-x-c s N \N " fJiT £hf^cUtJ]o^k®m^s Poisons Again Published: November 27, 1966 THB new RCA Victor re« are times when Perloa's lease of Donizetti's Lu* voice can be heard hum cretia Borgia Is signifi- ming or growling at his. or il cant. It is the first re chestra. Distracting as this cording of the , com element is (Glenn Gould sings plete. the three-di^ album Is with most of his piano re the first opem recording by cordings too) it nevertheless the celebrated Spanish so keeps the drama tauL. Perlea m prano Montserrat Caball4 and gives a first-rate operatic it also marks an important performance for Victor. One operatic recording debut for hopes his contribution Is fully the conductor, Jonel Perlea recognized, for the degree of (LM-6176; stereo LSC-6176). his importance is on a level The Donizetti opera was with Georg Solti's or Herbert performed in Carnegie Hall Von Karajan's in their opera last year by the American recordings. The RCA Italiana Opera Society with Caball€ Opera Orchestra and Chorus and Perlea and was a howling not only perform accurately success with its audience. The but, what is rare in opera re opera is a dramatic and vocal cordings, musically. display, bringing forward CabaII4 heraelf does not al bo^ male and female voices ways have Perlea's burning in gripping solos and ensem sense of drama. But what she Monteerrat Caballe and Alfredo Kraus in "Lucrezia" bles. At the very beginning does summon up for most of "Pure style . . . taut drama" we are plunged into the the opera is probably due in cloak-and-dagger menace of great part to the conductor's the Borgia Emily's familiar fire-breathing. As Is well- tion is identical and the ance, and the score that was :Xv homicidal tendencies. known in opera-recording cir delivery equally stirring. And used came, it is said, from cles, the live perfonnance of Spirited Prologue the recorded sound of Victor's none other than the pirate "Lucrezia" in 1965 was re set is the usual high stand himself—with a third party At the outset, in the long corded illegally, and many of ard of sound, whereas the making the deliveiy. A lovely prologue, Orsini warns the those sets have been sold pirated copy is primitive— operatic irony! festival crowd of Venetians under various counters. Com valuable only as a historical In sum, "Lucrezia" is an to beware of Lucrezia's poi parison of the two shows that document Victor, by the way, exciting package in which Ca- sonous ways. It is a spirited, while CabaJlS does in fact in order to make "Lucrezia" bailg does what is expected war-like narrative ending in breathe more excitement into really complete, sought out a of her and Perlea emerges as a brisk waltz. They disperse every note in the live per score with a number not in a potential force in operatic and then, sighingly, in comes formance, the total concep- cluded in the live perform recordings. —H. K. Lucrezia herself, to present her side in a haunting soiil- oquoy. Caballe's first soft tones let us know that here is a great bel canto stylist. •v , There is a distinct similarity to the graceful swooping of • -.1 Joan Sutherland's delivery. And the voice sounds volu minous. The style is pure and v'-i delicate with pianissimos purled out But aggressive lAII Hail to Caballe ness emerges too. In short, Caballe captures both the ex New York Heinle (Lnlniuc ternal purity of the vocal style as well as the inner April 21, 1965 drama — the half-whispered words, the quick crescendo and exhilarating release of a By JOHN GRUEN tone. The rest of the principals I The Spanish government has already given her are exemplary. Shirley Ver- the highest award and the highest title. She has been ; rett as the nobleman, Orsini, named "A Most Excellent and Most Illustrious Dona" | sings with clarity and dra and has received the Cross of Isabella the Catholic. matic assertiveness. Bzio Fla- If given half a chance. Americans will surely be at X gello's black bass voice as Lu crezia's fourth husband, the her feet and cheer her, as they did last evening at Duke of Ferrara, is evil it Carnegie Hall. Her name? It is sirange and beautiful self. Alfredo Kraus is Gen- Montserrat Caballe, and it may not mean much to X naro, Lucrezia's illegitimate opera lovers. As of this morning, no one will wish to V- son whom she unwittingly poisons. forget it. In effect, the Barcelona-born soprano X Jonel Perlea brings to bis making her New York opera debut in the title role X conducting years of distin of Donizetti's "Lucrezia Borgia" posses-es one of guished experience in Euro 'those spectacular voices which con work miracles on pean opera houses prior to his Ian audience already familiar with the likes of Colias , X debut at the Met in 1949, where he conducted one sea 'and Sutherland. Miss Caballe falls directly between son. He conducts the school 'these dives in voice and temperament. Hers is a orchestra at the Manhattan School of Music today. 'liquid, extremely femminine instrument, oble to pro- • - "S s" Perlea instills such ex 'duce the most delicate pianissimos end the most citement and tensile strength fragile colorati ra turns. Concurrently, she handles into the opera, that one firey moments with superbly controlled dynamics ; has the impression it is a ■>^v- live performance. Indeed, there beautifully oppointed colors.

. xw Vigina 42 LA~VANGOARDIA ESPAfJOlA'^ MAS INFOBMACION NACION

ANOCHE, EN EL GRAN TEATRO DEL LICEO 7 La esperada reaparicion de Montssrrot Cabolle fue clamorosamenta celebrada por el publico que ovaciono tambien con entusiasmo a Ids demds protagonistas de «Ei Trovador», de Verdi En un mtermedio de la funcion, y en acfo de homencje, le fueron impuestas o la contante cotalona las msignias de la Orden de Isobel lo Catolica, con los que recienfemente ha side condecorada por el Gobierno espahol Hace 861o nno^ mlnutos qae ha ter- bel la CatoUca con las qoe el Go cema y Edlmbnrgo y reclentemente en miuado cod la coda de utuis ovaciones bierno espanol la ha distinguido en re- los teatros de las dos Americas. ^ entti9.asticas, la representacion de kEI conoclmiento de su labor a favor de Montserrat Cabaile, quien habia pe- Trovadorx. En ia paglna de la miislca la divulgacidn ^de la musica espadola dldo que la imposicion del Lazo de la qae se insertara en la ealclon de mana- fuera del pais. Orden de Isabel la Catotica tuviese la- ; □a, pubiicaremos el ar.icu.o critico de El senor Ruiz Morales proounclo anas gar en el escenario del Llceo donde se esta brlUaotisima funJon Uce.stlca, tm- palabras extraordinariamentc simpaticas enorguilece de baber alcan.i.do log pH- posible de comentar cn esta reseiia de y halagadoras para Montserrat Cabaile, meros cxitos dcfinitlvos, contesto a las urgencia. No podemos, pero, dejar de de quien dijo que su carrcra artistica palabras del schor Ruiz Morales ha- reflejar el triunfo conseguido esta no- c(habia alcanzado actualmente un vuelo- Liendo cxtensivo su bomenaje a soS' ehe por los priiicipa.es interpretes de espaciali). Ulzo alusion tambira a las maestras —Conchlla Badia una de elloa— la famosa opera de Verdi y en especial princlpales etapas que habian conduci- a su empresario y a todas las cantantes iior la soprano i^lontserrat Cabaile que do a la cantantc catalana a su actual espanolas —Victoria de los Angeles, Te- ; lia hecho su reaparicion en el primer fama internacions*. desde sus primeros resa Berganza, Pilar Lorengar, Consuelo esccoario barcelones despues de sus conciertos y debut en el Lfceo y su par- Rubio, Elnriqueta Tarres, entre otra&-~ resonaotes eiUtos ultimaraente alcanza- ticlpacidn en los cursos de «Musica en que procuran con su arte difundir ef dos en Norte y Sudam^rlca. Montserrat Compostela», hasta sus suceslvos trlun- prestigio oaclonal (uera de nuestras fron- Cabaile ha cstado magnifica sicndo fos extranjeros, en los festivales de Lu- i teras. — X. M. sensaclona.mente acogida por el publi co qae tambien ha dedlcado aplausos V bravos a los restantes artis:as del re- parto. en especial a Fedora Barbierl que interpretaba el papel de Azucena f al griego Rostas PaskaHs que ha becho su presentaclon dando singnlarisimo relieve al papel de Conde de Luna. La sabstitocidn de Carlo Bergonzi qae se halla enfermo y que debia en- narnar el perscmaje de .Wanriqae, por el tenor Umberto Borso, ya conocido de los llceistas, produjo «ia pnori» an cieilo desencanto que el artista ultima- mente aludido supo trocar en exito personaL Al terminar el acto tercero en el qae tiene so intervencidn des- tacada, debid corresponder con varias aalidas solo ante la cortina, a las ova ciones del publico que ha Ilenado el Llceo eomo en las nocbes mas solem- nes de espectaculo. En el transcurso* del dltlmo interme- dio, en el escenario donde so habian instalado los opcradores de Television Espanoia, se reunio la Junta de la Pro- piedad y la Empresa del Llcco asi co- mo on gran aiimero de amigos y admi- radores de Montserrat Cabaile para asis- tir al homenaje qae se le tributo con- cretandose en el acto de Imponerle, doo Jose Miguel Roiz Morales, como presi- dente de ((Musica en Compostelan y en nombre del ministro de Asnntos Exte- riores, las insignia de la Orden de Isa

