BULLETIN MENSUEL D’INFORMATION COMMUNALE

Editeur responsable: Hervé Doyen, Bourgmestre Rue Henri Werrie 18-20 1090 Bruxelles Tél.: 02/423 12 11 Fax : 02/425 24 61 E-mail : [email protected] MAI 2005 N°120 BUREAU DE DEPOT BRUXELLES 9

En cinq ans, Rockardinal s’est développé en un concept couronné de succès dans l’uni- vers bruxellois de la musique. Le dimanche 15 mai, le Festival Rockardinal débutera par une 15 mai 2005 messe en plein air célébrée par le Père Guy Gilbert. Quelques grands noms figurent au pro- gramme de cette 6ème édition. Le groupe Kosmos donnera le départ, suivi de Hollywood P$$$ Stars et Burt Blanca. Viendront ensuite Mala Vita, Soulsec, Cintrix et Speedball Jr. Rockardinal 2005 sera clôturé par le groupe de soul-de-luxe The Soulutions. Beaux moments de musique garantis pour les amateurs de rock et de pop !

LEPROGRAMME COMPLET ROCKARDINAL 2005 PAGE 14

La Princesse Astrid en visite à Jette Page 2

La Maison communale ouvre ses portes le 13 juin ! Page 3

7 et 8 mai : Revivez la libéra- tion de Jette ! Page 10

Plein Theatre Page 13

Jette info n°120 - mai 2005 1 ☞ Le Mot du bourgmestre INFOS Š¤En direct du Conseil communal PRATIQUES UNE QUESTION SUR LE 13 AVRIL DERNIER, LES MEMBRES DU CONSEIL COM- LA COMMUNE DE JETTE ? MUNAL SE RÉUNISSAIENT. VOUS TROUVEREZ CI-DES- Surfez sur www.jette.be. SOUS UN ÉCHO DES POINTS LES PLUS MARQUANTS DIS- CUTÉS CE SOIR-LÀ. UNE CONSEILLÈRE COMMUNALE REJOINT LA LISTE DU BOURGMESTRE DE JETTE. Elise Van Der Borst, ancienne conseillère MR qui siégeait en tant qu’indépendante depuis le 26 janvier 2005, a informé La musique adoucit le conseil de sa décision de rejoindre la Liste du Bourgmestre. CENTRE ADMINISTRATIF DE JETTE PROJET “INTERQUARTIER” DU CENTRE CULTUREL DE Rue Henri Werrie 18-20 les moeurs 1090 Jette - Tél. 02/423.12.11 Notre commune va vivre le 15 mai pro- JETTE. Le projet “Interquartier”, association visant à l’insertion sociale des chain la 6ème édition du Rockardinal qui communautés locales et leur cohabitation s’est vu accordé une subvention de Horaire des services donne l’occasion de découvrir ou redécouvrir la commune. Ce financement communal a été accordé sur base du résultat communaux la musique rock, blues ou encore disco. Au- Services Population, Gestion du delà de l’événement festif, s’est surtout l’oc- positif du projet en cours qui pourra donc disposer rapidement de moyens casion de partager la musique. Les éditions financiers afin de préparer ses activités d’été. Territoire (Urbanisme) et GEFICO : les précédentes furent un succès et cette année lundi, mardi, mercredi et vendredi de encore, la qualité des groupes qui se produi- 8h30 à 14h, le jeudi de 13h à 19h ront assurera certainement la réussite de (Gestion du Territoire uniquement sur l’événement. La Princesse Astrid rendez-vous de 16 à 19 h) L’adage ne dit-il pas : “La musique Service Etat civil : les lundi, mardi, mer- adoucit les mœurs”. Et ici, il s’agit bien de la en visite à Jette credi et vendredi de 8h30 à 12h30, le musique en général, c’est-à-dire toutes les jeudi de 13h à 19h musiques. Je voudrais y associer les jeunes Autres services : les lundi, mardi, mer- qui peuvent s’identifier parfois à leurs credi et vendredi de 8h30 à 14h, le “stars” préférées. Je m’adresse aujourd’hui jeudi de 13h à 16h particulièrement à eux en les incitant à venir découvrir ces groupes et à participer à ce fes- tival. SERVICE DES AFFAIRES SOCIALES Chaussée de Wemmel 102 Cela me semble d’autant plus important 1090 Jette - Tél. 02/421.42.01 que nous avons la chance de pouvoir accueillir cette année le Père Guy Gilbert qui Les lundi, mardi, mercredi et vendredi s’adressera à nous au milieu de la journée. de 8h30 à 14h, le jeudi de 13h à 16h Son image déborde des frontières de la Sauf Chômage : du lundi au vendredi France dont il est originaire car il incarne de 8h30 à 12h et de 13h30 à 15h30 depuis 40 ans l’espoir pour de très nombreux jeunes d’être écoutés et soutenus dans la poursuite et l’accomplissement de leurs HÔTEL COMMUNAL rêves. Il réunit aussi deux générations que Place Cardinal Mercier, 1 l’on a tendance, certaines fois, à faire s’op- 1090 Jette poser. Finalement l’essentiel n’est-il pas Le mardi 19 avril, la Princesse Astrid férents services au sein du siège de MSF, la était en visite dans notre commune. En tant Princesse Astrid a assisté à trois confé- • Commissariat de police d’associer la mémoire du passé aux espoirs Tél.: 02/423.14.00 du futur ? que présidente de la Croix-Rouge de rences. Celles-ci traitaient de la structure Belgique, elle a découvert le siège de internationale de MSF, de l’identité de MSF • Bureau de pointage L’association des cultures musicales et Médecins sans Frontières et l’exposition ’60 et de la comparaison avec la Croix-Rouge, Tél.: 02/423.14.16 de pensées n’est pas innocente. Rappelons- déjà... La Croix-Rouge dans la tourmente” de la politique opérationnelle et des priori- nous combien la musique a souvent été sour- au cloître de l’église de la Madeleine. tés de MSF. La visite s’est terminée par une ce de changement profond dans la vie des AGENCE LOCALE POUR L’EMPLOI peuples. Parfois même, elle était le seul Accompagnée du Bourgmestre Hervé rencontre avec les volontaires de cette Rue A. Vandenschrieck, 77 moyen de communication ou d’expression Doyen, la Princesse Astrid a été reçue au association humanitaire. 1090 Jette libre. Le gospel et le blues furent l’expression siège de Médecins sans Frontières. Le C’est le professeur Lucien Guillaume qui Tél.: 02/423.19.10 d’une population noire oppressée il y a centre opérationnel de Jette est un des cinq a guidé la princesse lors de sa visite à l’ex- quelques dizaines d’années. Le rock fut lui bureaux de MSF dans le monde d’où sont position ’60 ans déjà... La Croix-Rouge aussi le moteur de profonds changements de lancés des projets. Au centre de la rue dans la tourmente”, organisée dans le CPAS Rue de l’Eglise St-Pierre, 47 notre société aux lendemains de la deuxième Dupré, les projets de 35 pays sont coor- cadre de Remember 40-45. Créateur/ini- 1090 Jette guerre. Ils ont participé au rapprochement donnés, en collaboration avec six sections tiateur de cette exposition, il a expliqué le des peuples de nombreux pays, notamment en partenaires étrangères. • Secrétariat: 02/422.46.11 Europe. Il n’y a pas si longtemps, le rock rôle joué par la Croix-Rouge dans le quo- Au total, ce sont 170 collaborateurs • Service social: 02/422.46.40 contemporain pur et dur a été l’exutoire des tidien des civils et des militaires. La prin- populations jeunes de plusieurs pays qui fixes qui travaillent au bureau jettois de cesse a pu se faire une idée de la vie pen- viennent récemment de rejoindre l’Europe. Le MSF, qui peut en outre compter sur le sou- dant la seconde guerre mondiale à l’aide AGENCE IMMOBILIÈRE SOCIALE rap est aujourd’hui bien identifié comme tien d’une cinquantaine de volontaires. En de répliques d’un centre médical et d’une DE JETTE source d’inspiration d’adolescents qui ont plus de la coordination de projets humani- salle d’opération, de photos et affiches Chaussée de Wemmel 102 parfois du mal à trouver leur repères dans taires, la récolte de fonds et le recrutement d’époque, de pièces de correspondance 1090 Jette font également partie de leur travail. Avant une société où les inégalités ou le manque de royale... Les prisonniers de guerre, la Tél.: 02/421.70.90/91 de partir en mission, les gens de terrain confiance sont vécus au quotidien. Les population civile éprouvée, les soldats exemples sont multiples et montrent tous sont briefés et entraînés à Jette. Il s’agit de combien la musique a pu rassembler les idées personnes qui ont un profil médical, blessés... tous ont pu compter sur le soutien et les émotions. comme des médecins et des infirmièr(e)s, de la Croix-Rouge. La princesse, fascinée, a écouté le passionné professeur tout au Bref, que vous y trouviez un moment des paramédicaux, tels des kinésithéra- A noter... peutes et des pharmaciens, ou encore des long de la visite. purement musical ou plutôt de convivialité La prochaine séance du conseil com- administratifs, logisticiens et techniciens. entre amis ou en famille, ou encore l’occasion L’exposition ’60 ans déjà... La Croix- munal est fixée au mercredi 25 mai Des collaborateurs locaux participent aussi d’échapper quelques instants à la pression du Rouge dans la tourmente” peut se voir jus- 2005 à 20h à l’Hôtel communal (place quotidien, je vous invite dans tous les cas à aux projets. MSF fait travailler 15.000 qu’au 8 mai, de 14h à 18h (fermée le 5 Cardinal Mercier 1 - niveau 2/3 - salle venir nombreux et vous souhaite un bon personnes à travers le monde. mai) dans le cloître de l’église de la du conseil). Les débats du conseil sont Rockardinal. Après la visite et la présentation des dif- Madeleine, avenue de Jette 225 à Jette. publics. 2 Jette info n°120 - mai 2005 ☞ V IE LOCALE Elisez La Maison communale Magritte le “Grootste Belg” ouvre ses portes le 13 juin René Magritte est nominé à l’élection du “Grootste Belg”Belge le plus remarquable. Le grand jour approche ! Cette compétition “De Grootste Belg” est une La Maison communale ouvre initiative de la chaîne de télévision flamande ses portes le 13 juin. Canvas et de Radio 1. Elle cherche à détermi- ner le Belge au plus grand mérite. Les télé- L’administration communa- spectateurs, les auditeurs et les lecteurs peu- le s’installera dans le bâtiment vent voter via le site internet www.degrootste- entièrement rénové qui se belg.be. Attention, le site est en néerlandais trouve au 100 de la chaussée mais les francophones sont les bienvenus. de Wemmel. Cela met un Vous aviez élu Magritte le Jettois le plus terme au plus grand projet ini- tié par l’administration com- exceptionnel. Vous pouvez maintenant mar- jusqu’au dimanche 15 mai 2005 via le site quer votre soutien pour désigner Magritte le munale ces dernières années ‘Grootste Belg”. www.degrootstebelg.be. En tant que Jettois, et, à n’en pas douter, dans les nous devons soutenir René Magritte le plus années à venir. Notre pays a plus à offrir que du choco- lat et des frites. Pensez à toutes les célébrités possible à ce concours. Le 17 octobre, le Top Jette est une commune au qui ont fait et qui font avancer notre pays. 10 sera rendu public. Un second tour aura passé riche. Aujourd’hui enco- Sportifs, scientifiques, artistes, politiciens, il y ensuite lieu pour élire LE “Grootste Belg”. re, il nous est possible de pro- fiter de ces témoins de notre en a beaucoup. Mais qui est le Belge le plus Après des mois de vote, le Belge le plus remarquable de l’histoire? Et pourquoi? histoire. L’ancienne demeure remarquable sera annoncé le 24 novembre. abbatiale de Dieleghem ou 111 Belges font partie de la présélection l’Hôtel communal de la place de ce concours, de Ambiorix à Eddy Merckx. Surfez vite sur www.degrootste- belg.be et votez pour le plus remar- Cardinal Mercier en sont les De cette sélection, un Top 10 est établi. Vous meilleurs exemples. Il existe pouvez voter pour votre Belge remarquable quable Jettois: René Magritte. cependant des cas où de beaux bâtiments sont perdus, En savoir plus sur Magritte? comme le chateau Tircher. L’immeuble de la chaussée de Visitez le Musée Magritte à Jette Wemmel, qui abrita l’école Don Bosco et son internat, était vide depuis des années et Pour la commune de Jette, René Magritte est le candidat idéal pour devenir le “Grootste semblait voué lui aussi à la ruine. Entre-temps, l’administration communale était à la Belg”. Il est reconnu à travers le monde comme étant un des plus grands peintres surréalistes recherche d’un nouveau centre administratif car le bâtiment de la rue Henri Werrie ne de tous les temps. Contrairement à beaucoup d’autres surréalistes, Magritte ne trouvait pas permettait plus d’assurer un service de qualité aux citoyens. Le choix s’est porté sur le la source de son inspiration dans le monde des rêves mais dans la vie de tous les jours. En 100, chaussée de Wemmel. L’administration communale a acheté l’immeuble en 1999 plaçant des objets banals dans un contexte bizarre et en ignorant leur proportion normale et commencé les travaux de rénovation/adaptation en 2002. ainsi que leurs propriétés physiques, il créé une ambiance hors du commun. Souvent déran- Trois ans plus tard, notre administration s’apprête à emménager dans l’un des pro- geante. Parfois comique ou ironique. Les rochers flottants et les hommes au chapeau melon jets de rénovation les plus prestigieux de notre patrimoine jettois. L’accueil à la popu- sont devenus communs au fil du temps. Chaque peinture vous emmène vers un monde étran- lation sera marqué par l’association de la beauté originale du bâtiment et d’un amé- ge qui parait en même temps rassurant et apaisant. Entre-temps, de plus en plus d’oeuvre nagement moderne. Les Jettois bénéficieront, dans La Maison communale, d’un service de Magritte atterrissent entre les mains de riches collectionneurs. Après la faillite de la de qualité. Vous pourrez découvrir le futur centre administratif lors d’une visite, à Sabena, “L’Oiseau du Ciel” s’est vendu 3,4 millions d’euros. laquelle vous serez personnellement invité(e). Vous souhaitez en savoir plus sur Magritte? Visitez donc le Musée Magritte à Jette. Le musée se trouve dans la maison qu’a occupée le peintre pendant vingt-quatre ans, celle où La Maison communale ouvrira ses portes le 13 juin. A partir de il a réalisé ses oeuvres les plus importantes. Au rez-de-chaussée, se trouve l’appartement où Magritte a vécu avec sa femme Georgette de 1930 à 1954. Il a été entièrement remis dans cette date, pour tout contact avec l’administration communale, son état original et plonge le visiteur au coeur de l’univers surréaliste. Les étages compren- vous pourrez vous adresser directement à La Maison communale nent surtout des salles consacrées à une exposition biographique du peintre, montrent un - chaussée de Wemmel 100. grand nombre de gouaches originales et de dessins, de photos, d’affiches, d’objets, de magazines... Le déménagement de l’administration communale aura lieu entre Musée Magritte, rue Esseghem 135, 1090 Jette les 7 et 10 juin. Les services de la commune seront fermés les 9 Ouvert du mercredi au dimanche, de 10h à 18h et 10 juin. Tous les numéros de téléphones sont maintenus après Tél./Fax: 02/428.26.26 - site: www.magrittemuseum.be - e-mail: magrittemu- le déménagement. [email protected].

