ＧＮＩパートナーズクラブとは

GNIパートナーズクラブとは、GNIの活動に賛同し、海外企業との業務提携を希望するグレーター・ Air Transportation ナゴヤ地域の企業、大学、研究機関等によって構成されたクラブであり、現在約500以上の団体が AIR FRANCE 01 加入しています。 DSV Air & Sea Co.,Ltd. 01 Japan Airlines International Co., LTD. 02 Lufthansa German Airlines 02 ＧＮＩパートナーズクラブ会員名簿とは Banks The Aichi Bank,Ltd 03 本名簿は会員企業の基本情報を掲載しており、会員企業担当者様が入力された情報を元に作成し THE CHUKYO BANK.,LTD 03 ております。 The Daisan Bank Ltd. 04 Development Bank of Japan Tokai Branch 04 THE GAMAGORI SHINKIN BANK 05 参 加 メ リット THE HYAKUGO BANK,LTD. 05 THE JUROKU BANK ,LTD. 06 GNIパートナーズクラブ検索ツール THE MIE BANK.,LTD 06 GNIウェブサイト（日本語版・英語版）にパートナーズクラブの企業情報を掲載しています。 THE BANK OF NAGOYA,LTD. 07 GNIパートナーズクラブ検索サイト http://greaternagoya.org/ja/gnipc.html THE OGAKI KYORITSU BANK,LTD. 07 Shinsei Bank, Limited 08 THE TONO SHINKIN BANK 08 GNIニュースレター Chemicals GNIニュースレターにて、当地域で開催される国際関連ビジネスイベント（GNIの進めるシンポジウ AICA Kogyo Co., Ltd. 09 ム、セミナー、ビジネス・マッチング、ネットワーキング、優遇措置等)の最新情報を入手できます。 AICHI SYSTEM CO.,LTD. 09 CHUKYO-YUSHI CO.,LTD. 10 海外連携コーディネート / ビジネス・マッチング Fujidenolo CO.,LTD. 10 FUTABA CHEMICAL CO.,LTD. 11 海外企業等からビジネス取引照会があった場合、GNIパートナーズの会員企業とのビジネス・マッ HOYU CO.,LTD. 11 チングをご意見をお伺いした上でアレンジします。 KUROGANEKASEI CO.,LTD. 12 LORD Asia Pacific Technology Center 12 海外企業等とのビジネス取引に関する各種ご相談に対応します。 Mitsubishi Chemical Corporation Yokkaichi Plant 13 国際法務、会計等のご相談には、専門家をご紹介します。ただし、外部専門家をご紹介させていただく MIWATEC CO.,LTD. 13 際には有料となる場合があります。 SHINSEI TECHNO TRUST Inc. 14 SUGIMURA Chemical Industrial Co.,Ltd. 14 TATSUMI KASEI CO.,LTD. 15 グレーター･ナゴヤ地域のビジネス情報に関する英文広報素材を提供します。 Technoplast Co., Ltd. 15 海外企業への各種支援は、ジェトロ及びジェトロIBSC (JETRO Invest Japan Business TENRYU COMPOSITE CO., LTD. 16 Support Centers)等、グレーター・ナゴヤ地域内経済団体と連携・協力し実施していきます。 TOSOH CORPORATION YOKKAICHI COMPLEX 16 TOYORIKO CO., LTD 17 Construction 規 定 Baishoen 17 CCS 18 ・GNIパートナーズクラブへの入会金・年会費等は一切無料です。 Chuden Real Estate Co., Inc. 18 ・企業情報については対外的に公表しておりますが、登録された個人情報については厳重に取り扱い、 Daito Electric Construction 19 GNI関連事業の目的以外で使用することはありません。 Daiwa House Industry co.,ltd 19 ・GNIパートナーズクラブに関するお問い合わせ、登録内容の変更をご希望の方は、 HAZAMA ANDO CORPORATION 20 E-mail : [email protected] まで変更内容を送付下さい。 IBISOKU Co., Ltd. 20 MARUIWASUIKOU Co. Ltd. 21 OBAYASHI CORPORATION NAGOYA BRANCH 21 Sakura Development Co., LTD. 22 Shigeo Nakamura Design Office 22 Shinoda Productions, Ltd. 23 グレーター・ナゴヤ・イニシアティブ協議会 (GNIC) Souken Co.,Ltd. 23 TOENEC CORPORATION 24

ⅱ ⅲ TOKURA CONSTRUCTION CO.,LTD 24 MINO CERAMIC CO.,LTD. 47 TOYOKEN Co.,LTD 25 NARUMI CORPORATION 47 Electric Appliances NGK INSULATORS,LTD. 48 Brother Industries,Ltd. 25 NGK Spark Plug Co., Ltd. 48 Druck Japan 26 NORITAKE CO.,LIMITED 49 elab-experience co.ltd 26 TAIHEIYO CEMENT CORPORATION FUJIWARA PLANT 49 Fujitsu Limited 27 Tamagawa Yogyo Co.Ltd 50 G.S.ELECTECH,INC. 27 TYK CORPORATION 50 HONDA ELECTRONICS CO.,LTD. 28 YASUFUKU CERAMICS CO.,LTD 51 Kawamura Electoric Inc. 28 Information & Communication LECIP CORPORATION 29 ADHOC CO.,LTD. 51 MASPRO DENKOH CORP. 29 Advanced Stream Corporation 52 MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION 30 Auto Project, Inc. 52 NESTOR CORPORATION 30 A-works co.,Ltd 53 Panasonic Industrial Devise SUNX Co., LTD 31 Chuco 53 SOHKi Co.,Ltd. 31 Chuden CTI Co.,Ltd 54 TALK ENGINEERING,CO.,LTD 32 CHUKYO TV. BROADCASTING CO., LTD. 54 Toho Technology Corporation 32 Cyber Wave Japan, Inc. 55 Electric Power & Gas DoCoMo Engineering Tokai Inc. 55 Chubu Electric Power Co.,Inc. 33 Ecchandes Inc. 56 Toho Gas Co.,Ltd 33 EdgeCAM 56 Fishery, Agriculture & Forestry EWS Corporation 57 Saladcosmo Co.,Ltd Chicory Village 34 HIMAWARI NETWORK INCORPORATED 57 Foods Icon CO.,LTD. 58 Azuma Foods Co., Ltd. 34 IT International Co,.Ltd. 58 Gifu Kyu-Kura 35 Keystone Design Incorporated 59 HIRAMATSU SEAFOODS CO.,LTD. 35 K-Laboratory 59 ICHIBIKI Co.LTD 36 MEITETSUCOM Co.,Ltd. 60 Iwamura Brewery. Inc. 36 The Mid-Japan Economist 60 Kankyo Shuzo Co., Ltd. 37 MIS co.ltd 61 Kobayashi Noodle Co.,Ltd 37 Mitsubishi UFJ Reserch and Consulting 61 Marukawa Confectionery Co.,Ltd. 38 NAGOYA BRANCH OFFICE of NIPPON COMPUTER SYSTEM Co., LTD. 62 Maruya Hatcho Miso Co., Ltd 38 NetForce CORPORATION 62 MINOKYU.CO.,LTD. 39 NOBU SYSTEM CLINIC 63 Nobel Co.LTD. 39 NTI, Inc 63 Otoufu Factory Ishikawa Co., Ltd. 40 PALM Co.,Ltd. 64 Owasemeisui Co., Ltd. 40 Pico Knowledge Incorporated. 64 Tatsuuma-Honke Brewing Company Limited 41 System Advance Co.,Ltd. 65 Tenryo Sake Brewing Co.,Ltd. 41 TAKE IT Co., Ltd. 65 YAHIRO SANGYO CO, LTD 42 TOKAI TV PRODUCTION 66 Foods and Fine chemicals UNIDO Corporation Co.,Ltd 66 Meito Sangyo Co.,Ltd. 42 YOMIURI SHIMBUN CHUBU BRANCH 67 Glass & Ceramics Products Zergsoft 67 AGIC CORPORATION 43 Iron & Steel CREATE SUZUKA Co.,LTD 43 Daido Steel Co.,Ltd. 68 FSK Inc., 44 Hitachi Metals,Ltd. Chubu-Tokai Regional Office 68 FUJIMI INCORPORATED. 44 JFE Steel Corporation, Chita Works 69 INAX Corporation 45 Kameyama Ironworks 69 KATSURAYAMA TECHNOLOGY INC. 45 OKAMOTO CO.,LTD 70 KAWAI LIME INDUSTRY CO.,LTD 46 SUMITOMO METAL INDUSTRIES, LTD. 70 Kawamura Glass Mfg.Co.,Ltd. 46 TOPY INDUSTRIES, LIMITED NAGOYA BRANCH OFFICE 71

ⅳ ⅴ TOPY INDUSTRIES, LIMITED TOYOHASHI WORKS 71 WALTER TOOLING JAPAN K. K. 96 Land Transportation YAMAZAKI MAZAK CORPORATION 96 CHUKYORIKUUN CO.,LTD 72 YOSHITAKE INC. 97 GIFU BUS CO.,LTD 72 Marine Transportation Hitachi Transport System,Ltd 73 FUJITRANS CORPORATION 97 J･LOGICOM CORPORATION 73 Metal Products SEINO TRANSPORTATION CO.,LTD 74 ATF, INC. Japan Office 98 TAKASUE Corporation 74 Bodycote Japan K.K. 98 Machinery CHIYODA Industry Co.,Ltd. 99 AMANO Corporation 75 CHUBU MFG. CO., LTD. 99 Asada corporation 75 CHUNICHI GIKEN KOGYO Co.Ltd. 100 BARUDAN CO.,LTD. 76 Fleclam Co.,Ltd. 100 Chukou Seiki Co., Ltd 76 FUJISAWA IRON WORKS CO., LTD. 101 Chuo Kakohki Co.,Ltd 77 Gifu Nakagawa Seisakusho Co., Ltd. 101 Cosmo Giken 77 IMAI AERO-EQUIPMENT MFG,CO.,LTD. 102 DAIDO METAL CO.,LTD. 78 KAMIJIMA HEAT TREATMENT CO.,LTD 102 FUJI MACHINERY CO.,LTD. 78 KITASHO CO.,LTD 103 Hamana Engineering co., ltd 79 METALTECH LTD. 103 HIKARI KIKAI SEISAKUSHO CO., LTD. 79 NAC Co., Ltd. 104 IIDA KOGYO CO.,LTD. 80 NAGOYA PLATING CO.,LTD. 104 JISSEN KANKYO KENKYUSHO Co., LTD. 80 NAKAHYO CO.,LTD 105 KAMO SEIKO CORPORATION 81 Nakao Seisakusho Co., Ltd. 105 KANEMIYA.CO.LTD. 81 NOGUCHI SEISAKUSHO CO.,LTD 106 Kawamoto Pump Mfg.Co.,Ltd. 82 OKC Corporation 106 Kikukawa Iron Works,Inc 82 Rinnai Corporation 107 KTX Corporation 83 SHIRAGANE PLATING INDUSTRIES CO LTD 107 Kyouei seisakusyo co.,ltd 83 SPF Co., Ltd. 108 MIKAWA ENGINEERING Co.,Ltd. 84 TAKAGI CHEMICALS, INC. 108 MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD. CHUBU OFFICE 84 TAKEDA CO.,LTD 109 MIYAKAWA INDUSTRY CO.,LTD. 85 TOGO SEISAKUSYO CORPORATION 109 NABEYA CO.,LTD. 85 Tokai Pressing Co., Ltd 110 NAKANIHON-RO KOGYO CO.,LTD 86 TOYOTOMI CO.,LTD. 110 NAKASHIMA PRECISION MANUFACTURING CO., LTD. 86 Nonferrous Metals Nihon Kohnetsu Industrial Co.,Ltd 87 DIECAST TOWA MANUFACTURING CO. LTD. 111 NISSEI CORPORATION 87 Ogane dc.Co.,Ltd 111 NT TOOL CORPORATION 88 Oil & Coal Products OKUMA Corporation 88 angelo co.,ltd 112 OPTON 89 Other Financing Business SHIMADA MACHINERY Co.,LTD. 89 JAPAN ASIA INVESTMENT CO.,Ltd. NAGOYA BRANCH 112 SHINKOH GIKEN CO., LTD 90 Other Organization SINTO KOGIO,LTD. 90 Nagoya Port Authorty 113 SK-industry 91 The TRIDENT Kawaijuku Professional School 113 SUGIYASU CORPORATION 91 TÜV Rheinland Japan Ltd. 114 SUKEGAWA-WORKS Co.,LTD. 92 YOKKAICHI PORT AUTHORITY 114 SUKIGARA AGRICULTURAL MACHINERY CO., LTD 92 Other Products TAIHO KOGYO CO.,LTD. 93 Aichi Model Incorporated Company 115 Tamix Co.,LTD. 93 CMC Technology Development Co.,Ltd. 115 TOKAI POWDEX CO.,LTD 94 Commercial Resource.,Ltd. 116 TOYO KOGYO CO., LTD 94 EIKYUSHA CO.,LTD. 116 TOYOMARU Industry Co.,Ltd. 95 Gooch & Housego Japan K.K 117 TSUKASA INDUSTRY CO.,LTD. 95 HINOKI SOKEN CO., LTD. 117

ⅵ ⅶ KEC Corporation 118 TOKAI MEDICAL PRODUCTS,Inc. 142 KOJIMA PRESS INDUSTRY CO.,LTD. 118 TOKAI OPTICAL CO., LTD 142 KWIX Co.,Ltd. 119 UBUKATA INDUSTRIES CO., LTD. 143 Laserx CO., LTD. 119 YAMAHACHI DENTAL MFG.,CO. 143 Maruwa Printing CO.,LTD. 120 Pulp & Paper Menicon Co., Ltd 120 KATO SEIKO CO., Ltd 144 MIYATA KOGYOSHO Co.,ltd. 121 Kobayashi Create Co.,Ltd. 144 NABELL CORPORATION 121 NIHONSHIKOGYO CO.,LTD 145 NODA SCREEN CO.,LTD. 122 Real Estate Ohashi ryoki Co., Ltd. 122 Nissho Co., Ltd. 145 SANDENKI CO., LTD 123 Office Park NAGOYA Business Center 146 Showerbuddy Global ,Ltd. 123 Quintet Co., Ltd. 146 SOGA GLASS CO., LTD 124 Servcorp Nagoya K.K. 147 SUZUKI VIOLEN CO.,LTD 124 TAI VAIUATION SERVICES Co., Ltd. 147 Taiyo Kagaku Co.,Ltd. 125 Retail Trade TAKASAGO INDUSTRY CO.,LTD 125 Akatsuka Orchid Co., Ltd. 148 TAKEDA PRINTING CO.,LTD 126 CHUBU GAS CO.LTD 148 TEN-PLUS 126 ENELOP Inc. 149 Toho Engineering Co., Ltd. 127 Ikko Co.Ltd. 149 TOKAI KIKI KOGYO CO.,LTD. 127 Isle company 150 Tomei Brace Co., Ltd. 128 KURATA PEPPER Co., Ltd. Japan Branch 150 Tsukioka Film Pharma Co., Ltd. 128 MARUEI DEPARTMENT STORE CO., LTD. 151 Others MATSUZAKAYA CO.,LTD. 151 DMX Consultants Co., Ltd. 129 SAIKATEI Inc. 152 FUJIKOUGYO 129 SALA CORPORATION 152 International Christian Academy of Nagoya 130 Trust Company Ltd. 153 International Design Center NAGOYA Inc. 130 UNY Co.,Ltd. 153 JAPAN ASSOCIATION FOR THE PROMOTION OF POTTERY INDUSTRY 131 Rubber Products Japan International Cooperation Agency, Chubu International Center 131 TOKAI KOGYO CO.,LTD, 154 Japan Pottery Manufacturers' Federation 132 Securities & Commodity Futures Nagoya Industrial Science Research Institute, Chubu Technology Licensing Office 132 Tokai Tokyo Securities Co.,Ltd. 154 Nihon Saitsu Consulting Co., Ltd. 133 Services Nishi-Mikawa Sustainable Development Conference 133 A2ZTranslate Japan KK 155 SANYO KASEI CO.,LTD 134 Abeam Consulting 155 Softpia Japan Foundation 134 AD DAIKO NAGOYA INC. 156 Tokai Japan Canada Society 135 Adecco 156 TSI International Group KK 135 Administrative scrivener Nakashima office 157 Pharmaceutical Aichi Prefectural Tourist Association 157 Amano Enzyme Inc. 136 AOSHIMA ARCHITECTS&ENGINEERS,ING 158 Bankyo Pharmaceuical Co.,Ltd. 136 Aquent Inc. ,Nagoya 158 Bio Control Institute 137 Asahi Service Company, Ltd. 159 CHUGAI IYAKU SEISAN CO.,LTD 137 ASATSU- DK INC. 159 Taiwa Pharmaceutical Co.,Ltd 138 The Association for Overseas Technical Scholarship 160 Precision Instruments Attax Tax Corporation 160 APIC YAMADA CORPORATION 138 AZU･HAUJINGU&Co.,Ltd. 161 Kuwanaseiko Co. Ltd 139 Belair corporation 161 MAGNEGRAPH Co.,LTD. 139 BEST-TECH Co.,Ltd 162 NBK Zimmer,Inc. 140 The Boston Consulting Group 162 Pacific Engineering Corporation 140 Brain Partner tax accountant Corporation 163 SANKO MFG CO.,LTD. 141 Bureau Veritas Japan Co.,Ltd. 163 SASAKI MANUFACTURING CO. LTD. 141 CAPLAN Corporation 164

ⅷ ⅸ Central Nippon Expressway Company Ltd. 164 Maxis, Inc 190 Cezars International Inc. 165 MEITETSU WORLD TRAVEL, INC 190 Chunichi Ad Kikaku Inc. 165 MERCURE NAGOYA CYPRESS 191 Congress Corporation 166 MIC CORPORATION 191 COSMOS CONSULTING CO., LTD. 166 Mie Industry and Enterprise Support Center 192 Cosmos International Management Co., Ltd. 167 MIK International Co.,Ltd. 192 DAIKO ADVERTISING INC. 167 MIKIMOTO PEARL ISLAND 193 Daiwa Kogei Inc. 168 Minshuku UENOYA 193 Delphys Inc. Nagoya Branch 168 Nagoya International Solicitor Office 194 DENTSU INC. CHUBU 169 Nagoya Kanko Hotel 194 en world Japan K.K 169 NAGOYA TOKYU HOTEL 195 Enakyo Ground Hotel 170 Nameless, Inc. 195 Ernst & Young Tax Co. 170 NIPPON TRAVEL AGENCY Co.,Ltd. 196 GDI Systems Ltd. 171 NIS 196 Geihanro Corporation 171 Nojiri mg tec reseach 197 Gifu Miyako Hotel 172 Ogaki Tourism Aassociation 197 GIFU WORLD FRESHWATER AQUARIUM 172 Orion International Group LLC 198 Gujo City Tourism Federation 173 Pasona 198 H&R Consultants K.K. 173 Pasona Career Inc. 199 HANAICHI Co.Ltd. Uitrastructure Research Institute 174 Plan-out office assist-kikaku 199 Hidatakayama Minshuku Kuwataniya 174 Regus Business Centre Nagoya K.K. 200 Hilton Nagoya 175 Riei Co.,Ltd.Nagoya Branch 200 HINOMARU TRAVEL INC. 175 RYOKAN GIZAN 201 Hirayukan Hotel 176 Sankosha Co.,Ltd. 201 Hiroyuki Hashimoto Tax Consulting Office 176 Schole T.A.Research Co.,Ltd 202 Hotel Goody Oogaki 177 SHIBATA TRADING COMPANY LIMITED 202 HOTEL GRANTIA HIDATAKAYAMA 177 Shinhotaka Ropeway Hotel Hotaka 203 Hyakugo Economic Research Institute Co., Ltd. 178 Shinto Tsushin Co.,Ltd. 203 ic company.co.ltd 178 SQUARE planning Co., Ltd. 204 ik CO.,LTD. 179 S-tation. inc 204 Innox Co,. Ltd. 179 The Society of Japanese Aerospace Companies (SJAC) 205 Inter Group Corp. 180 Sousekkei Inc. 205 Interlink 180 S-POOL Human Solutions 206 Irago Garden Hotel Resort & Spa 181 Standing Egg Co.ltd. 206 JAC Recruitment 181 Star Works Tokai Co.,Ltd 207 JANAC CORPORATION 182 State of West Virginia, USA - Japan Office 207 Japan Convention Services, Inc. 182 Sumitomo Metal Technology, lnc 208 Japan International Cooperation Center, Chubu Office 183 SUZUKA CIRCUIT 208 JAPAN TECSEED CO.,LTD 183 Takachihokaikan Inc. 209 JASPA CO., Ltd. 184 Takimotokan Yukinosato 209 JIKYOKUSYA, CO., LTD. 184 Techno Search,Inc. 210 JTB Corp. 185 Tempstaff People Co.,Ltd. 210 KATAOKA MACHINE IND. CO., LTD. 185 Tokai Tokyo Research Center Co.,LTD 211 Kintetsu International Nagoya Corporate Travel, Event & Convention Branch 186 Tokai-techno Co.,Ltd. 211 Kira Kira Corporation 186 TOKYO DAIICHI HOTEL NISHIKI 212 KISOJI CO.,LTD. 187 TOYOTA TECHNICAL DEVELOPMENT CORPORATION 212 KPMG Tax Corporation 187 Toyota Tourist International, Inc. 213 KYM INTERNACIONAL CO.,LTD 188 UL JAPAN, Inc. 213 Liaison Works 188 W5 Staff Services Co.,Ltd. 214 Loisir Hotel Ogaki 189 WASTEBOX CO., LTD. 214 MAKES 189 WordSmith lnc. 215

ⅹ ⅺ YUJI SUZUKI USA TAX OFFICE 215 Toyohashi University of Technology 239 Textiles & Apparels TOYOTA CENTRAL R&D LABS.,INC. 240 FUTABA Co., Ltd. 216 Warehousing & Harbor Transportation Services Futaki Interior Co.,Ltd. 216 AICHI KAIUN CO.,LTD 240 MIYUKI KEORI CO LTD. 217 BISYU WAREHOUSE CO.,LTD 241 MORIRIN CO.,LTD 217 Central Japan International Airport Company,Ltd. 241 SAKAI NAGOYA CO.,LTD. 218 CHEP JAPAN K.K 242 SANKO KEITO BOSEKI KABUSHIKIKAISHA 218 DAIRIN Co.,Ltd 242 SEKISUI NANO COAT TECHNOLOGY CO.,LTD. 219 MEIKO TRANS CO.,LTD 243 YAMACHO CO., LTD 219 MITSUBISHI LOGISTICS CORPORATION NAGOYA BRANCH 243 Transportation Equipment SAIDAROZAI 244 AISAN INDUSTRY CO., LTD. 220 TOYO LOGISTICS CO., LTD. 244 AISIN SEIKI CO.,LTD 220 YUSEN LOGISTICS CO.,LTD. 245 AISIN TAKAOKA CO.,LTD. 221 Wholesale Trade ALPHATEC CORPORATION 221 ANDO SANGYO CO.,LTD. 245 CRE CO.,Ltd. 222 ARBIZ Co.,Ltd 246 DENSO Corporation 222 CENTER FIELD CO.,LTD. 246 Iida Aerospace Project 223 DAITO ME CO., LTD. 247 Kawasaki Heavy Industries, Ltd. Aerospace Company 223 Data Design Co.,Ltd. 247 Kawasaki Heavy Industries, Ltd. Nagoya Office 224 FUKUKAEN NURSERY&BULB CO.,LTD. 248 Mitsubishi Motors Corporation 224 ITOCHU Corporation Nagoya Branch 248 NISSIN MEDICAL INDUSTRIES CO.,LTD. 225 Kensetsu Rubber Co., Ltd. 249 PACIFIC INDUSTRIAL CO., LTD. 225 KONDO CO.,LTD. 249 TOKUDA Industries Co.,Ltd 226 Kyowa Machinery Co.,Ltd. 250 TOYOTA INDUSTRIES CORPORATION 226 MARUBENI CORPORATION NAGOYA BRANCH 250 TOYOTA MOTOR CORPORATION 227 Marumatsu Trading,Inc. 251 Universities & Research Institutes Meiji Electric Industries Co., Ltd. 251 Aichi Industrial Technology Institute 227 Mitsubishi Corporation NAGOYA BRANCH 252 Aichi Intellectual Property Center 228 MITSUI & CO., LTD. 252 Aichi Prefectural University 228 MIYAJIMA Co.,Ltd. 253 Aichi Science and Technology Foundation 229 NTK INTERNATIONAL CORPORATION 253 AIST Chubu, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology 229 OKAYA & CO.,LTD. 254 CHUBU AEROSPACE TECHNOLOGY CENTER 230 Plan Do Co., Ltd. 254 Chubu Region Institute for Social and Economic Research 230 SAKAE TRADING CO.,LTD. 255 Chubu University 231 SHIROKI CO.,LTD. 255 College of Naka-Nippon Aviaton 231 SHOWA SHOJI CO.,LTD 256 Gifu National College of Technology 232 Sunwa Trading Corporation 256 Gifu Prefectural Ceramics Research Institute 232 SUZUKEN Co.,LTD. 257 Gifu Prefectural Research Institute of Information Techology 233 SYNAGY CO,LTD 257 Gifu University 233 Tajima Industries Ltd. 258 Higashi Mikawa Regional Research Center 234 TOYOKIN CO.,LTD. 258 Institute for Techno-Innovation in Chubu-Area Industries, Waseda University 234 TOYOSHIMA&CO.,LTD 259 Japan Fine Ceramics Center 235 TOYOTATSUSHO CORPORATION 259 Meijo University 235 TSUCHIYA CO.,LTD. 260 Mie University 236 The National Policy Research Institute 236 NITech Education Center for International Students 237 Nagoya Municipal Industrial Research Institute 237 Nagoya University of Commerce and Business 238 Nagoya University 238 Suzuka National College of Technology 239

ⅻ ⅻⅰ Air Transportation（空運業） Air Transportation（空運業）

Category / Air Transportation Category / Air Transportation AIR FRANCE Japan Airlines International Co., LTD.

エールフランス航空 株式会社日本航空インターナショナル

Address Nagoya Daiya Bldg. 1-7F 3-16-2 Meieki Nakamura-ku Nagoya, Address 4-1-8, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0008 Aichi 450-0002 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄4-1-8 〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅3-16-22 名古屋ダイヤビル1号館7F

Tel / Fax 052-551-5355 / 052-551-8704 Tel / Fax 052-265-4130 / 052-265-4189 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.airfrance.co.jp/cgi-bin/AF/JP/en/local/home/home/HomePageAction.do URL http://www.jal.com/en/

Business Field Comment Business Field Comment International Airline Air France makes direct daily flights from Centrair airport to Sales of air travel seating; travel-related products Our company began offering a daily service to Paris as of the Paris. opening of the Centrair airport. We also operate a thrice- 航空会社 航空運輸に係わる座席販売・旅行商品販売 weekly service to Guangzhou. エールフランス航空はセントレアからパリまで 毎日直行便を運行しいます。 セントレア開港に伴い、パリ線の毎日運航、広州線の週３便運航を開始しまし た。

Category / Air Transportation Category / Air Transportation DSV Air & Sea Co.,Ltd. Lufthansa German Airlines

ディエスヴィ・エアーシー株式会社 ルフトハンザドイツ航空会社

Address Misono Palace No.201, 1-14-14 Sakae, Naka-ku, Nagoya, Address Nagoya-daiya Bldg.2-7F,3-15-1, Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 460-0008 Aichi 450-0002 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄1-14-14 御園パレス201 〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅3-15-1 名古屋ダイヤビル2号館7階

Tel / Fax 052-218-2180 / 052-211-2175 Tel / Fax 052-561-0153 / 052-561-2431 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.dsv.com/ URL http://www.lufthansa.com/online/portal/lh/jp/homepage?tl=1&l=en&ctest=43910515523

Business Field Business Field DSV is a global supplier of transport and logistics solutions. International Airline; Lufthansa, an airline that has connected Nagoya and Europe for fifteen years, now offers daily flight services We have offices in more than 55 countries all over the world. between Nagoya Centrair (Central Japan International Airport) and Frankfurt. For flights from Nagoya, three cabin class options Nagoya office offers transport services for aerospace and are available: First, Business and Economy Classes. At its Frankfurt hub, Lufthansa operates flights to more than 90 countries via automotive industries to meet their various needs. its extensive networks; transit passengers can make connections easily on the same day.

DSVは世界中の55ヶ国以上に事業所を持っております。名古屋営業所は、航 名古屋セントレア空港とフランクフルト間を毎日就航する航空会社です。名古屋と欧州を結ぶ会社として15年間運航し続けてきました。名古屋からはファーストク 空、自動車産業のさまざまなニーズに合った輸送提案が可能です。 ラス・ビジネスクラス・エコノミークラスの３クラスで運航しています。フランクフルトからは豊富なネットワークで90ヵ国以上に同日乗り継ぎが可能です。

1 2 Banks（銀行業） Banks（銀行業）

Category / Banks Category / Banks The Aichi Bank,Ltd The Daisan Bank Ltd.

株式会社愛知銀行 株式会社第三銀行

Address 3-14-12, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-8678 Address 510, Kyo-machi, Matsusaka, Mie 515-8530 〒460-8678 愛知県名古屋市中区栄三丁目14番12号 〒515-8530 三重県松阪市京町510番地

Tel / Fax 052-262-9535 / 052-252-5286 Tel / Fax 0598-25-0310 / 0598-25-0400 E-Mail E-Mail URL http://www.aichibank.co.jp/ URL http://www.daisanbank.co.jp/index.html (J)

Business Field Business Field Banking Finance (The Second Association of Regional Banks)

銀行 金融業（第二地方銀行）

Category / Banks Category / Banks THE CHUKYO BANK.,LTD Development Bank of Japan 株式会社中京銀行 Tokai Branch

日本政策投資銀行 東海支店

Address 3-33-13, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-8681 Address 5F Kirix Marunouchi Bldg, 1-17-19, Marunouchi, Naka-ku, Nagoya, 〒460-8681 愛知県名古屋市中区栄三丁目33番13号 Aichi 460-0002 〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内1-17-19 キリックス丸の内ビル5F

Tel / Fax 052-249-1567 / 052-249-1648 Tel / Fax 052-231-7561 / 052-231-2264 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.chukyo-bank.co.jp/ (J) URL http://www.dbj.jp/en/index.html

Business Field Business Field Comment Finance Governmental finance organization Our organization offers financial recommendations for the enterprises promoting business expansion with Japan. 金融業 政府系金融機関 対日アクセス促進事業に関する融資相談をお受けします。

3 4 Banks（銀行業） Banks（銀行業）

Category / Banks Category / Banks THE GAMAGORI SHINKIN BANK THE JUROKU BANK ,LTD.

蒲郡信用金庫 株式会社十六銀行

Address 5-8, Moto-machi, Gamagori, Aichi 443-0043 Address 8-26, Kanda-machi, Gifu, Gifu 500-8516 〒443-0043 愛知県蒲郡市元町5番8号 〒500-8516 岐阜県岐阜市神田町8-26

Tel / Fax 0533-69-6334 / 0533-68-4731 Tel / Fax 058-266-2597 / 058-266-1698 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.gamashin.co.jp/ (J) URL http://www.juroku.co.jp/ (J)

Business Field Business Field Comment Finance business (credit association) Finance As a regional financial institution, we are striving to revitalize the local economy utilizing our network. 金融業（信用金庫） 金融業 地域金融機関として、地域経済活性化のために持てるネットワークなどを活用 し、取り組んでいきます。

Category / Banks Category / Banks THE HYAKUGO BANK,LTD. THE MIE BANK.,LTD

株式会社百五銀行 株式会社三重銀行

Address 21-27, Iwata, Tsu, Mie 514-8666 Address 7-8, Nishi-shinchi, Yokkaichi, Mie 510-0087 〒514-8666 三重県津市岩田21番27号 〒510-0087 三重県四日市市西新地7番8号

Tel / Fax Tel / Fax 0593-54-7141 / 0593-53-2916 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.hyakugo.co.jp/ URL http://www.miebank.co.jp/home/english.html

Business Field Business Field Banking Banking

銀行業 銀行業

5 6 Banks（銀行業） Banks（銀行業）

Category / Banks Category / Banks THE BANK OF NAGOYA,LTD. Shinsei Bank, Limited

株式会社名古屋銀行 株式会社新生銀行

Address 3-19-17, Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Aichi 463-0003 Address 2F Hirokoji Daiichi Seimei Bldg.,3-1-1, Sakae Naka-ku Nagoya, 〒460-0003 愛知県名古屋市中区錦三丁目19番17号 Aichi 460-0008 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄3-1-1広小路第一生命ビル2F

Tel / Fax 052-962-0404 / 052-951-6065 Tel / Fax 052-259-0746 / 03-4560-1838 E-Mail E-Mail URL http://www.meigin.com/ (J) URL http://www.shinseibank.com/english/

Business Field Comment Business Field Comment Finance Our company specializes in business in China. Commercial banks We are considering foreign-affiliated and overseas projects.

金融業 中国ビジネスに特化しています。 普通銀行 外資系、海外案件取組検討しています。

Category / Banks Category / Banks THE OGAKI KYORITSU BANK,LTD. THE TONO SHINKIN BANK

株式会社大垣共立銀行 東濃信用金庫

Address 3-98, Shikuruwa-machi, Ogaki, Gifu 503-0887 Address 2-5-1, Honmachi, Tajimi, Gifu 507-8702 〒503-0887 岐阜県大垣市郭町3-98 〒507-8702 岐阜県多治見市本町2丁目5-1

Tel / Fax 0584-74-2195 / 0584-82-2083 Tel / Fax 0572-25-2120 / 0572-25-2822 E-Mail E-Mail URL http://www.okb.co.jp/index.html (J) URL http://www.shinkin.co.jp/tono/ (J)

Business Field Business Field Commercial bank Finance (credit association)

銀行業 金融業（信用金庫）

7 8 Chemicals（化学） Chemicals（化学）

Category / Chemicals Category / Chemicals AICA Kogyo Co., Ltd. CHUKYO-YUSHI CO.,LTD.

アイカ工業株式会社 中京油脂株式会社

Address 2288, Nishihorie, Kiyosu, Aichi 452-0917 Address 2-1, Tomikawa-cho, Nakagawa-ku, Nagoya, Aichi 454-0037 〒452-0917 愛知県清須市西堀江2288番地 〒454-0037 愛知県名古屋市中川区富川町2-1

Tel / Fax 052-409-8021 / 052-409-1277 Tel / Fax 052-362-1851 / 052-362-1856 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.aica.co.jp/english/index.html URL http://www.chukyo-yushi.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture and sales of adhesive agents, paints and Understanding that 21st century is "the Century of the Manufacture and sales of functional petrochemical We offer speedy and fine-tunes services with high-leveled coatings for internal and external parts, building materials, Environment", it is our responsibility to develop and sale products(mold lubricants, lubricants, waterproofing agents) technology to fulfill our customer needs. housing fixture materials, and printed wiring boards. environmentally friendly products in order to reduce the burden over natural. By working "Simple, Slim, Speed" which 機能性油化学製品（離型剤､滑剤､ 防水剤）の製造・販売 ユーザーニーズへのきめ細かい、素早い対応と高い技術力を誇ります。 接着剤・内外装仕上塗材、建装資材、住器建材、プリント配線板の製造・販売 is our motto, we will contribute reducing environmental impact...

21世紀を「環境の世紀」と捉え、環境負荷の低減を図る環境保全活動や環境配慮 型商品の開発・販売が使命と考え「シンプル、スリム、スピード」をキーワード に活動を進めています。

Category / Chemicals Category / Chemicals AICHI SYSTEM CO.,LTD. Fujidenolo CO.,LTD.

アイチシステム株式会社 フジデノロ株式会社

Address 71-83, oota, Nakayama-cho, Nishi, Toyota, Aichi 470-0431 Address 453, Takinaka-machi, Komaki, Aichi 485-0052 〒470-0431 愛知県豊田市西中山町太田71番地83 〒485-0052 愛知県小牧市多気中町453番地

Tel / Fax 0565-76-0607 / 0565-76-0099 Tel / Fax 0568-73-8681 / 0568-73-8687 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.aichisystem.co.jp/ (J) URL http://www.fujidenolo.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Design of plastic products; manufacture, formation, and Our company is engaged in research and development of Parts processing for engineering plastics, etc. (cutting work We offer processing solution services utilizing the latest assembly of molds; design and manufacture of automatic plastic parts with new functions, including movement and with precision instruments, plate processing, and special technology, this fact makes us a highly capable development assembly machines indicator/decision-making ability, by combining plastic auto processing) partner. parts with electronic parts. プラスチック製品設計、金型製作、成形、組付、自動組付機の設計、製作 エンジニアリングプラスチック等の部品加工（精密機械切削加工、プレート加 最新加工技術での加工ソリューションサービスの提供ができ、開発パートナー プラスチック自動車部品に電子部品を組み合わせ、「動く」、「指示」、「分別」等の 工、特殊加工） としての存在価値があります。 新しい機能を持つプラスチック部品の研究開発を進めています。

9 10 Chemicals（化学） Chemicals（化学）

Category / Chemicals Category / Chemicals FUTABA CHEMICAL CO.,LTD. KUROGANEKASEI CO.,LTD.

株式会社フタバ化学 黒金化成株式会社

Address 390, Okita-cho, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 453-0825 Address 1-6-17, Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0003 〒453-0825 愛知県名古屋市中村区沖田町390番地 〒460-0003 愛知県名古屋市中区錦1-6-17

Tel / Fax 052-471-1111 / 052-471-1112 Tel / Fax 052-231-1267 / 052-231-1296 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.futaba-chemical.co.jp/ (J) URL http://www.kuroganekasei.com/english/index2.html

Business Field Comment Business Field Manufacture and sales of cosmetics, soaps, and detergents. We specialize in body soaps featuring mainly natural Manufacture of organic chemical products ingredients. 化粧品 石鹸 洗剤製造販売 有機化学工業製品製造業 天然原料を主成分とした身体洗浄料です。

Category / Chemicals Category / Chemicals HOYU CO.,LTD. LORD Asia Pacific Technology Center

ホーユー株式会社 ロード アジア パシフィック テクノロジー センター

Address 1-501, Tokugawa, Higashi-ku, Nagoya, Aichi 461-8650 Address 17-7, Sakurada-cyo Atsuta-ku, Nagoya, Aichi 456-0004 〒461-8650 愛知県名古屋市東区徳川一丁目501番地 〒456-0004 愛知県名古屋市熱田区桜田町17-7

Tel / Fax 052-935-9562 / 052-935-9569 Tel / Fax 052-693-8710 / 052-884-8660 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.hoyu.co.jp/english/index.html URL http://www.lord.com/Our-Company/Locations.xml

Business Field Business Field Manufacture and wholesale of hair care products Mainly R&D and product development of elastomeric adhesives and coating materials. 頭髪化粧品製造卸 主としてエラストマー用途の接着剤、コーティング剤の材料研究開発、及び製 品開発

11 12 Chemicals（化学） Chemicals（化学）

Category / Chemicals Category / Chemicals Mitsubishi Chemical Corporation SHINSEI TECHNO TRUST Inc. Yokkaichi Plant 有限会社シンセイ・テクノ・トラスト

三菱化学株式会社四日市事業所

Address 1 Toho-cho, Yokkaichi, Mie 5100848 Address 20-3, Higashisotobori-cho, Higashi-ku, Nagoya, Aichi 461-0017 〒5100848 三重県四日市市東邦町1番地 〒461-0017 愛知県名古屋市東区東外堀町20-3

Tel / Fax 059-345-7371 / 0593-45-7154 Tel / Fax 052-951-0008 / 052-951-8948 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.m-kagaku.co.jp/index_en.htm URL http://www.shinsei-tt.com/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Comprehensive science We are engaged in attracting business to our geographically Manufacture and sales of water-soluble, inorganic, flame- We offer solution with the high-level of incombustibility advantageous location and make the best use of our extensive resistant solutions. as indicated by The Ministry of Land, Infrastructure, and 総合化学 infrastructure, excellent service, and technical capabilities in Transport combustion testing. Our solutions are colorless, the area of research. 水溶性無機不燃水製造・販売 transparent, odorless and innocuous.

充実したインフラ、サービス、研究分野の技術力を背景に立地を生かした事業 国土交通省燃焼試験において不燃性能最高レベル。無色・透明・無臭・無害の 誘致活動中です。 液体です。

Category / Chemicals Category / Chemicals MIWATEC CO.,LTD. SUGIMURA Chemical Industrial Co.,Ltd.

株式会社 ミワテック スギムラ化学工業株式会社

Address 94, Fumou, Higashiasai-cho, Nishio, Aichi 445-0003 Address 1-12-4, Marunouchi, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0002 〒445-0003 愛知県西尾市東浅井町不毛94 〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内1丁目12-4

Tel / Fax 0563-52-2124 / 0563-52-4566 Tel / Fax 052-777-6106 / 052-760-3940 E-Mail [email protected] E-Mail URL URL http://www.sugimura-chem.jp/en/index.shtml

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture and assembly of wide range of plastic parts Our company is able to accommodate everything from mold Primarily manufacture and sales of iron, anti-corrosives for We have production facilities in Taiwan, China, and Thailand, including for automobiles, home electronics, etc. production to plastic casting and assembly. We produce vehicles, anti-rust agents, and processed oil solutions and we license our technology in the U.S., the U.K., Germany, molding machines of up to 350 tons weight capacity. We also and Brazil, a network that enables us to supply our products 自動車、家電等、各種プラスチック部品製造、組付 offer limited production of a diverse range of products. Our 主に製鉄、自動車関連に防食剤、防錆剤、加工油剤の製造販売 around the world. manufactures include everything from external parts to highly functional items. 台湾、中国、タイに製造拠点を持ち、USA、UK、ドイツ、ブラジルに技術供与を 行い、世界中に供給が可能です。 金型製造からプラスチック成形、アセンブリまで可能。成形品は350t以下の成 形機までなら可能。多品種小ロットも対応可能。外観品から機能品まで生産可 能です。

13 14 Chemicals（化学） Chemicals（化学）

Category / Chemicals Category / Chemicals TATSUMI KASEI CO.,LTD. TENRYU COMPOSITE CO., LTD.

タツミ化成株式会社 天龍コンポジット株式会社

Address 15-12, Shine, Yokone-cho, Obu, Aichi 474-0011 Address 1430-1, Nakakawabe, Kawabe-Cho, Kamo-gun, Gifu 509-0304 〒474-0011 愛知県大府市横根町新江15-12 〒509-0304 岐阜県加茂郡川辺町中川辺1430番地1

Tel / Fax 0562-46-3305 / 0562-48-2342 Tel / Fax 0574-53-2351 / 0574-53-2354 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.tatsumikasei.co.jp/ (J) URL http://www.tenryu-cmp.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Plastic products (machinery parts, PC chassis) production and We have a great deal of experience with converting metal TENRYU COMPOSITE CO.,LTD. designs and manufactures Tenryu Composite, Co. Ltd., is a manufacturer of high assembly; mold design and manufacture parts into plastic parts. Our facilities and technical ability of various kinds of FRP products such as next wash unit intensity and quality composite products replacing the metal enable us to carry out all parts of the production process for railway vehicles, winding core for optical films and air- goods. By adopting diverse forming methods, we offer design プラスチック製品（機械部品・PC筐体）成形・組付並びに金型設計製作 in-house, from the mock-up stage to design, manufacture, conditioning ducts for aircraft. proposals according to the customer needs. processing, and assembly. 鉄道車両用便洗ユニット、光学フィルム用巻き取りコア、航空機用空調ダクト 金属製品に替わる高強度・高品質のコンポジット製品を製造しており、多様な 金属製品の機械部品を樹脂化への経験豊富。試作（モックアップ）から金型設 等の各種FRP製品の設計および製造。 成形方法を採用し、顧客のニーズに適合した設計提案を行っています。 計・製作・成形加工組付迄全て内製一貫可能な設備と能力があります。

Category / Chemicals Category / Chemicals Technoplast Co., Ltd. TOSOH CORPORATION 株式会社テクノプラスト YOKKAICHI COMPLEX

東ソー株式会社 四日市事業所

Address 5-1-1, Shioya-cho, Minamai-ku, Nagoya, Aichi 467-0058 Address 1-8, Kasumi, Yokkaichi, Mie 510-8540 〒467-0078 愛知県名古屋市南区塩屋町5-1-1 〒510-8540 三重県四日市市霞1-8

Tel / Fax 052-819-1130 / 052-819-1133 Tel / Fax 0593-64-1116 / 0593-64-5683 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.technoplast.co.jp URL http://www.tosoh.com/

Business Field Comment Business Field Plastics parts processing, cutting, bonding, cross-breaking, We are able to accept orders for limited production of a Petrochemicals (ethylene, benzene, cumene, polyethylene, etc. diverse variety of products. Our specialty is plastic cutting/ etc.), and chloralkalis (caustic, vinyl chloride, etc.) processing, mainly machining. It is our priority to offer high- プラスチック部品加工、切削、接着、曲げ等 quality, high-precision products in response to customer 石油化学（エチレン、ベンゼン、キュメン、ポリエチレンetc.）クロルアルカリ事 needs. 業（苛性、塩ビモノマーetc.）

多品種小ロット大歓迎。主にマシニングを中心としたプラスチック切削加工が 得意です。お客様のニーズに応え、高品質、高精度の製品を心がけています。

15 16 Chemicals（化学）/ Construction（建設業） Construction（建設業）

Category / Chemicals Category / Construction TOYORIKO CO., LTD CCS

東洋理工株式会社 株式会社中部クリーンソイル

Address 178 Minamiyama, Fujii-cho, Anjo, Aichi 444-1164 Address 542-1, Kawamae-cho, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 453-0865 〒444-1164 愛知県安城市藤井町南山178番地 〒453-0865 愛知県名古屋市中村区川前町542番地1

Tel / Fax 0566-99-0851 / 0566-99-1355 Tel / Fax 052-412-4505 / 052-412-4506 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.toyoriko.co.jp/ (J) URL

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture of plastic products (especially external body Our company aims to continue expanding the boundaries Soil contamination research and restoration. We operate as the soil contamination division for our parent parts for four and two-wheel vehicles) of plastics applications and to create and develop greater company, BN Co., Ltd. (member of EPOC, same representative value for everyone. With metalizing as our core competency, 土壌汚染調査。修復 for both companies). We have an extensive affiliation with プラスチック製品製造（主に４輪、２輪の外観部品） we offer integrated production encompassing mold design, the building industry, and we are particularly interested in casting, plating, coating, and thin metallic film processing. contaminated soil restoration technology.

プラスチックの可能性と拡大を目指し、メタライジングをコアとし、金型設計、 親会社、㈱ビーエヌ（EPOC会員。代表者同じ）の土壌汚染部門として活動中。 成形、めっき、塗装、金属薄膜加工を一貫生産で、「人々の豊かな価値を創造し発 宅建業界との関連も深く、汚染土壌の修復技術に関心があります。 展する」企業です。

Category / Construction Category / Construction Baishoen Chuden Real Estate Co., Inc.

株式会社梅松園 中電不動産株式会社

Address 36, Shinden , Saitou-Cho, Nishio, Aichi 445-0056 Address Denkibunkakaikan, 2-2-5, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0008 〒445-0056 愛知県西尾市斉藤町新田36 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄2-2-5 電気文化会館内

Tel / Fax 0563-56-2706 / 0563-57-4437 Tel / Fax 052-204-1383 / E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.baishoen.co.jp (J) URL http://www.chudenfudosan.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Greenery business and landscape gardeners involved in Baishoen is ready to provide various supports in Greenery General construction and real estate business Our company can adjust and design in accordance with the environmental care and development. We market business. customer budgets and requirements. landscaping products like mist cooling systems and offer 総合建設業・不動産業 replacement crusher blades. 各種要望にお応えします。 お客様のご予算、ご要望にあわせた自由設計に応じます。

緑化事業として造園業、環境事業としてミストクールシステム販売、破砕機替 刃販売しています

17 18 Construction（建設業） Construction（建設業）

Category / Construction Category / Construction Daito Electric Construction HAZAMA ANDO CORPORATION

大藤電設株式会社 株式会社安藤・間

Address 1-25-10, Imaike, Chikusa-ku, Nagoya, Aichi 464-0850 Address 1-8-20, Marunouchi, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0002 〒464-0850 愛知県名古屋市千種区今池1-25-10 〒460-0002 名古屋市中区丸の内1-8-20

Tel / Fax 052-741-3871 / 052-733-3361 Tel / Fax 052-211-1175 / 052-201-7860 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.daitodek.co.jp (J) URL http://www.ad-hzm.co.jp/english/index.html

Business Field Business Field Comment 1). Design, installation, and management of electrical and Major business HAZAMA ANDO CORPORATION has international branches in mechanical facilities 1). Investigation, surveying, planning, architectonics, Asia, North America and Latin American countries. We have 2). Marketing, repair, and maintenance of electrical and construction, supervision. of Construction and Civil extensive construction experience such as business offices, mechanical facilities engineering related works. government buildings and hotels, as well as manufacturing 3). Consulting on facilities and service management 2). Transaction, maintenance, and use of Real estate. plants for Japanese and multinational companies. 3). Contract work of soil investigation and purification works Utilizing our technical and international business know-how 4). Planning and designing of regional and urban we can offer comprehensive support for foreign companies 1．電気及び機械設備の設計並びに施工・管理 development, and environmental improvement. interested in developing business within Japan. 2．電気及び機械設備の販売並びに修理・メンテナンス 主な事業内容 3．設備、サービス運用コンサルティング 安藤ハザマは、アジア・北米・中南米などに多数の海外拠点を配置し、事務所 １．土木建築工事の調査、測量、企画、設計、施工、監理 や庁舎、ホテルなどのほか、日系や外資系企業のお客様の工場建設にも豊富な ２．不動産取引および不動産の保有、利用 実績があります。 ３．土壌の調査・浄化工事の請負 これまで培ってきた技術と海外でのノウハウを生かし、外資系企業様の日本で ４．地域・都市開発および環境整備に関する企画、設計 の事業展開をトータルでサポートいたします。

Category / Construction Category / Construction Daiwa House Industry co.,ltd IBISOKU Co., Ltd.

大和ハウス工業株式会社四日市支店 株式会社イビソク

Address 2-1-15, Yasujima, Yokkaichi, Mie 510-0075 Address 3-102, Tsukizute-cho, Ogaki, Gifu 503-0854 〒510-0075 三重県四日市市安島2丁目1番15号 〒503-0854 岐阜県大垣市築捨町3-102

Tel / Fax 0593-51-1360 / 0593-55-2792 Tel / Fax 0584-89-5507 / 0584-89-5901 E-Mail E-Mail URL http://www.daiwahouse.co.jp/English/ URL http://www.ibisoku.co.jp (J)

Business Field Comment Business Field Comment A construction-focused total lifestyle-support business We provide to advancing companies in Japan with a wide IT-oriented survey consulting firm specializing in construction We provide accurate and efficient surveying services, by combining (residential and commercial construction, town development, range of logistics-related facilities and services related to and cultural property surveys. information and other cutting-edge technologies such as laser medical and welfare facilities, resorts, etc.) housing, factory facilities, and distribution facilities. On the techniques, three-dimensional measurement and GPS equipment. international front, the company is currently developing and 当社は総合建設コンサルタントと文化総合コンサルタントを二大事業の柱とす Construction survey consulting services include aerial surveys; civil 建設を主体とした総合生活産業（住宅、事業用建築、都市開発、医療福祉施設、リ launching a wide range of ventures in China. るIT系測量設計コンサルタントです。 engineering surveys; research on compensation related to construction ゾート他）。 projects; and environment, water quality and biological research. Cultural property survey consulting services include surveys/excavation 進出される企業の方々に対し住環境、また工場施設、物流関連施設等幅広く提 and research at archaeological sites for cultural properties protection. 供します。海外についても目下中国で事業展開していますが幅広に展開、新規 事業も模索しています。 当社は航空測量や各種土木測量設計、補償調査の他、環境・水質・生態調査等の建設 コンサルタントをはじめとし、文化財保護に関わる遺跡測量調査や遺跡発掘調査な どの文化財関連において、レーザー技術や各種三次元計測、GPS機器等の様々な最先 端技術とIT技術を組み合わせ、より精密かつ効率的な測量手法を実現しています。

19 20 Construction（建設業） Construction（建設業）

Category / Construction Category / Construction MARUIWASUIKOU Co. Ltd. Sakura Development Co., LTD.

