Des aides pour un logement Hommes, Dominique A plus économe Les Journées femmes, et Christophe en énergie du patrimoine mêmes métiers aux IndisciplinéEs P. 16 P. 30 et 55 P. 32 P. 42

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE LORIENT AGGLOMÉRATION SEPTEMBRE - OCTOBRE 2013 N°12

bRANDÉRIoN I cAUDAN I clÉGUER I GÂVRES I GESTEl I GRoIX I GUIDEl I HENNEboNT I INZINZAc-locHRIST I lANESTER lANGUIDIc I lARMoR-PlAGE I locMIQUÉlIc I loRIENT I PlŒMEUR I PoNT-ScoRFF I PoRT-loUIS I QUÉVEN I RIANTEc Stéphane cuisset

HOMMeS Ils sont passés par les studios maPL jean-baptiste Vetter jean-baptiste Stéphane cuisset

terre Mer Lorient se prépare Le bateau électrique bon pour pour l’arrivée du TGV le service DANS VoTRE MAGAZINE SEPTEMbRE - ocTobRE 2013 Pratique Lorient agglomération 2 boulevard leclerc - bP 20001, 56314 lorient cedex Tél. 02 97 02 29 00 02 I SoMMAIRE/ ÉDITo www.lorient-agglo.fr 04 I ARRÊT SUR IMAGE Standard ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h15 06 I objEcTIF AGGlo collecte et tri des déchets terre Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h. 11 I AMÉNAGEMENT > loRIENT PRÉPARE l’ARRIVÉE DU TGV Eau potable, assainissement 16 I HAbITAT > DES AIDES PoUR VoTRE loGEMENT lundi de 8h30 à 17h15, du mardi au jeudi de 8h30 à 12h15 et de 13h30 à 17h15, vendredi de 8h30 à 16h30. Mer Espace info habitat 19 I ÉcoNoMIE > lE PoRT DE PÊcHE EN boNNE SANTÉ 30 cours de chazelles à lorient. 23 I ENTREPRISES > DES bAlISES PoUR SATEllITES lundi, mercredi, vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h15. 23 I TRANSPoRTS Mardi et jeudi de 9h à 12h. > ET VoGUE lE bATEAU ZÉRo ÉMISSIoN aides aux économies d’énergie et aux énergies renouvelables HOMMeS Agence locale de l’Énergie de bretagne Sud (Aloen), 31 rue du couëdic à lorient. 27 I MUSIQUE Du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30. > ET SI oN bRANcHAIT lA GUITARE ? 30 I PATRIMoINE 0 805 203 205 > lE PoRTRAIT D’UNE cRÉATRIcE DE bIjoUX 0,12 € TTc/min. plus surcoût éventuel de votre opérateur téléphonique 31 I ENSEIGNEMENT > lA NoUVEllE ÉcolE D’INGÉNIEURS Transports et déplacements (cTRL) 32 I EMPloI Gare d’Échanges, cours de chazelles, lorient > DES MÉTIERS DE PlUS EN PlUS MIXTES Tél. 02 97 21 28 29 - Fax : 02 97 21 44 97 - www.ctrl.fr chenil et fourrière 34 I EN DIREcT DES coMMUNES 55 rue Amiral Favereau, lorient - Tél. 02 97 64 25 21 38 I ÉclAIRAGE 40 I E bREZHoNEG Développement économique

AU FIL DeS SeMAINeS offi ce de tourisme du Pays de Lorient 41 I cUlTURE / loISIRS / SPoRT Quai de Rohan à lorient - Tél. 02 97 847 800 www.lorient-tourisme.fr 58 I SI MoN PAYS M’ÉTAIT coNTÉ ouvert actuellement du lundi au samedi de 9h30 à 13h PAR lUcIEN GoURoNG et de 14h à 18h, le dimanche de 10h à 13h. À partir du 23 septembre, ouverture le matin à 10h et le samedi de 10h à 12h.

Directeur de la publication : norbert métairie Les vidéos du magazine sur internet Directeur de la rédaction : pascal poitevin Sur plusieurs pages du magazine, vous Rédacteur en chef : éric burthey trouverez cette image, appelée code 2D Coordination photo : Gwenaëlle pichard-Leroyer ou tag. Elle permet de lire une vidéo à Coordination éditoriale multimédia : Fabrice Lanfranchi partir d’un smartphone. Pour obtenir une Rédacteurs : Djamel bentaleb (Décrocher la Une), application capable de lire ce code, allez sur anne-Laure parmelan-Jaouën, Charlotte Viart. la boutique d’applications de votre smartphone (Appstore Photographes : Hervé Cohonner, stéphane Cuisset, anne Fromentin, pour les iPhone, Market Android ou autre suivant votre patrick Guigueno, François trinel, Fanch Galivel, Franck betermin. téléphone) et recherchez code2D. Vous aurez le choix entre Vidéos : Kevin Queuille. fl ashcode, qrcode ou d’autres, qui sont des applications Réalisation et mise en page : gratuites. Une fois téléchargée, l’application fonctionne d’après une maquette de 2011 avec l’appareil photo. Prenez en photo le code et vous impression : imprimerie Léonce Deprez pourrez visualiser directement le contenu. Si vous n’avez Dépôt légal : septembre 2013 pas de smartphone, vous pouvez retrouver les vidéos sur le n°issn : 1760-4222 site www.lorient-agglo.fr

2 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 CLéGUer

INZINZAC-LOCHrISt PONt-SCOrFF

LANGUIDIC GeSteL CAUDAN HeNNeBONt

GUIDeL QUéVeN BrANDérION

LANeSter LOrIeNt

PLŒMeUr LOCMIQUéLIC

LArMOr-PLAGe rIANteC

POrt-LOUIS

GÂVreS

GrOIX

Vous découvrirez dans ce numéro un dossier consacré à l’arrivée du TGV dans l’agglomération et au projet de construction de la nouvelle gare qui sera présenté au public le 30 septembre (pages 6 19communes et 11 à 15). En 2017, Lorient sera à 2h40 de Paris, un atout supplémentaire pour l’attractivité du territoire. À découvrir également dans cette même rubrique Terre, l’ensemble des aides accordées par Lorient Agglomération dans le domaine de l’habitat, que ce soit pour la rénovation 191 716 thermique ou l’accession à la propriété (page 16 et 17). Les nouvelles marquent la rentrée avec habitants le portrait d’un professeur qui enseignera dans le nouveau bâtiment de l’École nationale supérieure d’ingénieurs de Bretagne-Sud, avec le rendez-vous de vos loisirs grâce à l’agenda complet de la culture, des animations et du sport (pages 41 à 57), 12 compétences mais également grâce à un magnifi que portrait eagglomération de Marine Delanoë, créatrice de bijoux, qui Développement économique de la région • Développement touristique ouvrira les portes de son atelier lors des Journées bretagne et maritime • organisation du patrimoine. des transports collectifs • aménagement et politique foncière • habitat et cohésion la rédaction sociale • Urbanisme et 3 projets urbains • Eau et assainissement • collecte, traitement et valorisation des déchets ménagers • Protection, mise en valeur de l’environnement et du cadre de vie • Développement de l’enseignement supérieur et de la recherche • Développement des nouvelles technologies • Promotion du territoire

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 3  ARRÊT SUR IMAGE

15 août. Sur les bords du Blavet, à Languidic, une famille profite du beau temps pour pique-niquer.

15 juillet. À Lorient, Franck Cammas est sur le podium de la 5e étape du Tour de France à la Voile, une épreuve dont il sera vainqueur quelques jours plus tard lors de l’arrivée

finale à Marseille. Galivel Fanch Yvan Zedda Yvan

4 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 Trinel françois Trinel

8 juillet. Au domaine du Lain à Gestel, Lorient Agglomération fait appel à un spécialiste de la traction animale pour une fauche plus écologique dans cet espace naturel.

11 juillet. La fresque du plus célèbre des marins français, composée de milliers de photos d’anonymes, est définitivement accrochée à l’un des bunkers de la base de sous-marins, à côté de la Cité de la Voile Éric Tabarly. Patrick Guigueno Patrick

Du 2 au 11 août. Pendant toute la durée du Festival interceltique de Lorient, l’espace Acadie a proposé des dizaines de concerts gratuits, dont certains ont enflammé un public toujours très nombreux et très enthousiaste. Yvan Zedda Yvan

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 5  objectif agglo

Expo : des maisons innovantes Le hall de la gare d’échanges, à Lorient, accueille du 24 septembre au 7 octobre l’exposition Prix des maisons du Morbihan. Celle-ci présente sous forme de grands panneaux les lauréats du concours organisé par le conseil d’architecture d’urbanisme et de l’environnement (CAUE), un organisme de conseil aux particuliers. Le public découvrira ainsi des constructions considérées comme innovantes dans la conception ou la réalisation, et plébiscitées par les familles qui y habitent. Il peut s’agir d’une maison écologique en bois, d’une maison dite “dedans-dehors” ou encore d’une ferme rénovée. n

Exposition Prix des Maison du Morbihan, du 24 septembre au 7 octobre, hall de la gare d’échanges à Lorient. Ouvert de 8h à 19h. Entrée gratuite.

Découvrez la future gare TGV Afin de préparer l’arrivée du TGV et le doublement du nombre de pas- sagers SNCF d’ici 2020, Lorient Agglomération a décidé de construire une nouvelle gare, plus fonctionnelle. Ce nouveau bâtiment sera édifié de l’autre côté des rails par rapport au bâtiment actuel et sera pour les voyageurs la porte d’entrée vers le centre-ville et le futur quartier de la gare qui prévoit la réalisation sur la durée de 42 000 m² de logements, 32 000 m² de bureaux et 28 000 m² de commerces et activités. Il sera François Cluzet prolongé par un parvis correspondant à la place François-Mitterrand, parvis qui intégrera les quais de bus, le Triskell (voie priorité bus), la en avant-première station de taxi, le parking vélos et le dépose minute. n Ce nouveau bâtiment voyageurs sera dévoilé lors d’une réunion pu- à Lorient blique le lundi 30 septembre à 18h30 salle tribune sud stade du Mous- toir à Lorient. Entrée libre. Il avait quitté Lorient en octobre dernier après le tournage à la base de sous-marins et au large de Groix des principales scènes d’un long–mé- trage qui a pour toile de fond le Vendée Globe et la course au large. François CLuzet, alias Yann Kermadec à l’écran, sera de retour avec toute l’équipe (casting et réalisation) le 15 octobre au Cinéville pour l’avant-première du film En Soli- taire. Le pitch ? Yann Kermadec voit son rêve se réaliser quand il remplace au pied levé son ami Franck Drevil, au départ du Vendée Globe, le tour du monde à la voile en solitaire. Habité par une farouche volonté de gagner, alors qu’il est en pleine course, la découverte à son bord d’un jeune passager va tout remettre en cause.n

En solitaire, avant-première au Cinéville de Lo- rient, mardi 15 octobre à 20h. Billetterie sur place. Lorient.cineville.fr Stéphane C uisset

6 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 Création Douze recettes à la sauce Keroman d’entreprises : Ils sont de Lorient, Port-Louis, Lar- faites-vous mor-Plage, Henne- bont… Qu’ils soient accompagner à la barre d’un res- taurant étoilé ou L’ARPE (asso- d’un resto de quar- ciation réseaux tier, ils ont tous un pour l’emploi) point commun : le organise le 26 port de Keroman. septembre un C’est là qu’ils forum sur le viennent faire leurs thème de la courses, chaque création d’entreprise. L’objectif est d’inciter matin, avant d’ima- toutes celles et tous ceux qui ont un projet ou giner ce que sera une simple idée à faire appel à une structure le menu du jour en d’accompagnement, l’une des clés de la réus- fonction des arri- site. Durant un après-midi, le forum proposera vages de la nuit. Ils, un parcours ludique en quatre ateliers qui per- ce sont douze chefs mettra de découvrir comment passer de l’idée à du Pays de Lorient la réalisation d’un projet. Sur un second espace, qui vous dévoilent le public pourra rencontrer les partenaires de la quelques-uns de création. Plus de 20 exposants seront en effet leurs secrets dans présents afin d’accueillir les candidat(e)s à la un livre intitulé Les création d’entreprise : chambres consulaires, recettes de Kéro- réseaux, banques, experts-comptables… S’il man. Douze recettes faciles à réaliser et accessibles à tous les bud- n’est pas nécessaire de s’inscrire pour parti- gets. Pour le deuxième port de pêche français, ce livre est un véritable ciper, vous pouvez vous tenir informé en vous outil de communication : « C’est une promotion pour le poisson, pour abonnant à la lettre d’information de l’ARPE sur les cuisiniers, pour les mareyeurs mais aussi pour les poissonniers », l’actualité de la création et de la reprise d’entre- explique Maurice Benoish, président de la SEM Lorient-Keroman. Plus prise sur www.paysdelorient.com. À télécharger globalement, c’est aussi une vitrine pour ces restaurants lorientais déjà également, le carnet d’adresses et le profil créa- très cotés. « Ce n’est pas le fruit du hasard, cela prouve qu’à Lorient, nous teur d’entreprises. n avons une gastronomie de qualité ». n

Forum de la création d’entreprises le jeudi Les recettes de Keroman en vente dans les offices de tourisme de l’agglo- 26 septembre de 14h à 18h au Palais des mération, les coopératives maritimes et le Comptoir de la mer. congrès de Lorient. Entrée libre. Prix : 5 euros.

Les 50 ans du Muscadet à Lorient Catherine Chabaud, Thomas Coville, Roland Jourdain, Jimmy Pahun, Bertrand de Broc… Des skippers de renom seront à Lorient les 14 et 15 septembre afin de fêter le Muscadet. Pas le fameux vin de la région nantaise, mais le voilier de croisière côtière qui figure parmi les voiliers en contreplaqué ayant contribué à l’essor de la plaisance en France. Conçu Sonia Naudy en 1963 par Philippe Harlé, le Muscadet, très maniable et d’un prix très abordable, a rapidement connu le succès même après l’arrêt de sa fabrication en 1981.O bjet de collection autant que bête de course, il rassemble encore de nombreux admirateurs. Pour fêter ses 50 ans, l’association des propriétaires de Muscadets a invité 50 skippers professionnels à découvrir 50 de ces voiliers mythiques rénovés pour une régate festive dans la rade de Lorient. n La Régate des 50 à Lorient - 14 et 15 septembre - Port et esplanade de la BSM à Lorient - www.apmuscadet.com

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 7  objectif agglo

Un nouveau Une nouvelle cartographie centre de formation de la rade dévoilée pour le FC Lorient Lorient Agglomération et le Musée sous-marin du Pays Les footballeurs du FC Lorient, professionnels ou de Lorient se sont associés en formation, ainsi que le personnel administratif pour réaliser une cartogra- ont fait leur rentrée dans leurs nouveaux locaux phie bathymétrique (sous- à Plœmeur sur le site de Kerlir. Ces installations marine) de la rade de Lorient. comprennent notamment les chambres pour les Cette carte s’appuie sur une pensionnaires du centre de formation, quatre ter- base de données comptant rains d’entraînement dont deux en synthétique, plus d’un million de points un bâtiment principal de 2 000 m² avec audito- relevés dont le positionne- rium, salle de musculation, restaurant, laverie, ment est précis à 60 cm. La salle de massage et les bureaux de la direction. mesure de la hauteur d’eau Les vestiaires ont quant à eux été conçus sur le a été obtenue à l’aide d’un modèle des infrastructures du FC Barcelone ou sondeur scientifique à très de Lille : tous les joueurs sont assis sur un banc haute résolution capable de circulaire et font face à l’entraîneur. n pénétrer dans les couches sédimentaires et d’analyser des objets de quelques cen- timètres. Au total, un peu plus de 500 heures bénévoles de navigation ont été consacrées à cette opération par le Musée sous-marin du Pays de Lorient entre 2008 et 2012. Les données bathymétriques sont utilisées par les techniciens pour calculer l’accumulation des sédiments et leur localisation. L’exploitation de cette base de données permet ainsi de réaliser des cartes des fonds marins et les mesures disponibles peuvent être compilées avec celles des ports et des plages et ainsi constituer un fond de plan d’ensemble. n

L’ensemble des cartographies est accessible sur le site de Lorient Agglomération : www.lorient-agglo.fr rubrique l’Agglo vue du ciel. B runo Perrel

Une initiation gratuite au golf

Du 13 au 22 septembre, les deux golfs de Plœmeur et Quéven, dont Lorient Agglomération est propriétaire, proposent une initiation gratuite à celles et ceux qui sont tentés par le golf mais qui se demandent où jouer, à quel prix, selon quelle formule. Durant dix jours, dont deux week-ends, de nombreux créneaux de deux heures permettront au public de s’inscrire pour tester le putt ou le swing. Sur place, vous serez accueillis par un professeur diplômé avant de vous essayer à taper la balle sur le practice (stade d’entraînement) en jeu long et en jeu court. Munissez-vous de chaussures plates et d’un coupe-vent. n

Réservations Golf de Plœmeur : 02 97 32 81 82 / Golf de Quéven : 02 97 05 17 96 Stéphane C uisset

8 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 La Fête de la science à la BSM Visiter la nouvelle Avec le concours de Lorient ag- école d’ingénieurs glomération, le CCSTI - Maison de la mer organise ce grand Elle a ouvert ses portes en juin dernier rendez-vous de la curiosité pour mieux préparer la rentrée des 200 scientifique et du savoir, et ins- élèves ingénieurs qui s’apprêtent à fouler talle son village des sciences ses sols neufs. Le nouveau bâtiment de du 10 au 13 octobre sur l’espla- l’École nationale supérieure d’ingénieurs nade de la base des sous-ma- de Bretagne-Sud (ENSIBS) dont Lorient rins à Lorient. Sur place, une Agglomération est maître d’ouvrage pour Pichard Gwenaëlle vingtaine d’ateliers pour tous un total de 14,3 millions d’euros, est signé les publics : depuis l’observation de l’invisible au microscope jusqu’à la par le célèbre architecte urbaniste Nicolas tête dans les étoiles avec le télescope, en passant par la connaissance des Michelin. Implanté boulevard Flandres- insectes et des robots animés. Autour du village, les instituts et musées Dunkerque, imposant et original, il marque ouvrent leurs portes : la Cité de la Voile Éric Tabarly, la station Ifremer, le le paysage. Samedi 14 septembre, le per- sous-marin Flore… Mais aussi l’Université de Bretagne-Sud, la librairie sonnel et les enseignants vous accueillent Comme dans les livres (Lorient), l’Hôpital du Scorff, les médiathèques de et vous guident dans les quelque 6 000 m² Lorient et Quéven, l’Odyssaum à Pont-Scorff pour de nombreux débats, du bâtiment innovant et basse consomma- conférences et expositions. n tion. Disposé en V, progressant en espaliers et habillé d’un bardage bois et métal, le Fête de la Science bâtiment combine jardins et terrasses face Du 10 au 13 octobre 2013. Scolaires les 10 et 11 ; tout public les 12 et 13 au soleil. L’intérieur s’organise autour d’un de 14h à 18h à la base de sous-marins de Lorient. amphithéâtre central ouvert aux regards Programme : www.ccstilorient.org par le jeu de la transparence d’une paroi Entrée libre et gratuite de verre. À visiter, les différentes salles de TD, les laboratoires de langues, les ateliers et l’amphi de 180 places, mais aussi des installations photovoltaïques et un projet d’appartement témoin en domotique (lire également en rubrique hommes page 31). 7 000 Infos pratiques : participantes Journée portes ouvertes samedi 14 sep- tembre de 10h à 17h. attendues pour 17 boulevard Flandres Dunkerque à Lorient www.ensibs.fr la Lorientaise François Trinel François Pour sa 5e édition, la Lorientaise, course des femmes contre le cancer du sein, espère bien battre deux re- cords. Celui du nombre des partici- pantes : elles étaient déjà 5 000 l’an passé, l’office de l’éducation phy- sique et des sports de Lorient, qui organise la manifestation, en attend 7 000 cette année. Et celui des dons au profit de laL igue contre le cancer

du Morbihan, dont le montant a at- Anne Fromentin teint 28 000 euros en 2012. Ouverte à toutes les femmes, la Lorientaise se déroulera le dimanche 6 octobre dans le centre-ville de Lorient sur un parcours de 5 km. Rendez-vous dès 9h30 place Glotin, derrière le Palais des congrès de Lorient, pour l’échauffement. Participation : 5 € minimum. Renseignements, inscriptions : 09 71 32 06 96, [email protected] ou www.facebook.com/LaLorientaise

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 9 terre lA FORCE DES PROJETS D’UN TERRITOIRE

haAmbénaitagemet nt > Le TGV est sur les rails > Une liaison attendue par le monde économique > Une nouvelle gare pour accueillir 2,5 millions de voyageurs

Habitat > Des aides pour votre projet de logement > Un espace info habitat pour vous renseigner

Photo ci-contre en haut : Avec la nouvelle ligne TGV, il faudra moins de trois heures pour rallier Lorient à Paris (ici le passage sur le Blavet à Hennebont).