Enquête sur la qualité des services

L’administration communale s’apprête à déménager vers La nouvelle Maison com- L’obtention d’informations correctes sur des dossiers administratifs est munale. Le but est de garantir aux habitants un service de qualité. Pour déterminer la très bon bon suffisant mauvais très mauvais perception du service actuel, la commune examine la satisfaction des Jettois par rapport L’accueil aux guichets est à la situation actuelle. L’année prochaine, soit lorsque l’administration aura passé un an très bon bon suffisant mauvais très mauvais dans ses nouveaux locaux, cette enquête sera répétée pour déterminer l’impact de cette infrastructure sur le service. En cas de mauvais ou de très mauvais accueil L’accueil peut s’améliorer en ce qui concerne: Via cette enquête, l’administration communale veut continuer à faire évoluer la qua- lité du service. Pour cela, elle a besoin de votre aide. En remplissant ce formulaire, vous la langue, l’amabilité, l’exactitude des informations, le temps d’attente,... contribuez directement à l’évolution de la qualité de l’administration communale et de ...... son service. En remerciement de votre collaboration, la commune de Jette vous offrira Les heures d’ouverture sont une petite oeuvre d’art (n’oubliez pas d’indiquer vos coordonnées sur l’enveloppe). très bon bon suffisant mauvais très mauvais Questionnaire Proposition de changement des heures d’ouverture Le service de l’administration communale est ...... très bon bon suffisant mauvais très mauvais A renvoyer au: La qualité de l’espace d’accueil (guichet et locaux) est Service Communication de la commune de Jette très bon bon suffisant mauvais très mauvais Rue Henri Werrie 18-20 - 1090 Jette Jette info n°120 - mai 2005 3 ☞ S OCIÉTÉ Lutte contre les unions simulées: un projet de loi approuvé en Conseil des ministres

Le 25 mars dernier, le Conseil des Le Conseil Représentants, débat à la Chambre et ministres adoptait un projet de loi éla- des ministres au Sénat, approbation par les deux boré par le ministre de l’Intérieur s’est aussi chambres, sanction et promulgation Patrick Dewael visant à réprimer plus accordé sur la avant publication au Moniteur belge). fixation d’un sévèrement les mariages blancs. Les moyens d’action de la Une gradation des sanc- cadre légal tions donnant la commune possibilité aux Même si le projet de loi de Patrick Dans les faits, le projet de loi visant agents de Dewael n’est pas encore d’applica- à combattre les mariages fictifs consis- l’état civil de tion, le mariage blanc est répréhen- te en une adaptation de la loi de 1980 communiquer sible et les communes disposent de sur l’accès au territoire, le séjour et à qui de droit moyens d’action pour lutter contre ces l’établissement d’étrangers. Contracter les informa- unions fictives. Lorsqu’ils soupçonnent un mariage dans le seul but d’obtenir tions qu’ils un mariage simulé, les agents de l’Etat un permis de séjour est déjà répréhen- recueillent civil peuvent en avertir le Parquet qui sible mais le projet de loi prend en dans l’exerci- lance alors une enquête de police. compte trois types de situations: les ce de leur Lorsque tout est en ordre, le mariage mariages blancs “simples” pour pro- fonction à est célébré normalement. Mais quand curer à l’un des deux membres un titre propos des les soupçons se confirment, le mariage de séjour, le mariage blanc rémunéré à 100 EUR. Pour un mariage blanc mariages n’a pas lieu. pour lequel le Belge (ou étranger ins- monnayé, la peine encourue est plus blancs. tallé légalement en Belgique) accepte lourde puisqu’elle peut aller de 15 Il ne s’agit encore pour l’instant que de se marier en échange d’une somme jours à 12 mois de prison et une d’un projet de loi. La mise en pratique d’argent et, enfin, le mariage forcé. amende de 250 EUR pour les deux des dispositions qu’il contient n’est Le système des Une gradation de sanctions a été éta- donc pas pour tout de suite. Une pro- blie pour punir ces unions fictives. partenaires, cette fois. Lorsque le mariage est imposé de force, le tarif cédure doit être accomplie avant timbres fiscaux Ainsi, pour un mariage blanc qu’un projet de loi accepté en Conseil est maximal: 1 mois à 2 ans de prison “simple”, l’étranger risque d’encourir des ministres ne devienne une loi maintenu une peine de prison de 8 jours à 3 et une amende pouvant s’élever à 500 effective (dépôt à la Chambre des mois ou une amende qui peut s’élever EUR. plus longtemps La décision de supprimer les timbres fiscaux comme moyen de paiement lors de la demande d’un certain nombre de Une campagne de sensibilisation pour documents officiels est reportée. On attend le feu vert du gouvernement pour mettre cette décision en application. Dès augmenter la sécurité des motards que cet arrêté sera paru au Moniteur belge, il sera possible de payer un per- être très attentif lors de changement de mis de conduire (temporaire ou défini- bande et prendre en compte que les tif), une licence d’apprentissage et un motos accélèrent plus vite que les voi- permis de conduire international par tures mais freinent plus difficilement en virement ou paiement électronique. De cas de besoin, voilà quelques cette manière, le demandeur paie la exemples qui peuvent augmenter la rétribution directement à la commune. sécurité routière. Une décision définitive est attendue pour Chaque année, près de mille cet été. motards meurent ou sont gravement blessés lors d’accidents de la route. Avec les piétons et les cyclistes, les motards figurent parmi les usagers de CELA SE FÊTE! la route le plus vulnérable. Vous avez atteint l’âge magique de Différents facteurs peuvent mener à 100 ans? Vous célébrez bientôt vos 50, un accident : l’expérience, le compor- 60, 65, 70 ans (ou plus) de mariage? Si tement et l’habileté des usagers, le vous êtes le souhaitez, l’administration véhicule et l’équipement du motard et communale peut vous aider à mettre plus enfin les facteurs environnementaux d’éclat à cette belle fête. Il vous suffit comme l’état, l’entretien et l’aménage- d’en faire la demande six semaines ment des routes. avant la date de votre anniversaire ou de Une étude a montré qu’un manque votre anniversaire de mariage à Lucien Ces dernières années ont vu le moyen de transport. Il est un fait que la de conduite défensive est une cause Vermeiren, officier de l’Etat civil nombre de motards augmenter dans moto est de plus en plus de populaire importante d’accidents de motos. En notre pays. Ces quelque 300.000 et que l’on ne peut plus s’imaginer un (02/423.12.16), ou au service commu- gardant à l’esprit, de manière active, nal de l’Etat civil (rue Henri Werrie 18- adeptes de la moto sont très vulné- trafic quotidien sans motos. Cette cam- la présence des motards dans le trafic, rables dans la circulation. Grâce à pagne doit faire prendre conscience 20 à Jette - tél. 02/423.12.70). une campagne de sensibilisation, aux automobilistes qu’ils partagent la les automobilistes peuvent aider à pré- l’Institut Belge pour la Sécurité Routière voie publique avec d’autres usagers, venir les accidents. Si un motard res- Félicitations... (IBSR) et le ministre de la Mobilité les motards entre autres. La campagne pecte les limitations de vitesse, porte le ... aux époux Deceuninck - Sel. Renaat Landuyt veulent augmenter la doit aussi pousser les automobilistes à bon équipement et ne prend le guidon Ils ont fêté leurs noces d’or le 9 avril sécurité des conducteurs de motos. plus de courtoisie et de respect pour que lorsqu’il sait totalement contrôler 2005. sa machine, un pas décisif est fait en Le printemps est la saison idéale ces usagers. Bien que les motards ne ... aux époux Vandervorst - pour lancer la campagne “Ne perdez se comportent pas toujours de maniè- direction d’une circulation plus sûre pas les motards de vue”. Beaucoup de re exemplaire dans la circulation, la pour les “bikers”. Denier. Ils ont fêté leurs noces d’or motards, à l’arrivée des beaux jours, relation de force inégale joue en leur Pour plus d’informations: IBSR - le 16 avril 2005. défaveur. sortent en effet leur moto du garage. Tél.: 02/244.15.11 - Courriel: ... à Germaine Bourguignon. Elle D’autres utilisent quotidiennement leur Accorder suffisamment de place [email protected] - Site internet: a fêté son 101ème anniversaire le deux-roues motorisé comme unique aux motards dans les embouteillages, www.ibsr.be. 20 avril 2005. 4 Jette info n°120 - mai 2005 ☞ Info TRAVAUX C ADRE DE VIE CHAUSSÉE DE WEMMEL Les eaux usées bruxelloises épurées Aménagement d’un plateau Un plateau surélevé est en cours de système efficace de traitement des eaux prises. Vu qu’il n’existe pas de réseaux construction à hauteur de la nouvelle doit garantir la qualité de l’environnement d’égout séparés à Bruxelles, toutes ses Maison communale. Ces travaux nécessi- et des activités qui y sont liées (tourisme, eaux convergent et se rassemblent. tent la fermeture partielle de la rue qui pisciculture, irrigation...). La combinaison En ce qui concerne l’environnement, la n’est accessible que pour la circulation des deux stations fera de Bruxelles la pre- station d’épuration constitue un projet locale. Les travaux prendront fin vers la mière région belge à pouvoir épurer toutes exceptionnel. Les riverains ne souffriront les eaux usées, à quelques quartiers près. mi-mai, en raison de la période de sécha- pas des mauvaises odeurs et ne perdront La station d’épuration de Bruxelles-Nord ge de trois semaines. Dès que le plateau rien de la qualité de leur milieu de vie. La traitera quotidiennement en moyenne plus sera construit, la circulation à sens unique station produira, en outre, 15 pour cent de sera instaurée dans la chaussée de son électricité. Aquiris sa Wemmel, de la rue Henri Werrie vers la ne grande partie de la Région de est responsable de ce projet qui emploiera 450 rue Léon Theodor. Parallèlement, un Bruxelles-Capitale, qui compte près d’un personnes, dont 55 chô- contresens cyclable sera instauré dans million d’habitants, ne dispose pas d’un meurs bruxellois. cette portion de la rue. Le but de cette système d’épuration pour ses eaux usées. mesure est d’augmenter la capacité de sta- La station d’épuration de Bruxelles-Nord Le prix de cet investis- tionnement dans la chaussée. Le choix du apportera une solution à cette situation. sement écologique est sens unique s’est fait en considération du La première station, Bruxelles-Sud, est élevé. La construction de Bruxelles-Nord coûtera maintien d’une accessibilité correcte vers entrée en service en juillet 2000 et est 280 millions d’euros. A la place Reine Astrid. située à la frontière entre les communes d’Anderlecht et de Forest. Cette station cela doivent s’ajouter les BOULEVARD DE SMET DE d’épuration traite environ un tiers des eaux frais d’exploitation de la usées bruxelloises (360.000 habitants). station. Un prix élevé NAEYER mais, pour conserver la Travaux de sécurisation, réaména- Le projet de station d’épuration de qualité de l’environne- gement de la berme centrale et réno- Bruxelles-Nord traitera les eaux usées de ment, de gros investisse- la partie nord de Bruxelles, sa capacité est de trois cents mille mètres cubes d’eaux vation des trottoirs ments sont inévitables. d’environ 1.100.000 habitants. La station usées. La masse d’eau est partiellement La Région de Bruxelles-Capitale procè- d’épuration, qui se trouve près du pont de constituée d’eaux de pluie, le reste provient Pour plus d’infos: www.aquiris.be de à des travaux de sécurisation dans le Buda, doit entrer en service en 2006. Ce des ménages, de l’industrie et des entre- boulevard de Smet de Naeyer et rénove la berme centrale ainsi que les trottoirs. Les travaux se déroulent comme prévu. Les V OTRE SÉCURITÉ, C ’ EST NOTRE AFFAIRE trottoirs situés entre l’avenue Woeste et la rue Léopold 1er sont en cours de rénova- tion. Pendant la deuxième phase (numéros côté pair), les travaux sur la berme centra- Police en pratique le auront lieu du 16 mai au 10 juin et la Chaque mois, nous abordons, dans le cadre de cette rubrique “Police en pratique”, un thème lié à vos relations avec le service rénovation des trottoirs du 10 juin au 8 de police. Des conseils vous sont prodigués, des informations vous sont transmises, afin de vous faciliter la vie et de mieux vous pro- juillet. La Région va définitivement rame- téger. Vous serez ainsi au courant des dernières nouveautés au niveau légal ou en matière d’organisation des services de la zone de ner le boulevard à une bande de circula- police Bruxelles-Ouest. tion. Le marquage au sol d’une bande cyclable sera également réalisé. Deux canisites seront aménagés sur la berme Que faire si vous êtes victime centrale. RUES DE BREUKER, d’une infraction ? DE L’HÉROÏSME ET Beaucoup de personnes entrent un ou de jugement. Vérifiez également de L’assistance d’un avocat est très utile, jour ou l’autre en contact avec la police. manière approfondie les assurances que surtout s’il s’agit d’un cas compliqué. DE L’EQUITÉ Une attaque à main armée ou un grave vous avez contractées, notamment celle Vous n’êtes cependant pas obligé(e) d’en Remplacement des canalisations accident de la route mènent souvent au qui donne lieu à une assistance juridique. consulter un. Vous choisissez librement d’eau tribunal. Les auteurs ne sont pas les seuls Contactez, si nécessaire, votre courtier en votre avocat. Il vous appartient de payer à être confrontés à la justice, les victimes assurances. les honoraires; vous ne pouvez pas les L’Intercommunale Bruxelloise de d’infraction le sont aussi. récupérer auprès de la partie adverse. Les Distribution d’Eau (IBDE) procédera au Votre plainte et la qualité de personne Que faire si vous êtes victime d’une lésée ne suffisent pas pour obtenir répa- personnes ayant des revenus insuffisants remplacement des canalisations d’eau infraction? Vous pouvez, en tant que vic- ration du préjudice subi. Il est nécessaire peuvent demander la désignation d’un dans les rues De Breuker, de l’Héroïsme et time d’une infraction, déposer une plainte d’intenter une action civile auprès du juge avocat à titre gratuit (anciennement appe- de l’Equité. Ces travaux commenceront le auprès d’un service de police. Un fonc- compétent. Vous pouvez le faire en vous lé avocat pro deo). Pour cela, adressez- 9 mai et prendront quatre semaines par tionnaire de police enregistre la plainte portant partie civile. C’est faisable par vous au bureau d’assistance juridique qui rue. Après le congé du bâtiment, les trot- dans un procès-verbal. Demandez quel une simple déclaration devant le juge existe auprès de chaque barreau. Vos toirs de la rue De Breuker et de la rue de est le parquet compétent ainsi que le d’instruction, devant la chambre du revenus sont pris en compte pour déter- l’Equité seront rénovés. La couche d’usure numéro du procès-verbal, vous pourrez conseil ou devant le juge pénal. Vous miner votre apport financier personnel. de ces rues le sera également. Un trottoir de cette manière suivre le déroulement de pouvez vous-même ouvrir une instruction Si, durant la procédure judiciaire, traversant sera construit dans la rue de l’affaire. L’enquête pénale est dirigée par en déposant une plainte avec constitution vous souhaitez une assistance ou une l’Héroïsme. le parquet qui peut prendre différentes de partie civile auprès du juge d’instruc- information spécifique, vous pouvez vous décisions: une transaction pénale, une tion. Dans ce cas-ci, vous serez dans adresser à un assistant judiciaire chargé RUE PANNENHUIS médiation en matière pénale, une instruc- l’obligation de payer une certaine de l’accueil des victimes. Cette informa- Travaux de rénovation tion judiciaire, traduction du prévenu somme. tion concerne entre autres le déroulement de la procédure, les possibilités d’assis- devant la juridiction de jugement ou clas- Si vous exigez une réparation de pré- Des travaux de rénovation commence- tance juridique et l’aide psychosociale... sement sans suite. judice subi, vous devez apporter la preu- ront à la fin du mois de mai dans la rue Une aide psychosociale peut vous être Vous pouvez acquérir la qualité de ve que le dommage subi est dû à une Pannenhuis. Les trottoirs seront rénovés et fournie par un service d’aide aux vic- personne lésée par une déclaration faite faute de l’auteur (en l’occurence l’infrac- élargis, la couche d’usure sera réasphal- times. Le service communal d’aide aux auprès du secrétariat du parquet. Cela tion) et qu’il existe un lien de cause à effet tée. Ces travaux se font en collaboration victimes d’infractions peut les informer et vous donne le droit d’être tenu informé(e) entre la faute et le dommage. Il est donc avec Bruxelle-Ville, qui sera responsable les orienter au mieux en fonction de de l’éventuel classement sans suite et de préférable de constituer un dossier qu’il chaque situation. du chantier. Les riverains seront plus son motif, de la mise à l’instruction judi- vous sera possible de remettre au tribu- amplement informés de ces travaux par un ciaire et de la fixation d’une date d’au- nal. Le dommage peut être physique, Service de l’Aide aux victimes - avis toutes-boîtes. dience devant la juridiction d’instruction moral ou matériel et économique. place Cardinal Mercier 1 - Tél.: 02/423.14.26/56.