r; s V; t!; 4!»»»iv ff

La foto recoge el mpmento en que durantc un .inter- medio de la magnifica reposicion de «E1 Trovadon>. el ministro plenipotcnciario don Jos^ Miguel Ruiz Mora les, en nombre del ministro de Asuntos Exteriores, im- puso a Montserrat Cabaile, la eximia soprano barce lonesa. el Lazo de Dama de la Orden de Isabel la Ca- -tdlica, distincidn que le fue concedida en el pasado mes de julio por e! Gobierno espanol, como premio a sus triunfales actuaciones en el extranjero. donde ha : puesto muj; alto el pabellnn artistlco de nuestrn .pais. ,;La-gran cantante habia expresado su deseo.. de que 5. el acto de la imposicion se celebrase en nUestrn primer te,— En el Gran Teatro del Liceo UN MEMORABLE «TROVADOR», CON LAS TRIUNFALE^ ACTUACIONES DE MONTSERRAT CABALLE, UMBERTO BORSO, FEDORA BARBIERI Y KOSTAS PASKALIS i Durante un intermedio, le fue impuesto a la eximia soprano barcelonesa el Laze de Dama de la Orden de Isabel la Catolica, concedido por el Gobierno espanol El Liceo se convirtlo anoche en tie la Vega, uno i sus eontertullos de Dama de la Ordcn de Isabel la on hervidero de emociones. que cul- de cafe, con Larra, Espronceda, Ma- Catolica, alta distincidii que le fue minaron cuando Montserrat Caballe dtazo, Esquivel... concedida a la eximia soprano bar canto de un modo inenarrable el Debido a .tna enfermeda.. de Car celonesa por el Gobierno cspahol tui «aria» del primer cuadro del cuarto lo Bergonzi. anuiiciado para esta re- el pasado mes tic julio. para premia.r acto de «E1 Trovador», la popular j posicidn de "El Trovador le susti- sus trlunfales givas artisticas en el tremebnnda opera de Verdi. Fue e! tuyd el tenor I'mberto Borsd, ya I extranjero, donile ha puesto muy al- momento mas sublime de la memo conocido por haber actuado en el [ to cl pahellon artistieo dc Espana. rable velada, porque la eximia so Liceo con Renata Tebaldi. en "Aida" j Ei senor Ruiz Morales, en elocuen- prano barcelonesa, al expresar el do y "Manon Le.scaut". aparte de. sus I te parlamento, puso de relieve la lor de «Leonora» por la prision de intervenciones en "Simon Bocane- extraordiiiaria carrera artistica de su amado «!VIanrique». puso bien de grt," y "Turandot". Se hizo aplaiidir . nuestra cantante, exponiendo la relieve aquellas dotes priviie^iadas tambien muchisimo este gran tenor I triuufal trayeetoria que como "vue- que la ban elevado al rang'o interna- d? "forza", cuya poionte voz gana (o cspacial" Iia seguido en sus bri- cionail justaraente conquistado a lo brillanteraente en la region aguda. 1 llantisiinos exltos, desde su partieU largo de su brillanfisima carrera, lo que se ouso de manlfiesto en la I pacion, en li)62, on los cursos de especialmente. la deiicadeza inigua- romanza "Deserto sulla terra" y es j "Miisica de Corapostela" —que pre- lable de emision en los «filados», Ile- pecialmente en la famosa aria de ' side cl orador. u.uc entonces era, ade- gando gradualmente al emotivo «pia- bravura de' tercer acto. Tras emitir ' mas, director de Kclacioncs Cuitura- nissimo». Uubo acierto absoluto en lie modo v'brante el "do" o-^iido ! les—, cursos tllrigidos por Conchi- el ataque, en la pureza de tono. en final del mismo bubo de salir repeti- ta Badia, einitinuando una s^ los «legatos» exquisitamente matiza- damente a escena para corresnond^r rie ininterrunipida de grande.s exl dos. con asombrosa ductilidad. re- a las cntuslasticas aclamaciones del tos, dcspues rie Espana en distintos creandose, ademas. la interprete. en publico. passes del extranjero, y especialmen el fraseo. con holgura, calma y sere- Fedora Barbieri, conocida tan te durante el afio 196.5. Telicisimo nidad en la expresidn. que no ex- ventajosamente del publico liceisfa- para ella, y de modo principal, ea cluia la viveza y el ardimiento. niostro una vez mas sus excepciona- el "Teatro Colon", de Buenos Aires, cuando el pasaje asi lo requeria. Los les dotes de «mez7osoprano». en la en Mejico. en el Canada y por ulti aplausos y los «bravos» fueron tan gitana «Azucena» (puede declrse. la mo en Norteamerica, en los dos as^ clamorosos. al finalizar esta «aria». fuerza motriz de la opera). Vivid su pccto.s de "lieilerista" y de cantante que la representacion se interrumpio papel con vigoroso apasionaniiento. tie opera, motivando su recicntc y no sabemos cuantos minutos. por traducido en una vibraeidn vocal im- apotootica actuacion en cl "Metropo que no pudimos contarlos. inmersos presionante, en verdad. al cantar litan" de Nueva York, que fucra en la emocion general. Pero parecia «Str!de la vampa». en el segundo ac contratuda dc nuevo, como "prima que aquel estailido de entusiasrao no to. y <(Ai nostri monfi» en el ulti donna" —ma.xima categoria en cl tenia trazas de termlnar... mo. Fue freneticamente aclamada y arte del ,"bel canto"—. para cinco Y que se nos perdone el haber co- bubo de prodigar sus salidas i ewe- tcmporadas, llevando como reperto- menzado nuestro juicio critico por na. al final del cuadro primero del rio, entre otras , "El Trova el final de la obra, pero a ello nos tercer acto. dor", "La traviata" y "". ha impelido la sensacion .le aquel (Que exeelente baritono es ef grie- Montserrat Caballe coiitestd con memento, que fue. rei^etimos, el mas go Kostas Paskali-s! Voz clara ro- emocionadas palabras de gratitud, culminant - de la actuacion de nues- busta y con perfecta escuela de can declinario el homenaje que se le trl- tra magnifica soprano, sin quitar to en clicoidn y en expresividati me- butaba a favor de "esa falange de merito al resto de su labor interpre- recid igualmente su labor los mas grandes cantantes —dijo— que .son tativa, pues habia cautivado al au- fervorosos aplausos y «bravos». Es Victoria de los Angeles, Filar Lo- ditorio desde la cavatit.a 'del pri- • tuvo especialmente magnifico en la rengar, Teresa Berganza,. Consuelo mer acto "Tacea la notte p! cida", bella aria «I1 baien del tuo soi'riso» Rubio, Euriqueta Tarres...". con el "allegro" que contrasta con la y en todo momento. su actuacidn so- K1 senor Kusz Morales y la gran no' triste y planldera, "S'io non vi- bresalid. manifestandose cantante de soprano fueron entusiasticamente vro per esso". Y si debido. sin duda, primera linea. aplaudidos. a una indisposicidn fpentina. no die Completarnn de modo acertadisi- En resumen: una memorable no- cl "do" agudo del final de acto, mo el reparto: Alfonso Marchica. cJie liceista, que qucdara grabada ique importo eso si luego .,c crecid huen bajo. tie inflexiones muv fle- con sello liKlel'<>ble en los gloriosos a lo largo de la representacidn emi- xibles y nuestros admirados Maria anaies artistiros de nuestro qucri- tiendo. ademas. dicha nota con hol- Teresa Batlle. Juan Lloveras v Raiil do Liceo. gada vibraeidn en el ultimo acto? Montero. No menos afortunada y brillante Muy bien los coros, especialmente. Manuel R de Llouder fnc la labor de los demas interpre- en el «Miserere». dulcemente mati- tes. contrihuyendo a una d las me- zado. con las debidas gradaciom^s de jores versiones de "El Trovador" matiz. Viernes, 14 de enero de 1966 qut hemos oido de muchos anos El maestro Carlos Felice Cillario atras a esta parte. El exito de ano que reaparecia en el Li(;eo. ilc.mzd che puede ealificarse de tan sensa- un triunfo mas de los que tieae lo- clonal como el que alcanzd el estre- grados en nuestro gran teatro i! con- no del romantico drama de Antonio seguir un equilibrado acoplamiento Garcia Gutierrez, antes de que Ic de la accidn escenica con la orquesta. pusiera mdsica el comnositor par- que e.stuvo felicisima a lo larr;o de mesano. en el teatro del Princioe. toda su actuacidn. de Madrid, en que por primera vez Durante el ultimo intermedio, y en Espana pidid el publico que sa- tras cortiua, ante uuestras autorida- liera a e.scena el autor. Sucedia esto des, presididas por el capitan gene el primero de marzo de 18.36. y fue ral de Cataluna, duque de la Victo ron los intdrnretes ;Conceneidn Ro ria. la Junta de Gobierno del Tea driguez. Barbara Lamadrid. Carlos tro con su nrcsidcnte. senor Vails t Latorre y .Julian Romea! Por cierto y Taberner. el empresario. don Juan qur el autor. que llegd del cuartel Antonio Famias. tiirectivos del Con- en que nrestaha e" servieio mllitar servatorio del LIcco. del Circulo y con vestido de soldado raso y cuan de otras entidudcs. don Josd Miguel do hahia acabado el segu!lo acto. Ruiz Morales, minlstro plcnipo- paf^ salir a escena. hul>o de cambiar tenciario. en icprescntacidn del ML el uniforme por la levita de eanitan nistro de Asuntos Exteriorcs. im- de miJicianos que 1" presto Ventura piiso a Montserrat Caballe el lazo JOVEN OPERA por 5EMPR0NI0

T^lchosos tos bareeloneses en cuya minuta espiri- Por el espinazo de los espectadores, todos, co- i J tual, figura la opera. En invierno, disfrutan de rrieron aquellas cosquillas que la voz humana pro to Undo. Disfrutan y, a veces, se sobresaltan. duce como ningun otro medio. Pero entre perws y alegrias viven unos meses pleid- Ya si que el ixito de la dpera iidiana es en ricos de emociones. acompahados de voces y de mu- funcidn de los divos que la canton. Cuando no hay sicas celestiales. diyo, no hay dpera. Incluso no la hay, jayl, si el Es curioso lo que ocurre con la dpera. Son niu- divo —fa diva, en este caso—, cania maravillosa- chos quienes. hace ya tiempo. la sentendaron a mente, pero, por pasajera irtsuficiencia, malogra el muerte. Pero ella sigue tan campante. Gian-Carlo agudo find. No se lo perdonaron a Regine Crespin, MenottU el musico, escribiS cierta vez, repUcando a la €Toscai> de la otra noche. Y la Crespin es una los agoreros: *Me atrevo a decir que rrmchas de primera serie, figura entre las nueve aciuales grandes. las llamt^as tgrandes obras de teatran de este sigh Estas son (sin que el orden signifique preferencia): se habrdn olvidado cuando la querida y vieja eTra- la Cdlas, la Sutherland, la Schwarzkopf, la Tebddi, viaiaa llene todavia los teatros. Esto no puede expli' nuestra Victoria de los Angeles, la Nelson, la Pryce, corse tildando sencillamente de tontos o bobos a mi- la njenlada Crespin y la Vishnerskaya. Es el pal- Hones de aficionados a la musiccR. mares universalmente reconocido. Ahora bien, nueve Es cierto. Todos los afios, sin movernos de ^Bar no es un numcro redondo. Falta otra diva. Quien celona, la temporada del Liceo da la razdn aJ autor sabe si la Caballe. de . la €Tosea» La dpera no morird. El teatro en prosa necesita y hasta esa 6pera nBl Trovador», que para algunos muchas pdabras para produclr un unico efecto. aEn refinados es el colmo del ridiculo. Vuelven y las una dpera, una nota de trompeta ilumina d audi aplaude a rabiar un publico densisimo, donde es torial. Son tamblen palabras de Menotti, quien, posible atisbar muchas caras mozas, infinitas ma- ademds de producir para el teatro lirico, se ha cons- nos vigorosas y jdvenes que echan humo a la hora tituido en su paladin. Y sigue razonando: eSe me ha de batir palmas. iQuien ha dicho que la opera es preguntado una y otra vez por que los personajes un genera trasnochado? canton en lugar de hablar. iPor qui, entonces, bai- Fendmeno de estos postreros anos, en el Liceo, lan en vez de hablar? iO por qui, como en los dra ha sido la renovacidn de publico. Si no renovacion, mas de Shakespeare, los personajes se expresan en pOT lo menos incorporacidn de nuevas promociones. pentdmetros, en lugar de hacerlo en el lenguaje El ebel cantoT> ha multiplicado par cicn la falange corriente?y>. de sua odoradores. iQue la dpera es minoritaria? Tambiin lo es el Es un fendmeno mundial. Tras un eclipse en la teatro de cdidad. Y lo son los conciertos de buena noche, todo el mundo regresa a la dpera. Es lo mas mtisica. Y la poesia. Aparte toros futbol, que origi- nuevo. Vuelven los espectadores y, lo que es mas nan discusiones en la Rambla, Ique otro espectdcuio significative, vuelven los miisicos: Menotti dio la no es minoritario en Barcelona? Se me dird el cine, pauta. Con sus obras demostrd que la dpera era ya lo si. Que es tan convencional y fdso como la capaz de hacer buenas migas con la epoca actual. dpera, con sus primeros pianos y su mtisica de fondo. m Y tras el, han salido muchos otros compositores jd No creo que esta crdnica mia ct'ntribuya a in- venes. crementar, todavia mds, los aficionados a la opera. iSignos de esa vuelta de los miisleos a la dpera? Una infinidad de personas decidieron un buen dia Pues miren ustedes, aqui mismo: Xavier Montsd- que esta era aburrida y que, para acudir a ella,. no vatge recibe ana beca de la Fundacidn March para merecia la pena vestirse de tiros largos, que es otro dedicarse a la composicidn de una opera. Antonio de los resentimientos que la gcnte guarda contra Ros Marbd explicaba el otro dia, en esias mismas Verdi, contra Puccini y contra Wagner. La negli- columnas, que anda escribiendo una dpera sobre un gencia indumentaria ha coincidido con la indiferen- lema actudisimo, «socid», detdlaba... cia por el teatro. iSigno tambien de los tiempos? La opera goza de buena sdud. Como las sopra A un viejo amigo me lo encontre ayer que echaba nos. iCdmo han disfrutado estos dias nuestros me- chispas. Idmanos escuchando a Moniserrat Cabdle! Al ter- —Figurate que anoche, en el Palacio, en el recital minar ella los pianisimos del «7a vedrai che amore». del pianista Nelson Freire, vi a una espectadora en en el cuarto acto de tsEl Trovadon, mi vecino dc pantalones —me contd. butaca exclamo: Le parecia algo asi como el fin del mundo. iEs —iMe empapa el sudorf De la anguatia. que iste, un dia, va a renaeer?

m

i

J '.i a - -i Imposicion de las insignias de la Orden dc Isabel la Catolica a Montserrat Caballe