10 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 TERRE / Aménagement

Amhabénaitagemet nt > Le TGV est sur les rails > Une liaison attendue par le monde économique > Une nouvelle gare pour accueillir 2,5 millions de voyageurs Hervé C ohonner Hervé Lorient se prépare à l’arrivée de la ligne à grande vitesse avec la réalisation du pôle d’échanges multimodal (PEM), c’est-à-dire le regroupement, sur un nouveau parvis, de l’entrée de la gare, des quais de bus, d’une station de taxis ou encore d’un point location vélos.

grande vitesse Le TGV est tout proche Lorient, 2017 sonnera l’arrivée de la ligne Selon une étude réalisée par la SNCF, la fréquen- à grande vitesse pour les trains en pro- tation de la gare de Lorient devrait connaître un Àvenance de Paris. Faire le trajet entre la accroissement d’environ 130 % pour atteindre capitale et la 3e agglomération de Bretagne prendra 2,5 millions de voyageurs à l’horizon 2020 (contre 2h40. En attendant, la réflexion sur la nouvelle gare un million aujourd’hui). « On va doubler la surface et ses abords avance à grands pas. Le principe de hall disponible pour les voyageurs », note Emma- retenu est celui de l’intermodalité (liaison entre les nuel Clochet. Le nombre de quais augmentera différents modes de transport) qui permettra, dès également. Il y en aura trois au lieu de deux, dont la descente du train, de sauter dans un bus, louer un nouveau quai pour le TER (lire article page 14). un vélo, une voiture, ou prendre un taxi. À l’intérieur de la gare, les passagers trouveront « Aujourd’hui, la gare de Lorient manque de visi- tout ce qu’il faut pour patienter : salle d’attente, bilité quand on ne connaît pas la ville », remarque informations, billetterie, restauration rapide, dis- Jean-François Rault, directeur général adjoint tributeurs de boissons et de nourriture, loueur de à Lorient Agglomération. La nouvelle gare sera voitures, relais presse… donc située de l’autre côté des rails, côté sud, à « La gare constituera une véritable entrée de ville la place de La Poste, sur l’actuelle place François et d’agglomération au cœur d’un quartier qui com- -Mitterrand. « Inverser l’entrée de la gare semblait prend déjà bars, restaurants, hôtels, cinéma, galerie évident pour faciliter l’accessibilité au centre-ville », commerciale, commerces de proximité, souligne souligne Emmanuel Clochet, directeur de Gares et Norbert Métairie, président de Lorient Agglomé- connexions grand Ouest, filiale de la SNCF chargée ration. Le quartier prendra un nouvel essor. » Un de coordonner la conception de la nouvelle gare. projet plus large prévoit en effet la construction dans les dix à quinze ans à venir d’un ensemble Un quartier en métamorphose d’immeubles entre la gare et le pont d’Oradour, à Une passerelle sera construite au-dessus des la place de voies ferroviaires désaffectées et des voies pour permettre les passages d’un quai à anciens locaux de la SERNAM. Ce projet prévoit sur un autre et l’accès au nord de l’agglomération. la durée la réalisation de 28 000 m2 de commerces et activités, 32 000 m2 de bureaux et 42 000 m2 de logements. n

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 11 Le pôle d’échanges multimodal (PEM), qui sera créé autour de la nouvelle gare, côté centre- ville, intégrera l’ensemble des transports, y compris le Triskell et les deux-roues.

tgv Une nouvelle gare pour 2,5 millions de passagers Une nouvelle gare côté sud Finie la gare ‘‘cachée’’ côté nord. Dès 2017, la nou- velle gare sera orientée côté sud, tournée vers le boulevard Franchet d’Esperey et le centre-ville. Elle fera le lien entre le nord et le sud de la ville, et deviendra l’un des bâtiments publics emblé- matiques de lorient. Une entrée côté nord sera maintenue rue beauvais. Le Triskell en direct la nouvelle voie réservée aux bus et aux cars,

josiane Grand-colas et partiellement aux taxis, passera derrière la gare d’échanges l’orientis, rue louis-Yequel, puis La nouvelle gare sera une porte Un parvis spacieux devant la nouvelle gare, et se poursuivra jusque d’entrée vers ouvert sur le quartier sur le pont d’oradour, par un nouvelle rampe. Sur le centre-ville de Lorient et l’actuelle place François-Mitterrand, située devant le pont d’oradour, deux voies seront réservées aux l’agglomération. la poste et à deux pas de la médiathèque, sera bus, et le tunnel actuel sera supprimé. transformée en un grand parvis, où l’on pourra circuler à pied, à vélo, en poussette, en rollers… l’entrée secondaire côté nord (rue beauvais) sera elle aussi prolongée d’un parvis. Un pôle d’échanges multimodal Une station de bus sera créée sur le parvis. Elle permettra d’accéder au Triskell, la future voie priorité bus, et de se rendre rapidement au centre- ville de lorient, à Plœmeur, lanester, Quéven… les autres modes de transport (taxi, vélo, voiture Découvrez la nouvelle gare tGV lors d’une personnelle, car interurbain…) seront intégrés à ce présentation publique le lundi 30 septembre à parvis afi n de faciliter le passage de l’un à l’autre. 18h30 salle tribune sud du stade du Moustoir. entrée libre. Lire page 6.

Le fi nancement du projet

• Lorient agglomération : 30,53 M d’€ • La Région : 11 M d’€ • Ville de Lorient : 10 M d’€ • L’état : 2,6 M d’€ • Le Département : 1,5 M d’€ • RFF : 0,22 M d’€ € josiane Grand-colas ToTaL : 58,38 M

12 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 terre / aménagement

Cours de Chazelles

QUARTIER DE KERENTRECH Rue Beauvais

Parvis Nord

Accès Nord

Gare interurbaine Gare d’échanges

Quai TER Nouvelle gare

Bus Triskell Immeuble l’Orientis

Médiathèque Parvis Sud Rue Cosmao Dumanoir

Bd Franchet d’Esperey

La nouvelle gare sera située au sud des rails, tournée vers le centre-ville de Lorient.

Calendrier E 2017, pa vo lakaet al linenn BTB (Breizh Tizh Bras) e servij e vo ezhomm àr-dro 2013 : Consultation des entreprises teir eurvezh evit dont a Bariz d’an Oriant, bezet ur gounid etre 50 munut hag pour le triskell (voie priorité bus). un eurvezh e-skoaz hiziv. Evit degemer an 2,5 vilion a veajourion rakwelet bep blez, e 2014 : début des travaux du triskell vo savet ur porzh-houarn nevez diouzh tu kreiz-kêr an Oriant. Kendalc’het e vo gant à proximité du PeM. ul leurenn a vo savet evit 2014 : travaux de la ligne talvezout d’an holl zoa- “Bretagne à grande vitesse” (BGV). reoù treuzdougen : 2016 : mise en service du triskell busoù, beloioù, taksioù 2e phase. ha kirri personel. E dia- 2017 : arrivée de la ligne BGV et livraison barzh an ti-gar e kavo ar de la nouvelle gare, de la passerelle, veajourion kement tra a et de la gare interurbaine. vez ezhomm evit pasian- À partir de 2019 : achèvement tiñ pa vezer é c’hortoz an du PeM sud (nouveau quai ter, tren : sal-c’hortoz, titou- parvis et parkings sud). roù, bilhederezh, predoù Mise en service du PeM nord àr ar prim, ingalerioù (accès secondaire, parvis et parkings evajoù pe boued, ur feur- nord) qui marque la fi n des travaux mour kirri, ur stalig du PeM.

Recoura christophe Recoura kazetennoù…

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 13 TERRE / Aménagement Anne Fromentin

Depuis 2004, Chaque année en Bretagne, la fréquentation des trains régionaux les dessertes augmente de 10 %. Lorient Agglomération et la Région ont donc décidé TER ont doublé. d’améliorer l’accès au quai TER dans la nouvelle gare.

Transports Le boom du TER

epuis le transfert du transport régional aux La Région a même commandé 17 rames à double En chiffres Régions, le trafic TER a été multiplié par étage, d’une capacité de 350 à 500 places assises, Ddeux en Bretagne. La croissance moyenne qui seront progressivement livrées et mises en 838 000 voyages annuelle s'élève à 10 %, une croissance encore service entre 2014 et 2016. au départ de plus importante dans les zones périurbaines et Lorient, tous trajets pour les liaisons inter-villes. « Il y a une exception Un quai spécial TER confondus. bretonne, du fait que TER et TGV sont complémen- Avec la nouvelle gare de Lorient et le principe de taires. Nous sommes la seule région de France où l'intermodalité, le souhait est de mettre encore 200 000 voyages les abonnés peuvent de façon combinée utiliser le plus l'accent sur la desserte TER lorientaise. Un entre Vannes TER et le TGV », souligne Gérard Lahellec, vice- nouveau quai verra le jour, directement accessible et Lorient (trajet président de la Région Bretagne, chargé de la depuis le hall de la gare, côté sud. « On démarre le plus fréquenté) mobilité et des transports. Les dessertes TER les travaux au second semestre 2014. On va libé- ont été considérablement développées : elles ont rer le foncier au sud, démonter d'anciennes voies, 40 arrêts TER par jour doublé depuis 2004. La Région Bretagne a rénové commencer le génie civil, puis mettre en place pan- à Lorient en semaine trains et gares et déployé une gamme tarifaire neaux et abris voyageurs, annonce Gérard Lebret, compétitive, permettant l'accès au service pour chargé de l'aménagement de tous les projets en Quatre gares TER toutes les populations. Un cadencement ambitieux émergence en Bretagne chez RFF (réseau ferré sur l’agglomération : a également été mis en place sur l'axe sud, allant de France). Tous les TER ne circuleront pas sur cette Lorient, Gestel, de Quimper à Rennes, permettant une densifica- voie, mais au moins ceux qui auront Lorient pour Hennebont tion des dessertes dans l’agglomération deL orient. départ ou terminus. » n et Branderion.

14 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 TERRE / Aménagement

Circuler plus rapidement, gagner du temps, relier plus facilement les villes entre elles : autant de piliers pour soutenir l’économie locale.

travaux Le TGV influence la vie économique La ligne TGV est actuellement prolongée entre Le Mans et Rennes. ivers acteurs de la vie locale, du développe- ment économique, du tourisme, des loisirs de Dl’enseignement et de la formation, planchent déjà sur la question de l’impact de la réduction du temps de trajet dans le cadre duC lub TGV Morbihan, à l’image des autres clubs TGV de Bretagne. Grâce à ces rencontres, une réflexion est en marche pour adapter les plannings de travail et les offres com- merciales aux nouveaux temps de trajet.

« D’ici à 2017, les acteurs économiques vont pouvoir orienter certains de leurs choix en fonction du temps passé entre le Morbihan et Paris. Une PME locale peut très bien avoir intérêt à opter pour des locaux à proximité de la gare, par exemple, souligne Thierry Quéré, directeur territorial du projet TGV Bretagne/ Pays de la Loire au sein de la SNCF. Les acteurs touristiques doivent également anticiper leurs offres. Il sera plus facile de venir passer un week-end en Bretagne Sud par exemple ; il faut donc que l’offre soit en adéquation avec la demande. »

Pour une vision plus globale, la DREAL (Direction régionale de l’environnement, de l’aménagement et du logement de Bretagne) a mis pour sa part en place, à l’initiative des préfectures de Bretagne et des Pays de la Loire, un observatoire de l’envi- ronnement socio-économique pour mesurer les

impacts de la ligne à grande vitesse enB retagne. n Henry F.

Temps de trajet Des travaux également entre Rennes et Lorient prévu avec la mise Les travaux de ligne à grande vitesse concernent 182 km entre Connerré à l’est du Mans, et en service de la LGV Rennes. Au terme de ces travaux, lesT GV circuleront à partir de 2017 à 320 km/h sur ce tronçon, Paris-Rennes :1h24 comme c’est le cas entre Paris et Le Mans depuis 1989.E ntre Lorient et Rennes, des travaux Paris-Lorient : 2h40 sont également prévus afin d’atteindre les 200-220 km/h. « Ces travaux de relèvement de vitesse ont débuté en juillet 2013. Les essais vont démarrer pendant six mois à partir de septembre 2016, pour une mise en service prévue mi 2017 », indique Thierry Quéré, directeur territorial du projet TGV Bretagne/Pays de la Loire au sein de la SNCF. Des travaux vont également se dérouler entre Questembert et Vannes, là aussi pour faire passer la vitesse de 160 à 220 km/h. Ces travaux devraient être effectués entre 2015 et 2017. n

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 15 TERRE / Habitat

Dans le cadre de sa politique de l’habitat, dont l’objectif est de permettre à chacun de bénéficier d’un logement adapté à ses besoins, Lorient Agglomération a mis en place de nombreuses aides directes, notamment pour aider les ménages à diminuer la facture énergie de leur logement.

logement Des aides pour l’habitat Rénovation thermique Économie d’énergie Montant : de 500 à 2 000 euros selon le gain énergétique + subventions anah (voir tableau plafonds de ressources) le cas échéant. Public : particuliers propriétaires Plafond de ressources : plafonds anah ou plafonds PLSA. Conditions particulières : logements de plus de 15 ans. Les travaux doivent contribuer à réduire la facture énergétique d’au moins 25 %. Isolation toiture ou plancher Montant : 10 à 50 % des travaux. Public : copropriétaires Plafond de ressources : 10 % sans condition, au-delà en fonction des plafonds. Conditions particulières : plafonnée à 1 000 euros pour les propriétaires occupants et à 500 euros pour les propriétaires bailleurs. Hervé C ohonner Hervé Isolation thermique extérieur Prêt à taux zéro (“prêt rénov”) Montant : 5 à 50 % des travaux. Montant : prêt de 5 000 à 10 000 euros Public : copropriétaires sur 3 à 10 ans attribué par l’une des banques Plafond de ressources : 10 % sans condition, partenaires. au-delà en fonction des plafonds. Public : particuliers Conditions particulières : plafonnée à 1 000 euros Plafond de ressources : plafond PLSA. pour les propriétaires occupants et à 500 euros Conditions particulières : logement de plus pour les propriétaires bailleurs, sous réserve de 15 ans. Les travaux doivent contribuer à réduire d’autorisation par la commune. la facture énergétique d’au moins 25 %.

Les plafonds de ressources

Nombre Revenu fiscal Revenu fiscal Des aides cumulables de personnes de référence, de référence, ANAH : au foyer plafonds PLSA plafonds ANAH • De 35 à 50 % du montant HT 1 23 688 euros 18 710 euros des travaux (limité à 20 000 e) • 3 500 € (prime Habiter mieux) 2 31 588 euros 26 573 euros • Eco prêt à taux zéro • Prêt rénov 3 36 538 euros 31 957 euros • Crédits d’impôts 4 40 488 euros 37 336 euros Lorient agglomération : € 5 44 425 euros 42 736 euros • 500 à 1250 selon le projet

16 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 TERRE / Habitat

Adaptation du domicile

Parmi les aides proposées par Lorient Agglomération figurent celles liées à l’autonomie des personnes.

Accession à la propriété Prêt à taux zéro/Prim access Montant : 15 000 euros sur 15 ans attribué par l’une des banques partenaires. Prise en charge des intérêts par Lorient Agglomération. Public : particuliers. Plafond de ressources : PLSA. Hervé C ohonner Hervé Conditions particulières : critères de prix de vente, Montant : 10 à 15 % des travaux et aide plafonnée à 2 000 euros par foyer, de surface de terrain ou de surface habitable plus subventions ANAH, Conseil général et Caisse de retraite, le cas échéant. Public : personnes âgées et personnes handicapées. Plafond de ressources : plafond ANAH. Conditions particulières : l’aide est accordée afin de favoriser le maintien à domicile et l’autonomie des personnes.

Énergies renouvelables Stéphane C uisset

Renseignements et dossier

Espace info habitat C olas J osiane Grand- 30 cours de Chazelles à Lorient Montant : 350 euros pour un chauffe-eau solaire individuel, 600 euros Horaires d’ouverture : pour un système solaire combiné (eau chaude et apport en chauffage), lundi, mercredi et vendredi 500 euros pour un poêle bouilleur, 1 100 euros pour une chaudière à bois. de 9h à 12h et de 14h à 17h15 – Public : particuliers. mardi et jeudi de 9h à 12h. Plafond de ressources : aucun. Plus d’informations sur eih.lorient-agglo.fr Conditions particulières : les travaux doivent être réalisés par un professionnel agréé.

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 17 MER Les activités autour de la mer et de la rade de Lorient

ÉCONOMIE > Le port, une place commerciale confortée > L’emploi maritime résiste à la crise

Entreprise > Des balises signées Orolia

Transport > Bienvenue à bord du bateau zéro émission

Photo ci-contre en haut : Le port de pêche de Lorient compte 130 bateaux et 620 marins-pêcheurs.

18 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 Mer / économie Hervé cohonner Hervé

Dans les années 90, le port de pêche de Lorient traversait une crise d’une extrême gravité. Depuis 2003-2004, il a assaini ses comptes et renoue avec les bénéfi ces. Le résultat de choix stratégiques et d’investissements décisifs.

pÊCHe Le port, place de marché

En vingt ans, le port de pêche est devenu un port a rompu son contrat qui courait jusqu’à fi n 2015 pacifi é, remarque Maurice benoish, PDG de (voir aussi interview de Maurice benoish). Une « la société d’économie mixte (SEM) lorient- décision qui n’entraînera aucune répercussion tant Keroman. Tous les professionnels de la pêche, quel pour les quatre-vingts salariés du port que pour les que soit leur métier, ont pris conscience qu’ils sont usagers, compte tenu des mesures conservatoires un élément essentiel d’une seule et même fi lière. Ils prises par la SEM. le port répond aux besoins des travaillent tous maintenant dans la même direction. » professionnels et son maintien à la deuxième place les résultats sont aujourd’hui à la hauteur de du podium des ports français s’explique aussi par cette réalité : lorient-Keroman se maintient à la le fait que le niveau d’investissements a toujours deuxième place du marché de poissons en France été assez élevé. la préoccupation étant de toujours derrière le port de boulogne-sur-Mer. Une place entretenir et moderniser les équipements pour conservée grâce à une gestion en permanence maintenir un haut niveau de compétitivité. cela adaptée aux nécessités d’un secteur d’activité passe aussi par une augmentation de l’offre de notre vidéo sur assez malmené. Récemment, l’ancien gestion- services aux différents usagers du port. www.lorient-agglo.fr naire, la compagnie d’exploitation des ports (cEP) >> suite page suivante

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 19 >> suite de la page précédente En quelques années, il a su répondre progressi- apports sous criées. En fait, en quelques années vement aux besoins de tous les professionnels. seulement, le port de pêche de Lorient est devenu Lorient conforte sa La première phase de modernisation a concerné une véritable place de marché. n place de second port de pêche en France. les infrastructures, principalement avec la sécu- risation du site, la modernisation des criées et de la gare de marées. Dans une deuxième phase, les gestionnaires ont mis l’accent sur les services à la carte proposés aux usagers du port. Pour les services aux pêcheurs, on peut citer notamment les grues de débarquement, les viviers, la salle de brumisation pour les langoustines, le système par badge (carburant, glace et eau)… Pour les entre- prises, le port propose un compacteur de caisse polystyrène, de l’eau de mer propre, des préventes et un système de vente ultramoderne. Enfin, le port investit également pour aider les petits mareyeurs en leur offrant un service commercial dont ils n’ont

pas forcément les moyens pour, augmenter les C ohonner Hervé

Dans le cadre des lois de décentralisation Quels sont les changements et depuis le 1er janvier que vous attendez de cette « reprise 2007, le Port de en main » ? Lorient-Keroman est C’est une opportunité pour réfléchir à une propriété de la Région organisation plus efficace de l’outil portuaire. Il Bretagne. Elle a y a une vraie adhésion du personnel à cette évo- concédé l’exploitation lution. Pour moi, c’est une grande satisfaction. du port à la Société Avec la réorganisation que nous proposons, d’économie mixte tout sera beaucoup plus clair. Nous sommes de Lorient-Keroman sur place, disponibles et, surtout, nous nous (SEMLK), dont Lorient connaissons tous. Nous commençons donc Agglomération à discuter avec le personnel pour mettre en est actionnaire place rapidement une organisation plus fluide. majoritaire.

Quels sont les projets que vous comptez développer ? Stéphane C uisset L’un des points importants sur lequel nous Maurice Benoish, allons travailler de manière assidue concerne le Poids directeur de la SEM Lorient-Keroman développement des apports de poissons. Notre économique objectif est de développer la place commerciale « Développer la place lorientaise et de continuer à offrir de nouveaux commerciale lorientaise » services aux entreprises. Aujourd’hui nous 620 marins pêcheurs avons par exemple l’un des systèmes de vente 130 bateaux de pêche Pouvez-vous nous éclairer sur le changement le plus performant au monde… Ce n’est pas 650 employés du mode de gouvernance qui vient de se pro- un détail, mais l’un des éléments qui rendent 150 entreprises duire au port de pêche ? notre port attractif. Dans le même temps, nous de mareyage et de Il s’agit de la rupture unilatérale du contrat de travaillons sur la certification environnement transformation sous-traitance que nous avions contracté avec ISO 14 001 et sur le dossier de dragage. Sur ce 160 acheteurs la Compagnie d’exploitation du port, filiale de dernier, nous sommes mobilisés pour que ce (mareyeurs Véolia. Ce système concessionnaire avec un soit fait dans les plus brefs délais. Il y va de la et poissonniers) sous-traitant a vécu. La SEM reprend donc son pérennité de l’économie portuaire. À Lorient, 1 600 salariés dans la rôle de concessionnaire gestionnaire. il n’y a pas de conflits entre les usagers. n logistique, les services et la réparation navale.

20 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°10 mai-juin 2013 mer / Économie

Des infrastructures modernes François Trinel François Des glacières proches L’élévateur à bateaux des lieux de consommation le plus puissant d’Europe Les travaux effectués au début des années Sur l’aire de réparation navale, l’élévateur 2000 ont été pensés pour rapprocher les à bateaux peut sortir de l’eau tous les points de production des lieux de consom- types de navires d’une largeur maximum mation de la glace. C’est pour cette raison de 13 m et d’une longueur de 60 m sur le que plusieurs glacières ont été prévues, terre-plein (navires de pêche, mais aussi au lieu d’une seule (une glacière pour de plaisance, de transports à passagers, les navires, une pour les mareyeurs, et caboteurs, remorqueurs, barges ostréi- trois petites unités pour les poissonniers). coles, militaires…). Plus de 20 bateaux

La plus importante de ces glacières C ohonner Hervé peuvent stationner en même temps se situe sur le môle sud-est (photo ci- sur 7 hectares de terre-plein dans un dessus). Elle produit 50 tonnes de glace Des criées adaptées aux besoins site clôturé et entièrement sécurisé par en paillettes par jour et a une capacité de La criée n°1 sert actuellement au lavage vidéosurveillance et accès contrôlés. n stockage de 150 tonnes. des contenants du port caisses de criée, conteneurs, palettes plastiques… La criée La plus importante n°2, permet le stockage et le travail des gare de marée de l’Ouest produits hauturiers (Scapêche) et les Cette gare de réception et d’expédition des produits de campagne (thon, anchois, produits a, elle aussi, été rénovée. Outil sardines…). La criée n° 3 est dédiée à la logistique du port, point de groupage et de pêche artisanale. Les deux salles réfrigé- dégroupage des produits de la mer, elle rées, permettent de stocker poissons et dispose de 36 portes et d’un accès direct à crustacés (langoustines, principalement) la criée hauturière afin d’optimiser les flux dans d’excellentes conditions. La nouvelle et de garantir la chaîne du froid. Elle reçoit criée n° 4 est dédiée à la pêche hautu- énormément de camions qui importent rière acheminée à Lorient par camion. du poisson destiné à être transformé à La commercialisation des produits est Lorient en provenance d’autres ports informatisée. La vente par Internet repré-

français, mais aussi de l’étranger. sente près de 20 % du marché. Stéphane C uisset

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°10 mai-juin 2013 I 21 mer / Économie François Trinel François

L’enquête menée par l’Agence d’urbanisme et de développement économique (Audélor) auprès de plus de 200 entreprises permet de cerner les évolutions du secteur.