Jette info n°120 - mai 2005 5 ☞ E NVIRONNEMENT Collecte de déchets Week-end découverte verts à domicile Les jardins

De début avril à la mi-novembre, la Du printemps à l’automne, les déchets des maîtres-composteurs Région de Bruxelles-Capitale organise une verts sont enlevés tous les dimanches en collecte de déchets verts à domicile tous les porte-à-porte. Les habitants peuvent se Pendant le deuxième weekend de juin, maîtres-composteurs. Ces futurs “maîtres- dimanches à partir de 14h. Durant la belle débarrasser de leurs déchets de jardin au les 11 et 12, plongez-vous dans l’univers composteurs” seront formés gratuitement saison, notre jardin produit une quantité moyen du sac vert spécialement conçu à cet du compostage en visitant les jardins de par l’IBGE pour guider les Bruxellois dans importante de déchets. Certaines personnes usage. Ils sont invités à déposer les sacs verts maîtres-composteurs bruxellois. Dans une leurs expériences de compostage. compostent elles-mêmes leurs déchets verts, sur le trottoir le dimanche pour 14h. Les ambiance conviviale et familiale, les Alors si vous souhaitez améliorer votre mais d’autres n’ont pas cette possibilité. branchages peuvent être liés en fagots et maîtres-composteurs vous feront découvrir pratique du compostage, faire partager Aussi, la Région rassemble-t-elle ces déchets déposés à côté du sac. Les sacs verts sont le compostage, cette méthode qui permet vos connaissances et par la même occa- afin de les composter. Ceci contribue à la vendus au prix de 1,71 EUR le rouleau en de réduire de plus d’un tiers le poids de la sion aider à mieux gérer les déchets à sauvegarde de notre environnement. grande surface et dans certains magasins de poubelle en recyclant soi-même ses Bruxelles : devenez maîtres-composteurs. déchets de cuisine et de jardin. Le mot “jardinage” fait spontanément bricolage qui s’associent à l’action “déchets Intéressé(e) ? Informez-vous par penser à la taille des haies, à la plantation de verts”. Lors de ce week-end, ce sont plus d’une téléphone auprès d’Inter-Compost au fleurs, à la tonte de pelouses,... Mais que fait- Quand on a la main verte, il est facile de vingtaine de jardins bruxellois, exception- 02/218.75.95 ou par e-mail : cathe- on de ces centaines de tonnes de déchets traiter ou de composter soi-même ses déchets nellement ouverts pour l’occasion, que les [email protected] verts ? Comment s’en débarrasse-t-on ? Si de jardin. Composter à la maison a deux maîtres-composteurs vous donnent la pos- vous pensez au sac blanc, vous vous trompez avantages. D’une part, les déchets de jardin sibilité de visiter. L’occasion unique de ! Le sac blanc convient uniquement pour les ne doivent pas être collectés et, d’autre part, découvrir de façon originale et agréable déchets non triés qui seront éliminés par inci- votre compost ou terreau nourrira le sol de les attraits et la facilité du compostage. Alors, si vous vous posez encore des ques- nération. Les déchets de jardin peuvent être votre jardin. En plus, il est gratuit. tions ou si vous souhaitez avoir l’avis d’une récupérés et compostés. Pour les personnes Plus d’informations ? Téléphonez à personne de confiance, n’hésitez pas à qui ne peuvent pas composter, la collecte sai- l’Institut Bruxellois pour la Gestion de passer voir les jardins des maîtres-compos- sonnière de déchets de jardin est effectuée l’Environnement (IBGE) - 02/775 75 teurs. maintenant depuis trois ans par l’agence 75. Ils vous aideront à devenir un régionale Bruxelles-Propreté. excellent maître composteur. Recevez la liste des participants dès le 15 mai au service Info- Environnement de l’Institut Bruxellois pour la Gestion de l’Environnement : 02/775.75.75 ou www.ibgebim.be ou [email protected] Devenir maître-composteur L’Institut Bruxellois pour la Gestion de l’Environnement (IBGE) recrute des candi- dats pour une nouvelle formation de

Comment se débarrasser des déchets ?