IWMs, 14 de caero de

rR4S EL TELON. t E FUE IMPUESTO EL LAZO DE DAMA DE ISABEL LA CATOLICA \ MONTSERRAT CABALLE ^ Toda Espana vio /o que no v/eron los espeefadores del Liceo An^e el publiM licels^ el publi- era quien hubiera aplaudido y ovacio- primeros coliseos del mundo, la prime- 1 amanie de la opera, el bar«Ion6s nado con m&s entusiasmo que ninguno ra voz de esto decenio y seguramente de la fama mundial, basta sus Oltimos i^orado de 8u Liceo, estaba en el merecido bomenaje que se rendia la primera, en parte del decenio que le lixitos verdadenunente apotedsiccs en el I Pjatra, en los p^cos y antepdcos, en a Montserrat CaballO, la ya gloriosa seguir&, no pudo presenciar la ceremo- Metropolitin de Nueva York, cuya em- s outacas^ piso... en la gene- cantante de Gracia, la primera diva nia de imposiciOn del «Lazo de Isabel presa acaba de contratarla como la «firt8 il que en reabdad mundial, consagrada como tal en los la Cat61ica». Esto se le impuso en el prima dona». _ . . . . _ interior del escenario. Finalizd diciendo que como diplom^- tico, su mayor orguUo era testimoniar Mientras se Uevaba a cabo, mo pre- el triunfo de Montserrat ^ball6 y de- gimtO por quO no podia efectuarse la mAs artistas espa&olas que como ella di- misma ante los asistentes a la represen— funden la cultura y el arte por el mun taciOn de «II Trovatore», la'mayoria vo- do. Y ya con la condecoracidn en sus cacionalmente liceistas, quienes, no hay manos, la impuso a nuestra gran diva duda, son los que admiran con m^s co- dici^ndole: nocimiento do causa a Montserrat Ca- «Montserrat Caballe, os impongo es- ball6. Pero parece sef que en nuestro te lazo, para que Espaha esti siempre Gran Teatro deben seguirse reglas pro- presente en vuestros desveIos.» locolarias que aconsejan que los homc- Visiblemente emocionada, Montserrat najes se efecttien en fainilia, denlro del expresb su gratitud al Jefe del Estado, t ■* I -'iM ^scenario. al ministro senor Castiella, al senor duda de que el acto, aiin en- Ruiz Morales, a sus profesoras, Conchi- ' f* bambalinas, tuvo su grandeza y se- ta Badla, y Eugenia Kamany, y a su f j^L. rnorio. Primero porque se imponia con empresario, don Juan Antonio Pamias, ^ honor, el «Lazo».. S^undo, por- «porqu6 61 siempre tuvo fe en mi». Tu f,que quienes asistian al mismo sentian vo palabras de elogio para Victoria do "Intimamente la m&s viva adhesiOn a su los Angeles, la Berganza^ la Lorengar, imposicion. la Tarr6s y tantas otras, dijo, que hon- Autoridades, empresarios, directivos, ran a Espaha con su arte en los escena- empleados, cantantes y periodistas, to- rios extranjeros. Tennino diciendo: «No dos expresibamos con nuestra presen- s6 si merezco esta condecoraci6n, pero nuestras felicitaciones, el sen- se que me dari fuerzas, para seguir el I : un&nime no sOlo de los melOmanos diflcil camino que he emprendido. Una barcelonescs, sino de todos los conciu- salva de aplausos coronb las palabras ■ =^-• dadanos de Montserrat CabaU6, de to- de Montserrat Caball6, que (ue efusi- dos los catalanes y de todos los espa- vamente felicitada por autoridades y holes. Sin distincido de clases, ni mati- personalidades alii presentes, ces, admirados, agradecidos al esfuerzo. Constatemos que el 6xito de Montse a la tenacidad, y sacrificios en el cul- rrat Caball6 en «I1 Trovatore», fue in- tivo de los dones artlsticos vocales que descriptible y demoslrativo no solo de Dios le dio, con los que Montserrat ha su valla sino tambi6n de su categoria de logrado escalar la cima de la gloria ar «prima dona» del «bcl cantos. Y si el tist!ca. piiblico no pudo presenciar la imposi- Para glopr tan reconocidos mdritos, ci6n del «Lazo», si en cambio pudo ? el Ministerio de Asuntos Exteriores de- aplaudirla con verdaderb frenesi... Fue legd el honor de la entrega, al diplomS- una gran noche en la que con los aplau lico y poeta, don Jos6 Miguel Ruiz Mo- sos del phblico liceista, estaban los que . E— -L' ■ -Ti, rales, que con palafara ^lida y brillan- no se escuchaban, los de millones de L. historia de la fulminante carre- espaholes que siguieron el cuarto ac artistica de Montserrat CaballS, cspe- to de «I1 Trovatore» por la pantalla pe- la, 60 e! esccnarlo dfil Liceo, del Lazo de babel la Cat6llca a cialmente do su trayectoria en el pasa- queha. ni magnlfica trayectoria attstka. Fueron wios fostantes- de profutula em|^ do ano, desde su aparicion en el «Car- Con este acto, pudieron comprobar ^ neggie Hall» en el mes de abrii, reem- lo merecida que tenia Montsenat Ca- :plazaLido a una soprano enferma, ante balld la condecoracion que acababan ^^^&n'/p£iblico abnrrido que a los pocos de imponcrle. ^^^nomentos la premiaba con una ovacidn ^^^adescriprible. que le abriria las puertas Jose M.' BAYONA Jaeves, 13 de enero de 1966 riL NOTICTERO UNIVERSAL RELOJ DE LA CIUDAD * PELOJ DE LA CIUDAD HOV, KL LICliO: MOiVTSERRAT CARALLE, Rama de la Ordeii de l!>

Se le concedio ^ mes de jiUio. Mont- seirat estaba en Eslados Unidos. Y hoy, al reaparecer en el liceo, en "su" ^ «Me emociona y me parece algo excesivo;*yo Llceo, conio pidid ia exquislta sop^-ano, reclbird el Lazo de Dama de la Orden dh Isabel la CatdUca. solo hago mi trabajo...». 0 Impresldit le produce esta /f' distincion? ^ Ochenta y dos operas, 26 recltales y trlu^u "Me emodona, ccano puede usted tmagfoarse, y me parece algo excesi- vo... Yo sdio bago ml Crabajo... en Nueva York, en un afio. —Que no es fdcil... —Es un placer. Slgo una vocacidn y, i pesar del esfuerzo que he reallzado ^ Ha firmado contrato por cinco anos, como pri- f cequiere, siempre da satisfacciones. "^Cdmo resumlria su idstorlal ar> mera figura y escoglendo las operas, qon el

-^Trabajo. Mucho trabajo. Trabajar Metropolitan House. siempre y no tan s61o cantar lo escrl- to, sino tambien inlerpretar; darle to- da la vlda al personaje, porgue aun- ^ Flores para el director. Pero a la cabeza..; que sea una opera, es un iibreto lo que bay en una dpera. "Cuarenta y sets annales, aunque a —.^Sabe lo que es la loteiia? —TVes 6peras, una de cllas heroica, —Esto ^ el criterio, pero cite el ras- veces alcanzo las clncuenta y tres, in- "El pirata"... —le ha hccho gracia lo go general de su carrera... cluyendo las digamos mds fuertes. —Jugar, si; ganar, no... de la heroicidad, porque rfe al decirlo. "Empec^ los estudlos de mdsica a —iCudi es "la suya"? —Pues yo tampoco lo sabia y aque- los echo ados; a los catorce, los de —jSiJ... —exclama riendo—, y luegO, —Vocalmente "Salom^", de Strauss, Ho fue como si me tocara el "gordo". para "no desentonar", me vuelvo lo canto; a los velntitr^ terming la carre y como gusto personal las de "bel can Un triunfo apotedtlco. Prucba de ello ra. y a los veinticinco, debute en Ba- to", las de herolsmo, aguellas en que es que he firmado contrato por cinco Montserrat Caballd, simpatia perso sUea. se pueden demostrar los recursos vo- anos con el Metropolitdn como "pri- nificado, me cuenta una andcdota..., cales de que se dlspone. ma doona", como prlmera figura y es —Me ha puesto en una situaddn dl- constituida en escdndalo. Fue en Esta- ffcU, Montaerrat... —La temporada pasada cantd "Ma- coglendo las dperas. dos Unidos. Cantaba "La Traviata" y el ndn" en el Liceo, ^qud ha hecbo des- —iCudles ha clegido? director de orquesta iba por dondc —iPor qui? de entonces? quen'a. Se sentia mils Verdi que Ver di* A medlados del primer acto Mont- —Porque d le pregunto cuanto ha- —He cantado 82 dperas y be dado —"II Trovatore", "La Travlata" y ce que debutd^ serd como preguntarle 36 redtales entre Europe y America. "Otelo". serrat le tiro el ramo de flores a la la edad... cabeza, suspendldndose la representa- "Tengo treinta y dos anos. Nad A —ZY cudndo hace turismo.,.? —Antes hablaba de dperas herolcas, ci6n. Fue un memento de nenioslsmo. dla IZ de abrU de 1933. Nunca la he —Ya hace dos anos que no hago va- ^es usted una mujer heroica? Luego el director, ya sin flores, habla- eacondldo nl ptenso haceHo. Empecd caciones, pero dste las hard. No se me —Musicalmente, la ctitlca ha dlcbo lia de "la furla espanola". Quien ten- : nwy Joven y no hay motive para ocul- escapa. Y dos veces seguidas... —son- que si; en lo personal, ;de los pies a la diia razdn lo demuestra el hccho de \ lie. que la soprano cantd cinco veces mds^j tailo. cabezaf... la misma bpera y el director ya no di-'^ "Habla&do de dfras, ^cudntas dp» ^)igame algo de su triunfo en Nue —^Ha cantado con su esposo, con rigid nlnguna. Fucron floi-es para eljl ns compmen ni repeitorlo? va York... Bemabd Mart!? director. Pero a la cabeza... — J.A.I#. f piERRi; 1 jrLii:x\ MONTSERRAT CABALLE A rEATEXDr E^^RECITAL aa Mai de Versailles

^1* MPECHEE de cKont'er le 7 mai dernier pour des raisons de sonte, Montserij. g^ Caballe s'est tres largement' rottrapec aupres du public du « Mai de Vr* soilies » en donnont somedi soir ou Theatre Montansler un recital =K Sque personne n'est pres d'oublier.