Étude L’emploi maritime résiste grâce à la diversité

autisme, réparation navale, pêche, la Défense et l’arrivée à Lann Bihoué regroupe aujourd’hui 10 teams et plus produits de la mer, tourisme et des flottilles basées à Nîmes. Le port de 50 skippers. Les projets de course au NMarine nationale… L’économie de pêche de Lorient Keroman est large représentent 110 emplois directs maritime représente 13 500 emplois, soit aujourd’hui le 2e port de pêche français et une dépense de plus de 11 millions 16 % des emplois du Pays de Lorient. derrière Boulogne-sur-Mer. De 2009 à d’euros chaque année sur le territoire. Depuis fin 2009, la construction navale 2012, son activité a progressé de 4 800 Ces dépenses portent notamment sur a créé 400 emplois supplémentaires. tonnes en volume (+ 22 %) et de 12,5 mil- la conception, la construction et l’entre- Une croissance qui doit beaucoup à lions d’euros en valeur (+20 %). Quant tien des bateaux. Elles impactent 50 DCNS avec son programme de frégates au port de commerce de Kergroise, il a entreprises locales qui représentent 206 multi-missions (+305 emplois) et aux vu son fret décroître : celui-ci a baissé emplois indirects. répercussions sur la sous-traitance. de 75 000 tonnes (-2,9 %) du fait d’une Parmi les pôles maritimes, c’est le Les produits de la mer sont également diminution des produits pétroliers et des nautisme qui était le principal créateur en croissance avec 250 emplois en plus. minéraux. d’emplois sur la période 2003-2009. De Cité Marine en est le principal moteur 2009 à 2012, hors Marine nationale, ce en investissant dans un second site à 500 emplois en trois ans sont les produits de la mer et la construc- proximité du premier mais également Pour ce qui est du nautisme, depuis tion navale qui ont pris le relais.L e rythme Capitaine Houat, installé récemment sur 2009, le secteur a subi de plein fouet la de créations d’emplois est passé de +110 la zone du Rohu, à Lanester. crise économique, 250 emplois ont été emplois/an de 2003 à 2009 à +170/an de perdus en trois ans. Trois entreprises de 2009 à 2012. Avec 500 emplois salariés Sur la période, l’effectif de la Marine plus de 20 salariés ont fermé (Alliaura, privés supplémentaires durant ces trois nationale a fortement augmenté avec Alliage et Catlantech) et des restructu- ans, l’économie maritime a contribué de 3 500 personnes, soit 1 000 de plus qu’il rations importantes ont touché Plas- manière significative à la résistance à la y a trois ans avec la restructuration de timo et Arcoa. Le pôle Course au large crise du Pays de Lorient. n

22 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 SériE ENtrEpriSES iNNovANtES 6/6 Mer / Entreprises

avec ses balises de détresse pour les avions et les bateaux, couplées à des solutions logicielles via liaison satellitaire, le groupe s’est taillé une solide réputation dans le domaine militaire et maritime.

teCHnologie orolia ne vous laissera pas en détresse

satellite. orolia vend aussi des solutions logicielles et de surveillance, cou- plées à ses balises, à 70 distributeurs dans le monde, principalement des boutiques profes- sionnelles. « Notre activité augmente à l’export ; elle représente 26 % du chiffre d’affaires. Elle fait carrément un bon de 60 % pour la partie aviation ! », se réjouit christian belleux. Une grosse Innovation commande vient de avec Galileo tomber : 650 balises de détresse pour la Hervé cohonner Hervé compagnie d’avion orolia vient de signer Nous créons des objets pour survivre dans américaine South West Airlines… deux contrats pour des environnements diffi ciles, en mer ou lors les produits sont conçus sur place, et la fabrica- la fourniture des « d’expéditions, pour localiser les hommes », tion est externalisée auprès de sous-traitants : horloges atomiques résume christian belleux, directeur général français et anglais pour l’aviation, chinois pour qui équiperont les d’orolia depuis janvier 2013. l’entreprise, basée les grandes séries comme les bouées de pêche. huit satellites du à Guidel, appartient au groupe français orolia (320 Mais les produits sont testés et même réparés système européen personnes), présent dans huit pays. créée en 1986 à Guidel. Si l’entreprise a très bonne réputa- de navigation par sous le nom de Serpe, puis Kannad, elle emploie tion, et que ses carnets de commandes sont satellites Galileo 46 salariés, qui conçoivent, vérifi ent et réparent bien remplis, elle reste néanmoins à l’affût de associés au des balises de détresse pour avions ou bateaux, le nouveaux produits. Elle développe en paral- programme « Full tout pour l’univers militaire ou de loisirs. la partie lèle tout ce qui concerne la signalisation, pour operational capability aviation représente 52 % du chiffre d’affaires, avec phares et balises. Il s’agit de systèmes élec- Phase II ». ces des clients aussi prestigieux que Thales Avionics troniques, permettant notamment de donner horloges sont utilisées ou Eurocopter. les 48 % restants correspondent les positions des bateaux. Grâce à cette activité pour mesurer le à des clients du secteur maritime, le plus souvent à fort potentiel, son chiffre d’affaires devrait temps de propagation des fournisseurs de l’électronique embarquée. augmenter d’environ 2 millions d’euros cette des signaux année (prévision 2013 : 12 millions d’euros de radiofréquences des 650 balises pour les états-Unis chiffre d’affaires). n satellites vers la Terre. la plupart des produits d’orolia ont pour but de Montant du marché : recueillir des paramètres et de les transmettre par www.orolia.com/fr/ 14,5 millions d’euros !

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 23 Mer / Transport Stéphane cuisset

L’Ar vag Tredan*, nouveau transrade électrique, commencera ses rotations entre Lorient et Loc- miquélic dans quelques jours. Une innovation technologique et écologique portée par Lorient agglomération et les chantiers STX.

dÉveloppement duraBle bienvenue à bord du bateau zéro émission

ce sont les aoûtiens qui ont la guide-conférencière lors de la présentation au eu la primeur du bateau zéro public. Équipé de condensateurs supercapacité, émission (sans émission l’Ar vag Tredan se recharge à chaque escale à de carbone) testé dans les locmiquélic. conditions de service lors du « Quatre minutes suffi sent pour charger l’équivalent Festival interceltique. Une d’un aller retour, le navire peut ainsi assurer 28 allers notre vidéo sur sorte de pré-baptême de l’eau retours quotidiennement », explique André Douineau, www.lorient-agglo.fr pour ce navire très attendu qui directeur des transports et déplacements à lorient entame ses rotations ce mois-ci entre lorient et Agglomération. l’usage de condensateurs constitue locmiquélic. « C’est silencieux, il n’y a pas d’odeur une véritable innovation : cette technologie permet de gasoil… On a l’impression de glisser sur l’eau ! » de stocker et de restituer très rapidement de l’éner- les premiers passagers sont conquis par le bateau gie. Une innovation proposée par STX France et électrique, « une innovation mondiale », rappelle réalisée par le chantier de lanester en réponse au

24 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 MeR / Transport

besoin spécifique exprimé par l’Agglomération. « On est très sensible à la démarche : proposer un trans- Budget : 3,230 M€ a affirmé nos exigences en matière d’environnement port collectif non polluant, c’est vraiment une belle Longueur : 22,10 m tout en tenant compte des besoins spécifiques liés initiative », saluent Jean-Yves et Françoise, venus Largeur : 7,2 m au service public de transport maritime transrade, de Rennes. Lors de l’escale à Locmiquélic, tout le Vitesse maximale : souligne Nathalie Le Magueresse, vice-présidente monde se presse à l’avant du bateau pour assister 10 nœuds de Lorient Agglomération, soit 14 heures d’ampli- à la manœuvre de recharge. « C’est comme dans Capacité : tude quotidienne, un Alien ! Une grande douche électrique qui fond sur le 120 places assises + cadencement impéra- bateau », s’exclament quelques jeunes passagers 10 vélos C’est vraiment tif à la demi-heure, un amusés. Un membre de l’équipage branche la une belle maintien de la capacité prise géante dans une fiche, « 400 volts, environ 300 initiative ! d’accueil des usagers ampères, mais tout est sécurisé ». Dans sa cabine, et un accès facilité des Christophe, le pilote dit « le patron », surveille la vélos, en y ajoutant la volonté politique de mettre charge. « C’est étrange, au début, l’absence de bruit… en service un bateau non polluant. » Un cahier des Avec un moteur diesel, on manœuvre à l’oreille, là il charges très difficile à tenir, d’autant que ce type faut se réhabituer », explique–t-il. Rapidement pris de navire n’existait pas ailleurs! (lire ci-dessous). en main, l’Ar vag Tredan s’avère agréable à piloter, Le bateau zéro émission assurera le transport des réactif et très maniable : « On appréhendait un peu 400 000 passagers de la ligne 10, la plus fréquentée la mise en service, mais on l’a très vite adopté », du transrade (800 000 personnes chaque année conclut Christophe. n sur l’ensemble des lignes maritimes). Pour les * « Bateau électrique » en breton usagers, rien ne change, mais tout sera diffé- rent : sept à huit minutes de traversée, une vitesse moyenne de 8,5 nœuds, un meilleur confort à bord, avec 120 places assises, l’accueil de 10 vélos, de larges baies vitrées, une rampe d’accès pour les personnes à mobilité réduite et les poussettes, un Un bateau sur-mesure écran d’informations pour connaître la vitesse, la charge restante, le parcours sur la rade, la météo… éritable OFNI (objet flottant non identifié) « Il est cool, on sent une super fluidité, c’est agréable V dans le paysage du comme sensation, et la traversée passe vite », raconte transport maritime, le bateau Ondine, une jeune Valentinoise en vacances. « On conçu par STX a fait le pari du tout électrique, et pourtant sans batterie. L’énergie élec- trique est stockée dans des Une exclusivité mondiale. supercapacités rechargeables Si les villes s’intéressent de plus en en quatre minutes selon un plus au transport fluvial, souvent plus procédé électrostatique (et rapide et plus écologique, peu se sont non chimique). L’autonomie, lancées dans le bateau zéro émission. d’environ 30 minutes, est bien Fer de lance du transport propre, la plus faible que celle d’une bat- ville de La Rochelle dispose déjà de terie, mais la recharge rapide deux catamarans électriques dotés de réalisée à chaque rotation batteries. À Hambourg, en Allemagne, permet d’assurer un service un bateau à passagers propulsé par un en continu, là où des batteries

système utilisant la technologie des piles Stéphane C uisset nécessitent l’immobilisation à combustible (à base d’hydrogène) circule du navire pendant une nuit depuis fin 2008.E n mai dernier, la ville de pour une autonomie limitée à 10 heures. La durée de vie des supercapa- Bordeaux a inauguré les deux nouvelles cités est estimée à un million de cycles, et les matériaux qui entrent dans navettes équipées d’un système de la composition du système, essentiellement du carbone et de l’aluminium, propulsion hybride (diesel-électrique). L’Ar sont recyclables. De même, l’ensemble du navire a été conçu dans un souci vag Tredan est donc l’unique bateau doté d’écologie : 25 m2 de panneaux photovoltaïques alimentent l’éclairage et d’un système de propulsion électrique et la pompe à chaleur du système de chauffage et de climatisation, la coque de supercapacités. Une innovation adaptée est en aluminium recyclable et l’absence de pont supérieur diminue la à Lorient et aux courts trajets dans la rade. consommation énergétique. Enfin, pour pallier d’éventuels problèmes de charge ou d’autonomie, un moteur diesel peut alimenter un générateur électrique de secours. n

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 25 HOMMES ILS ET ELLES FORGENT L’IDENTITÉ DU PAYS DE LORIENT

Musique > Des groupes qui ont grandi à Lorient

Journée du patrimoine > Marine, créatrice de bijoux

Enseignement > L’ École d’ingénieurs fait peu neuve

Emploi > Un homme, une femme, un métier

Photo ci-contre en haut : Lors de la Fête de la musique, à Lorient, le groupe St Lô a réussi une prestation remarquée dans sa ville de résidence.

26 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 HOMMeS / Musique Hervé cohonner Hervé Des Transmusicales de Rennes à Rock en Seine à Paris, les musiciens de St Lô connaissent une success story qui doit beaucoup à l’association MaPL, Musiques actuelles au Pays de Lorient, organisatrice du festival Les indisciplinéEs. ÉleCtro La fusion entre Lorient et new York nveloppé d’une fumée blanche, St lô s’empare de la scène et du public dès les E premières notes du concert lorientais à l’occasion de la Fête de la musique. Ils ne sont que trois sur scène mais leur énergie et leur musique envahissent l’atmosphère jusqu’à la rendre pal- pable. Miz Walidah, la chanteuse new-yorkaise, passée par le funk et le hip-hop, projette sa voix chaude et puissante contre les murs de l’Hôtel de Ville. Ton’s, pull et casquette de marin, danse comme un fou derrière ses claviers. Iota, barbe et cheveux ras, lui fait face, et en coulisses, le preppy Doc Mau surveille le show. « Sans Lorient, St Lô n’existerait pas ! Thank you Lorient ! You are the light ! » Tout au long du concert, la chanteuse clame au nom du groupe sa reconnaissance à la ville et à la structure qui ont permis la genèse de cette formation américano-bretonne. « Après beaucoup d’échanges à distance et cinq jours d’enregistrement, on avait produit un mini album qui a plu à Anne Burlot- Thomas, la directrice de MAPL, qui a eu envie de nous aider, explique Ton’s. Elle a fait venir Miz Walidah des États-Unis et organisé une résidence à Lorient pour préparer l’audition des Transmusicales… Les

Hervé cohonner Hervé organisateurs ont été convaincus tout de suite et on notre vidéo sur a eu un super créneau pour jouer sur le festival ! » www.lorient-agglo.fr >> suite page suivante

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre I 27 >> suite de la page précédente La suite, c’est un énorme buzz autour du groupe, qualifié de « révélation des Trans » par le journal Branchez la guitare ! Le Monde, et une entrée remarquée sur les scènes vec le programme Plug and Play, MAPL propose depuis 2007 un des festivals de l’année : Le Printemps de Bourges, accompagnement artistique et technique sur mesure aux musiciens Art Rock à Saint-Brieuc, La Défense Jazz Festival, A amateurs ou en voie de professionnalisation. Six groupes ont ainsi été Rock en Scène… « MAPL nous accompagne depuis sélectionnés en 2012/2013 : cours de chant, de guitare, de batterie, enregis- près de deux ans, elle nous a permis d’entrer dans le trement en studios, préparation scénique, concerts, aspects administratifs, réseau, d’organiser deux résidences pour travailler management, composition, création… Tous les aspects sont abordés par le set, de penser une com- les trois intervenants MAPL accompagnés de deux enseignants de l’école Le même munication et une iden- de musique et de danse de Lorient. « On appuie un peu là où ça fait mal en plaisir devant tité… La structure nous a identifiant les forces et les faiblesses, confie David Le Cloirec, en charge de offert l’essentiel : travailler l’accompagnement à MAPL. Nous offrons une grande boîte à outils et le mode 200 ou 2 000 ensemble, sans un océan d’emploi qui va avec pour que chacun fasse sa propre tambouille. » D’octobre personnes entre nous », reprennent à juin, les groupes sélectionnés bénéficieront de 7 à 8 répétitions, de trois Iota et DocMau. jours de résidence au Manège, de dates de concerts, de 20 à 60 heures Les trois Bretons (un Briochin, un Lochristois et d’enregistrement aux studios, de formations… n un Lanestérien) et la chanteuse new-yorkaise Si vous voulez vous présenter pour bénéficier du programme Plug and Play, participent également aux actions de médiation envoyez votre candidature à MAPL avant le 20 septembre en téléchargeant culturelle de MAPL : interventions dans les col- le dossier sur www.mapl.biz. lèges, ateliers d’écriture, salons de musique… Renseignement auprès de MAPL au 02 97 21 32 21 / [email protected] Un ancrage territorial important pour St Lô : « On prend autant de plaisir à jouer devant 200 collégiens que devant 2 000 personnes. On reste dans notre musique, dans notre univers », affirme Miz Walidah. “Beaucoup de travail en studio” Un univers musical comme une peinture, avec les influences assumées de la scène trip-hop euro- péenne, du jazz de Nina Simone, et des emprunts au blues, au funk, au hip-hop, à l’électro, au dub… Si tous sont des musiciens professionnels, jouant depuis plus de dix ans, l’aventure qui démarre les ensorcèle, « on est chauds bouillants ! » n www.stlomusic.com

MAPL accueille et accompagne les artistes amateurs et professionnels : 145 groupes et musiciens locaux dans les Studios et les cinq espaces dédiés à la répétition et à l’enregistrement, un accompagnement technique et artistique avec le programme Plug and Play (voir Stéphane C uisset ci-contre), l’aide à la création scénique « On veut devenir professionnels, et pour nous Plug and Play, c’était vraiment et discographique, l’accompagnement l’accompagnement idéal. » Les Killroy ne sont pas des débutants. Pierre-Antoine, de projets artistiques professionnels guitariste et chanteur, et son frère Charles-Alexandre, à la basse et au chant, émergents et le soutien à la jeune création écument les scènes depuis une dizaine d’années. Anciens membres du groupe avec des accueils en résidences et des pré- vannetais Lyse, ils ont créé Killroy avec Jeremy à la batterie. « On fait une productions scéniques au Manège. MAPL musique rock et contrastée : du son assez lourd avec des voix aériennes. Nous est une association créée en 1996 qui a étions dans un stade de développement et nous voulions trouver une véritable reçu de l’Agglomération une délégation identité au groupe : beaucoup de travail en studio, de répétitions, préparation de la de service public notamment pour cette scène avec des résidences au Manège, des ateliers chants, batterie, guitare… Le mission d’accompagnement. Elle est dotée programme nous a permis de trouver de nouvelles pistes pour nous améliorer. » d’un budget de 850 000 euros auquel Pour les trois musiciens, l’intérêt du dispositif réside principalement dans la Lorient agglomération participe à hauteur personnalisation : « MAPL met à notre disposition des outils dans une approche de 400 000 euros par an. individuelle et liée au groupe, adaptée à nos besoins, du vrai sur mesure ! » www.mapl.biz www.facebook.com/band.Killroy killroy.bandcamp.com

28 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 hommes / Musique

“On s’est dit y’a du boulot !”

Charles, Lucien et Thibaut ont 17 et 18 ans. Ils jouent ensemble depuis leurs années de collège à Plœmeur. Dans sa forme actuelle, le trio « rock teinté pop » baptisé les Trash Belettes, existe depuis un an. « C’est la Maison des jeunes de Plœmeur qui nous a orientés vers MAPL. Au début, c’était assez confus pour nous, la première séance était un choc : on s’est dit y’a du boulot ! Et en fait, on a progressé un max. Grâce à MAPL, on a touché à tout : enregistrement, aide technique, concerts, et on a dû se soumettre à l’avis

Stéphane C uisset de vrais professionnels… » Se remettre en question, avoir des intentions artistiques, un message à faire Ar gevredigezh Muzikoù e bro an Oriant passer, se créer une identité, « être un vrai groupe, pas seulement des (MEBO), anavet dre ma vez aozet ganti ar potes qui font de la musique », les Trash Belettes visent maintenant la festival muzikoù « Les IndisciplinéEs », zo anezhi professionnalisation et un nouveau nom… ivez ur framm hag a harp strolladoù amatourion www.facebook.com/TrashBelettes a-hed ar blez. Gant ar programm Plug and Play e c’hell strolladoù sonerezh ag ar vro endevout kentelioù “Braver ma peur kaniñ pe seniñ, kuzulioù arzel, labourat en ur studio, bout kuzuliet evit produiñ o zonioù hag o brudiñ… de chanter” Evit kemer perzh er programm-se eo trawalc’h kas e anv a-raok an 30 a viz Gwengolo 2013. Chañs ho « Je prends plus de plaisir à chanter po marteze d’ober berzh mat evel Saint-Lô, ur strollad seule dans ma chambre que devant ennañ sonerion ag an Oriant hag ur ganourez a New- un public ! » C’est cette jeune fille York, a zo bet en annez en Oriant a-raok mont d’ober timide de 19 ans, seule avec sa un droiad e Frañs a-bezh. guitare lors du tremplin de Lanes- Stéphane C uisset ter qui a tapé dans l’oreille des membres de MAPL. « Je n’avais pas assez confiance en moi, et cette expérience avec MAPL m’a beaucoup motivée, je savais que je n’étais pas isolée. » Et pour réussir, Apolline a travaillé dur. « Sur l’aisance scénique, comment braver ma peur de chanter et de jouer en public, ne pas m’inquiéter du jugement des autres, le contrôle de ma voix grâce à l’intervention d’un professeur de chant de l’École nationale de musique de Lorient… L’accompa- gnement de MAPL m’a aidée à découvrir mon univers ! » Après une année de suivi, Apolline vient de décrocher son bac et avoue une envie folle de poursuivre dans la musique. Ses projets pour la rentrée : intégrer la fac de musicologie de Rennes et continuer à jouer. « J’ai aussi très envie d’enregistrer quelque chose aux Studios MAPL. » www.facebook.com/ThreePartyCall “Pas de réponses, des clés” Rémi Pommereuil est un artiste touche à tout et curieux. Venu du gra- phisme, le jeune trentenaire a déjà expérimenté différents groupes avant de se lancer dans une carrière solo. « Je fais de la musique depuis tout jeune : de la guitare dès 6 ans, des groupes au collège et au lycée, mais toujours avec la volonté d’affirmer un projet et un discours artistiques. » Nourrie de sons électro et folk, sa musique est hybride. « J’essaie de réaliser le mariage des instruments électro avec la guitare acoustique, le chant… » Un projet original et affirmé, qui a encore évolué grâce à l’accompagnement de MAPL. « MAPL ne donne pas de réponses, elle donne les clés pour les trouver. Avec les résidences, le travail sur l’attitude scénique, sur l’esthétique, les séances d’enregistrement, mon approche de la composition a beaucoup évolué. »

Stéphane C uisset www.facebook.com/remipommereuil.music

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre I 29 HOMMeS / Journées du patrimoine

Depuis maintenant six ans, Marine Delanoë crée et vend ses bijoux dans la cour des métiers d’art de Pont-Scorff . Rencontre avec une créatrice passionnée qui ouvrira son échoppe lors des Journées du patrimoine. notre vidéo sur www.lorient-agglo.fr portrait Un petit bijou de créatrice

Les gens étaient encore payés à la pièce donc ils travaillaient très rapidement. » Un savoir-faire traditionnel qui vient compléter une formation basée sur la création contemporaine.