丸岩推工株式会社 さくら開発株式会社

Address 67, Chikumori-cho, Minato-ku, Nagoya, Aichi 455-0057 Address 18-1, Shinmei, Izumi-cho, Anjyo, Aichi 444-1221 〒455-0057 愛知県名古屋市港区築盛町67 〒444-1221 愛知県安城市和泉町神明18番地1

Tel / Fax 052-652-5971 / 052-652-3260 Tel / Fax 0566-91-7777 / 0566-92-7747 E-Mail E-Mail URL http://www.mriwa.com/ (J) URL http://www.sakura-dev.jp (J)

Business Field Comment Business Field Civil engineering and construction company; we specialize Operating mainly in the three Tokai prefectures, Aichi, Mie, 1). Construction industry in microtunnelling, a construction technique used in civil and Gifu, our company employs microtunnelling techniques 2). Staffing industry engineering. This technology utilizes factory-produced Hume that best suit the environmental and local conditions, allowing 3). Environmental research (soil, air, water, radiation, and pipes to be inserted into the ground for essential utilities such high precision, safe and fast operations. work environments) as water, sewage, electricity, gas, and telecommunications 4). Environmental reclamation services. 愛知県・三重県・岐阜県の東海３件を中心に、さまざまな推進工法の中から、 5). Recycling その環境や状況に応じた最適な推進工法を用い、安全に・スピーディに・高精 当社は、土木建設工事である推進工法の施工を行っております。推進工法とは、 度に作業を行います。 １．建設業 工場で製作されたヒューム管等を地中に圧入して、ライフラインである上下水 ２．人材派遣業 道・電力・ガス・通信等の管渠を築造する工法です。 ３．環境調査（土壌、空気、水、放射能、作業環境） ４．環境修復事業 ５．リサイクル事業

Category / Construction Category / Consturucion OBAYASHI CORPORATION Shigeo Nakamura Design Office NAGOYA BRANCH 中村茂雄デザインオフィス

株式会社大林組 名古屋支店

Address 1-10-19, Higashisakura, Higashi-ku, Nagoya, Aichi 461-8506 Address 4-6-62-101, Shinjuku, Zushi, Kanagawa 249-0007 〒461-8506 愛知県名古屋市東区東桜1-10-19 〒249-0007 神奈川県逗子市新宿4丁目6-62-101

Tel / Fax 052-961-5143 / 052-961-1950 Tel / Fax 046-874-9962 / 046-874-9963 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.obayashi.co.jp/english/index.html URL http://www.nakamura-design.net

Business Field Comment Business Field Comment Domestic and overseas construction works, regional Obayashi Construction is one of the leading construction Architectural design/ House design / Interior design/Product Shigeo Nakamura’s activities to date range from product development, urban development, ocean development, companies in Japan, with numerous offices overseas including design /graphic design/homepage creation design to communal facilities, including commercial environmental improvement and other construction-related North America. We can provide useful information of plant Communal facilities/ innovation/ renovation, business/design establishments, and extends to a wide range of other designs businesses including engineering, management, consulting properties and logistic facilities, and even plant construction consulting such as commercial facilities, design management/ and possibilities are endless. He has also appeared in a large and real estate. work for the companies intending to expand into Japanese hotel range of famous magazines both within Japan and overseas, market. including overseas hotel interior design based magazines in 国内外建設工事、地域開発・都市開発・海洋開発・環境整備・その他建設に関 建築デザイン / 住宅デザイン / インテリアデザイン / プロダクトデザイン more recent times. する事業、及びこれらに関するエンジニアリング・マネージメント・コンサル 日本有数の建設会社であり、海外にも北米をはじめとして多数の事業所を有し グラフィックデザイン /商業施設 設計 監理 ホテル等の公共施設 ティング業務の委託、不動産事業ほか ています。日本に進出を希望される企業様に、工場施設・物流施設用地の情報 イノベーション リノベーション事業 日本国内で数々のデザイン賞を受賞し、新聞や雑誌などのメディアにも多く紹 提供から施設建設に至るまでのサービスを提供できます。 介されています。ロシアではメインロビーと客室を担当。東シベリア最高の5 つ星を獲得、ロシア全土ではスモールホテルで最優秀賞と4つ星を獲得。

21 22 Construction（建設業） Construction（建設業）

Category / Construction Category / Construction Shinoda Productions, Ltd. TOENEC CORPORATION

株式会社篠田製作所 株式会社トーエネック

Address 1, Kurachi-minami, Seki, Gifu 501-3930 Address 3-1-32, Chitose, Minato-ku, Nagoya, Aichi 455-0011 〒501-3930 岐阜県関市倉知南1番地 〒455-0011 愛知県名古屋市港区千年3-1-32

Tel / Fax 0575-23-2333 / 0575-23-2342 Tel / Fax 052-659-1265 / 052-659-1208 E-Mail E-Mail URL http://www.shinoda-eng.co.jp/ URL http://www.toenec.co.jp/english/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Design, manufacture, and construction of wide range of plant We undertake production by order for a great diversity of Electric equipment, information and telecommunications, Our company contributes to the key social sectors of energy, facilities (i.e. belt conveyors, powder production facilities) products. heating/air conditioning facilities; electricity supply facilities; environmental assistance, and information as appropriate energy solutions business; overseas business to the "century of the environment" and the era of "energy 各種プラント設備（ベルトコンベア、粉粒体製造設備他）設計、製作、施工 多品種生産（受注生産）可能です。 conservation" that we have now entered. We are ISO 9001 電気設備、情報通信、空調管設備、電力供給設備、エネルギーソリューション事 and ISO 14001-certified. 業、海外事業 環境の世紀、省エネルギーの時代にふさわしい、エネルギー・環境・情報の社 会基盤づくりに貢献しています。（ISO9001、ISO14001取得）

Category / Construction Category / Construction Souken Co.,Ltd. TOKURA CONSTRUCTION CO.,LTD

株式会社 相建 徳倉建設株式会社

Address 4-1-1, Orido-cho, Shouwa-ku, Nagoya, Aichi 466-0858 Address 3-13-5, Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-8615 〒466-0858 愛知県名古屋市昭和区折戸町4-1-1 〒460-8615 愛知県名古屋市中区錦3-13-5

Tel / Fax 052-761-0501 / 052-762-0488 Tel / Fax 052-961-3272 / 052-971-1570 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.souken-cons.jp/ (J) URL http://www.tokura.co.jp/kokusai/english/index.html

Business Field Comment Business Field Building construction dept. (building construction, landscaping Aiming at circulating society focusing on environment on the General construction business works, civil engineering works, demolishing works, etc.) earth, we put a live camera on our intermediate process plant Environment dept. (Waste and delivery and of industrial to execute "visualized" recycling. 総合建設業 disposal, delivery of specially categorized disposals. 建設会社として、環境を考えた地球にやさしい循環型社会を目指し取組み、中 弊社は、 建設事業部（建設工事業、造園工事業、土木工事業、とび土工工事業、解 でも中間処理工場にライブカメラを設置し、「見える化」のリサイクル処理をし 体工事業）と環境事業部（産業廃棄物処分業、産業廃棄物収集運搬業、特別管理産 ています。 業廃棄物収集運搬業）を行っております。

23 24 Construction（建設業）/ Electric Appliances（電気機器） Electric Appliances（電気機器）

Category / Construction Category / Electric Appliances TOYOKEN Co.,LTD Druck Japan

株式会社豊建 株式会社ドルックジャパン

Address 2-16-15, Tenma-cho, Atsuta-ku, Nagoya, Aichi 456-0034 Address 114-5, Nozomigaoka, Seki, Gifu 501-3219 〒456-0034 愛知県名古屋市熱田区伝馬町2-16-15 〒501-3219 岐阜県関市のぞみヶ丘114-5

Tel / Fax 052-228-0469 / 052-681-6399 Tel / Fax 0575-21-7177 / 0575-21-7677 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.kk-toyoken.co.jp (J) URL http://www.druckjapan.co.jp (J)

Business Field Business Field Comment 1). Environmental management consulting (optimization of energy conservation / cost reduction measures - revenue Screen printing business We are mainly engaged in the screen-printing business improvement) relating to industrial machine parts (for example, remote 2). Cost reduction solutions (optimization of energy cost - procuring improvement) スクリーン印刷業 control devices and switches) on various production scales, 3). Energy conservation solutions (optimization of energy consumption - facility improvement) from relatively small lots to large batches or massive 4). Energy management (optimization of energy usage - operation improvement) production. The Company is also involved in the large-scale printing business. １．環境経営コンサルティング（省エネ・省コスト対策の最適化…収益改善） ２．省コストソリューション（エネルギーコストの最適化…調達改善） 工業部品（リモコンスイッチ類）を中心に小ロット～量産大量生産又大型印刷も ３．省エネルギーソリューション（エネルギー消費の最適化…設備改善） 行っています。 ４．エネルギーマネジメント（エネルギー使用の最適化…運用改善）

Category / Electric Appliances Category / Electric Appliances Brother Industries,Ltd. elab-experience co.ltd

ブラザー工業株式会社 株式会社イーラボ・エクスペリエンス

Address 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, Aichi 467-8561 Address 4-6-1, Anotsuodai, Tsu, Mie 514-0131 〒467-8561 愛知県名古屋市瑞穂区苗代町15番1号 〒514-0131 三重県津市あのつ台4-6-1

Tel / Fax 052-824-2053 / 052-824-2777 Tel / Fax 059-236-4886 / 059-236-4887 E-Mail E-Mail URL http://www.brother.com/ URL http://www.elab-experience.com/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Information and telecommunications equipment, electronic We specialize in manufacturing IT communications Development and Manufacture of electronic devices and We offer strategic sensor network solutions in the food, writing materials, sewing machines, and machine tools. equipments such as printers, faxes, and multifunctional sensor network applications. agriculture, and environmental sectors. machines. Our overseas sales reach more than 70% of overall 情報通信機器、電子文具、ミシン、工作機械 sales. 電子機器開発・製造 センサーネットワーク応用 食・農・環境における戦略的センサーネットワークソリューションを提供して います。 プリンター、FAX、複合機などの情報通信機器メーカー。海外売上比率70％以 上です。

25 26 Electric Appliances（電気機器） Electric Appliances（電気機器）

Category / Electric Appliances Category / Electric Appliances Fujitsu Limited HONDA ELECTRONICS CO.,LTD.

富士通株式会社 本多電子株式会社

Address Address 20, Oyamazuka, Oiwa-cho, Toyohashi, Aichi 441-3193 〒441-3193 愛知県豊橋市大岩町小山塚20

Tel / Fax Tel / Fax 0532-41-2511 / 0532-41-2093 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.fujitsu.com/us/ URL http://www.honda-el.co.jp/english/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Total information and communications (semiconductors, We are running in the region the most advance semiconductor Manufacture and sales of ultrasound equipment (ultrasonic As global leader in the development of a wide range of computers, software, and services) plan in the world. medical diagnostic equipment, fish finder equipment, etc.) ultrasound equipment, our company supplies ultrasound solutions to more than 60 countries around the world. 情報通信全般（半導体、コンピュータ、ソフトウェア、サービス等） GNI域内においては、ゲート長45nm/300mmウェハの世界最先端の半導体工 超音波機器（超音波医療診断装置、魚群探知機等）製造販売 場を稼働しています。 各種超音波機器を開発主導で世界60ヶ国以上に販売しています。

Category / Electric Appliances Category / Electric Appliances G.S.ELECTECH,INC. Kawamura Electoric Inc.

株式会社ジーエスエレテック 河村電器産業株式会社

Address 58-1, Hirako, Yoshihara-cho, Toyota, Aichi 473-0916 Address Akatsuki-Cho 3-86, Seto, Aichi 489-0071 〒473-0916 愛知県豊田市吉原町平子58番地1 〒489-0071 愛知県瀬戸市暁町3番86

Tel / Fax 0565-78-2966 / 0565-78-2992 Tel / Fax 0561-86-8172 / 0561-86-8195 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.gs-electech.co.jp/ URL http://www.kawamura.co.jp/english/toppage.htm

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture and sales of automotive wiring harnesses Our company has production facilities in the U.S., Mexico, and Manufacture and sales of electrical equipments (distribution We strive to produce high-quality products suitable to the Thailand. boards, cases, and breakers) and telecommunications international market. Global standard is our keyword. 自動車用ワイヤーハーネス製造および販売 equipment (racks, monitoring systems, and optical connection アメリカ、メキシコ、タイに生産拠点があります。 boxes). グローバルスタンダードをキーワードに国際社会に通用する品質づくりを目指 します。 電気設備（分電盤、ボックス、ブレーカー）、情報通信（ラック、監視装置、光接続 箱）の製造販売

27 28 Electric Appliances（電気機器） Electric Appliances（電気機器）

Category / Electric Appliances Category / Electric Appliances LECIP CORPORATION MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION

レシップホールディングス株式会社 三菱電機株式会社

Address 1260-2, Kaminoho, Motosu, Gifu 501-0401 Address 3-28-12, Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-8522 〒501-0401 岐阜県本巣市上保1260番地2 〒450-8522 愛知県名古屋市中村区名駅3-28-12

Tel / Fax 058-324-3121 / 058-323-2597 Tel / Fax 052-565-3102 / 052-565-3000 E-Mail E-Mail URL http://www.lecip.co.jp/hd/ URL http://global.mitsubishielectric.com/

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture and sales of bus and rail transit systems Our company is one of the few suppliers capable of providing Nagoya facility (Nagoya city, Aichi Prefecture): development and factory Our company offers superior technical development (Fareboxes, Smart Card Readers, Passenger Displays, etc.), all electrical onboard bus equipment in Japan. We have automation (FA) products (PLC, CNC, servo, electrical discharge machines, laser capabilities as we constantly improve the quality of our Flourescent and LED lamps, and Outdoor Power Supply Units won the top share in the domestic market, and we are also machines, etc.; Inazawa facility (Inazawa city, Aichi Prefecture): development products. Consequently each product enjoys great support pursuing toward the overseas market. and production of elevators, escalators, and building management systems; both domestically and overseas, as a result we aim to become バス・鉄道用システム機器（運賃箱、ICカードリーダ、表示器など）、車載用照明 Nakatsugawa facility (Nakatsugawa city, Gifu Prefecture): development and the world’s top leading company in our field. 灯具、各種電源機器の製造、販売 国内唯一のバス用電装機器のトータルサプライヤー。多くの製品で国内トップ production of solar power systems, exhaust fans, total enthalpy heat exchanger シェアを獲得しており、海外展開も進めています。 ventilating machines "Lossnay" , and hand dryers “Jettowel”. 卓越した技術開発力と進化し続ける品質で、各製品とも国内外で高い支持を頂 き、世界トップグループの地位を確立しています。 名古屋製作所（愛知県名古屋市） Factory Automation（FA） 製品（PLC、CNC、サーボ、放電加工 機、レーザ加工機など）の開発、生産工場。稲沢製作所（愛知県稲沢市）：エレベータ、エスカレータ、 ビルマネジメントシステムの開発、生産工場。中津川製作所（岐阜県中津川市）：太陽光発電システ ム、換気扇、全熱交換形換気機器「ロスナイ」、ハンドドライヤー「ジェットタオル」の開発・生産工場

Category / Electric Appliances Category / Electric Appliances MASPRO DENKOH CORP. NESTOR CORPORATION

マスプロ電工株式会社 株式会社ネスター

Address 80, Jonoh, Asada-cho, Nisshin, Aichi 490-0124 Address 4-1, Ohsimizu, Kitazaki-machi, Ohbu, Aichi 474-0001 〒490-0124 愛知県日進市浅田町上納80 〒474-0001 愛知県大府市北崎町大清水4-1

Tel / Fax 052-802-2220 / 052-802-2235 Tel / Fax 0562-46-9710 / 0562-47-8330 E-Mail E-Mail URL http://maspro.net/ URL http://www.nestor.jp (J)

Business Field Comment Business Field Comment Development, Manufacture and sales of satellite receivers, R&D, manufacture and sales of TV-associated equipment as Manufacture and sales of cost efficient equipment for the We will support by reliable technology for our food service communication devices, cable TV equipment, Internet- well as digital communication devices and Internet-associated food service industry. equipment to customer expectation. associated equipment, TV receiver-associated equipment, TV equipment. antennas, among other. 外食産業用合理化機器の製造・販売 確かな技術と安心のサポートでプロの厨房づくりをお手伝いいたします。 TV関連機器の他、ディジタル通信機器やインターネット関連機器にも力を入れ 衛星受信機器、通信機器、CATV機器、インターネット関連機器、TV受信関連機 て、研究開発と製造販売をしています。 器、TVアンテナ等の開発、製造、販売。

29 30 Electric Appliances（電気機器） Electric Appliances（電気機器）

Category / Electric Appliances Category / Electric Appliances Panasonic Industrial Devise SUNX Co., LTD TALK ENGINEERING,CO.,LTD

パナソニックデバイス SUNX（株） トークエンジニアリング株式会社

Address 2431-1, Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi 486-0901 Address 1-1,Techno Plaza, Kakamigahara, Gifu 509-0109 〒486-0901 愛知県春日井市牛山町2431-1 〒509-0109 岐阜県各務原市テクノプラザ1丁目1番地

Tel / Fax 0568-33-9051 / 0568-33-9054 Tel / Fax 0583-70-0180 / 0583-70-2469 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www2.panasonic.co.jp/id/pidsx/e/ URL

Business Field Comment Business Field Comment Design, production, and sales of factory automation sensors, Our company is striving to be number one in customer Design, production, and sales of image processing equipment Our company creates systems built primarily on our sensors used for measuring purposes, and laser markers. satisfaction in the fields of high-precision sensors for factory for factory automation and PC peripherals innovative factory automation image processing devices and automation applications as well as laser markers. For this our original CPU design, manufacture and development. FA用センサ及び、計測用センサ、レーザマーカ 設計/製造/販売 reason, we design, manufacture, and sell products that FA用画像処理装置及びPC周辺設備の設計・製造・販売 We create systems built primarily on our innovative Factory respond to the global market requirements. Automation image processing devices and manufacture and development our original CPU design. FA用高精度センサ及び、レーザマーカのCS №1を目指し、グローバルに対応し た商品の設計・製造・販売を手がけます。 斬新なFA用画像処理装置、独自のCPU設計、製造、開発をコアとしてシステム を構築します。

Category / Electric Appliances Category / Electric Appliances SOHKi Co.,Ltd. Toho Technology Corporation

株式会社SOHKi 東朋テクノロジー株式会社

Address 2-42-4, ohte chou, minato-ku, Nagoya, Aichi 455-0046 Address 5-1, Orizushimomachi-higashi, Inazawa, Aichi 492-8501 〒455-0046 愛知県名古屋市港区大手町二丁目42-4 〒492-8501 愛知県稲沢市下津下町東5丁目1番地

Tel / Fax 052-652-5191 / 052-654-4175 Tel / Fax 0587-24-1210 / 0587-24-1224 E-Mail E-Mail URL http://www.sohki.jp (J) URL http://www.tohotechnology.com/

Business Field Comment Business Field Comment Engineering development of generator, new-battery and Venture company for planning and creating cutting edge Manufacture and inspection of equipment used in the We have expanded our business by incorporating new foreign micro computer cooling decvices. technolgy network of Japan. production of semiconductors and flat panel displays. technologies. Furthermore we will continue develop our own technologies and expand into new business fields. 発電、蓄電、コンピュータ冷却に関するデバイス開発及び事業化 企画及び技術ネットワークによる開発及び事業化を特徴とする開発型ベン 半導体、液晶製造過程における製造及び検査装置 チャー企業です。 これまでも外国企業の技術を多く取り入れることで、ビジネスを拡大していま す。新しい分野でのビジネスも視野に入れ、今後も積極的に技術開発を行って いきます。

31 32 Electric Power & Gas（電気・ガス業） Fishery, Agriculture & Forestry（水産・農林業）/ Foods（食料品）

Category / Electric Power & Gas Category / Fishery, Agriculture & Forestry Chubu Electric Power Co.,Inc. Saladcosmo Co.,Ltd Chicory Village

中部電力株式会社 株式会社サラダコスモ ちこり村

Address 1, Higashishin-cho, Higashi-ku, Nagoya, Aichi 461-8680 Address 1-15, Sentabayashi Nakatsugawa, Gifu 509-9131 〒461-8680 愛知県名古屋市東区東新町1 〒509-9131 岐阜県中津川市千旦林1-15

Tel / Fax 052-973-2124 / 052-962-3015 Tel / Fax 0573-62-1545 / 0573-62-2170 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.chuden.co.jp/english/index.html URL http://www.saladcosmo.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Energy business (electricity, gas and energy consulting As a multi-energy company, we are steadily making the Being a radish sprout vegetables grower, we are challenged Especially “Endive Grappa 44”, produced with rare chicory overseas) energy sector our core business, and at the same time we to produce domestic chicory root as new business. Through root, attracts people by its rich aroma and strong taste, which are moving to expand into new areas of business utilizing our diversifying the uses of this unusual potato, like brewing is suitable to enjoy as digestive. エネルギー事業（電気、ガス、海外コンサルティング等） management resources to the fullest possible extent. chicory spirit (shochu), or producing chicory coffee or tea, we are aiming to improve food self-sufficiency ratio. ちこり芋から誕生した世界的に珍しいEndive Grappa44は芳醇で強いテイス 総合エネルギー企業としてエネルギー事業を核にしつつ、保有する経営資源を トが魅力。食後酒などでお洒落に飲んで欲しい逸品です。 最大限活用し新たな領域にも事業展開を図っています。 もやしやかいわれ大根などのスプラウト野菜の生産者。新規事業でちこりの国 産化に挑戦。世界的にも珍しいちこり芋から焼酎を開発したりちこり茶やちこ り珈琲など「ちこり」を通して食料自給率向上を目指します。

Category / Electric Power & Gas Category / Foods Toho Gas Co.,Ltd Azuma Foods Co., Ltd.

東邦ガス株式会社 あずまフーズ株式会社

Address 19-18, Sakurada-cho, Atsuta-ku, Nagoya, Aichi 456-8511 Address 3095-45, Nagai, Komono-cho, Mie-gun, Mie 510-1311 〒456-8511 愛知県名古屋市熱田区桜田町19-18 〒510-1311 三重県三重郡菰野町永井菰野町永井3095-45

Tel / Fax 052-872-9202 / 052-871-2596 Tel / Fax 059-396-5580 / 059-396-5588 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.tohogas.co.jp/lang-n/en/corporate/ URL http://www.azumafoods.co.jp/en/index.html

Business Field Comment Business Field Comment City gas business, Heat supply business As an energy company based on Nagoya and surrounding Process and sell marine products mainly for professional use. By utilizing our own distribution network, it is possible to area, we promote optimal energy use of customers, primarily 70% domestic market and 30% export. provide effective sales based on each production robot. 都市ガス供給事業、熱供給事業 with city gas (natural gas). Special orders can be handled by utilizing our special 魚介類を加工し、業務用主体に販売、70％は国内、30％は海外輸出 technologies. 地域に根差したエネルギー企業として、都市ガス（天然ガス）を軸として、お客 さまに最適なエネルギー利用を提供しています。 独自の販売網を有効利用し、各ロボットに応じた販売が可能です。当社技術を 生かした特注へも対応します。

33 34 Foods（食料品） Foods（食料品）

Category / Foods Category / Foods Gifu Kyu-Kura ICHIBIKI Co.LTD

岐阜九蔵 イチビキ株式会社

Address Miyo-zakura Sake Company, 3-2-9 Ōtahonmachi, Minokamo, Address 1, Saito, Hanada-cho, Toyohashi, Aichi 441-8019 Gifu 505-0042 〒441-8019 愛知県豊橋市花田町字斎藤1番地 〒505-0042 岐阜県美濃加茂市太田本町3丁目2番9号（御代桜醸造株式会社内）

Tel / Fax 0574-25-3428 / 0574-25-7579 Tel / Fax 0532-32-3631 / 0532-32-3632 E-Mail E-Mail [email protected] URL URL http://www.ichibiki.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Our goal is to have Gifu grown sake widely recognized and to We are a “group brand” organized by nine sake distilleries Manufacture and sales of miso, soy sauce, soups, and other inform about the natural wonders of the Gifu region to have in Gifu Prefecture. Our special feature is the “distinct high- foods more Gifu-lover quality flavor” of each of the nine companies. みそ、しょうゆ、つゆ、その他食品の製造販売 岐阜県産地酒及び、それを育む岐阜の地の魅力を伝え、ファン作り。 岐阜県内の９蔵元が協働で取り組んでいる統一ブランドです。９社それぞれの 「こだわりの味わい」が魅力となります。

Category / Foods Category / Foods HIRAMATSU SEAFOODS CO.,LTD. Iwamura Brewery. Inc.

株式会社平松食品 岩村醸造株式会社

Address 2-1, Orizi, Umeyabu-cho, Toyohashi, Aichi 441-0155 Address 342, Iwamura-cho, Ena, Gifu 509-7403 〒441-0155 愛知県豊橋市梅薮町折地2番地の1 〒509-7403 岐阜県恵那市岩村町342番地

Tel / Fax 0533-77-2468 / 0533-76-2170 Tel / Fax 0573-43-2029 / 0573-43-4045 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.bisyoku.com/english/index.html URL http://www.torokko.co.jp (J)

Business Field Comment Business Field Comment We produce Tsukudani (Japanese traditional preserved food Tsukudani is one of typical Japanese traditional foods. It is Brewing, wholesaling, and retail sales of sake. Our sake, made from all-Japanese ingredients and up to cooked in sweetened soy sauce). We are good at producing already cooked and we can easily make Japanese cuisine We were founded at the end of the Edo period (1787). The 50% milled rice, offers a fresh taste that cannot be found sea foods cooked in sweetened soy sauce. simply by combining it with cooked rice or buckwheat noodle. Premium sake we produce has been honored with gold and among overseas products. We aim to offer products that lead Accreditation of ISO 22000, ISO 9001, and HACCP in Aichi silver awards at competitions every year. developments in Japanese sake, and taste so good that you 日本伝統食品のつくだ煮の製造を行っています。魚介類の甘露煮づくりを得意 Prefecture is obtained. will never get tired of them — sake that makes time stand とする企業です。 日本酒の醸造、卸し、小売業。江戸時代（1787年）創業。品評会では毎回金賞、 still. 日本の伝統食品であるつくだ煮は、日本を代表する食材です。調理済みで、ご 銀賞を獲るPremiumなお酒を造る。 はんやそばを組み合わせるだけで、簡単に日本食メニューが出来上がります。 全て日本産の原料のお米を50%にまで精米して造られるこのお酒は、海外生産 ISO22000,ISO9001,愛知県HACCP認証取得 では味わえないフレッシュ感と、これからの日本酒の味を先取りした、時間を 忘れるほどに飲み飽きしない味わいを目指しました。

35 36 Foods（食料品） Foods（食料品）

Category / Foods Category / Foods Kankyo Shuzo Co., Ltd. Marukawa Confectionery Co.,Ltd.

甘強酒造株式会社 丸川製菓株式会社

Address 4-1, Shiro, Kanie-cho, Ama-gun, Aichi 497-0040 Address 1-9-9, Shinmichi, Nishi-ku, Nagoya, Aichi 451-8571 〒497-0040 愛知県海部郡蟹江町城四丁目1番地 〒451-8571 愛知県名古屋市西区新道1丁目9-9

Tel / Fax 0567-95-3131 / 0567-95-3141 Tel / Fax 052-586-6051 / 052-586-6054 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.kankyo-shuzo.co.jp (J) URL http://www.marukawagum.com/e/top.html

Business Field Business Field Sweet sake for seasoning (mirin), Japanese sake, seasoning, Manufacture of chewing gum shochu (distilled spirit), liquor チューインガム製造 味醂・清酒・調味料・焼酎・リキュール

Category / Foods Category / Foods Kobayashi Noodle Co.,Ltd Maruya Hatcho Miso Co., Ltd

小林生麺株式会社 株式会社まるや八丁味噌

Address 2-23-5, Shirayama-cho, Gifu, Gifu 500-8172 Address 52, Oukan Dori, Hatcho-cho, Okazaki, Aichi 444-0923 〒500-8172 岐阜県岐阜市白山町2-23-5 〒444-0923 愛知県岡崎市八帖町往還通52

Tel / Fax 058-262-9374 / 058-267-3268 Tel / Fax 0564-22-0222 / 0564-23-0172 E-Mail E-Mail URL http://www.kobayashiseimen.jp/english/ URL http://www.8miso.co.jp/english.html

Business Field Business Field Comment Our company makes Chinese noodles, fresh pasta and fresh Miso, soy bean paste, manufacturer founded in 1337. Having Among several kinds of Miso-soy bean paste, Japanese rice-flour noodles. Dedicated to quality fresh noodles, our a long time experience, we maintain traditional manufacturing traditional seasoning, Maruya Hatcho Miso Co., Ltd. maintains company offers safe products to customers locally and process to keep well known Hatcho Miso brand. hatcho miso made from organic ingredients since early era. overseas. We exports our products mainly to European countries. We 創業延元二年（1337年）。こだわりの伝統製法で造り上げる八丁味噌のブラン are also willing to expand Japanese gastronomic culture. 弊社は中華麺、生パスタ、生米粉麺等を製造するメーカーです。生麺にこだわ ドを守り続けています。 り、地元から海外のお客様に至るまで、安心と安全な製品をご提供させていた 日本の伝統的調味料である味噌。その中でも歴史のある八丁味噌を守りつつ、 だいております。 早くからオーガニックの八丁味噌を製造し、ヨーロッパを中心に輸出していま す。日本の食文化とともに海外へ伝えていきます。

37 38 Foods（食料品） Foods（食料品）

Category / Foods Category / Foods MINOKYU.CO.,LTD. Otoufu Factory Ishikawa Co., Ltd.

株式会社美ノ久 株式会社 おとうふ工房いしかわ

Address 21-1, Hongomae, Togari-aza, Hagiwara-cho, Ichinomiya, Aichi 491-0375 Address 1-204-21, Toyota-cho, Takahama, Aichi 444-1304 〒491-0375 愛知県一宮市萩原町戸苅字本郷前24番地の1 〒444-1304 愛知県高浜市豊田町1-204-21

Tel / Fax 0586-69-0309 / 0586-69-0311 Tel / Fax 0566-54-0330 / 0566-54-0331 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.minokyu.co.jp/ (J) URL http://www.otoufu.co.jp/english/

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture of mustard for institutional use We are the top manufacturer of institutional-use mustard in Otoufu Factory Ishikawa produces tofu and other soybean- Our starting point is to make soybean product that "Anyone Japan. based products. Most of the soybeans used in their products wants to give their children". We continue producing tofu 業務用マスタード製造 are grown within the local region of the Aichi prefecture. and other soy-based products with time-honored traditional 国内トップの業務用マスタードメーカーです。 Otoufu Factory Ishikawa has 20 retail stores and also offers Japanese methods. We offer a wide variety of business their products wholesale. In addition, the popular wagon development opportunities based on data generated by our retailer's count stands at ten and is now a new growing skilled professionals from our production experience. business. 当社は日本古来から伝わる豆腐・大豆加工食品を独自の技術をもって「自分の 地元愛知県産大豆を中心に使用した豆腐や豆加工製品を製造販売しています。 子どもに食べさせたいモノつくり」を原点として多種多様な事業展開を行って また直営店舗も20店あり卸売り以外の事業展開を行っています。また移動販 います。 売車10台を使った新規事業を展開中。

Category / Foods Category / Foods Nobel Co.LTD. Owasemeisui Co., Ltd.

株式会社ノーベル 尾鷲名水株式会社

Address 100, Nishi-Kaneikemachi, Kasamatsu-cho, Hashima-gun, Address 11, Matsuba, Aza, Nagara-cho, Owase, Mie 519-3812 Gifu 501-6037 〒519-3812 三重県尾鷲市名柄町字松場11 〒501-6037 岐阜県羽島郡笠松町西金池町100

Tel / Fax 058-388-3456 / 058-388-3308 Tel / Fax 0597-28-8350 / 0597-28-8352 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.e-nobel.jp/ (J) URL http://www.owasemeisui.com (J)

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture and sales of dairy products Capable of producing lactic acid bacteria beverages and Manufacture bottled deep-sea water and deep-sea salt, as Owasemeisui Co., Ltd. produces bottled deep-sea water fermented milk using returnable bottles of 65 and 100 well as bottled mineral water using ground water. Offering and deep-sea salt, as well as bottled mineral water using 乳製品製造 販売業 gram capacity. In March 2007, scheduled to commence bottled drinking water from sea water and from mountain ground water taken at the foot of Kumano Kodo ancient construction of a new factory fitted with state-of-the-art water. trails, a World Heritage. We offer tasty, high-quality water at a equipment. reasonable price. 海洋深層水を使った飲料水や塩の製造と、地下水を使ったミネラルウオーター 容量65ｇ、100ｇのリターナルビン使用の、乳酸菌飲料及び発酵乳の製造が可 を製造しています。「海の水」と「山の水」を提供させていただきます。 海洋深層水を使った飲料水と塩、そして世界遺産でもある熊野古道の麓の地下 能です。平成19年３月最新設備の工場を竣工しました。 水を使ったミネラルウオーターを製造しています。おいしく高品質の水を、お 値打ち価格で提供します。

39 40 Foods（食料品） Foods（食料品）/ Foods & Fine chemicals（食料品と化成品）

Category / Foods Category / Foods Tatsuuma-Honke Brewing Company Limited YAHIRO SANGYO CO, LTD

辰馬本家酒造株式会社中部支店 八尋産業株式会社

Address 3rd Floor GOKISO, ST Plaza 3-18 Gokisodori Showa-ku Nagoya, Address 323-1, Nobutomo Shimoyoneda-cho Minokamo, Gifu 505-0013 Aichi 466-0015 〒505-0013 岐阜県美濃加茂市下米田町信友323-1 〒466-0015 愛知県名古屋市昭和区御器所通3丁目18番地 STプラザGOKISO3階

Tel / Fax 052-859-2515 / 052-859-2517 Tel / Fax 0574-26-3981 / 0574-26-7404 E-Mail E-Mail URL http://www.hakushika.co.jp/en/ URL http://www.yahiro.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Tatsuuma-Honke Brewing Company Limited manufacture and Our slogan is "Sake is not produced but grown". The high- Manufacture of food machinery such as BALANCE CHAMBER Dried food materials (powder) and dried fruits with rich sell sake named Hakushika since 1662. As a Hakushika group, grade sake (Premium sake) commands about 60% of our DRY SYSTEM and producing dried food materials and natural taste, color tone and high nutrition. we manage Novotel Koshien, Tatsuuma Ikueikai (Junior high production as a sake brewer. processed food by agricultural and marine products. school and high school), Matsuho Kindergarten, Shukugawa 自然の旨み、色調、栄養価豊富な乾燥食材（粉末）及び乾燥食品、ドライフルーツ park, Koroen Tennis Club, etc. Affiliated companies are Mitsui 清酒は「造るものではなく、育てるもの」を合言葉として、高級酒（特定銘称酒） 食品機械製造業 BALANCE CHAMBER DRY SYSTEM を製造しています。 O.S.K. Lines, Ltd. and Nipponkoa Insurance Co., Ltd. 割合が約60％の大手酒造メーカーです。 食品製造業 農林水産物の乾燥食材及び加工食品

1662年（寛文二年）創業の清酒白鹿を製造販売致しております。白鹿グループ として、ノボテル甲子園、学校法人辰馬育英会（中学校、高等学校）、松秀幼稚園、 夙川地地、香炉園テニスクラブ等々。関係企業（同根）として、商船三井、日本興 亜損保。

Category / Foods Category / Foods & Fine chemicals Tenryo Sake Brewing Co.,Ltd. Meito Sangyo Co.,Ltd.

天領酒造株式会社 名糖産業株式会社

Address 1289-1, Hagiwara, Gero, Gifu 509-2517 Address 25-5, Kaechi, Nishibiwajima-cho, Kiyosu, Aichi 452-0067 〒509-2517 岐阜県下呂市萩原町萩原1289-1 〒452-0067 愛知県清須市西枇杷島町替地25-5

Tel / Fax 0576-52-1515 / 0576-52-3727 Tel / Fax 052-501-5913 / 052-503-1267 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.tenryou.com/en/ URL http://www5.mediagalaxy.co.jp/meito/kaseihin/index_e.html

Business Field Business Field Comment We are a sake brewery-distillery and heirs to an unbroken Manufacture and sales of confectionaries, foodstuffs, and We develop and manufacture products utilizing fermentation brewing line passed down between generations for hundreds chemical products (enzymes, polysaccharides and their and organic synthesis technology. of years. We make Hida sake using clear underground water derivatives, etc.) and our own 100% home-polished "Hida Homare," a Hida 発酵と有機合成の技術を生かした製品の開発と製造を行っています。 grown rice for sake. 菓子、食品、化成品（酵素、多糖体及びその誘導体等）の製造販売

私共は元々先祖代代数百年の間、連綿として受け継がれてきた「酒屋業・蔵元」 です。飛騨産好適米「ひだほまれ」を100%自家精米して使用し、清冽な地下水 で仕込んだ、飛騨の酒を造っています。

41 42 Glass & Ceramics Products（ガラス・土石製品） Glass & Ceramics Products（ガラス・土石製品）

Category / Glass & Ceramics Products Category / Glass & Ceramics Products AGIC CORPORATION FSK Inc.,

株式会社エージック 株式会社エフエスケー

Address 3-24, Jojo-cho, Kasugai, Aichi 486-0833 Address 1, Chuden, Shinchi aza, Chita, Aichi 478-0017 〒486-0833 愛知県春日井市上条町3-24 〒478-0017 愛知県知多市新知字中殿1

Tel / Fax 0568-81-2166 / 0568-81-2173 Tel / Fax 0562-55-3672 / 0562-55-3697 E-Mail E-Mail URL http://www.agicc.co.jp/ (J) URL http://www.fsk-j.co.jp/index2.htm

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture and sales of fine ceramics parts We employ press molding technology to process products Production of grinding equipment; precision mounted wheel We produce internally grinding wheel with spindle for from irregularly shaped ceramic parts using the "as pressed" equipment; and cutting equipment precision parts including fuel injector equipment for cars ファインセラミックス部品の製造販売 (no cut processing) and "as fired" (no sintering) techniques. using a standard of φ0.05mm or more, and we sell our products 砥石、精密用軸付砥石、切削工具の製造業 around the world. 複雑形状セラミック部品をアズプレス、アズファイアーで商品化するプレス成 形技術を有しています。 自動車用噴射装置等精密品の内面研削加工用軸付砥石φ0.05㎜～標準品とし て生産し、全世界へ販売しています。

Category / Glass & Ceramics Products Category / Glass & Ceramics Products CREATE SUZUKA Co.,LTD FUJIMI INCORPORATED.

株式会社クリエイト寿づか 株式会社フジミインコーポレーテッド

Address 2847-1, Hirao-cho, Yokkaichi, Mie 512-1205 Address 1-1, Chiryo-2, Nishibiwajima-cho, Kiyosu, Aichi 452-8502 〒512-1205 三重県四日市市平尾町2847-1 〒452-8502 愛知県清須市西枇杷島町地領2-1-1

Tel / Fax 0593-25-2881 / 0593-25-2831 Tel / Fax 052-503-8134 / 052-503-7712 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.cty-net.ne.jp/~suzuka-c/index.shtml (J) URL http://www.fujimiinc.co.jp/english/index-e.htm

Business Field Comment Business Field Manufacture and sales of all kinds of ceramics; LED display We specialize in limited production of diversified products, Manufacture of precision polishing agents equipment software development, production, and sales; enabling us to accommodate each and every one of our manufacture of dentistry technique-related products. customers' niches. 精密研磨材製造

陶器全般の製造販売、LED文字表示器のソフト開発、製造販売、歯科技工関係商 多品種少量生産を得意とし、お客様のニッチに対応できます。 品製造

43 44 Glass & Ceramics Products（ガラス・土石製品） Glass & Ceramics Products（ガラス・土石製品）

Category / Glass & Ceramics Products Category / Glass & Ceramics Products INAX Corporation KAWAI LIME INDUSTRY CO.,LTD

株式会社INAX 河合石灰工業株式会社

Address 5-1, Koie-Honmachi, Tokoname, Aichi 479-8585 Address 2093, Akasaka-cho, Ogaki, Gifu 503-2213 〒479-8585 愛知県常滑市鯉江本町5-1 〒503-2213 岐阜県大垣市赤坂町2093番地

Tel / Fax 0569-36-0202 / 0569-34-6249 Tel / Fax 0584-71-1121 / 0584-71-1361 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://global.lixil.co.jp/ URL http://www.kawai-lime.co.jp/ (J)

Business Field Business Field Comment Manufacture and sales of tiles and building materials, housing Manufacture and sales of limestone See our Website at: URL.http://www.kawai-lime.co.jp facilities 石灰製造販売業 URL.http://www.kawai-lime.co.jpをご参照下さい。 タイル・建材、住宅設備機器の製造、販売

Category / Glass & Ceramics Products Category / Glass & Ceramics Products KATSURAYAMA TECHNOLOGY INC. Kawamura Glass Mfg.Co.,Ltd.

株式会社カツラヤマテクノロジー 川村工業株式会社

Address 410-1, Kitafukusaki, Kawagoe-cho, Mie-gun, Mie 510-8125 Address Hikiyama 3-502, Meito-ku, Nagoya, Aichi 465-0002 〒510-8125 三重県三重郡川越町大字北福崎410番地の1 〒465-0002 愛知県名古屋市名東区引山3丁目502番地

Tel / Fax 0593-61-7886 / 0593-61-7889 Tel / Fax 052-771-1111 / 052-771-0522 E-Mail E-Mail [email protected] URL URL http://www.kawamuraglass.co.jp/english/index_e.htm

Business Field Comment Business Field Comment Surface processing with our water-repellant organic thin film. Our company offers special water-repellant organic thin films Manufacture and sales of glass tiles, safety glass for machine Specialize in bending, reinforcement, and coloring of sheet of just 5-200 nanometers. tools, glass lids for cooking pots, glass covers for light fittings, glass. Can handle sizes up to about 900mm square and 撥水性を持つ有機薄膜による表面処理 and glass tableware. thicknesses from 0.15mm. ５～200ナノメーターの撥水性を持つ有機薄膜です。 ガラスタイル・工作機械用安全硝子・調理ナベ用ガラス蓋・照明用ガラスカ 板ガラスの曲げ加工・強化加工・着色加工を得意としています。サイズは900 バー・ガラス食器の製造販売 ㎜角程度まで。厚さは0.15㎜から対応。

45 46 Glass & Ceramics Products（ガラス・土石製品） Glass & Ceramics Products（ガラス・土石製品）

Category / Glass & Ceramics Products Category / Glass & Ceramics Products MINO CERAMIC CO.,LTD. NGK INSULATORS,LTD.

美濃窯業株式会社 日本ガイシ株式会社

Address 1-17-28, Meieki-minami, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-0003 Address 2-56, Suda-cho, Mizuho-ku, Nagoya, Aichi 467-8530 〒450-0003 愛知県名古屋市中村区名駅南一丁目17-28 〒467-8530 愛知県名古屋市瑞穂区須田町2-56

Tel / Fax 052-551-9221 / 052-551-9231 Tel / Fax 052-872-7181 / 052-872-7690 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.mino-ceramic.co.jp/ (J) URL http://www.ngk.co.jp/english/

Business Field Business Field Manufacture of facilities for a range of fire-proof materials, Ceramic engineering (insulators for electric power, ceramics high-temperature resistant materials, and ceramics; industrial for vehicles, etc.) kilns and related automated facilities 窯業（電力用ガイシ、自動車用セラミックス等） 各種耐火物・高温材料・セラミックプラント・工業窯炉及び関連自動化設備

Category / Glass & Ceramics Products Category / Glass & Ceramics Products NARUMI CORPORATION NGK Spark Plug Co., Ltd.

鳴海製陶株式会社 日本特殊陶業株式会社

Address 3, Denjiyama Narumi-cho Midori-ku Nagoya, Aichi 458-8530 Address 14-18, Takatsuji, Mizuho-ku, Nagoya, Aichi 467-8525 〒458-8530 愛知県名古屋市緑区鳴海町字伝治山3番地 〒467-8525 愛知県名古屋市瑞穂区高辻14-18

Tel / Fax 052-896-2250 / 052-896-2234 Tel / Fax 052-872-5907 / 052-872-9980 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.narumi.co.jp/en/index.html URL http://www.ngkntk.co.jp/english/index.html

Business Field Comment Business Field Manufacture and sales of western tableware and heat- Narumi Bone China has the world-top material strength Auto parts, electronics parts, ceramics products, etc. resistant glasses and bone ash content. Utilizing the features like warm and smooth surface luster and bright paint colors, the products 自動車部品、電子部品、セラミックス製品等 洋食器、超耐熱ガラスなどの製造・販売 are developed to a wide range of fields including tableware, interior goods, and functional parts.

世界でもトップクラスを有する素材の強さとボーンアッシュの含有率をもつ “ナルミボーンチャイナ”暖かみのある滑らかな表面の艶、鮮やかな絵具の発色 などの特徴を活かして洋食器、インテリア、機能部品まで幅広い分野へ展開し ています。

47 48 Glass & Ceramics Products（ガラス・土石製品） Glass & Ceramics Products（ガラス・土石製品）

Category / Glass & Ceramics Products Category / Glass & Ceramics Products NORITAKE CO.,LIMITED Tamagawa Yogyo Co.Ltd

株式会社ノリタケカンパニーリミテド 玉川窯業株式会社

Address 3-1-36, Noritake-Shinmachi, Nishi-ku, Nagoya, Aichi 451-8501 Address 43-77, Kasahara-cho, Tajimi, Gifu 507-0901 〒451-8501 愛知県名古屋市西区則武新町3-1-36 〒507-0901 岐阜県多治見市笠原町4377

Tel / Fax 052-561-7123 / 052-561-4051 Tel / Fax 0572-43-5015 / 0572-43-5056 E-Mail E-Mail URL http://www.noritake.co.jp/eng/index.html URL http://www.tmgw.co.jp (J)

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture and sales of ceramic tableware, industrial We offer a wide range of technologies and products based Manufacture of lightweight tiles and mosaic tiles We are the only tile factory that produces lightweight tiles. whetstones, electronic ceramic materials, fluorescent display on our core technology, which is ceramics technology tubes, firing/drying furnaces, etc. developed through our extensive experience in tableware 軽量タイル製造、モザイクタイル製造 軽量タイルを生産している唯一の会社です。 manufacturing. Come visit us at Noritake Garden (URL:http:// 陶磁器食器、工業用砥石、電子セラミック原料、蛍光表示管、焼成・乾燥炉等製 www.noritake.co.jp), which features plant facility tours 造・販売 where visitors can witness ceramic manufacturing involving industrial technology typical of the Chubu region. We also have a museum, and much more!

食器製造で培ったセラミックスをコア技術とした幅広い技術・製品展開中。中 部の産業技術を代表する陶磁器製造の見学工場、ミュージアム等のある「ノリタ ケの森」にお越し下さい。

Category / Glass & Ceramics Products Category / Glass & Ceramics Products TAIHEIYO CEMENT CORPORATION TYK CORPORATION FUJIWARA PLANT 株式会社TYK

太平洋セメント株式会社 藤原工場

Address 1361-1, Tozenji, Fujiwara-cho, Inabe, Mie 511-0593 Address 3-1, Obata-cho, Tajimi, Gifu 507-8607 〒511-0593 三重県いなべ市藤原町東禅寺1361-1 〒507-8607 岐阜県多治見市大畑町3-1

Tel / Fax 0594-46-2514 / 0594-46-4621 Tel / Fax 0572-22-8151 / 0572-22-0706 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.taiheiyo-cement.co.jp/english/index.html URL http://www.tyk.co.jp/en/index.html

Business Field Business Field Comment Manufacture of cement and limestone products. Manufacture and sales of refractory bricks, unshaped Our company is able to provide not only standard materials, refractories, fine ceramics, and ceramic metal composites. but also original, highly functional value-added materials with セメント製造業及び石灰石製品製造業 TYK's very own technology. 耐火煉瓦・不定形耐火物・ファインセラミックス・セラミックス金属複合材の 製造及び販売 素材のみならず、オリジナリティーのある機能性材料の提供が可能です。

49 50 Glass & Ceramics Products（ガラス・土石製品）/ Information & Communication（情報・通信業） Information & Communication（情報・通信業）

Category / Glass & Ceramics Products Category / Information & Communication YASUFUKU CERAMICS CO.,LTD Advanced Stream Corporation

株式会社ヤスフクセラミックス 有限会社アドバンスト・ストリーム

Address 2-1-11, Hanenishi, Okazaki, Aichi 444-0838 Address Umetsubo-cho 9-4-5-416, toyota, Aichi 471-0064 〒444-0838 愛知県岡崎市羽根西二丁目1番地11 〒471-0064 愛知県梅坪町9-4-5 フェスタ80 416

Tel / Fax 0564-51-4648 / 0564-53-1761 Tel / Fax 0565-46-0332 / 0565-31-1536 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.yasufuku.com/ (J) URL http://www.adv-jp.com/indexe.php

Business Field Comment Business Field Comment Production and sales of fine ceramics for construction We specialize in manufacturing small complex-form parts Conducts planning, development, and localization of systems Localizes and supports foreign software and systems, with the materials using powder molding machines. and software based on information-technology expertise. advantage of its location in Toyota City, Aichi Prefecture.

構造材向けファインセラミックスの製造と販売 粉末成形機で生産する小形の複雑形状品を得意としています。 IT技術を基礎にしたシステム／ソフトウェアの企画・開発・ローカライズなど 愛知県豊田市という地の利を生かして、海外ソフト／システムのローカラシズ を行っています。 行い営業およびサポートを行います。

Category / Information & Communication Category / Information & Communication ADHOC CO.,LTD. Auto Project, Inc.

株式会社アドホック 株式会社オートプロジェクト

Address 11F Nagoya Center Plaza Building, 5-1-5 Imaike, Chikusa-ku, Nagoya, Address Shimada 2-405,Tenpaku-ku, Nagoya, Aichi 468-0056 Aichi 464-0850 〒468-0056 愛知県名古屋市天白区島田2丁目405 〒464-0850 愛知県名古屋市千種区今池5-1-5 名古屋センタープラザビル11F

Tel / Fax 052-731-8080 / 052-735-3311 Tel / Fax 052-806-9473 / 052-806-9478 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.adhoc.co.jp/ (J) URL http://www.imcshop.com/ (J)

Business Field Business Field Comment Information, CG, program writing, and systems. Production of e-commerce sites and web production that PersonalNet hopes to work with you as your sales will help increase sales, consultations regarding existing Web representative or a partner for your new business in Japan. 情報、CG、プログラム作成、システム構築 sites, and systems integration that attach importance to the Since we are fluent in English, we are able to communicate overall profits of a company with you smoothly.

売上のあがるECサイト、WEB製作。及び、既存ホームページのコンサルティン 販売代理店、もしくは御社の日本新規事業におけるビジネスパートナーとし グ。 会社全体の利益アップを重視したシステム構築。 て、お付き合いしたいと考えています。英語が堪能な会社なので、コミュニケー ションもスムーズに行えます。

51 52 Information & Communication（情報・通信業） Information & Communication（情報・通信業）

Category / Information & Communication Category / Information & Communication A-works co.,Ltd Chuden CTI Co.,Ltd

株式会社エイ・ワークス 株式会社中電シーティーアイ

Address Sakae Sky Bldg. 3F, 1-10-2, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0008 Address Nihon Seimei Sasashima Bldg., 1-27-2, Meieki-minami, Nakamura-ku, 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄1-10-2 サカエスカイビル3F Nagoya, Aichi 450-0003 〒450-0003 愛知県名古屋市中村区名駅南1-27-2 日本生命笹島ビル

Tel / Fax 052-232-0831 / 052-232-0833 Tel / Fax 052-563-3981 / 052-563-3916 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.a-works.co.jp/ (J) URL http://www.cti.co.jp/english/index.html

Business Field Comment Business Field Web content services as follows: 1). Web content planning, We specialize in planning and production in both paper and System development, system maintenance and operations, creation, and operations, 2). supplying data bases for car digital mediums, and we have our own policy-information network system integration, etc. navigation, 3). planning and editing guidebooks and PR databases on tourism and industrial tourism for the Tokai region magazines, 4). supplying content for mobile phones, and and for the entire country. Our concept is to "help make getting システム開発、システム保守・運用、ネットワークシステム・インテグレー 5). ITS transportation information service, and more around easier," and we are striving to develop transportation ション等 information services providing optimal route guidance for コンテンツサービス①WEBコンテンツの企画・制作・運営②カーナビへの情 drivers based on data collected by the vehicle acting as a sensor. 報データベース供給③ガイドブック、PR誌の企画・編集④携帯電話へのコンテ ンツ供給⑤ITSの交通情報サービスなど 紙媒体、デジタル媒体ともに高い企画制作力をもち、観光、産業観光に関しては 東海地域と全国の施策情報データベースを自社保有。「快適な移動をサポート」 のコンセプトに沿って、車がセンサーとなって集約したデータをもとにした最 適経路誘導の交通情報サービス開発にも取り組んでいます。

Category / Information & Communication Category / Information & Communication Chuco CHUKYO TV. BROADCASTING CO., LTD.

株式会社中広 中京テレビ放送株式会社

Address Choco Building, 2-6, Shio-machi, Gifu, Gifu 500-8127 Address 154, Takamine-cho, Showa-ku, Nagoya, Aichi 466-8635 〒500-8127 岐阜県岐阜市塩町2-6 中広ビル 〒466-8635 愛知県名古屋市昭和区高峯町154番地

Tel / Fax 058-247-2511 / 058-247-5816 Tel / Fax 052-832-3311 / 052-832-0051 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://chuco.co.jp/index.html (J) URL http://www.ctv.co.jp/indexmenu.html (J)

Business Field Business Field Free magazine business, Public-relations SP business Local TV station (private)

フリーマガジン事業、広報SP事業 ローカル放送局（民間）

53 54 Information & Communication（情報・通信業） Information & Communication（情報・通信業）

Category / Information & Communication Category / Information & Communication Cyber Wave Japan, Inc. Ecchandes Inc.