Objets encombrants Déchets verts ENLÈVEMENT PAR BRUXELLES- ENLÈVEMENT PAR LA RÉGION. PROPRETÉ. Bruxelles-Propreté vient enle- Pendant les mois d’été, la Région organi- ver vos objets encombrants à domicile. Il se un enlèvement hebdomadaire des vous suffit de téléphoner au numéro gra- déchets verts. Ces enlèvements ont lieu le Une fresque urbaine tuit 0800/981.81 pour fixer un rendez- dimanche à partir de 14h. Vous pouvez vous. Enlèvement de 2 m3 d’objets rassembler vos déchets de jardin dans les encombrants gratuitement tous les six sacs verts et entasser les branches près pour Esseghem mois. 19 EUR par mètre-cube supplé- des sacs. mentaire. SERVICE DES PLANTATIONS. Les Le 15 mai prochain, le graffeur Gaëtan Tarantino et une dizaine d’autres artistes se Pendant les mois d’été, il n’y a pas de branches (d’un diamètre de 7 cm maxi- mettront au travail sur le site des bâtiments sociaux Esseghem (rue Lahaye). Sur le thème mum), les déchets verts et petits déchets “Ciel ouvert”, ils transformeront un mur nu en une superbe fresque urbaine. Entre 10h et collecte dominicale d’objets encombrants à domicile. chimiques peuvent être déposés au servi- 18h, vous pourrez être témoin de la ce des Plantations (serres communales - conception de cette oeuvre d’art urbain. En DÉCHETTERIE RÉGIONALE. Vous pou- avenue du Laerbeek 120) les mardi et cas de pluie, l’opération sera toutefois vez vous rendre à l’une des deux déchet- reportée à la semaine suivante. jeudi de 9 à 12h et le samedi de 9 à 14h. teries régionales (rue du Rupel à 1000 Le dépôt des déchets verts est géré par un Le projet est le résultat d’une collabora- Bruxelles et avenue de la Deuxième système de cartes avec code-barre. Cette tion avec la société de logements sociaux Armée britannique à 1190 Forest) avec carte permet d’identifier l’utilisateur. Le Foyer Jettois et avec la maison de quartier vos objets encombrants (appareils élec- volume de déchets est évalué par le pré- L’Abordage. La fresque qui sera dessinée le troménagers, meubles,...). Service gratuit 15 mai est la première d’une série de cinq posé et un décompte est envoyé à l’utili- pour les particuliers. Ouvert du mardi au qui sera conçue sur une période d’un an. Le sateur pour paiement éventuel. Tarif par- but n’est pas seulement de rafraîchir et de samedi de 9h à 16h. Le dépôt de maté- ticuliers jettois : 2 m3 gratuits par an, 5 mettre en couleurs des espaces publics ou riel de construction (châssis, éviers, EUR/m3 à partir du 3ème m3. Tarif des endroits délaissés, mais aussi de mon- volets, marbres, poutres,...) est possible, entreprises de jardinage jettoises : 12,50 trer aux autorités et aux habitants que les contre paiement, pour les particuliers, les EUR/m3. Tarif particuliers non-jettois : fresques urbaines forment une expression commerçants, les artisans et les petites 12,50 EUR/m3. Tarif entreprises non-jet- d’art qui est offerte gratuitement aux gens. entreprises. toises : 25 EUR/m3. 6 Jette info n°120 - mai 2005 ☞ J ETTE, UNE COMMUNE QUI VIT Tambours pour la Paix: Solis-Luna Du 9 au 13 mai, l’asbl Quif-Quif et des enfants dénoncent la violence Robhens exposent au Centre culturel de Jette. Cette exposition, réalisée avec le sou- dans le monde tien de Werner Daem échevin de la Communauté flamande, sensibilisera le public au thème du Sida. D’ailleurs, les Le 21 mars dernier se déroulait, dans Ne commence à faire la guerre. bénéfices de la vente aux enchères des diverses villes du monde et dans notre com- Soyez donc amis oeuvres seront reversés à Qui-Quif pour mune, les Tambours pour la Paix. Cette action Et non ennemis. une prochaine campagne de prévention. a pour ambition d’éveiller les enfants à la nécessité de lutter contre la violence et de Laetitia, 6ème année Solis-Luna à l’école de Dieleghem leur offrir une occasion d’exprimer librement, par le biais de la poésie, leur volonté de Paix La Paix. du 9 au 13 mai 2005 dans le monde. Arrêtez la guerre. au Centre culturel Armillaire (bd de L’action des “Tambours pour la Paix” a Les enfants ont peur. Smet de Naeyer 145) vu le jour en septembre 1999, à la suite de Notre coeur est en danger. Infos: 0486/95.40.49 ou 0478/78.94.80. Courriel: quif- la résolution 53/25 des Nations-Unies, qui Jetez vos armes. déclare les années 2001-2010 “Décennie Partage ton bonheur [email protected] Faites la paix! internationale de la promotion d’une Et barre la route du malheur. Culture de la Paix et de la non-violence au Pourquoi autant de haine? En passant par l’amitié profit des enfants du Monde”. La vie est plus belle que la mort. Termine ton chemin jusqu’à la fraternité. Petite enfance Voici quelques textes d’enfants d’écoles Pensez à l’amour et à la joie. A tes amis donne ton soutien Les consultations ONE pour les jettoises proclamés à l’occasion de l’édition Gardez la liberté et songez à l’amitié. enfants organisées au 84 de la rue 2005. Et tiens-les par la main. La guerre nous fait mal au coeur. Firmin Lecharlier ont lieu tous les vendre- Un monde de paix. Nous demandons la paix Beaucoup de joie. dis à 14h et non pas un seul vendredi En donnant ton amour, Mais avant tout, il nous faut la solidarité C’est notre choix! par mois, comme annoncé le mois passé. Tu crées un lien qui reste toujours. Avant que toute la terre Redwane et Kamel Plus de renseignements: Tél.: 02/426.73.07. Les aînés à l’Abordage du quartier Esseghem Avec le projet Entour’âge Depuis avril 2004, le projet Entour’âge de travail sur des miniatures, a eu pour consé- mettre aux aîné(e)s de se sentir (re)valorisé(e)s la commune de Jette est en marche. Il s’agit quence bénéfique et inattendue d’améliorer en tissant des liens sociaux qui leur font sou- d’un projet de promotion de la santé qui tend la dextérité d’une personne qui avait du mal vent défaut. Ces activités créatives sont donc à trouver les réponses adéquates aux besoins à saisir ses sujets. Ces semaines-ci, l’ergothé- un très bon prétexte pour réunir autour d’une des personnes âgées isolées, avec pour but rapeute propose de la décoration (peinture et table des personnes âgées qui sans ça reste- d’améliorer leur qualité de vie au sein de leur collage) d’objets. Des objets que les partici- raient isolées chez elles. quartier. pantes - et oui, ce sont essentiellement les Le meilleur moyen, pour les seniors, de Entour’âge est né du constat unanime des femmes qui se déplacent - espèrent bien conserver une bonne santé physique et men- acteurs de terrain (ergothérapeutes, aides- vendre lors de la prochaine brocante du tale, c’est, après tout, de sortir de leur appar- ménagères...) que les seniors rencontrent des quartier. Le scrapbooking - ou la personnali- tement et de rester actif. sation des albums de souvenirs en y collant problèmes d’intégration à l’intérieur même de mune de Jette. La maison de quartier Renseignements: leur environnement quotidien, au sein de la L’Abordage fait également partie de ces par- non seulement des photos mais aussi des commune de Jette. Ce travail ne peut se faire tenaires. gommettes, des découpages, des dessins, des Entour’âge. Cabinet de l’achevine qu’avec l’aide des professionnels, habitués légendes humoristiques et plus encore - est Christine Gallez. Tél.: 02/423.12.09. des réalités vécues par les personnes âgées. Un prétexte pour créer envisagé comme activité future qui permettra Courriel: [email protected]. Site C’est pourquoi, le projet Entour’âge, initiative Des activités manuelles qui mettent à à chaque participant d’évoquer ses souve- internet: www.jette.be de l’échevine de la Citoyenneté Christine contribution le sens artistique et la créativité nirs. L’Abordage (rue Jules Lahaye 169 à 1090 Gallez, fonctionne avec un réseau de parte- des participants, c’est ce que propose l’asbl L’Abordage, et parallèlement le projet Jette). Personne de contact: Nadia Corazzini. naires: le Centre d’entraide, la Maison médi- Abordage lors de ses ateliers du “pot’âgé” le Entour’âge, ne proposent pas des activités Tél./Fax: 02/425.52.76. Courriel: laborda- cale Esseghem, l’Espace femmes et la com- jeudi après-midi. L’avant-dernière activité, le occupationnelles. Il s’agit avant tout de per- [email protected] Serviceflats et appartements pour seniors

Un jour ou l’autre, les seniors sont moment 34 appartements pour seniors. Les appartement doivent être encore indépen- bain. Au rez-de-chaussée, on trouve un confrontés à la diminution de leurs capaci- locataires pourront s’y installer dès le mois dant. Ils peuvent réserver dès maintenant salon avec TV et un coin journaux. Le sys- tés physiques. Certains d’entre eux comp- d’août. Il y a trois types d’appartements leur appartement. tème de sécurité se compose d’une alarme tent sur l’aide de leurs enfants ou des aides dont les loyers s’élèvent à 710 EUR, 720 Magnolia - rue Léopold 1er 314, à incendie, un gardien et un système d’ap- familiales, d’autres entrent dans une mai- EUR et 740 EUR. Pour ces prix, on y 1090 Jette - Tél.: 02/421.01.12. son de repos. Il existe une solution inter- obtient un appartement d’une superficie pel d’urgence (24h/24). La commande et médiaire, les serviceflats ou les apparte- comprise entre 68 et 84 mètres carrés avec La Parkresidentie dispose de 32 servi- la livraison de médicaments se font à tarifs ments pour seniors. S’installer dans un ser- un living, une cuisine équipée, une ceflats, établis sur quatre étages et destinés préférentiels. La Parkresidentie est accolée viceflat ou un appartement pour senior chambre, une salle de bain spécialement à des seniors (+60 ans). Le prix d’un servi- au parc Garcet, à une courte distance du permet de conserver son autonomie tout en équipée pour les seniors... En plus, la sécu- ceflat dépend de la superficie (de 42 à 67 centre de Jette. bénéficiant de l’aide nécessaire en cas de rité est garantie par un système de visio- mètres carrés). Les inscriptions et problème. A Jette, Magnolia et phone, un système d’alarme 24h/24 et demandes de flat se font facilement. Parkresidentie - rue Saint Vincent Parkresidentie offrent de tels services. une assurance contre l’incendie. Chaque serviceflat dispose d’un living de Paul 2a , 1090 Jette - Tél: La Résidence Magnolia construit en ce Les seniors qui désirent louer un tel avec vue, une kitchenette et une salle de 02/426.92.32.

Jette info n°120 - mai 2005 7 ☞ S OLIDARITÉ Personnes Journée portes ouvertes handicapées et âgées: pour Oxfam-Solidarité à Beekkant 9ème édition du Depuis longtemps déjà « Oxfam- quelques milliers de livres proposés pour En marge de ces activités, les visiteurs Solidarité » implante des magasins de des montants allant de 50 cents à 1 EUR, pourront déguster certaines spécialités salon d’information seconde main pour financer ses divers pro- du mobilier de bureau qui permet à des africaines et apprécier des grillades REVA jets de développement dans les pays du particuliers ou à des associations de diverses, ou encore se désaltérer avec des sud. Dans le cadre de ses activités, le s’équiper à moindre frais. Une surface boissons des « Magasins du Monde ». magasin de Beekkant est le premier maga- importante est consacrée au matériel infor- Enfin, des personnalités surprises sont sin d’une nouvelle génération : il s’agit du matique : de l’ordinateur individuel com- attendues… premier « Oxfam-Solidarité Shop ». plet (à partir de 100 EUR) jusqu’au « Ouvert depuis le 6 septembre 2004, ce réseau informatique easy-e-space » : 5 magasin se présente comme une grande postes de travail. “Oxfam-Solidarité” surface de 800 m2 constituée de cinq Journée portes ouvertes départements : vêtements, matériel infor- JOURNÉE PORTES matique, livres, brocante et mobilier de Une journée portes ouvertes du maga- bureau de bonne qualité et à des prix très sin de seconde main situé à Beekkant (rue OUVERTES compétitifs. Dubois-Thorn 105, 1080 Molenbeek) aura lieu le 14 mai 2005 de 10h à 18h. Des produits utilitaires et Le 14 mai 2005 de 10h à 18h Durant cette journée, de nombreuses A Oxfam-Solidarité Shop, rue L’asbl REVA, fondée en 1988, a pour très bon marché activités (château gonflable, grimage, Dubois-Thorn 105, 1080 Molenbeek but de fournir des informations concernant Les produits en vente à l’“Oxfam- henné, pêche aux jouets, musique du (métro Beekkant) les services et le matériel d’aide destinés Solidarité Shop” de Beekkant, ce sont près monde, brocante extérieure, stands et Infos: Marcel Adler - Tél.: aux personnes handicapées et aux per- de 5000 vêtements (dont beaucoup sont expo photos des projets « Oxfam- 02/501.67.15 - GSM: 0475/57.92.25 - sonnes âgées à mobilité réduite. C’est la vendus à des prix variant de 50 cents à 5 Solidarité ») seront proposées aux visiteurs Courriel: [email protected]. raison pour laquelle cette association orga- EUR) renouvelés toutes les 3 semaines, de tous âges autour du thème de l’Afrique. nise tous les deux ans un salon d’informa- tion qui s’adresse aux personnes handica- pées, aux seniors limités dans leurs mouve- ments ainsi qu’à leurs familles. Cette bour- se leur permet de rencontrer les fournis- Solidarité et citoyenneté: la Fondation Roi seurs de matériel d’aide, les organisations qui offrent des services, les instances Baudouin en appelle aux projets publiques, les associations pour personnes handicapées et des visiteurs. Créée en 1976, la Fondation Roi Baudouin est une fondation les formes modernes de générosité). Au sein de ces programmes, d’utilité publique qui a pour mission de contribuer à l’amélioration Le premier salon REVA a été organisé plusieurs catégories permettent de cibler encore plus les initiatives. des conditions de vie de la population. Dans cette optique, elle en 1989 au Flanders Expo de Gand. Alors Ainsi, ont des chances de trouver un soutien les projets qui, entre soutient chaque année des centaines de projets soumis par des qu’il comptait 75 exposants et quelque autres, concernent l’amélioration des conditions des handicapés associations, des organisations et même par des particuliers iso- 3000 visiteurs la première année, le salon sensoriels (auditifs et/ou visuels), qui visent à rompre l’isolement lés. Tout au long de l’année, cette fondation lance des appels à REVA s’est développé et a accueilli 130 des personnes âgées, qui contribuent à remédier aux difficultés projets sur des thèmes déterminés. Les initiatives retenues, qui doi- exposants et 12.500 visiteurs en 2003 fai- vent répondre à des critères précis, reçoivent alors une aide finan- vécues par les nouveaux migrants en Belgique ou qui tendent à sant de REVA le plus grand salon belge de cière ou méthodologique. renforcer la place des femmes en tant qu’actrices de la vie écono- sa catégorie, avec des exposants venus de mique au coeur de la société multiculturelle. D’autres projets por- Belgique et de l’étranger. Quatre programmes, une dizaine de catégories tant sur la santé, la consommation et le patrimoine sont également Il est à signaler que, au niveau de l’or- Les projets doivent pouvoir s’inscrire dans les quatre pro- bienvenus. ganisation, REVA prévoit une ‘assistance grammes autour desquels la Fondation Roi Baudouin concentre Si vous désirez obtenir plus de renseignements ou sou- personnelle’ pour le visiteur handicapé et ses actions: ‘Justice sociale’ (contribue à accroître l’autonomie des que l’asbl a également mis à disposition personnes les plus vulnérables), ‘Société civile’ (stimule l’engage- mettre un projet, vous pouvez visiter le site internet de la des interprètes pour sourds et muets ainsi ment citoyen et renforce le mouvement associatif), ‘Gouvernance’ Fondation Roi Baudouin (www.kbs-frb.be), envoyer un que des informations en braille et en (associe plus étroitement les citoyens aux processus de décisions et courriel ([email protected]) ou vous adresser au centre de grands caractères. Cartes d’entrée gra- aux débats) et ‘Fonds & Philanthropie d’aujourd’hui’ (encourage contact (070/233.065). tuites En février dernier, REVA a commencé à distribuer gratuitement des cartes d’entrée au salon via les CPAS, les hôpitaux, les cli- niques, les maisons de repos et les centres de soins et de revalidation... Des paquets 20ème cross des identiques ont également été fournis à des médecins généralistes, des pharmaciens, des kinésithérapeutes, des logopèdes et des écoles jettoises soignants à domicile afin qu’ils les distri- buent à leurs patients. L’asbl propose aussi de télécharger une entrée gratuite (valeur 5 18 mai 2005 EUR) en surfant sur le site internet Des centaines d’enfants feront courir leurs petites jambes, www.reva.be. le mercredi 18 mai à l’occasion du 20ème cross des écoles jet- 9ème édition du Salon d’information destiné aux personnes handicapées et aux personnes toises. Cet événement sportif se déroulera, comme d’habitude, âgées REVA à 14h30 dans le magnifique cadre du parc de la Jeunesse. Il Les 12, 13 et 14 mai 2005 de 10h à rassemblera tous les enfants de l’enseignement primaire jet- 18h tois. Cette activité sportive est organisée par le service com- Dans le Hall 8 du Flanders Expo (Maaltekouter munal des Sports à l’initiative de l’échevin des Sports Benoît 1 à 9051 Gand) Gosselin et de l’asbl Sport à Jette présidée par Eric Renseignements: REVA asbl - BP 38, Schuermans. Les familles et amis des jeunes coureurs sont les 1731 Zellik - Tél.: 02/463.58.33 - Fax: bienvenus pour les encourager. 02/463.58.34 - Courriel: [email protected]