« Je plaçais la barre très haut… » Son cAP en poche, elle décide de parfaire sa formation en postulant au diplôme de métiers d’art à lyon. « J’ai passé deux années fantastiques à travailler avec de nombreux créateurs lyonnais contempo- rains, explique-t-elle. Les rencontres et les vernissages dans le milieu de la mode m’ont apporté une multitude d’idées, d’images, de répertoires stylistiques… C’est quand même la deuxième ville de la bijouterie française après Paris ! » À l’issue de cette formation, Marine décroche quatre prix de création. Elle est alors convaincue qu’elle est sur la bonne voie. Elle joue les petites mains en faisant du « grattage de fonte » dans une bijouterie dont les clients ne sont autres que Van cliff & Arpels, cartier, Dinh Van. Mais très vite, elle est contactée Anne Fromentin par des amis d’un collectif rennais et lle est radieuse. Et pour cause, la vie mois que j’ai passés là-bas, j’ai rencon- par un ami forgeron. Elle choisit la cour lui sourit. Tout juste maman d’une tré beaucoup d’artisans bijoutiers. Plus des métiers d’art de Pont-Scorff. « Je Epetite fi lle, Marine exerce le métier je les regardais travailler et plus j’avais plaçais la barre très haut en me mettant à dont elle a toujours rêvé : créatrice de envie de faire comme eux. Ça a été une mon compte mais c’était une pression très bijoux. Elle conçoit et fabrique ses propres véritable révélation, admet-elle. Quand je motivante », reconnaît-elle. Marine tra- collections depuis six ans dans son petit suis rentrée à Quimper, je me suis mise vaille maintenant ses propres créations atelier situé à l’entrée de la cour des à fabriquer des bijoux de graines dans le avec une préférence pour les matériaux métiers d’art de Pont-Scorff. « C’était jardin de mes parents. » naturels. le temps qui passe semble un véritable défi pour moi de prendre mon Par un heureux hasard, l’école Tané être son thème de prédilection. « J’aime propre atelier dans un village d’artisans de bijouterie et d’orfèvrerie ouvre à raconter la petite histoire de mes bijoux déjà bien installés, se souvient-elle. Au Ploërmel. Elle postule aussitôt. « J’ai à mes clients, confi e-t-elle doucement. début, je me faisais discrète car j’étais pas été acceptée tellement ma motivation C’est un métier de contacts. De toute mal impressionnée. » était forte mais j’étais nulle en pratique », manière, j’ai comme seules ambitions de la jeune femme originaire de Quimper avoue-t-elle. lors de son cAP d’art du vivre de ce que je fais et d’avoir de bons a toujours été attirée par la création bijou et du joyau, elle effectue un stage rapports avec mes acheteurs. » n artistique. Après sa licence d’histoire d’un mois au Mexique. « C’est là que j’ai de l’art, elle part vadrouiller au Mexique appris à vraiment travailler l’argent. C’est Journées du patrimoine : et au Guatemala. « Pendant les deux là aussi que j’ai appris à me donner à fond. 14 et 15 septembre (lire page 55)

30 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 hommes / Enseignement

Un nouvel enseignant-chercheur fait sa rentrée à l’École nationale supérieure d’ingénieurs de Bretagne-Sud (ENSIBS) qui accueille ses étudiants dans un bâtiment tout juste inauguré.

Clément Guérin “Je suis bien dans cette équipe”

tout juste 33 ans, Clément Gué- après huit années d’études et un doctorat. l’aide à la personne, en collaboration avec rin a trouvé sa place dans les Venu de Nantes, Clément Guérin a choisi le laboratoire de domotique du centre de À nouveaux locaux encore frais Lorient et sa jeune école d’ingénieurs rééducation fonctionnelle de Kerpape. » Et de l’École d’ingénieurs à Lorient. Le pour lancer sa carrière. « Le profil du puis, Lorient n’est pas une terre incon- jeune homme vient de décro- poste et le laboratoire rattaché, nue. « J’y venais en vacances chez mes cher un poste de maître de Il y a de correspondent à mes projets : grands-parents quand j’étais petit », se conférences en psychologie je travaille sur la coopération souvient-il. Chercheur, mais également ergonomique à l’ENSIBS : nombreuses homme / machine et la prise enseignant, Clément Guérin assume sa « J’aborde les questions de possibilités de décision dans les systèmes double casquette : « L’enseignement me santé et de sécurité au tra- ici ! complexes. » Des travaux qui permet de transmettre mes connaissances vail, de fiabilité et d’erreur peuvent trouver des applica- et le fruit de mes travaux de recherche. » humaine. » Ce poste de Maître de confé- tions dans les transports, le pilotage, les rences marque une nouvelle étape dans interfaces informatiques… « J’ai aussi Une première expérience de deux ans le parcours de l’enseignant-chercheur, en projet des recherches orientées vers à l’ENSIBS lui a donné l’occasion de se confronter aux étudiants ingénieurs : « Ils ne sont pas toujours familiarisés avec les sciences humaines. À moi de trouver des exemples appliqués au génie industriel, le cœur de leur formation, pour concrétiser le cours. » Décontracté, le contact facile, Clément Guérin se sent d’ailleurs assez proche de ses élèves. « Les échanges sont simples, j’aime leur demander leurs avis sur le cours, ce qu’ils en ont compris, ce que je peux améliorer… » Aujourd’hui installé dans l’un des bureaux du nouveau bâtiment, il fait partie de la grande famille en pleine croissance de l’ENSIBS. « On accueille 200 étudiants à Lorient. Il y a un nouveau cycle intégré qui ouvre à la rentrée. Le fait d’être regroupés dans un bâtiment dédié et identifié, la proximité avec les étudiants et les autres enseignants font que je suis bien dans cette équipe et je sens qu’il y a de nombreuses possibilités ici. » Des projets plein la tête, une nouvelle collaboration avec une université cana- dienne, les cours à préparer, les travaux de recherche à lancer, Clément se voit bien rester au Pays de Lorient une bonne dizaine d’années. Le temps pour lui de voir grandir ses travaux de recherche et sa fille Adèle âgée de 5 mois. n

Portes ouvertes à l’ENSIBS :

Anne Fromentin lire page 9.

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre I 31 hommes / Emploi

Le 15 octobre au Palais des congrès de Lorient, une journée entière sera consacrée aux « Métiers en tous genres ». Les professions longtemps réservées aux hommes ou aux femmes misent aujourd’hui sur la mixité.

rencontres Pour que la mixité progresse

De plus en plus de chefs d’en- treprises, notamment dans le « bâtiment et le transport routier, cherchent à employer des femmes, explique Anne Mulligan, chargée de mission à l’ARPE du Pays de Lorient, organisateur de la journée “Métiers en tous genres”. Une femme dans un milieu d’hommes, ou inversement, permet d’améliorer l’ambiance, les rapports avec les clients et même souvent la qualité du travail. » Pas à pas, la mixité progresse. Le chemin est encore long car, aujourd’hui, les femmes sont « hyperspécialisées » pour ne pas dire confinées dans des secteurs spécifiques. Leur concentration est manifeste dans les métiers des services (aide à domicile, aide-ménagère, assistante maternelle), de l’éducation et de l’action sanitaire et sociale. Pour- tant, elles accèdent généralement à un niveau de formation plus élevé d’où un léger avantage en matière Les femmes sont souvent de chômage sur les hommes. Cependant, elles sont plus nombreuses confinées dans des secteurs très spécifiques. à temps partiel et en situation de sous-emploi. À niveau de formation identique, les jeunes hommes s’insèrent souvent mieux car ils choisissent B etermin Franck les spécialités porteuses. Par conséquent, à diplôme identique, le taux de chômage des femmes est plus élevé et leurs salaires sont inférieurs à ceux des hommes d’environ 19 %. n

Métiers en tous genres. Après Rennes en 2012, la manifestation régionale annuelle portée par la Délégation régionale aux droits des femmes et à l’égalité, coordonnée par l’association réseaux pour l’emploi (ARPE) – Pays de Lorient aura lieu le mardi 15 octobre au Palais des congrès de Lorient. Cette manifestation vise à bousculer les préjugés et les stéréotypes sur les métiers en agissant pour la promotion de la mixité des métiers, l’élargissement des choix professionnels, l’accès à tous les métiers pour les femmes et les hommes. La journée réunira des témoins qui ont fait des choix professionnels moins traditionnels mais aussi des entreprises qui ont joué le jeu de la mixité des emplois et de l’égalité professionnelle, ainsi que des professionnels de l’orientation, de la formation, de l’insertion et de l’emploi. Plus de 20 partenaires du secteur de la mer participeront au forum (témoignages, démonstrations, ateliers) et à une table-ronde. À vos agendas. Infos et programme sur www.paysdelorient.com

32 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 hommes / Emploi

Il me fallait un métier manuel Carole Queyrard, 21 ans, terminale bac pro technicienne en chaudronnerie industrielle « Après mon BEP et un bac sanitaire et social, je n’ai pas trouvé de métier qui me cor- respondait vraiment. J’étais sûre d’une seule chose, il me fallait un métier manuel. J’ai

Hervé C ohonner Hervé donc suivi un parcours de réorientation durant trois mois et je suis tombée par hasard sur la chaudron- nerie. Un drôle de hasard d’ailleurs car mon père était chaudronnier à l’Arsenal (aujourd’hui DCNS). J’ai fait un premier stage et ça m’a plu tout de suite ! En plus,

quand j’ai touché mon premier poste à souder, mon tuteur m’a dit que je me C ohonner Hervé débrouillais très bien. Le fait que je sois une femme ne pose pas de problème particulier. Je me fais quand même un peu les muscles mais les collègues sont Je fais ce toujours là pour filer un coup de main quand c’est nécessaire. Sinon l’ambiance est bonne. Dans ce milieu super macho, certains hommes sont encore au qui me plaît Moyen Âge et d’autres me chouchoutent. On trouve de tout comme partout, mais dans l’ensemble ça se passe super bien. Avant c’était vraiment différent. Benjamin Bodo, 25 ans, Les hommes n’étaient pas tendres avec les rares femmes chaudronnières. auxiliaire de vie à la Passerelle, Lorient Aujourd’hui les jeunes trouvent ça normal qu’il y ait des femmes dans ce milieu. « Après mon brevet des collèges, j’ai testé le métier De toute manière l’ambiance change dès qu’il y a une femme dans l’atelier. Il y de peintre en bâtiment en intérim. Mais comme a moins de tensions, un peu moins d’esprit de compétition et le travail est plus je n’avais pas encore mon permis de conduire, je appliqué. En tant que femme je pense être plus minutieuse et plus réfléchie. ne pouvais pas être aussi mobile que les patrons Même si je suis parfois un peu lente, ce sont des atouts. J’ai même terminé le souhaitaient. J’ai donc exploré d’autres pistes. l’année première de ma section ! » n J’ai fait une évaluation en milieu du travail comme auxiliaire de vie et ça m’a plu tout de suite. J’aime Juliette Panneau, 27 ans, m’occuper des personnes qui en ont besoin. De peintre en bâtiment toute manière ce côté social est en moi depuis « Je suis peintre en bâtiment depuis longtemps. En 3e, je voulais déjà m’orienter vers la quatre ans dans l’entreprise Gaëtan petite enfance mais la personne avec qui je faisais Sablé de Languidic. Avant je faisais mon stage m’en a dissuadé sans jamais me dire du télémarketing mais je donnais tou- clairement pourquoi. Bref, aujourd’hui je fais ce qui jours un coup de main à mon conjoint me plaît. Même si c’est un métier principalement pendant les vacances. Comme j’ai féminin, le fait que je sois un homme ne pose pas toujours eu un instinct de bricoleuse de problème particulier. Certaines personnes sont et une certaine dextérité, je me suis surprises de me voir mais elles s’y font très vite. très vite adaptée au métier. Je suis Quelquefois, on me dit même qu’il est préférable la seule femme dans l’équipe mais d’avoir un homme qui travaille bien plutôt qu’une ça se passe très bien. Les hommes femme qui donne l’impression de faire des “corvées”. ont tendance à vouloir m’aider mais En plus, certaines personnes réagissent mieux avec généralement je refuse. Il n’y a que un homme. J’ai aussi l’avantage de déplacer plus Hervé C ohonner Hervé pour le travail en hauteur où je ne me facilement un meuble ou un frigo quand on me le sens pas encore très à l’aise. Sinon, je porte mes pots de peinture de 18 kg ou demande (rires). Mais l’important, que l’on soit un décharge les échafaudages comme les autres. En fait, sur les chantiers, on est homme ou une femme, c’est quand même d’avoir tous complémentaires. Chacun apporte quelque chose d’important. Les clients un bon feeling avec les gens que l’on aide. Il ne faut sont parfois étonnés mais ils sont vite rassurés. Ils pensent tout de suite que surtout pas avoir les pieds dans le même sabot je vais mieux protéger le chantier… Ils n’ont tout en sachant rester discret. Je me fais parfois pas tort. En plus comme le dit souvent mon chambrer par mes copains quand ils disent que je conjoint et patron, je suis méticuleuse et je J’ai toujours suis aide-ménager ou homme de ménage. Mais je conseille aussi les clients sur les matières et les calme tout de suite. En fait, ils comprennent très les couleurs. Pendant ce temps, il se concentre eu un instinct bien que j’apporte du confort et du réconfort à des sur les aspects techniques. » n de bricoleuse personnes qui en ont vraiment besoin. » n

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre I 33  EN DIREcT DES coMMUNES brandérion, caudan, cléguer, Gâvres, Gestel, Groix, Guidel, Hennebont, Inzinzac-lochrist, lanester, languidic, larmor-Plage, locmiquélic, lorient, Plœmeur, Pont-Scorff, Port-louis, Quéven, Riantec

LoriENt Parking place d’armes : le chantier a débuté DR la construction du parking de la place d’Armes, juste à côté de la Porte Gabriel, a démarré fi n août. Prévu pour ouvrir dans un peu plus d’un an, il sera idéal pour accéder au futur quartier de l’Enclos du Port et au centre-ville. Il offrira une capacité d’accueil de 487 places sur deux niveaux, accessibles par ascenseurs ou escaliers. l’implantation du parking respecte la géométrie d’origine du site, et met en valeur l’Hôtel Gabriel, bâtiment classé monument historique, en effaçant en partie les voitures du paysage. Des vestiges d’un ancien aqueduc du XVIIIe siècle, retrouvés sous la Place d’armes, vont être intégrés dans l’architecture du bâtiment. Tout l’éclairage intérieur du parking sera réalisé avec des leds. la Ville de lorient prévoit par ailleurs d’embellir les abords sur le plan paysager en plantant deux rangées d’arbres, et en construisant une grande terrasse. on pourra s’y promener, pique-niquer, jouer, et y assister à des événements culturels. n

guidel Une résidence seniors en construction au Gouéric

Faire en sorte que les personnes âgées restent chez elles le plus longtemps possible. Tel est l’objectif de la résidence seniors, conçue par l’architecte lorientais Daniel le Dylio, en construction depuis juin dernier, et dont les travaux s’achèveront fi n 2014. cette résidence Espace et vie comprendra 87 appartements du T1 au 3 pièces. Elle sera dotée d’une surveillance et assistance 24h/24, 7 jours sur 7, d’une aide à la personne sur les tâches courantes de la vie quotidienne, d’un service ménage hebdomadaire, de bricolage, et d’un soutien aux démarches administratives. Sans oublier un restaurant, une blanchisserie, un espace détente, et un salon de coiffure ! Des animations seront en outre proposées quotidiennement aux résidents. n DR

34 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 brandérion, caudan, cléguer, Gâvres, Gestel, Groix, Guidel, Hennebont, Inzinzac-lochrist, lanester, languidic, larmor-Plage, locmiquélic, lorient, Plœmeur, Pont-Scorff, Port-louis, Quéven, Riantec

BrANdérioN plŒmeur élèves plus nombreux Voie verte et route des plages Depuis la rentrée, la nouvelle école Jean-de-la-Fontaine compte 160 élèves, dont 20 % sont issus d’autres communes de l’agglomération. Une belle progression pour un établissement qui ne comptait que 90 élèves il y a cinq ans et dont le bâtiment a été refait à neuf. cette nouvelle école comprend sept classes, dont une très vaste salle de motricité. La superfi cie totale du bâtiment fait 725 m2, sur un terrain de 5 200 m2. Le projet a coûté 1,2 million d’euros dont 150 000 euros versés par Lorient agglomération dans le cadre du contrat de Pays. avec l’école privée du Sacré-cœur, la commune compte près de 280 élèves.

LANEStEr Journée sans voiture au bord du Scorff Stéphane cuisset Stéphane cuisset Dimanche 15 septembre, Lanester la ville de Plœmeur a inauguré la voie verte des Kaolins, une piste pour vous propose de troquer votre piétons et vélos, aménagée sur l’ancienne voie ferrée qui allait autrefois de voiture contre un vélo, un bateau lorient jusqu’aux carrières d’extraction. la Ville, qui est propriétaire du site, ou un cheval pour vous déplacer a pris en charge la dépose de la voie ferrée et la dépollution du site tandis que le long des rives du Scorff. À le conseil général a fi nancé les travaux eux-mêmes. Autre chemin sympa l’occasion de cette journée, le à parcourir à vélo ou à pied : la route des plages, qui part du centre-ville de boulevard normandie-niemen Plœmeur pour rejoindre le port de lomener. cet axe est désormais doté d’une sera fermé à la circulation. piste vélo/piéton, sécurisée par une rambarde en bois. Plœmeur poursuit cyclistes et piétons pourront en donc le développement des déplacements doux sur son territoire, dans une prendre possession et profi ter des logique de développement durable et d’amélioration de la qualité de vie. n animations prévues à partir de 11h : embarquement à bord de la Sterenn ou de canoës, promenade en calèche, démonstrations de vélos électriques… La journée HENNEBoNt débutera à 9h30 par le départ de deux randonnées, l’une pédestre et Un forum agenda 21 le 20 septembre commentée sur le thème des lavoirs et du petit patrimoine commentée et l’autre à vélo à travers la base la Ville d’Hennebont organise le 20 septembre de 17 heures à 20 heures un Forum des fusiliers marins. L’après-midi, Agenda 21. l’objectif de ce forum est de reprendre contact avec les citoyens qui avaient entre deux démonstrations d’engins participé aux ateliers Agenda 21 en 2010-2011 et contribué à l’élaboration du plan à rames ou à moteur électrique, d’objectifs et d’actions. Une exposition sera présentée à cette occasion afi n de mettre confortablement installés dans en valeur les différentes actions retenues. cinq thématiques seront mises en exergue : un transat, vous pourrez vous construction de nouvelles solidarités, développement des secteurs économiques, détendre en écoutant la fanfare protection et valorisation du patrimoine environnemental, aménagement du territoire déambulatoire de la Fô-lyre. communal, et partage de l’éco-responsabilité. Un questionnaire sera distribué aux participants, de façon que chacun puisse faire part de ses remarques. n Journée sans voiture, 15 septembre, Pour le lieu, merci de consulter le site internet de la Ville : www.ville-hennebont.fr rives du Scorff, de 9h30 à 17h

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 35  EN DIREcT DES coMMUNES brandérion, caudan, cléguer, Gâvres, Gestel, Groix, Guidel, Hennebont, Inzinzac-lochrist, lanester, languidic, larmor-Plage, locmiquélic, lorient, Plœmeur, Pont-Scorff, Port-louis, Quéven, Riantec

riANtEc iNZiNZAc-LocHriSt Rentrée dynamique pour l’association Vivre ensemble L’association riantecoise Vivre ensemble tisse des liens entre les générations depuis plusieurs années et compte bien poursuivre son œuvre. Elle a signé une convention avec la municipalité sur divers axes autour de l’animation de la vie sociale locale. L’associa- tion, qui fonctionne grâce à l’impli- cation de nombreux bénévoles, bénéfi cie de la mise à disposition d’une animatrice salariée par

DR la commune. Le bourg de Penquesten tout beau, tout neuf

les nouveaux aménagements effectués au bourg de Penquesten ont redonné

au site un air de jeunesse. Place de Penquesten, le parvis de l’église est élargi DR et végétalisé, l’espace est partagé entre tous les usagers, des lieux de détente au programme de cette rentrée ont été créés, ainsi que des zones de stationnement modulables. Partout, les 2013-2014 : des ateliers après circulations piétons et automobiles sont restructurées, avec des trottoirs pour l’école, des ateliers juniors- que les cheminements soient plus confortables. l’école publique est dotée d’une seniors, un atelier spécial belle place, d’une nouvelle entrée pour les enfants et de places de stationnement préparation de noël à l’hôpital, réorganisées. le vieux puits de la place historique de Porh Roussine est mis en sans oublier les divers ateliers valeur par un jeu de pavés en granit. coût total des travaux : 844 784 euros, fi nancés de loisirs hebdomadaires (arts par la Ville et le conseil général du Morbihan. n plastiques, gym, musique, initiation à l’anglais…).