株式会社サイバーウェイブジャパン 株式会社エッチャンデス

Address 764-184, Terakawahara-aza Ago-cho Shima, Mie 517-0502 Address 12-7, Chuo-Honmachi, Gamagori, Aichi 443-0057 〒517-0502 三重県志摩市阿児町神明字寺川764-184 〒443-0057 愛知県蒲郡市中央本町12-7

Tel / Fax 0599-44-5700 / 0599-44-5701 Tel / Fax 090-8454-0353 / 0533-68-0855 E-Mail E-Mail URL http://www.cwj.jp (J) URL

Business Field Comment Business Field Comment Data center operator, providing stand-alone or integrated ICT We at Cyber Wave Japan operate one of the largest data Research and development of a vision system (using LSI and We design and develop parallel processing systems for multi- solutions Co-location, housing, hosting and Internet backbone centers (iDCs) in Mie Prefecture, with investment by the algorithms) that mimics human sight, and of prosthetic eyes. core processors and rotation systems with three degrees of services Server back-up services e-Commerce solutions governments of Mie and Gifu prefectures. We operate a freedom, for which we hold overseas patents. Web consulting, design, hosting, URL management and SEO secure facility, conforming to JIS Q 27001(ISO/IEC27001), 人間の視覚機能を具現化する視覚装置（LSI及びアルゴリズム）及び人工眼球の services ASP application solutions Programming and System JICQA standards (JIPDEC ISMS). Please feel free to contact us 研究開発 マルチコアプロセッサ向け並列処理システム及び３自由度回転システムの設計 Development services Network and VPN hosting solutions for customized solutions. 開発。（外国特許等保有）

三重県・岐阜県出資・三重県内最大級のデータセンターを保有。インターネッ 三重県と岐阜県の政府による投資で、三重県で最大規模のデータセンター（iDC トバックボーン事業。Web制作・プログラム開発事業等。IT通信に係るトー の）を運営。JIS Q 27001（ISO/IEC27001）、JICQA規格（JIPDEC ISMS）準じ、 タルソリューションを行っております。 安全に施設を運営しています。カスタマイズされたソリューションについては、 お気軽にお問い合わせください。

Category / Information & Communication Category / Information & Communication DoCoMo Engineering Tokai Inc. EdgeCAM

ドコモエンジニアリング東海株式会社 エッジキャム株式会社

Address Urbannet Nagoya Bldg., 1-1-10, Higashisakura, Higashi-ku, Nagoya, Address Kirix Marunouchi Bldg. 3F, 1-17-19, Marunouchi, Naka-ku, Nagoya, Aichi 461-0005 Aichi 460-0002 〒461-0005 愛知県名古屋市東区東桜一丁目1番10号 アーバンネット名古屋ビル 〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内1-17-19 キリックス丸の内ビル3階

Tel / Fax Tel / Fax 052-219-8555 / 052-204-8550 E-Mail E-Mail URL http://www.engtokai.nttdocomo.co.jp/ (J) URL http://www.edgecam.com/contact_us/reseller/north_america.asp

Business Field Comment Business Field Comment Planning, development, Manufacture, sale, leasing and We vigorously promote new businesses through optimal use Imports and distribution of CAD & CAM software; customized We are the Japanese affiliate of the independent U.K. CAD/ maintenance of telecommunication systems and information of mobile computing media, such as NTT DoCoMo’s i-mode support CAM software manufacturer with the third share in the world. processing systems and FOMA, as well as the development of IT-related systems that meet the unique needs of individual companies. CAD・CAM ソフトウェアー輸入販売、カスタマイズ・サポート 世界第３位のシェアーを持つ独立系CAD・CAMソフトメーカー（英国）の日本 電気通信システム及び情報処理システムの企画・開発・製造・販売及び賃貸並 法人です。 びに保守業務 企業ニーズに合わせたIT関連システムの構築からドコモのiモード、FOMA等の モバイル・コンピューティングメディアを活用したニュービジネスを積極的に 推進しています。

55 56 Information & Communication（情報・通信業） Information & Communication（情報・通信業）

Category / Information & Communication Category / Information & Communication EWS Corporation Icon CO.,LTD.

イー・ダブリュ・エス株式会社 株式会社アイコン

Address 4-6-1, Anotsudai, Tsu, Mie 514-0131 Address WEST NAGOYA 56 7F, 5-6, Tsubaki-cho Nakamura-ku, Nagoya, 〒514-0131 三重県津市あのつ台4-6-1 Aichi 453-0015 〒453-0015 愛知県名古屋市中村区椿町5-6 ウエストナゴヤ56 7F

Tel / Fax 059-236-5811 / 059-233-5281 Tel / Fax 052-459-1758 / 052-459-1757 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.ews.co.jp/gaiyou/gaiyou.html URL http://www.iconnet.co.jp/ (J)

Business Field Business Field Comment Development, design, Manufacture and sales of multimedia Research & development and sales of software We have achieved a high level of customer satisfaction with and security equipment our factory automation (FA) control system. ソフトウェアの研究開発ならびに販売 マルチメディア機器及びセキュリティ機器の開発、設計、製作、販売 FA制御の分野ではお客様から高い評価をいただいています。

Category / Information & Communication Category / Information & Communication HIMAWARI NETWORK INCORPORATED IT International Co,.Ltd.

ひまわりネットワーク株式会社 アイティ・インターナショナル株式会社

Address 3-32-8, Wakakusa-cho, Toyota, Aichi 471-0061 Address Sumiya Annex Bldg 8F, 1-5-13 Gofuku-cho, Shizuoka, 〒471-0061 愛知県豊田市若草町3-32-8 Shizuoka 420-0031 〒420-0031 静岡県静岡市呉服町1-5-13 すみやアネックスビル8階

Tel / Fax 0565-35-3440 / 0565-35-3893 Tel / Fax 054-205-6300 / 054-205-6301 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.himawari.co.jp/ (J) URL http://www.it-int.com/e/top.htm

Business Field Comment Business Field Cable television broadcasting, telecommunications, and Our business is an integration of televisions broadcasting Construction of IT system and connection of broadcast and related businesses (including access television), internet provider services, and IP communication based on presentation and planning, telephone services. Development of solution system service for next generation 有線テレビ放送事業・電気通信事業及びその周辺事業 through consultation service and provision of information TV放送（自主制作番組を含む）・インターネットプロバイダー・IP電話サービ content. スの総合事業。 プレゼンテーションと企画をもとに、「放送と通信の連携」とIT活用のシステム を構築するとともに、コンサルテーションを通して次世代のソリューション・ システムサービスを展開し、情報コンテンツの提供。

57 58 Information & Communication（情報・通信業） Information & Communication（情報・通信業）

Category / Information & Communication Category / information & Communication Keystone Design Incorporated MEITETSUCOM Co.,Ltd.

株式会社キーストンデザイン 株式会社メイテツコム

Address 1-16-16-710, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0008 Address 1-21-12, Meieki Minami, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-0003 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄1-16-16-710 〒450-0003 名古屋市中村区名駅南一丁目21番12号

Tel / Fax 052-223-5354 / 052-218-6698 Tel / Fax 052-589-20011 / 052-589-2980 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.keystone-jp.net URL http://www.meitetsucom.co.jp/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Housing design, CAD development for production purposes, We are second to none in CAD development, which is utilized Software development and information processing services We have experience with development of information and electron optics development for "steel house planning" (a new standard in the construction processing systems in a variety of fields, including transport, industry adopted by a number of housing manufacturers) as ソフトウェア開発及び情報処理サービス distribution, tourism, and more. We are capable of developing 住宅設計、生産用のCAD開発、電子光学機器の開発 well as CAD/CAM for plant production. Internet-based systems within tight deadlines.

建築業界の新規格で各住宅メーカ－が参入している「スチールハウス工法」に準 運輸、流通、観光産業等、様々な分野の情報処理システムの開発経験を持ち、イ じたCAD及びその工場生産用CAD／CAMの開発では、他社の追随を許してい ンターネットを利用したシステムを短期間で開発します。 ません。

Category / Information & Communication Category / Information & Communication K-Laboratory The Mid-Japan Economist

ケイラボラトリー 株式会社中部経済新聞社

Address Aichi Ventuer House101 2-2-24 Shinsakae Naka-ku Nagoya, Address 4-4-12, Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-8561 Aichi 460-0007 〒450-8561 愛知県名古屋市中村区名駅四丁目4番12号 〒460-0007 愛知県名古屋市中区新栄2-2-24 あいちベンチャーハウス101

Tel / Fax 052-242-5480 / 052-242-5480 Tel / Fax 052-561-5215 / 052-561-5229 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL URL http://www.chukei-news.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Internet-based transmission of information and consulting, As a podcast creating company, K-Laboratory delivers valuable Newspaper publication We are the only newspaper in the country to specializing in preparation of data content (i.e., planning and preparation of information from Nagoya to the world! local economic issues. pod-cast content) 新聞発行 Podcast Creating Company, 真の情報を名古屋から世界へ！ わが国唯一の地域経済専門紙です。 インターネットによる情報発信及びコンサルティング、情報コンテンツ制作 （podcastコンテンツの企画、制作）

59 60 Information & Communication（情報・通信業） Information & Communication（情報・通信業）

Category / Information & Communication Category / Information & Communication MIS co.ltd NAGOYA BRANCH OFFICE エム・アイ・エス有限会社 of NIPPON COMPUTER SYSTEM Co., LTD.

日本コンピューター・システム株式会社 名古屋支社

Address 6th Fl. Nippo-Fushimi Point Building, 1-23-29 Sakae, Naka-ku, Nagoya, Address Nagoya dai2 Saitama Bldg. 4-2-28 Meieki Nakamura-ku Nagoya, Aichi 460-0008 Aichi 450-0002 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄1丁目23番地29号 日宝伏見ポイントビル6F 〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅4-2-28 名古屋第二埼玉ビル

Tel / Fax 052-201-1449 / 052-201-1699 Tel / Fax 052-581-2337 / 052-581-2415 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.mis-net.com (J) URL http://www.ncs.co.jp (J)

Business Field Comment Business Field Comment Design of computer systems and development of computer MIS highly respects individual personalities, skills and abilities System integration; software contracting; system solutions; Nippon Computer System (NCS) offers total solutions and programs, mainly focusing on office servers and personal as valuable assets. network integration services ranging from planning and consultation on IT computers. Sales of originally developed packages compatible utilization to system construction, operation, and maintenance with Windows, together with peripheral equipment and 人を大切にする企業です。 ・システムインテグレーション事業 ・ソフトウェア受託事業 ・システムソ to meet the computerization needs of clients in line with their devices, and providing temporary staffing and outsourcing リューション事業 ・ネットワークインテグレーション事業 business strategies. services (The company holds Temporary Staffing Agency No. 23-304742, approved by the Ministry of Health, Labour and IT利活用の企画・コンサルテーションから、システムの構築、運用、保守まで、 Welfare) お客様の事業戦略に基づく情報化ニーズを満足する、トータルなソリューショ ンとサービスをご提案・ご提供します。 オフィスサーバー、パソコンを主としたシステムの設計およびプログラムの開 発。Windows対応の自社パッケージの販売。パソコン周辺機器の販売。人材 派遣および業務請負。（労働省人材派遣認定番号 特23-304742）

Category / Information & Communication Category / Information & Communication Mitsubishi UFJ Reserch and Consulting NetForce CORPORATION

三菱UFJリサーチ＆コンサルティング株式会社 ネットフォース株式会社

Address 1-19-30 Aoi, Higashi-ku, Nagoya, 461-8516 Address NagoyaKS Bldg. 9F, 3-1-18, Taiko, Nakamura-ku, Nagoya, 〒461-8516 名古屋市東区葵1-19-30 マザックアートプラザ Aichi 453-0801 〒453-0801 愛知県名古屋市中村区太閤3-1-18 名古屋KSビル9階

Tel / Fax 052-307-1110 / Tel / Fax 052-453-7117 / 052-453-0760 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.murc.jp/english URL http://www.netforce.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Financial group surveys and research. Our company offers research and policy recommendation Bioinformatics; Development of biosensor data analysis tools; We conduct joint research projects with various colleges, services designed to promote incoming investment, and Mobile phone solutions; Software development including Nagoya University, Toyohashi University of 金融グループ調査・研究機関 more. Technology, Hamamatsu University School of Medicine, and バイオインフォマティクス、センサー、携帯電話ソリューションなどのソフト Ritsumeikan University. 対内投資促進施策をはじめ調査・施策立案支援業務をサポートしています。 ウエア開発 名古屋大、豊橋技術科学大、浜松医大、立命館大など、この地域の多くの大学と 共同研究を行っています。

61 62 Information & Communication（情報・通信業） Information & Communication（情報・通信業）

Category / Information & Communication Category / Information & Communication NOBU SYSTEM CLINIC PALM Co.,Ltd.

伸システムクリニック 株式会社パーム

Address 12-9, Minase-cho, Seto City, Aichi 489-0872 Address 5F, 2-15-14, Kanayama, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0022 〒489-0872 愛知県瀬戸市水無瀬町12-9 〒460-0022 愛知県名古屋市中区金山2-15-14 5F

Tel / Fax 0561-21-4468 / 0561-21-4468 Tel / Fax 052-331-8725 / 052-331-6813 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.gctv.ne.jp/~ukiuki_m/ (J) URL http://www.palm.co.jp (J)

Business Field Comment Business Field Comment Information technology, computer and network security Depending on how they handle digital data, companies may Video imaging production and digital content production We create an entire range of different types of image content diagnosis/measures, Web site production, SEO (search engine face serious problems associated with computer viruses, designed to delight the viewer, including everything from optimization) measures, anti-virus measures, information information leakage and personal information protection. ビデオ映像制作、デジタルコンテンツ制作 feature films, TV programs, and TV commercials to DVDs, leak protection, systems integration, improvement of systems To protect your company against these problems, we offer computer graphics, web pages, and much more. production, information technology consulting various measures, including the raising of employees’ awareness. 劇場映画からテレビ番組、TVコマーシャル、DVD、コンピューターグラフィッ IT・パソコン・ネットワーク・セキュリティ診断対策、ホームページ製作、 クス、ホームページなどあらゆる感動のコンテンツを制作しています。 SEO対策、ウイルス対策、情報漏洩、システム構築、システム製作改善、ITコンサ コンピュータウイルス、情報漏洩、個人情報保護等、企業にとってもデータの扱 ルティング いによっては危険なものとなりました。社員意識改革向上を含め、あなたの企 業は私が守ります。

Category / Information & Communication Category / Information & Communication NTI, Inc Pico Knowledge Incorporated.

株式会社エヌティーアイ 株式会社ピコ・ナレッジ

Address 2293-1, Nakamura-cho, Yokkaichi, Mie 512-8044 Address 1-9-29, Meieki-Minami, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-0003 〒512-8044 三重県四日市市中村町2293番地1 〒450-0003 愛知県名古屋市中村区名駅南1-9-29

Tel / Fax 0593-65-0077 / 0593-65-0099 Tel / Fax 052-586-7261 / 052-586-7262 E-Mail [email protected] E-Mail URL URL http://www.pico.co.jp/index.html (J)

Business Field Comment Business Field Comment Research & development We specialize in system design and development, and Information-processing business (software development, Total IT solutions and services research & development of processors utilizing non von system design/development) 研究開発 Neumann-type computer architecture. IT総合ソリューション＆トータルサービス。 情報処理サービス業（主にソフト開発、システム設計・構築業務） 非ノイマン型コンピュータアーキテクチャを用いたプロセッサの研究開発、シ ステム設計、開発。

63 64 Information & Communication（情報・通信業） Information & Communication（情報・通信業）

Category / Information & Communication Category / Information & Communication System Advance Co.,Ltd. TOKAI TV PRODUCTION

株式会社システムアドバンス 株式会社東海テレビプロダクション

Address Softopia Japan 9F, 4-1-7 Kagano, Ogaki, Gifu 503-0807 Address 14-27, 1Chome, Higashi Sakura, Higashi-ku, Nagoya, Aichi 461-0005 〒503-0006 岐阜県大垣市加賀野4丁目1番地の7 ソフトピアジャパンセンタービル9階 〒461-0005 愛知県名古屋市東区東桜一丁目14-27

Tel / Fax 0584-83-1243 / 0584-83-1244 Tel / Fax 052-953-5828 / 052-973-0544 E-Mail E-Mail URL http://www.sys-ad.com/ (J) URL http://www.tokai-pro.co.jp (J)

Business Field Comment Business Field Software development (Medical support systems, web System Advance excels in software development and web Planning and production of programs for broadcast; planning systems) server establishment. In a joint project with a Taiwanese and production of digital content; planning and production of corporation, the Company developed “Finger Access,” a video and DVD software; planning, production, and direction ソフトウエア開発（医療支援システム・Webシステム） fingerprint identification unit that has won a number of of TV commercials; planning, production, and management of awards. events

ソフトウエア開発～Webサーバ構築を得意として、Fingerprint Accessシ 放送番組の企画制作、デジタルコンテンツ企画制作、ビデオ・DVDソフト企画 リーズの生体指紋認証デバイスを台湾企業と共同開発して、数々の賞を受賞し 制作、テレビCMの企画制作、演劇・イベントの企画制作・運営 ています。

Category / Information & Communication Category / Information & Communication TAKE IT Co., Ltd. UNIDO Corporation Co.,Ltd

株式会社テイクイット 株式会社ユニド コーポレーション

Address Idarea Bldg 1F, 1-2-4, Kanayama, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0022 Address No. 310, Soft Pia Workshop 24, 6-52-18, Imajuku, ogaki, Gifu 503-0807 〒460-0022 愛知県名古屋市中区金山1-2-4 IDAREAビル1F 〒503-0807 岐阜県大垣市今宿6-52-18 ソフトピアワークショップ24 310号

Tel / Fax 052-324-1981 / 052-324-1981 Tel / Fax 0584-75-1498 / 0584-75-1485 E-Mail E-Mail URL http://www.takeit.co.jp/en/index.html URL http://www.unido.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment IT consulting, system integration, sales/installation/operation/ TAKEITCO, Ltd. provides flexible software products using web Product development, design, and analysis of automobile- We offer self training reels (ASP) for 3D/CAD vehicles (tools protection of software for companies, original product control services, including the development of systems and software related products for in-house training of engineers). system, stock control system, administration control system, links with foreign companies, in response to various tasks and sales control system, sales support, shift control system requirements. 自動車関連の製品開発・設計・解析業務 3D/CADの自動車向け セルフトレーニングリール（ASP）を提供中。（企業内 エンジニア訓練ツール） ITコンサルティング、システムインテグレーション、企業向けソフトウェアの webを利用しての海外企業とのソフトウェア連携、システム開発など課題要望 販売導入、運用、保守、自社製品導態管理システム、在庫管理システム、運送管理 に対し柔軟なソフトウェアの提供が可能です。 システム、販売管理システム、営業支援、シフト管理システムあり

65 66 Information & Communication（情報・通信業） Iron & Steel（鉄鋼）

Category / Information & Communication Category / Iron & Steel YOMIURI SHIMBUN CHUBU BRANCH Daido Steel Co.,Ltd.

読売新聞社 中部支社 大同特殊鋼株式会社

Address 1-17-6, Sakae,Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-8470 Address 1-10, Higashisakura 1-chome, Higashi-ku, Nagoya, Aichi 461-8581 〒460-8470 愛知県名古屋市中区栄1-17-6 〒461-8581 愛知県名古屋市東区東桜1丁目1-10（アーバンネット名古屋ビル）

Tel / Fax 052-211-1326 / 052-211-1369 Tel / Fax 052-963-7501 / 052-963-4386 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.yomiuri.co.jp/dy/ URL http://www.daido.co.jp/english/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Newspaper production and publishing. Making the most of our extensive networks to cover news not Manufacture and sales a variety of iron materials, particularly Our company produces and sells a wide range of products The Yomiuri Shimbun is Japan’s largest selling daily only in the GNI region, but also throughout Japan and abroad, special steel materials for conveyance machinery. from electronics materials, car parts, engineering parts newspaper, with a daily circulation of more than 10 million we can offer the advantage of finding and publishing both (particularly steel materials) to new materials. through its three head offices in Tokyo, Osaka and Seibu local and global news. 輸送機械向け特殊鋼々材を中心とした各種鉄系素材の製造及び販売 (Fukuoka). The Chubu Branch Office, under the control of 特殊鋼々材を中心にエレクトロニクス材料・自動車部品・エンジニアリングか Tokyo Head Office, covers Aichi, Gifu and Mie Prefectures and GNI地域のみならず、国内、海外もカバーする取材網を生かし、ローカルとグ ら新素材まで製造、販売しています。 produces local news pages. ローバル両面のニュースの発掘、発信に強みを持っています。

新聞制作、発行。東京本社、大阪本社、西部本社の３本社で計1000万部発行す る日本最大の新聞メディアです。中部支社は東京本社管内にあり、愛知、岐阜、 三重の３県をエリアに、独自の紙面づくりもしています。

Category / Information & Communication Category / Iron & Steel Zergsoft Hitachi Metals,Ltd. 有限会社ザーグソフト Chubu-Tokai Regional Office

日立金属株式会社 中部東海支店

Address 3-25-1, Honyama, Chikusa-ku, Nagoya, Aichi 464-0036 Address 2-13-19, Nishiki, Naka-ku Nagoya, Aichi 460-0003 〒464-0036 愛知県名古屋市千種区本山町3-25-1 〒460-0003 愛知県名古屋市中区錦2丁目13番9号 瀧定ビル7階

Tel / Fax 052-752-4161 / 052-752-4162 Tel / Fax 052-220-7461 / 052-220-7481 E-Mail E-Mail URL http://zergsoft.com/rw/web/en/homePage URL http://www.hitachi-metals.co.jp/e/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Zergsoft specializes in developing websites and databases Our staff who all have strong English skills ensure the smooth High-grade special steels, mold materials, heat resistant We contribute to environmentally conscious business for diverse purposes. The company has extensive experience communication that's vital in business. Sites and systems materials, automotive castings, magnets, soft magnetic activities by offering molds made of high-grade special steel, of database and site creation for diverse purposes including created by the company can be used in Japanese and English. materials, rolling mill rolls, etc. steels and magnets such as heat resistant materials, and e-commerce, online shopping, publicity and advertising, and magnetic materials (soft magnetic materials). inventory control. 国際性豊かなスタッフは、全員英語が堪能ですので、ビジネスにおいて重要と 高級特殊鋼、金型材料、耐熱材料、自動車用鋳物、磁石、軟磁性材料、圧延ロール なる円滑なコミュニケーションが可能です。また、作り上げるサイトやシステ 等 高級特殊鋼をはじめとする金型、耐熱材料を中心とする鋼材と磁石、軟磁性材 ザーグソフトは様々なニーズに対応したウェブサイト、データベースの制作を ムも日本語、英語に対応しています。 料をはじめとする磁性材料を中心に環境ビジネスに貢献します。 専門としています。（eコマース、オンラインショッピング、宣伝広告サイト、在 庫管理）など幅広い分野のデータベース、サイト構築経験が豊富です。

67 68 Iron & Steel（鉄鋼） Iron & Steel（鉄鋼）

Category / Iron & Steel Category / Iron & Steel JFE Steel Corporation, Chita Works OKAMOTO CO.,LTD

JFEスチール株式会社知多製造所 株式会社岡本

Address 1-1, Kawasaki-cho, Handa, Aichi 475-8611 Address 5, Nawate-cho, Gifu, Gifu 500-8743 〒475-8611 愛知県半田市川崎町1丁目1番地 〒500-8743 岐阜県岐阜市畷町5番地

Tel / Fax 0569-24-2101 / 0569-24-2022 Tel / Fax 058-271-7251 / 058-278-0125 E-Mail E-Mail URL http://www.jfe-steel.co.jp/en/index.html URL http://www.nbk-okamoto.co.jp/EN/index.htm

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture of seamless steel pipes and welded pipes made Our plant specializes in a variety of pipe products ranging Foundry industry (Production and sales of water and sewage We have developed highly functional metals including of carbon steel, alloyed steel, and stainless steel from welded to seamless pipes. We are pleased to continue system pipe parts, machine parts, landscaping products) corrosion-resistant, abrasion-resistant and non-magnetic contributing to society with the world’s best technology. materials. We are seeking potential users and looking forward 炭素鋼・合金鋼・ステンレス鋼を素材とするシームレス（継目無）鋼管及び溶接 鋳造業（上下水道用配管部品、機械部品、景観商品の製造、販売） to serving you. 鋼管の製造 溶接鋼管からシームレス（継ぎ目無し）鋼管まで、多数の鋼管商品の専門工場と して、常に世界最高の技術をもって社会に貢献していきます。 耐食性、耐摩耗性、非磁性などの高機能を併せ持った金属を開発し、ユーザーの 開発に全力投球中、指導支援を賜りたいと思っています。

Category / Iron & Steel Category / Iron & Steel Kameyama Ironworks SUMITOMO METAL INDUSTRIES, LTD.

株式会社 亀山鉄工所 住友金属工業株式会社

Address 218, Kinzoku Danchi, Kakamigahara, Gifu 504-0957 Address Triton Square / Officetower Y, 1-8-11, Harumi, Chuo, Tokyo 104-6111 〒504-0957 岐阜県各務原市金属団地218番地 〒104-6111 東京都中央区晴海1-8-11 トリトンスクエア／オフィスタワーY

Tel / Fax 058-389-3488 / 058-382-2243 Tel / Fax 03-4416-6444 / 03-4416-6785 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://kiw-jp.com URL http://www.sumitomometals.co.jp/e/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Metal fabrication With over 50 years of combined experience, Kameyama Ironworks Iron & Steel industry (Steel sheets, construction products, We have a full-scale manufacturing system from titanium Laser cutting, blanking, bending, welding, powder coating, provides full service sheet metal fabrication from design to final assembly. steel pipe, steel bars shapes, rail car products, cast and forged sponge to expanded material within our group, which enables assembly Our streamlined production system can offer you minimal manufacturing steel products, titanium products, etc.) to provide satisfactory quality of products. Our business has lead-time and maximum cost benefits. As well as production system, been expanding mainly as a titanium alloy supplier. 金属加工業 experts and his/her experiences are the core of our value. Our Kaizen 鉄鋼事業（鋼板 建材製品 鋼管 条鋼 鉄道車両品 鋳鍛鋼品 チタン製品 板金・製缶・機械加工・塗装・組立 oriented people are willing to work with you for your success in the 等） 弊社ではグループ内にてスポンジチタンから展伸材までの一貫製造体制を有し rapidly changing market which require both innovative manufacturing ており、品質的にご満足の頂ける素材供給が可能です。現在おもにチタン合金 and competitive production cost. のサプライヤーとして業容拡大中です。

金属加工の一貫生産体制～【レーザー切断】→【曲げ】→【溶接】→【塗装】→【組立】 ～を敷いています。材料から完成品までの一貫生産体制により、短納期や総合 的なコストダウン・品質保証を実現します。

69 70 Iron & Steel（鉄鋼） Land Transportation（陸運業）

Category / Iron & Steel Category / Land Transportation TOPY INDUSTRIES, CHUKYORIKUUN CO.,LTD LIMITED NAGOYA BRANCH OFFICE 中京陸運株式会社

トピー工業株式会社 名古屋支店

Address 8F Risona Nagoya Bldg., 2-15-22, Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Address 3-6-17, Shirotori-cho, Atsuta-ku, Nagoya, Aichi 456-0035 Aichi 460-0003 〒456-0035 愛知県名古屋市熱田区白鳥町三丁目6番17号 〒460-0003 愛知県名古屋市中区錦2丁目15番22号 りそな名古屋ビル8階

Tel / Fax 052-201-6051 / 052-231-2692 Tel / Fax 052-671-1111 / 052-681-5335 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.topy.co.jp/english/index.html URL http://www.chukyorikuun.com/ (J)

Business Field Business Field Comment Wheel production; electric furnace production; manufacture Cargo transport by truck; transportation by vehicle; vehicle We offer recommendations and implement strategies related and construction of iron bridges, and manufacture of maintenance business; warehousing to logistics streamlining and outsourcing. construction machinery parts 貨物自動車運送事業、自動車運送取扱事業、自動車整備業、倉庫業 物流の合理化、アウトソーシングの方策等の提案・実施。 ホイール製造、電炉メーカー、鉄橋製作・架設、建機部品製造

Category / Iron & Steel Category / Land Transportation TOPY INDUSTRIES, GIFU BUS CO.,LTD LIMITED TOYOHASHI WORKS 岐阜乗合自動車株式会社

トピー工業株式会社 豊橋製造所

Address 1, Akemi-cho, Toyohashi, Aichi 441-8510 Address 4-20, Kokonoe-chou, Gifu, Gifu 500-8722 〒441-8510 愛知県豊橋市明海町1番地 〒500-8722 岐阜県岐阜市九重町四丁目二十番地

Tel / Fax 03-3493-0123 / 03-3493-0351 Tel / Fax 058-240-8800 / 058-240-8806 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.topy.co.jp/english/index.html URL http://www.gifubus.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Steel products for general structures such as H-section steel Our company is a top manufacturer in the field of irregularly- Bus transportation for tourists, and other real estate services. We provide transportation service networks in Gifu, Chuno and irregularly-shaped rods, plus irregularly-shaped section shaped section steel, such as rims, track blocks, and more. area, and operate highway buses between Tokyo, Kyoto, steel items such as rims and track blocks. 一般乗合旅客自動車運送事業、不動産業他 Takaoka, Himi, and Takayama 当社は、リム、履板等の異形形鋼製造のトップメーカーです。 H形鋼・異形棒鋼等の一般構造用鋼材およびリム・履板等の異形形鋼の製造 岐阜・中濃地域に路線網を整備。東京・京都・高岡、氷見・高山へ都市間高速 バス運転。

71 72 Land Transportation（陸運業） Land Transportation（陸運業）

Category / Land Transportation Category / Land Transportation Hitachi Transport System,Ltd SEINO TRANSPORTATION CO.,LTD

株式会社日立物流 西濃運輸株式会社

Address 2-14-21, Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0003 Address 14-15, Yanagawa-cho, Nakagawa-ku, Nagoya, Aichi 454-0014 〒460-0003 愛知県名古屋市中区錦2-14-21 円山ニッセイビル 〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内2-19-25 Yh丸の内ビル3階

Tel / Fax 052-221-5817 / 052-221-5815 Tel / Fax 052-223-1201 / 052-223-1202 E-Mail E-Mail URL http://www.hitachi-hb.co.jp/english/index.html URL http://www.seino.co.jp/seino/shd/ir_eng/

Business Field Comment Business Field Comment Domestic and international logistics We offer logistics solutions (3PL) and work to optimize Import/export cargo handling and integrated domestic We have earned an excellent reputation as a provider of fully logistics for our client companies as a strategic business transport services (total logistics services) integrated international transport services. 国内、国際物流事業 partner. 輸出入貨物の取り扱いと国内一貫輸送サービスの提供（総合物流業） 国際複合一貫輸送のプロバイダーとして評価を受けています。 ロジスティクスソリューション（3PL）サービスを提供し、戦略的経営のビジネ スパートナーとして、物流の最適化を実現します。

Category / Land Transportation Category / Land Transportation J.LOGICOM CORPORATION TAKASUE Corporation

株式会社ジェイ・ロジコム 高末株式会社

Address 1-114, Imanishi, Kanie-cho, Ama-gun, Aichi 497-0037 Address 2-4-26, Yokota, Atsuta-ku, Nagoya, Aichi 456-0022 〒497-0037 愛知県海部郡蟹江町今西1丁目114 〒456-0022 愛知県名古屋市熱田区横田2-4-26

Tel / Fax 0567-96-4701 / 0567-96-4702 Tel / Fax 052-683-6134 / 052-683-6132 E-Mail E-Mail URL http://www.754-jrc.com (J) URL http://www.takasue.co.jp/e/index.html

Business Field Comment Business Field Comment International moving, machine moving and installation, We specialize in international moving and factory moving. As Freight and delivery service company, using trucks, Providing a wide variety of services relating, for example, to transportation and storage services a separate operation, we also provide consultation on finding warehousing services, processing for distribution, outsourcing freight and delivery, international distribution, outsourcing new customers and alliances with related business operators services at a customs compound, temporary staffing services, and temporary staffing, and distribution center management. 国際引越・機械移設・輸送保管業務・物流検査加工 focusing on the distribution function and logistic business. and assistance in customs clearance In the field of international distribution, the Company assists import 弊社は国際引越・工場移転を専門に行う会社です。また、別事業としてディス 貨物自動車運送事業、倉庫業、流通加工、構内業務請負、派遣事業、通関業 トリビューター機能及び物流事業を軸とした取引先開拓など、関係事業者との 運送、国際物流、物流センター運営、請負・派遣等のサービスを提供。国際物流 アライアンスについて、ご相談に応じます。 では、名古屋港をメインに、提携先を活用した全国での輸出入業務に対応。輸 出入の取扱いを始めるお客様にきめ細かいサービスを提供しています。

73 74 Machinery（機械） Machinery（機械）

Category / Machinery Category / Machinery AMANO Corporation BARUDAN CO.,LTD.

アマノ株式会社 株式会社バルダン

Address 2-14-11, Matsuken Chikusa-ku Naogya, Aichi 464-0084 Address 20, Tsukakoshi, Josuiji, Ichinomiya, Aichi 491-0004 〒464-0084 愛知県名古屋市千種区松軒2-14-11 〒491-0004 愛知県一宮市定水寺塚越20

Tel / Fax 052-723-1305 / 052-719-1472 Tel / Fax 0586-76-7372 / 0586-77-3334 E-Mail E-Mail URL http://www.amano.co.jp/English/index.html URL http://www.barudan.co.jp/index_e.html

Business Field Comment Business Field Carbon fiber composite materials dust collectors, standard The company develops and manufacture carbon fiber dust Computerized control; manufacture and sales of embroidering dust collectors, planning, design, Manufacture and sales, collectors for dry processing. With the keywords, "Compliance machines operation, and maintenance of cleaning systems, time and Environmental Load Reduction," we provide services for recorder, parking management equipment. comfortable working environment for your staff. コンピュータ制御、刺繍機製造・販売

炭素繊維材専用集塵機・汎用集塵機・掃除機の企画・設計・製造販売・施工・ 炭素繊維ドライ加工時の集塵様を開発・製造しています。コンプライアンスと メンテナンス 環境負荷低減をキーワードに、従業員様の快適職場作りのお手伝いができます。 タイムレコーダー、駐車場関連機器等

Category / Machinery Category / Machinery Asada corporation Chukou Seiki Co., Ltd

アサダ株式会社 中工精機株式会社

Address 3-60, Nishi-Machi, Kami-Iida, Kita-ku, Nagoya, Aichi 462-8551 Address 5177-7, Aza Sotoda, Hiyoshi-machi, Mizunami, Gifu 509-6251 〒462-8551 愛知県名古屋市北区上飯田西町3-60 〒509-6251 岐阜県瑞浪市日吉町字外田5177-7

Tel / Fax 052-914-1207 / 052-914-2011 Tel / Fax 0572-69-1025 / 0572-69-1027 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.asada.co.jp/english/index.html URL http://www4.ocn.ne.jp/~chukou/gaiyou.html (J)

Business Field Comment Business Field Development, manufactures, sales, and exports plumbing The company has devoted itself to high-quality production Specialist in the design, Manufacture and sales of pulverizers. machinery and tools, environmental equipment, air since its establishment in 1941. It has the top share of the We also manufacture ball mills, tube mills and various types conditioning service equipment, high-pressure cleaners, and world market for its core products (pipe threading machines). of crushers. In addition, we handle machining of large inspection equipment. It constantly pursues technological innovation and has metal products, using the latest technologies and machines extensive experience of joint development and business tie- including gantry machining centers, turning machines, and 配管機械・工具、環境機器、空調サービス機器、高圧洗浄機、検査機器などの開 ups with overseas companies. five-face processing machines. 発、製造、販売および輸出入 1941年設立以来、高品質なモノづくりに専念。中核商品「パイプねじ切り機」 各種粉砕機械の設計・製造・販売を主とし、ボールミル、チューブミル、各種ク は世界トップシェア。技術革新にたえず挑戦。海外との共同開発、業務提携実 ラッシャーを製作いたします。 績も豊富です。 その他、門型マシニング、ターニング、５面加工機の導入に伴い、大物金属製品 機械加工もいたします。

75 76 Machinery（機械） Machinery（機械）

Category / Machinery Category / Machinery Chuo Kakohki Co.,Ltd DAIDO METAL CO.,LTD.

中央化工機株式会社 大同メタル工業株式会社

Address 3, Nakanowari, Shinden-cho, Toyoake, Aichi 470-1112 Address 2-13-10-201, Tsukamoto, Yodogawa-ku, Oosaka, Oosaka 532-0026 〒470-1112 愛知県豊明市新田町中ノ割3番地 〒532-0026 大阪府大阪市淀川区塚本 2丁目13番10-201号

Tel / Fax 0562-92-6181 / 0562-92-1051 Tel / Fax 06-6306-4810 / 06-6306-4811 E-Mail E-Mail URL http://www.chuokakohki.co.jp/ (J) URL http://www.daidometal.com/english/index.html

Business Field Business Field Comment Manufacture of chemistry-related machinery, ultrafine powder- Manufacture and sales of industrial-use bearings, rotary We hold a share of more than 70% of the domestic market for grinding machines (vibrating mills) and vacuum drying machines pumps, etc., such as for vehicles and ships bearings for four and two-wheel vehicles. We are also taking (vibrating drying machines) aggressive steps to expand overseas. 自動車、船舶その他各種産業用軸受、ロータリーポンプ等の製造、販売 微細粉砕機（振動ミル）、真空乾燥機（振動乾燥機）、化学機器プラント製造 自動車・二輪車軸受で国内シェア70％強であり、積極的な海外展開を図ってい ます。

Category / Machinery Category / Machinery Cosmo Giken FUJI MACHINERY CO.,LTD.

株式会社コスモ技研 株式会社フジキカイ

Address 3-518, Koki-Minami, Komaki, Aichi 485-0056 Address 4-380, Nakaotai, Nishi-ku, Nagoya, Aichi 451-8568 〒485-0056 愛知県小牧市小木南3-518 〒451-8568 愛知県名古屋市西区中小田井四丁目380番地

Tel / Fax 0568-71-6571 / 0568-71-6570 Tel / Fax 052-502-1211 / 052-504-3588 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.cosmo-gi.com (J) URL http://www.fujikikai-inc.co.jp

Business Field Comment Business Field Comment Capable of providing wide-ranging services, including the As a factory automation system integrator, the Company plans Manufacture and sales of a range of different kinds of packing We are the number one manufacturer of horizontal form fill design, production, installation, adjustment (including Robot to actively adopt technologies not available in Japan. machinery seal machine in the world. Teaching) and maintenance of equipment geared to reduce required manpower and introduce automated processes, with 弊社はFAのシステムインテグレーターであり、国内にない技術は積極的に取り 多種類の包装機械の製造販売業 横ピローで世界№1です。 regard to businesses 入れていきたいと思います。

食品・医薬品・液晶・鉄鋼・自動車の省人化・自動化設備の設計、製作から据 付調整（ロボットティーチング含む）、メンテナンスまで可能です。

77 78 Machinery（機械） Machinery（機械）

Category / Machinery Category / Machinery Hamana Engineering co., ltd IIDA KOGYO CO.,LTD.

浜名エンジニアリング株式会社 飯田工業株式会社

Address 2-82, Akemi-Cho, Toyohashi, Aichi 441-8074 Address 153, Muranaka, Komaki, Aichi 485-8655 〒441-8074 愛知県豊橋市明海町2-82 〒485-8655 愛知県小牧市村中153

Tel / Fax 0532-25-2125 / 0532-25-2127 Tel / Fax 0568-75-5321 / 0568-75-5329 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.hamana-eng.co.jp/eng_index.html URL http://www.iidakg.com/English/English%20top.htm

Business Field Comment Business Field Comment Design, Manufacture, and sales of automatic transfer Since its establishment in 1974, the company has, as a Design and sales of industrial machinery, woodworking The company will accept even very small orders to design and systems, conveyors, measurement systems and other ancillary specialist manufacturer of gantry loaders for machine machinery and other special-purpose machinery manufacture only single pieces of special-purpose machinery. systems for machine tools. tools, shipped more than 3,500 sets domestically and The company has its own production site in Shanghai, China. internationally. 産業機械、木工機械、その他特殊機械設計、販売 工作機械用自動搬送装置及びコンベア・計測装置など付帯装置の設計・製作・ 特殊機械一台より設計、製造可能。中国上海に自社製造工場があります。 販売 弊社は1974年の創業以来、工作機械用ガントリーローダーの専業メーカーと して3500セット以上の装置を国内外に出荷しています。

Category / Machinery Category / Machinery HIKARI KIKAI SEISAKUSHO CO., LTD. JISSEN KANKYO KENKYUSHO Co., LTD.

株式会社 光機械製作所 株式会社 実践環境研究所

Address 8-1, Ishinden-Nakano, Tsu, Mie 514-0112 Address 4F, Marumoto Building, 17-16 Tsubaki-cho, Nakamura-ku, 〒514-0112 三重県津市一身田中野8-1 Nagoya, Aichi 453-0015 〒453-0015 名古屋市中村区椿町17-16 丸元ビル4F

Tel / Fax 059-227-5511 / 059-227-5514 Tel / Fax 052-452-0729 / 052-453-0029 E-Mail E-Mail URL http://www.hikarikikai.co.jp/english.html URL http://www.jissen.co.jp (J)

Business Field Comment Business Field Design, manufacture, retrofitting, repair, and modification of We manufacture many various types of special-purpose Production of bio-fuel and high quality active hydro machine tools; manufacture of cutting tools (carbide inserts, manual and CNC grinding machines, ranging from double- carbonization of bio char using a non-combustion steel drill bodies); manufacture and sale of solar products. end bottom-face grinding machines to grinders for carbide superheated steam system as our main business activities, insertes/silex glass/vanes & electrolytic grinding machines, we aim to contribute to carbon dioxide reduction and the 工作機械の設計・製造・レトロフィット・修理・改造、切削工具（超硬インサー etc., which will best satisfy customer needs. environment while also aiding the development of regional ト・鋼製ドリルボディ）の製造、太陽光商品の製作・販売 economies through the production and management of 両頭・底面研削盤をはじめ、超硬インサートや石英ガラス、ベーン用の研削機、 biomass. 電解研削盤など、手動からCNCまで多種多様な専用研削盤をニーズにキッチリ 応えて製作します。 燃焼を伴わない過熱蒸気システムを活用したバイオ燃料の生産及びバイオ チャーの高品質活性炭化を主たる業務とし、二酸化炭素の減少と地球環境へ貢 献するとともにバイオマスの生産・管理を通じた地域経済の発展に資す。

79 80 Machinery（機械） Machinery（機械）

Category / Machinery Category / Machinery KAMO SEIKO CORPORATION Kawamoto Pump Mfg.Co.,Ltd.

加茂精工株式会社 株式会社川本製作所

Address 1166, Mitsukuri, Fujioka-cho, Nishikamo-gun, Aichi 470-0424 Address 4-11-39, Osu, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-8650 〒470-0424 愛知県豊田市御作町亀割1166番地 〒460-8650 愛知県名古屋市中区大須4の11の39

Tel / Fax 0565-76-0021 / 0565-76-0023 Tel / Fax 052-251-7171 / 052-241-6151 E-Mail E-Mail URL http://www.kamo.co.jp/en/index.html URL http://www.kawamoto.co.jp/eng/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture and sales of speed reducers, gears, and index Our company specializes in speed reducers that produce no Manufacture and sales of pumps We offer wide range of environment-friendly energy-saving devices backlash. We also develop and manufacture products that products accommodating applications for industrial facilities have been granted worldwide patents, such as backlash-free ポンプの製造販売 and home use. 減速機、歯車、割出し装置、製造販売 rack-and-pinions, etc. 環境にやさしい省エネ製品をラインアップしています。一般設備用から家庭用 バックラッシゼロの減速機。バックラッシュゼロのラック＆ピニオン等、世界 まで幅広い用途に対応します。 特許製品の開発製造。

Category / Machinery Category / Machinery KANEMIYA.CO.LTD. Kikukawa Iron Works,Inc

株式会社カネミヤ （株）菊川鉄工所

Address Hachiken-Cho, Handa, Aichi 475-0807 Address 85, Ominato-cho, Ise, Mie 516-8686 〒475-0807 愛知県半田市八軒町128 〒516-8686 三重県伊勢市大湊町85番地

Tel / Fax 0569-23-2871 / 0569-23-2872 Tel / Fax 0596-36-1513 / 0596-36-4198 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.kanemiy.co.jp/ (J) URL http://www.kikukawa.co.jp/us/index.html

Business Field Business Field Manufactures environmental equipment, washes and reuses Manufacture and sale of sawmill machines and wood working soiled plastic bags, and produces eco-friendly items such as machines, LCD backlight LED processing machines, tire parts for ballpoint pens. processing machines, vehicle processing machines, foam mold processing machines, printed board processing machines 環境機械製造業 汚れたポリ袋等を洗浄して再利用しボールペン部品などのエコ商品を製作しま 製材木工機械、液晶LED加工機、タイヤ加工機、車両加工機、発泡型加工機、プリ す。 ント基板加工機の製造販売

81 82 Machinery（機械） Machinery（機械）

Category / Machinery Category / Machinery KTX Corporation MIKAWA ENGINEERING Co.,Ltd.

KTX株式会社 株式会社ミカワエンジニアリング

Address 51, Zizou Yasura-cho Konan, Aichi 483-8111 Address 3-1-16, Sawakihama, Mito-cho, Toyokawa, Aichi 441-0304 〒483-8111 愛知県江南市安良町地蔵51 〒441-0304 愛知県豊川市御津町佐脇浜3番地1-16

Tel / Fax 0587-54-5131 / 0568-68-0839 Tel / Fax 0533-77-1188 / 0533-77-1189 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.ktx.co.jp/?lang=en URL http://mikawa-eg.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture of metal molds using special nickel Please contact us first if you are an entrepreneur who Manufacture of general machine tools. We offer an integrated We design and manufacture everything from jigs to electroforming technology, primary business of metal molds manufactures internal automobile parts. We can offer advice manufacturing process from design to processing and automated plant systems. Our systems utilize gantry robots, for Manufacture internal automobile parts. Metal molds on overseas business and automobile part production, from assembly of electrical machinery. peripherals, inspection equipment, and more. using our proprietary technology are in wide use by parts manufacturing to production facility guidance, based on our manufacturers not only in Japan, but overseas as well. wealth of experience! 一般工作機械製造業。設計から加工・組立電機、一貫生産出来ます 治工具から無人化ラインシステムまで設計製作出来ます。ガントリーロボット 及び周辺機械、検査機等もラインにて製作出来ます。 ニッケルの電気鋳造という特殊技術で金型を製造しています。自動車内装部品 自動車の内装部品を製造されている事業者の方はまずはご連絡ください。海外 用を製造する為の金型が主事業です。独自の技術の金型は日本のみならず海外 取引と自動車部品生産についての豊富な経験から型製作から量産設備の導入に の部品メーカー様に広く採用されています 至るまでアドバイスします！

Category / Machinery Category / Machinery Kyoueiseisakusyo co.,ltd MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES,LTD. CHUBU OFFICE

株式会社共栄製作所 三菱重工業株式会社 中部支社

Address 1688-82, Matsunoki-cho, Takayama,Gifu 506-0802 Address 14F Sakae sancity bld, 4-1-8, Sakae, Nakaku, Nagoya, Aichi 461-0047 〒506-0802 岐阜県高山市松ノ木町1688-82 〒461-0047 愛知県名古屋市中区栄四丁目1番8号 栄サンシティービル14階

Tel / Fax 0577-33-0950 / 0577-34-6980 Tel / Fax 052-265-1311 / 052-265-1440 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.kyouei-seisakusyo.com/pc/ (J) URL http://www.mhi.co.jp/en/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture of specialty machine, power saving machine, Integrated production from designing, parts processing, Comprehensive machinery manufactures for the sectors We answer to the needs of society with comprehensive energy saving machine (micro hydraulic power generation, assembly to software development. Possible to manufacture of transport, defense, environment, and social/industrial technological capability, from the development of new pellet stove), agricultural machinery, etc. from one unit with wealth of ideas and technologies. infrastructure. technology to design, manufacture, and service.

特殊機械・省力化機械設計製作 専用機、省力化機械、省エネ機器（マイクロ水 設計、部品加工、組付け、ソフトプログラム開発まで一貫生産。豊富なアイデア 輸送・防衛・環境・社会・産業基盤の総合機器メーカー 新技術開発から、設計・製造、サービスの提供まで一貫した総合技術力で社会 力発電、ペレットストーブ） 農業機械器具など と技術力で１台から生産します。 のニーズに応えています。

83 84 Machinery（機械） Machinery（機械）

Category / Machinery Category / Machinery MIYAKAWA INDUSTRY CO.,LTD. NAKANIHON-RO KOGYO CO.,LTD

宮川工業株式会社 中日本炉工業株式会社

Address 1-1-1, MIyagawa-cho Seki, Gifu 501-3912 Address 8, Yasewari, Kiori, Miwa-Cho, Ama-gun, Aichi 490-1203 〒501-3912 岐阜県関市宮河町1-1-1 〒490-1203 愛知県海部郡美和町木折八畝割8

Tel / Fax 0575-22-1411 / 0575-22-1417 Tel / Fax 052-444-5141 / 052-444-1917 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.miyakawa.com/en/index.htm URL http://www.nakanihon-ro.co.jp/index-e.html

Business Field Comment Business Field Comment Development, Manufacture, sales of metal processing Acquire patents in 8 countries (Japan, U.S., England, Taiwan, Design and manufacture of industrial furnaces, as well as An all-round manufacturer of furnaces for heat treatment of machinery. For automotive and electric industry, multi -axis West Germany, France, China, Russia) "MULTIPLE SPINDLE metal heat treatment and CVD coating. metals. Has the top share of the domestic market for small attachments and original machines. For bridge or shipbuilding HEAD" vacuum heat treatment furnaces. Ready to respond to any industries. Drill collets, chamfer machines. 各種工業炉の設計・製造、金属熱処理及びCVDコーティングの受託加工も行っ inquiries regarding heat treatment. 世界８カ国（日・米・英・台・西独・仏・中・ソ連）で特許を取得した ています 金属加工機械の開発・製造・販売 “MULTIPLE SPINDLE HEAD”です。 金属熱処理炉の総合メーカーです。特に小型真空熱処理炉では国内シェアー№ 自動車・弱電産業向け・・・多軸アタッチメント、専用機など 1の実績。熱処理に関することは、どんなことでもご相談下さい。 橋梁・造船産業向け・・・穴あけ・面取機械など

Category / Machinery Category / Machinery NABEYA CO.,LTD. NAKASHIMA PRECISION MANUFACTURING CO., LTD.

株式会社ナベヤ 有限会社中島精工

Address 25, Wakasugi-cho, Gifu, Gifu 500-8743 Address 6-8, Omiko, Izumi-Cho, Anjyo, Aichi 444-1222 〒500-8743 岐阜県岐阜市若杉町25番地 〒444-1222 愛知県安城市和泉町大海古6-8

Tel / Fax 058-271-6301 / 058-278-0220 Tel / Fax 0566-79-2155 / 0566-79-2156 E-Mail E-Mail URL http://www.nabeya.co.jp/index_E.html URL http://www.nakashima-seiko.co.jp (J)

Business Field Comment Business Field Comment Production and sales of machine tools (such as precision jigs, ・Integrated production from materials procurement to the Machine manufacturer: Mainly for automobile related The mission of Nakashima Precision Manufacturing Co., machine vises) design and inspection stages companies offing jig, tools, special-purpose machinery design. Ltd. is to provide the solutions to customers. Our motto is ・Limited production of a diversity of products Also offers from designing and installation of equipments to "compassion" which is the virtue of the Japanese culture. 工作機器の製造販売（精密冶具・マシンバイス等） ・ Low-thermal expansion materials after-sales service . We can meet single piece machining and prototyping service. お客様のお困りごとを解決するのが私たちの使命だと考え、日本人の心である ・ 素材から設計、検査までの一貫製造 「思いやり」をモットーにしております。 ・少ロット多品種生産可能 当社は自動車産業関連の企業様を中心に治具、工具、専用機、各種装置の設計か ・低熱膨張材 ら現地据え付け設置、アフターまでを一貫して行っております。 また、単品加工や試作も対応いたします。

85 86 Machinery（機械） Machinery（機械）

Category / Machinery Category / Machinery Nihon Kohnetsu Industrial Co.,Ltd NT TOOL CORPORATION

株式会社日本高熱工業社 エヌティーツール株式会社

Address 5-19-16, Biwajima, Nishi-ku, Nagoya, Aichi 451-0053 Address 1-7-10, Yoshikawa-cho, Takahama, Aichi 444-1386 〒451-0053 愛知県名古屋市西区枇杷島5丁目19番地16号 〒444-1386 愛知県高浜市芳川町1-7-10

Tel / Fax 052-521-5419 / 052-521-5415 Tel / Fax 0566-54-0101 / 0566-54-0105 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.nihonkohnetsu.co.jp/en/ URL http://www.nttool.com/index_e.html

Business Field Comment Business Field Comment Design and production of industrial furnace equipment We bring our customers the full range of industrial furnace Manufacture of tools and retainers for machine tools We operate on a 24-hour basis to offer complete assurance to including melting furnaces and heat-treating furnaces equipment utilizing the latest technology. our customers. 工作機械用工具保持具製造 溶解炉、熱処理炉等の工業炉設備の設計、製造 最先端の技術を擁し、工業炉設備をトータルサプライできます。 100％の安心。24時間フォロー体制を敷いています。

Category / Machinery Category / Machinery NISSEI CORPORATION OKUMA Corporation

株式会社ニッセイ オークマ株式会社

Address Inoue 1-1, Izumi-Cho, Anjo, Aichi 446-1297 Address 5-25-1, Shimo-oguchi, ohguchi-cho, Niwa-gun, Aichi 480-0193 〒446-1297 愛知県安城市和泉町井ノ上1番地1 〒480-0193 愛知県丹羽郡大口町下小口5-25-1

Tel / Fax 0566-92-1151 / 0566-92-2283 Tel / Fax 0587-95-7843 / 0587-95-7958 E-Mail E-Mail URL http://www.nissei-gtr.co.jp/english/index.html URL http://www.okuma.co.jp/english/index.html

Business Field Comment Business Field Comment 1). Manufactures and sells reduction gearboxes and direct- Produces more than 90% of the components for reduction Development, manufacture and sales of numerical controlled As a global leading company of machine tools, our company acting machinery. gearboxes. The resulting quick delivery system enables the (NC) machine tools and provision of Manufacture solutions is creating new technological trends through originally 2). Manufactures and sells small gears. company to deliver products in three days without holding developed NC equipment and IT solutions. 3). Manufactures and sells die-cast products. inventory of more than 140,000 types standard parts. In NC工作機械の開発・製造・販売およびものづくりソリューションの提供 4). Rents out apartments and other real estate. the OEM gear industry, the company earns high customer NC装置やITソリューションを自社開発、技術の潮流を創る世界の工作機械の evaluation by virtue of its top-class production capacity and リーディングカンパニーです。 １．各種減速機・直動機器の製造販売 technological ability. ２．各種小型歯車の製造販売 ３．ダイカスト製品等の製造販売 減速機は構成部品の90％以上を内製化しており、14万機種以上の標準品を在 ４．マンション等の不動産賃貸 庫を持たずに３日で供給する短納期体制を実現しています。また、歯車はOEM 歯車業界トップクラスの生産能力と技術力が、お客様から高い評価を頂いてい ます。

87 88 Machinery（機械） Machinery（機械）

Category / Machinery Category / Machinery OPTON SHINKOH GIKEN CO., LTD

株式会社オプトン 新光技研株式会社

Address 3-24, Akatsuki-cho, Seto, Aichi 489-8645 Address 6-92, Sunari Nishi, Kanie-cho, Ama-gun, Aichi 497-0036 〒489-8645 愛知県瀬戸市暁町3-24 〒497-0036 愛知県海部郡蟹江町須成西六丁目92番地

Tel / Fax 0561-48-3381 / 0561-48-4141 Tel / Fax 0567-96-5300 / 0567-96-5354 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.miicamerica.com/ URL http://shinkoh-g.com (J)

Business Field Comment Business Field Comment Engineering development, manufacture and sales of devices Our company has a comprehensive technology enabling us Unlisted manufacturer mainly for power saving automated We provide our service from design to sales consistently due such as our pipe bender, hydraulic servo pump [DDV to manufacture machines with highly sophisticated functions machine equipment designing, developing, Manufacture and to your requirement as a considerate proposal. Hybrid Servo Pump (direct drive volume control pump)], corresponding to the human eye, brain, and body. With well- selling robots and FA machinery as well as related trading hydroforming machine, 3-D digital camera and noncontact balanced integration of our core technologies such as optics, business. 「かゆいところに届ける手」として、お客様のご要望に合わせた設計から販売ま 3-D measuring instruments NC control, power control, and mechanics, we will continue でに関る全ての製造や開発を、自社一貫で承ります。 to provide customers with further optimized machines. 省力化・自動化機械設備を中心とした未上場メーカー。ロボット使用やFAを パイプベンダー・油圧サーボポンプDDV、ハイドロフォーミングマシン、３D 得意とし、やさしい環境を目指した設計・製造・開発・販売・附帯する輸出入 デジカメ・非接触３D測定器の技術開発・製造・販売 人間の目、頭脳・体に相当する機能を持った高度な機械を作る総合的な技術を 業務を行っています。 持っています。オプティクス、NCコントロール、パワーコントロール、メカニ クスのコア技術をバランス良く統合一体化する技術を持って、お客様により良 い機械を提供します。

Category / Machinery Category / Machinery SHIMADA MACHINERY Co.,LTD. SINTO KOGIO,LTD.