8 Jette info n°120 - mai 2005 ☞ J ETTE, UNE COMMUNE QUI VIT

Le monoxyde de carbone, ou CO, est Le Foyer jettois en croisade un gaz très toxique. il résulte de la com- bustion incomplète (par manque d’oxy- gène) de toute matière contenant du car- contre le tueur silencieux bone: gaz, mazout, pétrole, charbon, bois... La société coopérative du Foyer jettois, réalisés, les coûts de production d’eau chau- chainement un appel d’offres avant adjudica- société immobilière de service public qui gère de seront moins élevés qu’actuellement. Et, tion du marché. Au Foyer, on espère que ces Dans les logements, le dégagement les habitations sociales de Jette, a pris la parlant d’argent, supprimer les chauffe-eau travaux de grande envergure (4 bâtiments de de CO est le plus souvent dû à un pro- résolution de lutter contre le monoxyde de dans les salles de bain supprime évidemment près de 80 logements chacun et autant de blème d’évacuation des gaz brûlés. En carbone (CO). Elle répond ainsi aux nou- les éventuels frais liés aux réparations et aux salles de bain) commenceront dans le second cause: velles exigences du Code bruxellois du entretiens de ces engins. semestre 2005. - appareil non raccordé Logement définies en 2004. Le futur système permettra une ventilation D’autre part, dans le cadre du “plan qua- Le Foyer jettois a choisi de supprimer tous forcée au départ de chacune des salles de driennal d’investissements bis”, le Foyer jet- un appareil n’est pas raccordé à une les chauffe-eau qui équipent les salles de bain, avec une évacuation prévue en toiture. tois a obtenu de pouvoir remplacer tous les cheminée (petit chauffe-eau de 5L qui bain des quatre immeubles Florair et de rem- Il s’agira d’une réelle amélioration en termes convecteurs à gaz par un système de chauf- alimente une douche, chauffage d’ap- placer ces installations par une production de sécurité: retirer les chauffe-eau des salles fage central dans les logements situés au croi- point utilisé pendant plus d’une heure...) d’eau chaude centralisée liée aux chaufferies de bain des immeubles Florair élimine les sement des rues Loossens et Delathouwer. Les - appareil encrassé ou abîmé de chacun des bâtiments. Les habitants risques de combustion de l’oxygène présent risques d’intoxication par monoxyde de car- devraient y trouver leur compte car l’installa- dans les pièces. La ventilation forcée bone sont donc largement réduits, notamment dans un appareil qui n’est pas entre- tion finale doit accroître le confort d’utilisa- empêche, elle, les gaz brûlés de stagner. par la suppression des cheminées et autres tenu régulièrement, les combustibles brû- tion ainsi que la sécurité. De plus, des esti- Les études et les cahiers de charges ont été branchements qui peuvent à tout moment être lent mal. Il risque d’y avoir dégagement mations prévoient que, une fois les travaux approuvés. Le Foyer jettois procédera pro- obstrués (nid d’oiseaux,...). de CO - une cheminée qui tire mal. Les signes d’une intoxica- AI AGENDA M tion au CO Il n’est pas toujours facile de déceler Du 9 au 13.05: Exposition “Solis - moins, c’est à voir). Au Centre cul- 20.05: Concert de Claude Bourbon 26.05: Projection du film “Soul of a une intoxication au CO. En cas de faible Luna” de l’asbl Quif Quif. Au turel Armillaire (bd de Smet de dans le cadre des Armillaire Blues man” par le Ciné-club Soukiraï à exposition, maux de tête, nausées, ver- Centre culturel Armillaire (bd de Naeyer 145). Infos: Baudouin Nights. A 20h30 au Centre culturel 20h au Centre culturel Armillaire tiges, vomissements... vont se présenter. Smet de Naeyer 145). Infos: Detroz, coordinateur. Tél.: Armillaire (bd de Smet de Naeyer (bd de Smet de Naeyer 145). Si la concentration de CO dans une 0486.95.40.49 ou 02/426.64.39 ou Fax: 145). Prix: 9 EUR ou 7 EUR sur Entrée: 2,50 EUR. Infos: pièce est importante, perte de connais- 0478/78.94.80. 02/424.17.13. Email: interquar- réservation. Infos et réservations: 02/420.79.04. sance et coma peuvent survenir et, si les [email protected] 02/426.64.39. 12, 13 et 14.05: 9ème édition du 27.09: Concert avec JOJOBA – secours n’arrivent pas rapidement, la Salon d’information destiné aux 14.05: Journée portes ouvertes au 20.05: Dans le cadre de Jean-Luc Pappi / Eric Fusillier mort. personnes handicapées et aux per- Oxfam-Solidarité Shop,rue Dubois- “Rencontre autour d’un thème”, le Quartet dans le cadre des sonnes âgées REVA. De 10h à 18h Thorn 105, 1080 Molenbeek Nouveau Centre Primavera organi- Armillaire Jazz Nights. A 20h30 Les bons réflexes dans le Hall 8 du Flanders Expo (métro Beekkant). De 10h à 18h. se un après-midi de réflexion dont au Centre culturel Armillaire (bd de - Ouvrir portes et fenêtres pour aérer (Maaltekouter 1 à 9051 Gand). Infos: Marcel Adler - Tél.: le sujet est Infos: REVA asbl - Tél.: 02/501.67.15 - GSM: “Changement/Evolution”. Au Smet de Naeyer 145). Entrée: 9 - Arrêter, si possible, l’appareil EUR - 7 EUR sur réservation. Infos: 02/463.58.33 - Fax: 0475/57.92.25 - Courriel: mar- Centre culturel de Jette (bd de Smet - Sortir la victime de la pièce et appe- 02/426.64.39. 02/463.58.34 - Courriel: [email protected]. de Naeyer 145). Infos et inscrip- ler un médecin. Si la personne est [email protected] 14.05: “Voyage aux pays du tions: 02/428.90.43. 27.05: “Benin Fête”, grande soirée inconsciente, il faut la placer en position 13.05: A 19h, une soirée spec- soleil”, concert de Tonino Carlino à 21.05: Conférence Clés pour la africaine d’Action Bénin à partir de latérale de sécurité tacles avec sketches, musique, 14h30 à l’abbaye de Dieleghem Musique, à 14h30 au Centre cultu- 18h sous l’église Notre-Dame-de- danse et convivialité organisée par (rue J. Tiebackx 14). Entrée: 8 EUR rel Armillaire (bd de Smet de Lourdes (avenue Notre-Dame-de- - Appeler le 100 ou le 112 et signa- le projet “Interquartier” du Centre - 6,50 EUR pour les étudiants et les Naeyer 145). Entrée: 2,50 EUR Lourdes 30bis). Infos: Guy Egerickx ler qu’il s’agit peut-être d’une intoxica- culturel de Jette. Entrée: 3 EUR (ou seniors. Infos: 02/428.71.03. Infos: 02/126.64.39. - Tél.: 02/424.27.13. tion au monoxyde de carbone.