La grande diva espa- Caballe possMe d'ailleura rhumour. Car personne A; gnoie, dont le premier a certains moments les se prend au serieux moins,, concert parisien en 1966, etranges harmoniques, qu'elle. • lors d'lm memorable quelquefois dans le me L'un de ses bis, une •« Prestige de la mnsique dium la sensualite. De sa chanson populaire suisse Templit de stupeur I'assis- compatriote elle a ce tim particulierement chaussee . tance, a reussi le tour de bre riche fait a la fois de de gros sabots, aurait suffi '{force de se maintenir a la cristal et de velours. a le prouver : la cantatricej fhauteur d'une reputation Le tout avec une facilite y a fait preuve d'un irre ique sa carri^e au Met de et une simplicite desar- sistible sens du gag qui a i^ew York, le disque et son mantes. Montserrat Caballe declenche les ^lats de : eloignement de la scene chante tout avec un egal puis les ovations du y ' ^ ' fran?aise ont contribue a bonheur. Pergol^e aussi ; J - rendre unique ou a pen bien que Debussy, Rossini, Moiiserrat Caballe. Fainiliere Donizetti. ■pres dans les annales de Richard Strauss, Rodrigo I'art lyrique. ou Granados. Sa technique Pendant deux heures. laisse pantois. 'Montserrat CabaHe, qui Elle fait absolument ce Versailles fait, cette annee, d'une pierre deux "etait idealement accompa- qu'elle veut de sa voix. Elle coups. En fetant le dixieme anniversaire de ;*mee au piano pai' Miguel vocalise dans les deml- son festival, la ville des rois inaugure en meme •Zanetti, a fait preuve d'un teintes a la limite de I'au- .talent que seules quelques dible ou lance a pleins pou- temps sa premiere Biennale. Dorenavant, le %es grandes artistes com- mons un ut qui « Mai » de Versailles n'aura lieu que les annees me Maria Callas et Vittoria s'Meve au zenith comma paires (1). de Los Angeles a leur apo une fleche d'argent. Et gee sont parvenues a por toujours avec un soiuire Le vrai coup d'envoi aura un spectateur de ter a ce degre de perfec- ou se lisent la jole de marque : Napolwn I®*". Musique de chambre : lM£kJ2iUaJime_gr.ecque. chanter, la gentillesse et dans la « Salle du sacre » du chateau. Quatuors de Faure, trio de Rave"!, par Raymond LA MUSIQUE PAR CLARENDON Gallois-Montbrun, Jean Hubeau, Colette Le- quien, Andre Navarra. Les deux premiers se sont succ^e a la direction du Conser vatoire de Versailles, la troisieme y a long- temps professe. Deux jours plus tard, on se MONTSERRAT-caballe bousculera devant le Thratre Montansier pour POL'R bien des gens, bfl ment, dc Wiengenlted, miracu* I'unique recital de Monserrat Caballe. Elle a canto esi svnonyme de Ieu.seraent moduli, ou de CoJeeu reussi, en cinq ans, une fabuleuse carriere. proucsse acrobatique, \'ir- lie et de ses ardeurs de soleil le Catalane de Barcelone, elle avait debute sous tiiosifc delirantc, chanson de vant ? L'emotion — que jusque- mauvais goiTt hurlee k tae-t6re. la nous croyons absence, alors la direction de son illustre compatriote Pablo II n'en est vxen. Ce que rechev- qu'elle eiait simpleraont mma- Casals dans un oratorio de sa composition. chaient jadis les apprentis du gce — J'^motion afflcurait a Mais c'est a New York qu'elle rencontrera la # bel catito traditlonnel, c'ctait la chaqtic iii.stant et toujours a pro- perfection du legato, I'absolue pos. Un style nature!, un gout celebrite, en une seule soiree, le temps de rem- souplesse, certaine flexibilitc spontanc pr^rvaient la canta- placer au pied leve Marilyn Home. On se bous id('*ale, I'infinie vari^te des tim trice dc la tentation supreme, qui culera encore au Theatre Montansier pour les bres, Ic pouvoir d'eraprunter tou- est dc forcer son talent. Sa voix tes Jes couleurs du prisme sono- parfaitement saine, dgale saus re, saus penser le moins du mon- une egratignure, laissalt ignorer Montserrat Caballe dcaii realisms dans Texpression. la faille de tant de gosiers : celle . La Uipblesse, la splendour du du fameux < passage ». Pas une •. au Mai musical de Versailles rhaiir etaient lenrs huts supre- note poitrin^ dans le grave, pas xnes. Rten u voir, assur^ent, la moiiidre incertitude d'iniona- ; DIRAI-JE que, ,siir le plan du Chant pur, le recital donnd a^ifc les exces % I'tkole rotnan- tion dans I'aigu. Ah ! nous ^tloiis " par la cantatrlcc espagnole coiistilua une e.xperiencc tiquc iialienne. II est vrai qu'au loin he la technique du vibr&to l telle que ce .siecle de decaclcnce vocale en a sans nom du beau chant, on a coni- ^largi, qui pcrmet a ccrtaines ; doute peu connue ? Outre la beaule a pen pres unique de mis des horreurs. Initialement, diatiteuses du Bolciioi de chan- £ ]a matiere sonore, Montserrat Caballe fait valoir une tcch- VAait le ailie de la puret^ sou- ter faux en croyant accomplir un r, jTique evoquant.ccs pre,stigcs legendaircs de I'age d'or du . feraine. tour dc force 1 r « bel canto > : emis.sion que la parfaite soudurc dc.s regis- Eh bien. no\^ vcnons d'en ap- Aver les Fran^ais et les Espa- Z tres egalise au maximum, coloration du timbre que I'ex- flplaudir la pr&tresse! Pour clore gnols, Montserrat-Cabalie dcvoila - : pression diversifie a volonte, controle ab.solu de la dyna- (le Mai de Fersatlles (1), nos amis line espi^glerie dont on I'imagi- • : mique avec toutes les nuances intennediaires du piano au let voisins avaient fait appel k nait incapable, elle trouva le •. ^ forte, prodigicuse agilite d'une voix qui vocalise, avec la jMcntscrrat-Caballe qui nous a moyen de rire encre .ses bis sans X- meme aisance, en legato et en ataccato sur toiite I'etendue' ldonn6, en deux petitcs heuics, en manqucr un seul et nous nous • - de son registre. K cos qualites conditionnant la perfection jlc parangon dc la voix sublime. rclrotivames dans la rue noire, Z - unique, aujourd'luii, de son chant, Montserrat Caballe ajoute Xcs premiers airs italiens, on au- ccld'brant cette voix lumineuse, ]e inerite d'une intelligence musicale assez rare chez un "xait (lit qu'elle les chaniait pour Inuant son agility, sa vaillance, - jchanteur. Si le bel canto ornc constitue son domaiue d'clec- se faire la voix : vocalises, trilles, ses douceurs, son orient, sa Tor- ;• jtion, comnic le cicmnntrcrent le.s exlraordinaires intcrpre- jiotes coulees, portamentos, cocot- cc. Ce qu'on prut fairc avec du jtatlon.s de Lotll, Porgolc.sc, Marccllo Pai.sicllo, Rossini qui ;.tes — tout rar«mal dc la voix dc souffle impr^ie dc sou ! conatituaient la premiere parlie du recilal, la cantatrice j^irtiiose etait la. Pour la seiile Clarendon. excellc encore dans Richard Slnniss, vcjire dan.s Debus.sy ou tbeauie plasiicjue d'un tcl chant, line diction pcut-etre un pen insolite, etait rachctce par iin on se retenait dapplaudir du- (I^ Versailles. Th^&tre Montao. .sens cxceptionncl dc ralmosphorc. .\baltagc, esprit, humour rant Vexdcution des morceaux. sont encore des vertus dc la Caballe coinme elle le prouva Mais que dire des cinq lieder de dans les melodies espagnolcs de la dcrniere partic du :.t|dcbaTd StraiMS. — et, sotam- programme. • LAS ACTUACIONES DE MONTSERRAT CABALLE VISTAS FOR LOS CRiTICOS DEL MUNDO "The New Yorker" 1 de mayo de 1965 (Nueva York) a descubrimiento de una extraordinaria artlsta de 6pera es siempre motivo de Jubilo y satistaccldn. La Sociedad Americana de Opera nos ha ofrecido motivos para ello, cuando el martes por la noche present6 a la soprano espanola Montserrat Caball^ en el papel titular de "Lucrezia Borgia" de Donizetti. A1 finalizar su primera aria, los espectadores reunidos en el "Carnegie Hall", ie tributa- ron la clase de ovacidn que s6lo reservan para unos cuantos idolos de la 6pera, y a decir verdad este entusiasmo no decayd en toda la noche. Montserrat CaballS puede considerarse como una soprano dram^tica. La calidad de su voz es de una belleza indescriptible. AdemSs, la Caball^ es una notable actnz tal y como demostrd la noche de su triunto, entregSndose a su papel de una manera absoluta. tn cierto mode me recuerda a la gran Callas de hace quince anos.

"The Times" 21 de mayo de 1965 (Londres) El mayor interns de esta representacidn de "Der Rosenkavalier" fue Montserrat Caball6, que nos llega de Espana via Italia y palses de habla alemana y que recientemente hizo su debut en America, donde alcanze un exito impresionante. Esta cantante tiene un porte natural de verdgdera dignidadj es bien parecida y tiene a su favor que domina perlectamente el alemSn. Su voz es de timbre grave, ligeramente enfstica en la seguridad que demuestra en el "coup-de-glotte", rica en color y con una modulacibn exquisita y sedosa en que llega a un hilo de voz, maravillosamente flexible, pero soste- nido. Esta caracteristica es evidentemente su especialidad y supo administraria las veces suficientes para que resultara inolvidable.

Octet for Mixed Voices

No sera fdcil encontrar hoy por hoy en otra cantante, la reunion de las extraordinarias , cualidades de esa hertnosa voz: timbre fresco, lleno de color y excepcional pureza, gran extension .,. y pareja en todos los registros: radiante y virtuosistico "ftlado", exquisita dulzura y, cuando es j menester vigor dramatico, fdcil diccion y emisidn impecable. En cada momenta y a cada pala-j bra, la Caballe da el justo acento y el juste sentido. Canta con una emotividad que expresa el j drama interior de personajes y situaciones, y conmueve hondamente al publico. Y en cada mo menta la artista sostiene la gran linea vocal "sobre el aliento" con una tecnica de Canto que no .. conoce escollos ni limites. Otto Mayer-Serra Luisa Miller'.v spoki en "Audiomusica" de Mexico Domingo, 21 dc moyo dc 1967 VAKIAS DISriNCiONES «»• IMPORTANTES

—(jPoscc ajguiia liisUiictdii? (L I, —Vaiias. Tongo la Mudaila de '■'Oro del Gran Tealro del Licco, , la Llavc dc Oro dc la Ciudad de Barcelona, Insigii'as dc Isabel la diva espanoia, hizo su Catolica, Mcdalla dc Santiago de Composiela, y la Mcdalla dc la Ciudad dc Mejico. • —cLe gusta a ustcd el teatro don Jose A. Bertrand coino espcctadora? —Me gusta todo cl teatro ique , estc bien hccho y bicn intcrpre- tado. Liceo^ no en Italia, canto con y ^licd" con Conchita Badia Don Juan" y "Las Bodas de Figaro", las operas que mas veces ha interpretado —cEl cine? -TODO SE LO DEBO A LA SUS PROXIMAS FAMILIA BERTRAND- ACTUACIONES —Lo mlsmo que el teatro. xHa realizado alguna pelicu- ' aJguna beca? —r;En estos mementos, curies la? son SUS prdximos proyectos? , ' ^Ninguua, sdio una aporta- —Todavia no. -Mdn prfvada y me interesa mu- —Ahora me voy a Paris paqp cho, que lo faaga constar. Me rc- dar un concicrto en la Sala Pte- «NO ME GUSTA LA MODA Hero a* don Josd ^Antonio Ber yel, luego interpretarc «E1 pl- trand y Camilla, quc nic paga- ACTUAL- rata». en cl XXX Festival del ron todos los estudios y viajes, saaasaHBaBs Maggio Musicalc cn Florencia; —tLe gusta la television? basta lograr termlnar CeUzmen- en cl House tc la carrera. Esto ha side mds —Paso mucha.s horas viendo de Nueva York, inaugurard la que becas, pues dicba famflia "ME GUSTA LA ZARZUELA" los programas en los hoteles. temporada 1967-68 con «La Tra- me ayudo no solo cn el aspec'c viata> y «Lucrccia Borgia»: cn cl economico, sino tambien eu el —cHa cantado zai-zueia algu- —cHa cantado alguna vcz en Teatro de Bellas Artcs dc Mdji- mdrai, y todo a manos Uenas. na vez? directo? co. con «E1 caballcro de la Ro En uiia palabra, todo lo que soy —Nunca. y que conste que me sa-, «Traviata» y «Lucrccia Bor —No, pero han retransmltldo se lo debo a ellos. gusta, pero no me lo propusie- gia-; cn cl Civic Opera de Da algunos conciertos mios. roQ. llas, <(Bodas dc Figaro-; en cl «NO ES CIERTO QUE ESTL- Washington Symphony Orchcs- —(La lectura? DIARA EN ITAUA» —tActuo en el Teatro de la (ar, dare im concicrto; cn el —Me gusta niucho leer, pero «ScaJa» de Milan? Chicago Lyric Opera "A4anon»; —tRecuerda sus primeros pe aoenas lengo ticmpo para dedi- cn cl Phyladclphya Lyric Ope sos —Si, pero sdlo a base dc con- ra, <.E1 pirata-; en cl New Or —Ingresd en el Conservatorio clcrtos. Hace trcs temporadas leans Opera House, «EI trova- del Uceo cuando tenia 17 anos- me solicilaron un contrato, pe —tOuienes han sido sus pro ro no pude coinplacerlcs per dor-, y la misma intcrprctacibn f lesorcs? faita de fcclias, pucs tenia ad- scguidainente cn cl Pittsburgh —Mi profesora de canto Cue quiridos otros cotnpromisos. Opera House; un conclerto cn 1 dDila Eugenia Keuieny, y des- cl Boston Symphonye Orchestra; quise perfeccionarme en el —cEn cuanto a giras...? inauguracidn del Festival dc —En rcalidad no hago giras, Salzburg, con «Don Juan- y lue go un coiicierto; olro concicrto sino cumplir unos contratos en con la Orquesta de FlladcU'ia; diversos teatros del nnmdo. Ha de pensar usted, que quiza no lecitalcs cn cl Philarmonic Hall Uega al mcs el ticmpo que pcr- de Nucva York, y Teatro de los Campos Ellseos, cn Paris; en cl manezco en Espana en el cur- Teatro Municipal de Marsella, so de un ano. "Lucrecia Borgia-, coino inaugu —cCuaies iian sido las operas racidn de la temporada. que mas veces ha Inicvprelado? —«Don Juan», de Mozart y —Despues —prosigue Moiitsc "Las bodas de Figaro, rrat— vendrc a Espaha, para ac tual' cn Bilbao y Ovieiio, con —cEa que mejor se adapta a "Roberto Devercux- y «», su temperaraenlo? para marchar a Londres, donde dare un concicrto con la Or —Tod as las que interpreto. questa Sinfdnica dc la capital No tengo preferencias determi- inglesa. Y apartc de todo esto, nadas, ya que me gustan lodas. tcngo ci proyeclo del rodajc dc —(•Si volviera a naccr. !c gus- Una version de la pclicula «Don laria dcdicarse al canto? Juaii-, bajo la dircccidn musi cal y artistica dc Herbert vou —Si, y por varlos motivos. Pe Karajan, asi como la grabacldn ro el prunero y principal, por- cn discos dc las operas "La Tri*' que gracias a dcdicannc al can viatau, «Salome». "Roberto Dc- to he conocido a mi inarido, y vcreux- y «Tosca». tambien porquc he obtenido cn mi carrera cast ei niaximo que •e puede conseguir. \^\'!ontscirai Caballd en el Teatyn de la Opera wle DaUas, en Estado^ Unidos, ifdi-finterprelando f/f i: LUtt fLa Traviata», fue en noi'ionbie de 1%5. 1

MONTSERRAT CABALLt

—Eate teatro est6 eonsfderado, Ito7 ■ ea dia. el primero del mundo, porque! en el coda nocbe ra lo mefor. Y con- seguir un confrofo para cinco tempo- radaa como prlmerisima absoluta, hasta el punco que el empresario me ofrece la listo de obras de las tempo- radgs para que escoja la que quiera. creo que es. ya en si, una meta. —^.Nadie consiguid esio, antes que ustedP —SeguB iengo eniendldo, Mario Co- Das. —^Es usted la primero. o lo seguo- do? —Soy lo primero de este dececio; Mario Collas lo lue boce quince anos 7 otra lo seta denfro de quince. —^Duranie quince anos piensa man- teaerse en el irono? —Si la roz. no me taHa, —iLa cuioo? —^omo oro en pono. MontseTTcrt CabaJlS. senom

r*-' l' :::-: -^:

TRIUMAL MAPARICION DE - W,.