株式会社嶋田鉄工所 新東工業株式会社

Address 3-1-18, Sawakihama, Mito-cho, Hoi-gun, Aichi 441-0304 Address 3-28-12, Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-0002 〒441-0304 愛知県豊川市御津町佐脇浜3-1-18 〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅3丁目28番12号

Tel / Fax 0533-76-3381 / 0533-76-3386 Tel / Fax 0564-62-3413 / 0564-62-5504 E-Mail E-Mail URL http://www.smd.co.jp/en/ URL http://www.sinto.com/

Business Field Comment Business Field Comment Design, manufacture and sales of machine tools (CNC lathes) We are the top manufacturer of CNC multiaxial automated Manufacture of environment-related equipment We are the top manufacturer in the country of bag filters. lathes. 工作機械（CNC施盤）の設計、製造および販売 環境関連機器 製造 国内バグフィルタのトップメーカーです。 CNC多軸自動施盤のトップメーカーです。

89 90 Machinery（機械） Machinery（機械）

Category / Machinery Category / Machinery SK-industry SUKEGAWA-WORKS Co.,LTD.

エスケー工業株式会社 助川鉄工株式会社

Address 99-1, Kitsunesaka Morowa, Tougou-cho Aichi-gun, Aichi 470-0151 Address 2-138, Minamiyama-cho, Seto, Aichi 489-0986 〒470-0151 愛知県愛知郡東郷町諸輪狐坂99-1 〒489-0986 愛知県瀬戸市南山町2-138

Tel / Fax 0561-39-1937 / 0561-39-1991 Tel / Fax 0561-82-7212 / 0561-82-7678 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.sk-ico.com/ (J) URL http://sukegawa-works.com/en/index.html

Business Field Business Field Comment Design and manufacture of special equipment and conveyor Design and manufacture of insulator-mold production We have over 40 years of experience in insulator and ceramics equipment, steel plate and panel working, and machining, machines, ceramic processing machinery, a variety of special- processing. etc. purpose machines, and scientific testing machines. 碍子・セラミック加工機で40年以上の実績があります。 各種専用機設計・製作、搬送機器設計・製作、製缶・板金加工、機械加工他 碍子成型専用機、セラミック加工機、各種専用機、理科学試験機、設計・製作

Category / Machinery Category / Machinery SUGIYASU CORPORATION SUKIGARA AGRICULTURAL MACHINERY CO., LTD

株式会社スギヤス 鋤柄農機株式会社

Address 4-3-21, Hongo-cho, Takahama, Aichi 444-1394 Address 38, Aza Sairinji, Yahagi-cho, Okazaki, Aichi 444-0943 〒444-1394 愛知県高浜市本郷町4-3-21 〒444-0943 愛知県岡崎市矢作町字西林寺38番地

Tel / Fax 0566-53-1126 / 0566-53-1128 Tel / Fax 0564-31-2107 / 0564-33-1171 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.bishamon.co.jp (J) URL http://www.sukigara.co.jp/index5.htm (J)

Business Field Comment Business Field Lifts for automobile repairs such as two-post lifts; material Share 70% in Japan of the lifts for automobile maintenance. Manufacture of agricultural equipments handling equipment such as hand pallet trucks; home-care equipment such as stair lifts; environment-related equipment 自動車整備用リフトの日本国内シェア70％ 農耕作業機製造業 such as shredders/pulverizers

ビシャモンブランド 自動車整備用機器（各種リフト等）、物流機器、環境機器（圧縮機など）、住宅福祉 機器の製造・販売

91 92 Machinery（機械） Machinery（機械）

Category / Machinery Category / Machinery TAIHO KOGYO CO.,LTD. TOKAI POWDEX CO.,LTD

大豊工業株式会社 株式会社東海パウデックス

Address 3-65, Midorigaoka, Toyota, Aichi 471-8502 Address 87-5, Nakayamazaki-cho Kakamigahara, Gifu 504-0014 〒471-8502 愛知県豊田市緑ヶ丘3-65 〒504-0014 岐阜県各務原市那加山崎町87-5

Tel / Fax 0565-28-4404 / 0565-29-0904 Tel / Fax 058-389-2021 / 058-371-1584 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.taihonet.co.jp/e/index0.html URL http://www.tokaipowdex.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture of automotive components Having accumulated extensive technological capability in Powder technology - Design, manufacture and installation of Powder technology still has areas for improvement, but since the fields of automobile friction and wear-out, our aim is to machinery and equipment related to the powder handling the company's establishment, we have been striving to be 自動車部品等の製造業 be a specialist in the field of tribology. We offer outstanding experts in every kind of powder. As a specialist and pioneer products to the world as a company that provides specially- 粉粒体に関する機械ブラント並びに機器の設計・製作・施工 in this area, Tokai Powdex continues to aggressively explore tailored parts based in our own unique technology. the uncharted areas of powder technology and serve as a member of the global community by making the powder 自動車の「摩擦・摩耗」をテーマに幅広い技術を蓄積し、「トライボロジー（摩擦 technology better and more useful. 工学）のスペシャリスト」の企業を目指して、「独自技術をもつ提案型部品会社」 として優れた製品を世界で提供しています。 各業種の粉粒体に関連する機器・プラントの設計から施工までを一貫して行う 国内トップメーカーです。実物のテストプラントと専任研究員を配し、粉粒体 のスペシャリスト企業として時代のニーズと海外進出に意欲的に取り組んでい ます。

Category / Machinery Category / Machinery Tamix Co.,LTD. TOYO KOGYO CO.,LTD.

タミックス株式会社 東洋工業株式会社

Address 1-18-4, Maenami-cho, Kasugai, Aichi 486-0903 Address 8-9, Mochibuku-cho, Yokkaichi, Mie 510-8012 〒486-0903 愛知県春日井市前並町1-18-4 〒510-8012 三重県四日市市茂福町8-9

Tel / Fax 0568-32-1300 / 0568-32-1371 Tel / Fax 0593-64-2341 / 0593-63-1232 E-Mail E-Mail URL http://www.geocities.jp/tamixinoue/index.html (J) URL http://homepage2.nifty.com/toyokogyo/index2.html

Business Field Comment Business Field Comment Machine tools manufacture (SF one-pass honing machines) Our company has been able to very quickly improve bore Design, manufacture, sale, and export of steel-made World's no.1 producer of steel manufacturing machines and diameter processing precision by employing a new system machines; Manufacture and sales of car inspection systems; auxiliary machines. We excel in quality, cost and deadlines in 工作機械製造業（SF式ワンパスホーニングマシン） incorporating wrap processing as opposed to conventional develop, design, and manufacture of various exclusive cutting and processing various parts. We develop, design, and honing. machine tools; and cutting and processing of valves and manufacture machine tools exclusive for the manufacturing shafts machine of auto parts. 従来のホーニング加工とは違いラップ加工の原理を応用し新加工システムによ りスピーディに内径の加工精度がアップします。 製鋼機の設計・製造・販売・輸出・車検システムの製造・販売、各種専用工作 製鋼機及び付属機械等生産量世界№1。自動車部品製作用専用工作機の開発・ 機の開発・設計・製作、バルブ・シャフトの切削加工 設計・製作。各種部品の切削加工においては品質・コスト・納期に優れていま す。

93 94 Machinery（機械） Machinery（機械）

Category / Machinery Category / Machinery TOYOMARU Industry Co.,Ltd. WALTER TOOLING JAPAN K. K.

豊丸産業株式会社 ワルター・ツーリング・ジャパン株式会社

Address 3-12, Nagatoi,Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 453-0803 Address Emura Building West Bldg 1-7-18 Kayaba, Chikusa-ku Nagoya, 〒453-0803 愛知県名古屋市中村区長戸井町3-12 Aichi 464-0086 〒464-0086 愛知県名古屋市千種区萱場1-7-18 エムラウェストビル

Tel / Fax 052-452-8111 / 052-452-0354 Tel / Fax 052-723-5800 / 052-723-5850 E-Mail E-Mail URL http://www.toyomaru.jp/ (J) URL http://www.walter-tools.com/

Business Field Comment Business Field Comment Design, development, Manufacture and sales of Pachinko Our motto is “Amusement Innovation.” Import, sales, and technical support for industrial-use Walter Tooling is a German manufacturer of superhard tools. pinball machines superhard tools In Japan, we focus on marketing and providing technical アミューズメンツイノベーションが会社のモットーです。 support for tools used in the aircraft, automobile, and energy パチンコ遊技機の設計・開発、製造および販売 産業向け超硬工具の輸入・販売・技術サポート industries.

ドイツの超硬工具メーカーです。日本においては航空機、自動車、エネルギー 産業向けの工具の販売、技術サポートに力を注いでいきます。

Category / Machinery Category / Machinery TSUKASA INDUSTRY CO.,LTD. YAMAZAKI MAZAK CORPORATION

ツカサ工業株式会社 ヤマザキマザック株式会社

Address 178, Nakauma-cho, Handa, Aichi 475-8550 Address 1-131 Takeda, Oguchi-cho, Niwa-gun, Aichi 480-0147 〒475-8550 愛知県半田市中午町178 〒480-0147 愛知県丹羽郡大口町竹田1-131

Tel / Fax 0569-22-5111 / 0569-21-1001 Tel / Fax 0587-95-1131 / 0587-95-2717 E-Mail E-Mail URL http://www.tsukasa-ind.co.jp/english/index.html URL http://www.mazak.jp/english/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Micro-particle plant engineering for foodstuffs, medicines, We are a specialist company in the field of micro-particle Production and sales of CNC machine tools and laser beam Our company ranks among the top manufacturers in the chemicals, etc., and manufacture and sales of equipment equipment. Supplying both the domestic and overseas machines; automated systems world for machine tools and factory automation. related to micro-powder manufacturing, such as grinding, markets with our company's brand of plants, plant facilities, mixing, transport, measuring, and particle eliminator and equipment developed through our own original CNC工作機械、レーザー加工機の製造販売および自動化システムの構築 工作機械およびファクトリーオートメーションの世界のトップメーカーです。 equipment. technology, we are able to achieve an outstanding level of customer satisfaction. 食品、薬品、化学品等の粉体プラントエンジニアリング及び粉砕・混合・輸 送・計量・集塵等の粉体機器製造販売 粉体設備を扱う専門企業として、独創的技術により開発された自社ブランドの プラント設備及び機器を国内外のマーケットに供給し、高い顧客満足度を得て います。

95 96 Machinery（機械）/ Marine Transportation（海運業） Metal Products（金属製品）

Category / Machinery Category / Metal Products YOSHITAKE INC. ATF, INC. Japan Office

株式会社ヨシタケ エイティーエフ 日本事務所

Address 7-3, Futano-cho, Mizuho-ku, Nagoya, Aichi 467-0861 Address Dai 3 Horiuchi Building 9F, 4-6-23, Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, 〒467-0861 愛知県名古屋市瑞穂区二野町7番3号 Aichi 450-0002 〒450-0002 名古屋市中村区名駅4-6-23 第三堀内ビル9階

Tel / Fax 058-881-7199 / 058-881-7201 Tel / Fax 052-589-7023 / 052-589-7001 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.yoshitake.jp/ URL http://www.atf-inc.com

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture and sales of valves We are promoting globalization of both production and sales. Manufacturer of Cold-forging parts, bolts, formed parts, resin- ATF, INC. Japan Office offers logistic support service to localize Our company is pleased to bring our products from our plants metal combination parts and designing and manufacturing of production for Japanese automotive manufacturers and parts バルブ類製造・販売業 in Komaki, Aichi Prefecture and Thailand to customers around automobile. (for automobile, aerospace and general industry manufacturers in cooperation with other companies of same the world through our global sales network. mainly in North American market) field.

製造・販売の両面でグローバル化を進めています。（愛知県・小牧市とタイ国 冷間鍛造部品、ボルト、成形部品、自動機設計・製造、樹脂金属のコンビネー 日本事務所では自動車メーカー様、部品メーカー様の調達の現地化のお手伝い。 にある工場より、日本をはじめ世界各国にある販売ネットワーク網を通じてグ ション部品の製造販売（主に北米市場/自動車・航空機・一般産業向） 同業他社様の現地化の際の協業でのお手伝いを行なっております。 ローバルな展開を行っている企業です）

Category / Marine Transportation Category / Metal Products FUJITRANS CORPORATION Bodycote Japan K.K.

株式会社フジトランスコーポレーション ボディコート・ジャパン株式会社

Address 1-7-41, Irifune, Minato-ku, Nagoya, Aichi 455-0032 Address Nagoya Lucent Tower, 40F 〒455-0032 愛知県名古屋市港区入船一丁目7番41号 6-1 Ushijima-cho, Nishi-ku, Nagoya, Aichi 451-6040 〒451-6040 愛知県名古屋市中西区牛島町6-1 名古屋ルーセントタワー40階 Tel / Fax 052-652-7035 / Tel / Fax 052-912-5518 / 052-569-4702 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.fujitrans.co.jp/en/ URL http://www.bodycote.co.jp (J)

Business Field Comment Business Field Comment Harbor transportation business; user transport business; Our company offers a full range of integrated shipping With its 5,500 employees in 27 countries, Bodycote is the Bodycote Japan K.K. is part of Bodycote plc, the world’s warehousing; customs, etc. services utilizing our overseas network. world’s leading supplier in the heat treatment market. largest provider of thermal processing services such as heat treatment and hot isostatic pressing. Established in 1923, 港湾運送事業、利用運送事業、倉庫業、通関業ほか 海外ネットワークを活かした一貫輸送であらゆるサービスを提供します。 ボディーコートは、世界27カ国に5,500人の従業員をもつ、熱処理受託加工に Bodycote now has operations in 27 countries around the おける世界のマーケットリーダーである。 globe.

ボディコート・ジャパン株式会社は、熱処理受託加工サービス及びHIP処理を 提供している世界最大手のボディコートplc社の日本法人です。1923年に設立 されたボディコートplc社は、現在世界27ヵ国で事業を展開しています。

97 98 Metal Products（金属製品） Metal Products（金属製品）

Category / Metal Products Category / Metal Products CHIYODA Industry Co.,Ltd. CHUNICHI GIKEN KOGYO Co.Ltd.

チヨダ工業株式会社 中日技研工業株式会社

Address 1, Iwagane, Haruki, Togo-Cho, Aichi-gun, Aichi 470-0162 Address 254-1, Ogamacho Kita-ku Nagoya, Aichi 462-0064 〒470-0162 愛知県愛知郡東郷町春木岩ヶ根1番地 〒462-0064 愛知県名古屋市北区大我麻町254-1

Tel / Fax 0561-38-0005 / 0561-38-5173 Tel / Fax 052-902-0505 / 052-902-0546 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.t-chiyoda.co.jp/english/e_index.html URL http://www.cgk-flex.co.jp (J)

Business Field Comment Business Field Comment Designing, Manufacture, development, prototypes, and Specializes in 1,000-ton-class progressive dies. Produces Manufacture and sales of stainless steel flexible tubes; PTFE The company makes every effort to offer the best products assistance to production of press dies. dies up to 3,000-ton-class transfer dies. Highly regarded for flexible tubes; expansion joints, joints and rubber joints. based on its excellent thin-wall welding technique (TIG its work with SHP980, a material used for weight savings in welding). The stainless flexible tubes that we offer are プレス金型 設計製作 試作開発 支援 製作 recent years. In terms of parts, specializes in functional parts ステンレス製フレキシブルチュ－ブ lightweight and excellent in bendability, flexibility, heat of seats. Has a base for maintenance in North America. PTFE製フレキシブルチューブ resistance, and corrosion resistance. In addition, they are 伸縮管継手 suited to absorb pipe displacement/vibration. 1000トンクラスの順送型を得意とし3000トンクラスのトランスファー金型 ゴム製フレキシブルジョイント まで製作しています。また、近年軽量化で活躍しているSHP980材に対する取 上記の製造販売業務 優れた薄肉溶接技術（Tig溶接）を生かし、最適な製品提供に心掛けています。当 り組みにおいて高く評価されています。得意部品はシート周りの機能部品です。 社のステンレス製フレキシブルチューブは、軽量かつ屈曲性、柔軟性、耐熱性、 海外拠点として北米でメンテナンスも行っています。 耐食性に優れ、配管の変位吸収や振動吸収に適しています。

Category / Metal Products Category / Metal Products CHUBU MFG. CO., LTD. Fleclam Co.,Ltd.

株式会社中部製作所 株式会社フレックラム

Address 199, Kinzokudanchi, Kakamigahara, Gifu 504-0957 Address 4-3-58 Toyooka Town, Seki, Gifu 501-3916 〒504-0957 岐阜県各務原市金属団地199番地 〒501-3916 岐阜県関市豊岡町4-3-58

Tel / Fax 058-383-2231 / 058-383-2232 Tel / Fax 0575-22-6860 / 0575-24-6894 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.chubu-ss.jp/ (J) URL http://www.fleclam.com/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Design and manufacture various types of gears and related The Company is actively involves in manufacturing parts for Planning, development and sales of Fixture, Press Stamping & Original Work-Holding & Fixture, Burrless Press-Stamping products (parts of machine tools, automobiles and other applications in different industries on various production Die production equipment relating to distribution, textile, agriculture and scales, from relatively small lots to large batches or massive 自社開発のスピーディーに加工に掛かれる組立て式冶具 及び バリ無しプレ other industries) production. 治工具の開発・企画・販売、プレス金型・加工 ス加工

新商品開発設計の支援（構想設計・詳細設計・部品加工・組立）／試作部品検 少ロット、又、量産も含め、あらゆる業界の部品を製作しています。 査治具の設計・製作•（試作部品の穴径・穴ピッチ・巾寸法などの検査用治具の 設計・製作）／量産部品検知治具の設計・製作（量産メイン部品への熔接・リ ベッティング等の部材有無検知用治具の設計・製作）／歯車設計・製作／一般 部品機械加工・ユニット組立

99 100 Metal Products（金属製品） Metal Products（金属製品）

Category / Metal Products Category / Metal Products FUJISAWA IRON WORKS CO., LTD. IMAI AERO-EQUIPMENT MFG,CO.,LTD.

株式会社藤澤鐵工所 今井航空機器工業株式会社

Address 102, Kinzokudanchi, Kakamigahara, Gifu 504-0957 Address 128, Kinzokudanchi, Kagamigahara, Gifu 504-0957 〒504-0957 岐阜県各務原市金属団地102 〒504-0957 岐阜県各務原市金属団地128番地

Tel / Fax 058-382-2263 / 058-382-7689 Tel / Fax 058-389-2011 / 058-383-5001 E-Mail E-Mail URL http://www.f-tetsujin.jp (J) URL http://www.imaiaero.co.jp/english/

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture and sales of pressure vessels (reactor tubes, Having experience over 80 years in manufacturing boilers Manufacture of Aircraft components (from material Having production plants in Japan, Malaysia and Thailand, dissolvers, heat exchangers, storage tanks and autoclaves), and pressure vessels, the Company designs and offer each procurement through surface treatment and coating); jig we're able to handle the intense price competition in the vacuum vessels (dryers), and boilers (fire-tube boilers with product with the finest quality to satisfy the requirements of design; and design and fabrication of ground-support and aircraft industry. We began operating a surface-treatment flue or flues, once-through boilers, and chimneys). customers. maintenance equipment. shop at our Malaysia plant in October 2008.

圧力容器（反応缶、熔解槽、熱交換器、貯槽、オートクレーブ）真空容器（乾燥機） ボイラー、圧力容器を主に80年以上の実績を持ち、ユーザーに合った最良の製 航空機部品の材料調達から表面処理・塗装工程に亘る部品製造、治工具設計、 海外拠点としてマレーシア、タイにも工場を設立し、価格競争の激しい航空機 ボイラー（炉筒煙管ボイラー、貫流ボイラー、煙突）など化学工場を中心に製造 品を一つ一つ設計、製造し提供しています。 地上支援整備器材の設計製作、NCプログラミング、組立等 業界においても対応可能な体制を確立しています。マレーシア工場においては、 販売 表面処理工場の操業を開始する予定です。

Category / Metal Products Category / Metal Products Gifu Nakagawa Seisakusho Co., Ltd. KAMIJIMA HEAT TREATMENT CO.,LTD

株式会社岐阜中川製作所 株式会社上島熱処理工業所

Address 74-1, Kinzokudanchi, Kakamigahara, Gifu 504-0957 Address 2-23-13, Nakaikegami, Ota, Tokyo 146-0081 〒504-0957 岐阜県各務原市金属団地74番ー1号 〒146-0081 東京都大田区仲池上2-23-13

Tel / Fax 058-382-8105 / 058-382-8106 Tel / Fax 03-3753-7788 / 03-3751-5684 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL URL http://www.kamijima.co.jp/eng/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture of the gas valves designed for city gas supply Mainly dealing with gas valves applicable to metering systems . High-performance heat treatment using salt baths We certificated JIS Q 9100(AS-QMS) in 2009 and also networks and furnished for connection to various gas equipment. . High-precision heat treatment using vacuum furnaces certificated Nadcap in 2011. It is working with the integrated Boasts outstanding business performance (transactions with . Improved performance based on surface modifications by production supplier chain [AMATERAS] of the aerospace 都市ガス用ガス栓（ガスコック）製造 Toho Gas Co., Ltd. and Hitachi Metals, Ltd.) throughout its PVD coating, nitriding, homo treatment, WPC treatment, components which ten companies in Tokyo gathered. half-century history etc. . Accurate heat treatment tests 2009年にJIS Q 9100を取得。2011年にNadcapの認証を取得。東京都内の メーターガス栓・機器設続ガス栓。半世紀におよぶ実績（東邦ガス・日立金属） 10社が集結した航空宇宙部品の一貫生産サプライヤーチェーン【AMATERAS】 があります。 ・塩浴炉（ソルトバス）による高性能な熱処理 にて活動しています。 ・真空炉による高精度な熱処理 ・PVDコーティング・窒化処理・ホモ処理・WPC処理などの表面改質による 性能向上 ・精密な熱処理テスト

101 102 Metal Products（金属製品） Metal Products（金属製品）

Category / Metal Products Category / Metal Products KITASHO CO.,LTD NAC Co., Ltd.

株式会社北正 株式会社ナック

Address 5-1-11, Sakaemachi, Seki, Gifu 501-3253 Address 2900-1, Nishigahora, Fujitani, Kurachi, Seki, Gifu 501-3936 〒501-3253 岐阜県関市栄町5-1-11 〒501-3936 岐阜県関市倉知藤谷西ヶ洞2900-1

Tel / Fax 0575-24-1211 / 0575-24-1210 Tel / Fax 0575-24-2218 / 0575-22-4266 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.kanetsune.com/ URL http://www.nac-nmg.com (J)

Business Field Comment Business Field Comment Wholesale of knives and metal products, including knives Seki City is well known as Japan’s center of knife production. Ultrafine processing and manufacture of nanoporous film. We manufacture nanoporous film as a cooperative effort designed for outdoor activities, cooking knives and other The Company deals with knives and metal products from Seki, between industry, government, and academia under the kitchen utensils, gardening tools, products designed for make- as well as with an extensive array of products manufactured 超微細加工 ナノ多孔質フィルム製造 guidance of Professors Miwa and Takeno of Gifu University. up applications and products for disaster preparedness by major world names in knife production. We received the Nanotech Grand Prize (ultrafine processing category) in the nano tech 2004 event of March this year. 卸売販売業（アウトドアナイフ、キッチン用品、包丁、園芸用品、美粧用品、防災 刃物のまちとして有名な関（セキ）の刃物・金物をはじめ、世界の有名ナイフブ 用品、などの刃物・金物全般） ランド製品も多数取り扱っています。 岐阜大学三輪先生、武野先生のシーズによる産官学連携にて、ナノ多孔質フィ ルムを製造。「nano tech 2004」にてナノテク大賞（微細加工部門）を受賞して います。

Category / Metal Products Category / Metal Products METALTECH LTD. NAGOYA PLATING CO.,LTD.

株式会社メタルテック 名古屋メッキ工業株式会社

Address 1418, Karaso, Muranaka, Komaki, Aichi 485-0082 Address 16-11, Hanaomote-cho, Atsuta-ku, Nagoya, Aichi 456-0033 〒485-0082 愛知県小牧市村中唐曽1418 〒456-0033 愛知県名古屋市熱田区花表町16-11

Tel / Fax 0568-73-3520 / 0568-73-3983 Tel / Fax 052-882-5541 / 052-882-5543 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.metaltech-ltd.jp/ (J) URL http://www.plating.or.jp/member/ngy/policy.html (J)

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture automotive body parts Our company employs a total production system Fourteen types of plate processing and special surface We offer consultation services on a variety of plating and encompassing everything from development and design of treatment. surface processing as well as special plating for difficult 自動車ボデー部品製造業 car parts to mass production and quality control. materials other than metals. 14種類におよぶ各種めっき加工および特殊表面処理業 車体ボデー部品の開発設計から量産・品質管理に至る総合生産体制を築いてい 多品目のめっき・表面処理および金属以外の難素材への特殊なめっきのご相談 ます。 に応じます。

103 104 Metal Products（金属製品） Metal Products（金属製品）

Category / Metal Products Category / Metal Products NAKAHYO CO.,LTD NOGUCHI SEISAKUSHO CO.,LTD

株式会社ナカヒョウ 株式会社野口製作所

Address 7-363, Haba-cho Unuma Kakamihara, Gifu 509-0135 Address Higashiwaki 202, Nishimiyuki-Cho, Toyohashi, Aichi 441-8113 〒509-0135 岐阜県各務原市鵜沼羽場町7丁目363番地 〒441-8113 愛知県豊橋市西幸町字東脇202番地

Tel / Fax 058-384-0995 / 058-384-0299 Tel / Fax 0532-45-1151 / 0532-45-1153 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.nakahyo.com (J) URL http://www.noguchi-ss.com/en/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture of metal pressing parts, their prototypes, and By the original die technology and highly accurate servo Manufacture of pressed metal parts for automobiles and The company's strength lies in its stainless deep-drawing dies pressing machine, works of difficult shapes can be pressed household electrical products. Specializes in cylindrical technologies. It can supply its standard stainless press-drawn with high accuracy and the process is changed, realizing cost deep-drawn pipes. Uses deep-drawing pressing to make pipes in sizes that exactly meet customers' needs and without 金属プレス部品および、その試作品と金型の製造 reduction. items including cases for solenoid valves, cases for alkaline die costs. It can also optionally accommodate special shapes. dry batteries, and cases for sensors. Has also begun selling Using its drawing techniques, the company can undertake 独自の金型技術と高精度サーボプレス機により高精度・難加工形状のプレス化 Titanomix sensors. joint development of next-generation products. および工程変更による原価低減を実現しています。 自動車用・家電用の金属プレス部品製造。円筒深絞り管に特化しており、電磁 ステンレスの円筒深絞り加工の技術が強みです。ステンレスプレス絞り管の「標 弁のケース、アルカリ乾電池の外装缶、センサーケース等をプレス深絞り加工 準品」はお客様のピッタリサイズでご提供ができ、金型費が不要です。特殊形状 で製造しています。又、チタノミックス・センサーの販売を開始します。 もオプションで対応可能です。絞り加工で次世代製品の共同開発ができます。

Category / Metal Products Category / Metal Products Nakao Seisakusho Co., Ltd. OKC Corporation

株式会社中尾製作所 株式会社オー・ケー・シー

Address 7-5-44, Takajaya, Tsu, Mie 514-0819 Address 2-72, Hosogome-cho, Nakagawa-ku, Nagoya, Aichi 454-0847 〒514-0819 三重県津市高茶屋7-5-44 〒454-0847 愛知県名古屋市中川区細米町2-72

Tel / Fax 059-234-2901 / 059-234-2905 Tel / Fax 052-354-6078 / 052-354-6195 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.nakaoss.com. (J) URL http://www.okc-corporation.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture of metal fittings for buildings and furniture With joint-venture companies in Shanghai and Haiyang, Manufacture, modification, and re-grind precision cutting We manufacture, modify, and re-grind precision cutting China, and a base in Japan, we offer products from a global tools tools in accordance with intended uses to help improve 建築家具附属金物製造 perspective. productivity. In addition, we make their service life longer and 精密切削工具の製造・改造・再研磨 reduce waste by recycling to help reduce production cost. 中国、上海、海陽に合併会社があり、日本を拠点としてグローバルな視点から商 品を提供しています。 ユーザーにあった精密切削工具の製造・改造・再研磨を行うことで生産効率を 上げるとともに、リサイクルにより工具の寿命を伸ばし、無駄を無くして生産 コストの削減に貢献します。

105 106 Metal Products（金属製品） Metal Products（金属製品）

Category / Metal Products Category / Metal Products Rinnai Corporation SPF Co., Ltd.

リンナイ株式会社 株式会社SPF

Address 2-26, Fukuzumi-cho, Nakagawa-ku, Nagoya, Aichi 454-0802 Address 5-1, Horita-Tori, Mizuho-ku, Nagoya, Aichi 467-0862 〒454-0802 愛知県名古屋市中川区福住町2-26 〒467-0862 愛知県名古屋市瑞穂区堀田通5-1

Tel / Fax 052-361-8283 / 052-361-8871 Tel / Fax 052-871-4121 / 052-872-1397 E-Mail E-Mail URL http://www.rinnai.co.jp/global/index.html URL http://www.spf.co.jp/global/index.html

Business Field Business Field Manufacture and sales of gas appliances Manufacture and sales of machinery and tools made from highly corrosion-resistant metals including titanium, ガス器具製造販売 zirconium, niobium, tantalum, and platinum. Has unique bimetallic-cladding technology. Mainly serves the chemical and plating industries.

チタン、ジルコニウム、ニオブ、タンタル、白金などの高耐食金属を使用した機 器の製造販売。異種金属クラッドのオンリーワン技術を有する。主な向け先は、 化学工業・表面処理（めっき）業界。

Category / Metal Products Category / Metal Products SHIRAGANE PLATING INDUSTRIES CO LTD TAKAGI CHEMICALS, INC.

白金鍍金工業株式会社 株式会社高木化学研究所

Address 2-1001, Hanasakidai, Moriyama-ku, Nagoya, Aichi 463-0808 Address 21-1, Horita,Obata-cho, Okazaki, Aichi 444-3502 〒463-0808 愛知県名古屋市守山区花咲台2-1001 〒444-3502 愛知県岡崎市大幡町字堀田21-1

Tel / Fax 052-739-0633 / 052-739-0933 Tel / Fax 0564-48-3016 / 0564-48-3035 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.siragane.co.jp/ (J) URL http://www.takagi-kagaku.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture of plastic plating, which requires original know- The company operates in line with the concept of meeting Parts for automobiles, industrial-use vehicles, and electronics; We are a conglomerate enterprise dealing with a range of how. Has created techniques for plating special plastic new demands through harmony between people, raw materials for fibers; resin molds; pressed sheet metal fields including plastics, metals, electronics, biotechnology, materials including glass fiber, and has built a production technologies, and the environment. It has developed surface processing. and more. system that integrates molding, plating, and assembly. Has a proprietary technologies that cannot be copied by other high, 10% market share in the Chubu region. companies. It strives to deliver customer-focused production 自動車、産業車輌、家電等部品、繊維原料、樹脂成形、プレス板金表面処理 樹脂、金属、電子、バイオ等視野に入れた複合企業です。 and services and is building an original brand. 独自のノウハウが必要とされる樹脂めっきの製造メーカーで、ガラス繊維を含 む特殊な樹脂材料へのめっき技術を確立し、成形から表面処理、組立までの一 「人・技術・環境の調和を図り新しい時代に対応できる企業創りをめざす」との 貫生産体制を構築。中部圏で10％の高シェアを占める。 理念を掲げ、他社では真似の出来ない独自な技術を開発し、顧客起点の製品・ サービスに心掛け、独自のブランド構築に取組んでいます。

107 108 Metal Products（金属製品） Metal Products（金属製品）

Category / Metal Products Category / Metal Products TAKEDA CO.,LTD Tokai Pressing Co., Ltd

株式会社タケダ 東海プレス工業株式会社

Address 3-6-6, Ishiki-cho, Kariya, Aichi 448-0022 Address 9-25, Kando, Yatomi, Aichi 490-1405 〒448-0022 愛知県刈谷市一色町3丁目宇6番地6 〒490-1405 愛知県弥富市神戸九丁目25番地

Tel / Fax 0566-21-2321 / 0566-21-2323 Tel / Fax 0567-52-2291 / 0567-52-3086 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.takeda-co.com/ (J) URL http://www.tokai-press.co.jp/index-e.html

Business Field Comment Business Field Comment Precision engineering aspects/design, development, and We are continuously developing new press processing Manufacture of liquid crystal television parts, copy machine Our company is capable of fully integrated production, i.e. press-processing of molds for high-tech sectors such as technologies based on our company-wide slogan of "a rich parts, and electronics parts from mold design, manufacture, and test production of metal vehicles, electronics, electric products, OA, etc. society based on positive change." parts to press working and assembly. 液晶テレビ部品、複写機部品、家電機器部品等の製造 自動車、電子、電気、OA等のハイテク方針における精密ハーフ並びに金型の設 「変革による豊かさを」の全社スローガンの下、常に新しいプレス加工技術を開 金属製品の金型設計・製作および試作、プレス加工、アッセンブリまでの一貫 計、開発、、プレス加工 発しています。 した生産が可能です。

Category / Metal Products Category / Metal Products TOGO SEISAKUSYO CORPORATION TOYOTOMI CO.,LTD.

株式会社東郷製作所 株式会社トヨトミ

Address 1 Hiruike, Haruki, Togo-cho, Aichi-gun, Aichi 470-0162 Address 5-17, Momozono-cho, Mizuho-ku, Nagoya, Aichi 467-0855 〒470-0162 愛知県愛知郡東郷町大字春木字蛭池1番地 〒467-0855 愛知県名古屋市瑞穂区桃園町5-17

Tel / Fax 0561-38-1115 / 0561-38-5335 Tel / Fax 052-822-1108 / 052-824-7151 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.togoh.co.jp/english/ URL http://www.toyotomi.jp/english/

Business Field Comment Business Field Manufacture and sales of small springs used in automobiles Our company is known as a specialist in springs. Aiming to be Manufacture and sales of kerosene heaters and oil supply the top manufacturer of small springs for automobiles, we equipment 自動車用小物ばね製品の製造・販売 consistently strive to make our product "better and better each day" for our customers. 石油ストーブ、石油給湯機等の製造、販売

私たち「ばねの東郷」は、自動車小物ばねメーカー№1を目指し、常に「昨日より もよい品」がお客様にお届けできるように努力を重ねています。

109 110 Nonferrous Metals（非鉄金属） Oil & Coal Products（石油・石炭製品）/ Other Financing Business（その他金融業）

Category / Nonferrous Metals Category / Oil & Coal Products DIECAST TOWA MANUFACTURING CO. LTD. angelo co.,ltd

ダイキャスト東和産業株式会社 株式会社 アンジェロ

Address 1-25, Kyomachi, Tajimi, Gifu 507-8025 Address 2739-22, Uegawa-cho, Matsusaka, Mie 515-0041 〒507-8025 岐阜県多治見市京町1-25 〒515-0041 三重県松阪市上川町2739-22

Tel / Fax 0572-22-0161 / 0572-24-0165 Tel / Fax 0598-28-6889 / 0598-28-6899 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.dc-towa.com URL http://www.angelo-eco.com (J)

Business Field Comment Business Field Comment Design and production of aluminum die-cast products for Consult us. We can serve your needs by our flexible and Manufacture and sales of Bio Diesel Fuel by purchasing We sell new cars, used cars and imported cars as well as bio automobile and industrial machine industry trustable solution. waste oil. Car sales, apparel, food service business as well as diesel manufacturing and sales. We also have apparel division, environmental related business. We are also a board member expanding men"s and women"s inner wears into overseas. 自動車及び産業機械向けアルミダイカスト製品の設計・製造 まずはご相談下さい。御社のご要望にきっとお応えします。 of cooperative association of bio diesel. In another division, we sell processed product of Matsuzaka beef. バイオディーゼルの製造、販売。廃食油買取。車両販売。アパレル事業。外食産業。 などをベースに、環境ビジネスに取り組んでおります。 バイオディーゼルの製造、販売事業のほか、新車、中古車、外車問わず販売。ア また、国内初の広域バイオディーゼル事業協同組合会員 代表理事 パレル事業部では、インナーを中心にメンズ、レディース展開しており、海外で の販売を視野に商品開発しています。外食産業では、地物をベースに世界的に 有名な松阪牛のしぐれ煮などを販売しています。

Category / Nonferrous Metals Category / Other Financing Business Ogane dc.Co.,Ltd JAPAN ASIA INVESTMENT CO.,Ltd. 帝産大鐘ダイカスト工業株式会社 NAGOYA BRANCH

日本アジア投資株式会社名古屋支店

Address 1245, Aza Yasuda, Ogane-cho Yokkaichi Mie 512-8053 Address MANHYO Daiichi Building 10F 2-12-14, Nishiki, Naka-ku, Nagoya, 〒512-8053 三重県四日市市大鐘町字安田1245 Aichi 460-0003 〒460-0003 愛知県名古屋市中区錦2-12-14 MANHYO第1ビル10階

Tel / Fax 059-337-0152 / 059-337-1539 Tel / Fax 052-211-2921 / 052-211-2920 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.oganedc.com/english/index.html URL http://www.jaic-vc.co.jp/eng/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Aluminum die-casting Die-cast parts, decorative parts Venture capital investment and private equity investment We are a venture capital company with seven offices in Japan and 11 offices in the United States and elsewhere in Asia. アルミダイカスト 鋳込み部品、外観部品。 ベンチャーキャピタル投資、プライベートエクティ投資 Taking advantage of our global network, we support the growth of promising companies.

アジア・アメリカに11拠点、日本国内に７拠点をもつベンチャーキャピタルで す。グローバルなネットワークを生かし、有望企業の成長をサポートします。

111 112 Other Organization（その他団体） Other Organization（その他団体）

Category / Other Organization Category / Other Organization Nagoya Port Authorty TÜV Rheinland Japan Ltd.

名古屋港管理組合 テュフラインランドジャパン株式会社

Address 1-11, Minato-machi, Minato-ku, Nagoya, Aichi 455-0033 Address Shin Yokohama Daini Center Bldg, 3-19-5, Shin Yokohama, Kohoku-ku, 〒455-0033 名古屋市港区港町1-11 Yokohama, Kanagawa 222-0033 〒222-0033 神奈川県横浜市港北区新横浜3-19-5 新横浜第二センタービル

Tel / Fax 052-654-7984 / 052-654-7995 Tel / Fax 045-470-1891 / 045-470-1863 E-Mail E-Mail URL http://www.port-of-nagoya.jp/english/index.htm URL http://www.tuv.com

Business Field Comment Business Field Comment The Nagoya Port Authority is a special local government body The Nagoya Port located in the heart of Grater Nagoya is Product testing and certification services: Local office of TÜV TÜV Rheinland Japan Ltd. offers services to meet customer that was jointly established by Aichi Prefecture and Nagoya an integrated international port, handling all types of cargo Rheinland with headquarters in Germany. Offering safety needs supported by experienced staff and a global business City. We maintain, administrate and manage the port area (container, bulk and finished car, etc.). testing and certification services for industrial products network over 65 countries. We also support customers in the and ensure facilities in good operating conditions. We are the No.1 port in Japan in terms of cargo throughput exported to European countries as a third party. We also can efficient testing and certification of products and reducing and trade volume. provide domestic testing services under the appointment of costs through our services. We are actively involved in 名古屋港管理組合は、名古屋港の管理運営を行うため、愛知県と名古屋市に Please utilize the Nagoya Port in the case of localization to related governmental organizations. certification services to help customers to comply with local よって設立された特別地方公共団体です。 this area. Japanese regulations. テュフ ラインランドグループ（本社：ドイツ）の日本法人。第三者検査機関と グレーターナゴヤ地域の中心地にある「名古屋港」は取扱貨物量、貿易額ともに して、ヨーロッパ諸国、その他海外へ輸出される工業製品の安全試験・認証を 世界65ヵ国に広がるネットワークと経験豊かなスタッフがお客様のニーズに 日本一の、コンテナ、バルク、完成自動車を取り扱う総合港湾です。 提供しています。日本においても担当省庁の許可・指定により国内向けの評価 合わせたサービスを提供しています。また試験・認証の諸手続きの効率化、コ この地域への立地の際には、ぜひ名古屋港をご利用ください。 サービスを展開しています。 スト削減をお手伝いしています。日本国内の法規制に対する認証サービスにも 積極的に取り組んでいます。

Category / Other Organization Category / Other Organization The TRIDENT Kawaijuku Professional School YOKKAICHI PORT AUTHORITY

学校法人 河合塾学園専門学校トライデント 四日市港管理組合

Address 4-1-11, Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-0002 Address 2-1-1, Kasumi, Yokkaichi, Mie 510-0011 〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅4-1-11 〒510-0011 三重県四日市市霞二丁目1-1

Tel / Fax 052-582-1776 / 052-583-1766 Tel / Fax 059-366-7021 / 059-366-7025 E-Mail E-Mail URL http://center.trident.ac.jp/ (J) URL http://www.yokkaichi-port.or.jp (J)

Business Field Comment Business Field Comment Specialized training in language, IT, multi-media, CAD, interior We offer a wide variety of training courses, including Japanese YOKKAICHI PORT AUTHORITY is a special local public body for Yokkaichi port is an port located in Mie Prefecture where is design, hotel services, sports, etc. language training, language course, IT training, business managing the Port. a hub for Japan's industry, and playing a vital role as a major courses, and more. international trading port and an energy supply base. Its 語学、IT、マルチメディア、CAD、インテリアデザイン、ホテルサービス、スポー 四日市港を管理する特別地方公共団体です。 container service network expands mainly between Asian ツなどの専門教育 日本語教育、語学研修、IT研修、ビジネス研修など広い領域で研修を行うことが countries. "Environmental Friendly Port" is one of our vision, できます。 and support shippers through incentives such as "Green Logistic Subsidy Program".

三重県を中心に日本を代表する工業地域を背後圏に抱える四日市港は、東南ア ジアを中心に充実した航路サービスを提供するとともに、「環境にやさしいみな と」を実現するため、グリーン物流促進補助制度などを通じて荷主企業の皆様を 応援します。

113 114 Other Products（その他製品） Other Products（その他製品）

Category / Other Products Category / Other Products Aichi Model Incorporated Company Commercial Resource.,Ltd.

愛知模型コンサルタント 有限会社コマーシャルリソース

Address 2685-17, Kiyosu, Kiyosu, Aichi 452-0941 Address 1291-1, Hatsuoicho, Hamamatsu, Shizuoka 433-8112 〒452-0941 愛知県清須市清洲2685-17 〒433-8112 浜松市北区初生町1219番1号

Tel / Fax 052-400-4711 / 052-409-1773 Tel / Fax 053-420-4600 / 053-420-4600 E-Mail E-Mail URL http://aichimokei.co.jp/top/index.htm (J) URL http://www.cresource.biz/ (J)

Business Field Business Field Comment This company was founded in 1957. Development and manufacture of biomedical Offers consulting on development and manufacture of Our initial main operation was creation of construction models, and this area still accounts for 50% of our sales. Construction models are three-dimensional microcomponents metallic MEMS components models of urban planning and other construction operations, and are widely used for deliberations since they enable easier understanding of the plans. In 1975 we began creating models for hydraulic experiments, and are now the most experienced in this field in Aichi Prefecture. Hydraulic models are used バイオ・メディカル微細部品開発・製造 金属MEMS製品開発及び製造業コンサルに携わっています。 to conduct experiments by actually flowing water through models before undertaking large-scale construction projects. These projects include dams, bank reinforcements and flood prevention projects. Also, since 1979 we have been designing and constructing exhibition facilities. We have experience in planning, designing and building a number of facilities including science museums, history and folklore museums and museums for company PR exhibitions. 当社は1957年創業です。当所は、建築模型を主体に創業しました。現在でも売り上げの50％を占めています。建築模型は、都市計画等の図面段階では理解しずらい 面を模型にして、検討に多く用いられています。1975年から水理実験模型を製作するようになり、愛知県下では、最も多い実績を持っています。水理実験模型とは、 大規模な工事をする前に、実際に水を流して実験をする模型のことです。ダム計画、護岸整備等、洪水等多くに使われます。1979年からは、展示施設の設計製作をし て来ました。科学館、民俗資料館、企業PR館の展示企画製造を多く手がけています。

Category / Other Products Category / Other Products CMC Technology Development Co.,Ltd. EIKYUSHA CO.,LTD.

シーエムシー技術開発株式会社 合資会社 永久社

Address 1-1, Techno Plaza, Kagamihara, Gifu 509-0109 Address 3-18-5, Marunouchi, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0002 〒509-0109 岐阜県各務原市テクノプラザ1丁目1番地 〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内3-18-5

Tel / Fax 0583-79-0686 / 0583-79-0688 Tel / Fax 052-971-0567 / 052-971-0670 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.cmctd.co.jp/ (J) URL http://www.eikyusha.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Technological development and technology transfer of carbon Our company has successfully developed new materials that Design, photography, printing, and multimedia micro coils have applications across a wide range of industrial sectors. デザイン・撮影・印刷・マルチメディア 二重らせん形状の炭素繊維・カーボンマイクロコイル（CMC）を活用した技術 様々な企業と共同でカーボンマイクロコイル（ＣＭＣ）を活用した新技術・新商 の技術移転事業／CMCの製造、販売等 品の開発を行っています。現在、電波吸収体、触覚センサー、電波の可視化、急 速高温加熱炉、化粧品等、幅広い分野で活用されています。貴社のニュープロ ダクツにＣＭＣの活用をご検討下さい。

115 116 Other Products（その他製品） Other Products（その他製品）

Category / Other Products Category / Other Products Gooch & Housego Japan K.K KEC Corporation

Gooch & Housego Japan株式会社 株式会社ケーイーシー

Address Level 4 Nikko Shoken Building, 3-2-3, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Address 2-15, Techno Plaza, Kakamigahara Gifu 509-0109 Aichi 460-0008 〒509-0109 岐阜県各務原市テクノプラザ2丁目15番地 テクノプラザ南エリア 460-0008 名古屋市中区栄3-2-3 名古屋日興證券ビル4階

Tel / Fax 052-269-8733 Tel / Fax 058-379-0088 / 058-379-0087 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.goochandhousego.com URL http://www.kec-corp.co.jp/english/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Distributor of optical instruments, optical elements, Gooch & Housego is an industry leader in precision optical Design and manufacture of automation facilities for By locating personnel, robots, jigs and other equipment, we crystalline material, and communication devices, components and sub-assemblie, as well as in research-grade automotive and various industries conduct actual simulations using 3D CAD. manufactured in worldwide to Japanese market. At the same light measurement instrumentation and services. Across time, our business can offer services to facilitate market the product portfolio, we have standard products as well as 自動車用及び各種産業用自動化設備の設計・製作 人・ROBOT・治具・装置を入れて、3D CADを駆使して実物のシミュレー the capabilities to create custom products for your unique analysis, customer management and support. application. Global sales representative in your region and ションをします。 product range-specific Product Managers stand ready to assist Gooch & Housego グループが世界の拠点で製造いている光学機器、光学素 you with finding the ideal solution for your needs. 子、結晶材料、通信機器などを日本市場に対して幅広く展開することと同時に 産業用、医療用のレーザー装置などには必要とされております。光学系の素子 市場調査、顧客管理・サポートを円滑にする。 や部品などと得意としており、特にQ-Switchでは世界的にも大きなシェアを 持っております。それ以外にもファイバー、ファイバー制御素子や、光学素子 EO、レーザー用変調器またAOM, AOTF、それらに必要なRFドライバー、必要 であればレーザーの励起からの光学系をすべてまとめた状態でのモジュールな どの提案も可能です。

Category / Other Products Category / Other Products HINOKI SOKEN CO., LTD. KOJIMA PRESS INDUSTRY CO.,LTD.

檜創建（株） 小島プレス工業株式会社

Address 305-15, Sakashita, Nakatugawa, Gifu 509-9232 Address 〒509-9232 岐阜県中津川市坂下305-15

Tel / Fax 0573-75-5400 / 0573-75-4771 Tel / Fax 0565-34-6494 / 0565-34-6687 E-Mail E-Mail URL http://www.hinokisoken.jp/html_english/introduction.html URL http://www.kojima-tns.co.jp/en/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Hinoki Soken Company, Ltd., provides planing and production We aspire to manufacture products using carefully selected Manufacturer of automobile interior, exterior and electronic The strength of Kojima Press, Co., Ltd. is to offer of cypress wooden baths. materials in the local town of Kiso using handmade components, and product development and processing comprehensive development service including development, production techniques. technology for next-generation automotive technology. testing, designing, and manufacturing of products. We 木製浴槽（ひのき風呂）の企画・製造 seek the One and Only technology to offer better and more 地元「木曽」産の厳選された素材と手造りにこだわった製品づくりを志していま 自動車の内装、外装、電子部品製造にはじまり、次世代自動車技術に関する製品 accessible products through our business model giving す。 開発、加工技術開発も手がけています。 priority to the human resources.

弊社の強みは開発、評価、設計、生産を一貫で自社開発することで、オンリーワ ンの技術を追求し、また独自の人を中心とした経営理念を通して、良品廉価の 製品を提供し続ける企業です。

117 118 Other Products（その他製品） Other Products（その他製品）

Category / Other Products Category / Other Products KWIX Co.,Ltd. Maruwa Printing CO.,LTD.