Le “Projet interquartier”: Le projet de cohésion sociale du Centre culturel de Jette cohésion sociale dans le quartier Belgica vous invite: le jeudi 12 mai dès 18h Les 12 et 13 mai, le projet “Interquartier” se fait sur la durée et dont les résultats ne se une rencontre conviviale au cours de vous propose spectacles et discussions dans voient pas du jour au lendemain. C’est peut- laquelle les personnes concernées par une ambiance conviviale. être la raison pour laquelle, déplore le coor- ce projet de cohésion sociale sont invi- Le projet “Interquartier” a vu le jour à Jette dinateur du projet Baudouin Detroz, les tées à discuter des modalités pratiques en 1991, au lendemain d’une série actions menées ne sont guère connues: à une (règlement, inscriptions...) autour d’un d’émeutes qui ont secoué la capitale au début époque où tout doit se voir tout de suite, le drink. des années ’90. Dans une volonté d’aller vers socio-culturel fait peu vendre et ne trouve Au Centre culturel Armillaire (bd de les jeunes émeutiers, souvent issus de com- donc pas de répercussion médiatique. Smet de Naeyer 145) munautés d’immigrés, les animateurs du pro- Algérie, Belgique, Maroc et jet “Interquartier”, soutenus par Infor- le vendredi 13 mai à 19h Jeunes,interrogeraient les jeunes sur leurs Togo une soirée spectacles: sketches, attentes, leurs revendications et les désillu- Forte de quatre animateurs de rue aux musique, danse et convivialité sions qui les poussaient à s’exprimer de origines et aux parcours divers, l’équipe du espèrent aussi toucher les parents des jeunes seront à l’affiche. auxquels ils s’adressent prioritairement. Les manière tellement brutale. projet “Interquartier” entend créer des Entrée: 3 EUR (ou moins, c’est à contacts entre les jeunes dans un endroit où jeunes du projet “Interquartier” ont égale- voir) Un travail de fond beaucoup de communautés différentes se ment eu l’occasion de participer, entre autres, Le projet “Interquartier” opère principale- côtoient mais ne se connaissent pas. Rien de à Bruxelles-Babel, la Zinneke parade... Au Centre culturel Armillaire ment dans le quartier Belgica où les anima- tel que la musique pour rapprocher les gens. Musique, théâtre, camps de jeunes... Infos: Baudouin Detroz, coordi- teurs se livrent à un véritable travail de fond, C’est ainsi que Samy, Baudouin, Fadil et Koffi L’équipe algéro-belgo-maroco-togolaise du nateur. Tél.: 02/426.64.39 allant à la rencontre des jeunes, établissant ont décidé d’organiser des rencontres musi- projet “Interquartier” se bouge pour donner (bureau) ou 0498/103.797. Fax: un lien de confiance pour ensuite leur propo- cales au cours desquelles ils jouent du blues, aux jeunes défavorisés du quartier Belgica et 02/424.17.13. Email: interquar- ser de s’exprimer à travers un exutoire artis- du rock, du raï, de la musique des années de ses environs une chance de se sentir enfin [email protected] tique et/ou culturel. C’est donc un travail qui ´70. Ces animateurs mélomanes et musiciens valorisés. Jette info n°120 - mai 2005 9 ☞ J ETTE, UNE COMMUNE QUI VIT Les brocantes Les vacances à Jette, c’est de l’action ! arrivent! L’été, période de repos et de pose, durant la deuxième quinzai- pour les sports. Les Ateliers Betty Moerenhoudt Dès que le soleil fait son appa- vacances méritées pour les écoliers, ne du mois d’août, des stages artis- rition, diverses brocantes ont lieu Du 16/08 au 19/08/05, des Les ateliers Betty Moerenhoudt à Jette. Battre agréablement le peut souvent se transformer en tiques et culturels articulés autour cours de néerlandais sont mis en proposent des activités artistiques casse-tête pour des parents qui, tra- d’un thème. Ces stages s’adressent pavé, et faire la trouvaille rêvée place pour les enfants de 3e à 6e centrées autour de la céramique et vaillant en journée, n’ont pas tou- aux enfants de 4 à 12 ans et leur ou l’achat rigolo, tels sont les buts primaire. Dans la même période, de la poterie. Les ateliers s’adres- des brocantes. Notez déjà les jours l’occasion de faire garder leur donnent la possibilité de se familia- des cours de néerlandais, d’anglais sent d’une part aux enfants (à par- prochains rendez-vous dans votre progéniture par les grands-parents riser avec différentes techniques de et de remédiation en français sont tir de 9 ans) et aux adolescents et, agenda. ou par des baby-sitters privées. A dessin avant d’exposer leurs proposés aux ados de la 1ère à la côté de ce souci d’assurer à leurs oeuvres aux regards des parents. 4ème secondaire. d’autre part, aux adolescents et aux Brocante Esseghem enfants des vacances bien enca- Les activités ont lieu de 9h30 à adultes. Les participants travaille- Du 22/08 au 26/08/05, les Samedi 7 mai entre 8h et 18h, drées, peut aussi s’ajouter la volon- 12h30 et de 13h30 à 16h. Une ront le grès selon différentes tech- mêmes cours sont organisés pour une grande brocante aura lieu au té d’offrir un stage récréatif âpre- garderie est assurée le matin à par- les enfants alors que les cours de niques: tournage, colombins, quartier Esseghem. Les brocan- ment négocié ou largement mérité. tir de 8h et le soir de 16h à 18h. teurs vous montrent leurs biens rémédiation en français ne sont pas plaques, modelage, engobage sur Que vous vous trouviez dans l’une dans les rues de la Bravoure, de Du 16.08 au 19.08: “La Chine” proposés pour les adolescents. Les terre cuite, sculpture, moulage en la Résistance et Esseghem. Un ou l’autre de ces situations, voici un au prix de 85 EUR (80 pour le cours sont donnés à l’école du plâtre... Durant les ateliers du mois emplacement coûte 12 EUR pour panorama de ce qui est organisé à second et 75 EUR pour le troisième Champs des Tournesols (rue van d’août en journées entières, les ate- 3 mètres. Jette pour les enfants et les adoles- enfant d’une même famille) Bortonne 12) et à la salle omni- liers de céramique seront combinés cents pendant les mois de juillet et Infos: CECO - Du 22.08 au 26.08: “L’Inde” au sports (avenue du Comté de Jette). avec des techniques de dessin. 02/538.56.49 (de mercredi d’août. prix de 95 EUR (90 pour le second Les prix oscillent entre 148 et 235 Du 04.07 au 08.07 de 9h à à vendredi, de 15h à 18h). et 85 EUR pour le troisième enfant EUR selon la semaine et le stage Plaine de vacances 12h au prix de 75 EUR (terre, cuis- d’une même famille). choisis. Brocante du Coeur “Kid’s Holidays Jette” son et émaillage compris). Infos et inscriptions: Centre Infos et inscriptions: CLL En juillet et en août, les enfants L’école Champ des Tournesols culturel de Jette - boulevard Centres de Langues - Tél.: Du 22.08 au 16.08 de 9h à organise la 17ème brocante du âgés de 2,5 à 12 ans seront de Smet de Naeyer 145, 02/771.13.20. Fax: 16h au prix de 130 EUR (terre, Coeur le samedi 21 mai, de 6h à accueillis dans le cadre vert de la 1090 Jette. Tél.: 02/764.40.28. Site internet: cuisson et émaillage compris). 18h. Elle aura lieu dans la cour plaine de vacances du domaine du 02/426.64.39. Fax: www.cll.be intérieur de l’école (rue Van Poelbosch. Des activités adaptées à Pour les adolescents et les 02/424.17.13. Demander Bortonne 12), dans le parc Garcet leur âge leur seront proposées. Ils adultes Chantal Farin. Eduloisirs asbl et sur la place Cardinal Mercier. fréquenteront notamment les parcs, Du 08.08 au 12.08 de 9h30 à Prix de l’emplacement: 12 EUR en les bois, les plaines de jeux, le parc Du 22.08 au 26.08, Eduloisirs prévente, 15 EUR le jour même. Centre de Formation 12h au prix de 99 EUR (supplément de circulation, la piscine, le mini- organise des cours de révisions en Renseignements et inscriptions: Sportive mathématiques, français ou néer- de 9 EUR pour la terre). 02/426.49.17. golf, etc. Ils seront encadrés par une équipe de moniteurs expérimentés Les activités du Centre de landais (une matière au choix). Les Les Ateliers Betty Moerenhoudt - Brocante Coin Oublié et dynamiques, dans le respect des Formation Sportive se déroulent de cours sont donnés par des profes- rue Henri Werrie 41, 1090 Jette. seurs expérimentés et par groupes Le samedi 28 mai, le comité normes définies par l’ONE. Un 9h à 16h. Une garderie étant orga- Infos: tél.: 02/427.17.23 de 12 élèves maximum. Les élèves de quartier du coin oublié de Jette repas chaud et une collation sont nisée le matin dès 8h et le soir jus- et internet: http://users.sky- ont 3 heures de cours par matière organise sa 23ème brocante dans prévus pour chaque enfant qu’à 18h moyennant une participa- net.be/betty.moerenhoudt choisie. Les cours se donnent soit de les avenues Odon Warland, de Infos: 02/421.42.01. tion supplémentaire de 1,50 Levis Mirepoix et Lecharlier, tout EUR/jour. Les enfants doivent 9h à 12h, soit de 13h à 16h, les Les Ateliers de horaires étant imposés en fonction comme dans les rues Faes, Centre des Arts apporter leur pique-nique de midi Declercq et Longtin, de 9h à 18h. du nombre d’élèves et de la dispo- Caroline Martiaux Jettois et se munir de vêtements et de Prix de l’emplacement: 12,50 chaussures de sport. Pour les activi- nibilité des locaux. Le prix de ces Les Ateliers de Caroline propose EUR / 4 mètres. Inscriptions: Cette année, le CAMJ propose tés, les jeunes participants sont cours est de 65 par matière choi- des stages de vacances aux enfants “Quick Press”, rue Longtin 153, le des stages sportifs pour enfants de regroupés par âge et/ou par sie. de 4 à 7 ans. Les activités variées jeudi de 15h30 à 18h30. 3 à 14 ans. Ces stages compren- niveau suivant le type de stage. Un Infos et inscriptions: s’articulent autour d’un thème (bri- Brocante Capart nent des arts martiaux (karaté, nin- petit plus: les enfants domiciliés à Eduloisirs asbl - Tél.: colage, marionnettes, théâtre, etc) jiutsu, judo), du multisports (foot- Le samedi 25 juin, de 8h à Jette bénéficient d’une réduction de 02/479.42.32. Courriel: et une initiation aux techniques de ball, natation, basket, danse) et de [email protected] Site inter- 18h, l’ambiance sera à la fête 3 EUR par jour de stage effectué à cirque est prévue. Le tout dans un dans l’avenue Capart. Les enfants la psychomotricité. De plus, des Jette. net: www.eduloisirs.be excursions, des jeux divers et des cadre de verdure agrémenté de bac peuvent aussi s’inscrire, avec la Concrètement, l’éventail de projections de films sont aussi orga- L’Atelier 340 Muzeum à sable, château gonflable et permission des parents. Prix d’un stages proposés par le CFS est nisés. Les activités se déroulent du autres. Les thèmes prévus cet été emplacement: 10 EUR/ 4 mètres. large, allant du baby-tennis au L’Atelier 340 Muzeum organise lundi au vendredi, de 9h à 16h sont, entre autres: les Indiens, les Renseignements et inscriptions: cirque en passant par l’escrime, la un stage d’été d’“Eveil à la sculptu- 0479.379.529. durant les mois de juillet et d’août. animaux de la ferme, la mode, l’île plongée (débutant et perfectionne- re” pour des enfants de 7 à 12 ans. Une garderie est possible le matin aux pirates. Brocante Quartier ment), le hip-hop, les langues, la Deux stages sont prévus pen- dès 8h et le soir jusque 18h moyen- photographie... Pour obtenir plus dant le mois de juillet: du 04.07 au Sainte-Claire nant une participation supplémen- Soyez Stages de renseignements sur les prix (qui 08.07 et du 11.07 au 15.07, Le dimanche 26 juin, de 8h à taire de 2 EUR/jour. Les groupes varient en fonction du type de chaque jour commençant à 9h et Soyez Stages organise à Jette 16h, une brocante est organisée sont constitués de +/- 10 enfants stage) et les activités organisées sui- finissant à 16h. Une garderie est des stages de mini-basket, de mini- dans l’avenue De Heyn et la rue répartis en fonction de leur âge, vant l’âge des enfants: assurée de 16h à 17h30 moyen- tennis, de danse hip-hop, de VTT, Van Rolleghem, dans le quartier soit: de 3 à 5 ans, de 6 à 9 ans et nant un supplément de 2 EUR/jour. d’improvisation théâtrale, de jiu- Sainte-Claire. Un emplacement se de 10 à 14 ans. Les prix sont de 65 Le Centre de Formation Sportive Une semaine de stage coûte 100 jitsu et de multisports. Ils se dérou- paie 10 EUR pour 4 mètres. EUR pour les 3-5 ans et de 75 EUR - rue des Augustines 44, 1090 Renseignements et inscriptions: EUR par enfant, cela comprend les lent du 4 au 8 juillet et du 29 au 31 pour les 6-14 ans. Une réduction Jette. Tél.: 02/420.53.02 de 9h à 0473/634.132. 19h. Site internet: www.cfsport.be matériaux et les assurances. Un août dans les installations sportives de 10 EUR est accordée au 2ème petit plus: le deuxième enfant et les Maxi-brocante Marché enfant d’une même famille. des écoles Van Asbroeck et Aurore. CLL - Centre de Langues suivants d’une même famille paient Les stages s’adressent aux jeunes annuel Infos: CAMJ - rue Tilmont Le CLL - Centre de Langues chacun 80 EUR). Les enfant doivent de 5 à 14 ans. Prix: de 35 EUR à 86, 1090 Jette. Tél.: A l’occasion du 129ème organise des stages de langues à apporter leur pique-nique de midi. 65 EUR pour les enfants domiciliés Marché annuel, une énorme bro- 02/426.79.63. GSM: Le nombre de participants est limité Jette. Ces cours, dispensés en petits dans la commune. cante aura lieu le lundi 29 août 0475/56.19.48. Site inter- groupes de 5 à 8 participants, sont à 12 enfants par stage. dans les rues Van Bortonne, net: www.Camj.be Courriel: jumelés à une activité de découver- Infos et inscriptions: Atelier Infos et inscriptions: Tél.: Werrie, Gillebertus, Van [email protected] te sportive (danse jazz, équitation, 340 Muzeum - Drève de 0474/95.07.33 ou Huyneghem et Thomaes. 0478/67.62.56 - Courriel: Renseignements et inscriptions: Centre culturel de football, multisports ou tennis) ou Rivieren 340, 1090 Jette. informatique. Les cours sont donnés Tél.: 02/424.24.12. Fax: [email protected] - CECO - Tél:02/538.56.49 (mer- Jette credi et vendredi de 15h à 18h). de 9h à 16h, en collaboration avec 02/424.23.90. Site internet: site internet: www.soyezs- Le Centre culturel de Jette pro- le Centre de Formation Sportive www.atelier340muzeum.be tages.be 10 Jette info n°120 - mai 2005 ☞ C ULTURE Séjour pour les Seniors au Club Floréal de Blankenberge Du 10 au 17 juin 2005