LArMor-pLAGE

GroiX Une application smart- phone sur l’actualité Se faire conduire est de nouveau possible ! Depuis le mois de juin, la Ville de Larmor-Plage s’est dotée d’une application Smartphone Depuis l’été 2012, Groix était privée de taxis. « L’activité d’artisan taxi n’est pas rentable “commune-it”. Pour l’installer toute l’année, explique cécile Valentin, chargée de mission tourisme durable à la mairie gratuitement, les possesseurs de Groix. Les deux taxis présents sur l’île ont dû arrêter de travailler et Groix s’est retrouvée d’Iphone, Windows Phone, androïd avec uniquement les trois lignes de bus de la CTRL, qui fonctionnent très bien au moment et blackberry doivent télécharger des heures d’arrivées de bateaux. L’absence de taxi est plus problématique lorsqu’il faut se l’application “commune-it”, puis rendre au port pour quitter l’île avec, en général, pas mal de bagages… » c’est pour cette insérer le code postal de Larmor- raison que la commune de Groix a soutenu le projet de Petite Remise auprès de la Plage (56260) dans la barre de préfecture. Porté par clément Gondinet, autoentrepreneur, il consiste à proposer des recherche et activer les notifi ca- courses entre 3 et 7 euros, sur l’amplitude horaire des départs et arrivées de bateaux. À tions. Une fois cette manipulation la différence d’un taxi, clément Gondinet ne peut pas proposer ses services directement effectuée, le smartphone affi chera aux clients. ceux-ci doivent le contacter par téléphone en calant une heure et un lieu l’actualité de Larmor-Plage sur dif- de rendez-vous. Pratique pour les touristes, ce service l’est aussi pour les Groisillons férents sujets (agenda, transport, sans voiture, notamment les personnes handicapées et âgées. n culture), et des notifi cations ou petiteremisegroix.wordpress.com. 07 60 00 26 45 alertes sur les sujets sélectionnés.

36 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 brandérion, caudan, cléguer, Gâvres, Gestel, Groix, Guidel, Hennebont, Inzinzac-lochrist, lanester, languidic, larmor-Plage, locmiquélic, lorient, Plœmeur, Pont-Scorff, Port-louis, Quéven, Riantec

poNt-ScorFF port-LouiS Une salle de judo Un terrain multisports pour les ados en construction La commune de Pont-Scorff aura prochainement sa salle de Un terrain mul- judo. Les travaux ont débuté cet tisports de type été et devraient se terminer en “city-stade” a été mars 2014. construit aux normes installé courant basse consommation, à la place mai sur les Pâtis. de l’ancienne salle des mille club ce nouvel espace près de la salle polyvalente, le dojo de jeux en libre- pourra accueillir l’activité judo, service, gratuit mais également de la gym au sol et accessible aux et de la danse. Sa superfi cie de personnes à mobi- 200 m2 sera modulable. Un espace lité réduite, per- jeunes est prévu au sous-sol, met de répondre avec baby-foot, consoles de jeux aux attentes des et autres activités de loisirs. Un Hervé cohonner Hervé jeunes souhaitant animateur de la Ville y organisera pratiquer différents sports. la structure de 24 m sur 12 m est en bois, et le sol des activités à la carte. coût total en enrobé. « L’idée de ce city-stade était de compléter le pôle de divertissement du projet : 650 000 euros hT. que nous avons créé à l’entrée de la plage en 2012, avec une aire installée l’an dernier pour les 9-10 ans », souligne Florent le leuch, directeur des services GEStEL techniques. l’aménagement des Pâtis se poursuivra avec la mise en place d’un cheminement piétonnier. n Les Tontons Yoyo, trois sacrés clowns ! ce sont trois copains, trois jeunes retraités qui vivent une seconde QuévEN vie sous le visage de trois clowns vraiment pas tristes. Il y a Daniel Goubin, ancien imprimeur de anatole-France requalifi é l’éducation nationale, Joël Gargam, ancien représentant en produits ménagers, et Pierre- Afi n de valoriser et de Yves Leleuxhe, ancien pompier sécuriser les abords professionnel. « Nous avons créé des écoles de la notre association à Gestel il y a dix commune, le secteur ans, et appris le métier de clown Anatole-France, situé grâce à un ancien clown de la Piste en plein centre-ville, aux étoiles », raconte Daniel a fait l’objet d’un pro- Goubin. La saison passée, les gramme de requali- Tontons Yoyos se sont produits lors fi cation. les travaux, d’arbres de noël, d’animations en démarrés en 2012, maisons de retraite, et de fêtes se sont achevés au d’anniversaires. Leur spectacle printemps 2013. d’une heure vingt plaît beaucoup. objectifs : faciliter la Ils ont adoré se produire avec mixité des déplace- des enfants des écoles de Gestel, ments, en cohérence Quéven, Pont-Scorff et Quimperlé avec l’Agenda 21, lors d’un spectacle au zoo de sécuriser les entrées Pont-Scorff spécialement concocté

DR et sorties d’écoles, pour un public d’enfants malades. ainsi que les accès cette saison, ils poursuivent leur aux habitations, mieux organiser le stationnement et intégrer la voie verte lorient atelier clown pour les enfants Plouay. les aménagements paysagers et le mobilier urbain apportent la touche fi nale de 7 à 12 ans, salle du Lain. à ce projet qui valorise ce secteur urbain très fréquenté. n www.les-clowns-tontons-yoyo.fr

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 37  ÉclAIRAGE RECYCLAGE Les filières de recyclage LES CHIFFRES Un temps d’avance pour l’Agglo Sur le site d’ADAOZ, Chaque déchet, possède une filière à Caudan, les déchets sont triés recyclage qui permet aux matériaux mécaniquement puis un second de connaître une seconde vie. 53 624 Avec la mise en place d’une collecte sélective Flux des déchets tri est effectué manuellement. Par exemple, une partie des bouteilles tonnes à trois bacs, dont les bio-déchets, Lorient recyclables plastiques sert à fabriquer des flacons, de déchets collectés des tuyaux, des bancs, des pots de fleurs... Agglomération se montre précurseur en matière Flux des déchets en porte à porte de tri et de traitement des déchets. Une volonté non recyclés (enfouissement) confirmée par de très bons résultats, en avance sur les objectifs Grenelle 2015, qui fixe Flux des biodéchets –1,1% par rapport à 2012 des objectifs ambitieux en matière de réduction (compostage) PLASTIQUE MÉTAL Le tonnage total de la collecte du tonnage de déchets par habitant. en porte à porte a diminué du fait de la baisse des tonnages de déchets ménagers résiduels Tuyaux Pulls parallèlement à un meilleur tri Rouleaux Emballagescarton de papier de la part des habitants. de plastique en polaire

Lorient Agglomération assure pour les particuliers 38 931 un service d’élimination des tonnes de déchets ménagers déchets sur 19 communes STABILISATION résiduels (poubelle bleue) : (190000 habitants). Les déchets issus de la poubelle Elle organise la collecte, bleue (déchets ménagers résiduels) le recyclage, le traitement subissent une stabilisation, une opération qui vise à dégrader –2,1% et la valorisation des déchets. la fraction biodégradable restante. par rapport à 2012 Cette dégradation de la matière organique permet ainsi de réduire le tonnage des déchets à enfouir et de limiter les nuisances pour +0,3% +3,5% l’environnement. Biodéchets Emballages

COMPOSTAGE Composteur 48 875 Unité de traitement Installé au fond du jardin, un composteur tonnes biologique peut accueillir tous les de déchets collectés Les biodéchets collectés dans les bacs déchets organiques de sur les onze déchèteries verts sont composés de restes de la maison : tontes de (34 000 tonnes en 2003). À la maison repas, épluchures de légumes, pelures pelouse, restes de les déchets de fruits, mouchoirs et essuie-tout légumes et de fruits, mais aussi cendres, sont triés en usagés, coquilles d'œufs mais aussi coquillages et crustacés, marc de café, sciures, copeaux de bois, mouchoirs en –9,5% 3 catégories: sachets de thé, etc. Tous ces déchets papier, essuie-tout, marc de café, par rapport sont transformés en compost de sachets de thé, coquilles d’œuf. Lorient à 2011 qualité Ecolabel européen, riche en Agglomération propose des composteurs Bac jaune Bac bleu Bac verts matière organique et utilisable en et un accompagnement à sa mise en déchets déchets déchets agriculture biologique (2 783 tonnes service et à son utilisation. recyclables ménagers biodégradables produites en 2012). (n° vert : 0 800 100 601). 25 422 non recyclés tonnes de déchets stabilisés enfouis sur le site de Kermat DÉCHÈTERIES ET POINTS DÉCHETS SPÉCIAUX DES MÉNAGES D’APPORT VOLONTAIRE Lorient Agglomération dispose GRAVATS DÉCHETS –19,5% d'un réseau de 11 déchèteries. Vous VERTS Pneus, piles et accumulateurs, aérosols, solvants... depuis 2007 pouvez y déposer les déchets ménagers Tous ces produits ne peuvent pas rejoindre les filières tels que cartons, encombrants, de traitement classique des déchets. déchets verts, métaux, bois... Déposés à la déchèterie, ils seront ensuite acheminés COLLECTE À ces 11 déchèteries s’ajoutent plus vers des usines de traitement adaptées. Plus d’1 de 500 points d’apport volontaire pour le verre et le papier. million ENCOMBRANTS CARTONS MÉTAL de visites annuelles PAPIER dans les déchèteries

38 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 RECYCLAGE Les filières de recyclage LES CHIFFRES Un temps d’avance pour l’Agglo Sur le site d’ADAOZ, Chaque déchet, possède une filière à Caudan, les déchets sont triés recyclage qui permet aux matériaux mécaniquement puis un second de connaître une seconde vie. 53 624 Avec la mise en place d’une collecte sélective Flux des déchets tri est effectué manuellement. Par exemple, une partie des bouteilles tonnes à trois bacs, dont les bio-déchets, Lorient recyclables plastiques sert à fabriquer des flacons, de déchets collectés des tuyaux, des bancs, des pots de fleurs... Agglomération se montre précurseur en matière Flux des déchets en porte à porte de tri et de traitement des déchets. Une volonté non recyclés (enfouissement) confirmée par de très bons résultats, en avance sur les objectifs Grenelle 2015, qui fixe Flux des biodéchets –1,1% par rapport à 2012 des objectifs ambitieux en matière de réduction (compostage) PLASTIQUE MÉTAL Le tonnage total de la collecte du tonnage de déchets par habitant. en porte à porte a diminué du fait de la baisse des tonnages de déchets ménagers résiduels Tuyaux Pulls parallèlement à un meilleur tri Rouleaux Emballagescarton de papier de la part des habitants. de plastique en polaire

Lorient Agglomération assure pour les particuliers 38 931 un service d’élimination des tonnes de déchets ménagers déchets sur 19 communes STABILISATION résiduels (poubelle bleue) : (190000 habitants). Les déchets issus de la poubelle Elle organise la collecte, bleue (déchets ménagers résiduels) le recyclage, le traitement subissent une stabilisation, une opération qui vise à dégrader –2,1% et la valorisation des déchets. la fraction biodégradable restante. par rapport à 2012 Cette dégradation de la matière organique permet ainsi de réduire le tonnage des déchets à enfouir et de limiter les nuisances pour +0,3% +3,5% l’environnement. Biodéchets Emballages

COMPOSTAGE Composteur 48 875 Unité de traitement Installé au fond du jardin, un composteur tonnes biologique peut accueillir tous les de déchets collectés Les biodéchets collectés dans les bacs déchets organiques de sur les onze déchèteries verts sont composés de restes de la maison : tontes de (34 000 tonnes en 2003). À la maison repas, épluchures de légumes, pelures pelouse, restes de les déchets de fruits, mouchoirs et essuie-tout légumes et de fruits, mais aussi cendres, sont triés en usagés, coquilles d'œufs mais aussi coquillages et crustacés, marc de café, sciures, copeaux de bois, mouchoirs en –9,5% 3 catégories: sachets de thé, etc. Tous ces déchets papier, essuie-tout, marc de café, par rapport sont transformés en compost de sachets de thé, coquilles d’œuf. Lorient à 2011 qualité Ecolabel européen, riche en Agglomération propose des composteurs Bac jaune Bac bleu Bac verts matière organique et utilisable en et un accompagnement à sa mise en déchets déchets déchets agriculture biologique (2 783 tonnes service et à son utilisation. recyclables ménagers biodégradables produites en 2012). (n° vert : 0 800 100 601). 25 422 non recyclés tonnes de déchets stabilisés enfouis sur le site de Kermat DÉCHÈTERIES ET POINTS DÉCHETS SPÉCIAUX DES MÉNAGES D’APPORT VOLONTAIRE Lorient Agglomération dispose GRAVATS DÉCHETS –19,5% d'un réseau de 11 déchèteries. Vous VERTS Pneus, piles et accumulateurs, aérosols, solvants... depuis 2007 pouvez y déposer les déchets ménagers Tous ces produits ne peuvent pas rejoindre les filières tels que cartons, encombrants, de traitement classique des déchets. déchets verts, métaux, bois... Déposés à la déchèterie, ils seront ensuite acheminés COLLECTE À ces 11 déchèteries s’ajoutent plus vers des usines de traitement adaptées. Plus d’1 de 500 points d’apport volontaire pour le verre et le papier. million ENCOMBRANTS CARTONS MÉTAL de visites annuelles PAPIER dans les déchèteries

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 39  E BREZHONEG

Le breton au Ur glad nevez marse, jour le jour

mes unan istorel Glossaire / Geriaoueg An Oriant a zo unan ag ar c’hêrioù a ranker deskiñ ana- vout gant daoulagad arbennigourion. Emgav a roomp • Abri souterrain : Gwasked danzouar deoc’h d’ar 14 ha 15 a viz Gwengolo evit devezhioù ar • Architecture : Saverezh glad. loened hag ar plant pa rit ur sport bageal. • Archives : Dielloù • Armoiries : Ardamezioù • Art gothique : Arz Gotek • Art roman : Arz Romanek • Artisanat d’art : Artizanerezh arz • Baraques : Barakennoù • Basilique : Penniliz • Bas-relief : Izelvosoù • Bunker : Bunker • Château : Kastell

Michel J amoneau • Chef-d’œuvre : Pennoberenn

An Oriant, kêr arz hag istor ? Souezhet e c’heller bout gant al label roet • Citadelle : Gwikadell e 1985 gant Ministrerezh ar sevenadur hag ar c’hehentiñ, pa soñjer e oa • Clé de voûte : Maen-bolz bet distrujet an Oriant penn-da-benn pe dost gant bombezadegoù ar Gevredidi e 1943. Mes a-gaoz ma oa bet adsavet kêr emañ bet loreet er • Cloître : Kloastr mod-se. Al label Kêr arz hag istor a zo un doare da anzav oberoù ar c’hêrioù evit adkempenn o savouriezh hag o lakaat da vout anavet, mes dibaot eo • Contemporain : A vremañ ar c’hêrioù adsavet evel an Oriant o deus tapet al label-se. Ouzhpenn ar • Corniche : glad e vez garedonet gant al label-se an tiriadoù a zo da vat é talvoudekaat Rizenn ar glad hag é roiñ ar savouriezh da anavout d’an dud. Servij buhezekaat • Église : Iliz ar savouriezh hag ar glad e Kêr an Oriant a ginnig, a-hed ar blez, e-leizh a weladennoù, resis-bras alies, a-zivout an temoù-se. • Forteresse : Kreñvlec’h Al label “Glad ag an XXvet kantvlezad” he doa bet an Oriant ivez, e 2000 hag e 2006, evit seizh lec’h deiziadet ag an adsavidigezh evit al lod bras • Galerie : Palier anezhe. En o mesk, iliz Itron-Varia an Trec’h (anvet iliz Sant Loeiz ivez, • Hôtel particulier : Ostel plasenn Elzas Loren), ar bon splujerezioù, kendi ar Skasoù (e-tal stad ar Voustoer) peotramant kenkizoù prevez. Gant ar Stad e vez roet al label-se • Histoire : Istor a dalvez da roiñ da anavout ar savadurioù hag ar strolloù kêrel dibar ag ar prantad 1900-1975. An Oriant a zo unan ag ar c’hêrioù nevez-se, gant ur • Inventaire : Renabl glad modern. E pep lec’h e kaver elfennoù diazez “giz 1950”, treset e-giz • Immeuble : Kendi an amzer-da-zont. Pevar monumant gwarezet en anv al lezenn a-zivout ar monumantoù istorel a zo en Oriant zoken : talbenn ar c’hendi en niv. 18 ag • Label : Label ar straed Jules Le Grand gant e valkon houarn goveliet, chapel Sant-Kristol, ar monumant-pinijiñ e bali ar Vengleuz, anvet ivez Kroez ar Wirionez, ha • Lavoir : Lenn daou bavilhon an ostel Gabriel, e karter ar Peristil. n Gwelet programm devezhioù ar glad, pajenn 55.

Retrouvez la traduction de cet article sur www.lorient-agglo.fr Lire également p. 30.

40 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013  l’agenda

Au fil des semaines culture loisirs Retrouvez sur 16 pages l’essentiel de sport l’actualité des loisirs, de la culture et des sports dans les 19 communes septembre de Lorient Agglomération. octobre 2013 Rendez-vous également sur le site www.lorient-agglo.fr

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 41  l’agenda

Musiques a ctuelles Les Indisciplinées 8 : les découvertes se ramassent à la pelle

Colin Stetson et son saxo basse ont déjà conquis Arcade Fire, Tom Waits ou encore Bon Iver.

Le gros son Beaucoup de bruit prévu le 7 au Manège avec les New-Yorkais de A Place to Bury Strangers, détenteurs du titre du « groupe qui joue le plus fort à New York », et le triptyque parisienWall of Death pour du rock psychédélique envoûtant. La touche de hip-hop sera donnée le 6 par l’auto-proclamé meilleur trio hip-hop écossais de tous les temps, Young Fathers, promettant une expérience scé- nique furieuse et désopilante, et par le Britannique Ghostpoet, qui compose un mélange de newave, trip-hop et dubstep tout en langueur et fluidité.

Les découvertes Il ne faudra pas rater l’incontournable collectif DR Fauve, auteur d’un premier mini-album très remar- Dominique A Le rendez-vous automnal des qué Blizzard et porteur d’un grand vent de fraîcheur présentera son roman musiques actuelles au Pays de sur la chanson française : avec des mots sincères, lors d’une lecture Lorient affiche une programmation des maux crus, les quatre musiciens et le vidéaste musicale. de plus en plus pointue et une renom- de Fauve assènent à coups de grandes claques mée grandissante : pour la 8e édition musicales et sensuelles leur noirceur optimiste et des IndisciplinéEs, MAPL a concocté du baume au cœur à une génération décalée (le un programme alléchant qui com- samedi 8 à Cosmao). Le même soir, Superpoze, bine découvertes et pointures. De Christophe, jeune prodige de 21 ans qui façonne un hip-hop inclassable et toujours indémodable à 67 ans, à instrumental et planant, déjà repéré par le label Fauve, jeune révélation de l’année. Kitsuné ; la pop explosive et sensuelle des Niçois de Griefjoy, à l’occasion de la sortie d’un premier Les pointures album ; et enfin les Normands de The Lanskies, Du lourd pour commencer, avec Dominique A : révélation des Vieilles Charrues 2008 avec une « hot l’exigeant chanteur chauve a fêté ses 20 ans de wave » inspirée. Le 9, le duo anglais AlunaGeorge carrière avec un neuvième album, Vers les Lueurs, et son r’n’b futuriste seront à découvrir à Cosmao et un roman relatant son enfance à Provins, Y Dumanoir, accompagnés du trio masqué électro revenir, qu’il présente en toute intimité lors d’une pop Is tropical et de l’électro mélodique du Français lecture musicale au Strapontin à Pont-Scorff (le 5). Rone. Enfin, pour les enfants, en partenariat avec D’intimité il sera aussi question lors du concert très le festival des Salles Mômes, un spectacle musical attendu de Christophe (le 10 au Grand Théâtre), par Soul Béton, en forme de quête rythmée par dans son « Intime tour » où il se produit seul et le funk, le hip-hop et le disco, à la recherche d’un sans filet pour la première fois en cinquante ans chat nommé Pull-over. La compagnie avait préparé de carrière. Ce n’est pas non plus un débutant qui sa création lors d’une résidence au Trios Théâtre se produit au Manège (le 31 octobre) : l’Américain fin 2012. n

42 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 Programme

Jeudi 31 octobre Le Manège > Money, Colin Stetson 5 € / 10 € Mardi 5 novembre Théâtre du Strapontin > Dominique A 20 € Mercredi 6 novembre Le Manège

DR > Young Fathers, Christophe Ghostpoet revival au Grand Théâtre 12 € de Lorient. Jeudi 7 novembre Le Manège > Wall of Death, Christophe, intime A Place to Bury Strangers 12 € tour à Lorient Samedi 8 novembre Espace Cosmao S’il a débuté en criant Aline, Christophe s’est synthé ou au piano, des ponctuations sonores, Dumanoir depuis racheté une conduite d’artiste branché et des dialogues avec le public. Christophe jouera > The Lanskies, décalé, grâce notamment à ses connexions avec le 10 novembre au Grand Théâtre de Lorient, Griefjoy, Fauve, Superpoze la scène électro, de Daft Punk à Air, avec Alan sa première date dans la ville, et devrait attirer 22 € / 25 € / 28 € Vega ou David Lynch. Obsédé par le son, perfec- plusieurs générations de fans. n tionniste à l’extrême, Christophe se lance main- Samedi 9 novembre Espace Cosmao tenant seul sur scène dans une série de concerts Dernier album paru : Dumanoir forcément atypiques : des grands classiques du Paradis retrouvés chez Universal > Is Tropical, répertoire et quelques inconnus, à la guitare au www.christophe-lesite.com Alunageorge, Rone (live) 22 € / 25 € / 28 € 3 questions à Dimanche 10 novembre 16h30 Théâtre du Blavet > Panique au Bois- Thierry Houal, Béton /Cie Soul Béton 5 € Young Father Dimanche 10 novembre programmateur et son hip-hop Théâtre de Lorient expérimental. > Christophe € € Quel est l’esprit des IndisciplinÉes ? 20 / 25 L’idée du festival est de proposer des artistes Pass, billetterie : novateurs ou surprenants, défricheurs, qui Pass Manège 6 & 7 € sortent des sentiers battus. Le but principal est novembre : 20 Pass Cosmao 8 & la découverte : ouvrir les oreilles des Lorientais. 9 novembre : 45 € Édition limitée Pass Que vient-on y voir ? Manège + Cosmao : € On vient voir, dans des petite salles, les artistes 60 Infos : 02 97 21 32 21 qui vont exploser dans l’année… comme Alt- DR J, Lescop ou Two Door Cinema Club l’année Infos pratiques : Les Indisciplinées dernière. Et ça marche, le public nous suit et vraie découverte. On s’est battus pour les avoir. Le 31 octobre et du 5 adhère à la démarche. Il y a aussi Griefjoy (le 8), qu’on avait découvert au 10 novembre 2013 il y a trois ans sous le nom de Quadricolor : des www.lesindisciplinees. Des coups de cœur ? Français assez loin de la pop actuelle, une nou- com Young Fathers (le 6), des Écossais qui font du velle vague, plutôt anglo-saxonne dans l’esprit, hip-hop expérimental… C’est très original, une on devrait en entendre parler. n