株式会社クイックス 株式会社丸和印刷

Address 19-20, Sakurada-cho, Atsuta-ku, Nagoya, Aichi 456-0004 Address 4-211, Hirabari, Tenpaku-ku, Nagoya, Aichi 468-0011 〒456-0004 愛知県名古屋市熱田区桜田町19-20 〒468-0011 愛知県名古屋市天白区平針4-211

Tel / Fax 052-871-9190 / 052-889-1410 Tel / Fax 052-802-4141 / 052-802-9355 E-Mail E-Mail URL http://www.kwix.co.jp (J) URL http://www.maruwanet.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Printing, planning and editing, data processing, system We recognize the importance of printed materials as Total printing services ranging from planning and editing to Our company has attained ISO 14001 and 9001 certification. program development, websit production, and production of communication tools, and we propose production of printing and processing. We are capable of limited production for all types of printed printed materials (manuals, catalogues, and books) materials matched to applications and purposes in individual materials. fields. We can support you with services ranging from small- 企画、編集、印刷、加工に至るまでの総合印刷 印刷業 企画・編集、データ処理、システム・プログラム開発,Webサイト制 lot printing and planning to distribution. ISO14001、9001認証取得、あらゆる印刷物に小ロット多品種でお応えできま 作、各種印刷物の制作（マニュアル制作、カタログ制作、書籍全般） す。 各種印刷物は、大切なコミュニケーションツールととらえ、各分野の用途・目 的に合った制作をご提案します。小ロット印刷対応や企画立案から物流まで、 様々な支援サービスをご提供します。

Category / Other Products Category / Other Products Laserx CO., LTD. Menicon Co., Ltd

株式会社レーザックス 株式会社メニコン

Address Kohukada 7, Shinbayasi-cho, Chiru, Aichi 472-0017 Address 3-21-19, Aoi, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0006 〒472-0017 愛知県知立市新林町小深田7番地 〒460-0006 愛知県名古屋市中区葵3-21-19

Tel / Fax 0566-83-2229 / 0566-83-0154 Tel / Fax 052-937-5021 / 052-935-1121 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.laserx.co.jp/index.html (J) URL http://www.menicon.net/

Business Field Comment Business Field Comment Fabrication using high-energy beams (laser and electron We use an extensive range of laser systems (CO2, YAG, Manufacture and sales of contact lenses and contact lens care With safety as the company's top priority; we strive to beams); design, production, and marketing of laser machining and excimer) and electron-beam systems for processing products. manufacture high quality contact lenses starting from the systems and peripherals techniques (cutting, boring, welding, surface modification, development of new lens materials. We aim to evolve from a and microfabrication) that enable us to meet fabrication コンタクトレンズ及びコンタクトレンズケア用品の製造、販売 pioneer company to a creation-oriented specialist company. 高エネルギービーム（レーザ、電子ビーム）を利用した受託加工 needs ranging from R&D and prototyping to mass production. レーザ加工装置及び周辺機器の設計、製造、販売 安全性を最優先に、素材開発からレンズづくりにこだわる弊社は、パイオニア CO2、YAG、エキシマ等充実した各種レーザ装置、電子ビーム装置を駆使した 企業から創造型スペシャリスト企業へと、更なる飛躍を目指しています。 加工技術（切断、穴明け、溶接、表面改質、微細加工等）により、研究開発、試作か ら量産まで幅広い受託加工ニーズにお応えします。

119 120 Other Products（その他製品） Other Products（その他製品）

Category / Other Products Category / Other Products MIYATA KOGYOSHO Co.,ltd. NODA SCREEN CO.,LTD.

株式会社宮田工業所 株式会社野田スクリーン

Address 70-2, Bennichi, Haruma-cho, Tsushima, Aichi 496-0004 Address 415, Otsubo, Honjo, Komaki, Aichi 485-0821 〒496-0004 愛知県津島市蛭間町字弁日70番地2 〒485-0821 愛知県小牧市大字本庄字大坪415番地

Tel / Fax 0567-28-3029 / 0567-24-8564 Tel / Fax 0568-79-0222 / 0568-47-0574 E-Mail E-Mail URL http://www.mcl-miyata.co.jp (J) URL http://www.nodascreen.co.jp/jp/index.html (J)

Business Field Business Field Comment Office Miyata Industry Co., Ltd., Inc. manufactures products using vinyl processing technology. Processing of electronic parts (printed wiring boards) Our company specializes in processing high-precision printed We handle an wide array of vinyl processed products and plastic products, including wiring boards utilizing screen printing methods. · Vinyl pipe processed products (cut pipes, pipes with holes, bent pipes, half pipes, piping assembly parts) 製造業：電子部品（プリント配線板）の加工事業 · Septic tank parts (adjustment air bulbs, special vinyl joints, diffuser tubes) スクリーン印刷法による高密度プリント配線板の加工事業。 · Water treatment related parts (measurement tanks, diffuser tubes, diffusers, flow carriers, contact materials) We manufacture a variety of products mainly via hard vinyl chloride (vinyl/PVC) pipe processing (cutting, hole punching, bending and halving, affixing, welding, and piping assembly). 株式会社宮田工業所では、塩ビ加工の技術を活かした製品を製造しています。 ・塩ビパイプ加工品（カットパイプ・穴あきパイプ・曲げパイプ・半割りパイプ・配管組立品） ・浄化槽部品（調整エアーバルブ・特殊塩ビ継手・散気管） ・ 水処理関連製品（計量槽・散気管・ディフュ－ザー・流動担体・接触材）をはじめとする様々な塩ビ加工製品、プラスチック製品を豊富に取り扱っております。主 に硬質塩化ビニール（塩ビ・PVC）製パイプの加工（切断・穴あけ・曲げ半割り・接着・溶接・配管組立て）などにより様々な製品を製造しています。量産対応や短 納期対応なども愛知県・三重県・福岡県・埼玉県の製造工場にて対応しております。このような弊社の技術や製品を活かして幅広い分野のお客様へ貢献できるよ う日々努力しております。製作に関するご質問や御見積のご依頼など、どんなことでもお気軽にご相談下さい。

Category / Other Products Category / Other Products NABELL CORPORATION Ohashi ryoki Co., Ltd.

株式会社ナベル 有限会社大橋量器

Address 7-2-3 Yumegaoka, Iga, Mie 518-0131 Address 2-8, Nishitogawa-cho, Ogaki, Gifu 503-0908 〒518-0131 三重県伊賀市ゆめが丘7丁目2-3 〒503-0908 岐阜県大垣市西外側町2-8

Tel / Fax 0595-21-5060 / 0595-23-5059 Tel / Fax 0584-78-5468 / 0584-78-7614 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.bellows.co.jp/ja/company/company.html (J) URL http://www.ohashiryoki.com/what-is-masu/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture of various bellows (cover) (optical, medical, Custom-made is possible from one piece. If consulted from We produce and market traditional wooden box-shaped cups Masu were originally created as measuring containers for machine, measuring equipment, table lift, laser route) the design stage we can propose a bellows that meets your called "masu". Our shop, Masu Kobo Masuya, sells unique rice and have been part of Japan's rice culture for more than needs. masu products and offers customers a chance to try making 1,000 years. Today, they're also used for drinking sake and as 各種（光学用・医用・機械用・測定器用・テーグルソフト用・レーザー航路用） their own masu. containers for beans used in Japan's annual Setsubun bean- 蛇腹（カバー）製造 一品より、オーダーメード可能、設計段階より、ご相談いただけましたら お客 scattering ritual. Ohashi Ryoki develops unique masu for 様のニーズに合った蛇腹をご提案します。 木製「ます」の製造・販売。アンテナショップ「枡工房ますや」にてユニーク枡商 today's lifestyles. 品の販売とますづくり体験の実施。 お米の国「日本」を千年以上に渡り支えてきた伝統の道具「ます」。今は日本酒を 飲む器、節分の神聖な器ですが、それを今に伝えるユニークな商品を開発して います。

121 122 Other Products（その他製品） Other Products（その他製品）

Category / Other Products Category / Other Products SANDENKI CO.,LTD SOGA GLASS CO., LTD

株式会社三電機 曽我ガラス株式会社

Address 1175, Hiratsuka, Daian-cho, Inabe, Mie 511-0273 Address 2083, Honjo, Komaki, Aichi 485-0821 〒511-0273 三重県いなべ市大安町平塚1175 〒485-0821 愛知県小牧市本庄2083番地

Tel / Fax 0594-78-4431 / Tel / Fax 0568-78-0127 / 0568-79-2155 E-Mail E-Mail [email protected] URL URL http://www.sogaglass.co.jp/en/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Electric motor coil winding, industrial-use sheet metal, can We conduct business only with large companies, and has Manufacture, process, and sales of glass products (plates, We manufacture and sell high quality, high value-added Manufacture, harness cable processing for automotives and systems to meet customer requests for quality and deadlines. bowls, vases, decorative pieces, etc.) domestically and products. control devices With smooth communication among divisions within the internationally company, we also accept package orders. クオリティーの高い、また付加価値のある商品を製造・販売しています。 電動機巻線業務、産業用板金・製缶業務、自動車用・制御機器用ハーネス電線 ガラス製品（皿・鉢・花器・置物等）の製造・加工ならびに国内外へ販売 加工 取引先は大手企業のみで、品質、納期に対する体制が整っています。部門間の 交流も自由で、組合わせによるパック受注品も手掛けています。

Category / Other Products Category / Other Products Showerbuddy Global ,Ltd. SUZUKI VIOLEN CO.,LTD

シャワーバディーグローバル株式会社 鈴木バイオリン製造株式会社

Address P.O. Box 2056 Raumati Beach, Wellington, New Zealand Address 1-1, Hirokawa-Cho, Nakagawa-ku, Nagoya, Aichi 454-0027 〒454-0027 愛知県名古屋市中川区広川町1-1

Tel / Fax +64-4-904-4183 / +64-4-904-4184 Tel / Fax 052-351-6451 / 052-351-6453 E-Mail E-Mail URL http://www.myshowerbuddy.com/ URL http://www.nagoyasuzukiamerica.com/

Business Field Comment Business Field Comment Development, manufacture, and sales of shower chairs and We develop and produce uniquely designed shower chairs. Manufacture of musical instruments, specialized in string Even String instruments are well known very despersive in wheelchairs for nursing applications We are looking for sales agents in Japan and are working on instruments. quality in production process, we constantly provide high new products for the Japanese market. We aim to actively qualiy instruments for our customers. 介護用シャワーチェアー・車いすの開発、製造及び販売 draw on new technologies and opinions in our work. 楽器製造業。バイオリンからコントラバスまで弓奏弦楽器を製造しております。 品質にバラツキの生じやすい弦楽器を、常に安定した品質で生産しています。 当社はユニークなデザインのシャワーチェアーを開発・製造しています。現在、 日本での販売代理店を探しており、また、日本人向けの新製品をも手がけてい ます。新たな技術やご意見を積極的に取り入れていきたいと思います。

123 124 Other Products（その他製品） Other Products（その他製品）

Category / Other Products Category / Other Products Taiyo Kagaku Co.,Ltd. TAKEDA PRINTING CO.,LTD

太陽化学株式会社 竹田印刷株式会社

Address 800, Yamadacho Yokkaichi, Mie 512-1111 Address 1-11-10, Shirakane, Showa-ku, Nagoya, Aichi 466-8512 〒512-1111 三重県四日市市山田町800番地 〒466-8512 愛知県名古屋市昭和区白金1-11-10

Tel / Fax 059-328-2716 / 059-328-2760 Tel / Fax 052-871-6351 / 052-883-2660 E-Mail E-Mail URL http://www.taiyointernational.com/ URL http://www.takeda-prn.co.jp/en/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Sales of traditional natural foodstuffs, new, nanoscience- In our agrifood business, we focus on the inherent tastiness and Printing services We offer problem-solving services for our customers based on based ingredients. As an R&D-oriented company, we also functionality of natural foodstuffs and deliver them in ways that the key concept of "digital solutions." work to create functional food ingredients with unlimited also ensure safety and peace of mind. In our interface solutions 印刷業 potential. business, we pursue new possibilities opened up by phase- 「Digital Solution」をキーワードに、お客様の問題解決に貢献できるような活 boundary-control technologies. In our nutrition business, we 動を積極的に推進しています。 伝統的な天然素材から最先端のなのサイエンスを駆使した新規素材まで幅広い focus on the science of the world's natural foodstuffs, creating 食材を取り扱うとともに、研究開発型企業として無限の可能性を秘めた機能性 new markets and making a contribution to society. 食品素材の創造に取り組んでいます。 天然素材本来の「おいしさ」と「機能」を追求し、安全、安心と共に提供します（ア グリフード事業部）。界面コントロール技術が切り拓く新たな可能性（インター フェイスソリューション事業部）。世界の天然素材を科学し、新しい市場の創造 と共に社会貢献（ニュートリション事業部）。

Category / Other Products Category / Other Products TAKASAGO INDUSTRY CO.,LTD TEN-PLUS

高砂工業株式会社 株式会社テンプラス中部支社

Address 2321-2, Dachi-cho, Toki, Gifu 509-5401 Address Myoga Building 5F, 4-17-18, Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, 〒509-5401 岐阜県土岐市駄知町2321-2 Aichi 450-0002 〒450-0002 名古屋市中村区名駅4-17-18 茗荷ビル5F

Tel / Fax 0572-59-8500 / 0572-59-2033 Tel / Fax 052-551-3704 / 052-561-3704 E-Mail E-Mail URL http://www.takasago-inc.co.jp/english/index.html URL http://www.tenplus.co.jp (J)

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture of industrial furnaces, drying furnaces, and We have various heat treatment test furnaces that enable is Global issues in water shortages...It is often not possible for Water-related concerns are now global issues. While there are associated automatic carrier systems of various types. We to perform a range of verification tests for clients. individuals to control the amount of water used in a toilet areas that have difficulties securing drinking water, we waste also design, manufacture, and market heating systems (gas system. TEN-PLUS provides a world-class optimal product, water without hesitation. Japanese technology will contribute and electric) for applications ranging from drying of industrial 各種加熱処理試験炉を有しており、色々御用途の実証試験をして頂けます。 Loss Cut, to save toilet water easily and securely at reasonable to saving toilet water around the world. raw materials to firing of pottery. cost. 「水」に対する不安材料は世界的な問題です。飲料水さえ確保が困難な地域もあ “各種工業炉､ 乾燥炉及び付帯自動搬送装置製造業” 世界的な水不足問題・・・。「トイレの節水」は自分自身で制御ができないケー るにも関わらず、我々は水を躊躇せず垂れ流しています。世界のトイレの水節 工業品原料の乾燥から焼成に至る加熱装置（ガス、電気）を設計・製造・販売し スが多いです。そんなトイレの節水にカンタン・安価・確実な世界最適商品「ロ 水を日本の技術が解決します。 ております。 スカット」を販売しています。

125 126 Other Products（その他製品） Other Products（その他製品）

Category / Other Products Category / Other Products Toho Engineering Co., Ltd. Tomei Brace Co., Ltd.

東邦エンジニアリング株式会社 東名ブレース株式会社

Address 443, Aza, kawanoshita, Yamake-cho, Yokkaichi, Mie 512-8041 Address 271, Bogane-cho, Seto, Aichi 489-0979 〒512-8041 三重県四日市市山分町字川之下443 〒489-0979 愛知県瀬戸市坊金町271

Tel / Fax 059-364-3811 / 059-364-3912 Tel / Fax 0561-85-7355 / 0561-85-7177 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.tohokoki.jp/eng-e-top.html URL http://www.tomeibrace.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment CARE (CAtalyst-Referred Etching) processing, CMP processing, Professor Kazuto YAMAUCHI and Associate professor Yasuhisa SANO Manufacture and sales of artificial limb braces This company is the fourth largest in the industry. Pad processing at Osaka University unveiled the damage-free planarization of SiC Import and export of related parts and materials and GaN wafers of using a new planarization technique they named Our offerings: SAISEI ECO CAP®, Catalyst plate, Pad processing CAtalyst-Referred Etching (CARE). The CARE method can planarize SiC 業界国内４番目の企業です。 equipment, etc. and GaN wafers without the use of an abrasive. It can produce flat, 義肢装具製造・販売 undamaged, and smooth surfaces with a root-mean-square roughness それに関わる部品・材料の輸出入 of less than 0.1 nm over a whole wafer. We primarily focus on SiC・GaN基板加工（CARE法）、CARE法触媒定盤製造、その他基板加工、 polishing by CARE, and have already introduced CARE equipment. Our 半導体CMPパッド加工、パッド加工装置製造、パッド着脱用補助板製造（再盛エ CARE equipment include wafer inspection, wafer shape quality review, コキャップⓇ）、基板CMP加工 metrology and data management systems. We offer high quality SiC and GaN wafers by polishing of CARE technology. Therefore, it has already been attracting a lot of attention from semiconductor fields. 弊社では、大阪大学 山内教授、佐野准教授により開発されたCARE法により、SiC及び GaN基板を平坦化する設備を導入しました。CARE法は、基板を無欠陥且つ高平坦に研 磨できる方法ですので、お客様に高品質なSiC及びGaN基板を提供することが可能です。

Category / Other Products Category / Other Products TOKAI KIKI KOGYO CO.,LTD. Tsukioka Film Pharma Co., Ltd.

東海機器工業株式会社 ツキオカフィルム製薬株式会社

Address Nagata 73, Ubukuji, Kita Nagoya, Aichi 481-0035 Address 2-451, Matsumoto-cho, Kakamigahara, Gifu 504-0925 〒481-0035 愛知県北名古屋市宇福寺長田73 〒504-0925 岐阜県各務原市松本町2-451

Tel / Fax 0568-68-7111 / 0568-68-7011 Tel / Fax 058-383-2911 / 058-371-0768 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.tokai-kiki.co.jp/ (J) URL http://edible-film.com/

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture and sales tatami manufacturing machines, Offers tatami (a symbol of Japanese culture) as a way to Pharmaceutical Films; The Company has introduced new Pharmaceutical Films → With their multi-layer structure, various types of tatami, and healthcare devices. improve overseas living environments. forms of pharmaceuticals: water-soluble, edible-ingredient these products are less likely to change their original form. films in which medicines or chemicals can be mixed and Edible Pure Gold Powders → These products are based on a 畳製造機械及び畳（各種）並びに福祉機器の製造販売 日本文化の象徴である「畳」を海外の住環境改善の為に提供したいと考えていま contained. composition of 999.9% gold and three-nanoparticle platinum. す。 Edible Pure Gold Powders; The Company has introduced edible pure gold powders ・フィルム製剤→多層構造による形状変化が少ない ・食用純金箔粉→999.9%の金、プラチナの3ナノ微粒子構成 フィルム製剤→水溶性可食フィルムに薬剤を混入した新剤形。 食用純金箔粉→スプレー式。ふりかけ式。コイン、カプセル、錠剤の金メッキ。

127 128 Others（その他） Others（その他）

Category / Others Category / Others DMX Consultants Co., Ltd. International Christian Academy of Nagoya

株式会社ディーエムエックスコンサルタンツ 一般財団法人インターナショナル・クリスチャン・アカデミー名古屋

Address Rm. 609, 1-92-1, Taomo-cho, Showa-ku, Nagoya, Aichi 466-0801 Address Villa Yuzan 1F 205, Kibutake, Nagakute, Aichi 480-1117 〒466-0801 名古屋市昭和区田面町1-92-1-609 〒480-1117 愛知県長久手市喜婦嶽 205 ヴィラユーザン1F

Tel / Fax 052-751-5552 / 052-751-5552 Tel / Fax 0561-62-4196 / 0561-62-4196 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://dmxc.co.jp (J) URL http://www.icanjapan.org/

Business Field Comment Business Field Comment DMX Consultants Co., Ltd. is a subsidiary of research agency We are committed to deliver the exclusive service by a Internationals school from kindergarten to high school. ICAN, aiming at the high-level education, have outstanding DATAMAX founded in 2002 at Thailand. We offer Thai and research agency located in Thailand. Also we have a great North American program is employed. Affiliated with the faculties. The most impressions that we hear from our ASEAN based research such as corporate research, market advantage of meeting the clients's particular needs with International Christian School Network (NICS), and certified students are that they can study with relief while they actually research and business consulting. reasonable research fee. Visit our website and find report by the Association of Christian Schools International (ACSI) feel loved and encouraged. samples and price list. and the Western Association of Schools and Colleges (WASC). タイ・バンコクでの実績豊富な日系リサーチ会社データマックスの日本法人。 高いレベルの教育と全人格的な育成を目標とし、優れた教師に恵まれています。 タイおよびアセアン各国の企業調査、市場調査、タイ進出に関するコンサル タイ拠点の調査会社にしかできない専門性の高いサービス。ご相談からご報告 5歳児幼稚科～高等科の国際学校。北米プログラムを使用。国際クリスチャン 生徒からは「愛され、励まされていることを実感しながら安心して学ぶことがで ティングなど、タイ国へ進出されるお客様の課題を解決します。 までは全て日本語でOK。分かりやすい料金体系で、お客様の個別の調査ニー スクールネットワーク（NICS）の提携校で、クリスチャンスクールインターナ きる」という感想を最も多くいただいています。 ズに対応。ウェブサイト内にレポートサンプル、料金表があります。 ショナル協会（ACSI）、及び 米国西部学校大学協会（WASC）による認定校。

Category / Others Category / Others FUJIKOUGYO International Design Center NAGOYA Inc.

富士工業 株式会社国際デザインセンター

Address 2-7-20, Yoshino, Higashi-ku, Nagoya, Aichi 461-0027 Address Design Center Bldg., 3-18-1 Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0008 〒461-0027 愛知県名古屋市東区芳野2丁目7番20号 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄3丁目18-1 デザインセンタービル

Tel / Fax 052-931-6685 / 052-931-6685 Tel / Fax 052-265-2100 / 052-265-2107 E-Mail E-Mail [email protected] URL URL http://www.idcn.jp/e/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Offering food safety and safety measurement using We promote comprehensive energy-saving environmental Design industry promotion We offer services for international design exibition, photocatalysts reducing pesticide chemicals, and projects using solar power. conference, workshops, additionally designing and packaging also conducts odor countermeasures/antibacterial デザイン振興事業、デザイン受託事業 of projects. countermeasures business 太陽光を利用した完全省エネ環境事業を推進しています。 国際的なデザイン展、フォーラム、ワークショップ等の開催、並びにデザイン企 光触媒による減農薬栽培・食の安心・安全対策等の事業。また、消臭対策・抗 画、制作業務を引き受けます。 菌対策事業。

129 130 Others（その他） Others（その他）

Category / Others Category / Others JAPAN ASSOCIATION FOR Japan Pottery Manufacturers' Federation THE PROMOTION OF POTTERY INDUSTRY 日本陶磁器工業協同組合連合会

日本陶磁器産業振興協会

Address 39-18, Daikan-cho, Higashi-ku, Nagoya, Aichi 461-0002 Address 39-18, Daikan-cho, Higashi-ku, Nagoya, Aichi 461-0002 〒461-0002 名古屋市東区代官町39-18 〒461-0002 愛知県名古屋市東区代官町39番18号

Tel / Fax 052-935-7232 / 052-936-8424 Tel / Fax 052-935-7231 / 052-935-7254 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.jappi.jp/ (J) URL http://www.toujiki.org/kyoren/ (J)

Business Field Business Field Organized to provide helpful information to our members, Organization of ceramics manufacturers who consist of ceramics producers, importers, exporters, distributors, etc. in Japan. 陶磁器製造者の団体

日本国内の陶磁器メーカー、輸出入業者、卸業者、等を会員とし、会員の皆様に 役立つ情報提供を行っている。

Category / Others Category / Others Japan International Cooperation Agency, Nagoya Industrial Science Research Institute, Chubu International Center Chubu Technology Licensing Office

独立行政法人国際協力機構中部国際センター 公益財団法人名古屋産業科学研究所 中部TLO事業部

Address 4-60-7, Hiraike-cho, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 453-0872 Address 2-10-19, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0008 〒453-0872 愛知県名古屋市中村区平池町4-60-7 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄2丁目10番19号

Tel / Fax 052-533-0220（代表） / 052-564-3751 Tel / Fax 052-783-1255 / 052-788-6012 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.jica.go.jp/english/index.html URL http://www.ctlo.org (J)

Business Field Comment Business Field Comment ODA Agency With up to 100 locations overseas, we make use of many The largest TLO (Technology Licensing Organization) in the We can cooperate with overseas companies that wish to tie In order to promote development in developing countries in years of Japanese ODA experience and knowledge to support Chubu (Greater Nagoya) region. Established within the Nagoya up for joint research, development, etc., with a university our role as a Japanese ODA implementing agency, we strive Japanese private sector company activities in line with the Industrial Science Research Institute in 2000. Research results in the Chubu region. We are ready to support coordinations to resolve issues facing developing countries by appropriately needs of developing countries in each region, country, and of various universities in the region are licensed as intellectual with our one-stop service combining technological and capital assistance. We work field. property, and then transfers their technologies by TLO to together with a wide array of partners (such as companies private companies in order to support the social contribution 中部地区内の各大学との共同研究等の連携を希望される海外企業様があれば、 and NPOs) for the effective and efficient actualization of this 海外の100カ所に上る拠点、地域・国・分野ごとに長年の日本のODAの経験・ of universities. 当方にご連絡下さい。ワンストップサービスでご協力します。 process. 知見などを活用して、途上国のニーズに合致した日本の民間企業のビジネス活 動を支援します。 中部地区最大のTLO（技術移転機関）である。（財）名古屋産業科学研究所内に2000 日本のODA実施機関として途上国の開発のため、技術協力と資金協力を適切に 年に設置。当地区の各大学の研究成果を知的財産化し、民間企業に技術移転するこ 組み合わせ途上国の課題の解決に取り組んでいる。その効果的・効率的な実現 とにより、大学の社会貢献を支援。 のため、広くパートナー（企業、NPOなど）との協働も図る。

131 132 Others（その他） Others（その他）

Category / Others Category / Others Nihon Saitsu Consulting Co., Ltd. SANYO KASEI CO.,LTD

日本際通コンサルティング株式会社 株式会社三洋化成

Address 1201 Harmony Residence Nippori, 2-53-6, Nishinippori, Arakawa-ku, Address 15, Enrakuji, Hanatsune, Oharu-cho, Ama-gun, Aichi 490-1136 Tokyo 116-0013 〒490-1136 愛知県海部郡大治町花常円楽寺15 〒116-0013 東京都荒川区西日暮里二丁目53番6号 ハーモニーレジデンス日暮里1201

Tel / Fax Tel / Fax 052-442-1131 / 052-442-1136 E-Mail E-Mail URL http://www.saitsu.com (J) URL http://www.sanyokasei.co.jp (J)

Business Field Business Field Comment Consulting service for the business of subsidiaries in China Manufacture and sales of water spray hoses, industrial-use We handle from raw material design to product and for the business advance into the Chinese market. hoses, plastic chopping boards, PVC compound injection, and manufacturing. As NB (no-brand) products, we manufacture air blow products and sell hoses for water spraying and industrial use as well as 中国子会社のコンサルティング、中国進出のコンサルティングなど。 chopping boards. 散水ホース、工業用ホース、プラスチックまな板、PVCコンパウンド インジェ クション、プロー製品等の製造、販売 原料設計から製品までの対応が出来ます。NB品にしては、散水用・工業用の ホース、まな板を生産・販売をしています。

Category / Others Category / Others Nishi-Mikawa Sustainable Development Conference Softpia Japan Foundation

西三河南部 懇話会 財団法人ソフトピアジャパン

Address 234, Kinjo-cho, Nishio, Aichi 445-0864 Address 4-1-7, Kagano-cho, Ogaki, Gifu 503-8569 〒445-0864 愛知県西尾市錦城町234番地 〒503-8569 岐阜県大垣市加賀野4-1-7

Tel / Fax 0563-54-6330 / 0563-54-6331 Tel / Fax 0584-77-1118 / 0584-77-1104 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.katch.ne.jp/~konwakai/ (J) URL http://www.softopia.or.jp/english/

Business Field Comment Business Field Economic organization overseeing a wide geographical area, We are working for the revitalization of our local area as a Federation comprised of various types of organizations mainly Nishio-shi and Hazu-gun. team comprised of major companies, local governments, and various organizations in Nishio-shi and Hazu. 各種団体 西尾市・幡豆郡を中心とした広域経済団体 西尾市・幡豆郡の主要な企業と行政及び各種団体が一体となり地域振興を推進 しています。

133 134 Others（その他） Pharmaceutical（医薬品）

Category / Others Category / Pharmaceutical Tokai Japan Canada Society Amano Enzyme Inc.

東海日本カナダ協会 天野エンザイム株式会社

Address 2-78-2, Ikesono-cho, Chikusa-ku, Nagoya, Aichi 464-0818 Address 1-2-7, Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-8630 〒464-0818 愛知県名古屋市千種区池園町2-78-2 〒460-8630 愛知県名古屋市中区錦一丁目2番7号

Tel / Fax 052-783-1817 / 052-783-1897 Tel / Fax 052-211-3033 / 052-211-3448 E-Mail E-Mail URL http://www.tjcs.jp/default.asp URL http://www.amano-enzyme.co.jp/eng/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Muticultural communication and business event planning and TJCS has a varied array of members from corporate to Manufacture and sales of enzymes We offer a range of new value added services and products social communication planning individual members. Our network may just have the answers utilizing enzymes. (150 varieties) Tokai Japan Canada Society (TJCS) was established with you need regarding business in the Tokai region, so please 酵素の製造・販売 the goal of actualizing exchange between people in the come see us. 酵素による新しい付加価値提供及び多品種商品を取り扱っています。（150品 Tokai region and Canada, as well as people of other various 目） nationalities. Our activities include holding year-round TJCSは法人会員から個人会員まで様々です。東海地区でのビジネスが我々の business events and social exchange meetings. ネットワークによりみなさんをサポートできることがあるかもしれません。是 非お尋ねください。 東海日本カナダ協会（TJCS）は東海地区とカナダ他色々な国籍の人々の交流を 目的として設立されました。活動内容は年間を通してビジネスイベントの的開 催、ソーシャルの交流会などを行っています。

Category / Others Category / Pharmaceutical TSI International Group KK Bankyo Pharmaceuical Co.,Ltd.

TSIインターナショナル・グループ株式会社 万協製薬株式会社

Address Riku Building 3F, 4-2, Kojimachi, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0083 Address 1169-142, Gokatsura, Taki Town, Taki-gun, Mie 519-2174 〒102-0083 東京都千代田区麹町4-2 陸ビルディング3階 〒519-2174 三重県多気郡多気町五桂1169-142

Tel / Fax 03-5276-2788 / 03-5276-2789 Tel / Fax 0598-37-2088 / 0598-37-2089 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.tsi-direct.com/index.html (J) URL http://www.bankyo.com/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment As a multi-faceted management company headquartered The G7 nation of Canada is peaceful, politically and Development and manufacture of skincare products The company enables processing and development of general in Toronto, Canada, we're engaged in the following real- economically stable, and hardly affected by the subprime (medicines, drugs, cosmetics and medical equipment) skincare products at low cost. estate businesses: land-banking investment, real-estate mortgage problem. Our company offers opprtunities of development, general construction, and real-estate investment in undeveloped land in Canada then, after 医薬品、医薬部外品、化粧品、医療機器のスキンケアの開発製造業 スキンケアのあらゆる加工及び開発が少ないコストで実現可能です。 management. In Japan, we offer land-banking investment. obtaining development permission and selling the land, distributes the profit. This form of investment has low risk 当社は、カナダのトロントに本社を置く多角経営企業で次の不動産産業を行っ and can realize large returns. ています。ランド・バンキング投資、不動産開発、総合建設、不動産管理。日本 では、ランド・バンキング投資のご紹介をしています。 G7国家カナダは、平和で政治経済が安定し、サブプライムの影響もほとんどあ りません。そのカナダにある開発前の土地に投資していただき、開発許可取得 後売却し利益を配分します。リスクが低く高い利益が期待できる投資です。

135 136 Pharmaceutical（医薬品） Pharmaceutical（医薬品）/ Precision Instruments（精密機器）

Category / Pharmaceutical Category / Pharmaceutical Bio Control Institute Taiwa Pharmaceutical Co.,Ltd

有限会社バイオコントロール研究所 大和製薬株式会社

Address Ⅰ-1203, Superior Kuwana, 969-1, Fukushima, Kuwana, Mie 511-0002 Address 1-29-6, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0008 〒511-0002 三重県桑名市福島969-1 スペリア桑名Ⅰ-1203号 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄1丁目29番6号

Tel / Fax 0592-31-5364 / 0592-31-9743 Tel / Fax 052-202-0067 / 052-203-8179 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.med.nagoya-u.ac.jp/bacteriology/bci/english/english.htm URL http://www.taiwa-p.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Food poisoning testing; development and sales of chemical A venture company launched by the Nagoya University Manufacture and sales of medical supplies and cosmetics; Our company is equipped with lines to fill cosmetic cream reagents; development, etc. of bacterial testing equipment School of Medicine, we are involved in everything from food manufacture of soft drinks jars and tubes (including samples), as well as to fill soft drink poisoning testing and bacteria testing to the development of bottles of 10 ml and 30 ml sizes. 食中毒検査、試薬の開発・販売業、細菌検査機器の開発等 new products. 医薬品製造販売業、化粧品製造販売業、清涼飲料水製造業 化粧品－クリームのジャー及びチューブ充填ライン（サンプルにも対応可） 食中毒、細菌検査から新商品の開発まで対応可能な名古屋大学医学部発のベン 清涼飲料水－10ml及び30ml充填ライン チャー企業です。

Category / Pharmaceutical Category / Precision Instruments CHUGAI IYAKU SEISAN CO.,LTD APIC YAMADA CORPORATION

中外医薬生産株式会社 アピックヤマダ株式会社

Address 7-5-5, Yumegaoka, Iga, Mie 518-0131 Address 90, Kamitokuma, Chikuma, Nagano 389-0805 〒518-0131 三重県伊賀市ゆめが丘7-5-5 〒389-0805 長野県千曲市上徳間90

Tel / Fax 0595-21-0120 / 0595-21-0365 Tel / Fax 026-275-2111 / E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.chugai-iyaku.co.jp/ (J) URL http://www.apicyamada.co.jp/index.html

Business Field Business Field Comment Production of pharmaceutical drugs (liquid medicines, Manufacture and selling semiconductor post-processing suppositories, ointment, tablets (sugarcoated)) equipment and mold dies We are dedicated to fully satisfying our customers around the world with the spirit of manufacturer. 医薬品（液剤、坐剤、軟膏、錠剤（糖衣加工））の製造 半導体後工程製造装置、金型製造販売 カンパニーポリシー ものづくりの原点を常に追求し、世界のお客様に満足される企業を目指します。

137 138 Precision Instruments（精密機器） Precision Instruments（精密機器）

Category / Precision Instruments Category / Precision Instruments Kuwanaseiko Co. Ltd NBK Zimmer,Inc.

桑名精工株式会社 NBKツィマー株式会社

Address 296, Nishi-Bessho, Kuwana, Mie 511-0851 Address 1, Toko-Taichi Seki, Gifu 501-3939 〒511-0851 三重県桑名市西別所296 〒501-3939 岐阜県関市桃紅大地1番地

Tel / Fax 0594-22-6223 / 0594-23-4186 Tel / Fax 0575-23-7171 / 0575-23-7172 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.kuwana.ne.jp/ksk/ (J) URL

Business Field Comment Business Field Comment Machine processing of non-metal materials Since its founding, the Company has been engaged in Developing, Manufacture and sales of Linear Clamper-Zee We provide flexible production development conforming to High-precision machining of non-ferrous metal parts into precision machining. Continuously working to incorporate (clamping elements for linear motor guide way system) and the market, located a development hub with manufacturing complex forms. Our high-precision machining process advanced technology into the specialized machining expertise power stop (shock absorber) function of new products in Japan, center of technical innovation in the world. As a partner of Nabeya Bi-tech includes the turning of workpieces no more than 32 mm in accumulated throughout its long history, the Company having a 450-year history, we will expand our business diameter; the hob cutting of workpieces based on a pitch continues to innovate precision LinearClamper-Zee（リニアクランパ・ズィー：リニアガイドウェイ用クラン based on "Sushi bar" concept; "monozukuri" of each quality width of at least ピングエレメンツ）および PowerStop（パワーストップ：ショックアブソー inspection for all products and fast delivery of even one 創業以来、一貫して精密加工を行っており、古い伝統に基づく加工ノウハウの バ）の開発および製造・販売 product, whenever and wherever. 高精度複雑形状の非鉄金属部品の機械加工。φ32mmまでの旋盤加工。m1.5 中に、常に新しい技術を取り入れ精密加工技術の開発を通じ社会に貢献してい 技術開発の世界中心的地位にある日本に新商品開発の拠点を置き、さらに製造 までの歯切り加工。φ50mmまでのチャッカー加工。□100mmまでのマシニ ます。 の機能を併せ持たせることで、市場に即応した製品開発を機動的に進めます。 ング加工。板厚2mmまでのプレス加工。 また、450年の歴史を持つ鍋屋バイテックをパートナーとし、寿司バーコンセ プトに基づいた最高の品質を常に保持する、１個流し、全数検査の“ものづく り”と、１個でも、いつでも、どこでもお届けする即納体制でビジネスを展開し ていきます。

Category / Precision Instruments Category / Precision Instruments MAGNEGRAPH Co.,LTD. Pacific Engineering Corporation

株式会社マグネグラフ 太平洋精工株式会社

Address 2-62, Kaminagare-cho, Nakagawa-ku, Nagoya, Aichi 454-0846 Address 450, Hinoki-cho, Ogaki, Gifu 503-0981 〒454-0846 愛知県名古屋市中川区上流町2丁目62番地 〒503-0981 岐阜県大垣市桧町450

Tel / Fax 052-363-3422 / 052-352-7491 Tel / Fax 0584-91-3131 / 0584-91-6102 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.magnegraph.com/ (J) URL http://www.pecj.co.jp/en/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture and sales of non-destructive inspection systems Applying our original patented technology to our non- Manufacture and retail of automobile fuses, home electrical As well as holding the top share in Japan’s automobile fuse destructive inspection systems for magnetic welding, the appliances and game consoles, heat exchangers, and the like. market, Pacific Engineering Corporation is second in terms of 非破壊検査装置の製造及び販売 equipment is also a useful tool for the car industry. global share. 自動車用ヒューズ、家電機器・ゲーム機器、熱交換器等の製造及び販売 磁気を使用した溶接の非破壊検査装置は独自のPAT.技術で自動車産業用とし 自動車用ヒューズにおいては国内トップシェアを維持しており、全世界におい て有効です。 ても第２位のシェアを確立しています。

139 140 Precision Instruments（精密機器） Precision Instruments（精密機器）

Category / Precision Instruments Category / Precision Instruments SANKO MFG CO.,LTD. TOKAI MEDICAL PRODUCTS,Inc.

株式会社 三光製作所 株式会社東海メディカルプロダクツ

Address 3-9, Yasumatsu, Shippo-cho, Ama, Aichi 497-0011 Address 1485, Sarayashiki, Taraga-cho, Kasugai, Aichi 486-0808 〒497-0011 愛知県あま市七宝町安松三丁目9番地 〒486-0808 愛知県春日井市田楽町更屋敷1485

Tel / Fax 052-442-0569 / 052-442-9594 Tel / Fax 0568-81-7954 / 0568-81-7785 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.sankomfg.co.jp/ (J) URL http://www.tokaimedpro.co.jp/en/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Machining components for aerospace systems, guidance With extensive expertise in machining difficult-to-cut Manufacture and sales of medical equipment We are engaged in the Developing, Manufacturing and systems, engines (aircrafts and rockets), and general industrial materials such as Inconel, Haynes, and Waspaloy, SANKO Sales of Medical Devices (catheter), production, and sales of equipments helps promote space development through the creation of 医療機器製造販売業 catheters for treatment of the circulatory system. main engine injectors and second-stage engine injectors for 航空機部品及びロケットエンジン部品の精密機械加工 the Japanese H-IIA and H-IIB rockets. 循環器領域で使用するカテーテル、その他の医療機器の開発・製造・販売。

旋盤加工、５軸マシニング加工、放電加工で難削材（インコネル、ハイネス、ワス パロイなど）の加工を得意とし、豊富な経験を有しています。

Category / Precision Instruments Category / Precision Instruments SASAKI MANUFACTURING CO. LTD. TOKAI OPTICAL CO., LTD

株式会社佐々木製作所 東海光学株式会社

Address 7-1-24, Kamitomachi, Kagamigahara, Gifu 504-0927 Address 5-26, Shimoda, Eta-cho, Okazaki, Aichi 444-2192 〒504-0927 岐阜県各務原市上戸町7丁目1番24号 〒444-2192 愛知県岡崎市恵田町下田5番地26

Tel / Fax 058-383-6351 / 058-383-6361 Tel / Fax 0564-27-3005 / 0564-27-3003 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.sokutei.co.jp/e/index.html URL http://www.tokaiopt.co.jp/en/corporate/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Design and fabrication of jigs and components mainly for We meet customers needs by manufacturing high-quality Production and sales of eyeglass lenses; optical thin film As a specialist manufacturer of eyeglass lenses, we integrate aircraft; precision measurement using portable three-axis products using cutting-edge facilities and advanced processing all stages of production and bringing the product to market, coordinate measuring machines (Japan Measurement Service technologies (five-axis machines, CATIA, and laser measuring from materials development to design, secondary processing, division); machining and subassembly of LCD conveyer machines). 眼鏡レンズ製造販売及び光学薄膜加工 and sales. systems 弊社が誇る最新の設備と高度な技術（５軸加工機、CATIA、レーザー測定機）を 素材開発から設計、二次加工、販売までの一貫体制を敷く、眼鏡レンズ専門メー 航空機関係／各種冶工具、航空機製造用治工具及び機体部品加工、液晶、半導体 駆使して顧客ニーズに対応し、高品質の製品を提供しています。 カーです。 搬送工場設備、測定業務

141 142 Precision Instruments（精密機器） Pulp & Paper（パルプ・紙）

Category / Precision Instruments Category / Pulp & Paper UBUKATA INDUSTRIES CO., LTD. KATO SEIKO CO., Ltd

株式会社生方製作所 株式会社カトー精工

Address 4-3, Hosho-Cho, Minami-ku, Nagoya, Aichi 457-0828 Address 46-1, Kamishiota, Odaka-cho, Midori-ku, Nagoya, Aichi 459-8001 〒457-0828 愛知県名古屋市南区宝生町4丁目30番地 〒459-8001 愛知県名古屋市緑区大高町上塩田46-1

Tel / Fax 052-612-3333 / 052-612-3336 Tel / Fax 052-623-4211 / 052-623-4215 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.ubukata.co.jp/english/index.html URL

Business Field Comment Business Field Comment An independent company that designs, develops, produces, The company's principle is "The power of dreaming is Development of adhesive-tape manufactures in the fields We are capable of an extremely high degree of precision. tests, and provides after-sales care for safety-related products the power of living"since it's opening. Strives to remain a of home appliances, auto and electronics-related items, and such as internal protectors and seismoscopes and sells its creative,vigorous, energetic, and innovative enterprise with more 難易度の高い精度でも可能です。 products under its own brand. prompt services. 家電製品・自動車関連・エレクトロニクス関連等の粘着テープ加工品開発 インターナルプロテクタや感震器に代表されるように、安全に関わる製品の開 「夢見る力は生きる力」という創業以来のモットーのもと、ずっと夢を見続けら 発・設計・生産・検査・アフターケアを自社で一貫生産を行い、自社ブランド れる企業、独創性を追及するイノベーター、そして、スピード経営に裏打ちされ で販売する自主独立型の会社です。 た若々しい企業であり続けたいと願っています。

Category / Precision Instruments Category / Pulp & Paper YAMAHACHI DENTAL MFG.,CO. Kobayashi Create Co.,Ltd.

山八歯材工業株式会社 小林クリエイト株式会社

Address 54-1, Ochigara, Nishiura-cho, Gamagori, Aichi 443-0105 Address 115 Kitatakane, Ogakie-cho, Kariya, Aichi 448-8656 〒443-0105 愛知県蒲郡市西浦町大知柄54-1 〒448-8656 愛知県刈谷市小垣江町北高根115

Tel / Fax 0533-57-7124 / 0533-57-1764 Tel / Fax 0566-26-5301 / 0566-26-5318 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.yamahachi-dental.co.jp/en/ URL http://k-cr.jp/english/index.html

Business Field Comment Business Field Manufacture and sales of dental materials. Products manufactured by our company are made not only Production of business forms and record-keeping charts. Data for the Japanese market, but for the entire global market. processing services. 歯科材料の製造販売 自社製品は日本市場のみならず、世界市場に広がっています。 ビジネスフォーム、記録紙の製造 情報処理サービス

143 144 Pulp & Paper（パルプ・紙）/ Real Estate（不動産業） Real Estate（不動産業）

Category / Pulp & Paper Category / Real Estate NIHONSHIKOGYO CO.,LTD Office Park NAGOYA Business Center

日本紙工業株式会社 オフィスパーク名古屋ビジネスセンター

Address 2-1, Kitahaba, Haguro, Inuyama, Aichi 484-0894 Address Kirix Marunouchi Bldg. 2F, 1-17-19, Marunouchi, Naka-ku, Nagoya, 〒484-0894 愛知県犬山市大字羽黒字北巾2番地の1 Aichi 460-0002 〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内1-17-19 キリックス丸の内ビル2F

Tel / Fax 0568-67-1551 / 0568-67-1093 Tel / Fax 052-219-2018 / 052-219-2166 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.nskg.co.jp/ (J) URL http://www.officepark-net.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture and sales of paper tubes for cardboard boxes Both ISO 9001 and 14001-certified, our company is pleased Office rental with secretarial services We are the very first executive business office service in to offer high-quality products that meet our customers' Nagoya. (Among our customers is Canadian government 段ボール紙管等の製造および販売 standards of quality and that pose a minimal burden on the 秘書付きレンタルオフィス業 representative for the Aichi EXPO). environment. 名古屋初のエグセクティブビジネスオフィスです。（万博のカナダ政府代表に ISO9001、ISO14001の運用によりお客様に満足していただける品質で、環境 もご入居いただきました） にやさしい製品を提供します。

Category / Real Estate Category / Real Estate Nissho Co., Ltd. Quintet Co., Ltd.

株式会社ニッショー 法人営業部 株式会社クインテット

Address Central Hirokoji Bldg. 2F, 2-4-10, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Address FIS bidg. 2F, shimomaruyacho 403, nakagyo-ku, Kyoto, Kyoto 604-8006 Aichi 460-0008 〒604-8006 京都府京都市中京区河原町通二条下る2丁目下丸屋町403 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄2-4-10 セントラル広小路ビル2F

Tel / Fax 052-201-5200 / 052-231-7080 Tel / Fax 075-256-3017 / 075-256-8660 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://nissho.tcp.jp/ URL http://www.offisteria.com (J)

Business Field Comment Business Field Comment Property leasing & management We are an agent specializing in leased properties for Office space rental with (customizable interiors), virtual We operate our own building designed specially for office corporations, both foreign and domestic (service available in offices, and cloud services (customized for each company) business. We offer 6 floors worth of spaces ranging from 不動産賃貸仲介・管理業 English). approximately 9 to 165 meters per 1 floor with changeable ・サービスオフィス（内装カスタマイズ可能）・バーチャルオフィス・クラウド sizes & interior setups. These service offices are perfect for 国内外の企業等向け賃貸住宅仲介。（英語対応可） サービス（企業ごとにカスタマイズ）の提供 staff operated services. No security or deposits necessary. Start using office spaces right away with a 150,000 yen membership fee only.

オフィス事業のために専用設計した自社ビルで運営。１フロア３～50坪間で 広さ・内装を自由に変更可能な空間が６フロアあります。人的サービスに特化 したサービスオフィスで、保証金・敷金なし。入会金15万円のみで即利用可能 です。

145 146 Real Estate（不動産業） Retail Trade（小売業）

Category / Real Estate Category / Retail Trade Servcorp Nagoya K.K. Akatsuka Orchid Co., Ltd.

サーブコープ名古屋株式会社 株式会社赤塚植物園

Address Level 40 Nagoya Lucent Tower Address 1868-3, Takanoo-cho, Tsu, Mie 514-2293 6-1 Ushijima-cho Nishi-ku Nagoya, Aichi 451-6040 〒514-2293 三重県津市高野尾町1868-3 〒451-6040 愛知県名古屋市西区牛島町6-1 名古屋ルーセントタワー40階

Tel / Fax 052-569-1500 / 052-569-1590 Tel / Fax 059-230-1234 / 059-230-0576 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.servcorp.co.jp/en/ URL http://www.akatsuka.co.jp/english/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Office rental with secretarial services Our company offers small office space "Servcorp" to Production, sale, export and import of garden plants; Plant · Cultivating/breeding of medicinal plants and producing accommodate 1-10 people, meeting your office and/ biotechnology- and water-related research and development health supplements using medical plants レンタルオフィス・秘書業務サービス or IT needs as they arise, all at a reasonable price. Our · Dissemination of FFC (ferrous/ferric chloride) technologies office contracts start at just one month, and you can begin 園芸植物の生産、販売、輸出入。植物バイオ、「水」の研究・開発 operations just 24 hours after commencing your contract. ・薬用植物の培養と増殖および健康補助食品化 ・FFCテクノロジーの普及 １～10名様用の一流スモールオフィス－サーブコープは貴社のオフィスやIT 需要に迅速かつ臨機応変で低価格な解決法をご提供します。オフィスの契約期 間はわずか１ヶ月からとなっており、ご契約後わずか24時間以内に稼働可能で す。

Category / Real Estate Category / Retail Trade TAI VAIUATION SERVICES Co., Ltd. CHUBU GAS CO.LTD

株式会社タイ・バリュエ－ション・サービシーズ 中部ガス株式会社

Address SEIJYO bldg 6F, 4-1-18, Osu, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0001 Address Salatower, 1-55, Ekimaeodori, Toyohashi-shi, Aichi 440-8531 〒460-0001 愛知県名古屋市中区大須4-1-1 セイジョウビル6F 〒440-8531 愛知県豊橋市駅前大通1丁目55 サーラタワー

Tel / Fax 052-212-7623 / 052-212-7624 Tel / Fax 0532-51-1212 / 0532-51-1274 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.valuation.co.jp (J) URL http://www.chubugas.co.jp/

Business Field Comment Business Field Comment Real-estate appraisal and real-estate investment advisory Our real-estate appraisers investigate the asset value of Manufacture and supply of city gas We provide city gas, comprised mainly of clean-energy services buildings and offer advice on investment decisions. We deal natural gas, to a total of 230,000 customers in Toyohashi-shi, with properties nationwide with a focus on the Chubu region. 都市ガスの製造及び供給 Toyokawa-shi, Hamamatsu-shi, Iwata-shi, for a total of seven 不動産鑑定士 cities in these localities and surrounding areas. 土地、建物の資産価値調査や投資判断アドバイスを不動産鑑定士が行います。 中部圏を中心に全国の案件に対応させていただきます。 豊橋市、豊川市、浜松市、磐田市他周辺市町合わせて７市約23万件のお客様に クリーンエネルギーである天然ガスを主原料とする都市ガスを供給しています。

147 148 Retail Trade（小売業） Retail Trade（小売業）

Category / Retail Trade Category / Retail Trade ENELOP Inc. Isle company

エネロップ株式会社 アイルカンパニー

Address 6-12, Nagare, Hōkōjichō Nishio, Aichi 445-0892 Address #202 1-54-2, kamatsuka-tyou mizuho-ku, Nagoya, Aichi 467-0051 〒445-0892 愛知県西尾市法光寺町流6番地12 〒467-0051 名古屋市瑞穂区釜塚町1-54-2 ライオンズマンション新瑞橋#202

Tel / Fax 0563-55-0131 / 0563-55-0132 Tel / Fax 090-3857-0697 / 052-835-1370 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://enelop.com/ (J) URL http://nobuhito.jp.nubeauty.com

Business Field Comment Business Field Supply and sales of natural gas pipe, and sell liquefied natural We offer new natural gas regional supply models, e.g., natural 1). Sales and advertising of cosmetics, health food and daily gas gas pipe supply and distributed cylinder supply. goods. 2). Consultation for new business developments 天然ガスの導管供給・販売・液化天然ガスの販売 天然ガスの導管供給、分散型ボンベ供給等、新たな天然ガス地域供給モデルを 提供します。 １．化粧品、健康食品、日用品など）販売、広告 ２．新規事業開発コンサルタント

Category / Retail Trade Category / Retail Trade Ikko Co.Ltd. KURATA PEPPER Co., Ltd. Japan Branch

株式会社一光 クラタペッパー株式会社ジャパンブランチ

Address 1-9-26, Higashisakura Higashi-ku Nagoya, Aichi 461-0005 Address 507-B-1-35-1, Shinyanagi-cho, Iwakura, Aichi 482-0021 〒461-0005 愛知県名古屋市東区東桜1-9-26 〒482-0021 愛知県岩倉市新柳町1-35-1-B-507

Tel / Fax 052-857-0935 / 052-971-5226 Tel / Fax 0587-81-3207 / 0587-81-3207 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.ikko-group.co.jp/index.html (J) URL http://www.kuratapepper.com

Business Field Business Field Comment Gas station service Organic pepper retailer: KURATA PEPPER Japan Branch offers The unique fruity flavor and sweet taste are the main We deploy 176 gas stations all over Japan and support our car life by selling fuel, servicing vehicles, and providing rent-a-car or to the Japanese market the organically cultivated black characteristics of the Cambodian black pepper. Kurata car lease business. pepper grown in our own company plantation in Koh Kong, Pepper, Japan branch is willing to introduce world's best In addition, we are planning to develop environmental-friendly gas stations, for example by installing the EV charging station to Cambodia. Cambodian black pepper to the world. promote idling stop or introducing the photovoltaic system. We will introduce unique Cambodian goods and information カンボジアコッコン州の自社農園でオーガニック栽培されたブラックペッパー which are far beyond its current negative image. 全国176ヶ所のガソリンスタンドを展開し、燃料販売や車両整備からレンタカーやカーリース等、カーライフをサポートしております。 （胡椒）の日本国内販売。 また、給電スタンド設置によるアイドリングストップ推進や、太陽光発電システムの導入など、環境に優しいガソリンスタンドを展開していきます。 カンボジアの胡椒の特徴はフルーティな香りと甘み。この世界一美味しいカン ボジア胡椒を、世界中に広めたいと思っています。 マイナスのイメージではないカンボジアの良いものをいろいろと発信していき たいです。

149 150 Retail Trade（小売業） Retail Trade（小売業）

Category / Retail Trade Category / Retail Trade MARUEI DEPARTMENT STORE CO., LTD. SAIKATEI Inc.