Le Collège des Bourgmestre et Echevins et chambres séparées peuvent être occupés sans animées, les excursions (sauf les boissons). virement bancaire qui vous sera expédié par Lucien Vermeiren, Echevin du 3ème Age et de la supplément “single”. Le pourboire des chauffeurs lors des trajets courrier. En cas de payement de l’acompte par Communauté Française, ont le plaisir d’annon- Le complexe comprend un tea-room aller et retour et lors des excursions n’est pas virement, le payement est à faire endéans les 3 cer que le Service du 3ème Age organise un accueillant, un bar, des terrasses ensoleillées. La compris dans le prix. jours à dater du jour de réception du virement, séjour en pension complète au Club Floréal. Ce piscine communale de Blankenberge se trouve RESERVATION sans quoi, il ne sera pas pris compte de votre séjour aura lieu à Blankenberge du vendredi 10 à proximité. réservation. Le solde est à payer pour le 25 mai Vous pouvez réserver dès à présent, les lun- juin au vendredi 17 juin 2005. Deux excursions sont prévues pendant le au plus tard. dis, mardis, mercredis et vendredis : entre 10h00 Le Floréal se situe en face du célèbre Sea Life séjour : une excusion à Maldegem et Adegem, et 11h30, les jeudis : entre 14h00 et 15h30, au A LIRE ATTENTIVEMENT S.V.P. Center. Le logement est prévu en chambres, stu- une autre qui vous fera découvrir le Earth Service du 3ème Age , au Centre administratif , En cas d’annulation de votre réservation dios, appartements de 1 ou 2 chambres, munis Explorer Center à Oostende. La visite de l’Avant- rue Henri Werrie 18/20 - 1er étage - bureau avant le voyage, le remboursement ne sera pos- de tout le confort (salle de bain, télévision, réfri- Première de l’exposition de Sculptures de Sable 130). Un acompte de 200 euros est à payer lors sible que sur présentation d’un document certi- gérateur, téléphone et coffre-fort). Tous ces loge- à Blankenberge figure également au program- de la réservation soit à la caisse communale (un fiant un cas de force majeure et il sera retenu ments ont une vue sur les dunes ainsi que sur les me. Bancontact est à votre disposition) soit par le 12,40 euros/personne à titre de frais de dossier. “polders”. PRIX DU SEJOUR Quelques chambres single sont disponibles 485 euros tout compris c.à.d. : le transport moyennant un supplément de 87,50 euros pour A/R en autocar, le séjour en pension complète, tout le séjour. Les appartements comprenant 2 les boissons à table (bière ou eau), les soirées Réservez votre table à la première bourse BD Rencontre autour d’un thème Dans le cadre de “Rencontre autour d’un thème”, le Nouveau Centre Primavera de Jette organise un après-midi de réflexion dont le sujet est “Changement/Evolution”. Dimanche 12 juin aura lieu la première Pour la bourse BD, les collectionneurs Ce groupe de parole se réunira le vendredi 20 mai 2005 au Centre culturel de Jette bourse BD de Jette, dans la salle Excelsior peuvent réserver une table pour exposer (bd de Smet de Naeyer 145). de la place Cardinal Mercier. L’association leurs collections. Ces emplacements peu- Inscriptions et renseignements: 02/428.90.43. “Cercle des Collectionneurs jettois” organi- vent se réserver au prix de 7,50 EUR par se, sous la présidence d’honneur de Jean mètre avec un maximum de 3 mètres par Roba, une journée de la bande dessinée exposant. Les tables et les chaises sont avec une bourse de BD de collection, fournies et comprises dans le prix, tout objets BD, séances de dédicaces, une Les 7 et 8 mai: comme deux tickets boisson. La mise en exposition exceptionnelle “Hommage à Hergé”, la vente d’un ex-libris de Jean place commencera à 8h. Les portes ouvri- revivez la libération Roba (150 pièces) et de plaques émaillées ront à 9.30 et la bourse se terminera à de Boule et Bill (50 pièces), une vente 16h. Le nombre de tables est limité, réser- publique de dessins originaux, des vez donc rapidement! à Jette albums, des sérigraphies... Pour plus d’informations: Cercle Les revenus iront au restaurant social des collectionneurs jettois - L’Ange Gardien. 02.425.93.26

Le 9 avril dernier, la commune de Samedi 7 mai 2005 Jette lançait officiellement un mois rem- Dès 15h, camp militaire avec véhi- plis d’activités consacrées à la commé- cules, tentes et figurants en costume sur la place Cardinal Mercier. moration des 60 ans de la fin de la seconde guerre mondiale. Trois exposi- Dimanche 8 mai 2005 Concert lyrique à l’abbaye de Dieleghem tions, deux conférences et une visite gui- A partir de 9h, rassemblement d’une soixantaine de véhicules sur la place Les Amis du Bel Canto de Jette présen- Il sera possible de rencontrer les dée au fort de Breendonk ont donné l’oc- Cardinal Mercier. tent, en collaboration avec le Centre artistes autour du verre de l’amitié, à la casion aux jeunes et aux moins jeunes de Durant l’après-midi, bal musette sur Culturel de Jette, l’après-midi lyrique fin du spectacle. se (re)plonger dans le quotidien d’un la place Cardinal Mercier. “Voyage aux pays du soleil”, avec Tonino Carlino, ténor, Naya Rodriguez- “VOYAGE pays occupé. A 15h30, défilé de militaires et d’en- Castinado, soprano, Marta Beretta, gins motorisés au son de la cornemuse. AUX PAYS DU SOLEIL” Ces quatre semaines de commé- mezzo-soprano et David Miller au piano. Cortège de vétérans. Le samedi 14 mai à 14h30 moration s’achèveront en apothéose Itinéraire: place Werrie vers place Le programme reprenant des extraits lors du premier week-end du mois de Reine Astrid via les avenues Carton de des opéras Aïda, Carmen, Madame À l’abbaye de Dieleghem (rue J. Butterfly, Tosca, Dido and Aeneas, La mai. Beaucoup de moyens seront mis Wiart et de Jette. Ensuite, direction place Tiebackx 14) Cardinal Mercier. Traviata,…et des mélodies bien connues en oeuvre pour recréer l’ambiance comme La Danza (Rossini), Catari, O Sole Entrée: 8 EUR - 6,50 EUR pour les étu- A 17h30, concert de la Société diants et les seniors qui a régné à la libération et à l’an- Royale Philharmonique de Jette sur la mio, Granada, Mamma,… vous emmè- nonce de la capitulation. place Cardinal Mercier. nera vers des rivages ensoleillés. Réservations: 02/428.71.03. Jette info n°120 - mai 2005 11 ☞ C ULTURE Le Centre Armillaire présente... Armillaire Blues Nights Ciné-club Soukiraï Claude BOURBON “The Soul of a Man” de Wim Wenders A travers la musique et la vie de trois de ses bluesmen pré- Acoustic blues performance férés, Skip James, Blind Willie Johnson et J.B. Lenoir, Wim Un homme. Une guitare. Claude Bourbon, musicien Wenders nous entraîne entre fiction, témoignage et pèlerina- français, est établi en Angleterre depuis de nom- ge, à la rencontre de ces musiciens. Oubliés de tous après breuses années. Bien que ses racines soient dans le avoir connu une brève période de gloire, ils sont morts dans blues, il puise son inspiration partout. Il rassemble la misère, laissant un héritage capital, partie intégrante de la toutes ces influences et sons particuliers pour en faire légende du Blues. The Soul of a Man est ponctué d’images son blues à lui. Un blues tout à fait unique. d’archives rares, de séquences documentaires et de chansons Claude Bourbon ne s’adresse pas qu’à des blueso- interprétées par des musiciens contemporains. philes avertis. Il reprend aussi des standards comme Le jeudi 26 mai 2005 à 20h précises Crossroad Blues ou autres Big City, All Along The Au Centre culturel Armillaire (bd de Smet de Naeyer 145) Watchtower,… en les interprétant de manière originale, vraiment magique. Entrée: 2,50 EUR Des milliers de personnes ont eu la chance d’écouter ce virtuose de la guitare acous- Infos: 02/420.79.04. tique lors de concerts donnés au Royaume-Uni et pendant des tournées à travers l’Europe. C’est chaque fois un vrai plaisir et toujours une surprise d’entendre ce musicien hors pair. Concerts internationaux Claude Bourbon « The Frog with the Happy Blues », un concert à ne pas manquer ! Le 20 mai 2005 à 20h30 d’orgue en l’église Saint-Pierre Au Centre culturel Armillaire (bd de Smet de Naeyer, 145) Entrée: 9 EUR - 7 EUR sur réservation Entre fin mai et fin juin, le premier festival Il a étudié au conservatoire de Rotterdam après qui d’orgue de Jette aura lieu à l’église Saint-Pierre. De il suivit la Théorie de la Musique au conservatoire de Infos et réservations: 02/426.64.39. renommés organistes internationaux se succéderont Brabant à Tilburg. Il obtint un diplôme d’enseignant chaque dimanche à 17h du 22 mai au 26 juin pour et de musicien exécutif. Il fut, entre autres, finaliste un concert d’orgue. aux concours d’improvisation de Bolsward et de Jolanda Zwoferink (NL) commencera la série de Paris. Armillaire Jazz Nights concerts le dimanche 22 mai. Après des études au Le concert de cloture sera donné, le dimanche 26 conservatoire de Rotterdam, elle poursuivit sa for- juin, par le Belge Willem Ceuleers en collaboration mation avec Charles De Wolff, Olivier Latry et Hans- avec le choeur d’hommes de l’Antwerps Collegium Concert avec JOJOBA – Jean-Luc Pappi / Ola Ericsson à Notre-Dame de Pari s et avec Naji Musicum. Willem Ceuleers est organiste-titulaire de Hakim à la Sainte-Trinité. l’église Sainte-Catherine à Sinaai, organiste de l’égli- Eric Fusillier Quartet Le dimanche 29 mai, Sophie Lechelle (F) prendra se Saint-Lambert à Laeken, chef musical à l’Antwerps Cela fait maintenant plus de deux ans que le pianiste Jean-Luc le relais. Lauréate du concours de Windesheim en Collegium Musicum, chanteur dans le Huelgas Pappi et le contrebassiste Eric Fusillier travaillent à la réalisation 2003, elle reçu un prix de perfectionnement du Ensemble et compositeur de beaucoup d’oeuvres d’un répertoire. Le CD qui vient de sortir constitue le témoin du conservatoire de Lille en 2004 et fut admise au essentiellement religieuses. chemin parcouru et est relevé par la présence généreuse de Steve conservatoire supérieur de Lyon en octobre 2004. Premier festival d’orgue de Jette Houben. Le concert d’orgue du 5 juin sera donné par Jean-Luc Pappi est pianiste, claviériste et compositeur. Il est Raphaële Garreau de Labarre (F). Cette titulaire des actuellement professeur de piano à l’Académie de Waterloo et grands orgues de Saint Maximin à Thionville obtint accompagnateur du Cours de danse à l’Académie d’Ottignies. un premier accessit d’orgue au CNSM de Paris. Elle Eric Fusillier est lui contrebassiste et compositeur. Il enseigne la est soliste, conseiller technique de l’Agence musique à l’ Ecole Européenne de Bxl 3. Après avoir pratiqué la Départementale de l’Orgue en Moselle et présidente guitare jazz, il découvre la contrebasse en 1994, obtient un 1er prix d’instrument dans de l’Association pour le Développement de la la classe de Jean-Louis Rassinfosse. Musique Sacrée en Moselle. Teun Verbruggen est batteur. Il participe à de nombreux groupes et enregistrements, Le dimanche 12 juin, Misao Yamauchi (Japon) parmi lesquels Alexi Tuomarila Quartet, Bruno Vansina Quartet, Jef Neve Trio, Flat Earth jouera avec la soprano Marie-Christine Martin. Née à Society,… Akita au Japon, elle a étudié le piano et obtenu le Marc Frankinet joue de la trompette, bugle. Actif dans le domaine classique et le diplôme universitaire de piano à l’université de Chaque dimanche Jazz, il mène son propre trio en compagnie de Jacques Pirotton et Benoit Vanderstraeten. Miyagi Gakuin. Arrivée en France en 1994, elle du 22 mai au 26 juin à 17h Il est l’invité de « JOJOBA ». entreprit des études au CNR de Lille dans la classe de En l’église Saint-Pierre, place Cardinal Mercier, Jette Le 27 mai 2005 à 20h30 Aude Heurtematte. Elle obtint la médaille d’or en Entrée: 5 EUR - abonnement 6 concerts: 10 EUR. Au Centre culturel Armillaire (bd de Smet de Naeyer 145)Entrée: 9 EUR - 7 EUR sur réservation 2003 et le prix de perfectionnement en 2004. Infos: 0478/28.31.02. Infos et réservations: 02/426.64.39 Henco de Berg (NL) jouera le dimanche 19 mai. Mouvement intuitif bis à l’Atelier 340

Vous pouvez visiter l’exposition offrent une approche originale du mouve- de palette de diversité. “Mouvement intuitif bis” à l’Atelier 340 ment intuitif circulaire. Le développement Parmi les artistes, on trouve notamment Muzeum jusqu’au 5 juin 2005. En parfai- du mouvement circulaire intuitif vient de Richard Serra, Bernar Venet et Regine te continuité avec la tradition de l’Atelier différentes pensées, grâce à différentes Schumann. 340, cette expo réunit différents artistes évolutions, de différentes questions que les internationaux dont le travail est renforcé artistes (se) posent. Cela mène à une gran- par la confrontation ou la complémentari- Mouvement intuitif bis té. Ce sont tous des artistes qui travaillent, Jusqu’au 5 juin 2005 retravaillent et triturent la matière. Des Atelier 340 Muzeum artistes qui créent de nouvelles formes, de nouveaux mouvement ou une nouvelle réa- Drève de Rivieren 340 - 1090 Jette lité, pièce par pièce. du mardi au dimanche et les jours fériés, Pour l’exposition “Mouvement intuitif de 14h à 19h bis”, Wodek, le conservateur de l’Atelier Infos: 02/424.24.12 - www.ate- 340 Muzeum, a réuni quinze artistes qui lier340muzeum.be