9 MONTSERRAT CARALLE

^^ANDO se hizo ptibUca la fuibaja rrat CabalM. Fedora Barblerl, ilii.I, nano lo <-onfirma la tn- confieso pertenecer, como me-| Carlo Bergonzi y Kostas Pas- clusidn de cuairo cantantes es- recido premie a toda su impe-l kalis —del que se tenfan in- paftnles en la actual temp<)ra- cable labor. I mejorables referencias—, era da del Metro{K>liian, circuns- Una repentlua enfermedadj ya de aatemano ana garantfa lancia tal vez. m» producida de Carlo Bergonzi motivd lai de triunfo. Pero es indndable en ninguna otra oA-asidn ante reapariddn en el Liceo del co-J que la principal atraccidn ra- rior. nocido tenor Umberto Borso.* dicaba en constatar el brillan- Como queriendo CDntribuir iSe perdld en el forzado cam-| tislmo momento artistico que al entusiasmo colectivo, Fedo bio? Sinceramente, creemoaf la prensa americana, y muy ra Barblerl nos depard una que si. Pese a que Umberto§ espeoialmente la neoyorqoina, Azncena de una toerza dra- Borso puso el mayor empefio coneedia a Montserrat Caball6 mAtica y de un empuje vocal en su.cometido, la voz ausente a ralz de sos recientes y triun- dignoe de su reconoeida fama de Bergonzi flotd en la sala.J fales actnacionee. EUo motivd de itallana universal. Fue una prlncipalmente en la primerai que, una ?ez m^s, nuestro pri- delida escuchar de nnevo a mitad d»» la obra, en la que suj njer eoliseo Hrlco viviera una esta eximia cmezzo* que sigue, sustitniu no logrd encajari Jornada de apasionado fervor, a travds de su carrera artfstl- dentro del qnej que culmind al final de la ca, mantenldndose en el mas Montserrat Caballd, Fedora i obra eon insistentes muestras elevado pedestal del «bel can Bnrbieri y Kostas Paskalisjj de entnsiasmo, como josto pre- mio a una cantante en el cenit de su arte vocal e Interpreta tive. Nnestra soprano domlnd a la perfeccidn todas las face- taa vocalcs de su cuerda, con una pureza y nn refinaraiento fuera de serie. Su voz posee una flexibllidad de volmnen capaz de consegnir su milxi- ma plenltud en el r^dstro agu- do, rotundo, valiente. y de dis- "minulr al «pianissimo> mas noble y emocional. todo ello unido a ana voz media de una calidad, belleza y timbre re- servados sdlo a contadas divas de la Urica. Toda su lalK>r fne s^uida con reverencial emo- ddn y premiada en cada una de BUS arias con atronadores i bravos! y encendidos aplau- ^so6, de manera may especial al l.;^f!nal de , fue (»bjeto, en el trans- leuriso de! tercer entreacto, de Jun hoinenaje de afecto y siro- IJpatia con motivo de la impo- "^•siddn de! Ijazo de Isabel la ICatdlica con que el Gobiemo |£de nuestro pafs ha qoerido Montserrat Cabaild luciendo en su pecho la condeco- Fedora Barbleri, o la constante superacldn de una r^mlar a tan extraordinaria racldn tan merecldamente concedida artlsta aplaudida mundlalmente. (Fotos: Sudrez)