株式会社丸栄 株式会社菜花亭

Address 3-3-1, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-8674 Address 1443, Kurokawa, Shirakawa-cho, Kamo-gun, Gifu 509-1431 〒460-8674 愛知県名古屋市中区栄三丁目3番1号 〒509-1431 岐阜県加茂郡白川町黒川1443

Tel / Fax 052-264-5660 / 052-264-5698 Tel / Fax 0574-77-2016 / 0574-77-1366 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.maruei.ne.jp/floor/3goku/america.htm URL http://www.saikatei.jp (J)

Business Field Comment Business Field Comment Retailer (department store) Please let us know if there are brands, etc. that meet our Wholesaling and marketing of 'bakuhanseki' rock produced in We operate the only 'bakuhanseki' mine in Japan. Our store merchandising concept. We aim to be a department store Mino Shirakawa; wholesaling and marketing of Shirakawa tea at Enakyo meets diverse tourist needs. Please talk to us about 小売業（百貨店） that is friendly to the general public of the local region (store and original products; operation of a viewing platform and course plans, experience plans, and field trips. concept: a department store that puts people at ease). store at Enakyo 国産唯一の麦飲石の鉱山元。恵那峡店ではあらゆるニーズに合わせ観光客の受 マーチャンダイジングに合ったブランド等があればご紹介下さい。地域に根ざ 国産麦飲石（美濃白川産）の卸、販売元 け入れが可能です。コースプラン、体験型プラン、修学旅行などお気軽にご相 した大衆百貨店です。（店舗コンセプト：“ほっ”とする百貨店） 白川茶、オリジナル商品などの卸、販売 談下さい。 恵那峡にて展望台、直営店を展開

Category / Retail Trade Category / Retail Trade MATSUZAKAYA CO.,LTD. SALA CORPORATION

株式会社松坂屋 株式会社サーラコーポレーション

Address 3-16-1, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-8430 Address SALA Tower, 1-55, Ekimaeodori, Toyohashi, Aichi 440-8533 〒460-8430 愛知県名古屋市中区栄三丁目16番1号 〒440-8533 愛知県豊橋市駅前大通1丁目55番地 サーラタワー

Tel / Fax 052-264-7031 / 052-264-7040 Tel / Fax 0532-51-1155 / E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.matsuzakaya.co.jp/honten/ (J) URL http://www.sala.jp/ (J)

Business Field Business Field Comment Department store, supermarket, wholesales business, and Holding company. Visit our Website at: http://www.sala.jp/ We at Sala are pleased to bring fine quality to the lives of others our customers. Our goal is to be a comprehensive brand that 持ち株会社。URL:http://www.sala.jp/ works to make all aspects of your lifestyle better. 百貨店事業、スーパーマーケット事業、卸売事業、その他関連事業 生活にファインクオリティ sala 。もっと暮らしに品質と喜びを。「SALA」 は、生活のトータルブランドを目指します。

151 152 Retail Trade（小売業） Rubber Products（ゴム製品）/ Securities & Commodity Futures（証券・商品先物取引業）

Category / Retail Trade Category / Rubber Products Trust Company Ltd. TOKAI KOGYO CO.,LTD,

株式会社トラスト 東海興業株式会社

Address Sakae VT Bldg. 3F, 3-10-32, Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0003 Address 4-1, Nagane-cho, Obu, Aichi 474-8688 〒460-0003 愛知県名古屋市中区錦三丁目10-32 栄VTビル3F 〒474-8688 愛知県大府市長根町四丁目1番地

Tel / Fax 052-219-9058 / 052-219-9028 Tel / Fax 0562-44-1550 / 0562-44-1590 E-Mail E-Mail URL http://www.trust-ltd.co.jp/en/index.html URL http://www.tokaikogyo.co.jp/index.html (J)

Business Field Comment Business Field Export and sales of pre-owned cars via the Internet We are listed on both the Tokyo Stock Exchange and Mothers. Manufacture of rubber and plastic parts for automobiles Our company is a B2C business selling quality pre-owned インターネットによる中古車輸出販売 Japanese cars around the world. 自動車用ゴム、樹脂製品の製造

東京証券取引所マザーズ市場上場。BtoCビジネスで全世界の皆様に品質の良 い日本製中古車を販売しています。

Category / Retail Trade Category / Securities & Commodity Futures UNY Co.,Ltd. Tokai Tokyo Securities Co.,Ltd.

ユニー株式会社 東海東京証券株式会社

Address 1, Gotanda-cho, Amaike, Inazawa, Aichi 492-8680 Address Miyuki Bldg., 3-20-27, Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-8431 〒492-8680 愛知県稲沢市天池五反田町1番地 〒460-8431 愛知県名古屋市中区錦3-20-27（御幸ビル）

Tel / Fax 0587-24-8021 / 0587-24-8024 Tel / Fax 052-223-1143 / 052-223-2149 E-Mail E-Mail URL http://www.uny.co.jp/ (J) URL http://www.tokaitokyo.co.jp/ (J)

Business Field Business Field Comment Retail business Securities We have a total of 29 locations in the three Tokai area prefectures, and we are promoting internationally diversified 小売業 証券業 investment.

東海３県下に29店舗を展開し、国際分散投資を推進しています。

153 154 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services A2ZTranslate Japan KK AD DAIKO NAGOYA INC.

A2ZTranslate Japan株式会社 株式会社アド大広名古屋

Address Premieru 501, Nishiki 3-2-31, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0003 Address 10F CentRise SAKAE, 3-3-21, Sakae, Nakaku, Nagoya, Aichi 460-0008 〒460-0003 愛知県名古屋市中区錦3-2-31 〒460-0008 名古屋市中区栄3丁目3番地21号 セントライズ栄10階

Tel / Fax 050-5534-7375 / Tel / Fax 052-541-8851 / 052-541-8852 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.a2ztranslate.co.jp/en/ URL http://www.addaiko.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Language support service company, providing multilingual Please feel free to contact with us if any inquireis requested. Newspaper, magazine, radio, television, SP, and outdoor We work with all kinds of mass media, ranging from classified translation, web marketing, linguistic consultant, and advertising; transit advertising; insert advertising, plus all advertising to corporate public relations and publicity, mainly localization as well as SEO adn PPT process. ご要望がありましたら、お気軽に御連絡ください。 other types of advertising including for events in the Nagoya area.

多言語翻訳、ウェブマーケティング、言語コンサルティング、ローカライゼー 新聞、雑誌、ラジオ、テレビ、SP、屋外広告、交通広告、折込広告、イベント、その 名古屋エリアを中心に求人広告から企業ＰＲ、広報宣伝活動などをあらゆるマ ションプロセス、SEO、PPTなどを幅広く手がけております。 他広告全般 スメディアと直結したカタチで手がけています。

Category / Services Category / Services Abeam Consulting Adecco

アビームコンサルティング アデコ株式会社

Address 1-10-1,Yurakucho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0006 Address 3-28-12, Nakamura-ku, Meieki, Nagoya, Aichi 450-0002 〒100-0006 東京都千代田区有楽町1-10-1 〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅3-28-12

Tel / Fax 03-5521-5566 / 03-5512-6296 Tel / Fax 052-586-3271 / 052-587-2656 E-Mail E-Mail URL http://www.abeam.com/ URL http://www.adecco.co.jp/english/index.html

Business Field Business Field Comment 1). Strategic consulting . Employee recruiting We offer global development support to entrepreneurs, 2). Business reorganization . Temporary employee placing taking maximum advantage of the global Adecco network, 3). Construction of information systems . Outsourcing which encompasses some 60 countries and 5,500 locations 4). Investigative research . Workshops around the globe, as well as the expertise cultivated in each country. ①戦略コンサルティング ・人材紹介 ②業務改革 ・人材派遣 世界60カ国、5,500以上の拠点を展開するアデコのグローバルネットワークと ③情報システム構築 ・アウトソージング 各国で培ったノウハウを最大限に活用し、企業様のグローバル展開を長期的に ④調査研究 ・セミナー運営 サポートします。

155 156 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services Administrative scrivener Nakashima office AOSHIMA ARCHITECTS&ENGINEERS,ING

行政書士なかしま事務所 株式会社 青島設計

Address 4929-10, Kitauchioki, Okudacho, Inazawa, Aichi 492-8233 Address 4-14-51, Ohsu,Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0011 〒492-8233 愛知県稲沢市奥田町北内沖4929-10 〒460-0011 愛知県名古屋市中区大須4-14-51

Tel / Fax 0587-32-7794 / 0587-96-6815 Tel / Fax 052-262-2341 / 052-264-9392 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.cs-life-kikaku.jp (J) URL http://www.aoshimas.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Administrative Scrivener: dealing with procedure for the government and municipal Nakashima Administrative Scrivener is pleased to serve all the Design management of buildings offices, or creation of rights and duties and the certificate-of-facts related papers as companies especially from ASEAN countries willing to build a public notary. business activities in Tokai area. 建物建築の設計・監理 as an area of strength - BCP business continuing plan creation support and the Immigration Bureau - there are the status-of-residence application business as an application commission notification registrant, will draft document creation, a 行政書士として、官公署への手続きや権利義務、事実証明関係書類の作成を手 farmland diversion license application, a nursing care service license application, 掛けています。得意分野としてはBCP事業継続計画作成支援、入管申請取次届 content-certified mail creation vicarious execution, PC payroll calculation け出登録者としての在留資格申申請業務、遺言起案文書作成、農地転用許可申 processing, PC accounts obligation of bookkeeping, and copyright contract creation. 請、介護事業許可申請、内容証明郵便作成代行、PC給与計算処理、PC会計記帳 業務、著作権契約書作成業務を行っています。特にASEAN地域の企業家の方と 行政書士として、官公署への手続きや権利義務、事実証明関係書類の作成を手掛けてい ます。得意分野としてはBCP事業継続計画作成支援、入管申請取次届け出登録者として この地域での事業交流にお役に立てれば幸いです。 の在留資格申申請業務、遺言起案文書作成、農地転用許可申請、介護事業許可申請、内容 証明郵便作成代行、PC給与計算処理、PC会計記帳業務、著作権契約書作成があります。

Category / Services Category / Services Aichi Prefectural Tourist Association Aquent Inc. ,Nagoya

社団法人愛知県観光協会 エイクエント インク 名古屋オフィス

Address 3-1-6, Marunouchi, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0002 Address Hisaya YS Buidling 2F, 5-1-32, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0008 〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内三丁目1番6号 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄5-1-32 久屋ワイエスビル2F

Tel / Fax 052-212-3777 / 052-212-1919 Tel / Fax 052-259-3121 / 052-259-3122 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.aichi-kanko.jp (J) URL http://aquent.com/?stickyCom=1

Business Field Business Field Comment Activities designed to attract Japanese and foreign tourists Manpower agent specializing in creative, marketing and Aquent was founded in Boston, Massachusetts, in 1986. communications fields. In Japan, we are active in Nagoya, With offices in 73 locations in 18 countries, we are one of the 国内外の観光促進・誘致PR事業 Tokyo, Osaka, Fukuoka, and Sapporo biggest specialized professional services firms in the world. Our high-quality, thorough service has earned the trust of マーケティング、コミュニケーション、クリエイティブ専門の外資系人材エー many specialist personnel. ジェント。日本では、名古屋をはじめ、東京、大阪、福岡、札幌にて展開していま す。 1986年米国ボストンで設立。現在世界18カ国73カ所に拠点を持ち、専門の人 材エージェントとしては世界最大級です。質の高いきめ細かなサービスにより、 多くのスペシャリストの皆様から厚い信頼と高い評価を受けています。

157 158 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services Asahi Service Company, Ltd. The Association for Overseas Technical Scholarship

旭サービス株式会社 一般財団法人海外技術者研修協会

Address 2-2-28, Irifune, Minato-ku, Nagoya, Aichi 455-0032 Address 37-12, Mukaihata, Kaizu-cho, Toyota, Aichi 470-0348 〒455-0032 愛知県名古屋市港区入船二丁目2番28号 〒470-0348 愛知県豊田市貝津町向畑37-12

Tel / Fax 052-653-8161 / 052-651-5768 Tel / Fax 0565-43-2100 / 0565-43-2101 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.asahi-service.jp/ (J) URL

Business Field Comment Business Field Comment Sales of pre-owned marine containers; insurance agent; Ready to assist with any aspect of establishment of time- An expert training organization that promotes technical Specialized agencies of acceptance and training of personnel installation of firefighting equipment; dispatch of laborers and cost-effective vendor-managed inventory services for cooperation through training activities in Japan and abroad, in developing countries. for specific tasks; sales agent for machinery, appliances, overseas manufacturers and vendors in Japan. focusing mainly on managers and engineers from developing instruments, and chemical products; trade intermediary countries. 開発途上国の受入と研修の専門機関です。「人づくりで世界をむすぶ」をスロー services; sales agent for sea charts 海外メーカー、ベンダーの本邦におけるTime & Cost Eff ective最適在庫管理 ガンに人材育成に半世紀の経験を有しています。是非お問い合わせください。 （Vendor Managed Inventory）サービス確立に関して何なりとお問い合わ The organization supports human resource development of 海上中古コンテナ販売、保険代理店、消防設備工事、特定労働者派遣業、機械・ せねがいます。 industrial world in developing countries by providing training 器具・計器・化学製品等の販売代理店、貿易媒介業務、海図販売代理店 activities in combination with state subsidy and private funds.

開発途上国からの技術研修生の受入と研修。国庫補助金と民間資金を組み合わ せた研修事業により、開発途上国の産業界の人材育成を支援。

Category / Services Category / Services ASATSU- DK INC. Attax Tax Corporation

株式会社アサツーディ・ケイ 中部支社 アタックス税理士法人

Address Sakae Parkside Place 10F Address 5-27-13, Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-0002 3-16-27, Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-8623 〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅5-27-13 〒460-8623 愛知県名古屋市中区錦3-16-27 栄パークサイドプレイス10階

Tel / Fax 052-950-3621 / 052-950-3825 Tel / Fax 052-586-8822 / 052-586-8831 E-Mail E-Mail URL http://www.adk.jp/english/index.html?index URL http://www.attax.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Integrated advertising agency As one of the first Japanese advertising agencies to enter the Tax accounting firm with affiliation of the Attax Group., Provides foregin companies with compliance, tax, and Chinese market, Asatsu-DK (ADK) has promoted joint ventures providing business support matched to corporate growth, the consulting services, focused on Japanese tax issues. Able to 総合広告代理業 with China’s leading media, such as Xinhua News Agency and group offers a total consulting service employing specialists in assist with tax returns for personnel dispatched to Japan. Can the People’s Daily. With 20 overseas offices, the ad agency individual fields. also handle any international tax issues through ties with a has a tie-up with the WPP Group that owns the global agency major international accounting firm. of JWT. アタックス税理士法人は、中部圏でも有数の伝統ある法人であり、アタックス グループの一員です。当グループは、企業の成長にあわせて経営を応援するた インバウンドの企業に対する国内税務を中心としたコンプライアンス、コンサ 中国に日本の広告会社としてはいち早く進出。新華社通信や人民日報など中国 め、各分野の専門家を抱え、トータルコンサルティングサービスを提供してお ルティングサービスを提供します。国内への派遣社員の税務申告にも対応可能 を代表するメディアと合弁で事業を展開。海外20拠点。さらにJWTなど世界 ります。 な体制を整えています。また、国際的な大手会計事務所とも提携関係にあり、 規模のエージェンシーを傘下にもつWPPグループとも提携しています。 必要に応じて国際税務の需要にも応じる体制を整備しています。

159 160 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services AZU.HAUJINGU&Co.,Ltd. BEST-TECH Co.,Ltd

株式会社アズ・ハウジング ベストテック株式会社

Address Nishisato Mansion 504, 2-2-3 Nishisato-cho, Meito-ku, Nagoya, Address Nichijyu-Bldg. 8F, 3-15, Ooi-cho, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0015 Aichi 465-0084 〒460-0015 愛知県名古屋市中区大井町3番15号 日重ビル8F 〒465-0084 愛知県名古屋市名東区西里町2-2-3 西里マンション504

Tel / Fax 052-704-8008 / 052-704-8338 Tel / Fax 052-321-8755 / 052-321-8758 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL URL http://www.besttechjp.com/en/about%20us.htm

Business Field Comment Business Field Comment Real estate consulting, market research · We are specialists in corporate information solutions. Design, analysis, and technical computing related to airframe We are engaged in aerospace engineering not only by · Qualified staff are available to assist the opening of your design and aircraft systems; engineering related to aircraft providing expert personnel but also taking responsibility for 不動産コンサルタント、市場調査 office. development and verification tests; and aerospace-related our technical output. technical studies, research, and consulting ・企業間情報に強い 当社は、航空宇宙分野における技術業務を行っています。これらは、単なる人 ・事業所開設スターティングスタッフ充実 航空機の機体構造及び装備システムに関する各種の設計業務及び解析・技術計 材の提供ではなく、会社として責任ある技術アウトプットを提供しています。 算業務、航空機に関する開発／確認試験等に関する各種の技術業務、航空宇宙 関連に関する各種の技術調査、研究、コンサルティング業務

Category / Services Category / Services Belair corporation The Boston Consulting Group

ベルエアー株式会社 ボストンコンサルティンググループ

Address 1st Floor South Bldg. Sunmarche, 1-2-2 Cyuoudai Kasugai, Address 36th Fl. JR Central Towers, 1-1-4 Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 487-0011 Aichi 450-6036 〒487-0011 愛知県春日井市中央台1-2-2 サンマルシェ南館1階 〒450-6036 愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JRセントラルタワーズ36階

Tel / Fax 0568-92-9801 / 0568-92-9800 Tel / Fax 052-533-3466 / 052-533-3468 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://belair.jp/index.php (J) URL http://www.bcg.com/

Business Field Comment Business Field Computer related service company, PC assembly and We promise to contribute website development services with Consulting services relating to corporate management policies maintenance support, software and website development, distinguished designs and maintenance support of marketing and operation methods and website consulting. strategies for your company. 企業の経営方針及び運営方法に関するコンサルタント業務 パソコンの組み立て調整、ソフトウェア開発技術を基板に、企業向けホーム 優れたデザインとサポート技術を備えたホームページ作成は、貴社のWEBマー ページ作成、パソコン修理サポートと、WEBコンサルティングを承っています。 ケティング戦略に、大きな力となることをお約束します。

161 162 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services Brain Partner tax accountant Corporation CAPLAN Corporation

税理士法人ブレインパートナー キャプラン株式会社

Address 5F Sakae Oak Ridge bild, 4-14-31 Sakae, Nakaku, Nagoya, Address Nagoya Mitsui Building Honkan 10F, 1-24-30, Meieki-minami, Aichi 460-0008 Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-0003 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄4-14-31 栄オークリッジビル5F 〒450-0003 愛知県名古屋市中村区名駅1-24-30 名古屋三井ビル本館10階

Tel / Fax 052-249-2301 / 052-249-2302 Tel / Fax 052-589-3351 / 052-589-3353 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.brain-partner.com/ (J) URL http://www.caplan.jp (J)

Business Field Comment Business Field Comment Support service company for accounting, tax, payroll related To assist your business in achieving success, we provide Dispatch of clerical and specialist staff (trade, distribution, We're a comprehensive human-resources company in the services that go beyond the numbers. foreign companies with customized support. market research, clinical trials, IT, and engineering), recruiting, Itochu Group. We're leaders in recruiting of management- training, and outsourcing grade personnel and in dispatch of temporary personnel in ブレインパートナーは、公認会計士・税理士・米国公認会計士・社会保険労務 決算書作成、親会社へのレポーティング、各種税務申告のみならず、給与計算、 the trade and distribution fields. As a trading-house-based 士の組織として、国内企業や外資系企業のそれぞれのニーズに応じた会計・税 社会保険手続きもお引き受けします。記帳代行や一般経理業務のアウトソーシ 事務派遣・専門職派遣（貿易・物流、MR、治験、IT、エンジニア）・人材紹介・教 human-resource company, we deliver services that satisfy 務・労務サービスを提供。 ング業務のみでも対応します。 育研修・アウトソーシング foreign companies.

総合商社伊藤忠商事グループの総合人材企業です。管理職クラスの人材紹介や 貿易物流分野の人材派遣で業界をリードしています。商社系の人材会社として、 海外企業様にご満足いただけるサービスを提供していきます。

Category / Services Category / Services Bureau Veritas Japan Co.,Ltd. Central Nippon Expressway Company Ltd.

ビューローベリタスジャパン株式会社 中日本高速道路株式会社

Address Nihon Odori Building 8F, 7 Nihon Odori, Naka-ku, Yokohama, Address Mitsui Sumitomo Bank Nagoya Bldg, 2-18-19 Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Kanagawa 231-0021 Aichi 460-0003 〒231-0021 横浜市中区日本大通7番地 日本大通7ビル8階 〒460-0003 愛知県名古屋市中区錦2-18-19 三井住友銀行名古屋ビル

Tel / Fax 045-641-6032 / 045-641-8491 Tel / Fax 052-222-3440 / 052-232-3736 E-Mail E-Mail URL http://www.bureauveritas.com URL http://global.c-nexco.co.jp/

Business Field Business Field Comment Bureau Veritas provides testing, inspection and certification Expressway Business Provide know-how on management, operation and (TIC), delivering high quality services to help clients meet (Contribute to improvement of traffic flow through constraction of expressways. the growing challenges of quality, safety, environmental the efficient management, planning, development and protection and social responsibility. maintenance in the expressway business.) 高速道路の管理・運営、建設に関するノウハウを提供しています。 Related Business 各種検査、試験、審査、認証、船級、及び関連分野での技術支援、トレーニングと (Operation and managemente of commercial facilities in いった幅広いサービスを提供します。 service areas and rest areas, track tarminal business, travel services, overseas business, toll expressways.) 高速道路事業（安全で快適な走行環境を確保するための維持・管理並びに新た な高速道路ネットワーク整備のための建設） 関連事業（休憩所の営業・管理、トラックターミナル事業、旅行業、海外事業、 カードサービス事業等）

163 164 Services（サービス業） Services（サ－ビス業）

Category / Services Category / Services Cezars International Inc. Congress Corporation

シーザースインターナショナル株式会社 株式会社コングレ

Address HF Fushimi Building 4F, 1-18-24 Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Address Sakae Daiichiseimei Bldg. 2-13 Shinsakae Naka-ku Nagoya, Aichi 460-0003 Aichi 460-0004 〒460-0003 愛知県名古屋市中区錦一丁目18番24号 HF伏見ビル4Ｆ 〒460-0004 愛知県名古屋市中区新栄町2-13 栄第一生命ビルディング

Tel / Fax 052-229-8570 / 052-229-8590 Tel / Fax 052-950-3369 / 052-950-3370 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.cezarskitchen.com/index.php URL http://www.congre.co.jp/en/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Restaurant operation; event and party planning and Serving the needs of the foreign community in Japan. Convention management, interpreting, translation, staffing With firm foundations in the coordination of international management; real-estate consulting; PC and Internet system services, and training (Congress Institute) conventions, Congress is a professional body producing cross- consulting; lunch service for international schools 日本において、外国人の方のコミュニティニーズにお応えします。 border communication in a wide range of fields. Providing コンベンション事業、通訳、翻訳、人材サービス、教育事業（コングレ・インス interpreters, translators, and other bilingual staff, this 飲食店業、イベント・各種パーティの企画、運営、管理、不動産コンサルタント ティテュート） company has proven credentials as a language specialist. 業、PC・インターネットシステムのコンサルタント、インターナショナルス クールへのランチサービス コングレは国際コンベンションのコーディネイトを軸に、あらゆる分野で国境 を越えたコミュニケーションをプロデュースするプロフェッショナル集団で す。通訳・翻訳・バイリンガル人材派遣など、とにかく「語学に強い」会社です。

Category / Services Category / Services Chunichi Ad Kikaku Inc. COSMOS CONSULTING CO., LTD.

中日アド企画 株式会社コスモスコンサルティング

Address 1-5-2, Sannomaru Naka-ku Nagoya, Aichi 460-0001 Address 5th Floor Fushimi First Bldg. 1-12-10 Sakae Naka-ku Nagoya, 〒460-0001 愛知県名古屋市中区三の丸1-5-2 Aichi 460-0008 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄1-12-10 フシミファーストビル5階

Tel / Fax 052-239-1226 / 052-239-1227 Tel / Fax 052-201-3775 / 052-201-3875 E-Mail E-Mail URL http://www.chunichi-adnet.co.jp/ (J) URL http://www.cosmos.gr.jp/en/frame.html

Business Field Business Field Advertising company being a part of the formidable Chunichi Shimbun Group in the Tokai area, Chunichi Ad Kikaku Inc. has eight Consulting firm offering wide variety of consulting business locations in four prefectures including Aichi, Gifu, Mie and Shizuoka. Chunichi Ad Kikaku Inc. not only deals in newspaper advertisements, but also mass media, and has recently made an effort to 各種コンサルティング業務。 enter fields such as the Internet and digital signage with the goal of being a company that connects local companies.

東海地区で圧倒的な力を誇る中日新聞グループの広告会社として、愛知、岐阜、三重、静岡の４県下に８ヶ所の拠点を構えています。新聞広告にとどまらず、マス媒体 はもちろんのこと、最近ではWEB、デジタルサイネージの分野へ進出も手掛け、地域の企業を繋ぐお手伝いをする会社を目指しています。

165 166 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services Cosmos International Management Co., Ltd. Daiwa Kogei Inc.

株式会社コスモス国際マネジメント 株式会社大和工芸

Address Fushimi First Building 602, 1-12-10, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Address 1-87, Oshimoto-cho, Nakagawa-ku, Nagoya, Aichi 454-0841 Aichi 460-0008 〒454-0841 愛知県名古屋市中川区押元町1-87 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄1-12-10 フシミファーストビル602

Tel / Fax 052-211-3550 / 052-212-0129 Tel / Fax 052-361-5561 / 052-361-5716 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.cosmos-international.co.jp/english/index.html URL http://www.daiwa-web.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment International division of the Cosmos Group, a major Nagoya- We provide to foreign corporations operating in Japan with Display business We are engaged in the planning and setup of exhibit fixtures; based tax and accounting consulting group. Our main services effective advice on dealing with Japan's transfer-price taxation space renovation, etc., design and setup of indoor and are transfer-price and international tax consulting. system and with high-quality, highly satisfactory consulting ディスプレイ業 outdoor sign advertising, and leasing and setup of TY system services. panels. 弊社は名古屋の大手税務・会計系コンサルティンググループであるコスモスグ ループの国際部門です。主な事業として移転価格・国際税務コンサルティング 弊社は、外国企業の日本法人に対して、日本の移転価格税制に対処するための 展示装飾、店舗新改装等の企画・施工、屋内外サイン広告の設計・施工・TYシ サービスを提供しています。 有効なアドバイス、及び品質と満足度の高いコンサルティングサービスをお届 ステムパネルのリース・施工。 けします。

Category / Services Category / Services DAIKO ADVERTISING INC. Delphys Inc. Nagoya Branch

株式会社大広 名古屋支社 株式会社デルフィス 名古屋支社

Address 10F CentRise SAKAE, 3-3-21, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0008 Address Urbannet Nagoya Bldg. 15F 〒460-0008 名古屋市中区栄3-3-21 セントライズ栄10F 1-1-10, Higashisakura, Higashi-ku, Nagoya, Aichi 461-0005 〒461-0005 名古屋市東区東桜1-1-10 アーバンネット名古屋ビル15F

Tel / Fax 052-770-8111 / 052-252-8070 Tel / Fax 052-957-5573 / E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.daiko.co.jp/en/index.html URL http://www.delphys.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Total-service advertising agency Our company handles publicity for Aichi Prefecture; Nagoya Advertising; information services and marketing City; and the Toyota Group. 総合広告代理業 広告、情報サービス・マーケティング 愛知県、名古屋市、トヨタグループを担当し、広報宣伝活動を手がけています。

167 168 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services DENTSU INC. CHUBU Enakyo Ground Hotel

株式会社電通 中部支社 恵那峡グランドホテル

Address 4-16-36, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-8445 Address 2709-77, Ooi-cho, Ena, Gifu 509-7201 〒460-8445 愛知県名古屋市中区栄4-16-36 〒509-7201 岐阜県恵那市大井町2709-77

Tel / Fax 052-263-8149 / 052-252-5556 Tel / Fax 0573-25-5375 / 0573-25-5781 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.dentsu.com/ URL http://www.enakyo.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Comprehensive advertising agency business We offer total communications services of advertisement. As well as accommodation, we offer services and facilities for The Enakyo Grand Hotel is situated on high ground above the a wide range of purposes including banquets, conferences, Enakyo gorge and offers panoramic views of the gorge from 総合広告代理業 トータル・コミュニケーション・サービスを提供しています。 and weddings. its lobby and open-air hotspring bath. The hotel is supplied with natural, slightly salty hotspring water from 1,600 meters 宿泊・宴会・会議・婚礼など幅広くご利用頂けます。 below ground, and it serves kaiseki cuisine made from seasonal ingredients. Offering easy access to the Kiso and Hida regions, it's a relaxing place to stay only an hour from Nagoya.

恵那峡の高台に位置し、ロビー・露天風呂から一望出来ます。お湯は地下 1600ｍから湧出の少し塩辛い天然温泉。料理は旬の素材の会席料理。木曽路・ 飛騨路の入口としても便利。名古屋から１時間の癒しの宿です。

Category / Services Category / Services en world Japan K.K Ernst & Young Tax Co.

エンワールド・ジャパン㈱ EY税理士法人

Address CRD Marunouchi 9F, 3-17-13, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0003 Address 34th Floor JR Central Towers, 1-1-4 Meieki Nakamura-ku Nagoya, 〒460-0003 愛知県名古屋市中区丸の内3-17-13 CRD丸の内 Aichi 450-6034 〒450-6034 愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JRセントラルタワーズ34階

Tel / Fax 052-957-2606 / 052-957-2604 Tel / Fax 052-588-8855 / 052-588-8844 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.enworld.com/jp-en URL http://www.ey.com/US/en/Home

Business Field Business Field Comment Recruiting service for international people and companies. Consulting related to tax in genera. Ernst & Young Shinnihon Tax is the international tax Support for establishment of business offices, preparation consulting office based on the world's largest international インターナショナル人材および企業向けリクルーティングサービス。 of tax filing, consulting related to international tax, transfer accounting firm, Ernst & Young and Shinnihon. From our years price, and M&A. of experience and international network, we correspond to Support for income tax return and tax withholding for the needs and give advice to our customers both in Japanese overseas representatives, etc. and English.

税務に関するコンサルティング全般。 世界最大級の国際会計事務所のアーンストアンドヤングと新日本監査法人を基 事業所設立時のサポートから税務申告書の作成や国際税務・移転価格、M&Aな 盤とする国際税務コンサルティング事務所です。長年の経験と国際的ネット どに関するコンサルティング。外国人駐在員のための所得税申告や源泉徴収の ワークを駆使して、日英両国語でお客様の相談やニーズに対応しています。 サポートなど。

169 170 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services GDI Systems Ltd. Gifu Miyako Hotel

有限会社 GDIシステムズ 岐阜都ホテル

Address 2-78-2, Ikesono cho, Chikusa-ku Nagoya, Aichi 464-0818 Address 2695-2, Fukumitsu, Nagara, Gifu, Gifu 502-0817 〒464-0818 名古屋市千種区池園町2-78-2 〒502-0817 岐阜県岐阜市長良福光2695-2

Tel / Fax 052-783-1817 / 052-783-1897 Tel / Fax 058-295-3100 / 058-295-3200 E-Mail E-Mail URL http://www.gdicommunication.com (J) URL http://www.miyakohotels.ne.jp/gifu/english/index.html

Business Field Business Field Comment Business English training for companies with oversees Hotel (Accommodation, restaurants, banquets, weddings) A modern hotel located on the banks of the Nagaragawa involvement (foreign survival English, meeting process, River, renowned as one of the cleanest rivers in Japan. The presentations, negotiation skills, and office business ホテル業（宿泊・レストラン・宴会・婚礼） hotel, linked to an adjacent international convention center English), smooth communication Chinese, translation and via a walkway, is a perfect convention complex for guests interpretation services, outsourcing abroad, studying abroad, from home and abroad who attend international conferences, and intern consulting banquets, and seminars.

海外との係わりをもつ企業様へのビジネス英語のトレーニング（海外サバイバ 日本を代表する清流長良川のほとりに位置するシティホテル。隣接する国際 ル英語、会議の進め方、プレゼン、交渉術、オフィスビジネス英語）、潤滑コミュ 会議場と同フロアでアクセスできる連絡通路を備え、国際会議から宴会、セミ ニケーション中国語、翻訳・通訳業務・海外との業務委託、海外留学・イン ナーまで内外の賓客、ビジネス客をお迎えするにふさわしいコンベンション・ ターンコンサルティング コンプレックスです。

Category / Services Category / Services Geihanro Corporation GIFU WORLD FRESHWATER AQUARIUM

株式会社迎帆楼 岐阜県世界淡水魚園水族館 アクア・トトぎふ

Address 41-6, Inuyama Kitakoken, Inuyama, Aichi 484-0082 Address 1453, Kawashimakasada-cho, Kakamigahara, Gifu 501-6021 〒484-0082 愛知県犬山市犬山北古券41-6 〒501-6021 岐阜県各務原市川島笠田町1453

Tel / Fax 056-861-2204 / 056-862-3822 Tel / Fax 0586-89-8200 / 0586-89-8201 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.geihanro.co.jp/index.html (J) URL http://www.aquatotto.com (J)

Business Field Business Field Comment Hotel business World-class freshwater aquarium, located in Water Eco Park GIFU WORLD FRESHWATER AQUARIUM displays fish and A traditional Japanese inn that serves gourmet cuisine and next to Kawashima PA Highway Oasis. Focus is on world animals that inhabit fresh water in the local Gifu area and has 60 guest rooms. Established in 1919. freshwater fish and the Nagara River, one of the three Kiso around the world. We also provide a number of learning rivers. There are about 28,500 different types of marine life in programs. (Appointment necessary for group programs.) 客室数60の料理旅館。大正８年創業。 the aquarium. 淡水魚水族館として、地元岐阜県の水辺の生きもの、そして世界の水辺の生き 川島PA・ハイウェイオアシスに隣接した河川環境楽園内にある世界最大級の ものをご覧いただけ、様々な体験学習プログラムもご用意しています（団体様向 淡水魚水族館。木曽三川の一つ長良川と世界の淡水魚をテーマ。約28,500も けプログラム等は要予約）。 の水辺の生きものをご覧いただくことができます。

171 172 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services Gujo City Tourism Federation HANAICHI Co.Ltd. 郡上市観光連盟 Uitrastructure Research Institute

株式会社花市電子顕微鏡技術研究所

Address 130-1, Shimatani, Hachiman-cho, Gujo, Gifu 501-4222 Address 36, Teramae, Ida-cho, Okazaki, Aichi 444-0076 〒501-4222 岐阜県郡上市八幡町島谷130番地-1 〒444-0076 愛知県岡崎市井田町字寺前36

Tel / Fax 0575-67-1808 / 0575-67-1820 Tel / Fax 0564-26-4337 / 0564-26-4332 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://eng.gujokankou.com/ URL http://www.kenbikyo.com/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Tourism business; promotion of tourism in Gujo City Gujo City is situated at the source of the clear-flowing Nagara Production and photography of specimens for observation Our company is capable of nanostructure analysis by River and is even known as the city of water. It's famous by electron microscope; subcontracting work for micro transmission electron microscope (TEM) and scanning 郡上市の観光プロモーション事業 throughout Japan for its pristine running water and for morphology analysis; technical guidance and consulting on electron microscope (SEM) of all kinds of materials, including maintaining traditional ecological practices that have kept the electron microscopy. not only our original specialty of biosystem samples, but water exceptionally clean for centuries. everything from liquid samples to rigid samples such as 電子顕微鏡観察用標本作製と撮影、微構造解析受託。電子顕微鏡法の技術指導 ceramics. 郡上は清流長良川の源流部にあり、水のまちとも呼ばれます。水と文化を活か とコンサルティング したエコ事業など世界に発信できる素材を活かすことができます。 生物系試料はもとより、液状の試料からセラミックス等のような硬い試料まで あらゆる物に対応して、透過型電子顕微鏡（TEM）、走査型電子顕微鏡によるナ ノ構造の解析が可能です。

Category / Services Category / Services H&R Consultants K.K. Hidatakayama Minshuku Kuwataniya

株式会社エイチアンドアールコンサルタンツ 飛騨高山 民宿 桑谷屋

Address Nakato Marunouchi Bldg 8F, 3-17-6 Marunouchi, Naka-ku, Nagoya, Address 1-50-30, Souwamachi, Takayama, Gifu 506-0007 Aichi 460-0002 〒506-0007 岐阜県高山市総和町1-50-30 〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内3-17-6 ナカトウ丸の内ビル8F

Tel / Fax 052-973-3957 / 052-973-9293 Tel / Fax 0577-32-5021 / 0577-36-3835 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.morethanrelo.com/English/index.asp URL http://www.kuwataniya.com/english/index.html

Business Field Business Field Comment Business consulting firm providing relocation support to Hotel (Guest house) Located around the center of the town of Hida Takayama; international assignees and their families in Japan featuring hot-spring baths; close to Takayama Station, a 宿泊業（民宿経営） morning market (Miyagawa), rows of historic town-houses, 株式会社エイチアンドアールコンサルタンツは、日本へ派遣される駐在員・赴 Hida Kokubunji Temple, and a downtown area; reasonable 任者の方々とそのご家族へ住まい探しのサポートを提供いたします。 prices: free parking available; free bicycle rental; breakfast available; most ideal for enjoyment of fine foods, town sightseeing, and shopping.

飛騨高山のほぼ中央に建つ天然温泉の宿。高山駅・宮川朝市・古い町並み・ 飛騨国分寺・繁華街に近く、低料金、無料駐車場完備、無料レンタサイクル付。 B&Bができる。食べ歩き、市内観光、ショッピングにベストです。

173 174 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services Hilton Nagoya Hirayukan Hotel

ヒルトン名古屋 平湯館

Address 1-3-3, Sakae Naka-ku Nagoya, Aichi 460-0008 Address 726, Hirayu, Okuhida Onsengo, Takayama, Gifu 506-1498 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄1-3-3 〒506-1498 岐阜県高山市奥飛騨温泉郷平湯726

Tel / Fax 03-5339-4532 / 03-5339-4358 Tel / Fax 0578-89-3111 / 0578-89-3113 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www3.hilton.com/en/hotels/aichi/hilton-nagoya-hotel-NAGHITW/index.html URL http://www.hirayukan.com/e/

Business Field Business Field Hotel business Hotel business

ホテル業 ホテル業

Category / Services Category / Services HINOMARU TRAVEL INC. Hiroyuki Hashimoto Tax Consulting Office

日の丸トラベル株式会社 橋本浩幸税理士事務所

Address 2-11-3, Kanazono-cho, Gifu, Gifu 500-8113 Address SukaioashisuSakae 2F, 2-9 Shinsakae-cho, Naka-ku, Nagoya, 〒500-8113 岐阜県岐阜市金園町2-11-3 Aichi 453-0027 〒460-0004 愛知県名古屋市中区新栄町2-9 スカイオアシス栄2階

Tel / Fax 058-265-3939 / 058-264-3636 Tel / Fax 052-481-2929 / 052-481-2929 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.2653939.com (J) URL http://www.hashimoto2005.com/index.html (J)

Business Field Comment Business Field Comment Travel and concert agency We're able to arrange many kinds of order-made trips (for Certified tax accountant and financial planning consulting We offer tax-consulting services to overseas companies example, inspection tours, performance tours, and technical office. Our business comprises tax consulting services, seeking to penetrate the Japanese market. 旅行業 海外演奏会手配 tours). declaration of corporate accounting settlement, inheritance and business succession, international tax services and other 日本進出を検討されている外資系企業の税務相談を承ります。 視察・演奏旅行、テクニカルなツアーなど、小ロット多品種のオーダーメイド tax-related services. な旅を作ります。 税理士事務所・FP事務所。 税務相談、法人決算申告、相続事業承継、国際税務などに対応

175 176 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services Hotel Goody Oogaki Hyakugo Economic Research Institute Co., Ltd.

ホテル グッディ大垣 株式会社百五経済研究所

Address 76-1, Shimizu-cho, Ogaki, Gifu 503-0883 Address Tsu-marunouchi Bldg., 9-18, Marunouchi, Tsu, Mie 514-0033 〒503-0883 岐阜県大垣市清水町76-1 〒514-0033 三重県津市丸之内9-18 津丸の内ビル

Tel / Fax 0584-74-4141 / 0584-74-4148 Tel / Fax 059-228-9105 / 059-228-9380 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.hotelgoody.com (J) URL http://www.hri105.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Hotel business Reasonably priced accommodation in a quiet environment. Research and Consulting service: Hyakugo Economic Hyakugo Economic Research Institute Co., Ltd is a Think tank Research Institute Co., Ltd conducts regional industrial consulting company focusing on Mie and Aichi Prefectures. 宿泊特化。 ビジネスホテル 静かな環境でリーズナブルな料金です。 surveys, consulting-related business, provision of information We conduct matching between overseas and local companies on business administration, and holding of management supporting domestic enterprises in the Greater Nagoya area seminars. for overseas deployment and foreign companies to localize (info-service, cooperative company introduction) in Greater 経営改善・賃金人事・商圏調査等経営コンサルティング、地域計画・産業計画 Nagoya area. 策定やアンケート調査等国・県・市町村等よりの受託調査、研修・人材育成、 各種経営相談 グレーター・ナゴヤ地域で活動しているシンクタンク・コンサルティング会社 です。海外企業と地域企業のマッチング、東海地域企業の海外展開、海外企業 の東海地域への立地支援（情報提供、協力企業探しのサポート）などを行います。

Category / Services Category / Services HOTEL GRANTIA HIDATAKAYAMA ic company.co.ltd

ホテルグランティア飛騨高山 株式会社アイシーカンパニー

Address 1070-1, Chishima-machi, Takayama, Gifu 506-0032 Address 624-2, Mitsuka-cho Ogaki, Gifu 503-0808 〒506-0032 岐阜県高山市千島町1070-1 〒503-0808 岐阜県大垣市三塚町624-2

Tel / Fax 0577-32-1011 / 0577-32-8813 Tel / Fax 0584-74-8803 / 0584-74-8816 E-Mail E-Mail URL http://www.route-inn.co.jp/search/hotel/index.php?hotel_id=203 (J) URL

Business Field Comment Business Field Comment Resort hotel Hotel Grantia Hidatakayama is part of the 216-hotel Route Advertisement agency, management consulting IC COMPANY CO LTD was established, utilizing the experience Inn chain. Located on top of a hill, it enjoys views across the of management of the advertisements. The Small and リゾートホテル city of Takayama. The view from the hotel's spa is particularly 広告代理店、経営コンサルティング Medium Enterprises Business Support Center Association for fine. The hotel is a great base for sightseeing. supporting the small and medium enterprises is established and managed. 国内216店舗のルートインチェーンホテル。丘の上に立地、高山市内を一望で きます。展望風呂からの眺望は最高です。観光の拠点としてご利用ください。 電通専属の広告企画制作会社を経営してきた経験で起業。中小企業を支援する ため社団法人中小企業ビジネスサポートセンターを設立し運営しています。

177 178 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services ik CO.,LTD. Inter Group Corp.

株式会社アイケイ 株式会社インターグループ

Address KDX Buding 5F, 3-26-8, Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-0002 Address Orchid Bldg 8F., 2-38-2 Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-0002 〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅三丁目26番8号 KDX名古屋駅前ビル5階 〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅2-38-2 オーキッドビル8F

Tel / Fax 052-856-3101 / 052-856-3120 Tel / Fax 052-581-5300 / 052-581-5585 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.ai-kei.co.jp/ (J) URL http://www.intergroup.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Mail-order sales Mail-order agency. The company handles a wide range of Business assistant service : Planning/operation of products, from household goods to foods. international conferences, translation/interpretation, 通信販売 temporary worker dispatching, language training services, 通信販売代行業。雑貨品から食品まで幅広く取り扱っています。 operation of translation and interpretation schools (Inter School)

サービス業・国際会議企画運営、翻訳、通訳、人材派遣、語学研修、語学学校（イ ンタースクール）運営

Category / Services Category / Services Innox Co,. Ltd. Interlink

株式会社イノックス インターリンク株式会社

Address Katsukawa Buding 2F, 2-12-15, Marunouchi, Naka-ku, Nagoya, Address Pola Nagoya Bldg 2F, 2-9-26 Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0008 Aichi 460-0002 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄2-9-26 ポーラ名古屋ビル2F 〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内2-12-15 勝川ビル2階

Tel / Fax 052-202-1115 / 052-202-1115 Tel / Fax 052-229-8575 / 052-229-8590 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.innox.co.jp (J) URL http://www.interlinknagoya.com/

Business Field Comment Business Field Comment Consulting firm providing assistanco to foreign small- and We offer an easy-to-use consulting service for small and medium- Relocation services (Various services for expatriate employees For foreign persons who come to Japan for work, InterIink medium-size companies with entry into Japan. We also assist size companies that have been discouraged from moving into of foreign companies) provides comprehensive support throughout their stay. Japanese companies with moves into overseas markets. We overseas markets by various difficulties. We plan to launch a ・Mediation services for rental housing strive to create a foothold for companies that have not been continually updated website showing information on overseas ・Registration services at local government offices 海外から日本へ転勤される外国人の方々に対し、ご来日からご帰国に至るま able to move into overseas markets despite having original companies that have original technologies and services. We look ・Opening a bank account で、日本での生活をトータルでサポートします。 technologies and services. forward to helping to match your company with suitable partners ・Leasing (furniture, cars) and/or advising your company on a move into overseas markets. ・Renewal of foreign licenses 海外の中小企業の国内進出を支援するコンサルティング事業を展開。国内中小 ・Other arrangement services 企業の海外進出もサポート。独自の技術・サービスを持ちながらも、海外進出 様々な問題で海外進出を見合わせている中小企業に気軽に利用できるコンサル を見合わせている中小企業の足掛かりに。 ティング事業を展開します。今後、独自の技術。サービスを持つ海外企業情報 リロケーションサービス業（海外企業の駐在員様向け各種サービス） を弊社ホームページにて随時更新していきます。マッチング希望・海外進出相 ・賃貸住宅の仲介 ・役所等への各種登録業務 ・銀行口座開設 談等、お待ちしています。 ・リース（家具・車） ・外国免許切替業務 ・その他各種手配業務

179 180 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services Irago Garden Hotel Resort & Spa JANAC CORPORATION

伊良湖ガーデンホテル リゾート＆スパ ジャナク株式会社

Address 2822-2, Miyashita, Irago-cho, Tahara, Aichi 441-3624 Address 4-16-24, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0008 〒441-3624 愛知県田原市伊良湖町宮下2822-2 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄4-16-24

Tel / Fax 0531-35-1500 / 0531-35-1533 Tel / Fax 052-264-1616 / 052-241-2555 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.irago.net (J) URL http://www.janac.co.jp/en/index.html (J)

Business Field Comment Business Field Comment Hotel business Resort hotel located at the tip of Atsumi Peninsula. We also Advertising and web design. Management InternetTV We are involved in the creative aspects of the information have the Singapore-based and communications business, particularly in advertising and ホテル業 広告制作とWEB制作・インターネット放送局運営 web design. 渥美半島の先端に位置するリゾートホテル。付帯施設としてシンガポールに本 部を置く「ST．GREGORY SPAS IRAGO」を併設しています。 広告・WEB制作を中心に情報通信業も営むクリエーター集団。

Category / Services Category / Services JAC Recruitment Japan Convention Services, Inc.

ジェイ エイ シー リクルートメント 日本コンベンションサービス株式会社

Address 10F NOF Nagoya Fushimi Building 2-9-27 Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Address Nagoya Yusen Bldg 4F, 3-6-35 Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0003 Aichi 460-0003 〒460-0003 愛知県名古屋市中区錦3-6-35 名古屋郵船ビル4階 〒460-0003 愛知県名古屋市中区錦2-9-27 NOF名古屋伏見ビル10階

Tel / Fax 052-857-0161 / 052-857-0160 Tel / Fax 052-957-2131 / 052-954-2355 E-Mail E-Mail URL http://corp.jac-recruitment.jp/en/ URL http://www.jcs-pco.com/

Business Field Comment Business Field Comment Employment support firm, providing outplacement and JAC Japan assists foreign-affiliated companies operating in Japan, and companies Total management of international conferences, medical Japan Convention Services, Inc. provides a wide range of vocational change support services stemming from providing planning to establish their business in overseas, in fulfilling various recruitment international/domestic conferences, meetings, corporation services as an international communicator to facilitate highly competent job seekers to companies requiring eligible needs. For example, employees with special aptitude for international business events (launching of new products, promotional events, communication between people. We are often asked by our personnel, which enable those individuals to use their skills and those capable of working overseas. With an increase in the number of lectures, pharmaceutical company seminars, symposiums, customers, “Does JCS provide such a service?” and “Can JCS and knowledge to optimal effectiveness. job seekers who are eligible for international business and have completed incentive events etc.), exhibitions complete such a job?” We meet various requirements in registration at the Company, the Company’s International Recruitment Team, responding to customer needs. 有能なご人材をその能力を活かせる企業と結びつける、転職支援サービスを boasting rich experience and historically successful performance, works hard to 国際会議・医学系国際・国内学会／会議・企業イベント（新製品発表会・プロ 行っております。 provide unique services that satisfy both employers and employees. モーションイベント・講演会・製薬会社セミナー・シンポジウム・インセン インターナショナル・コミュニケーターとして、人と人をつなぐサービスを提 ティブイベントなど）・展示会 総合プロデュース 供。「こういうこともできる？」「こんな仕事もできるでしょ？」そんなご要望 日本における外資系企業をはじめ、海外進出を果たすための国際人材、現地で勤務できる人材等あ にお応えします。 らゆる企業の採用ニーズにお応えしています。また、より多くの国際派人材にご登録いただき、豊 富な経験と実績を持つ国際部門が企業と人材両者の満足を導く独自のサービスを提供しています。

181 182 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services Japan International Cooperation Center, Chubu Office JASPA CO., Ltd.

財団法人 日本国際協力センター 中部支所 JASPA株式会社

Address Kaga Bldg., 4th floor, Ohsu 1-7-2, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0011 Address 1-8-18-102, Katakura Kanagawa-ku Yokohama, Kanagawa 221-0865 〒460-0011 愛知県名古屋市中区大須1-7-2 加賀ビル4階 〒221-0865 神奈川県横浜市神奈川区片倉1-8-18-102

Tel / Fax 052-201-0881 / 052-201-0886 Tel / Fax 045-534-5811 / 045-534-5812 E-Mail E-Mail URL http://sv2.jice.org/e/index.htm URL http://www.jaspa.co.jp/en/index.html

Business Field Comment Business Field Comment JICE is a public organization established to contribute We help smooth implementation of the international Consortium organization to lead the Manten project which The company organizes about 130 Japanese small- for promotion of international cooperation in Japan. We cooperation activities, such as training and studying program aims to to construct Supply Chain Management (SCM) for the and medium-sized enterprises that possess advanced support international cooperation activities carried out by in Japan, with the Coordinators in 31 languages. We can also aerospace market. The project started when a conference of processing, productive techniques, and original development central governments such as Ministry of Foreign Affairs, support expanding your business abroad. cross-industrial groups in the Kanagawa prefecture called on technologies. The company also supports improving quality- organizations such as JICA, universities, local governments, the small and medium-sized enterprises in the country for control systems, sales activities, and information sharing, etc. public organization, enterprises, international organizations 31言語に対応するスタッフを擁し、国内での研修や留学等の円滑な実施を支援 participation. to make a stable supply of products. and foreign governments. します。また、海外への進出などのお手伝いもいたします。 神奈川県異業種グループ連絡会議が全国の中小企業に参加を呼びかけ立ち上げ 高度な加工・生産技術や独自の開発技術を持つ約130社の日本の中小企業を束 わが国の国際協力の推進に貢献することを目的に設立された公益法人で、外務 られた航空・宇宙関連部品を開発・製造するための「航空宇宙関連部品調達支 ね、品質管理体制や営業・情報面などの弱点をカバーし、安定した製品供給を 省等の中央官庁、JICA等の援助機関、大学、地方自治体、公益法人、企業、国際機 援」コンソーシアム「まんてんプロジェクト」リーダー会社です。 行っています。 関及び外国政府等が実施する国際協力を支えています。

Category / Services Category / Services JAPAN TECSEED CO.,LTD JIKYOKUSYA, CO., LTD.