12 Jette info n°120 - mai 2005 ☞ Plein Theatre 18h - 18h30: FANFARE DE FEU À UN HOMME 18h30 - 19h15: BIG MAMA I 19h15 - 20h15: SVEN ROELANTS Le soir du vendredi 27 mai, vous pour- rez assister à la deuxième édition de Plein Theatre sur la place Reine Astrid. De 18h 20h15 - 21h: BIG MAMA II à 22h, les nombreux artistes de rue enva- hiront la place pour donner les représenta- 21h - 22h: D’IRQUE tions les plus folles, des poupées géantes aux impressionnantes acrobaties. partout, vous donnant l’impression de la L’artiste de cirque Sven Roelants se sent Vous pouvez vous attendre à beaucoup connaître déjà depuis de nombreuses à l’aise avec beaucoup de disciplines. d’autres choses dans les prochaines années. Pendant sa balade, elle livrera son Jongleur, acrobate, clown, entertainer... Il semaines et les prochains mois à Jette. histoire à chaque halte. prend différents aspects, de Ramza le Rockardinal attirera une fois de plus les magicien jusqu’au grand oiseau bleu. A amateurs de musique sur la place Cardinal Avec ses partenaires et accompagnée Jette, il se présentera sous la forme du Mercier, tout comme Jazz Jette June qui d’une musique d’ambiance, cette poupée Bouffon, fendant la foule sur des échasses. investira encore les cafés de la commune, de presque cinq mètres constitue en elle- Quand il s’arrête de marcher, il continue Fiest A Jette ou encore le marché annuel. même un décor vivant et interactif. De de fasciner le public avec de la jonglerie, Ces événements culturels offrent de la petites marionnettes raconteront différentes des tours acrobatiques et des mimiques détente et du délassement aux jeunes et histoires autour d’un thème: la terre. qui valent le détour. moins jeunes dans notre commune. Le fes- Site internet: www.4saisons.be Site internet: tival de théâtre de rue Plein Theatre s’ins- http://users.telenet.be/sven.roelants/ crit parfaitement dans ce cadre. Les talen- Sven Roelants tueux artistes de rue fourniront un spec- tacle jamais vu et vous plongeront dans D’irque leur monde fantastique. Vous pourrez entre-temps profiter aussi du marché noc- Après avoir suivi une intense formation turne qui aura lieu sur la place. à l’école de cirque de Bruxelles et Montréal et être parti en tournée à travers le monde Fanfare de Feu avec le duo comique Tobe2, D’irque pré- à un Homme sente son spectacle solo “Tais-toi et jongle!”. L’artiste expose son art original Manoesso présente une fanfare de feu de la jonglerie et de l’acrobatie sur une à un homme au cours de laquelle il traver- piste rouge. Les interactions rapides avec se le public au son d’un gros tambour tout le public mettent Dirk à nu, au sens propre en crachant des flammes. Cette animation comme figuré, tout au long d’un spectacle ambulante constitue l’acte d’ouverture rêvé qui est une grande surprise du début à la pour Plein Theatre. Probablement la plus fin. Une belle combinaison de techniques petite fanfare mais certainement la plus de cirque de haute qualité, d’humour et flamboyante. d’improvisation... Site internet: www.xlp.be Site internet: www.dirque.com Big Mama Big Mama essaie de se déplacer dis- crètement à travers la foule. Sa dimension et sa beauté attirent pourtant sur elle tous les regards. Big Mama se sent chez elle

Pour plus d’informations: Service de la Communauté flamande, Rue Henri Werrie 18-20, 1090 Jette - tel: 02/423.13.73.

Jette info n°120 - mai 2005 13 ☞ Festival 15 mai 2005

FestivalRockardinal 15 mai 2005 En cinq ans, Rockardinal s’est 22.30 - 24.00 The Soulutions Ils assuraient déjà l’année Burt Blanca Hollywood P$$$ Stars débarque développé en un concept couronné 20.30 - 22.00 Speedball Jr. passée au Joêrmetfestival. Ils avec un cocktail composé d’un peu de 19.00 - 20.00 Cintrix Rock ‘till you drop! de succès dans l’univers bruxellois n’auront aucune difficulté à TC Matic, une pincée de dEUS, un 18.00 - 18.45 Soulsec, feat. The de la musique. Depuis la première garder leur place parmi tous soupçon de Pixies, un brin de David Stranglers frontman Paul Roberts édition, le 30 avril 2000, de les groupes de rock sur la Bowie, une solide dose de guitare 17.00 - 17.45 Mala Vita grands noms se sont déplacés et place Cardinal Mercier. agrémentée de puissantes basses pour chaque édition attire de plus en 16.00 - 16.40 Burt Blanca en arriver à un son hip personnel. Le plus de spectateurs. 15.00 - 15.40 Hollywood P$$$ Soulsec premier album, “Year of the Tiger”, ne Stars fait que confirmer toutes les critiques Des milliers de visiteurs ont déjà pu 14.00 - 14.40 Kosmos Le frontman de The apprécier des vedettes musicales élogieuses émises sur leur rock éner- 12.00 - 13.40 Père Guy Gilbert Stranglers gique. Les Hollywood P$$$ Stars belges et étrangères comme Betty en solo Goes Green, The Blues-O-Matics, The débuteront par un rif de guitare qu’ils Kids, Kevin Ayers, Fifty Foot Combo, combineront à une voix rauque, une livrent un set intemporel et un divertis- André Williams, Dr. Feelgood, Les portion d’autodérision et une passion- sement de grande classe assuré. Truttes, Fred & The Healers... nante structure de textes. Du rock sans complexe, à la Belge! Grâce à une bonne organisation Speedball jr Burt Blanca était déjà fasciné par et une formule forte, Rockardinal a su Surf à vitesse de croisière la musique dans sa prime jeunesse. Kosmos se forger une place sur la scène musi- Grâce à son énorme talent musical, il Son rock original cale bruxelloise. Un large éventail de a appris à jouer de plusieurs instru- styles musicaux est proposé (du rock ments et s’est vite trouvé un public au blues au disco). Le choix musical enthousiaste. Il a ensuite calmement posé, combiné au fait qu’il s’agit d’un Soulsec est le projet solo de Paul posé les fondations de la scène Rock festival gratuit à Bruxelles (où l’offre Roberts, le chanteur de The Stranglers. ’n’ Roll belge avec son groupe “Burt de festivals est plutôt limitée), participe Pendant les années ’80, The Blanca & The King Creoles”. Il a reçu au fait que Rockardinal attire chaque Stranglers ont eu beaucoup de hits des tas de disques d’or et de platine année un bon nombre de personnes. comme Golden Brown, Strange Little pour les nombreux hits qu’il a inter- Girl et Always The Sun. Ensuite, le prété, notamment Le Locomotion, Twist Des milliers de spectateurs étaient Speedball Jr. ont commencé en chanteur Paul Roberts s’est lancé dans Twist Señora, Tout En Fumée, Rock ’n’ déjà présents la première année du 2000 comme formation de surf/rock une carrière solo, accompagné par le Roll is good for, Hey Baby, Touche Pas festival jettois où les têtes d’affiches instrumental. Depuis, ils se sont bati Faithband. Le nom du groupe a entre- à Mon R.N.R, Un Train Ce Soir, R.N.R. faisaient swinguer une place Cardinal une solide réputation live grâce à leurs temps été changé en Soulsec mais la Is My Music, Clap Clap Sound... Il a Mercier pleine de monde. La combi- énergiques représentations. Ils ont musique tient la route. Ils ont déjà connu le succès international pendant naison de groupes peu connus mais joué leur son identifiable et séduisant donné plein de concerts en Angleterre des années dans le milieu du rock où d’excellente qualité avec une ou plu- dans des festivals et des clubs en et sorti plusieurs Cds et DVDs. il a partagé le podium avec entre Kosmos fait partie de la nouvelle sieurs célébrités a prouvé son succès Belgique mais aussi aux Pays-Bas, en Rockardinal sera leur premier show autres The Animals, Jerry Lee Lewis et garde de jeunes groupes du sud du dans le passé. France et en Angleterre. Un son que hors de leur pays d’origine. Un pre- Johnny Halliday. Il est surtout un musi- pays. L’originalité du répertoire rock de En 2005, pour la 6ème édition du l’on peut décrire comme surfrock tra- mière musicale pour Jette. cien de studio recherché dont le jeu de Kosmos est garantie par des membres Festival Rockardinal, pas mal de ditionnel avec une extra-dose de guitare peut s’admirer sur bon de PPZ30. Pendant l’été 2003, ils ont grands noms sont à l’affiche. Le grou- force. La go-go danseuse sexy appor- Mala Vita nombre d’albums. Malgré un agenda sorti un album intense qu’ils ont pré- pe Kosmos donnera le départ, suivi de te au tout une petite touche fifties en chargé, il trouve encore le temps d’en- senté sur les planches des Fêtes Hollywood P$$$ Stars et Burt Blanca. plus. Musique entrainante registrer ses propres albums couron- Wallonnes, à Magasin 4, au Festival Ensuite viendront Mala Vita, Soulsec, à message du Film Fantastique de Bruxelles... Cintrix et Speedball Jr. Rockardinal Cintrix nés de succès. Son dernier cd, “Here Today, Gone Tomorrow” est plein de Curieux de voir si Jette succombera. 2005 clôturera avec le groupe de Ambiance garantie soul-de-luxe The Soulutions. Beaux morceaux balèzes. Burt Blanca et son Père Guy Gilbert moments de musique garantis! live band tournent entre temps pour promouvoir le cd. Rockardinal consti- Messe en plein air The Soulutions tue une étape de cette tournée pen- avec le prêtre-rocker Soul intemporelle de dant laquelle l’énergique rocker ne manquera pas de dépoussiérer le vrai grande classe rock ’n’ roll. Rock ’till you drop! The Soulutions terminent en beau- té cette édition bien remplie de Hollywood P$$$ Stars Rockardinal. Ce groupe à 12 têtes, Mala Vita offre un mélange unique Prêts à s’emparer avec une section complète d’instru- de ska, punk, rumba et reggae. Ce de Bruxelles ments à vent et un choeur de chan- groupe néerlandais semble être de et de la Belgique teuses, est assurément à prendre en Cintrix fait des reprises rock et pop compte dans le domaine R&B et Soul facture méridionale car il ne faut pas allant de No Doubt à Guns ’n Roses, beaucoup de temps pour que le public en Belgique. The Soulutions chantent combinées à des classiques tels que se déhanche au son de cette musique Messe en plein air sur la scène du des reprises de grosses pointures Mister Cabdriver et Play that funky entraînante. Inspiré par la musique du festival avec le Père Guy Gilbert et comme Sam & Dave, Otis Redding, music. L’enchaînement de ces mor- monde entier, du son cubain à la Dirk Vannetelbosch, curé de l’église Wilson Pickett, James Brown, Booker T ceaux particulièrement entraînants chanson française, de la cumbia Saint-Pierre de la place Cardinal & the MG’s ... L’étincelle se propage à assure une atmosphère détendue. travers le public de manière conta- colombienne au punk des Balkans, Mercier. Guy Gilbert, le prêtre-rocker L’agile guitariste, l’infatigable batteur gieuse. Mala Vita fait un cocktail spécial et français, avec sa veste en cuir et ses et le son chaud de la basse accompa- épicé de genres musicaux. Ces Mano longs cheveux gris est sans doute le Pour ceux que le film “The gnent la chanteuse Cindy qui enjôle le Committments” a charmés, The Negra des Pays-Bas véhiculent aussi prêtre le plus célèbre de l’Hexagone. public de sa voix lumineuse et chaude. Chez nous, il a surtout acquis sa noto- Soulutions apporte un équivalent Avec ses expressions badines et ses un message politique contre l’injustice belge à ce groupe de soul chantant de et pour l’égalité. Si vous voulez profi- riété lors du mariage du prince mouvements vifs sur le podium, il est Jusqu’il y a peu, Hollywood P$$$ Laurent et grâce à son livre “Un prêtre la “feel good music”. The Soulutions certain qu’elle ne laissera pas le ter des textes, vous devez avoir la bosse des langues car l’italien, l’espa- Stars étaient célèbres dans leur chez les loubards” dans lequel il décrit public immobile! Le groupe Cintrix la vie dure et solitaire des enfants des gnol, le français et le russe s’y mélan- Wallonie et inconnus en Flandre. Le semble s’être rendu populaire auprès changement s’amorce petit à petit et rues de Paris. Cela fait déjà 40 ans gent. Toutefois, si vous ne maîtrisez d’un large public et cela se remarque on s’aperçoit que les radios flamandes que Guy Gilbert est à leur écoute. pas ces langues, vous ne pourrez cer- par l’impressionnante série de repré- et bruxelloises ouvrent leurs oreilles (et UNE ORGANISATION DE L’ASBL tainement pas rester immobile à sentations qu’il a données ainsi que leurs antennes) à d’autres sensations ROCKARDINAL ET DE L’ÉCHEVIN DE LA par les incroyablement bons commen- l’écoute de la captivante musique de rock wallonnes comme Ghinzu, COMMUNAUTÉ FLAMANDE WERNER DAEM taires qu’il reçoit habituellement. Mala Vita. Sharko, Girls in Hawaï... Info : 02/423.13.73 14 Jette info n°120 - mai 2005 ☞