— 43 EL JUEVES, EN EL GRAN ' g-jirn I' miTiVif■ T'am GRAN TEATRO DEL LICEO UN BRILLANTE «TROVADOR '1^ " cH Tro\*ator«». de Verdi, protcrtipo d« «EL TROYADOR)) de los grandes dives :;t nteiodranui decimondnieo coa sus ictri- gaA. desenfreso, desa'los, torturas j ase- ^^.sinatos vmdicativos presentados es es- eaui ai compds de valses y maaurc^ Noche de triunfo. Si para todos, en especial para Montserrat CaballAI riSi'ha vue:to al Uceo por 232.* vez desde «LeoQora» que en cuanto a musicalidad, belleza vocal y pureza de lineg i r:^ que se dio a conocer aqui, un ano des- pueda ser superada. Montserrat Caballi fue la intdrprete genial, la can) pues de su esireno en el Teatro Apollo scnsitiva y persuasiva que todo lo vence a fuerza de prodigar su emocior - de Roma en 1853. Lo diclio es suficien- fraseo, gu afinacidn irreprocfaable, su buen gusto y su condicidn de^ .? le pera cancelar toda crltica de la obra, Z aunqne con el paso del tiempo haya fuera de scrie. H milagro de su media voz: suave, penetrante, beliisimal - side ]U2gada mxiy diferentemente. Un el escalofrio; la transparencia del color de una voz privilegiada, la bar ■i siglo atraa, cll Trovatorea represents- dad del timbre; la contagiosa expr^ividad de sus sIesatos:» Uenos de-c ^ ba el realismo pur© y una revolucxn el dominio inverosimii de las posibilidades, la maraviUosa gama de reci •' en el arte de convertLr en musica y en legttimos con que la artista luce su clase de excepcidn, no ya en el arik^ Z; desplantes liricos el dramon que escri- picia al lucimiento, sino tambi6n en el diseno, en el dctalle mks insignific blera Antonio Garcia Gutierrez para la plenitud en el registro agudo, la flexibilidad del volumen que se ensa 1; estrenarlo en Madrid d.ecisiete anos an- f tea de que el libretista Cammarano prodigioso en un «:forte» impresionante o se adelgaza en un cpianissi Zi adaptara el asunto y Verdi hiciera del emociooante, la exactitud de enfoque y consecuentemente la puereza de V mismo una dpera al gusto de la dpoca. sido, todo es en el arte de Montserrat Cabaild de una condicidn tan ii Deapuds se ha dicho que en til Trova- que, el aplauso, timido premio, surge espontdneo en reconocimiento dt tore> se hallaba la qiiintaesencia del maridaje perfecto entre matiz y voz, Esta, tan especificamente pura; a genio verdiano y, mds tarde, se ha ci- lado conto ejemplo de caducidad y ar- tan intense, tan variado, tan calido, tan irresistiblemente conmov^or. bitrariedad escdnica y musicaL Lo cier- que aun siendo la voz tan hermosa, no es su calidad solamente lo que to pero, es que el mds que centenario conmueve y convence: es la asombrosa, la adorable capacidad para el cTVovadon sigue en pie, eomo fuera del cepto, la sutilidad y la intencidn con que se definen sentimientos o estj mundo, opuesto a todas Las exegesis es- Montserrat Caballe obtuvo un triunfo clamoroso, especialmente manifes tdticas vigent^, acaso por Una sola razdn: porque consigue ser, de la mane- luego de la gran interpretacidn del aria «Tu vedrai che amore», rubricada ra mas sencilla y con una sarta de me. ovaciones y bravos que interrumpieron la representacidn durante mu lodias que eualquier hombre, mujer o minutos. niho puede tararear a gusto, ima ver- Para nadie es un secreto la brillante ejecutoria y cuanto ha signifies dadera <6pera para cantantess. A esto podrfamos ahadir que guards en se- Fedora Barbieri en el mundo de la dpera. Pero luego de tantos afios da creto, por debajo de su superfieialidad entr^ entusiasta a su arte, despuds de oir cdmo cantd anoche la gran Monteerrat Ca'.alli 7 de sus trucos musicales: la realidad mezzo, a Fedora Barbieri no hay por qu6 aplaudirle su noble pasado artis- de una construccidn escenica hdbil, en Umberto Bors-^, a qtxien habfamos tico, & su propio momento actual lo que ayer ovacionamos y agradecimos; la qua discurre la inagotable vena zne- es su arte vivo, su voz tensa, vibrante y fibrosa, con un arranque, una pujanza, I6diea y fantasia creadora de Verdi, chado afios atras al lado de la TeboldL «el gigantes, como le llamd StrawLnsky. Borso es on tenor de gran ofldo y de una pasidn y una fuerza dramdtica que no admiten piadosas tasacioncs. Fe Un Verdi indudablemente inferior al facultades sufiicentes para so queder dora Barbieri levantd oleadas de entusiasmo, pero no por lo que ha sido. de sus dltimas obras, pero ya camino de : maL Con Impetu y seguxidad hiio todo sino por lo que es: una de las mds grandes mezzos de la actualidad. Mientras ellas con este «Trovatore», equidistante su papel de tManriques .y, al Uegar al estuvo en escena, mandd cuanto y como quiso, porque en su versidn de memento de mayor eornpromiso —huel- de «Rigoietto» y fTraviata*. i ga decir que nos referimos a la eoD». «Azucena> hubo voz de primera magnitud —con jerarquia y facultad en lo El hecho es inconcebible, pero tam- fjsico y aabidurla en lo tdcnico— y un temperansento de actriz sin efectis- blto inopinable y manifiesto; el pdblico cida (Di qucUa pitas— el auditorio so : sperista sigue fiel a la popularidad de rindid con entusiasmo a la realidad de mos. duo con cManrique» fue realmente sensacional, impresionante por i (a obra y encuentra perfectamente jus- Una voz 7 on estilo iddneoa pan la la fuerza de su entrega vocal. F«iora Barbieri consiguib que todas sus inter •: tifieado que se escoja para los mejores i obra. venciones fuesen reclamadas con entusiasmo, certificacibn de un 6xito sin Llamd la itendda un artlata ntieve : cantantea No es rare pues que a la \ reservas, el Liceo; el barltono griego Kostaa Pa^ llamada de til Trovatore* de esta tem- , Al tenor Umberto BorSib le han tocado papeletas muy dificiles en el Liceo. - porada, la gente respondiera Uenando kalis. Hacemos una levc reserva a cler- el teatro muy bi«i dispue^ para ani-' ta circunstancial, casi imperceptible, Recuerdo un cTurandot» nada racnos con la Grob Prandl, y ahora un «Tro- mar con suj aplausos a los int^rpretes. ' destemplanza en sU afinacidn pan vadora junto a Montserrat Caball6 y a Fedora Barbieri. Como entonces, A pesar de que la partitura de Verdi , cir que este cnntante, en cuanto a vex Umberto Borso ha vencido por arte, valentia y facultades sobradas. El papel representa un verdadero pugilato vocal ; 7 a personalidad. es de los mejores qtic de cManrique» es dificil, expuesto, peligroso, pero cl excelente tenor sabe en el que se equilibran con igual bri- i ban sido incorporados a la Usta de ota temporada. Canta con temple, con mag- como debe cantarse su particela y, si bien en algdn momento su voz tuvo Dantez las intervenciones del cuarteto | cierto engolamieoto, en general su actuacidn fue brillantlsima, afrootando .9oprano-tenor-contralto-baritono, el in nifica escuela y tiene la natural apo^ terns general de los espectadores recayo , tura de un verd.'jdero actor. Es prevlil- la tonible «piTa» con un empuje y im coraje que se redonded con un «dos en la reaparicidn de Montserrat Caballd, ble que harS (como parecc esti pre- amplio, potente y sostenido. Los aplausos, claro, fueron de gran gala. despuds de que un teatro como el Me- ! visto) un tSrarpias de primera eate- Una revelacibn. Pero asombrosa. El baritono Kostas Paskalis tiene tropolitan de Nueva Yark la acogiera goria en !a «Toscas del Jueves prdxiroe. voz de baritono realmente sensacional. Preciosa de timbre, amplia, grandio^ como Una de las primeras cantantes Como «Conde de Lunas en tEl Trova- clasicamente verdiana, con un volumen y una potencia impresionantes. A^ wiundiales, Montserrat Caball^ ha te- dor», estuvo a la altura de lo mejor que nido siempre aqui muchas simpatfas pe. ^ podia esperarse y el piiblico lo reco- mis canta con una entrega, con una fuerza, con una fogosidad y una segu- ro el espaldarazo americano ha servido i nocid con ovaciones, especialmente de»- ridad pasmosas. Sinceramente me entusiasmd esta voz. Quizi hay todavia un para que este carino y admiracidn se j puds de «I1 balen del suo sorrisoi, del leve defecto de pase al registro agudo, pero tiene juventud y uoas posibili manifestaran ostensiblemente. Su tiiun- ! acto segundo. dades extraordinarias.. fo ecmo cLeonoraa en «E1 "n-ovadon ha ! Alfonso Marchica fne bb ardomede y vigoro-90 zFemandot. y en otros pa- En los demis papeles estuvieron a la altura de una gran representacidn sido tetal, y muehos oyentes han descu- i Alfonso Marchica, Maria Teresa BatUe, Juan Lloveras y Radl Montero. bierto ahora el migleo grade de pureza peles intervinieron con acierto Maria T. a que Qega su voz, Olada con una mor- . BatUe. Juan Lloveras y Rlniil Montero. Para el maestro Carlo Felice Cillario mi aplauso mis entusiasta. Llevb la bidez dnica, potente. limpia y. sobre ' El core tuvo sus multiples interven interpretacidn con un mando absoluto, pero lo que es adn mejor, mandd con todo, de Una emotividadi' expresiva in ciones. musicalmente afortunadas y la una agilidad y una tensidn admirables. - , declinable en todos los :registros. Los direccidn escdnica de Renzo Frusca fue Renzo Rusca montd la escena con una gran belleza plistica, resultando J dulces 7 serdficos pianlssimos de la eficaz, benefic-dndose de tinos decora- dos de calidad superior a lo que es co- altamente atractiva. ♦. ;:.Caballd arrebatan fScilmente, pero no- ' Magnifico el coro, seguro, afinadisimo y con potencia, asi como la. or- ,*> rfiotros preferimos escucharla en las in-. rriente en las representaciones de la tas '. ;:vflexiones de intensidad media, donde obra. qnesta, en una excelente actuacidn. Me permito recomendar las prdximM ' .1 itsn timbre resulta de una exquislta ca- FinalTneirte, la repreaentaddB fue lle- representaciones de «I1 Trovatores. ididad. No hay duda de que Montserrat vada desde el podio de director de or- Juan ARNAU. Xaballd estd en Ib> plenitud de sus po- questa por el maestro Carlo Felice Ci- -siuilidades, y ahora lo ha demostrado llario. a quien en tantas ocasiones bemos r^eon tina Interpretacidn verdiana de pri- encontrado un autdntico servidor de la limer orden y de tanta substancla Ilrica veracidid de las partituras ademSs de . vZcpmo intensidad dram^tica. un concertador expert© y un aliado de . i Los Uceistas tambi^n volcaron su en- los cantantes para hacerles lucir sin " jgtuslasmo a favor de la versidn que dio traicionar el contexto musical de la obra. "iSla eroezzo* Fedora Barbieri del violento Carlo Felice Cillario es un artista inte- JjfToli de «Azueena». Aunque encontra- ligente. fino y mdximo conocedor de la ^Zraog un tanto exceslvas las sacudidas 6pera Itaiiana. Con 61 en el primer pu- iZdramfitieas que esta excelente artista pitre esta vez.y siempre, hemos tenldo .timprimid a su dlceidn, especialmente en la garantia de una bella y viva Inter- gel popular eStride la vampaa. aplaudi- pretacidn y de una orquesta bien eon- .^mos nuevamente la teatralidadj de Fedora trolada. : i5Barbieri. e! torrente de su voz y de su Xavler M0NTSALVAT6I --Ztemperamento. iig La ausencia de Carlo Bergonxl (el >^rtlsta primeramente anunciado y que ': -±;no actu6 por hallarse enfermo) diluyd ; poco la atencidn por el papel de te- ; ioor. La epapeleta* fue transferida a Gran Teatro del Liceo .DllTMA REPOSraON DE «TANHAUSER'',EN HOMENAI 'A MONTSERRAT CABALIE, A QUIEN SE ENTREGO LA MEDALLA DE ORO DEL LICEO I Se estreno una coreografia de Juan Magrina para el «Venusberg», • ; y volvio a colocarse la placa eonmemorativa dedieada - « a la «Associaci6 Wagneriana» a • Telada pletorica de goces y emo- Todos los colaboradores que tuvo su genio de coreografo al veneer iiMes la de anteanoche en nnestro Montserrat Caballe, en la memorable las dificultades que ofrece el mon- teatro de Ja 6pera, en la que se re- funcion en su homenaje contribuyc- taje del "Venusberg", que nunca puso "Tanhauser" como homenaje a ron a esta magistral reposicidn de gusto a Wagner, pero que se vio Montserrat Caballe. refrendado per "Tanhauser". Comenzando por ese obligado a conceder por habersele la entrega que se le hlzo, durante un gran maestro que es Oscar Danon, exigldo un "ballet" para el estreno Interraedio y ante nnestras prime- el prestigioso director yugoslavo, de "Tanhauser" en Paris (13 de mar- ras autoridades y representaciones tan admirado en temporadas ante- zo de 1860), habiendose decidido a de entidades culturales y artisticaa, riores, que demostro un absoluto do- ponerlo en el primer acto y no en de la Medalla de Ore del Gran Tea minio de la obra, y una comprensidn el segundo. como se le pedia "para tro del Liceo. Case Inusitado el que perfecta en todos los aspectos: en el que gustase a los .abonados a la a poca distancia se celebren dos ho- "tempo" con que Ilevd la orqucsta, Opera, que entraban bastante tar- menajes a una mlsma persona, co- desde la famosa obertura, con lo- de. despues de comer". ipo puso le relieve el empresario gradisima gradacidn en el desarro- Esta nueva coreografia dio ocasidn don Juan Antonio Pamias, al hacer Ilo melddico, en la matizacidn y en al lucimiento virtuosista de nuestra la ofrenda y aludiendo a la reciente los efectos instrumcntales, bien con- prlmcrisima baiJarina Aurora Pens, imposicidn a nnestra eximla sopra seguidos los "crescendo" y los "di secundada por Asuncion Aguade, no de! Lazo de Daraa de la Orden minuendo". jAdmirable la labor de Elizabeth Bonct y Cristina Guinjoan, de Isabel la Catolica. coneedido por la Orquesta del Gran Teatro del Li- primorosas en las "Tres Graclas", el Gobierno espanol para premiar ceo en todas sus seccionesi y los bailarlnes solistas Emilio Gu sus grandes trlunfos en el extran- O teaor Ticho Parly, d^es de tierrez, Alfonso Rovira, Alberto jero. Con el nuevo galardon se ha nacimie'ato y nacionalizado norte- Tort, Angeles Aguade, Regina Ca- querido expresar a Montserrat Ca- americamo, que ha sido protagonis- rrcras y Asuncion Petit. TambiAn ball6 la gratitud y admiracion por ta de "Tanhauser" recientemente en original y atractivo el vestuaiio de su meritisima y continuada labor Bayreuth, acusd unas dotes muy Perls Hermanos, segun figurines de artis-tica en nuestro regio coliseo. apropiadas para el difici! papel. Su Trabal Artes. Siguen gustdndonos los T expresaraente se ha buscado un voz, de potente vibracion, que en el decorados de Ramon Batlle Gord6, momento en el que la gran cantante primer acto nos parecid algo inse- de buen gusto clasicista. estuviera rodeada de todos sus com- gura, se fue afirmando a lo largo de La actuacion del coro, tanto den- paneros y colaboradores en esa no- la representacidn, y si en la citada tro como fuera del escenario, llena bilisima tarea qne es la difusldn y escena del segundo acto brilld en la de aciertos en afinacidn, matiz y enattecimiento del arte lirico en region aguda, acompanada dei domi- sonoridad, especialmente en los me nnestra querida Barcelona. nio en eJ gesto que puso el S-rau can mentos de la peregrinacion, iBuen No pudo escogerse para esta fun- tante, donde culmind, manifestanflo- maestro Riccardo Bottinol cidn de faomenaje una obra ma$ se en todas las posibilidades de ma- Un calido elogio se merece Udo apropiada para Montserrat Caball^ tiz, fue en el liltimo acto, cuando, Esseiun —ayudado por Diego Mon- en enajenada desesperacidn, "Tan jo— por su excelente direccldn es- que "Tanhauser", pues Wagner asig- hauser" llama una.vez mds a Ve no al papel de "EUaabeth" nnas ca- cdnica, muy logrado el movimiento, raeteristicas de lirismo y aentimien- nus. que aparece con su sequito, en- de los personajes y de la masa co vuelta en una iuz rosada. ral. m to que se acomodan de modo cum- Otto Von Rohr, magoifico bajo, plido a las posibilidades vocales y imprimid la debida majcstad al pa Si para todos los participantes hu- al temperamento de nuestra gran bo calurosos aplausos, Montserrat pel de "Landgrave de Turingia", Caballd se gan6, ademas, al final de soprano. Hemos de decir francamen- mientras Hanns Gunter Grimm raos- te qne Montserrat Cabalie soperd la representacidn, numerosos ramos anteanoche su labor en "El Trova- trd su calidad de excelente barito y una lluvia de flores que regd ma- dor", recordandonos uno de sus ne, especialmente al elevar. de mo terialraentc el escenario. trlunfos iniciales, e! eonseguido en do muy emotlvo, su cantico a la No queremos poner fin a esta im- "Arabela" de Ricardo Strauss. Y es "Estrella de la Tarde", en el ulti presion sin consignar algo muy Im- que la admirada artista parece pre- mo acto. Expresiva ductilidad en sus portante que acontecid anteanoche ferentemente destinada al repertorio medios vocales manifesto Herold en el Liceo: volvid a colocarse en gennanico, tanto en la dpera como Kraus ("Walter"), culmlnando su la pared del pasillo de la platea labor en su cancldn del segundo ac en el "lied". placa eonmemorativa dedieada por' to, al alabar la virtud y la castidad nuestro Ayuntamiento a la "Asso- Desde su sallda en el segundo ac- en el amor. Gisela Behm, gentil so ciacid Wagueriana", que tanto con- to. cuando "Elizabeth" expresa en el prano, con voz de gratisimo tim tribuyd a la diviiJgacidn de las obras Salon del Canto de Wartburg su bre, estuvo muy acertada en "Ve del genio de Leipzig. Nosotros habia- alegria por el regreso de "Tanhau- nus", eompletando el reparto de mo mos reclamado tal reposicidn desde ser", que alii, con sus canciones, le do excelente cantantes espanoies de esta tribuna de EL NOTICIERO supo conquistar el eorazdn, Montse merecido prestigio; el baritone Josd UNIVERSAL, a Instancias de los su- rrat Caballe ilevd la emocion al au- Simorra, el tenor Fausto Granero, pervivientes de aquclla bcuemdrita dltorio por los cautivadores matices y el bajo Miguel Aguerri, que can- entidad. Muy oportuno que ello se que logro imprimir a los dulces fra- taron, en aleman, de modo magis haya verificado al reponerse "Tan seos, con una ductilidad excepcio- tral. en el septeto del segundo cua- hauser", pues la primera audicidn nal a lo largo de todo su registro dro del primer acto; y Lolita To- wagncriana en Espaha fue precisa- y con esos deliciosos "planissimos" rrentd. que reaparecio en el Liceo, mente la "Marcha" de esta opera, qne aeusan su fina sensibilidad. :T para ofrecernos de nuevo las exqui- cantada en t'l desaparecido teatro vigor expresivo puso despnes, siteces de su bonita voz. muy due- de los Campos EUscos, el 16 de jn> al interponerse para salvar al tro- til y expresiva, en el canto del • Pas Ho de 18G2, por los cores "Euterpe", ▼ador de las iras de los caballeros tor" dirigidos por Anselmo Clavd, y rc- —escandalizados por el canto sen* Parrafo aparte merece la nueva y forzados por eleinentos del Liceo, se- snal a Venus—. clamando perdon y original coreografia que Juan Ma- senta profesores de orquesta y la senalando la posibilidad de rcdimir grinA ha realizado para la "Baca- Banda del Reglmiento de la Prin- SOS pecados mediante la penitencia! nal" en el "Venusberg". ecu arreglo cesa. Y aun emocionarian mas sus conmo- a on estllo modern© y basta audaz, Ted4»es acentos. en el ultimo acto. si se qniere, pcro habilmente acor- Manuel R. de Llaudei enando eieva una plegarla ante el de con la fantasia de la escena. Ma- erina ha demostrado una vez mas altarcillo de la Virgen. - -—... LA MEDALLA DE ORO DEL LICEO A UNA GRAN ARTISTA Emocion y simpdtica risa, en otro homenaje — a Montserrat Caballe