株式会社日本テクシード 株式会社時局社

Address 3-18-1, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0008 Address 3-13-28, Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-0002 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄3-18-1 〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅3-13-28

Tel / Fax 052-242-9001 / 052-242-9011 Tel / Fax 052-551-2345 / 052-551-6060 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.tecseed.co.jp/index.php (J) URL http://www.jikyokusya.com (J)

Business Field Comment Business Field Research and Development outsourcing service firm to The technical services offered by Japan Tecseed range Magazine publisher, JIKYOKU, to cover hot topics in the Chubu provide from upstream processes (planning and conception of area, under the concept “business information magazine Japan Tecseed provides R&D outsourcing services focused on manufacturing; and design and development) to downstream created in Nagoya.” three areas of technology (machine design and development, processes (prototyping, evaluation, and testing). As the electrical and electronic design and development, and optimal partner for customers' development projects, we 「名古屋発のビジネス情報誌」という基本コンセプトの下、中部地区を中心にし software development) for manufacturers of automobiles, help to upgrade and streamline product development. た話題などを掲載する月刊誌「時局」の発行。 space equipment, aircraft, industrial machines, and software. ものづくりの企画・構想、設計開発という設計開発の上流工程から試作・評 日本テクシードは、自動車、宇宙機器、航空機、産業機械、ソフトウェア等におい 価・試験という下流工程まで全域にわたり、お客様の開発プロジェクトにおけ て、機械設計開発、電気・電子設計開発、ソフトウェア開発の３つの技術領域に るベストパートナーとして、製品開発の高度化・効率化を支援します。 特化しR＆Dアウトソーシングサービスを提供しています。

183 184 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services JTB Corp. Kintetsu International Nagoya Corporate Travel, 株式会社JTB 法人営業名古屋支店 Event & Convention Branch

近畿日本ツーリスト株式会社名古屋法人イベント・コンベンション支店

Address Kirix Marunouchi Bldg. 7F, 1-17-19, Marunouchi, naka-ku, Nagoya, Address Kuwayama Bldg. 2F, 2-45-19, Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 460-0002 Aichi 450-0002 〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内1-17-19 キリックス丸の内ビル7F 〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅2-45-19 桑山ビル2F

Tel / Fax 052-211-6703 / 052-211-6412 Tel / Fax 052-583-8331 / 052-563-1846 E-Mail E-Mail URL http://www.jtb.co.jp/ (J) URL http://www.knt.co.jp/en/top.html?aid=newtop_n

Business Field Business Field Comment Travel business Travel agent; event/convention planning; conference room Drawing on the experience we gained as a travel agent, we arrangements; office work contracting, etc. are a total solutions company with a unique combination of 旅行業 solutions capability and hospitality, which we utilize for better 旅行代理業、イベント、コンベンション企画立案、会場手配、事務局代行等 communication in a variety of fields.

旅行代理店として培った、「ソリューション」と「ホスピタリティ」の独自のノ ウハウを、より広いコミュニケーションの様々な領域で活用するトータルソ リューションカンパニーです。

Category / Services Category / Services KATAOKA MACHINE IND. CO., LTD. Kira Kira Corporation

片岡機械工業株式会社 貴楽貴楽有限会社

Address 1-186, Chidoridai Uchinada-cho Kahoku-gun, Ishikawa 920-0277 Address 1-288, Higashi, Suzurandai, Nabari, Mie 518-0401 〒920-0277 石川県河北郡内灘町千鳥台1-186 〒518-0401 三重県名張市すずらん台東1番町288

Tel / Fax 076-238-6131 / 076-238-5897 Tel / Fax 0595-68-4420 / E-Mail E-Mail URL http://www.isico.or.jp/i-world/jp/10986?type=machine (J) URL http://www.kirakira.cn/index.html (J)

Business Field Comment Business Field Export and Import and manufacture of motor engine parts, Importing and exporting and the sale by agent of machine Overseas market consultation, and trading manufacuring machinary. Kataoka's share for textile covering and textile goods. The company begins by establishing the machines in Japan is 70 % (No.1 share in Japan), and 20 % in the platform between Japan and persons in the concerned 海外市場コンサルティング 貿易 China. We are globalizing based on 15 years experience in country for its products and Human Resource services.The joint ventures in China and in exporting achievements in 32 company will offer: 1). Business organization matching your countries. products. 2). Training and communication programs. 3). Study abroad program or job hunting supports. 繊維機械カバーリングマシンは日本シェア70％で日本NO.1、中国では20％で す。エンジン部品、工作器機部品等のマシンパーツの製造貿易業です。世界32 機械や繊維製品の輸出入やその代理販売。また日本と当人国とのプラット カ国への輸出手続、中国上海合弁事業15年の経験を基礎にグローカルに変革 フォーラム構築中で、製品や人材サービスを開始。①製品商談会②研修、実習、 中！ 交流会③留学・就職等のビジネス仲介代理を行います。

185 186 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services KISOJI CO.,LTD. KYM INTERNACIONAL CO.,LTD

株式会社木曽路 株式会社KYM INTERNACIONAL

Address 3-18-13, Shirakane, Shouwa-ku, Nagoya, Aichi 466-8507 Address Ryoshin Bldg. 812, 4-8-12 Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, 〒466-8507 愛知県名古屋市昭和区白金3-18-13 Aichi 450-0002 〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅4-8-12 菱信ビル812

Tel / Fax 052-872-1811 / 052-881-9630 Tel / Fax 052-541-8178 / 052-561-0788 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.kisoji.co.jp/ (J) URL

Business Field Comment Business Field Comment Restaurant business (shabu-shabu, Japanese cuisine, Our menus reflect the flavors of the tastes of the times as Trading - Export: 1). We are the only company that can propose new business Japanese-style bars, beef barbecue restaurants, etc.) well as the seasons. Household electrical appliances, opportunities in the Latin American market (MEDELLIN IT-related equipment, digital cameras, paper, etc. and BOGOTA offices of COLOMBIA Co., Ltd.) 飲食業（しゃぶしゃぶ、日本料理、居酒屋、焼肉等） 時代の旬と季節の旬をとらえた顧客指向のメニュー開発を行っています。 - Import: 2). We excel in the introduction/sale of various products Coffee, wine, flowers, etc. (Selling by order; Direct-selling from producers) International management consulting: Presenting Japanese 3). We have an unparalleled amount of information regarding companies and products to the Latin American market; Introducing Caribbean resorts the Latin American market: We will meet your specific International public notary needs by making full use of our own information network. 貿易 輸出：家電、IT関連、デジカメ、紙他 輸入：Café、ワイン、花他 ①中南米市場を提案できるOnly One企業です。（COLOMBIA社のMEDELLIN・ 国際経営コンサルティング：日本企業及び製品を中南米市場にプレゼン、カリ BOGOTA事業所）②Order-by-Sell型の産直型の製品紹介・販売します。③中南米 ブ海リゾート斡旋紹介 行政書士：国際部門 市場に関する卓越した情報の保有：独自の情報網を駆使してニーズに対応可能です。

Category / Services Category / Services KPMG Tax Corporation Liaison Works

KPMG税理士法人 名古屋事務所 リエゾン・ワークス

Address 30F Nagoya Lucent Tower Address Rm#2, SM Ueda nibankan 6-1, Ushijima-cho, Nishi-ku, Nagoya, Aichi 451-6030 2-10080, Ueda, Tenpaku-ku, Nagoya, Aichi 468-0051 〒451-6030 愛知県名古屋市西区牛島町6-1 名古屋ルーセントタワー30F 〒468-0051 愛知県名古屋市天白区植田2-10080 SM 植田弐番館2号室

Tel / Fax 052-569-5420 / 052-551-0580 Tel / Fax 052-847-0778 / 052-847-0778 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.kpmg.or.jp/english/whoweare/index.html URL

Business Field Comment Business Field Comment International accounting firm specialising in transfer pricing We provide comprehensive advisory services to domestic/ Consulting (research and development, product development, We deal with various companies in our region. We draw taxation and other international tax services. foreign companies in order to mitigate taxation risks of and market development); coordination of people, on experience of providing service to Nagoya ceramics Nagoya Office of KPMG, an international accounting firm, corporate groups. We support multinational companies companies, information and technologies; support for small- manufacturers, five years' experience of running a corporation was established in December 2005. The Office specializes in to solve transfer pricing issues in liaison with global KPMG and medium-size companies and venture businesses in the United States, and experience of supporting small and transfer pricing taxation and other international tax services. member firms. medium-size companies via public institutions. コンサルティング（研究開発、商品開発、市場開拓支援）、人・企業・情報・技術 国際的アカウンティングファームであるKPMGの名古屋事務所（2005年12月 国内・外資系を問わず、企業グループ全体の税務リスクの軽減等に対する包 マッチング、中小企業・ベンチャー支援 当地区での様々な企業様とのお付き合いがあります。名古屋の窯業メーカーで 開設）。移転価格税制等の国際税務に特化した事務所です。 括的なアドバイザリーサービスを提供しています。さらに、各国のKPMGメ の経験、米国現地企業５年の実務経験、公的機関での中小企業支援などを活か ンバーファームにおける移転価格グループネットワーク（Global Transfer したお手伝いが可能です。 Pricing Services, GTPS）に所属する約1,000名のプロフェッショナルと連携 して、国際取引を行う多国籍企業に対し、グローバルな観点から移転価格問題 の解決をサポートします。

187 188 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services Loisir Hotel Ogaki Maxis, Inc

ロワジールホテル 大垣 株式会社マクシスシントー

Address 1-13, Miyamachi, Ogaki, Gifu 503-0905 Address NHK Nagoya Hoso Center Bldg. 10F, 1-13-3, Higashi-Sakura, Higashi-ku, 〒503-0905 岐阜県大垣市宮町1-13 Nagoya, Aichi 461-0005 〒461-0005 愛知県名古屋市東区東桜1-13-3 NHK名古屋放送センタービル10F

Tel / Fax 0584-81-0111 / 0584-73-4312 Tel / Fax 052-952-0220 / 052-952-0223 E-Mail E-Mail URL http://www.solarehotels.com/english/loisir/hotel-ogaki/guestroom/detail.html URL http://maxis-inc.com/index.html (J)

Business Field Comment Business Field Comment Part of a business encompassing hotel accommodation We offer spacious, relaxing guest rooms; elegant party rooms; Car parts design, technical staff dispatch, mold production Our company has affiliates in the U.S. (Detroit), India (11,784 rooms in 64 locations in Japan); store, beverage, a beautiful multipurpose hall (this can accommodate buffet- (Maharashtra State), and China (Shanghai). We're ready to sauna, bathhouse, and spa operations; asset management; style dining for up to 450 guests or more formal, seated 自動車部品設計、技術者派遣、金型製造 serve you at any one of them! and franchise management. banquets); a full range of convenient facilities; and refined service. アメリカ（デトロイト）、インド（マララシュトラ州）、中国（上海）に現地法人を 国内64カ所、（11,784室）のホテル宿泊部門および売店部門・飲料部門・サウ 有します。どこからでもどうぞ。 ナ・大浴場・スパの運営、アセットマネジメント、フランチャイズ運営など。 くつろげるゲストルーム。上品なパーティールーム。ブッフェスタイルで450 名様収容のホール「ソーレ」は、フォーマルな祝宴にもお応えできる華やかな会 場。機能的な諸施設、洗練されたサービスでお待ちしています。

Category / Services Category / Services MAKES MEITETSU WORLD TRAVEL, INC

有限会社メイクス 名鉄観光サービス株式会社

Address 4-60-9, Shiga-cho, Kita-ku, Nagoya, Aichi 462-0037 Address 7F Chukei Bldg., 4-4-8, Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-8577 〒462-0037 愛知県名古屋市北区志賀町4-60-9 〒450-8577 愛知県名古屋市中村区名駅4-4-8（中経ビル7階）

Tel / Fax 052-913-5748 / 052-913-5769 Tel / Fax 052-582-2108 / 052-582-5031 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.makesnet.com/ (J) URL http://www.mwt.co.jp/profile/english.shtml

Business Field Comment Business Field Manufacture and service of blimps; manufacture and mooring At MAKES, our motto is "mutual interdependence, " and as Domestic and overseas travel arrangements for Japanese and of hot-air balloons; manufacture of balloons. such it is our goal to make our customers' dreams come true foreign nationals; international cargo agent operations (both and to offer entertainment to our customers through our air and surface) and export/customs operations based on 飛行船の製造及び運航。熱気球の製造及び係留飛行。バルーンの製造 balloons. customs laws

私たちは、相互依存を旗印に結束し、飛行船を通して皆様に「夢」と「潤い」を提 旅行業にもとづく邦人・外国人の海外国内旅行の取扱業務 供します。 国際（航空・海上）貨物代理業及び通関業法にもとづく輸出入通関業務

189 190 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services MERCURE NAGOYA CYPRESS Mie Industry and Enterprise Support Center

ザサイプレスメルキュールホテル名古屋 財団法人三重県産業支援センター

Address Meieki 2-43-6, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-0002 Address 1-891, Sakaemachi, Tsu, Mie 514-0004 〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅2-43-6 〒514-0004 三重県津市栄町1-891

Tel / Fax 052-571-0205 / 052-569-1717 Tel / Fax 059-228-3321 / 059-226-4957 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.thecypress.co.jp/ (J) URL http://www.miesc.or.jp/ (J)

Business Field Business Field Hotel business Business support service agent, providing a wide variety of A hotel offering heartwarming service just four minutes' support for new and existing businesses and others walk from Nagaya Station's Sakura Dori exit -- the gateway to Nagoya. 新事業、既存事業者等への各種支援

中核都市名古屋の玄関口、JR名古屋桜通口から徒歩４分のところにあるホテ ル。お客様それぞれのかけがえのない一日を、心あたたまるサービスでおもて なしいたします。

Category / Services Category / Services MIC CORPORATION MIK International Co.,Ltd.

エムアイシイー株式会社 ミックインターナショナル株式会社

Address 41-1-805, Hibino, Atsuta-ku, Nagoya, Aichi 456-0074 Address Pacific College Bldg. 6F, 1-23-37, Izumi, Higashi-ku, Nagoya, 〒456-0074 愛知県名古屋市熱田区比々野41-1-805 Aichi 461-0001 〒461-0001 愛知県名古屋市東区泉1-23-37 パシフィックカレッジビル6F

Tel / Fax 052-671-7180 / 052-678-1276 Tel / Fax 052-955-3333 / 052-955-3334 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.mic-japan.com/english/index.html URL http://www.mikintl.jp/en/

Business Field Comment Business Field Comment Localization services and technical translation related to IT Our company features the specialization in translation of Full-service interpretation, translation, and bilingual At MIK, our high-quality services are designed to break down and automobiles IT-related documentation for IT-engineers and developers manpower dispatch language barriers to facilitate better communication. through the utilization of databases. IT系・自動車関連のローカリゼーション・サービス及び技術翻訳 通訳・翻訳・語学研修・海外赴任者向けサポート事業をはじめとする語学関連 スピードと高品質を心がけ幅広いニーズに対応。英語、中国語（繁体字・簡体 オンライン・ヘルプのドキュメント翻訳、及びデータベースを活用したIT関連 サービス（多言語ニーズにも対応可能） 字）・韓語・西語・ポルトガル語・ロシア語・仏語・伊語・独語・ベトナム の技術翻訳（技術者・開発向け）に精通しています。 語・チェコ語・トルコ語・ペルシャ語等様々な言語に対応。

191 192 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services MIKIMOTO PEARL ISLAND Nagoya International Solicitor Office

ミキモト真珠島 名古屋国際綜合事務所

Address 1-7-1, Toba, Toba, Mie 517-0011 Address 2-20-17, Kikui, Nishi-ku, Nagoya, Aichi 451-0044 〒517-8511 三重県鳥羽市鳥羽1-7-1 〒451-0044 愛知県名古屋市西区菊井2丁目20番17号

Tel / Fax 0599-25-2028 / 0599-25-1711 Tel / Fax 052-561-8877 / 052-561-8878 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.mikimoto-pearl-museum.co.jp/en/index.html URL http://www.tazawa-jp.com/sogo/eng/eng.html

Business Field Comment Business Field Sightseeing service A theme park of pearls Marine attractions of woman divers, pearl museum (showing Business support firm covering procedures of company cultivation processes), and sales of pearl accessories, art establishment and investment in Japan, Immigration visa 観光事業 works, Mikimoto Brand original products, and also food application procedures, international personnel management, business. employment consulting, social insurance/labor insurance/ aid application procedures, payroll calculation, establishment 養殖真珠誕生の地での海女作業実演、真珠博物館（養殖過程等の展示・真珠宝飾 of working regulation and employment agreement in various 品・美術工芸品の展示）、真珠製品（ミキモトブランド商品・オリジナル商品等） languages. の販売事業、飲食の提供など 外国会社の対日直接投資・企業サポート、外国人の在留・招聘等入管在留手続 き全般、国際労務管理、雇用コンサルティング、社会保険・労働保険・助成金申 請、給与計算、外国語での社内規則・雇用契約書の作成 他。

Category / Services Category / Services Minshuku UENOYA Nagoya Kanko Hotel

まちなみの宿 民宿 上野屋 名古屋観光ホテル

Address 95, Kamininomachi Takayama, Gifu 506-0845 Address 1-19-30, Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-8608 〒506-0845 岐阜県高山市上二之町95 〒460-8608 愛知県名古屋市中区錦1-19-30

Tel / Fax 0577-32-3919 / 0577-36-3332 Tel / Fax 052-231-7711 / 052-231-7719 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www4.ocn.ne.jp/~uenoya/english/eindex.htm URL http://www.nagoyakankohotel.co.jp/en/index.html

Business Field Business Field Comment Lodging business, Inn Hotel business Nagoya Kanko Hotel is one of the longest-established and most prominent hotels in the city of Nagoya. Facilities include 宿泊業 民宿 ホテル業 375 rooms that can accommodate 582 guests; 16 banquet 客室（375室 582名収容） halls of various sizes; six restaurants; a bar; a business center; 宴会場（大中小 16会場） and a gym. ６つのレストラン、バー ビジネスセンター、フィットネスジムを完備 客室（375室 582名収容） 名古屋市内有数の老舗ホテル 宴会場（大中小 16会場） ６つのレストラン、バー ビジネスセンター、フィットネスジムを完備 名古屋市内有数の老舗ホテル

193 194 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services NAGOYA TOKYU HOTEL NIPPON TRAVEL AGENCY Co.,Ltd.

名古屋東急ホテル 株式会社日本旅行

Address 4-6-8, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0008 Address Central Bldg. 6F, 2-11-30, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0008 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄四丁目6-8 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄2-11-30 セントラルビル6階

Tel / Fax 052-251-2411 / 051-251-2422 Tel / Fax 052-232-6700 / 052-232-6706 E-Mail E-Mail URL http://www.tokyuhotels.co.jp/en/TH/TH_NAGOY/index.html URL http://www.nta.co.jp/english/index.asp

Business Field Comment Business Field Comment Hotel business We offer 562 rooms, plus 10 large event spaces. Travel business Drawing on our 100 years of experience since our founding, 1,320 sq. meters of space. we are working to promote the globalization of our local ホテル業 旅行業 economy and production. 客室数562室、400坪（1,320㎡）、大宴会場他10室を有しています。 創業100周年の経験と実績を活かし、地域経済産業の国際化を推進します。

Category / Services Category / Services Nameless, Inc. NIS

ネイムレス株式会社 株式会社エヌアイエス

Address IF Building 4th Floor, 156, Fujigaoka, Meitou-ku, Nagoya, Aichi 465-0032 Address 3rd Fl. Dai-Nagoya Building, 3-28-12 Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, 465-0032 名古屋市名東区藤が丘156 IFビル4階 Aichi 450-0002 〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅3-28-12 大名古屋ビル3F

Tel / Fax 052-725-8216 / 052-725-8441 Tel / Fax 052-581-3370 / 052-581-3373 E-Mail E-Mail URL http://www.nameless.co.jp URL http://www.icn.gr.jp/home.html (J)

Business Field Comment Business Field BUSINESS ACTIVITIES Nameless Media and Productions is an internationally diverse Language training institute, providing Japanese and foreign ・Video Production service (CM, PV, Marketing Video) team of storytellers. Our passion for telling stories runs through language education and training, dispatching Japanese and ・Media Production service (SNS strategy, HP development) everything we do; from our print and design work to our video non-Japanese language teachers, providing translation and ・Designing service (Printing materials, Social Web) productions and presentations. We would like nothing more than interpretation services, planning and implementing corporate ・Translation service to hear your story and help you share it in a way that is so engaging personnel training programs, introducing job seekers to job your audience won’t want to keep it to themselves. We know that openings, and providing general staffing services. 事業内容：映像（CM、プロモーションビデオ、マーケティングビデオ等）製作、 everyone has a story to share, and we can’t wait to hear yours. メディア・SNS戦略、HP構築等ウェブ関連業務、プリント媒体の各種デザイン 弊社のクリエイターは全て欧米でのメディア業界で経験を積んだ者です。弊社の情 外国語教育・研修 日本語教育研修 日本語講師派遣 外国語講師派遣 翻訳 業務、翻訳業務を行っております。 報発信サービスは印刷物、ビデオ制作、プレゼンテーションにかかわらずすべてに 通訳 人材研修企画実施 有料職業紹介 一般労働者派遣 おいて心をこめてお仕事をさせていただきます。お客様が発信したい情報を的確に 伺い、視聴者と情報共有ができる様お手伝いすることにより、お客様と視聴者を繋 ぎ情報拡散を図って参ります。グローバルに発信されたいメッセージを各企業の皆 様にはきっとあるはず。是非、弊社にお客様のメッセージをお聞かせください。

195 196 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services Nojiri mg tec reseach Orion International Group LLC

有限会社野尻経営技術研究所 オライオン・インターナショナル・グループ

Address 95-3, Nakaedo, Kani, Gifu 509-0202 Address 2-39-12, Tomigaya, Shibuya-ku, Tokyo 151-0063 〒509-0202 可児市中恵土95-3 〒151-0063 東京都渋谷区富ヶ谷2-39-12

Tel / Fax 0574-62-1330 / 0574-63-1633 Tel / Fax 03-5790-6340 / 03-5790-6341 E-Mail E-Mail URL URL http://www.orion-ig.com

Business Field Comment Business Field Industry-academia-government coordination. Provided "Kaizen" training for North America automakers. Business consulting firm providing services for unlisted companies, venture businesses, and international enterprises. 産官学連携コ－ディネ－タ 北米自動車メーカーで出向いて、カイゼン指導をしました。 未上場会社、ベンチャー起業、国際事業に関する経営コンサル

Category / Services Category / Services Ogaki Tourism Aassociation Pasona

大垣市観光協会 株式会社パソナ

Address 2-6-1, Funamachi, Ogaki, Gifu 503-0923 Address JR Central Towers 42F, 1-1-4 Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 〒503-0923 大垣市船町2丁目26番地1 奥の細道むすびの地記念館内 450-6042 〒450-6042 愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JRセントラルタワーズ42F

Tel / Fax 0584-77-1535 / 0584-81-8828 Tel / Fax 052-561-1438 / 052-561-1422 E-Mail E-Mail URL http://www.ogakikanko.jp/english/index.html URL http://www.pasonagroup.co.jp/english/

Business Field Comment Business Field Comment Promotion of tourism, hosting and support of festivals and To promote tourism, we have a grant system that can be used Temporary contract manpower service Our mission is to bring personnel to the forefront on the other events, and organization of tourism exchanges with by Japanese and foreign travel agencies. Recruiting business business. We have our philosophy of social responsibility to friendly cities Re-employment assistance "create the society where everybody has a rich life plan with 外国人観光客の誘客促進のため、海外の旅行会社も利用することのできる「誘客 Outsourcing noble ambition." 観光客誘客促進、まつり・イベントの開催及協力、フレンドリーシティとの観 奨励金制度」を設けています。 Staff education, training, etc. 光交流 パソナの仕事は「人を活かす」こと。「高い志をもって人生の目標に果敢に挑戦 人材派遣／請負事業 する人、社会復帰を目指す人、誰もがそれぞれのライフスタイルに合わせた働 人材紹介事業 き方で、豊かな人生設計を描ける社会を創ること」。これこそがパソナグループ 再就職支援事業 の社会的責任（CSR）そのものだと考えます。 アウトソーシング事業 その他事業（教育、研修 他）

197 198 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services Pasona Career Inc. Regus Business Centre Nagoya K.K.

株式会社パソナキャリア リージャスビジネスセンター名古屋株式会社

Address Sakae 3-chome Bldg. 3-6-1, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0008 Address 9th Floor Daisan Horiuchi Bldg. 4-6-23 Meieki Nakamura-ku Nagoya, 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄3-6-1 栄三丁目ビル Aichi 450-0002 〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅4-6-23 第三堀内ビル9階

Tel / Fax 052-238-3401 / 052-238-3417 Tel / Fax 052-589-7004 / 052-589-7001 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.pasonacareer.biz/ (J) URL http://offices.en.regus.jp/default.htm

Business Field Comment Business Field Comment Personnel dispatch/re-employment support/consultation for Pasona Career operates in all 47 prefectures across the Domestic and foreign construction work, regional We provide customers with a range of benefits as a business organizations and personnel affairs (Permission No. by the nation and can introduce outstanding personnel to all types development, urban development, sea development, hub by our high security, 24-hour available office, rental fee Minister of Health, Labor and Welfare 13-yu-010444) of industry. By uniting the group's overall capacity, We can environment arrangement, projects related to construction, with good cost performance, simple agreement, location comprehensively assist in the fields of human resources and commission of related engineering, management and with good access to transportation, use of more than 1,200 有料職業紹介事業／再就職支援事業／組織・人事コンサルティング事業（厚生 personnel affairs. consulting, property projects, etc. centers worldwide including 24 domestic ones, etc.And here 労働大臣許可番号 13－ユ－010444） in Nagoya we provide 2 good locations (Just nearby Nagoya 全国47都道府県に拠点を持ち、業界業種に関らず、優秀な人材のご紹介が可能 名古屋駅前徒歩2分、5分という好立地でレンタルオフィスを提供する外資企業 Station) Service Offices. です。人材、人事に関ることであれば、グループの総力を挙げてお手伝いします。 です。オフィススペースだけではなく様々なビジネスサービスを展開しており、 かつ世界有数のグローバルネットワークをビジネスにご活用いただけます。 高いセキュリティ、常時利用可能なオフィス、コスト効率の良い賃料、簡単な契 約、至便な立地、国内21箇所含む世界1400以上のセンター利用等、ビジネス拠 点としてご利用のお客様に多くのメリットを提供します。

Category / Services Category / Services Plan-out office assist-kikaku Riei Co.,Ltd.Nagoya Branch

アシスト企画株式会社 株式会社 リエイ 名古屋支店

Address 2-28, Midori-Cho, Showa-ku, Nagoya, Aichi 466-0013 Address 1 Fl., Tokai-Soft Bldg., 2-37-21 Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, 〒466-0013 愛知県名古屋市昭和区緑町2-28 Aichi 450-0002 〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅2-37-21 東海ソフトビル1階

Tel / Fax 052-745-2311 / 052-731-3885 Tel / Fax 052-589-9161 / 052-589-9162 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.assist-kikaku.com/index.html (J) URL http://www.riei.co.jp/eng/e_index.html

Business Field Comment Business Field Comment Business support agency, providing coordination with local Specializes in support for small and mid-sized companies. Outsourcing service firm for management and operation of Featured by management and operation according to the partners, in Asian region. We established business offices in welfare facilities such as employee dormitories, employee compliance stringently required for companies. The strength Taiwan and Vietnam, that share a sense of values based on 中小企業の支援に特化しています。 cafeterias, recreation facilities, and training facilities. We is that the career of 30 years and business performance human network we have built. are developing nursing business started in 2000, setting the based on the largest-scale number of business receipts in theme "support services to people that only human can Japan assure capabilities to provide unique suggestions 縮小する日本と拡大する東アジア。企業の活躍の場は東アジアへ移っています。 provide." and flexibility to satisfy wide varieties of needs. In addition, 私たちは、これまで培った幅広い人的ネットワークを基に価値観を共有する「台 currently promoting development of nursing business in Asia. 湾」と「ベトナム」に拠点を開設し、現地パートナーとの連携を通じたビジネス展 社員寮や社員食堂、保養施設や研修施設などの福利厚生施設の管理運営業務の 開を提案しています。 アウトソーサーです。2000年より介護事業も手掛け「人にしか出来ない人への 会社として厳しく問われるコンプライアンスに準拠した管理運営が特徴。30 サポートサービス」をテーマに事業展開をおこなっております。 年のキャリアと受託数国内最大規模の実績で創造的な提案力とあらゆるニーズ に応える柔軟性が強み。介護事業でもアジア展開を推進中。

199 200 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services RYOKAN GIZAN Schole T.A.Research Co.,Ltd

（有）旅館岐山 有限会社スコーレ・ティー・エー・リサーチ

Address Okuhida Onsengo Hitoegane Takayama, Gifu 506-1432 Address Souenn-nakata No.3B, 1-318 Nakata, Chikusa-ku, Nagoya, 〒506-1432 岐阜県高山市奥飛騨温泉郷新平湯温泉 Aichi 464-0074 〒464-0074 愛知県名古屋市千種区仲田1-318 荘苑仲田3B号室

Tel / Fax 0578-89-2201 / 0578-89-2202 Tel / Fax 052-723-9227 / 052-723-9228 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.nande.com/gizan/gizan/ (J) URL http://w1.alpha-web.ne.jp/~schole/index.html (J)

Business Field Business Field Comment Hotel Business/Inn - CAE (entrusted analysis) service As an equal partner, our company assists customers in - Entrusted development, entrusted design and manufacturing research, engineering, and product development in the fields 旅館 (with an edge on research-related areas) of development, design, analysis and manufacturing, enabling - Technology consulting (e.g. optimum design using Taguchi achievement of increasingly successful products. Method) 開発・設計、解析からモノ作りまで、研究・技術・製品開発のお手伝いをしま CAE（受託解析）サービス す。より良いモノつくりのため、イコールパートナーとしてお手伝いします。 受託開発、受託設計・製作（研究開発関連が得意） 技術コンサルティング（例えば、タグチメソッドを用いた最適設計）

Category / Services Category / Services Sankosha Co.,Ltd. SHIBATA TRADING COMPANY LIMITED

株式会社三晃社 シバタ貿易株式会社

Address 3-20-9, Marunouchi, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0002 Address 501 Shirakawa NO.2 Annex BLDG 2-Chome 12-12 Sakae Naka-ku 〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内3-20-9 Nagoya, Aichi 460-0011 〒460-0011 愛知県名古屋市中区栄2丁目12-12 白川第2ビル別館501

Tel / Fax 052-961-2211 / 052-962-0680 Tel / Fax 052-202-0638 / 052-204-0098 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.sanko-sha.co.jp/kaisya_annai/eindex/eindex.htm URL http://confectionery.jp/

Business Field Comment Business Field Comment Advertising agent offering design, medium content planning, We offer advertising and public relations support. Our Sweets and food export Shibata Tarding Co., Ltd. deals in anything from Japanese event planning, and public relations. headquarters located in the Nagoya area of central Japan. molded confections to food. 菓子、食品輸出 Are you interested in selling healthy, safe and Japanese 広告会社。マーケティング・クリエイティブ・メディアプラン・イベント・ 中部（名古屋）に本拠を置き、広告・広報活動を支援しています。 sweets and food in your country? PR 日本の駄菓子から食品まで何でもそろいます。健康的、安心、美味しい日本の 菓子、食品をあなたの国でも販売してみてはいかがですか？

201 202 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services Shinhotaka Ropeway Hotel Hotaka SQUARE planning Co., Ltd.

新穂高ロープウェイ ホテル穂高 スクエアプランニング株式会社

Address Shinhotaka, Okuhidaonsengou, Takayama, Gifu 506-1421 Address 2-14-4, Marunouchi, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0002 〒506-1421 岐阜県高山市奥飛騨温泉郷新穂高 〒460-0002 名古屋市中区丸の内2-14-4 エグゼ丸の内2階

Tel / Fax 0578-89-2200 / 0578-89-2233 Tel / Fax 052-212-7414 / 052-212-7415 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.okuhi.jp/ (J) URL http://www.square-planning.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Tourism and Hotel business (featuring 49 guest rooms and hot Shinhodaka Ropeway: Open throughout the year Comprehensive consultings: spring) Hotel Hotaka: 49 rooms/natural hot-spring baths ・Recruitment support ・Management consulting 新穂高ロープーウェイ：通年営業 新穂高ロープーウェイ：通年営業 ・Product planning and development support ホテル穂高：49室 天然温泉 ホテル穂高：49室 天然温泉 ・Business and Human ResorceDispatch

総合コンサルティング業 ・企業採用活動支援事業 ・経営コンサルティング事業 ・商品企画開発支援事業 ・労働者派遣事業

Category / Services Category / Services Shinto Tsushin Co.,Ltd. S-tation. inc

株式会社新東通信 株式会社S-tation

Address 3-16-29, Marunouchi Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0002 Address 2-1-4-9B, Shinsakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0007 〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内3丁目16番29号 〒460-0007 名古屋市中区新栄2-1-4 アソルティ新栄9B

Tel / Fax 052-951-6828 / 052-951-3841 Tel / Fax 052-253-7093 / 052-253-7092 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.shinto-tsushin.co.jp/ (J) URL http://www.s-tation.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Planning and production of advertisements in newspapers, Communication is the expression of one’s thought for others. Consulting services for management of small and medium- S-station Co., Ltd. has good and firm connections with magazines, TV, radio, public transport, etc.; planning and Shinto Tsushin is an innovative group that explores self- sized enterprises in the Greater Nagoya region. manufacturers that can offer high level industrial technology. operation of special events, exhibitions, shows, etc.; and realization socially and internationally using advertising as a development of marketing and branding strategies form of communication. 東海地区の中小企業経営に対し、総合的なコンサルタント業を営んでいる。 モノづくり全般で、高度な技術を有している企業との関係を持っています。

新聞・雑誌・TV・ラジオ・交通広告等広告全般の企画・制作、各種イベント・ コミュニケーションとは、相手を思う気持ちを表現することです。広告という 展示会・ショウの企画・実施、マーケティング・ブランディング戦略の立案等 コミュニケーション活動を通して、社会的、国際的に自己実現を図るおもしろ 集団、それが新東通信です。

203 204 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services The Society of Japanese Aerospace Companies (SJAC) S-POOL Human Solutions

社団法人日本航空宇宙工業会 エスプールヒューマンソリューションズ

Address NOF Tameike Bldg. 2F 1-1-14 Akasaka Minato-ku, Tokyo 107-0052 Address Shinjuku Center Building 41F, 1-25-1, Nishishinjuku, Shinjuku-ku, 〒107-0052 東京都港区赤坂1丁目1番14号 NOF 溜池ビル2階 Tokyo 163-0604 〒163-0604 東京都新宿区西新宿1-25-1 新宿センタービル41階

Tel / Fax 03-3585-0511 / 03-3585-0541 Tel / Fax 052-459-6762 / 052-459-6816 E-Mail E-Mail URL http://www.sjac.or.jp/en_index.html URL http://www.spool-hs.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment The Society of Japanese Aerospace Companies (SJAC) The Society of Japanese Aerospace Companies (SJAC) is Temporary staffing, fee-charging employment, human Campaign and event management, field research, arrange delivers broad intelligence on the production, distribution, the sole public entity representing the interests of the resource services for outsourcing. and management venue, call center management. commerce, market research, documentation and information Japanese aerospace industry. The SJAC members represent a The parent company also have operations logistics We have solved the various problems of the company through collection about aerospace components. SJAC organizes the majority of the firms (About 150 companies) engaged in the outsourcing, employment support services for the disability strategic outsourcing and human resource outsourcing. International Airshow. manufacturing, repairing and trading of aircraft, satellites, person and dispatch of an adviser. launch vehicles and related equipment in Japan. キャンペーン運営、イベント運営、フィールド調査、会場手配・運営、コールセ 航空・宇宙産業に関する調査検討、研究開発・技術の振興、産業基盤の整備、国 人材派遣、有料職業紹介、アウトソーシング等の人材サービス。 ンター運営、人材派遣など、戦略的アウトソーシングと雇用のアウトソーシン 際交流の推進、広報・出版活動、及び関係官庁等との連絡調整。国際航空宇宙 民間公益団体であり、航空機、人工衛星、ロケット及びそれらのエンジンをはじ 親会社では、ロジスティクスアウトソーシング、障がい者雇用支援サービス、顧 グを通じて、企業の様々な課題を解決しています。 展の開催。 め、関連機器、素材等の開発、製造修理並びに航空輸送に携わる企業と貿易商社 問派遣も展開しております。 等、約150社で構成されています。

Category / Services Category / Services Sousekkei Inc. Standing Egg Co.ltd.

株式会社綜設計 株式会社スタンディングエッグ

Address 4-5-18-202, Taikou, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 453-0801 Address ACA Building 5F, 3-7-26 Marunouchi, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0002 〒453-0801 愛知県名古屋市中村区太閤4-5-18-202 〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内3-7-26 ACAビル5F

Tel / Fax 052-453-6078 / 052-451-3177 Tel / Fax 052-957-7666 / 052-957-7668 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://town-villa.net/ (J) URL http://www.s-egg.gr.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Supervision and management of building planning and design Sousekkei presents proposals for apartments with lofty Business supporting agency ceilings and expansive spaces, which are essential for creative Supporting entrepreneurs. Providing various business support 建築の企画・設計監理 lifestyles and child rearing. These single-story, barrier-free services, such as rental offices for ventures/SOHO, virtual buildings, without staircases or differences in floor surface offices, conference rooms, rental kitchens, private post office levels, contain spacious balconies and living rooms. The boxes, reception services, telephone answering services, Company thus offers differntiatied products and a long-term administration services and rental addresses. competitive edge. 起業家支援。ベンチャー・SOHO向けレンタルオフィス、バーチャルオフィス、 吹抜け空間をもつマンションを提案します。階段や段差のないバリアフリーの 貸会議室、レンタルキッチン、私設私書箱ほか、受付代行、電話代行、事務代行、 1層階で、開放的なバルコニーと居間を持ちます。創造的な生活や子育てには、 住所貸しなど各種ビジネス支援サービス。 吹抜けは欠かせません。他との差別性や長期競争力があります。

205 206 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services Star Works Tokai Co.,Ltd Sumitomo Metal Technology, lnc

スターワークス 東海 株式会社 住友金属テクノロジー株式会社

Address 3rd Floor Fenix Bldg., 2-28-1 Meieki Nishi-ku Nagoya, Aichi 451-0045 Address 1 Nishino-cho Higashimukojima Amagasaki, Hyogo 660-0856 〒451-0045 愛知県名古屋市西区名駅2-28-1 フェニックスビル3F 〒660-0856 兵庫県尼崎市東向島西之町1番地

Tel / Fax 052-588-3510 / 052-588-3511 Tel / Fax 06-6411-7663 / 06-6413-2401 E-Mail E-Mail URL http://www.star-w-t.com (J) URL http://www.smt-inc.co.jp/english/

Business Field Comment Business Field Comment Technical support for mainly the designing and development Entrusting operations to reliable partner companies and -Material analysis, evaluation and material physical properties We are able to conduct businesses in English and respond process of the fields of the machine, electricity, electronics, experienced specialists facilitates reduction of the designing measuring -Investigation, inspection, and solution for quickly.We also make research and investigation reports in semiconductor, and software, and engineering solution risk and acquisition of the latest technology. The designing materials and componentsTreats the wide range of material; English. project integrating the phases from consulting to time and cost are reduced, and the environment to develop steel, nonferrous metals, cast metal, ceramics, and resin. management highly value-added products is supported. 英語でコミュニケーションをとることができ、タイムリーなコンタクトを行え 材料の分析、試験、調査、評価を行っています。また使用材料の劣化調査、余寿 ます。また材料の試験調査レポートは英文で作成することができます。 機械・電気・電子・半導体・ソフトウェア分野の設計・開発プロセスを主体と 信頼性の高いパートナー会社や経験豊富な専門家に任せることで、設計リスク 命評価も行っています。 した技術支援及び、コンサルティングフェーズから運用フェーズまでの一貫し の削減や最新技術の習得が容易になり、それにより設計時間とコストを削減 材料は鉄鋼、非鉄金属、鋳物、セラミックス、樹脂等広範囲にわたって扱ってい たエンジニアリングソリューション事業 し、ユーザーにはより付加価値の高い製品開発に注力できる環境をサポートし ます。 ています。

Category / Services Category / Services State of West Virginia, USA - Japan Office SUZUKA CIRCUIT

米国ウエストバージニア州政府日本代表事務所 鈴鹿サーキット

Address Nihon Seimei Sakaemachi Bldg 7F, 3-24-17 Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Address 7992, Ino-cho Suzuka, Mie 510-0295 Aichi 460-0003 〒510-0295 三重県鈴鹿市稲生町7992 〒460-0003 愛知県名古屋市中区錦3-24-17 日本生命栄町ビル7F

Tel / Fax 052-953-9798 / 052-953-9795 Tel / Fax 059-378-1111 / 059-378-8005 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.westvirginia.or.jp (J) URL http://www.mobilityland.co.jp/english/

Business Field Comment Business Field Comment Govermnet entity Since we are a government entity, all of our services are free Motor sports business, amusement park business, resort Suzuka Circuit has led the motor sports world in Japan for a West Virginia Japan Office was established in 1990 in Nagoya. of charge. areas business (hotel, restaurant), traffic education business, long period of time since it was made as the first full-fledged Mainly, we recruit Japanese companies to invest in West planning and development business international-level lacing course in Japan in 1962. At present, Virginia, and promote West Virginia made products for the 州政府の出先機関（役所）のため、全てのサービスは無料です。 it holds various races including F1 Japan Grand Prix, and Japanese market. There are currently 21 Japanese companies モータースポーツ事業・アミューズメント（遊園地）事業・リゾート（ホテル・ provides attractive motor sports entertainment. in West Virginia including Toyota Motor, NGK Spark Plugs, レストラン）事業・交通教育事業・企画開発事業 Hino Motors, and Kureha. 1962年に日本初の本格的な国際格式のレーシングコースとして誕生して以 来、長く日本のモータースポーツ界をリード。現在もF1日本グランプリをはじ ウエストバージニア州政府は 1990年名古屋に事務所を設立し、主に州への め数々のレースを開催し、モータースポーツ・エンターテイメントを提供し続 企業誘致、対日輸出の促進活動を行っています。州に進出している日系企業に けています。 はトヨタ自動車、日本特殊陶業、日野自動車、クレハなどがあります。

207 208 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services Takachihokaikan Inc. Techno Search,Inc.

株式会社高千穂会館 テクノサーチ株式会社

Address 75-1, Higashikomukae, Shinsakae-cho, Toyohashi, Aichi 441-8016 Address Nagoya Chemmber of Commerce & Industry 10F 〒441-8016 愛知県豊橋市新栄町東小向75-1 10-19 Sakae, 2-Chome, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0008 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄2-10-19 名古屋商工会議所10階

Tel / Fax 0532-31-0685 / 0532-31-9221 Tel / Fax 052-205-3021 / 052-205-3026 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.takachiho-kaikan.jp/ (J) URL http://www.techno-search.com (J)

Business Field Comment Business Field Comment Restaurant Business (Japanese restaurant, Banquet hall, Takachiho Kaikan, Co., Ltd., a Japanese restaurant located just a 5 Patent investigation service for advanced engineering Registered Investigation Body of the first private national conference room, banquet, various Japanese set meal, daily minutes distance by car from Toyohashi Sta. in Toyohashi city within technology patent office was founded in industry-academia-government lunch menu, boxed lunch, and catering) Higashi-Mikawa area; active manufacturing region of Aichi. In line with a goal of making Japan a leader in intellectual collaboration in this area. We offer from authentic Japanese banquet dishes, set meals, to boxed property, we are endorsed by industry, universities, and the lunch meal of wide range of Japanese dishes. Our conference space can 日本料理店、宴会場、会議室、会席料理、各種定食、ランチ、お弁当、仕出し料理 accommodate from small groups to up to 100 people banquet. We can public sector in our region as the nation's first private-sector この地域の産学官連携で創立された全国初の民間の特許庁登録調査機関です。 also prepare boxed meals for plant visitors, meals for our conference research institute registered with the Japan Patent Office. room users. Our parking facility is sufficiently large for sightseeing bus. Under commission from the Japan Patent Office, we conduct お店は、「ものづくり」の盛んな東三河地域の豊橋市に位置し、日本料理店を営 prior-art searches, thereby helping to speed up patent んでいます。本格的な会席料理から、定食、お弁当まで、幅広いジャンルの日本 examinations. 料理をご賞味して頂けます。少人数様から100名様までのご来客様に対応でき ますので、工場見学後のお食事や、弊社を利用しての各種会議や説明会にもご 特許審査に関わる先行技術調査業務 使用して頂けます。観光バスを駐車できる駐車場スペースも完備しています。 豊橋駅から車で５分の立地です。

Category / Services Category / Services Takimotokan Yukinosato Tempstaff People Co.,Ltd.

滝元館 遊季の里 テンプスタッフ・ピープル株式会社

Address 1200-167, Yourou kouen, Yourou-cho, Gifu 503-1254 Address Nisseki sakae Building 1-5 Shinsakaemachi Naka-ku, Nagoya, 〒503-1254 岐阜県養老町養老公園1200番地の167 Aichi 460-8482 〒460-8482 愛知県名古屋市中区新栄町1-5 日石栄ビルディング

Tel / Fax 0584-32-3111 / 0584-32-2633 Tel / Fax 052-953-5024 / 052-953-5006 E-Mail E-Mail URL http://www.yukinosato.co.jp/index.html (J) URL http://www.temppeople.co.jp/ (J)

Business Field Business Field Hotel Business/Inn Temporary staffing, fee-charging employment, guraduates staffing and total human resource services 旅館 人材派遣、有料職業紹介、新卒派遣等のトータル人材サービス

209 210 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services Tokai Tokyo Research Center Co.,LTD TOKYO DAIICHI HOTEL NISHIKI

株式会社 東海東京調査センター 東京第一ホテル錦

Address Aoi 1-19-30, Higashi-ku, Nagoya, Aichi 460-0003 Address 3-18-21, Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0003 〒460-0003 愛知県名古屋市東区葵一丁目19番30号 〒460-0003 愛知県名古屋市中区錦3-18-21

Tel / Fax 052-979-8591 / 052-223-1189 Tel / Fax 052-955-1776 / 052-955-1788 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.ttrc.co.jp/ (J) URL http://www.hankyu-hotel.com/en/index.html

Business Field Comment Business Field Research services (research regarding the economy, Tokai Tokyo Securities-affiliated think tank that conducts Hotel business industries, companies, etc.) research, investigations and offers other services regarding companies in the Tokai region. ホテル業 調査業（経済、産業、企業等に関する調査） 東海東京証券系のシンクタンク、東海地区の企業調査等に対応します。

Category / Services Category / Services Tokai-techno Co.,Ltd. TOYOTA TECHNICAL DEVELOPMENT CORPORATION

株式会社東海テクノ トヨタテクニカルディベロップメント株式会社

Address 2-4-18, Umaokoshi, Yokkaichi, Mie 510-0023 Address 1-21, Imae Hanamoto-cho Toyota, Aichi 470-0334 〒510-0023 三重県四日市市午起2丁目4-18 〒470-0334 愛知県豊田市花本町井前1-21

Tel / Fax 0593-32-5122 / 0593-31-2289 Tel / Fax 0565-43-2920 / 0565-43-2219 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.tokai-techno.co.jp/ (J) URL http://www.toyota-td.jp/en/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Environmental research and consulting company founded in Our company has already signed contracts with more than Patent & Technical Translation, Consecutive & Simultaneous Service Industry: Our service is specialized in automotive 1972. Incorporating research, consulting and measurement 600 major companies. Please use this company to obtain Interpretation service development and widely expanded to regulations and departments, the company carries out business mainly in the environment-related products as well as to consult about certifications, standards, articles, publications, IR, contract Tokai area. particular products’ conformity with Japanese market 特許・技術翻訳／逐次・同時通訳 documents, envorinment, motor sports, and so on. requirements. Support languages: English, Chinese, Major European 1972年創業の環境調査及び環境コンサルティング会社。調査部門、コンサル languages and Asian languages. ティング部門、計測器部門を持ち、東海地域を主な事業エリアとしている。 常に600社以上の大手企業の環境部門と契約。環境関連商品の窓口として、商 品の日本市場への適合性についての相談先としてご利用下さい。 分野：自動車開発に関わる技術分野を得意とします。その他、法規・認証、規 格、論文、広報、IR、契約書、環境、モータースポーツなど幅広く対応します。 言語：英語、中国語をはじめ、欧州／アジア主要言語など対応可能です。

211 212 Services（サービス業） Services（サービス業）

Category / Services Category / Services Toyota Tourist International, Inc. W5 Staff Services Co.,Ltd.

株式会社トヨタツーリストインターナショナル 株式会社ダブリュファイブスタッフサービス

Address 1-23-36 Izumi, Higashi-ku, Nagoya, Aichi 461-0001 Address Hanaguruma Bldg. Kita-kan 3F, 5-4-14, Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, 〒461-0001 愛知県名古屋市東区泉1-23-36 Aichi 450-0002 〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅5丁目4-14 花車ビル北館3F

Tel / Fax 052-951-0111 / 052-951-4072 Tel / Fax 052-586-2121 / 052-586-2161 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.toyotatourist.co.jp/ (J) URL http://www.w5ss.com/en/

Business Field Comment Business Field Comment Specializing in overseas business travel dealt with Based in Aichi area mostly, however, located our branch in Dispatch of general workers and foreign-language teachers; We are an expert in the fields of language and education. international airline tickets mainly, as well as planning, Tokyo, Osaka for main customer of Toyota group companies. interpretation and translation; foreign language education contracting domestic, international group tour. curriculum development 語学、教育分野のエキスパートです。 愛知県を主たる基盤としていますが、東京・大阪にも支店を有し、トヨタグ 国際航空券手配を主とした業務渡航関連ビジネスと国内外への団体呂国の企画 ループ各社をメインのお客様としています。 一般労働者派遣、外国語指導講師派遣、通訳・翻訳、外国語教育コンテンツ作成 と請負。

Category / Services Category / Services UL JAPAN, Inc. WASTEBOX CO., LTD.

株式会社UL JAPAN 株式会社ウェイストボックス

Address 4383-326, Asakuma-cho Ise, Mie 516-0021 Address 7th floor Design Center Bldg.,NADYA Park 3-18-1 Sakae Naka-ku 〒516-0021 三重県伊勢市朝熊町4383番326 Nagoya, Aichi 460-0008 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄3-18-1 ナディアパークデザインセンタービル7階

Tel / Fax 052-586-5014 / 052-586-5013 Tel / Fax 052-265-5902 / 052-265-5903 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.ul.com/usa/eng/pages/ URL http://www.wastebox.net (J)

Business Field Comment Business Field Comment Product safety certification, factory assessment, and ISO The Japanese operation of US-based Underwriters Planning & Sales of ecological products made by waste We propose a know-how to companies that are interested management system (ISO9001, ISO14001, TS1694, etc.) Laboratories, a world-class safety testing institute and a global materials. Providing consultation service in various but do not have any idea on environmental business. assessment and registration services business with more than a century of history. environmental fields such as calculation of CO2 emission and provision of original carbon tracing system. 環境事業に取組みたいが何をすればよいかわからない企業へ事業を提案します。 製品の安全に関する認証業務、工場検査、EMC測定、ISOマネジメントシステム １世紀以上の歴史を持つグローバル企業で、世界トップクラスの安全試験機関 （ISO9001、ISO14001、TS1694など）審査登録サービス である米国ULの日本法人です。 廃材を使ったエコ商品の企画販売やCO2排出量の算定、また自社開発したカー ボントレース（環境情報追跡システム）の提供など多角的な環境コンサルティン グを行っております。

213 214 Services（サービス業） Textiles & Apparels（繊維製品）

Category / Services Category / Textiles & Apparels WordSmith lnc. FUTABA Co., Ltd.

株式会社ワードスミス 株式会社二葉

Address 3F, Fushimi MS Bldg., 1-7-39 Nishiki Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0003 Address 2-12-33, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0008 〒460-0003 愛知県名古屋市中区錦1丁目7-39 伏見MSビル3階 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄2-12-33

Tel / Fax 052-229-1121 / 052-229-1131 Tel / Fax 052-201-1125 / 052-201-1126 E-Mail E-Mail URL URL http://www.cassolo.com/index.php (J)

Business Field Comment Business Field Comment Industrial machinery, Computer peripheral equipment and We provide technical translation service for industrial Manufacture and wholesale of women’s ready-made clothing Considering future trends of the senior and large-sized translation/documentation service for manuals of high products as well as documentation service such as manual clothing markets, our company provides senior and large- technology equipment design, layout and on-demand printing. Our service helps 婦人既製服製造卸売業 sized female customers with optimum advice for stylish customers to expand their global business. dressing. 産業機械、コンピユータ関連機器、その他ハイテク機器に関する各国語翻訳、テ クニカルライティング、マニュアル製作 工業製品を中心とした技術情報を正確に翻訳し、各種マニュアルのデザイン、 これからトレンドのシニアマーケットとサイズマーケット、スタイリッシュな レイアウト、オンデマンド印刷などのサービスを提供します。グローバルに事 シニアと大きなサイズの女性に素敵な着こなしを提案します。 業を展開されるお客様の活躍の場を広げる為、ドキュメンテーションでお手伝 いします。

Category / Services Category / Textiles & Apparels YUJI SUZUKI USA TAX OFFICE Futaki Interior Co.,Ltd.

鈴木雄次米国税理士事務所 フタキインテリア株式会社

Address Stachion Ikeshita Bldg.303 1-11-11 Ikeshita Chikusa-ku Nagoya, Address 27, Johtoku, Miya-cho, Gamagori, Aichi 443-0021 Aichi 464-0067 〒443-0021 愛知県蒲郡市三谷町常徳27 〒464-0067 名古屋市千種区池下1-11-11 スタチオン池下303

Tel / Fax 052-763-7555 / 052-763-5773 Tel / Fax 0533-68-2153 / 0533-68-7120 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.usa-zeiri.com/ URL

Business Field Business Field Comment Both Japanese and American residents are subject to worldwide tax collection under income tax law. For both US citizens residing Designs and manufacture of textiles mainly in interior textiles, By using Japan’s skilled techniques and thorough quality in countries other than the USA and non US citizens residing in the USA, adjustments occur between countries based on tax clothing textiles and materials for clothing, and handles a control expertise, the company develops multi-functional treaties. Inheritance tax and gift tax have different definitions, but the philosophy behind them are the same. We provide overall variety of textiles, ranging from natural materials to the latest textile products. Also, the company accepts small orders. US taxation support for both corporations and individuals. We also assist with USA corporation tax declaration and incorporation synthetic fibers. within the USA by entities from outside of the USA as well as tax consulting. Our goal is to help our clients internationalize. 日本のもつ技術力ときめ細かな品質管理で、さまざまな機能を持った繊維商品 インテリアテキスタイルを中心に、衣料テキスタイル、繊維資材等の商品企画、 を開発し、小ロットでの生産にも対応します。 日本・米国ともに所得税法上の居住者は全世界課税になります。米国以外の国の米国市民及び米国内の外国人居住者は租税条約に基づき両国間で調整が発生します。 デザイン、設計、製造を行っています。自然素材から最新の合成繊維まで幅広 相続税、贈与税も定義は異なりますが、同じ考え方です。法人や個人の米国税務全般サポートをさせていただきます。米国法人税の申告や米国外からの米国内法人設 く扱っています。 立や税務コンサルティングもうけたまわります。国際化へのお手伝いができれば幸いです。

215 216 Textiles & Apparels（繊維製品） Textiles & Apparels（繊維製品）

Category / Textiles & Apparels Category / Textiles & Apparels MIYUKI KEORI CO LTD. SAKAI NAGOYA CO.,LTD.