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 43  l’AGENDA

ZooM

le Haras d’HenneBont Une rentrée au haras À la découverte de l’univers du cheval dans un cadre exceptionnel et avec de nombreuses animations pour toute la famille. ne entrée majestueuse bordée de rosiers parfumés mène le visiteur à l’ancienne Uécurie datant du XIXe siècle. À l’intérieur, le portrait en pied de Napoléon III domine l’espace et le temps, qui semble suspendre son vol au milieu des voitures hippomobiles et des anciennes stalles. Ici, on soigne et on célèbre le cheval : reproduction, formation, travail des étalons, spectacles. c’est à Hen- nebont que perdure l’imposant cheval de trait breton, inscrit dans l’identité du lieu comme dans le blason de la ville. Animal élégant, racé, symbole de liberté, de puissance, le cheval peut être abordé de mille façons. c’est ce que propose le Haras, une découverte renouvelée à travers les coulisses du lieu : se glisser dans les écuries à la rencontre des étalons et des beaux bretons, respirer le parfum du cuir et Zedda Yvan de la cire dans la sellerie, croiser un attelage – Institut français du cheval et de l’équitation), Le Haras d’Hennebont abrite à l’exercice, découvrir le laboratoire et le centre un club équestre (la Société hippique nationale notamment l’espace technique, s’informer sur l’histoire et l’évolu- d’Hennebont, l’un des plus gros clubs de la découverte du tion du cheval dans l’espace muséographique région), un espace découverte du cheval (géré cheval. ludique et original, admirer les chevaux magni- par la Sellor) et un artisan sellier. le tout dans fi ques, grands maîtres de l’endroit. Véritable un écrin de verdure soigné, vaste de 23 hectares « paradis du cheval » au sens propre comme au d’essences et de variétés paysagères diverses. fi guré, le Harasn ational d’Hennebont s’impose Un véritable bijou patrimonial, équestre et cultu- comme un modèle du genre : il a su préserver rel au cœur d’Hennebont et qui attire plus de l’activité de sélection et reproduction propre 50 000 personnes chaque année. lancé sur la aux haras tout en développant un axe culturel voie du succès et voué à préserver le cheval, le et touristique attractif. Aujourd’hui géré par un Haras devrait prochainement s’équiper d’une syndicat mixte, le site héberge quatre activités halle équestre pour accueillir des spectacles distinctes et complémentaires qui fondent la plus grands et des résidences d’artistes toute richesse du lieu : le Haras national (devenu IFcE l’année. n

Programme des animations pendant les vacances d’automne > Le haras fait son show ! (en complé- sionnantes prouesses équestres. Du > Pratique : Haras national d’Henne- ment de la visite) : les agents du Haras lundi au vendredi à 15h30. bont, rue Victor Hugo à Hennebont en tenue de parade font découvrir la > Le parc en calèche : une balade tél. 02 97 89 40 30 variété et les spécifi cités des étalons patrimoniale commentée d’une heure www.haras-hennebont.fr nationaux au fi l d’une présentation où (en complément de la visite), sur tarifs visite : adulte 7,50 €, se succèdent l’attelage, le tandem… un réservation les vendredis, samedis, enfants : 5,90 € – famille : 24 € artiste entre en piste pour d’impres- dimanches à 14h30.

44 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 Sport à découvrir Taekwondo : la voie des airs Art martial originaire de Corée, le taekwondo – littéralement « la voie des pieds et des poings » - dépasse le principe martial pour viser une force d’épanouissement et cultiver un esprit d’ouverture. On l’appelle aussi le « karaté volant ». Impression- nant à voir, avec des coups de pieds retournés en apesanteur, des attaques aériennes, des casses de planches, le taekwondo est un art martial encore trop peu connu. Devenu discipline olympique en 2000 aux jeux de Sydney, le taekwondo compte seu- lement trois clubs dans le Morbihan, et tous dans l’agglomération lorientaise : Lorient, Lanester et Larmor-Plage. La discipline repose essentielle- ment sur des mouvements de pieds. « Donner un coup de pied doit se faire avec tout le corps : il faut optimiser et contrôler son mouvement pour dégager un maximum de puissance », explique Nicolas Del Sordo, président du club de Larmor. Les premiers apprentissages, dispensés par un Maître, portent surtout sur les positions et les mouvements de jambes et de bras, de plus en plus complexes au fil DR du temps, intégrant des rotations, des sauts et une physiques sont rapides, en endurance, souplesse et Maître Gérard Wognin, 4e Dan, coordination importante. « Le taekwondo permet musculation, mais aussi d’un point de vue mental. et les élèves de de développer sa souplesse, son agilité, sa vitesse », « On gagne beaucoup de confiance en soi, c’est assez la section enfants du club Sankofa affirme Martial Détré, fondateur du club deL orient grisant : on a moins peur, on se contrôle mieux, on de Larmor-Plage. et de sa nouvelle antenne à Lochrist. « Mais l’aspect développe de nouveaux réflexes… Et puis la pra- moral est au moins aussi important : la discipline, tique est intensive, on sort vidé de deux heures de le respect, la loyauté et l’altruisme » selon Martial taekwondo et on évacue son stress. » n Détré ; « L’humilité, la persévérance, l’honneur, et la discipline » complète Nicolas Del Sordo. Plus Les clubs : qu’un sport, c’est une philosophie : « pratiquer > Sankofa Taekwondo à Larmor-Plage le taekwondo, c’est rechercher en permanence un Tél. 06 61 61 14 62 et sur www.facebook.com/ équilibre personnel et vivre en harmonie avec son sankofa.taekwondo environnement, autant dans le dojang que dans sa contact : [email protected] vie quotidienne. » Le taekwondo se pratique à tout > Jeonsa Taekwondo à Lorient et Inzinzac-Lochrist âge (pour les enfants dès 4 ans à Larmor), certains Tél. 06 79 30 08 33 débutent à 40 ans, d’autres viennent en couple et sur www.sportsite.fr/jeonsataekwondohapkido ou en famille. Le sport attire aussi les femmes, > Section Taekwondo du Foyer laïque de Lanester « c’est plus aérien, plus léger que les autres arts Tél. 02 97 76 11 50 martiaux », affirme Nicolas Del Sordo. Les progrès et sur www.taek-foyerlaiquelanester.com Cent ans de protection du patrimoine Les 30e Journées du patrimoine célèbrent cette année le centenaire de la loi de protection des monuments historiques en France. L’occasion d’apprécier ces lieux mythiques, historiques ou remarquables conservés au fil du temps, qui accueilleront des animations originales : àL orient, des visites commentées, un ciné-concert, des expositions et des ateliers; à Pont-Scorff, une visite guidée et musicale du parcours « l’art chemin faisant »; à Hennebont, un duo de piano et

Fanch Galivel Fanch de flûte à l’Hôtel Kerret.n Programme page 55 et sur www.journeesdupatrimoine.culture.fr

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 45  l’AGENDA

opérA Rad’art “c’est comme rad’art se veut le reflet de la vitalité regarder la mer” créatrice de port-Louis, Locmiquélic et riantec et des invités venus pour l’occasion. Un opéra à Lorient. C’est le pari un peu fou que s’est Un parcours artistique dans lancé éric Vigner, directeur artistique du Th éâtre de un territoire riche mêlant Lorient, avec la complicité de Jean-Christophe Spinosi photographie, sculpture, peinture, gravure et bande dessinée, ponctué de musique et de à la direction musicale. spectacle vivant. Dans les ateliers des artistes, dans l’écrin de lieux historiques, dans un salon, Ainsi est née la création ambitieuse de l’opéra un jardin : chaque lieu s’improvise scène ou baroque Orlando, de Haendel, avec une distribu- galerie d’un jour. Une trentaine d’artistes vous tion internationale et la participation de Rennes, invitent ainsi à la balade, à l’échange et à la lorient, brest, Toulouse et Versailles. les pre- découverte au hasard des rues et des ruelles. mières représentations d’Orlando marqueront l’ouverture de saison du Théâtre de lorient. Rendez-vous les 28 et 29 septembre pour la 4e édition de Rad’art Ln : Pourquoi monter un opéra à Lorient ? et sur www.radart2013.com éric Vigner : c’est l’aboutissement de mon port-Louis - Locmiquélic - riantec amitié avec jean-christophe Spinosi, associé sam : 14h-19h – dim : 10h-19h au Théâtre de lorient depuis deux ans. on DR n’avait pas réalisé d’opéra ensemble, on en parlait depuis longtemps. c’est le troisième Orlando de jean-christophe Spinosi, après Haydn et Vivaldi. c’est aussi mon quatrième opéra en tant Salon du livre que metteur en scène. de mer Quelle est l’histoire d’Orlando ? c’est la tragédie d’un homme, orlando, qui doit choisir entre l’amour et la Le week-end des gloire, sous-entendu la guerre. l’opéra dresse des tableaux qui fi gurent les 9 et 10 novembre, différents états amoureux, du désir jusqu’à la folie dont seul le magicien la Cité de la Voile Zoroastro peut le délivrer. c’est un parcours initiatique de sensations physiques éric tabarly et impressionnistes véhiculées par la musique, une expérience sensible. accueille la sixième édition du salon comment avez-vous imaginé la mise en scène ? du livre de mer. En tant que metteur en scène, j’aime l’opéra qui est pour moi un « art total » : au programme, 500 titres et une quarantaine on y trouve du théâtre, de la musique, de la danse. Avec ma mise en scène, je d’auteurs, dont irène Frain (photo ci-dessus), cherche à produire des sensations visuelles, plastiques et esthétiques fortes Yann Queff elec, Didier Decoin, Jean Failler ou qui amplifi ent la proposition musicale et ces états amoureux. François bellec, à découvrir, à lire, à rencontrer et à écouter autour d’une thématique centrale : Faut-il être spécialiste pour apprécier et comprendre l’opéra ? la mer. romans, photographies, bD, jeunesse : Non, pas du tout, l’opéra est immédiat. c’est d’abord de la musique et du tous les styles se croisent lors des nombreuses chant, un rapport sensible à la mélodie. Et pour ceux qui n’ont jamais vu animations proposées. Des dédicaces, des d’opéra, c’est l’occasion de venir, de découvrir. c’est d’autant plus facile présentations, les cafés littéraire, des tables d’accès qu’il s’agit de variations sur des états amoureux que l’on a tous déjà rondes, des spectacles, des fi lms, des expositions, vécus. Orlando est facile à comprendre… c’est comme regarder la mer, ou un battle d’illustrateurs et même une « dictée manger des huîtres… Des choses simples et naturelles. n de la mer » par Lucien Gourong promettent un week-end chargé pour toute la famille. Orlando Georg Friedrich Haendel / Éric Vigner, jean-christophe Spinosi Les 9 et 10 novembre de 10h à 19h Avec Kristina Hammarström, Adriana Kucerova, David Dq lee, Veronica Entrée gratuite cangemi, luigi de Donato et l’Ensemble Matheus. tel. 02 97 65 56 56 jeudi 3 et dimanche 6 octobre 2013, Grand Théâtre www.citevoile-tabarly.com www.letheatredelorient.fr base de sous-marins de Kéroman, Lorient

46 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 Les 20es rencontres photos La 20e édition des rencontres photographiques du pays de Lorient débute le 19 octobre. La biennale disperse une quinzaine de photographes sur tout le territoire autour d’un thème commun, « Le fi l d’ariane ». parmi les artistes exposés, le grand humaniste lituanien antanas sutkus, DR mais aussi nolwenn brod et Daniel Challe qui AtLANtiQuE / LE téLéGrAMME / GroupAMA présentent une restitution de leurs récentes résidences à la galerie Le Lieu. Une diversité de regards, d’interprétations, de questionnements Un week-end sur la société, l’histoire et la photographie, une diversité de supports et de mise en scène pour très nautique surprendre et interpeller le visiteur. Du 19 octobre au 8 décembre c’est la plus grosse régate du Pays de lorient : l’Atlantique/le Télégramme/ 2013 Groupama a rassemblé plus de 170 bateaux l’année dernière ! « C’est un ren- Le Fil d’Ariane Galerie Le Lieu, Quai de rohan dez-vous populaire très important, on y tient beaucoup, affi rme bernard bocquet, à Lorient le président du centre nautique de lorient en charge de l’organisation. Les 02 97 21 18 02 plus grands professionnels de la voile côtoient les régatiers amateurs, débutants programme p. 50 ou confi rmés, dans une vraie bonne ambiance, c’est un peu notre marque de 19 octobre - 8 décembre 2013 www.galerielelieu.com fabrique. » Du grand repas des équipages, avec plus de 1 000 convives, aux animations proposées au grand public tout le week-end, le site voit défi ler « plus de 25 000 personnes », selon les organisateurs. « Les Lorientais connaissent et apprécient la régate, on cherche à proposer un week-end tourné Les Salles Mômes vers le nautisme, à favoriser l’accès à la mer : essais de stand up paddle, d’aviron de mer, de dériveur, de planche à voile, et même la possibilité d’embarquer sur des vedettes pour se faire expliquer la zone de départ et décoder la course… » celle-ci est d’ailleurs inscrite dans le trophée de l’Atlantique, le championnat du sud bretagne, et comprend des parcours techniques et côtiers, dont un tour de l’île de Groix. Pour les professionnels, le trophée Azimut réservé aux monocoques 60 pieds (IMocA) propose une régate en binôme en forme de galop d’essai avant la transat jacques Vabre. on y attend notamment François Gabart, Tanguy De lamotte, jérémie beyou ou encore bertrand de broc. le dimanche, les pros se retrouvent pour le défi Azimut, un chrono autour de Groix en équipage. le record à battre : 1h28 min 41 secondes DR détenu par Vincent Riou. n ils sont tantôt vilains, tantôt farceurs, ils sont drôles ou attachants, poètes ou impertinents Village animation : et parfois un peu fous… Les salles mômes ouvert samedi 21 de 12h à 21h et dimanche 22 septembre de 12h à 18h. reviennent pour une 11e édition dédiée aux > Des initiations nautiques : Stand up paddle, optimist, planche à voile, petits et aux grands : du théâtre d’objet, des karting nautique marionnettes, de la danse, des concerts et des > Du sport à terre : présence de l’équipe A du cEP basket lorient, golf blue projections se succèdent à rythme endiablé du Green, initiation au segway, 29 octobre au 10 novembre. parmi les douze > Pour les enfants : atelier maquillage, structures gonfl ables propositions de cette année, deux créations > Pour tout public : animations avec les rapaces du zoo de Pont-Scorff, dont celle du bouff ou Th éâtre, partenaire depuis démonstration SNSM avec hélitreuillage, visite d’un bateau de course de la la création du festival, et celle de soul béton, Volvo ocean Race et de la fl otte des Pen Duick, concerts, salsa et zumba. dans le cadre de l’autre festival du moment, Les indisciplinées (voir aussi p. 42). Renseignements auprès du centre nautique de lorient : www.cnlorient.com / 02 97 84 81 30 et sur la page Facebook de l’événement : programme et infos pratiques p. 51 et sur le AtlantiqueleTelegrammeGroupama. www.triotheatre.com

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 47  l’agenda

Concerts Plœmeur Plœmeur Lorient Le 28 septembre à 20h30 Le 13 octobre à 17h Le 25 octobre à 21h Lorient Stefano Nutti Vince and the Huby’s DJ Pone Le 14 septembre à 20h Il jongle avec la musique pop, Vincent Huby, l’un des DTX Production accueille Esperanz’Africa soul, rock et opéra, recevant fondateurs du groupe Granit, Dj PONE l’un des meilleurs ses plus grands succès en tant dans un nouveau projet familial. dj et producteur français de sa Trois concerts solidaires pour que représentant de la musique Lieu : Océanis génération + Première partie une école au Sénégal. Avec Dave italienne à l’étranger. Ody C. Thomas (pianiste), Born in Tarif : 5 €, 10 € Alaska (Pop), David Delabrosse Lieu : Océanis Lieu : Le Manège (chanteur à texte). Tarif : 15 € Lorient Tarif : 15 €, 20 € www.ploemeur.com www.mapl.biz Lieu : Espace Cosmao Dumanoir Le 18 octobre à 20h30 Tarif : 5 €, 10 € www.mapl.biz Quéven Rover + Le 9 octobre à 20h30 My Sleeping Doll Guidel Térez Montcalm Rover est un grand gaillard Le 19 septembre à 20h30 capable de douces envolées dans Térez Montcalm chante aussi les aigus comme dans les graves. Champian Fulton bien en anglais qu’en français, sa Avec la Rennaise My Sleeping langue maternelle, et interprète Doll en première partie. Fraîche et pétillante, la jeune avec autant de plaisir des Lieu : Le Manège New-Yorkaise a pour elle un standards que ses propres titres. swing naturel, une aisance vocale Tarif : 10 € aussi impressionnante que sa Lieu : Les Arcs www.mapl.biz Tarif : de 10 à 20 € virtuosité instrumentale. Lanester Lieu : L’Estran Le 26 octobre Tarif : de 13 à 21 € www.lestran.net Stars 80 Pour revivre les succès des années 80 en live. Avec : Plœmeur Jean-Luc Lahaye, Émile Le 20 septembre à 20h30 Quéven et Images, Sabrina, Patrick Soirée d’ouverture Plœmeur Le 18 octobre à 20h30 Hernandez, Début de soirée, Le 11 octobre à 21h François Feldman… de la saison Boulevard des Airs + Lieu : Parc des expositions Un plateau d’invités surprises Barzaz Broussaï Tarif : 40 € à 56 € pour lancer la nouvelle saison Le chant hypnotique de Yann- Référence du reggae français, www.stars80.fr de l’Océanis. Fañch Kemener accompagné Broussaï se nourrit de la Lieu : Océanis de trames musicales tantôt diversité des musiques urbaines Guidel Tarif : gratuit aériennes, tantôt souterraines. jamaïquaines en développant Le 27 octobre à 17h Lieu : Amzer Nevez des mélodies dynamiques et entraînantes. Jazz around Lanester Tarif : 14 € Vendredi 27 septembre www.amzernevez.org Lieu : Les Arcs the bunker à 20h30 Tarif : de 10 € à 18 € Yéyé, mambo, rock, reggae, java… Lili Cros et Thierry Serge Gainsbourg a tout essayé, Guidel mais c’est par le jazz qu’il a Chazelle Le 18 octobre à 20h30 commencé ! Un duo chic et choc à la fois Lieu : L’Estran léger, frais et drôle pour lancer Compass Trio Tarif : de 12 € à 19 € en musique la nouvelle saison Sarah Nemtanu fut révélée au www.lestran.net de Jean Vilar. grand public comme ‘‘doublure Tarif : 8 €, 5 € musicale’’ de Mélanie Laurent Salle Jean Vilar dans le film Le Concert. www.liliplusthierry.com Lieu : L’Estran Tarif : de 5 € à 15 € www.lestran.net Plœmeur Plœmeur Le 12 octobre à 20h30 Le 8 novembre à 20h30 Fabienne Marsaudon Uli Jon Roth Fabienne Marsaudon chante Brel, Véritable Guitar heroe, ancien Barbara, Brassens, Piaf, Trénet, guitariste de Scorpions, Uli Jon Ferrat accompagnée par un Roth est considéré comme un orchestre de musiciens classiques virtuose et un pionnier du Metal du Pays de Lorient. néo-classique. Lieu : Océanis Lieu : Océanis Tarif : de 9 € à 12 € Tarif : 19 €, 12 €

48 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 Pont-Scorff Guidel Inzinzac-Lochrist Festival des Jusqu’au 22 septembre Du 25 septembre Jusqu’au 30 septembre IndisciplinéEs au 2 novembre Lorient L’art chemin faisant… Le travail féminin Du 31 octobre Mont(r)e le son ! L’Art chemin 4 500 ans sur la colline en Bretagne aux XIXe au 10 novembre faisant… explore les liens entre de Croizamus et XXe siècles les arts plastiques et le son. Présentation des découvertes du Tout le territoire scorvipontain Une exposition photographique Le festival des site : une carrière du Néolithique, qui offre un panel des métiers et découvertes et résonne des vibrations perçues un habitat de l’âge du Fer (Ve et restituées par les artistes, tâches occupés par les femmes des belles affiches, siècle av. J.-C.), un sanctuaire des deux derniers siècles. avec Christophe, graphistes et étudiants. au 1er siècle ap. J.-C, jusqu’aux Dominique A, Lieu : Atelier d’Estienne stigmates laissés par la Seconde Lieu : Écomusée des Forges Colin Stetson, Tarif : gratuit Guerre mondiale. Tarif : de 2,20 € à 4,40 € Fauve Lieu : Médiathèque (voir aussi p. 42). Port-Louis Tarif : entrée libre Jeudi 31 octobre Jusqu’au 23 septembre Le Manège Money + Colin Stetson Les 30 ans du FRAC Brandérion Jusqu’au 29 septembre Mardi 5 novembre À l’occasion de son trentième Théâtre du Strapontin anniversaire, différentes œuvres Paroles de tissus Dominique A de la collection du Frac (Fond régional d’art contemporain) en Bolivie Lanester Mercredi 6 novembre viennent ponctuer le parcours du Entrez un instant entre Du 28 septembre Le Manège musée dans un dialogue parfois les fils, les tissus, les textes au 2 novembre Young Fathers + Ghostpoet humoristique et souvent décalé. et les photographies d’un coin du monde andin. Écrits sur estampes Lieu : Musée de la Compagnie Jeudi 7 novembre Lieu : La Tisserie Résonance avec la matière Le Manège des Indes travaillée de Georges Le Fur. Wall of Death + Lieu : Médiathèque A Place to Bury Strangers Riantec Jusqu’au 29 septembre Samedi 8 novembre Espace Cosmao Dumanoir Coefficient 109 The Lanskies + Griefjoy + Des étudiants de l’École Fauve + Superpoze européenne supérieure d’art de Bretagne (Lorient) ont investi Samedi 9 novembre le jardin de la Maison de l’île de Espace Cosmao Dumanoir Kerner le temps d’une saison. Is Tropical + Alunageorge + Rone (live) Lorient Lieu : Maison de l’Île Kerner Plœmeur Jusqu’au 24 septembre Tarif : gratuit Du 17 septembre Dimanche 10 novembre au 11 octobre 16h30 Tara Expéditions, Théâtre du Blavet à la découverte Ikaria lo 686070 Panique au Bois-Béton d’un nouveau monde : Photos de Robert Le Gall. /Cie Soul Béton Lieu : Océanis Dimanche 10 novembre l’Océan Théâtre de Lorient Pour comprendre l’évolution Christophe de l’océan dans le contexte de changement climatique actuel Pass, billetterie : et futur ainsi que son rôle majeur Infos 02 97 21 32 21 pour la vie sur notre planète. Silène et sur www.lesindisciplinees.com Lieu : Cité de la Voile Éric Tabarly Tarif : entrée libre de Brice Expositions Postma Lorient Uzel Du 6 septembre Créature mythologique au 8 décembre incarnant l’ivresse, Silène est le père adoptif de Dyonisos. LoriLu (1963-2013) Une figure envoûtante pour Ou 50 ans d’amitié entre Lorient une exposition de visages et de corps sensuels et inquiétants, près et Ludwigshafen : présentation de 200 peintures et lithographies texturées ou torturées. Installé d’objets et d’œuvres d’art, de à Lorient, Brice Postma Uzel est un artiste atypique, curieux de textes, photographies, films, toutes les formes d’expression plastique, composant au fil du temps archives sonores, souvent inédits. une œuvre diversifiée et sensible qui ne laisse pas indifférent. Lieu : Hôtel Gabriel Silène - Du 7 septembre au 13 octobre Tarif : gratuit Galerie du Faouëdic à Lorient - entrée libre