Ofro homenaje a Montserrat Caballe a la ceremonia deben csperar un poco. El senor Pamias le dice que ba hecho en la inlimidad de las tablas, y a tdloo Cuando Jlega Elisabeth, tnejor dicho, bicn en quitarsc la corona, y otro se- corrido. Sc ha prcvisto el iolcrmedio Montserrat, con su irajc (alar, sc forma fior, apostilia la observacidn del cm del segundo a1 (crecr acta dc cTann* un corro cu torno suyo, quc prcsiden presario con Una frase tan rcdonda corao baussen> para que la diva reciba de ma- el capitan general, duquc de la Victoria esta: nos del cmpresario del Licco, don Juan y el gobcrnador civil, scnnr Ihdnez —Montserrat Caballi llcva, perma;^ Antonio Pamias, la Medalla de Oro del rrcirc. Los dos son los prlmeros eu ncntemetiig, la corona del arlc y dc la Teatro. fclicitaria, con Una cordial y colnci*; hclkv-a... Como Montserrat decide cainbiar pri- dente: ilcchn el silcncio, cl cmpresario inicia mero dc ropa, autoridndes e invitados —;Enhorabueaa! su pariamento de ofrcnda dc la Medalla dc Oro. Sus primeras palabras son para dccir: —Conocicndo el refrin de que nunca scgundas partcs fueron buenas, algunos sc preguntarsiin cl por qu6 dc dos home- najcs a Montserrat Otballe, con tan po- cos dias dc diferencia. Como rcsponsa- ble del dc esta nochc, pcrmitidme os cxpliquc la causa. Aqui, el senor Pamias aclara que, cuando supo quc se le habia conccdido por partc del Gobierno a nucstra can- lantc cl Lazo dc Dama de Isabel La Catolica, y quc ella habia pedido quc se Ic impusicran en cl escciiario del Liceo, «Coraprcndi cl gran coraz6n_dc la ar- lisla, y quise quc por esta nntigua Casa, en la quc Montserrat dc .simple y hu- mildc crisiilida sc convirtio en una ma- ravillosa mariposa del Arle, fucra tam- bicn honrada con su Medalla de Oros. Prosigue el senor Pamias haciendo cl clogio a la rantantc: —Humanameute, cs una persona nor mal, sin ninguno dc los caprichos que acoslumbran a acompafiar a las grandcs divas. Lo prucba la franca soiirisa que iiene sieinprc en sus labios, proota a convcrtirse en simpalica carcajada... _ Y aqui, para no desmentlrlc, la diva prorrumpio con una dcliciosa carcajada que suena a cristalino arpcglo. El cmpre sario prosigue recordando el cxito dc la cantante en Buenos Aires, donde dcs- pu6s de interpretar un segundo papel en la 6pera «Turandot» y cstar dos horas firmando autografos en cl teatro, a la salida la esperaba una multitud cntusias- ta quc gritaba: —KjBarcclona cs bona!» ctlBarcelona es bona!». —KiBarcclona es bona, si nos envia artistas dc esta fallals. Aplaudida la ofrcnda del cmpresario, bondamcntc emocionada, la Caballt cori- -IftirslTo'"f5iopfniIco!as"G. capfo lesta diciendo que estS muy emocionada, ayer, en el domiciiio de ambos artis- pero quc quiere tesiimoniar su agrarie- cimicnto a las aiiforidadcs alii presentcs, fas, esta fotografi'a, donde Montserrat a lodos sus amlgos, al scfior Pamias, a Caballe muestra a su esposo, el tenor los coros, a la orqucsia, a los de la lu- minotcciiia y tramoyistas... «Quicro a Bernabe Mart), la Medalla de Oro del cstc Teatro como a ningi'm otro del raun- LIceo, que, la vispera, le habia sido do. Cada vcz quc 16 pfso, sicnto que es algo mio...i>. impuesta en el escenarlo del Gran Aqui, Montserrat Cabalk, sc emocio- Teatro i na aim mas y no pucdc hilvanar ya la frasc de agnulccimicnlo que no hay duda le dicta su corazon y, c6mo «No puedo exprcsar con palabras lo que sieoto»,- termina besando a su cmpresario... Un caluroso apiauso de lodos los asis- tcntcs, cicrra la scntilla ceremonia. Y Elisabcth-Monlserral tiivo quc retirarse a su camerino para calmarsc un poco, antes de proseguir la rcprescntadon. Y al finnlizar esta, uita lluvta dc flores, como en las grandcs noches ^ liceislas, proclamulia cl carlno del piihlico iiacia la Caballe. % ^ jr

Pdgina 44 LA VANGUARDIA ESPA^OLA

ANOCHE, EN EL GRAN TEATRO DEL Li CEO

«TANNHAUSER.., EN LA FUNCI6N DE HOMENAJE A MONTSERRAT CABALLe La ineladible presencia del tcatro mio y an reconocimiento de la capa- como en otras ocasiones en que les va^eriano en ta temporada del Ll- cidad y a la inteligcncia y musica- hcmos visto interpretar los mismos eeo se habra concretado este atio en lldad con qne ha sabido encamar casi papclcs. Lolita Xorrento canto con ((Tanabaaserx y el final de la Tetra- simaltancamente y con Igaal acierto acierto -la evocadora tonada del Pas logia —el "Crepusculo de los dioses)), Una heroina rerdiana .v una de las tor con que principia cl scgundo cua- aniinciado para el proximo mlerco- mas poetlcas figuras wagnerianas. dro del primer acto. les—, eatremos de una eyolncion en Montserrat Caballe ha personlficado El ooro se manixestd considerable- la que vemos perQlarse y adelantarse una <(EUsabeth» de admirable liitea mente homogcneo aunque a vcces se el nscimiento de la miisica germa- vocal. Canlando con su proverbial oyera el apoyo quo le pfoporciona el nica de naestro siglo y la renuncia suave doctilidad en las Inflexiones, ann(mian] intcrno. Senalamos el del compositor a las mas solidas tra- con acento del aue trascieude sicm- acierto en cl montage coreogmfico de diciones escentcas. Ante este «Tann- pro una calida Y profunda emocidn> la csccna del Veniisherg ipicial de la aosseri), qne arabamos de nplandir ha penetrado en el verdadero eslilo obra. Kcaiizado la intcligcncia y montado con una csceno^rafia con- propio del expresionismo wagncrtano, el - instinto plastico proverbial- del aaelndinaria. caesta trabajo imafi- dandole an delicado toque de senti- "maestro Juan Magriiia, con la partici- nar que en machos aspectos musica- miento latino que ha tenido la virtud pacioc de-Aurora Pens, las primeras les y dramaticos la obra seaalu en la de conmovernos. figuras y el otierpo de baile, la esce- plenitad romanttca una ruptura de- ((Xannhausen), con so discurso li- na hublcse alcanzado una .mayor su- cisiva con la rutina j los conven- rico y slnfdnico sin solucibn de con- gcstion de cstar mcjor ambientada lu- cionallsmos de la epoca. La atmosfc- tinuidad, no admite interrupclones en minicamente. Finalmente la presencia ra de Tannhauseri}, la encontramos las que se descargue el entusiasmo del maestro Oscar Danon al frente dc la orquesta ha dado un optimo resul* ailn en mucbos momentos saturada del espectador. For esta razdn, el cxi- tado. £I director yugoslavo ha produ- de eflavios itulian'stas y hasta con al- to de la Caballe fue mas l3len de l^n tofillo de grandilocuencia formu- comentarlos elogiosos cn los paslUos cido la sensacion de conduclr cl es- pectacula con plena cnnciencia artis- laria y de ronresiones vulffares, pero que de multiplicacion en las manlfes- tica obtcniendo del conjunto instru al iBisino tiempo adirinamos a tra- taclones tangibles de aprobacion en la sala. Estas, a pesar de todo y co- mental tin rendimiento aceptable a ra- de la rotonclidad de la orquesta mo ya he dicho, fueron may caluro- tos. francamcntc elevado en gran par y del cardcter de la declamacion el principio de toda la preceptiva y la sas al final de los actos. te dc ta representacion. Al lado de la soprano catalana, el En un intermcdio y en el esccna retorica acumulada despues en la Xe- tenor Ticho Parly ha presentado un rio a telon bajado, Montserrat Caba-' tralogia y aParsi(aI». ((Tanobaaseru de considerable ener- lie fuo particuiarmente agasajada por Obra de transicion, «TannhdaseD> gia. Bayreuth ha confiado ultimamen- la empresa con la entrcga de la Me- es desde e! panto de yista literario- te a Farly este papal, el mas cxten- (lalla dc Oro del Gran Tcatro del filosoflco el drama de la volnptuosi- so y dificU de la obra, lo que equiva- Liceo. disllncion que sin tener ca dad y el arrepentimiento. La partU le a un aval que no podemos discutir. turn' tradace cob variable tension rdcter oficial, es tenida .con la maxi Admiramos en el tenor danes su ma- ma esltma .por los artistas liricos y esta doalidad entre la concepcion pe- nera de expresar el Ilamado uzcrk- aimista y pagana de la yida en con- que se ha conccdido solo a iinos po- nischang» (violencia del nlma hun- ccs. a aqucllos que su triunfo en la traste con un sentido eristiano, espi- dida en cl dolor), que es la substan- primera escena cspafiola ha alc.anza- ritnal y mfstico, centrado en dos en- cia exprcsiva de la declamacion exi- do un limite dc excepcion. Este es tes slmbolicos: Xatinhauser y Elisa glda al personaje, pero encontramos el oaso de Montserrat Caballd, que beth. su voz. en algi'm momento, alga desi- rccibio de manos de don Juan Anto Buena parte de esta problemdilca gual cn el equilibrio. nio Pamias el preciado galardon en e.- escapa o no interesa ahora al espec- La atractiva I'lgura de Wolfram tuvo pr^encia de las primeras autorlda- tsdor que acade al teatro y no exige en el baritono Hans Giinter Grimm un tles barcclonesas, la Junta de la pro-, otra cosa que escachar el suntuoso iiitcrpretc cxtraordin.ai-io, de una dic- piedad del teatro, relevanles pcrso- iirismo qae Wagner pone en boca de clon virli y refinada que impuso at nalidadcs del arte. de la musica y los personajes de so creacion y los artista per encima de sus companeros de la sociedad, asi como de numero- embates expresionistas de' su croma* de reparto. Tambien cl bajo Otto Von S03 conspicuos liceistas y amigos de tismo orquestaL Rofar tradujo con prcstancia y noble- la artista, qne contsstd con palabras • L Creo one es con este espirltn qne za de cantante el papel dc Landgrave de Xuringia. La parte dc Venus fue emoclonadas a las palabras de eloglo, el publtco asistid ayer a la represen- encomio y agradecimiento qae le de- tacion celebrada en honor 7 homenaje conflada a una (cmezzou dc primera dlco el sefior Pamias y que los asls- B nuestra admirada Montserrat Ca- categoria: Gisela Bchm, perfccta yo- tentes rubrlcaron con nna carlnosa balle. La dircunstancia cootrlbnyd a calmente aunque su trabajo (y ial vez qae el esnectaculo lograra nna doble su traje) correspondieran mas a una ovacion. brillantez: en el esccnario, la obra al- cantante de concicrto que a una irreal Xavler MONTSALVATGE eanzo una interpretacion de gran <(diosa del amori). atractivo t en la sala la temperatara Los demas artistas mantuvleron el fue de an interes may vivo que se elevado indice de calldad interpreta- manifesto con grandes ovaciones al fi tiva. Ilerold Kraus hizo on adccuado nal de los actos, sobre todo, el se- HWalteo) y el resto de los cantantcs gnndo 7 tercero en los que la soprano habitualcs en los rcpartos liccisticos tiene so particlpacion protagonista. demostraron una admirable capacidad Esta adhesion manifiesia qne epilogo de adaptaclon. Cantando en alcman, el triunfo de la artista y esios inna- la labor de Jose Slmorra (Biterolf), merables ramos de flores one le fne- Fansto Granero (Heinrich) y Miguel ron regalados, representaban an pre- Aguerri (Beinmar) foe tan plausible