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 49  l’agenda

Quéven Lorient Du 27 septembre Du 18 octobre au 8 décembre Pass’Part à Quéven au 7 novembre 20es Rencontres Les Arcs accueillent des expositions, des ateliers pour enfants Annette Batelier Photographiques et des visites guidées autour de l’art contemporain menées la « Éclats de mémoires » Découvrir, dans différents désormais incontournable Anne-Marie Chiron. L’historienne espaces du pays de Lorient, les d’art et conférencière, déjà à l’œuvre à l’Estran de Guidel lors Pastel, objets ramassés sur l’estran, peinture en regards de 15 photographes de conférences mensuelles, renouvelle son expérience avec autour du thème « Le fil Quéven pour transmettre sa passion de l’art, de la petite et de la transparence, dans le cadre de Passp’Arts. d’Ariane », traitant de la notion grande histoire, à tous les publics. Trois rendez-vous sont ainsi de trajectoire (voir aussi p. 47). proposés dans le hall des Arcs autour du thème de la mémoire. Lieu : Les Arcs Du 27 septembre au 7 novembre, Annette Batelier présente Au Grand théâtre, Lorient : « Fragments d’humanité », Pascal Taguet expose « Sirop de Fabien Charuau, ways of the road rues » du 6 janvier au 27 février, et le photographe Yvan Zedda À la Galerie du Faouëdic, accrochera ses archives personnelles sous le titre « Dans le Lorient : Françoise Beauguion, sillage… » du 22 avril au 19 juin 2014. Ni soumise, Nolwenn Brod, Ar Gouren, Daniel Challe, Simone, Louis, Claire et André, Alexis Cordesse, Border Lines, Lorient Guidel Stéphane C, Je vous demande Du 20 septembre Du 1er au 31 octobre Pont-Scorff de vous arrêter, Julia Menesguen, au 16 octobre Du 27 septembre Logorrhée. Gaele Flao au 12 novembre À la Médiathèque de Lorient : Grands détectives En regard de la conférence Collectif Faux amis, La marche, Dans les pas de Jean Claude “Michel-Ange”. Gaele Flao, Jacques Bourbasquet ta lettre a dû croiser la mienne. Zylberstein, créateur de la expose ses travaux autour du 41 portraits d’artistes À l’EESAB, Lorient : collection « Grands détectives » mouvement : l’homme en action, commencés en 2006, où Laurent Lafolie, Os.ti.na.to chez 10/18. dans sa mécanique gestuelle, la photographie devient support A la Galerie Tal-Coat, d’expérimentations plastiques Lieu : Médiathèque de l’Orientis l’humain acteur du spectacle Hennebont : Guillaume du quotidien. ou littéraires. Le Brun, Melos, Estelle Zolotoff, Lieu : Cours des Métiers d’Art Des héros incertains. Lorient Lieu : L’Estran Tarif : entrée libre Tarif : gratuit À la Galerie la Rotonde, Du 20 septembre Lanester : Antanas Sutkus. au 17 octobre À l’Atelier d’Estienne, Pont- Coup de jeune Scorff : Sylvie Tubiana, 92-2013. sur le polar Tarif : gratuit Découvrez les différentes facettes du roman policier dans l’édition pour la jeunesse. Hennebont Lieu : Médiathèque Jusqu’au 3 novembre de Kervénanec Lorient Tarif : Entrée libre Triple Galop Du 13 septembre mediatheque.lorient.fr Exposition photos de Janick au 17 novembre Charier, photographe passionnée du monde équestre. Lorient vue du balcon Lorient Gestel Du 14 septembre au 5 janvier Jusqu’au 20 octobre Lieu : Haras National Dessins de Dominique Richard. Lieu : Hôtel Gabriel Le Marin, la montre “Only Rock’n’roll” Tarif : gratuit Exposition collective à la galerie Locminé et l’observatoire Du 26 septembre Au XIXe siècle, l’un des moulins alternative d’Art tribu. Dessins, Guidel peintures, sculptures dans un au 3 novembre du port de Lorient est transformé Du 5 novembre en observatoire astronomique. esprit rock. Ouvert tous les Qu’est-ce qu’on au 1er décembre dimanches de 14h à 19h va faire de vous ? Lieu : Hôtel Gabriel Lieu : L’Atypik Christian Halna Tarif : gratuit Tarif : Gratuit Présentation des travaux des élèves de 5e année de l’EESAB du Fretay à l’atelier de la Gare. En regard de la conférence Quéven “La Tour”. Pont-Scorff Lieu : Atelier de la Gare Du 5 au 20 novembre Du 13 septembre Tarif : entrée libre Lieu : L’Estran au 23 octobre Tarif : Entrée libre La nuit des www.lestran.net monstres : peur Peintures et sur la médiathèque encadrements Issue de l’imagination de Claire Par Danielle Bordeau de Gastold, illustratrice jeunesse. Lieu : Médiathèque Lieu : Médiathèque Tarif : gratuit Tarif : gratuit

50 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 Jeune Public Du 29 octobre Hennebont au 10 novembre Le 3 novembre à 17h Lorient Lorient Les 8 et 9 octobre Festival Globulus Les 18 et 25 septembre à 19h30 et 15h à 14h30 les Salles Mômes Danse, vidéo et objet pour Hennebont raconter la naissance de la Le petit Gruffalo Contes Les 29 et 30 octobre cellule et de l’univers, l’existence terrestre, la vie aquatique, Après le monstrueux succès végétale et animale. du « Gruffalo », retrouvez cette Chinois “Toi” du Monde nouvelle adaptation d’un des La nouvelle création du Bouffou Lieu : Centre culturel titres favoris de la littérature Théâtre autour des contrariétés jeunesse. et des obstacles dans une forme Lieu : Médiathèque de poétique. Kervénanec et de l’Orientis Lieu : Théâtre à la Coque Tarif : entrée libre Inzinzac-Lochrist Lanester Les 30 et 31 octobre Hennebont Le 25 septembre à 17h L’illustrateur et conteur Le 6 novembre à 9h30 Chen Jiang Hong s’est Pomme Petits poucets immergé dans l’univers des et autres minots contes chinois pour porter Plein de sens et d’humour, sur le plateau ces histoires Pomme est un poème dans les contes d’enfants et d’animaux qui marionnettique à croquer Heure du conte avec Brocélia. semblent tombées du ciel. et à déguster. Lieu : Médiathèque Lieu : Théâtre de Lorient, Lieu : Théâtre à la Coque Tarif : gratuit Grand Théâtre Tarif : 7 € à 12 € Inzinzac-Lochrist Le 10 novembre à 16h30 Lorient Cuerdo Cet artiste danois est singulier, Panique au Bois béton Ateliers perfectionniste, irrésistiblement Larmor-Plage timbré… il aime emprunter les Monkey B part à la recherche de « Menez l’enquête ! » Du 19 octobre au 3 novembre, chemins les plus tarabiscotés son chat dans une quête rythmée Pour les 8-12 ans avec « les petits 14h à 16h30 pour réaliser les choses les plus par le funk, le hip-hop et le disco, débrouillards », sur les techniques simples. saupoudrée de samples. de la police scientifique. Jardin des Mers Avec les Indisciplinées. Lieu : Trio Théâtre du Blavet Le 28 septembre à 14h : Apprendre en s’amusant, acquérir Lieu : Trio Théâtre du Blavet Médiathèque F. Mitterrand le pied marin, se familiariser avec Tarifs : 5 € Le 5 octobre à 14h : le milieu… 5 séances pour une Hennebont www.triotheatre.com Médiathèque de Kervénanec approche ludique et progressive Les 31 octobre de la mer, de 4 à 7 ans. et 1er novembre Le 11 octobre à 14h : Médiathèque de Keryado Lieu : Centre nautique de Kerguelen Ulysse et fils L’histoire d’un père qui est parti Spectacles Guidel et revenu sans raconter. Guidel Le 6 octobre à 15h Lieu : Théâtre à la Coque Pont-Scorff Mais je suis un ours ! Le 20 octobre à 17h Le 19 septembre à 19h30 Une visite inattendue Hennebont Ouverture de saison : Là où un ours s’était er endormi au début Un spectacle numérique très Les 1 et 2 novembre Sébastien Barrier de l’hiver, une usine ingénieux de la compagnie À vue de nez Après 15 ans de service, le est construite au Bazaravoix qui fait participer les Strapontin lance sa nouvelle printemps suivant. jeunes spectateurs. La vision déformée et poétique du monde par une petite fille saison lors d’une soirée volubile Lieu : L’Estran Lieu : L’Estran myope. avec Sébastien Barrier. Tarif : de 6 € à 10 € Tarif : de 6 € à 10 € Lieu : Centre culturel Lieu : Le Strapontin www.lestran.net Tarif : gratuit Lanester www.facebook.com/ Les 16 et 17 octobre à 14h30 Pont-Scorff Inzinzac-Lochrist theatrelestrapontin « Ça tourne » Le 30 octobre à 10h30 Le 3 novembre à 16h Nos 4 saisons Des frissons Ooorigines Jardin, cours de récré, plage de dans le dos Une fable philosophique où rien n’est sérieux, où les questions sable chaud ou patinoire… Un Contes pour la jeunesse, à partir bout de corde connaît mille vies se posent de façon ludique et de 3 ans. Par un conteur de poétique, à l’aide de dinosaures avec l’étonnante imagination des l’association Il était une fois. enfants. en plastique, de réveils, de cartes Lieu : Médiathèque postales, de marionnettes. Lieu : Espace Jean Vilar Tarif : Gratuit Tarif : 5 € Lieu : Trio Théâtre du Blavet

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 51  l’AGENDA

quéven Plœmeur Lorient Le 20 septembre à 20h Lorient Le 8 octobre à 20h Les 11 et 12 octobre Les 3 et 6 octobre Gustave parking Le chant de la mer Le sommeil Délivré “De mieux en mieux Orlando, projection du fi lm de Christophe Une adaptation théâtrale du pareil” rey, un portrait d’alain Jégou, roman d’andrée Chedid. homme de mer et homme de Lieu : Le City Clown et poète, Gustave de Georg lettres, épris de liberté. parking écorche les petits tarif : de 1,50 € à 8 € travers de chacun, les hommes, Lieu : Océanis les femmes… Friedrich www.pecheursdumonde.org Lieu : Les arcs www.queven.com haendel

hennebont Le 20 septembre à 19h30 présentation de saison triO...s Jean-Christophe spinosi et Lorient présentation conviviale dans éric Vigner ouvrent la saison Le 9 octobre à 20h30 une ambiance bistro de la saison du Th éâtre de Lorient par Lanester à venir, puis la représentation l’un des plus beaux opéras de breizh burlesque Le 12 octobre à 20h30 “au bout du comptoir la mer” l’ère baroque, accompagnés Festival argent, dette et music par marcel Le Guilloux. par l’ensemble matheus et une distribution vocale tournée d’eff euillage burlesque Hall Lieu : Le Kreisker internationale de haut niveau organisée par l’association biniC tarif : gratuit Le souvenir des années 30, (voir aussi p. 46). bUrLEsQUE FEstiVaL dans quand on tentait de se divertir Lieu : Th éâtre de Lorient – le cadre d’Octobre rose, le mois en chansons des traumatismes Lorient Grand Th éâtre international du dépistage du de la grande crise. cancer du sein. Les 20 et 21 septembre tarif : 17 € à 35 € Lieu : Th éâtre des 2 rivières Lieu : plateau des quatre vents Le neveu de rameau tarif : 20 € Une lecture théâtralisée Lorient des textes de Diderot. Du 28 septembre Lieu : La p’tite Chimère au 1er octobre à 20h30 tarif : 10 € Un peu de sexe ? inzinzac-Lochrist merci, juste pour Lorient Le 26 septembre à 19h vous être agréable Le 12 octobre à 19h30 Guidel et 21h15 savoir enfi n rencontre avec une femme Le 11 octobre à 20h30 qui joue sans tabou ni vulgarité L’andouillette de qui nous buvons la découverte de sa sexualité, La Escucha interior Conférence œno-ludique ou de sa féminité, de l’autre sexe. À la confl uence du jazz et du troyes n’aura pas lieu dégustation commentée, cet Lieu : La p’tite Chimère fl amenco, musiques et danses Le rire du Yeoman apéro vivant et enivrant est aussi tarif : de 10 € à 15 € se font l’écho d’un feu intérieur 2 spectacles couplés de saïda carnet de voyage, dévoilement Lieu : L’Estran Churchill et romain bouteille de portraits d’artisans du vin tarif : de 13 € à 21 € pour un beau moment de rire et d’anecdotes autour de l’ivresse. Lanester poétique. Le 4 octobre à 20h30 www.lestran.net Lieu : trio Th éâtre du blavet Lieu : La p’tite Chimère tarif : 5 € à 11 € Ged marlon tarif : 15 € www.triotheatre.com inzinzac-Lochrist acrobate du geste et du mot, Ged Le 11 octobre à 20h30 marlon nous fait insidieusement Lanester basculer dans l’absurde. Capas Le 13 octobre à 17h Lieu : Espace Jean Vilar Un lieu de rencontre festif tarif : de 5 € à 18 € et généreux qui vibre au soleil Les tribulations www.gedmarlon.com hispanique. d’Harold Lieu : Th éâtre du blavet Du cinéma, avec les fi lms Plœmeur tarif : 7 € à 15 € burlesques d’Harold Llyod, Le 5 octobre à 20h30 du concert avec l’orchestre Lorient mathieu madénian Fbi (Fanfare burlesque Le 27 septembre à 19h d’intervention) et du théâtre mathieu madénian livre sa vision mime avec un comédien plein du monde et en profi te pour se de ressources inattendues. soirée de présentation venger des petites et des grandes de saison humiliations de la vie. Lieu : Espace Jean Vilar Lieu : Le City tarif : de 5 € à 12 € Lieu : Océanis www.lescomediensvolants.fr tarif : gratuit tarif : 20 €, 25 €

52 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 Pont-Scorff Plœmeur Lorient Sports Le 17 octobre à 20h30 Le 25 octob re à 20h30 Du 5 au 7 novembre taG ma belle-mère et moi avant/après Lorient rebondissements en chaine, Franck Leboeuf en présentateur Dans un hôtel, des parcours Football : univers musical obsédant, de télé à succès mais qui se de vie se croisent. Championnat de et générique accrocheur. retrouve au cœur d’une comédie Lieu : Th éâtre de Lorient, studio enlevée entre sa belle-mère et son France de Ligue 1 Lieu : Le strapontin ex-femme. tarif : 3 € à 5 € tarif : de 7 € à 14 € Lieu : Océanis Lorient tarif : 39 € Le 9 novembre à 20h30

quéven La séquestrée Le 3 novembre à 16h de poitiers Les aventures Le 21 septembre : de roger postolic FC Lorient - Girondins de bordeaux (6e journée) Lorient La dernière représentation sur 15 octobre à 19h30 une grande scène des histoires Le 28 septembre : du personnage inventé par FC Lorient - Olympique miss Knife chante Lucien Gourong, roger postolic, de marseille (8e journée) Olivier py et de son aventure à travers le Le 26 octobre : Olivier py reprend le rôle demiss siècle et le pays de Lorient. FC Lorient - FC sochaux- Knife, avec perruque blonde, bas Lieu : Les arcs Les « Gens d’ici » font revivre sur montbéliard (11e journée) scène l’aff aire qui a inspiré andré jarretelles, et paillettes dans un tarif : 10 €, 12 € Le 9 novembre : tour de chant évoquant marlène Gide. FC Lorient - stade de reims Dietrich ou barbara. Lieu : La p’tite Chimère (13e journée) Lieu : Th éâtre de Lorient, Lorient tarif : de 10 € à 15 € Lieu : stade du moustoir Grand Th éâtre Du 4 au 9 novembre tarif : 13 € à 25 € Orphelins Lorient Le clan familial, la peur de Le 9 novembre l’autre, la culpabilité, l’amour, bollywood Express la violence… Une comédie musicale Lieu : Th éâtre de Lorient, CDDb passionnément romantique tarif : 13 € à 25 € et follement épique. Lieu : palais des Congrès tarif : 38 € à 46 € Lorient Les 17 et 18 octobre De Flamencas

Pont-Scorff Le 5 novembre à 20h30 première création solo Y revenir de l’andalou marco Flores, Dominique a le chanteur, De Flamencas est une ode rencontre Dominique ané aux femmes. l’écrivain pour une proposition Lieu : Th éâtre de Lorient, intime et rare sous forme de lecture-concert de son dernier La Lorientaise Grand Th éâtre toutes en baskets ! La 5e édition de la Lorientaise, la course tarif : 13 € à 25 € roman, Y revenir, dans le cadre des indisciplinées. des femmes contre le cancer du sein, se tient dimanche 6 octobre. Une marée rose devrait envahir les rues de Lorient Lorient Lieu : Le strapontin puisque près de 7 000 participantes sont attendues. rendez- Le 18 octobre à 18h tarif : 20 € vous dès 9h30 place Glotin, derrière le palais des congrès de Lorient, pour l’échauff ement. L’année dernière, l’Offi ce Grève du crime de l’éducation physique et des sports de Lorient avait récolté Un spectacle de rue par plus de 28 000 euros au profi t de la ligue contre le Ligue contre la compagnie le cancer du morbihan. « Les grands moyens » participation : 5 € minimum Lieu : devant la balise, renseignements : 09 71 32 06 96 Kervénanec ou www.facebook.com/LaLorientaise tarif : gratuit

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 53  l’AGENDA

Lorient Lorient Loisirs, animations Lanester Les 14 et 15 septembre Du 27 au 29 septembre Le 15 septembre Les 50 ans des Class 8 revival Plœmeur Journée sans voiture Les 14 et 15 septembre muscadets cup 2013 À vivre sur les rives du scorff avec Les meilleurs marins français Coupe du monde de classe 8 Les botaniques de nombreuses animations. dans la course, pour les 50 ans avec soirée à Groix. de septembre Lieu : rives du scorff des muscadets. Lieu : Club nautique de Lorient tarif : gratuit Exposition-ventes de plantes www.lanester.com Lieu : base des sous-marins rares et espèces végétales. MUSCADET Lanester samedi de 9h30 à 19h. 14 & Du 3 au 6 octobre Dimanche de 9h à 18h. 15 Lieu : Château du ter septembre Celtik Jump tarif : 4 € 50ANS Les meilleurs cavaliers français de saut d’obstacles pour e

LA RÉGATE DES 50 lorient 2013 le 2 Concours national indoor

Quadri : C100 - M85 - J0 - N25 Pantone :

Affiche_500x680.indd 2 19/06/13 14:26

Quadri : C31 - M9 - J0 - N32 Pantone :

Quadri : C0 - M100 - J50 - N10 Pantone : de la saison 2013. Lieu : parc des expositions Lorient www.celtik-jump.com Le 15 septembre Lorient Le 21 septembre triathlon du ter Larmor-Plage troc et puces parking day Organisé par le FLK, avec épreuve Du 19 octobre au 3 novembre et vide greniers découverte en individuels et Une invitation à se réapproprier pratiquer un sport Le 15 septembre : de façon citoyenne l’espace public relais, et épreuve super sprint Lanester (Locunel), Hennebont relais par équipe. nautique pendant et à questionner la place de la (Halle de Kerbihan), Lorient voiture dans la ville. Lieu : base nautique du ter les vacances (Gymnase Vallès) Lieu : place alsace Lorraine Catamaran, planche à voile, Le 21 septembre : kayak, char à voile, dériveur, Lorient, rue paul Guyiesse, L orient plongée et marche aquatique Du 19 au 22 septembre Hennebont (Collège Kerlois), Lorient en stage pour tous les niveaux. Larmor-plage (Camping des Le 21 septembre à 20h L’atlantique - Lieu : Centre nautique algues), plœmeur (zone d’activité de Kerguelen du Divit), Quéven (Centre nuit du polar Le télégramme - Culturel Les arcs) Une soirée en compagnie de trois Groupama Le 29 septembre : détective-privé-fl ic aux méthodes La régate de rentrée pour tous les Guidel, salle de Kerprat d’investigation plus diff érentes et amoureux de la mer et même les originales les unes que les autres : débutants avec de nombreuses Le 13 octobre : sherlock, le nouveau détective du animations à terre et en mer (voir Groix (port-Lay), Hennebont XXie siècle (série tV), Une nuit, aussi p. 47). (Collège saint Félix) (philippe Lefèbvre), Hammet Lieu : base des sous-marins Le 3 novembre : (Wim Wenders). www.cnlorient.org Lanester (salle des Fêtes) Lieu : médiathèque l’Orientis.