ink, ■ ■ ar < I arA tOE MADRID MONTSERRAT CABALLE, ANDRES SEGOVIA, CARLO MARIA GIULINI •"•I twTres nombres. tan solo. Tres graiidss de colegus. Montserrat Cahalle puso cn ../tistas, p.ara los qut* no l-s precisa la SU trabajo calidad y dominio. ahu-dcs. adjetivacion y que centraii. forzosamen- impreSLonantes de tccnina y belleza in- , ■te. el comentario semanal desde Madrid. superables dc sonidn. Nadie, hoy^ par Tlempo habra de que-aos ocupemos con hoy; puede superarla en c.sle genero visldn general y, extensidn mayor, del- de-operas. Y a nadie puede. por cohse- Festival de ia Opera, el VII ya. quo cUeneia, aplaudir.sc con mds justicia. "ha dado comicnzo. No cs posible, cuan- Tal Ijizo cl publico de Madrid, que !io. do en pocas fechas se agolparon tantos escatimo las ovaciones ni las muestras acontecimientos musicales, con liguras de homenaje. de excepcion. merecedora.'Lcada una, de Carlo Maria Giullni, famoso director' ellas. dc la glosa'particulfr. italiano que cultiva por igual la ope . Si nada nuevo cabc decir a los^bar- ra y el concierto. se presentaba en Ma celoneses en torno a Monserrat Caballe, drid, en actuacidn que aguardabamos predilecta en el Liceo. centre entrana- con el mas vivo y logico interes cuan- ble de sus apoteosis v de sus mas asi- tos h.nbiamos side destinatarios de su duas actuaciones dentro de Espaua. ri orte fuera de Espaha. Todos los' augu es ju-sto reflejar la informacion del exi- ries fueron rebasados y el exito del to extraordinario que alcanzo en la jor- maestro cay6 dentro de lo vei-dadera- • 'del nuevo ciclo abierto mente excepcional. Incluso los que ya MiERCOUeS 22 DE JUMIO DE 1966 la Zarzuela. Montserrat conociamos su briilanlez y eficiencia. z dc justificario todo: rt o podiamos saber hasta que punto- e.s jn de una obra como persuasiva su batuta. preciso el mando, ux». muy lejos de per- contagioso el entusiasmo y como. gra- ir Donizzetti, que solo cias a todo ello. alcanza un. rendimien- MONTSERRAT CABALLE TRIUNFA EN PARIS a' explica la revision, to superlative de los profesores. Los de integro de espanoles, la Orquesta Nacional tocaron muy a mcjor. Vicente Sard!- gusto, seguros porque estaban ' regidos ANTES DE SU ACTUACION e calidad y noble ce'n- por alguien con autoridad al servicio } Isabel -Rivas lucio el del arte; eiltregados. porque nadie po La espontanea sencillez y fas dotes tfricas de la soprano Jkrrcefo- iudos de una «mezzo» dia permanecer insensible a la gran lec- I con buena tecnica y cion de Giuliiii, que no escatimo su fer nesa covtrvoron a quienes la oyeron ensayar vor ni un solo instante a'lg. largo del # luchd con la realidad programa. La consecUencia es que esa PARIS, 21. (CRONICA DE NUESTRO CORRESPONSAL.) > importancia no es. de compenetracion maestro-profesores. ese )ara estas mislones «bei clima .creado en el e.strado, se conta- Es de Barcelona y se llama Montserrat. Es soprano Urica, y Paris, todo Paris, xigen otro instrumento gio tambien a la sala. Y el triunfo bro- quiere olrla y admirarla, Montserrat Caball6, que esta noche da un recital en con este grupo bisico td. caudaloso. unanime. en premio a la sala Pleyel, Ueg6 a la capital Irancesa en medio de la mas grande expectacidn versiones inolvidables de Dvorak, de Mnussorgsky. que jamas ha conocido, en los dltimos tiempos, una figura del «bel canto*. • Por fin. Andres Segovia, en la pleni- Nunca, que yo recuerde, se le ha concedido a una cantante, ni a la misma tud de su arte. de sus medios y de sus Maria Cailas, este despliegue apasionado de comentarios, de entrevistas, de notas generosidades. Otrecio en el Real dos iniormativas. Montserrat Caball6 habia vencido antes de llegar. recltales dentro del ciclo de Jornadas La soprano catalana, que ha venido como invitada de la Radiotelevisidn . Musicales Universitgrias. Fueron dos francesa, sera presentada al atodo Paris* por Jacques Bernard Dupont. Montterrat nuevas lecciones de calidad. de sehsibi- Caballd. a la que ya ha Ilamado el critico Ren6 Sirvin «Montserrat la divinan, •lidad; de dominio personalislmo en el , estiJo. en la tecnica y el sonido incon- ensayd ayer con el director de orquesta italiano Carlo-Felice Clllario. Los pocos .fundible: un sonido lleno, calido, redori- asistentes al ensayo, realizado en el neludio 104 con la Orquesta Filarmdnica de '-dCK dulce y puri.dmo. sin fisuras ni rui- la Radlotelevision, estaban sobrecogidos, impresionados, absortos dos parasito.'!. Dosdc Bach a Torroba. en un largo recorrido. Segovia mostro lo LA BtTTTERFLY QUE SE CASO CON PINKERTON que son las versiones de un interprete Las casas de discos presentan en sus escaparates la grabacion de Montserrat maduro. que no precisa refugiarse en Catialle: fragmentos de operas, «Robert Devereux* y aAnna Bolena*, de Doni yelocidades anormales para conseguir zetti; «E1 pirata*, de Bellini; arias, de FaRa, Granados, Rossini y Verdi... Mont toda cla se de efectos. de pianos y ma lices. For si tndo ello fuese poco. hubo serrat Caballd aparece ajena a este memento de gloria. Con increible sencillez, su gran gesto desprendido. generosisimo: advierte a Jean Fontaine, el realizador del concierto, que serd televisado: «Por renunciar a los dos importantes «ca- favor, no estoy presentable...* La cantante espera un hijo para septiembre. «Se chets* y ofrecerlos el uno a un colegio llamard Bernabd. Dejard de cantar despues de una actuacidn en Buenos Aires, de subnormales, en Linares, su pueblo el 31 de julio, con «Man6n Lescaut*. Despuds, hasta diciembre, no volverd a los natal y el otro a la Sociedad Artistica escenarios. Si, mi vuelta la hard en Barcelona, con sRobert Devereux*. Es na de Socorro.s Mutuos, la entidad, benefi- tural...* ca madrilpna que atiende a musir.os an. Eso es naturaL Y todo en Montserrat Caballd es naturahdad. Ella lo cuenta cianos y desvalido.s. Un gran senon un todo con una encantadora sencillez: «Yo conoci a mi marido, el tenor Bernabd gran artista: iun gran hombre! Marti, en 1983, en Barcelona. Fue en aMadame Butterfly*. jAh!, yo soy la Onica Antonio FERNANDEZ-CID Butterfly que logro casarse con Pinkerton. Quiero tenor tres hijos: dos ninos y una nina. Yo soy una mujer... bueno, eso no hacia falta decirlo. Pero quiero decir que soy muy mujer. ^Esti asi mejor? Quiero adorar a mi familia, mi casa, mi jardln. No, no sacrificard mis hijos a mi carrera. Si perdiese mi voz, Dios lo habria querido, pero mis hijos...* (iNO QUIERO QUE ME COMPAREN CON MARIA CALLAS» Con sus grandes ojos negros, belUsimos, con su risa contaglosa, que ya es popular entre los musicos de la Orquesta Sinfdnica de la Radiotelevisidn, Mont serrat Caball6 ha conquistado a todo el mundo. «Si, yo no lo oculto. Naci en Barcelona el 12 de abril de 1933. Haga la cuenta. Mi padre es quimico. A los ocho anos entr6 en el mundo de la mdsica, por el piano. A los catorce aprendi canto. A los 24 debutd en Basilea con «La Bohfeme*. Me gusta mucho Alemama. Tambien cant6 en M6jico y Nueva York; esa fue mi consagracidn. iPero hablar de consagracidn?, la verdad es que me produce rubor decir eso. Bueno, hoy dia estoy bien situada. En Estados Unidos se me pagan diez mil dolares por recital. Ya he firmado para la temporada 1969-70. Como verd, trabajo para el futuro.s Montserrat Caballd es extraordinaria. Deliciosa, con su risa alegre. con sus grandes ojos negros, con su ilusidn del hijo, no quiere que la comparen con la Cailas aNada de eso. Yo soy soprano Urica. Ella es extraordinaria. Ella puede cantar oCarmen*. A su lado yo no soy mds que acarmencita*. Si, es la verdad...* Montserrat Caballd se ha metido al atodo Paris* en el bolsillo. «Mi mando canta ahora en Buenos Aires «*. Pero espero que nos veamos pron- to muy pronto. Tenemos que ir a Barcelona. Figurese, alii tiene que nacer Ber nabd.* Y lo dice con tal seguridad, que nadie puede negarle que sera nino. Es znds, desde el director de orquesta, Carlo-Felice Cillario, hasta el ultimo musico de la Filarmdnica, asi lo desean. — INTERINO.

I a -It.

II

• —• BMEo esCa ocid<&,. ei ^to lo ha ■ logrado con una dpera de Doni- - ■ zetti que parecfa olvidada y que M gracias a Montserrat Caballe ha H sido repuesta en todos los princi- • pales teatros de 6pera del mundo,.] alcanzando mucho aplauso. En "Roberto Devereux" intervie*-# ne tambiin con mucho aplauso el',, triompher a New York ; le 13 gran tenor aragones Bernabd lAaT'm 1965, appelee a chanter Lucrezia Bor tf, esposo de Montserrat Caball^t gia, que Marilyn Home ne pouvait que en la mencionada dpera logra.. assurer, Montserrat Caballe connait un tambidn un sefialado triunfo. prodigieux succes. Du jour au len- Montserrat Caballd estd muy con- demain, la voici placee dans le cercle tenta de que "Roberto Devereux" etroit des cinq vedettes les plus deman- haya resucitado por su mterven- ctdn. dees des deux hemispheres. —Pero, ademis, esta dpera tiene Critiques et auditeurs. Uexplica- para mf un valor sentimental, por- tion de ce triomphe, les critiques la que gracias a ella puedo estar con donnent avec une parfaite unanimity. mi marido casi constantemente. La voix de Montserrat Caballe est Montserrat Caballe, que no ha d'une beaute de son qui n'a d'egale podido aplazar su estancia en Ma que sa maitrise technique. Dotee drid, donde tanto se la quiere, re- d'une silhouette beaucoup moins spec- "corre constantemente el mundo. Sus muchos contratos a ello la obli-> gan.

Montserrat Caball6

DESbE SANTANDER

con Y Id drquesta Nacional, en la plaza Portkada SANTAN'DER, 31 (De nuestro colaborador musical)

Una vez m&s se celebrara este aho facilisima en todos los registros, nitida el Festival sanlanderino, en su dieci- eo el filado, con una afinacion instru seis edicion brillante, con la (iNovena mental, lo que nos ocurre con la gran sinfoniao, de Beethoven. A juzgar por cantante barceloncsa es que se halla el ensayo ultimo que acaba de con- en el memento de oro de su carrera, cluir, por la demanda fervorosa de por lo que se refiere a la voz. No hay entradas, por el anuncio de que se un placer mayor que este de gustar luira entrega al maestro Friihbeck, una voz en su plenitud. Para Mont como titular de la Orquesta Nacional, serrat ni parecen existir problemas de una placa de plata conmemoratlva nl hay peligros aparentes. Con la ma Montserrat Caballe. de las constantes prestaciones magni- yor naturalidad, ducua del <(GatO)>, de ficas de director y conjunto, al que la agilidad y el poder, se la oye can- Toute une famille. tambien se concede otra, el concierto tar con total cmbeleso y el aplauso pnede ser memorable, digno de seguir brota, en consonancia, unanime, inter taculaire que Maria Callas, c'est dans aquella gran lioea iniciada en 1933 por minable, en clima de apoteosis. La di- son chant que reside son extraordinaire el siempre querido y recordado Ataul- rlmio para ella el publico de la Por- pouvoir de seduction. Si Ton reconnait fo Argenta, en la coronacion del cido ticada santanderlna, encendido, como de las slnfonias de Beethoven. La ver- en sus noches mas memorables, por generalement a Joan Sutherland une dad es qne no aguardamos al des- el arte de ona interprete en el mas virtuosite exceptionnelle, a Maria Cal arrollo del programa, porqne otro in- alto escalafon de su carrera. las un sens dramatique subjuguant, mediatamente anterior reclama la informacion gozosa y entusiasta: el c'est par la splendeur et la souplesse que ha servido para la apoteosis de Antonio FERNANDEZ-CID de sa voix que Montserrat Caballe Montserrat Caballe como int^rprete, con Fruhbeck y la Nacional, de pi^- conquiert ses auditeurs. nas operislicas de Verdi-Bellini, bino- Aujourd'hui, la grande cantatrice est mio trascendente de la lirica italiana, OPERA retenue deux ans d'avance. Mariee, et que es tanto como decir universal. mere d'un petit garQon de 4 ans, elle Antes, una version magniflca, pon- Montserrat Caballe derada y sensible de la «Sinfonia pas- n'est Jamais si heureuse que lorsqu'elle torali), de Beethoven. Despu6s, en me- retoile triomphante peut retrouver les siens, dans son pays, dio. una briliantisima obertura de k Barcelone. Son mari, Bernabe Marti «Norma)i para respiro de la soprano. Une grande etoile du be! canto vient Esta interpreto de una forma sencilla- au secours de la Ville des Doges, de — fort tenor que les Parisiens pour- mente magistral fragmentoa de «EI cette Venise qui fut un des premiers ront entendre le 9 juin, puisqu'il trovadorij, de t'La Traviatao y de chante Pollione aux cotes de Norma — "El pirata». Cabe apllcar terminos ab- centres de rayonnement de I'opera : solntos: parece imposible una mas le 9 juin, au Theatre des Champs- declare meme qu'il «a epouse toute bella voz. Lo parece asimlsmo que al- Elysees, sous I'egide du Comite fran- une famille ». guien posea mas rlcas, inatacables fa- gais pour la sauvegarde de Venise, la Le grand titrft de gloire de Mont eultades y dominio tecnico. Sobre el : estilo de Montserrat Caballe, o cantatrice espagnole Montserrat Caballe serrat Caballe, au dire des experts, j menos puro, sobre sus pequenas liber- chantera « Norma », de Bellini. c'est d'avoir rendu au bel canto du i tades, abnso de filados arrastre^ de C'est au hasard d'un remplacement siecle romantique sa dignite et sa ^«^va», cabrian referenciaa si de|ase beaute et, du meme coup, d'avoir '(gen para ellas esa admiiacion que — on songe aux debuts de Maria ptende por el hechizo de la toz. Callas... — qu'elfe eut Toccasion de etabli sa raison d'etre musicale. ■