Celtik Jump : e Lorient 2 édition Du 19 au 22 septembre C’est le nouveau grand rendez-vous des trophée et Défi amoureux du cheval et des sports équestres. Le Celtik Jump revient au parc des expositions azimut du pays de Lorient les 4, 5 et 6 octobre. La Classe imOCa fait sa rentrée premier concours hippique indoor de la en forme de galop d’essai avant saison, l’événement rassemble les meilleurs la Jacques Vabre compétiteurs français et un village d’une Lieu : base des sous-marins trentaine d’exposants. En plus des épreuves nationales de saut, un show équestre est proposé le samedi soir et un Grand prix pro 1 le dimanche à 15h avec des obstacles à 1,45 m. infos www.celtik-jump.com Entrée 5 € à 10 €, pass 3 jours : 15 €

54 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 Cléguer Lorient Le 22 septembre Du 9 au 13 octobre Fête des plantes Fête de la science En quête de noir Le village des sciences, qui La médiathèque de Lorient plonge dans le Lorient regroupe chercheurs, animateurs, noir avec une programmation autour du Le 22 septembre à 14h enseignants et élèves, s’articule polar entre le 20 septembre et 19 octobre. cette année autour du thème riche de plusieurs animations, l’événement Fête de l’abeille “de l’infi niment grand s’installe dans toutes les médiathèques de la Visite du rucher de Chevassu, à l’infi niment petit”. ville : deux expositions « Grands détectives » expositions sur l’abeille et la vie Lieu : base de sous-marins et « Coup de jeune sur le polar » à l’Orientis, de la ruche, diaporamas sur les www.ccstilorient.org des rencontres avec des auteurs comme ruches de Lorient, sur l’essaimage Claude Cancès, Directeur régional de la et sur la récolte du miel. police judiciaire de paris, ou Hervé Claude, Lanester ancien présentateur du Jt sur la 2 à Keryado Lieu : parc Chevassu Du 16 au 18 octobre et l’Orientis, une nuit du polar avec trois fi lms à voir le 21 septembre, des conférences, des ateliers, un spectacle de rue itech’mer et un concours du meilleur « titre de polar que vous n’écrirez Lorient e jamais ». sans oublier un point sur la région bretagne, terre de Les 21 et 22 septembre 10 édition du salon professionnel de la fi lière mer. polar et de romans policiers… salon des minéraux Lieu : parc des expositions du + d’infos sur mediatheque.lorient.fr et fossiles pays de Lorient www.itechmer-lorient.com L’association lorientaise des Lanester Pont-Scorff minéraux et fossiles présente son Du 9 au 11 novembre Jusqu’au 31 octobre salon annuel. Exposition et vente Lorient sur place. Du 25 au 27 octobre salon maison Déco - animations au Zoo Lieu : salle Cosmao-Dumanoir salon de l’immobilier bois éco-habitat spectacles ludiques et Une quarantaine d’exposants pour construire, rénover, décorer, pédagogiques de perroquets, Lanester professionnels pour tout savoir améliorer son intérieur et son otaries et oiseaux marins. Le 28 septembre à 10h sur le marché de l’immobilier, de jardin avec 220 professionnels. Lieu : Zoo de pont-scorff pyramide la construction au fi nancement. Lieu : parc des expositions tarif : de 12 € à 19 € Lieu : palais des Congrès de chaussures tarif : 2 € Organisé par Handicap Lanester international afi n de lutter Du 9 au 11 novembre contre les bombes à sous- Plœmeur munitions. avec animation Le 6 novembre à 20h salon Vins musicale. Cultures en transition Gastronomie Lieu : Espace mandela Fromages, charcuteries, Un fi lm qui propose des confi tures et vins présentés par alternatives répondant à la les producteurs eux-mêmes. Brandérion triple menace du changement Jusqu’au 1er novembre climatique, de la raréfaction Lieu : parc des expositions du pétrole et des crises La visite de la tisserie économiques. Dans le Gestel Dédiée à l’art du tissage et cadre du Festival de fi lms Le 20 octobre aux pratiques traditionnelles. aLimEntErrE. Lieu : La tisserie Lieu : Océanis Fête de l’arbre tarif : de 3,40 € à 4,20 € tarif : gratuit animations, jeux, restauration www.la-tisserie.fr sur place. Organisé par la municipalité et Gestel nature. inzinzac-Lochrist hennebont Le 6 octobre à 9h Lieu : Domaine du Lain Jusqu’au 1er novembre bourse d’automne Pont-Scorff La visite du Haras Lieu : Halle de Locastel Lanester Le 30 octobre à 20h30 Une visite en deux tarif : 1,20 € Du 5 au 9 novembre temps combinant un parcours La nuit de la frousse libre et guidé (voir aussi p. 44). Façon puzzle, les près de trente ans après sa sortie, animations vacances d’automne : Plœmeur paroles d’audiard La bande à Grimaud propose Le 8 octobre à 9h de redécouvrir Th e shining, > Le haras fait son show ! Festival cinéma autour des Du lundi au vendredi à 15h30 dialogues signés michel audiard. de stanley Kubrick. bourse > Le parc en calèche : une Lieu : Espace Jean Vilar Lieu : Le strapontin maman bébé tarif : de 7 € à 9 € balade patrimoniale commentée. Lieu : salle ninnoch tarif : 3 € la séance Les vendredis, samedis, dimanches à 14h30 hennebont Les 9 et 10 octobre Lieu : Haras national Lieu : Centre culturel tarif : de 5,90 € à 7,50 €

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 55  l’AGENDA

Riantec Conférences, visites de Lorient (samedi et dimanche à Lorient Du 19 octobre au 3 novembre 14h et 16h) Le 18 septembre à 18h30 14 et 15 septembre - Ouverture exceptionnelle de la La maison chapelle saint-Christophe (samedi Elsie et émile de l’île Kerner Les Journées et dimanche de 14h à 18h) masson, « professeurs pour comprendre les secrets européennes - L’église notre-Dame de Victoire, de liberté » de cette nature préservée. du Patrimoine de la crypte au clocher (samedi et par monsieur et madame Giraud. Lieu : maison de l’ile Kerner dimanche à 14h, 15h, 16h et 17h) Lieu : CCi tarif : de 3,65 € à 4,60 € - Labellisés « patrimoine du www.emglevbroanoriant.org www.maison-kerner.fr XXe siècle » (samedi et dimanche à 15h et 17h) - La Chambre de Commerce et d’industrie (samedi de 14h à 18h) - La villa de la marne (dimanche de 14h à 18h) - au cœur de la base de Lorient sous-marins : projection de Le 19 septembre à 20h hennebont documentaires, visites du bloc K2 Le 15 septembre à 15h30 Les marchands Lorient (samedi et dimanche de 10h à 13h Les 9 et 10 novembre, Duo piano-fl ûte et de 14h à 18h) de doute de 10h à 19h - La cité allende et la chapelle Ou la place de la connaissance à l’Hôtel de Kerret de la miséricorde, un ensemble dans le débat public. par Jacques salon du livre de mer Un récital de musique de chambre exceptionnel treiner, de l’Université pierre 40 auteurs férus de mer pour faire entrer en résonance et marie Curie & science po paris. musique et vieilles pierres. Le dimanche de 14h à 17h embarquent à la Cité de la Voile Lieu : Lycée Dupuy de Lôme pour rencontrer le public lors de Lieu : Hôtel De Kerret service de l’animation nombreuses animations, cafés tarif : gratuit du patrimoine de Lorient, tarif : gratuit littéraires, lectures et tables Hôtel Gabriel - 02 97 02 23 29 rondes. patrimoine.lorient.fr Lanester inzinzac-Lochrist Lieu : Cité de la Voile Le 13 septembre à 20h30 tarif : gratuit Le 19 septembre à 20h Les femmes ont Lorient Conférence sur les Lorient Jusqu’au 31 décembre lavoirs-fontaines de toujours travaillé Lorient et Lanester. sous-marin Flore par Céline ronsseray, chargée Le sous-marin Flore : rencontres avec des sous- de mission départementale aux 60 ans d’immersion Lieu : Espace Jean Vilar droits des femmes et à l’égalité tarif : Gratuit mariniers : anecdotes sur la vie Découverte de la vie à bord, à bord, souvenirs de campagne, entre femmes et hommes. de l’histoire et visite d’un samedi et dimanche de 14h à 18h. Lieu : écomusée des Forges sous-marin. Lorient tarif : 4,60 € Du 13 au 15 septembre Lieu : sous-marin Flore Lorient tarif : de 6,60 € à 8,50 € Le 20 septembre à 18h30 www.la-fl ore.fr Les journées du Lorient patrimoine à Lorient Journées rencontre avec > Vendredi 13 à 21h30 : Claude Cancès Ciné-concert dans les jardins du patrimoine de l’Hôtel Gabriel, concert de auteur de Histoire du 36 quai aux archives des orfèvres aux éditions Jacob- François ripoche sur le fi lm présentation des bases de données « tabou » de Friedrich W. murnau Duvernet, Claude Cancès vient et diff usion d’un diaporama sur partager ses souvenirs du célèbre Tout le week-end : le patrimoine en salle de lecture « 36 » et des grandes aff aires - Exposition « Le marin, la montre samedi et dimanche de 14h à 18h. criminelles qui ont marqué sa et l’observatoire » à l’Hôtel Gabriel Visite commentée des archives carrière. Lorient et dans le moulin de la colline municipales sur le thème des Lieu : médiathèque deKeryado Jusqu’au 31 décembre du Faouëdic (samedi et dimanche bâtiments remarquables, de 10h à 18h) samedi et dimanche à 15h ma première émotion - Un “Concertférence” nocturne, Lorient Le 24 septembre à 18h30 à la voile le Kepler music project dans la Pont-Scorff Un voyage intime dans les chapelle saint-Christophe (samedi Le polar venu du nord à 21h) expériences maritimes de huit L’art chemin faisant par Th ierry maricourt, auteur personnalités bretonnes. - Hôtel Gabriel, visite découverte samedi et dimanche dès 14h, d’une cinquantaine de livres Lieu : Cité de la Voile éric tabarly « de la cave au grenier » (samedi et découverte du parcours avec dont son Dictionnaire du roman tarif : Compris dans l’entrée de la dimanche entre 14h30 et 17h30) un médiateur ponctuée de policier nordique. moments musicaux. réservation Cité de la Voile 8,60 € à 11,90 € - Visite déambulation sur l’histoire Lieu : médiathèque L’Orientis www.citevoile-tabarly.com des monuments historiques indispensable au 02 97 32 42 13. tarif : gratuit tarif : gratuit

56 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 Lorient Lorient Lorient Guidel Visites guidées de Le 3 octobre Les visites Le 12 octobre à 21h Lorient patrimoine : Journée d’étude commentées Fest-noz - La Base de sous-marins « art, récit, langage » du CCsti maison avec Wipidoup, Kofata, Cécile ha L’EEsab et l’Ubs s’associent pour Céline, bagad plijadur. Organisé Du 2 au 13 septembre, de la mer par ar un dro e Guidel. tous les jours à 15h organiser une journée d’étude avec l’intervention de sept > Les 23 et 30 octobre à 14h15 Lieu : salle Villeneuve Elle rdv sur le parvis de la cité artistes, enseignants-chercheurs secrets de navires : l’aire de de la voile réparation navale de Keroman et critiques d’art. Lorient - Découverte de la ville Lieu : Ubs > Le 25 octobre à 15h Le 19 octobre à 21h Le dimanche 8 septembre à 15h tarif : gratuit Objectif pêche durable, la station ifremer de Lorient Fest-noz rdv à l’Hôtel Gabriel www.eesab.fr/lorient > Du 22 au 29 octobre à 14h15 Organisé par sonerien an Oriant. - La tour de la Découverte La rade aux 3 000 navires et le réservoir Lorient Lieu : salle Cosmao-Dumanoir > Du 22 au 31 octobre à 9h45 Le dimanche 22 septembre à 15h Deux conférences La marée du jour quéven rdv à l’Hôtel Gabriel par Emeric Cloche www.ccstilorient.org Le 27 octobre à 9h30 - L’abri de défense passive Cofondateur et rédacteur en chef atelier de danses Le dimanche 29 septembre à 15h de la revue « L’indic ». bretonnes rdv devant l’abri, > Le 4 octobre : place alsace-Lorraine Les enquêteurs dans le polar Organisé par Emglev bro an Oriant. tarifs : 5 €, 3 € > Le 10 octobre : La série policière Lieu : Les arcs Lieu : médiathèque l’Orientis Lorient Le 31 octobre à 21h Lorient Jusqu’au 8 octobre Guidel Fest-noz samhain Le 6 novembre à 18h avec Loeroù ruz, Le bot/ Conférence du cercle Chevrollier. de la mer Histoires d’art : Lieu : salle Cosmao-Dumanoir > 10 septembre : partage de la La tour Lorient manche entre Grande bretagne Conférence d’anne-marie Chiron Le 28 septembre à 14h30 et France par phipippe Cerighelli sur Georges de La tour (1593- > 8 octobre : L’aventure du 1652), au confl uent des cultures rencontre Chasse-marée, revue maritime nordique, italienne et française, avec Hervé Claude par L’équipe De rédaction l’un des maîtres de la peinture française. L’auteur de Les mâchoires du > 12 novembre : technologie du serpent aux éditions actes sud/ chalut et techniques de chalutage Lieu : L’Estran actes noirs partage sa vie entre par patrick Cousin tarif : de 3 à 5 € hennebont Le 10 novembre à 14h la bretagne et perth, capitale Lieu : salle belle-ile au Celtic www.lestran.net de l’australie Occidentale. submarine Fest-deiz scène Lieu : médiathèque L’Orientis tarif : entrée libre http://www.cerclemer56.org ouverte Organisé par Hiziv. Guide l Lieu : Vallon boisé Les 2 et 9 octobre Lorient à 18h et 20h Le 16 octobre à 18h30 Larmor-Plage Histoires d’art : inspiration bretonne Le 10 novembre à 10h michel-ange et musique anne-marie Chiron revient par Jean-pierre Le rallic. stage de Kas a barh sur michel-ange (1475-1564), Culture bretonne Organisé par le cercle boked er Lieu : CCi Lann. peintre et sculpteur italien de www.emglevbroanoriant.org la renaissance, autant poète Languidic Lieu : salle des algues qu’architecte. Le 5 octobre à 21h Lieu : L’Estran Fest-noz Larmor-Plage tarif : de 3 à 5 € avec tadamad, ruzerion traoue, Le 11 novembre à 10h Si vous voulez annoncer Hoanet, bagad ar Lenn Glas. Concours un événement, Organisé par le bagad ar Lenn Glas. de Kas a barh rendez-vous sur Lieu : salle Jo Huitel Chants, musiques et danses www.lorient-agglo.fr, avec le cercle boked er Lann. rubrique agenda. Lieu : salle des algues

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 57  SI MoN PAYS M’ÉTAIT coNTÉ… PAR lUcIEN GoURoNG

Lucien GOUrONG, Passeur de mémoire Né à Groix, lucien Gourong, conteur, écrivain, chroniqueur, revendique haut et fort ses racines d’enfant du Pays de lorient dont il porte sous ses talons de raconteur d’histoires aux quatre Ex-voto porté au pardon de Notre Dame de Quelven en Guern un 15 août du siècle dernier par des jeunes hommes de Riantec. Dans la foule qui s’apprête à processionner, de nombreuses coiffes du pays de Lorient. coins du monde un peu de terre depuis 40 ans. cet infatigable collecteur et passeur de mémoires (titre Le temps des célébrations d’un documentaire de 52 minutes de France 3), qui anime de vœux et de victoires des séances publiques « Partageons nos été se meurt. les premiers du XVIIIe siècle, construite par des histoires, évoquons nos légers frimas annoncent la marins de Riantec en 1746, année où souvenirs » sur tout le L’fi n de la clémente saison à lorient naît la fête de Notre Dame territoire du Pays de des pardons, assemblées et fêtes du de la Victoire, d’abord offerte à Notre- lorient, nous livre à Pays de lorient, qui se sont succédé Dame de larmor et transférée en travers une chronique quasiment chaque dimanche depuis 1750 à l’église de Notre-Dame de toute personnelle sa avril. on s’apprête aux derniers ras- Quelven en Guern. quête des racines et semblements populaires autour d’in- jean Yves le lan, président du des imaginaires de ce signes célébrations à Notre Dame. comité d’histoire de Plœmeur qui a pays… En un mot nous le breton, particulièrement le marin, enquêté sur cet ex-voto pense qu’il raconte son Pays de confronté à un danger, n’hésite pas à pourrait être dû à un vœu fait par les lorient… invoquer ses saints et saintes de pré- 23 marins de Riantec embarqués sur dilection au premier rang desquels le Brillant, vaisseau armé à lorient le fi gurent la Vierge. Ainsi en est-il de 26 mai 1744 confronté à une tempête ces trois assemblées d’Hennebont, le 3 décembre 1744 à 50 miles des lorient et Penquesten, événements côtes canadiennes. D’où l’offrande phares du Pays de lorient qui suivent à Notre-Dame de larmor dans un un bien curieux pèlerinage fort prisé premier temps sans que l’on puisse des gens de Riantec hors de ses expliquer ensuite son transfert à frontières. Notre-Dame de Quelven où l’ex-voto, sorti chaque 15 août, a été longtemps Un vœu est sans doute à l’origine porté par des hommes de Riantec de la maquette d’un vaisseau de lors d’un pardon auquel longtemps 64 canons et 4 mâts, daté selon assistaient de nombreux paroissiens les experts de la première moitié de la grande paroisse de Riantec.

58 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013  si mon pays m’était conté… par lucien gourong

Le vœu des Hennebontais. ment le 7 octobre 1746. À Lorient, on dont l’église fut bénie par DonC harles C’est aussi à un vœu marial que crie victoire et on évoque un miracle de Gouandour, recteur d’Inzinzac, le l’on doit la fête de Notre-Dame du de la Vierge sollicitée par certains 25 juin 1680, en souvenir de la vic- Vœu à Hennebont. Alors que sévit habitants. Une statue en argent toire au siège de La Rochelle en 1638, une effroyable peste en 1696, les dédiée à Notre-Dame de Victoire est d’où son Notre-Dame de la Victoire Hennebontais décident d’offrir à la portée en procession le 1er dimanche transformée par les paroissiens en Vierge une statue d’argent destinée d’octobre de l’année suivante. Ainsi Notre-Dame des Victoires. Le pardon à être portée chaque année en pro- naît le grand pardon des Lorientais. de Notre Dame des Victoires, auquel cession à travers les rues de la ville Le dimanche qui suit la Victoire lorien- sont attachés de nombreux habitants si l’épidémie cesse. Ce qui fut le cas. taise, c’est-à-dire, le 2e dimanche de Penquesten, est l’occasion pour Hennebont célèbre depuis chaque d’octobre, une autre Victoire est aussi nombreux natifs de la paroisse de dernier dimanche de septembre la et toujours célébrée à Penquesten revenir au pays visiter leurs familles.n fête du Vœu dont un tableau accroché dans le cœur rappelle le miracle. Si grande messe, vêpres et procession, animées autrefois par les pères Pierre Mayol, le passionné blancs de Kerlois, suivies par une foule dense venue de tout le pays de d’histoire locale Lorient, constituent le moment fort, le Vœu est aussi l’occasion d’une belle fête foraine au centre-ville avec de nombreuses animations qui ont varié La Victoire à Lorient, selon les époques : courses cyclistes, concours de boules, course au trésor, c’était la fête nationale etc. C’est aussi un moment privilégié des familles lorientaises pour les Hennebontais d’accueillir les membres exilés de leurs familles.

er C’était aussi le cas à Lorient, où une Né à Lorient le 1 eptembre 1939 dans une famille d’origine majorquine e semaine après la fête du Vœu se -le grand-père était venu s’installer à Lorient à la fin du XIX siècle dans déroule celle de Notre-Dame de Vic- le négoce des fruits et légumes-, Pierre Mayol est un passionné d’histoire, toire. En pleine guerre de succession un érudit qui s’est intéressé à la saga familiale dans le Pays de Lorient. Et d’Autriche, les Anglais débarquent au par conséquent à l’histoire de ce pays et de cette ville qui tenait tant au Pouldu le 30 Septembre 1746 pour cœur de sa mère et de son grand-père. Réfugié à Ancenis avec les siens prendre Lorient. La ville, mal défen- après les bombardements de 1943, Pierre se souvient avec précision de due, s’apprête à se rendre quand les son retour à Lorient en 47 dans une ville martyre, marqué à jamais par le Anglais rembarquent mystérieuse- sourire radieux de sa mère qui, née à Lorient, bien qu’élevée à Majorque les sept premières années de son existence par une grand-mère, retrouve cette cité qu’elle aime tant. Le petit Pierre qui n’a que sept ans est émerveillé C’est toujours une foule compacte, par la foule sur le cours de Chazelles et par ces centaines d’ouvriers de derrière la statue de la Vierge et des l’arsenal qui, vélo à la main, attendent que la barrière du passage à niveau bannières, qui participe après les vêpres à la procession interdite dans les rues de se lève pour prendre la route de Keryado, Kerdual et Lanester. La messe Lorient par la Municipalité en 1898 pour de la fête de la Victoire, raconte Pierre, était alors célébrée dans la baraque la fête de la Victoire. qui abritait une provisoire église Saint-Louis – dont il restait pourtant le clocher dont on se demande toujours pourquoi il n’a pas été gardé, au moins comme un symbole. La Victoire, ajoute Pierre Mayol, c’était la fête des Lorientais qui recevaient leurs familles. Comme le faisaient les Hen- nebontais à l’occasion du Vœu. « Je me souviens sur le cours de Chazelles, dit-il, des manèges et des baraques de berlingots. » La Victoire à Lorient avait alors plus d’importance pour ses habitants que la fête nationale, regrettant qu’aujourd’hui il ne reste plus rien pour rappeler le lustre de cet événement d’origine religieuse qui se doublait d’une grande fête foraine avec courses cyclistes, à trottinettes… Les ouvriers de la ville avaient congé le lundi de la Victoire, survivance d’un temps avant la guerre 14-18 où les autorités maritimes ouvraient le port à la population qui pouvait visiter bateaux de guerre et bâtiments de l’arsenal. Les fêtes sont comme les hommes, elles naissent, vivent et meurent. n

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°12 septembre-octobre 2013 I 59