御幸毛織株式会社 株式会社サカイナゴヤ

Address 390, Ichibagi-cho, Nishi-ku, Nagoya, Aichi 452-8570 Address 1, Okudasakai-cho, Inazawa, Aichi 492-8232 〒452-8570 愛知県名古屋市西区市場木町390番地 〒492-8621 愛知県稲沢市奥田酒伊町1

Tel / Fax 052-509-1600 / 052-509-1617 Tel / Fax 0587-21-2128 / 0587-21-7999 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.miyukikeori.co.jp/ (J) URL http://www.sakai-nagoya.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Production and sales of high-end men's clothing material, Our group is involved in the domestic production of high Dying for woven materials and knits/bonding Our company engages in the dying process for cloth and management of the business activities of the Group as a value-added small lots of a range of products, including knits utilizing our own processing techniques. As such, we whole by the shareholding and real estate business. electronics and medical equipment items. 織・編物の染色整理加工/ボンディング加工（接着剤での貼り合わせ） take orders from our clients for processing, and we are not involved in sales, a strategy that enables us to always 高級紳士服地の製造・販売、不動産事業及び株式保有によるグループ全体の事 グループとして電子関連・医療機器事業を含め高付加価値小ロット多品種の製 meet out deadlines. Our bonding division carries out 業活動の管理 品にも関係しています。 environmentally-friendly processing, utilizing the latest technology, for a wide variety of applications from clothing to materials.

自販は行わず織・編物の委託染色・整理加工を行い、自社の機能加工を付与 し、納期遵守を徹底的に行っています。またボンディング部門は、衣料から資 材まで幅広く最新の技術を使い環境に配慮した加工を行っています。

Category / Textiles & Apparels Category / Textiles & Apparels MORIRIN CO.,LTD SANKO KEITO BOSEKI KABUSHIKIKAISHA

モリリン株式会社 三幸毛糸紡績株式会社

Address 4-22-10, Honmachi, Ichinomiya, Aichi 491-8610 Address 5-4-14, Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-8691 〒491-8610 愛知県一宮市本町4丁目22-10 〒450-8691 愛知県名古屋市中村区名駅5丁目4番14号

Tel / Fax 0586-25-2281 / 0586-72-1113 Tel / Fax 052-571-3331 / 052-571-3510 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.moririn.co.jp/english/index.html URL

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture and sales of weaving thread, knits, and twisted Our company has extensive know-how on twisted yarn (with Manufacture of special worsted yarns, nonwoven fabrics, Can produce in small lots and many varieties yarn; sales of textiles which textiles are made from raw materials), the dyeing filters and civil engineering products process, and textile-making. 小ロット多品種生産可能です。 織糸、ニット糸販売、撚糸製造販売、テキスタイル販売 特殊梳毛糸、不織布、フィルター、土木資材製造業 原料からテキスタイルを組み立てる撚糸、染色加工・織編の豊富なノウハウを 有しています。

217 218 Textiles & Apparels（繊維製品） Transportation Equipment（輸送用機器）

Category / Textiles & Apparels Category / Transportation Equipment SEKISUI NANO COAT TECHNOLOGY CO.,LTD. AISAN INDUSTRY CO., LTD.

積水ナノコートテクノロジー株式会社 愛三工業株式会社

Address 36, Hama-cho, Gamagori, Aichi 443-8623 Address 1-1-1, Kyowa-cho, Obu, Aichi 474-8588 〒443-8623 愛知県蒲郡市浜町36 〒474-8588 愛知県大府市共和町一丁目1番地の1

Tel / Fax 0533-68-4666 / 0533-68-0108 Tel / Fax E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://sekisuinct.co.jp/en/ URL http://www.aisan-ind.co.jp/english.htm

Business Field Business Field Comment Coating business (film and textile) Manufacture of auto parts We are pleased to offer engine control system products to the Dyeing and printing business (for industrial materials) entire world. 自動車部品製造業 薄膜加工事業(フィルム、繊維） エンジン制御システム製品を世界で提供しています。 染色加工事業（産業資材）

Category / Textiles & Apparels Category / Transportation Equipment YAMACHO CO., LTD AISIN SEIKI CO.,LTD

山長株式会社 アイシン精機株式会社

Address 55, Soto, Aza, Oku-cho, Ichinomiya, Aichi 491-0201 Address 2-1, Asahi-machi, Kariya, Aichi 448-8650 〒491-0201 愛知県一宮市奥町字蘇東55番地 〒448-8650 愛知県刈谷市朝日町2-1

Tel / Fax 0586-61-1111 / 0586-61-1120 Tel / Fax 0566-24-8094 / 0566-24-8311 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.yamacho.co.jp/ (J) URL http://www.aisin.com/

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture and wholesale of fabric; manufacture and retail We manufacture world-class textiles in the unbeatable Parts related to daily life including car parts and energy/ In order to ensure an even higher level of customer service for of men's casual wear and ladies' clothing Yamacho tradition, and we even produce ladies' clothing for environment-related items a range of products including car parts, we hold the concept celebrities. of "quality is paramount" as our corporate policy. 服地製造卸、紳士カジュアルウェア製造、婦人服製造、小売り 自動車部品を中心に住生活関連商品、エネルギー・環境関連商品の総合メー 世界に通用するテキスタイル製造、他でまねできない物作り、セレブ向け婦人 カー 自動車部品をはじめ、多様な商品をお客様の満足度を高めて提供するため、「品 服を製造しています。 質至上」を経営の基本に事業活動を展開しています。

219 220 Transportation Equipment（輸送用機器） Transportation Equipment（輸送用機器）

Category / Transportation Equipment Category / Transportation Equipment AISIN TAKAOKA CO.,LTD. CRE CO.,Ltd.

アイシン高丘株式会社 株式会社シーアールイー

Address 1, Tenno, Takao-shinmachi, Toyota, Aichi 473-0921 Address 1-2-2, Kanayama, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0022 〒473-0921 愛知県豊田市高丘新町天王1 〒460-0022 愛知県名古屋市中区金山1-2-2

Tel / Fax 0565-54-1125 / 0565-54-1274 Tel / Fax 052-323-7731 / 052-323-7737 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.at-takaoka.co.jp/english/ URL http://www.cre-nagoya.com (J)

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture of metal casting parts for automobiles Our company is now going global with our domestic and Design, testing, fabrication, quality assurance, and technical We focus on design and development in the aerospace field. overseas production network. Applying a range of materials document creation related to airplanes, helicopters, and It is no exaggeration to say that we are involved with Japan's 自動車用鋳造部品メーカー and technologies with a flexible approach, we are offering space and guidance equipment most important aerospace projects. a great variety of product groups from automobile parts to environmental amenities. 航空機・ヘリコプタ、及び宇宙・誘導機器に関する設計・試験・製造・品質保 当社は、航空宇宙分野の設計・開発に特化しており、日本国内の主要な航空宇 証・技術文書作成 宙プロジェクト全てに関わっていると言っても過言ではありません。 国内外にまたがる生産ネットワークでグローバルに事業を展開。さまざまな素 材、多彩な技術を柔軟に活かし、自動車部品から環境アメニティ分野まで広範 な分野に広がる製品群を提供しています。

Category / Transportation Equipment Category / Transportation Equipment ALPHATEC CORPORATION DENSO Corporation

株式会社アルファテック 株式会社デンソー

Address 1-133, Hannogi, Miyoshi-cho, Nishikamo-gun, Aichi 470-0224 Address 1-1, Showa-cho, Kariya, Aichi 448-8661 〒470-0224 愛知県西加茂郡三好町大字三好字半野木1-133 〒448-8661 愛知県刈谷市昭和町1丁目1番地

Tel / Fax 0561-34-3869 / 0561-34-3842 Tel / Fax E-Mail E-Mail URL http://www.jp-alphatec.com/english/index.html URL http://www.denso.co.jp/en/

Business Field Comment Business Field Handcrafted test production of plastic parts; test production We specialize in development, testing, and small-lot mass Manufacture of auto parts of molds; manufacture of molds for mass production, and production of plastics and cast metals. We have received sale of mold items. Manufacture and sales of test die castings the Business Award Grand Prize for development of three- 自動車部品製造業 (aluminum, SUS, cast iron, magnesium, etc.). dimensional solids.

自動車関連の機能部品（主にエンジンまわり）から内・外装までの樹脂部品。ダ プラ金型、アルミ鋳物の試作ならお任せください。自動車の機能部品を中心に イカスト試作品や鋳物等の金属部品。上記製品及び金型に関わる開発試作から お役に立ちます。小ロット量産成形、量産金型売りにも対応。上海アルファテッ 小ロット生産、量産までの一貫したサービス。 ク（中国）での廉価な金型製が当社の特徴です。

221 222 Transportation Equipment（輸送用機器） Transportation Equipment（輸送用機器）

Category / Transportation Equipment Category / Transportation Equipment Iida Aerospace Project Kawasaki Heavy Industries, Ltd. 飯田航空宇宙プロジェクト Nagoya Office

川崎重工業株式会社 中部支社

Address 3338-8, Kamisato Beppu Iida, Nagano 395-0003 Address JR Central Towers, 1-1-4, Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-6041 〒395-0003 長野県飯田市上郷別府3338-8 〒450-6041 名古屋市中村区名駅1丁目1番4号（JRセントラルタワーズ）

Tel / Fax 0265-22-5644 / 0265-24-0962 Tel / Fax 052-388-2211 / 052-388-2210 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL URL http://www.khi.co.jp/english/index.html

Business Field Business Field Comment Integrated production of air frame structure parts, units, tools Manufacture of Aircraft, rolling stock, marine vessels, power The KHI Group manufactures certain products overseas and and jigs for aerospace industry. Consortium organizations plants, manufacturing equipment and systems markets them around the globe through an extensive global consist of 28 companies, configuring the project in 2006 to network. These products include motorcycles, rolling stock, aim for a cluster formation in this area. 航空機、鉄道車両、モーターサイクル、船舶、エネルギー設備、各種産業機械、土 aircraft, construction machinery, hydraulic equipment, ships 木建設機械など and marine machinery. 航空宇宙関連の機体構造部品やエンジン部品等の製造をはじめユニット・治工 具等の一貫生産を手がけています。28社が参加する共同受注体で2006年にプ モーターサイクルをはじめ、鉄道車両、航空機、建設機械、油圧機器、船舶、舶用 ロジェクトを結成し地域におけるクラスター形成を目指しています。 機械の各分野で本格的な海外生産を行っており、その充実したネットワークを 通じて世界各地に製品を送り出しています。

Category / Transportation Equipment Category / Transportation Equipment Kawasaki Heavy Industries, Ltd. Mitsubishi Motors Corporation Aerospace Company 三菱自動車工業株式会社

川崎重工業株式会社 航空宇宙カンパニー

Address 1 Kawasaki-cho, Kakamigahara, Gifu 504-8710 Address 1, Nakashinkiri, Hashime-cho, Okazaki, Aichi 444-8501 〒504-8710 岐阜県各務原市川崎町1 〒444-8501 愛知県岡崎市橋目町字中新切1番地

Tel / Fax Tel / Fax 0564-31-1499 / 0564-33-1817 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.khi.co.jp/english/index.html URL http://www.mitsubishi-motors.com/en/index.html

Business Field Comment Business Field Comment Development planning, manufacture, repair, and remodeling Our plant is a comprehensive facility engaged in manufacture Development, design, manufacture, and sales of automobiles. Represent as the front-runner in the world in the EV of airplanes (fixed-wing aircraft, bladed aircraft), flying and repairs as well as research and development of large and The company brings next-generation EV i-MiEV to the development. objects, and space exploration related equipment small fixed-wing aircraft and bladed aircraft, flying objects, marketplace, advancing the state of the art. products related to space exploration, etc. 電気自動車開発では世界のフロントランナーを自負しています。 航空機（固定翼機、回転翼機）、飛翔体、宇宙関連機器の開発設計・製造・修理・ 自動車に関する開発、製造、販売。 改造 大型・小型の固定翼機や回転翼機、飛翔体及び宇宙関連製品などの研究・開発 本年より新世代電気自動車i-MiEVを世界に先駆けて発売。 を行うとともに、製造及び修理を行う総合工場です。

223 224 Transportation Equipment（輸送用機器） Transportation Equipment（輸送用機器）

Category / Transportation Equipment Category / Transportation Equipment NISSIN MEDICAL INDUSTRIES CO.,LTD. TOKUDA Industries Co.,Ltd

日進医療器株式会社 徳田工業株式会社

Address 35-2, Gongen, Okimura, Nishiharu-cho, Nisikasugai-gun, Aichi 481-8681 Address Kinzoku Danchi 209 Kagamigahara, Gifu 501-3814 〒481-8681 愛知県北名古屋市沖村字権現35-2 〒501-3814 岐阜県各務原市金属団地209

Tel / Fax 0568-21-0635 / 0568-23-2787 Tel / Fax 058-380-0003 / 058-383-8484 E-Mail E-Mail URL http://www.wheel-chair.jp/lang_e.php URL http://www.tokuda.co.jp/en/

Business Field Comment Business Field Comment Manufacture of wheelchairs Our company been a top manufacturer of wheelchairs since Machining of aircraft components (titanium, aluminum, and Combining state-of-the-art hardware and software with time- our founding 40 years ago. carbon-fiber-reinforced plastic); design and fabrication of honed skills, we meet customer demands ranging from small, 車いす製造業 models for technical evaluations (actual-size models; models high-precision components to ultra-large products in any 創業40年の車いすトップメーカーです。 for wind-tunnel tests; and display models); and design and required material. fabrication of automotive molding jigs and test jigs 最新のハード、ソフトウエアと熟練の技により、小型の高精度部品から超大型 航空機部品機械加工（チタン、アルミ、CFRP他）、技術検討用模型（実大模型、風 の製品まで材質を問わずお客様のご要望に幅広く対応します。ぜひ弊社ホーム 洞試験模型、展示模型）、各種自動車用成形治具、検査治具他 設計製作等 ページにお越しください。

Category / Transportation Equipment Category / Transportation Equipment PACIFIC INDUSTRIAL CO., LTD. TOYOTA INDUSTRIES CORPORATION

太平洋工業株式会社 株式会社豊田自動織機

Address 100, Kyutoku-cho, Ogaki, Gifu 503-8603 Address 2-1, Toyoda-cho, Kariya, Aichi 448-8671 〒503-8603 岐阜県大垣市久徳町100番地 〒448-8671 愛知県刈谷市豊田町2-1

Tel / Fax 0584-93-0110 / 0584-93-0112 Tel / Fax 0566-27-5228 / 0566-27-5672 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.pacific-ind.co.jp/eng/ URL http://www.toyota-industries.com/

Business Field Comment Business Field Manufacture and sales of presses and plastic parts for Our company was established in the 1930s as a tire valve core Manufacture of transportation machinery (forklifts, car automobiles, tire valves and valve cores, and ventilation manufacturer, and we are now number one in that field. We air conditioner compressors, automobiles, engines, textile system valves process presses and plastic parts for automobiles, and we machinery, etc.) develop and manufacture electronic valve parts for ventilation 自動車用プレス・樹脂部品、タイヤバルブ・バルブコア・空調用バルブ製造販 systems, mainly metal molds. We also develop tire-pressure 輸送機械製造業（フォークリフト、カーエアコンコンプレッサ、自動車、エンジ 売 monitoring systems (TPMS). With locations in the U.S., China, ン、繊維機械 他） Thailand, Korea, and Taiwan, we now operate on a global as well as local scale.

1930年タイヤバルブコアで創業,業界№1。自動車用プレス・樹脂加工、金型を 主体に空調用バルブ電子部品を開発生産。TPMS（タイヤ空気圧監視装置）を開発。 米国・中国・タイ・韓国・台湾を拠点にグローカル（グローバル+ローカル）化。

225 226 Transportation Equipment（輸送用機器）/ Universities & Research Institutes（大学・研究機関） Universities & Research Institutes（大学・研究機関）

Category / Transportation Equipment Category / Universities & Research Institutes TOYOTA MOTOR CORPORATION Aichi Intellectual Property Center

トヨタ自動車株式会社 愛知県知的所有権センター

Address 1, Toyota-cho, Toyota, Aichi 471-8571 Address 1267-1, Akigo, Yagusa-cho, Toypta, Aichi 470-0356 〒471-8571 愛知県豊田市トヨタ町1 〒470-0356 愛知県豊田市八草町秋合1267番1

Tel / Fax 0565-23-1201（総務部） / 0565-23-1230 Tel / Fax 0561-76-8318 / 0561-76-8319 E-Mail E-Mail URL http://www.toyota.co.jp/en/index.html URL

Business Field Business Field Manufacture of Automobile Patent & Distribution business

自動車製造業 特許流通事業に従事。

Category / Universities & Research Institutes Category / Universities & Research Institutes Aichi Industrial Technology Institute Aichi Prefectural University

あいち産業科学技術総合センター 愛知県立大学

Address 1267-1, Akiai, Yakusa-cho, Toyota, Aichi 470-0356 Address 1522-3, Ibaragabasama, Kumabari, Nagakute-cho, Aichi-gun, 〒470-0356 愛知県豊田市八草町秋合1267-1 Aichi 480-1198 〒480-1198 愛知県愛知郡長久手町大字熊張字茨ヶ廻間1522-3

Tel / Fax 0561-76-8301 / 0561-76-8304 Tel / Fax 0561-64-1111 / 0561-64-1101 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.aichi-inst.jp/ (J) URL http://www.aichi-pu.ac.jp/english/index_e.html

Business Field Comment Business Field Public administration, scientific research We offer the following support services in the fields University / educational institution of machinery, metals, organic/inorganic materials, 公務、学術研究機関 macromolecules, wood, logistics, ceramics, foodstuffs, fibers, 教育機関・大学 etc.: 1). research and development 2). technical support 3). test production by request 4). provision of information, and 5). employee training.

機械、金属、有機・無機材料、高分子、木材、物流、窯業、食品、繊維等の分野にお ける①研究開発②技術相談・指導③依頼試験④情報提供⑤人材養成 の各種支 援事業を実施しています。

227 228 Universities & Research Institutes（大学・研究機関） Universities & Research Institutes（大学・研究機関）

Category / Universities & Research Institutes Category / Universities & Research Institutes Aichi Science and Technology Foundation CHUBU AEROSPACE TECHNOLOGY CENTER

公益財団法人 科学技術交流財団 社団法人中部航空宇宙技術センター

Address c/o Aichi Center for Industry and Science Technology, Address Pola Nagoya Bldg. 10F, 2-9-26, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0008 Knowledge Hub Aichi, 1267-1 Akiai, Yakusa-cho, Toyota, Aichi 470-0356 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄2-9-26 ポーラ名古屋ビル10階 〒470-0356 愛知県豊田市八草町秋合1267番1 「知の拠点あいち」あいち産業科学技術総合センター内 Tel / Fax 0561-76-8321 / 0561-21-1651 Tel / Fax 052-221-6681 / 052-218-8528 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.astf.or.jp/ (J) URL http://www.c-astec.jp/modules/tinyd0/index.php?id=2

Business Field Comment Business Field Comment Coordinating industry-academia-government collaboration We manage “Aichi Synchrotron Radiation Center” and Research, planning, and promotion of nonprofit organizations We are here to serve you as the authority on aerospace of activities with universities, companies, administrations, conduct “Priority Research Project” at “Knowledge Hub Aichi”. and the aerospace industry central Japan. overseas universities, and research institution in Tokai region. 「知の拠点あいち」で、あいちシンクロトロン光センターの運営や重点研究プロ 非営利団体・航空宇宙産業関連調査、企画、振興事業 中部地方の航空宇宙関連窓口としてご利用ください。 東海地域の大学、企業、行政、海外の大学、研究機関との産学官連携活動を促 ジェクトの推進を行っています。 進・支援する。

Category / Universities & Research Institutes Category / Universities & Research Institutes AIST Chubu, National Institute of Advanced Chubu Region Institute for Industrial Science and Technology Social and Economic Research

独立行政法人産業技術総合研究所中部センター 公益財団法人 中部圏社会経済研究所

Address 2266-98, Anagahora, Shimoshidami-aza, Moriyama-ku, Nagoya, Address 15F Nittochi Nagoya Building, 2-2-1 Sakae, Naka-ku Nagoya, Aichi 463-8560 Aichi 460-0008 〒463-8560 愛知県名古屋市守山区大字下志段味字穴ヶ洞2266-98 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄2-1-1 日土地名古屋ビル15階

Tel / Fax 052-736-7051 / 052-736-7403 Tel / Fax 052-221-6421 / 052-231-2370 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.aist.go.jp/index_en.html URL http://www.criser.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Research institute focusing on materials technology. We carry out research primarily in the fields of ceramics Research and analysis related to the industrial development and lightweight metals. We are also actively involved in and local maintenance. System development and application 材料技術を中心とする研究所 support services for small and medium-sized companies, joint of tools to analyze the state of the economy and industrial research projects, and contracted research. output in the Chubu region.

セラミックスや軽量金属を中心に研究活動を行っています。また、中小企業や 中部広域圏の産業振興・地域整備に関わる調査研究 ベンチャー企業の支援、共同研究、受託研究にも積極的に取り組んでいます。 および産業経済を分析するツールを開発・応用

229 230 Universities & Research Institutes（大学・研究機関） Universities & Research Institutes（大学・研究機関）

Category / Universities & Research Institutes Category / Universities & Research Institutes Chubu University Gifu National College of Technology

中部大学 岐阜工業高等専門学校

Address 1200, Matsumoto-cho, Kasugai, Aichi 487-8501 Address 2236-2, Kamimakuwa, Motosu, Gifu 501-0495 〒487-8501 愛知県春日井市松本町1200番地 〒501-0495 岐阜県本巣市上真桑2236-2

Tel / Fax 0568-51-4852 / 0568-51-4859 Tel / Fax 058-320-1320 / 058-320-1263 E-Mail E-Mail URL http://www.chubu.ac.jp/english/index.html URL http://www.gifu-nct.ac.jp/eng/index-eng.htm

Business Field Comment Business Field Comment University, education Our university is actively involved in collaborative projects Investigation firm of growth of crystal structures and their The gas evaporation method is a process of preparing between industry and academia. We are organized into shapes, with the aim of increasing the applications of ultra- nano-particles by the evaporation of materials in an inert 大学・教育 five departments: the College of Engineering, the College of fine particles, we have engaged in the preparation of alloy gas or other atmosphere. Using this method, ultra-clean, Business Administration and Information Science, the College ultra-fine particles and nanocompound particles by the gas contaminant-free particles can be deposited. of International Studies, the College of Humanities, and the evaporation method. College of Bioscience and Biotechnology. ガス中蒸発法は不活性ガス等の雰囲気中で材料を蒸発させてナノ粒子を作製す 超微粒子の用途を拡大することを目的として、ガス中蒸発法により合金超微粒 る方法であり、清浄な粒子が得られることが特徴です。 産学連携を積極的に推進中です。 子及びナノ複合粒子を作製して結晶構造と形態を観察して結晶成長を研究して 工学部、経営情報学部、国際関係学部、人文学部、応用生物学部の５学部体制 いる。

Category / Universities & Research Institutes Category / Universities & Research Institutes College of Naka-Nippon Aviaton Gifu Prefectural Ceramics Research Institute

中日本航空専門学校 岐阜県セラミックス技術研究所

Address 1577, Hasama, Seki, Gifu 501-3924 Address 3-11, Hoshiga-dai, Tajimi, Gifu 507-0811 〒501-3924 岐阜県関市迫間1577 〒507-0811 岐阜県多治見市星ヶ台3丁目11番地

Tel / Fax 0575-24-2521 / 0575-22-9816 Tel / Fax 0572-22-5381 / 0572-25-1163 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.jinno.ac.jp/english/aviation/index.html URL

Business Field Comment Business Field Comment Vocational school with three programs (aircraft maintenance, For our overseas study courses, we have sister-school links Research and development and technical assistance for We are a public research institute engaged in technical aircraft systems, and airport services) for students aiming to with the Spartan College of Aeronautics and South Seattle ceramic ware and the ceramics industry assistance for the "Minoyaki" area, which is among the become aerospace-industry professionals. We're a Minister Community Colleges in the United States. Students can gain world's top industrial centers for ceramics. of Land, Infrastructure and Transport-designated facility certification as airframe and power plant mechanics or earn 陶磁器、セラミックス産業等を対象にした研究開発、技術支援 for training of aviation professionals. Also, we train aircraft private pilot licenses. 世界一の陶産地である「美濃焼」を技術面で支援する公設研究所です。 mechanics in cooperation with JAL and ANA. 本校の留学研究コースでは、米国のスパルタン航空技術カレッジと南シアト 航空整備科、航空システム科、エアポートサービス科の３学科を設置し、航空宇 ル・コミュニティカレッジと姉妹校提携をしており、A&P航空整備士または自 宙業界のエキスパートをめざす航空専門学校です。国土交通大臣指定の航空従 家用航空機の操縦ライセンスが取得できます。 事者養成施設。またJAL・ANAと連携して航空整備士を養成

231 232 Universities & Research Institutes（大学・研究機関） Universities & Research Institutes（大学・研究機関）

Category / Universities & Research Institutes Category / Universities & Research Institutes Gifu Prefectural Research Institute of Information Higashi Mikawa Regional Research Center Techology 社団法人東三河地域研究センター

岐阜県情報技術研究所

Address 1-21 Techno Plaza, Kagamihara, Gifu 509-0109 Address 6F Meiho Bldg , 2-46, Ekimaeoodoori,Toyohashi, Aichi 440-0888 〒509-0109 岐阜県各務原市テクノプラザ1-21 〒440-0888 愛知県豊橋市駅前大通2-46名豊ビル6階

Tel / Fax 0583-79-3300 / 0583-79-3301 Tel / Fax 0532-21-6647 / 0532-57-3780 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.gifu-irtc.go.jp (J) URL http://www.hrrc.jp/english/

Business Field Comment Business Field Comment Research (VR technology, robot technology, integrated IT/MT Our company is striving to achieve the creation and Area think tank carrying out research, exchange of Our organization is carrying out research to promote a plan technology) promotion of new industries based on electronics technology. information and information-collecting key to invigorating the for an "international car complex," the purpose of which By researching information technology designed to revitalize local area is to create a car industry cluster at Mikawa Port. Enlisting 研究業務（VR技術、ロボット技術、IT・MT融合化技術） industry, our aim is to boost prefecture industry and thereby the collaboration of private companies, universities, and to realize a more prosperous Gifu Prefecture. 地域づくりに必要な調査研究、情報交流・収集等を行う地域シンクタンク governmental organizations, we are engaged in ongoing research on car-related international distribution, recycling, 電子技術を基本とした新産業の創造と振興に努め、産業の活性化に役立つ情報 research and development, industrial tourism, and more. 技術を研究することで、県内産業を活性化させ、それを基盤として豊かな岐阜 県を実現しようとしています。 三河港における自動車産業クラスターの形成を目的とする「国際自動車コンプ レックス計画」を推進するための調査研究を行っています。民間企業、大学、行 政機関の協力を得て、自動車に関する国際流通、リサイクル、研究開発、産業観 光などの研究を続けています。

Category / Universities & Research Institutes Category / Universities & Research Institutes Gifu University Institute for Techno-Innovation in 岐阜大学 Chubu-Area Industries, Waseda University

早稲田大学中部地域産業振興研究所

Address 1-1, Yanagido, Gifu, Gifu 501-1193 Address 〒501-1193 岐阜県岐阜市柳戸1番1

Tel / Fax 058-293-2034 / 058-293-2032 Tel / Fax 058-383-8187 / 058-383-8187 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.gifu-u.ac.jp/english/index.shtml URL http://www.iticai.waseda.ac.jp/

Business Field Business Field Comment University, education, and research Technology institute; based on the activities of the WABOT- Our mission is to promote local development for Chubu HOUSE project in Gifu, Our new institute will assist and cooperate region in the field of various advanced technologies. 大学・教育・研究 with companies, cities and local governments in the Chubu region from the points of views of wide research & development 中部地域と早稲田の理工系との窓口として、岐阜県を中心とした地域振興を目 fields of the science and engineering including "Mono Tsukuri" 指しています。 and RT (Robot Technology). In addition, our institute will promote human resources development in cooperation with cities.

早稲田大学WABOT-HOUSE研究所での成果を活かし，岐阜県を中心とする中 部地域の企業等を対象に，RTにとどまらず理工系技術全般の支援を行い，新 技術の啓蒙と普及，研究開発協力，人材育成などを通して，ものづくり産業の 振興を進めます。

233 234 Universities & Research Institutes（大学・研究機関） Universities & Research Institutes（大学・研究機関）

Category / Universities & Research Institutes Category / Universities & Research Institutes Japan Fine Ceramics Center Mie University

財団法人ファインセラミックスセンター 三重大学

Address 2-4-1, Mutsuno, Atsuta-ku, Nagoya, Aichi 456-8587 Address 1577, Kurimamachiya-cho, Tsu, Mie 514-8507 〒456-8587 愛知県名古屋市熱田区六野二丁目4番1号 〒514-8507 三重県津市栗真町屋町1577

Tel / Fax 052-871-3500 / 052-871-3599 Tel / Fax 059-232-1211 / 059-231-9000 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.jfcc.or.jp/en/index.html URL http://www.mie-u.ac.jp/en/

Business Field Comment Business Field A public interest corporation involved with researching, With a new evaluation and analysis system that incorporates National university testing and evaluating advanced ceramics and other materials three functions of microstructural analysis, functional characteristic evaluation technology, and calculation and 国立大学法人 ファインセラミックスを中心とした材料に関する研究、試験、評価を行う公益 design technique, we are able to provide prompt support for 法人 material development and practical applications.

微構造解析と機能特性評価技術に計算設計技術を組み込んだ三位一体の新しい 評価解析システムによって材料開発およびその実用化を迅速に支援することが できます。

Category / Universities & Research Institutes Category / Universities & Research Institutes Meijo University The National Policy Research Institute

名城大学 社団法人中央政策研究所 名古屋支部

Address 1-501, Shiogamaguchi Tenpaku-ku Nagoya, Aichi 468-8502 Address 9F 2-19-25, Marunouchi Naka-ku Nagoya, Aichi 460-0002 〒468-8502 愛知県名古屋市天白区塩釜口1-501 〒460-0002 名古屋市中区丸の内2-19-25 9階

Tel / Fax 052-838-2036 / 052-833-7200 Tel / Fax 052-253-5137 / 052-253-5138 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.meijo-u.ac.jp/english/index.html URL http://www.chuseiken.or.jp/nagoya.html

Business Field Comment Business Field Comment University, Education Meijo University is confident of our comprehensive research Research agency to investigate basic and integral political, Japan will be the first country to face a super-aged society. Based on the various academic research seeds cultivated in capacities of the law, business managemant, economics, human economic and social issues to establish political policy. We are In order to tackle the issues and strategies for the Japan's the university, our educational policy is to meet the needs of studies, urban science, science and technology (Mathematics, engaged to contribute to the State for its development and situation, we do investigation, analysis, research on the companies. Information Engineering, Electrical and Electronic Engineering, improvement of public welfare. issues and problems the medical treatment and the welfare Materials Science and Engineering, Applied Chemistry, Mechanical systems of present age Japan is facing from the viewpoints 大学で培ってきた多くの学術研究シーズにもとづいて、企業で抱えるニーズと Engineering, Vehicle and Mechanical Engineering, Mechatronics 日本国における政治、経済、社会に関する政策の樹立の基礎となる諸般の問題 of economics, sociology, business administration, and のマッチング（連携）を図る Engineering, Civil Engineering, Environmental Science and の基本的かつ総合的な調査研究を行い、その成果を発表普及し、国家の発展と accountant. Technology, Architecture), agriculture, pharmacy, etc. 国民の福祉の向上に寄与するのが目的です。 超高齢化社会を迎える現代日本の医療・福祉制度が抱える問題点に関する調 中部地区における法学・経営学・経済学・人間学・都市情報学・理工学（数 学・情報工学・電気電子工学・材料機能工学・応用化学・機械工学・交通機械 査・研究を経済学・社会学・経営学・会計学等の幅広い視点から行い、世界で 工学・メカトロニクス工学・社会基盤デザイン工学・環境創造学・建築学）・ 最初に日本が超高齢化社会を迎える上での課題と戦略の提言を行うべくリサー 農学・薬学などの総合研究力があります。 チを進めている。

235 236 Universities & Research Institutes（大学・研究機関） Universities & Research Institutes（大学・研究機関）

Category / Universities & Research Institutes Category / Universities & Research Institutes NITech Education Center for International Students Nagoya University of Commerce and Business

名古屋工業大学 留学生センター 名古屋商科大学・大学院

Address Gokiso Showa Nagoya, Aichi 466-8555 Address 4-4, Sangamine Nogi-cho, Nisshin, Aichi 471-0193 〒466-8555 名古屋市昭和区御器所町 〒471-0193 愛知県日進市米野木町三ヶ峰4-4

Tel / Fax 052-735-5079 / 052-735-5080 Tel / Fax 0561-73-2111 / 0561-74-0341 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.ic.nitech.ac.jp/ URL http://www.nucba.ac.jp/en/

Business Field Comment Business Field Comment Industry; "Universities & Research Institutes" The Education Center for International Students, through measures Business university, founded in 1953. The only university For the first time in Japan, Nagoya University of Commerce Business Field; The Education Center for International such as Japanese-language education for international students, aims to in Japan accredited by AACSB International, for its and Business has been accredited by two international Students holds various classes for international students make contributions to help more international students study at NITech. undergraduate and postgraduate courses. The MBA program certification authorities, AACSB International and The To that end, research on a diverse variety of education is conducted to help them learn Japanese and support their scholarly while importance is also placed on the specialization of engineering. is offered in both Tokyo and Osaka. Association of MBAs. activities. In addition, many opportunities are provided for exchange between international students and researchers and NITech Japanese students, as 1953年に設立されたビジネス総合大学。日本で唯一、学部・大学院全体で 日本で初めてAACSB International およびThe Association of MBAsという 業種：大学・研究機関 well as the local society. In this way, the goal is to carry out international 「AACSB International」による正式認証を受けている。MBAプログラムは、東 二つの国際認証機関より認証を受けています。 事業内容：外国人留学生を対象とした日本語の習得と学究活動支援 exchange that goes beyond the framework of the university. 京・大阪でも実施されている。 当センターでは、外国人留学生の日本語教育等を行い、もって本学における外国人留 学生の就学支援に資することを目的に運営しています。そのために工学という専門 性を重視しながら多様な教育とこれらに関する研究を行っています。また、外国人留 学生・研究者が地域社会および本学の日本人学生と交流するための機会を数多く提 供し、大学の枠を超えた国際交流を目指しています。

Category / Universities & Research Institutes Category / Universities & Research Institutes Nagoya Municipal Industrial Research Institute Nagoya University

名古屋市工業研究所 名古屋大学

Address 3-4-41, Rokuban,Atsuta-ku, Nagoya, Aichi 456-0058 Address Furo-cho, Chikusa-ku, Nagoya, Aichi 464-8601 〒456-0058 愛知県名古屋市熱田区六番三丁目4番41号 〒464-8601 愛知県名古屋市千種区不老町

Tel / Fax 052-654-9812 / 052-654-6788 Tel / Fax 052-788-6143 / 052-788-6002 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.nmiri.city.nagoya.jp/ (J) URL http://www.nagoya-u.ac.jp/en/

Business Field Comment Business Field Public testing and research center We provide technical support on 16 core technical fields, University (education and research institute) including in areas such as the environment, surface treatment, 公設試験研究機関 reliability, high-performance materials, and IT. 大学（教育・研究機関）

環境、表面、信頼性、機能材料、IT分野と16のコア技術で技術開発支援します。

237 238 Universities & Research Institutes（大学・研究機関） Universities & Research Institutes（大学・研究機関）/ Warehousing & Harbor Transportation Services（倉庫・運輸関連業）

Category / Universities & Research Institutes Category / Universities & Research Institutes Suzuka National College of Technology TOYOTA CENTRAL R&D LABS.,INC.

鈴鹿工業高等専門学校 株式会社豊田中央研究所

Address Shiroko-cho, Suzuka, Mie 510-0294 Address 41-1, Yokomichi, Nagakute-aza, Oaza, Nagakute-cho, Aichi-gun, 〒510-0294 三重県鈴鹿市白子町 Aichi 480-1192 〒480-1192 愛知県愛知郡長久手町大字長湫字横道41-1

Tel / Fax 059-368-1849 / 059-368-1849 Tel / Fax 0561-63-6154 / 0561-63-6298 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www1.mint.or.jp/~reihidek/ URL http://www.tytlabs.co.jp/eindex.html

Business Field Comment Business Field Research of overall surface treatment technology, focusing We have a policy of forming academic-industrial alliances. Research and development of vehicles and related elemental the creation of human and environmental friendly materials. Please don't hesitate to get in touch. technologies

表面処理全般の研究を行っていますが、特に環境にやさしい材料、人にやさし 産学連携がポリシーですから気軽にお声をおかけ下さい。 自動車およびこれに関連する要素技術の研究・開発 い材料を創成するための表面処理を志向しています。

Category / Universities & Research Institutes Category / Warehousing & Harbor Transportation Services Toyohashi University of Technology AICHI KAIUN CO.,LTD

豊橋技術科学大学 愛知海運株式会社

Address 1-1, Hibarigaoka, Tenpaku-cho, Toyohashi, Aichi 441-8580 Address 2-9-31, Meiko, Minato-ku, Nagoya, Aichi 455-8688 〒441-8580 愛知県豊橋市天伯町字雲雀ヶ丘1-1 〒455-8688 愛知県名古屋市港区名港2-9-31

Tel / Fax 0532-44-6504 / 0532-44-6509 Tel / Fax 052-651-3214 / 052-652-6193 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.tut.ac.jp/english/index.html URL http://www.aikai.co.jp/en/

Business Field Business Field Comment University/educational institution Total logistics services for harbor transportation We are actively engaged in expanding to China and Southeast Asia. 教育機関・大学 港湾運送を主体とする総合物流業 中国・東南アジアに積極的に事業展開しています。

239 240 Warehousing & Harbor Transportation Services（倉庫・運輸関連業） Warehousing & Harbor Transportation Services（倉庫・運輸関連業）

Category / Warehousing & Harbor Transportation Services Category / Warehousing & Harbor Transportation Services BISYU WAREHOUSE CO.,LTD CHEP JAPAN K.K

尾州倉庫株式会社 チェップジャパン株式会社

Address 3-8-1, Shinsei, Ichinomiya, Aichi 491-0912 Address Room 608 SE04 Bldg.3-22-24 Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0003 〒491-0912 愛知県一宮市新生三丁目8番1号 〒460-0003 愛知県名古屋市中区錦3丁目22-24 SE第4ビルR608号室

Tel / Fax 0586-45-3331 / 0586-45-3339 Tel / Fax 052-961-9779 / 052-961-9779 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.bisyu.co.jp/ (J) URL http://www.chep.com

Business Field Comment Business Field Comment Warehousing (cargo handling) Mechanized distribution and warehousing Sales of returnable and recyclable pallet being used for export CHEP Japan is a foreign-affiliated firm which has a and import, to reduce capital management expenditures, headquarters in Australia. We have proposed our services 倉庫業（貨物取扱事業） 機動的流通倉庫です。 improve supply chain operations and offer operational value. to not only the domestic companies engaged in import and export, but also foreign companies. Please feel free to contact 企業様が輸出入で利用する機材を弊社の返却・再利用可能な機材をご利用いた us. だくことによって、物流と資産管理のプロセスの改善、コストとムダの削減、価 値の創造をご提案をさせていただいております。 オーストラリアを本拠に持つ外資系企業です。輸出入に携わる国内の企業様だ けでなく、外資系企業様へのご提案もさせていただいております。お気軽にお 問い合わせ下さい。

Category / Warehousing & Harbor Transportation Services Category / Warehousing & Harbor Transportation Services Central Japan International Airport Company,Ltd. DAIRIN Co.,Ltd

中部国際空港株式会社 株式会社大輪

Address 6F Airport Administration Bldg., 1-1, Centrair, Tokoname, Address Odaka-Cho Aza Tora-shinden 13, Midori-ku, Nagoya, Aichi 459-8001 Aichi 479-8701 〒459-8001 愛知県名古屋市緑区大高町字寅新田58番地 〒479-8701 愛知県常滑市セントレア一丁目1番地 空港管理棟6F

Tel / Fax 0569-38-7774 / 0569-38-7773 Tel / Fax 052-621-1555 / 052-621-8789 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.cjiac.co.jp/english/eng_index.html URL http://www.dairin-trs.co.jp/ (J)

Business Field Business Field Comment Setup and management service of the Chubu International General trucking transportation, warehousing, customs We hold 150 track vehicles, and continue to expand its Airport and air navigation facilities. Construction, clearing agent service, apparel logistics operations (inspection, business operations as general distribution service company management, and so on of critical facilities, e.g. passenger meter reading, correction, stamping, dated price tag, assorted which utilized a 5,000-tsubo storage space. and cargo-handling facilities, as well as convenient amenities shipment), disposal of industrial waste, recycling business And the integrated distribution service receives some such as shops, etc. management, cutting and machining of special steels recognition for import cargo including a customs clearing agent service and our handling quantity is also increasing. 中部国際空港及び航空保安施設の設置及び管理。旅客及び貨物の取扱い施設等 一般貨物自動車運送事業・倉庫業・通関代行業・アパレル物流業務請負業（検 の機能施設、店舗等の利便施設の建設及び管理等 品、検針、 修正、プレス加工、値札付け、アソート出荷）・産業廃棄物の処理、リ 弊社はトラック車両150台を保有し、倉庫保管スペース5,000坪を活用した総 サイクルの事務管理業・特殊鋼材切断加工 合物流サービス企業として業務を拡大し続けております。また、通関代行業務 を含めた海外輸入貨物の一貫物流もご好評を頂き、取扱高も増えております。

241 242 Warehousing & Harbor Transportation Services（倉庫・運輸関連業） Warehousing & Harbor Transportation Services（倉庫・運輸関連業）

Category / Warehousing & Harbor Transportation Services Category / Warehousing & Harbor Transportation Services MEIKO TRANS CO.,LTD SAIDAROZAI

名港海運株式会社 斎田炉材株式会社

Address 2-4-5, Irifune, Minato-ku, Nagoya, Aichi 455-8650 Address 4-35, Nishiki-machi, Tokoname, Aichi 479-0831 〒455-8650 愛知県名古屋市港区入船2-4-6 〒479-0831 愛知県常滑市錦町4-35

Tel / Fax 052-661-8247 / 052-661-8411 Tel / Fax 0569-34-6667 / 0569-34-6668 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.meiko-trans.co.jp/en/index.html URL

Business Field Business Field Transportation, shipping, harbor transport business, freight Warehouse leasing forwarding, etc. 貸倉庫業 運輸、輸送業、港湾運送業、フレートフォワーダー業等

Category / Warehousing & Harbor Transportation Services Category / Warehousing & Harbor Transportation Services MITSUBISHI LOGISTICS CORPORATION TOYO LOGISTICS CO., LTD. NAGOYA BRANCH 東陽倉庫株式会社

三菱倉庫株式会社名古屋支店

Address Nagoya Daiya Building, Meieki 3-16-22, Nakamura-ku, Nagoya, Address 2-6-17, Meieki-Minami, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-8614 Aichi 450-8691 〒450-8614 名古屋市中村区名駅南2-6-17 〒450-8691 愛知県名古屋市中村区名駅3-16-22 名古屋ダイヤビル1号館5階

Tel / Fax 052-565-5566 / 052-565-5577 Tel / Fax 052-652-2117 / 052-653-0862 E-Mail E-Mail URL http://www.mitsubishi-logistics.co.jp/english/index.html URL http://www.toyo-logistics.co.jp/english/

Business Field Comment Business Field Comment Warehousing, harbor transport, international transport, land With more than 100 years of history and extensive facilities Warehousing, port transportation, marine transportation, We offer distribution services linking Japan with the rest of transport, marine transport, trunk rooms, customs clearance, in major ports around Japan, the company is one of Japan's land transportation, air cargo transportation, international the world through a global network. real estate biggest warehouse and port-transport businesses. Delivers door-to-door transportation, customs clearance services that match the changing needs of markets and グローバルネットワークで全世界と日本全国を結ぶ物流を提案します。 倉庫事業、港湾運送事業、国際輸送事業、陸上運送偉業、海上運送事業、トランク customers. 倉庫業、港湾運送業、海上運送業、陸上運送業、航空貨物運送業、国際複合一貫輸 ルーム事業、通関業、不動産事業等々 送業、通関業 当社は一世紀以上の歴史を重ね、全国主要港に充実した設備と数多くの実績を 有する日本最大の倉庫・港運会社です。常に時代とお客様のニーズにマッチし たサービスでお応えします。

243 244 Warehousing & Harbor Transportation Services（倉庫・運輸関連業）/ Wholesale Trade（卸売業） Wholesale Trade（卸売業）

Category / Warehousing & Harbor Transportation Services Category / Wholesale Trade YUSEN LOGISTICS CO.,LTD. ARBIZ Co.,Ltd

郵船ロジスティクス株式会社 株式会社アビヅ

Address NAGOYA PRIME CENTRAL TOWER, 3F Address 14-24, Showa-cho, Minato-ku, Nagoya, Aichi 455-0026 2-27-8 Meieki, Nishi-ku, Nagoya, Aichi 451-0045 〒455-0026 愛知県名古屋市港区昭和町14番地の24 〒451-0045 愛知県名古屋市西区名駅2-27-8

Tel / Fax 052-308-3522 / 052-308-3533 Tel / Fax 052-619-6600 / 052-619-6601 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.jp.yusen-logistics.com/eng URL http://www.arbiz.co.jp/ (J)

Business Field Comment Business Field Comment Agency business for air and ocean carriers / Freight forwarding business Yusen Logistics has developed a global service network spanning Recycling of de-registered vehicles, metals, and plastics Our company is able to accommodate even difficult recycling / Integrated international shipping and agency services / Motor vehicle the five strategic areas of Japan, Europe, the Americas, East projects thanks to our special recycling system, which can transportation business / Marine shipping brokerage / Customs clearance Asia and South Asia & Oceania and with locations extending 廃車、金属、プラスチックのリサイクル業 handle items made of various materials, including metals, / Warehousing / Packing, display and storage business of medial devices into 37 countries and regions. This network enables us to plastics, and more. / Leasing of containers loading equipment, distribution equipment and provide services throughout the world that are tailored to the logistics information systems / Real estate leasing and management / unique features of each geographic area and that leverage our 金属、プラスチック等の複合材のリサイクルシステムを持っているため、処理 Other business incidental to or connected with the above advanced expertise in logistical operations cultivated in Japan. 困難なリサイクルを可能にしています。

各国航空船舶会社の代理店業 / 貨物利用運送事業 / 国際複合一貫輸送事業およびその 郵船ロジスティクスは、日本、米州、欧州、東アジア、南アジア・オセアニアを網羅 代理店業 / 貨物自動車運送事業 / 海運仲立業 / 通関業 / 倉庫業 /医療部外品、化粧品 する“世界5極＂のサービスネットワークを確立し、世界37カ国の国と地域に拠点 および医療機器の包装・表示・保管業 / コンテナ、荷役機器、物流機器および物流情報 を展開しており、各エリアの地域特性を捉えたきめ細やかなサービスと、日本で システムの貸渡業 / 不動産の賃貸および管理 / その他上記に付帯または関連する事業 培った高品質な物流オペレーションを世界のあらゆるところで提供しています。

Category / Wholesale Trade Category / Wholesale Trade ANDO SANGYO CO.,LTD. CENTER FIELD CO.,LTD.

安藤産業株式会社 センターフィールド株式会社

Address 1-105, Kamisato, Higashi-ku, Meito-ku, Nagoya, Aichi 465-0082 Address 20A, Casa No.6 Yamato, 15 Yamahanachō, Shōwa-ku, Nagoya, 〒465-0082 愛知県名古屋市名東区神里一丁目105番地 Aichi 466-0807 〒466-0807 名古屋市昭和区山花町15番地 カーサ第6大和20A

Tel / Fax 052-702-3111 / 052-702-3515 Tel / Fax 052-761-6015 / 052-761-6015 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.ando-sangyo.co.jp/usa/index.html URL

Business Field Comment Business Field Comment Planning, production, sales, and construction of interior We manufacture and sell both overseas and in Japan, and we Reproduction of a lead battery, and Manufacture and sales of A used lead battery is reproduced to products as same as new housing fixtures are looking for suppliers for new products. playback equipment. products.

住宅内装部材の企画 製造 販売、建設業 国内外それぞれでの製造、販売を行います。新商品の供給を希望します。 鉛バッテリーの再生および再生装置の製造販売 使用済みの鉛バッテリーを新品と同様の性能に再生します（廃棄物は出しませ ん ）。

245 246 Wholesale Trade（卸売業） Wholesale Trade（卸売業）

Category / Wholesale Trade Category / Wholesale Trade DAITO ME CO., LTD. FUKUKAEN NURSERY&BULB CO.,LTD.

ダイトーエムイー株式会社 福花園種苗株式会社

Address 2-1, Tashiro-Hontori, Chikusa-ku, Nagoya, Aichi 464-8652 Address 2-9-29, Matsubara-cho, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0017 〒464-8652 愛知県名古屋市千種区田代本通2-1 〒460-0017 愛知県名古屋市中区松原二丁目9番29号

Tel / Fax 052-761-7177 / 052-753-2676 Tel / Fax 052-321-5541 / 052-331-1009 E-Mail E-Mail URL http://www.daito-me.com/ (J) URL

Business Field Comment Business Field 1). Manufacture and sales of industrial-use built-in computers 1). Our company is recognized by our customers for our Import/export and wholesale of a variety of flowers, bulbs, 2). Development, manufacture, and sales of bioplastics. customized built-in computers for long-term-supply- seeds, etc. Breed and carry out selective breeding of flowers. guaranteed industrial applications such as medical ①産業用組込みパソコン製造、販売 equipment, machine tools, games, and for the car industry. 各種花き類、球根、種苗等の卸売とその輸出入。花き類等の育種、品種改良。 ②バイオプラスチック開発、生産、販売 2). We are also working on developing practical applications, by means of our own original technology, for bioplastics, raw materials for biodegradable plastics, molds, etc.

①医療機、工作機、ゲーム機、自動車産業分野などへ長期供給保証型産業用組込 みパソコンはカスタマイズ対応で好評です。 ②バイオプラスチック、生分解性プラスチックの原料、成型品など独自技術で 実用化開発を行っています。

Category / Wholesale Trade Category / Wholesale Trade Data Design Co.,Ltd. ITOCHU Corporation Nagoya Branch

株式会社データ・デザイン 伊藤忠商事株式会社名古屋支社

Address EBS Bldg. 8F, 3-6-27, Marunouchi, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0002 Address 1-5-11, Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-8664 〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内3-6-27 EBSビル8F 〒460-8664 愛知県名古屋市中区錦一丁目5番11号

Tel / Fax 052-953-1588 / 052-953-1502 Tel / Fax 052-203-2020 / 052-203-2005 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.datadesign.co.jp/ (J) URL http://www.itochu.co.jp/main/index_e.html

Business Field Comment Business Field Development and sales of 3-D CAD/CAM-related software We offer recommendations for optimal digital engineering, General trading company including overseas procurement, for the manufacturing ３次元CAD／CAM関連ソフトウェア開発・販売 industry. 総合商社

製造業に対して海外からの調達を含めてデジタルエンジニアリングの最適提案 を行えます。

247 248 Wholesale Trade（卸売業） Wholesale Trade（卸売業）

Category / Wholesale Trade Category / Wholesale Trade Kensetsu Rubber Co., Ltd. Kyowa Machinery Co.,Ltd.

建設ゴム株式会社 協和機械器具株式会社

Address 4-18-4, Ayuchi-dori, Showa-ku, Nagoya, Aichi 466-0027 Address 3-261, Hira, Nishi-ku, Nagoya, Aichi 452-0802 〒466-0027 愛知県名古屋市昭和区阿由知通4-18-4 〒452-0802 愛知県名古屋市西区比良3-261

Tel / Fax 052-851-7211 / 052-853-6964 Tel / Fax 052-501-3380 / 052-501-8201 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.kengom.co.jp/ (J) URL http://kyowakk.trustpass.alibaba.com/

Business Field Comment Business Field Manufacture/sale of industrial rubber/plastic parts for A company with excellent product procurement capabilities ・Sale of cutting tools, measuring tools, and ground/grinding automobiles, office automation equipment and home in a wide range of areas. Current overseas production/supply products electrical appliances bases: four in China; one in Hong Kong; one in Thailand (one ・Sale of electric tools, pneumatic tools, manually-operated factory in each country) tools, etc. 自動車、OA機器、家電向けなど、工業用ゴム・プラスティック部品の販売 ・Sale of consumable supplies in other manufacturing site 幅広い分野での商品調達力があります。海外展開（中国４社、香港１社、タイ１ 社）内工場３社。 ・切削工具、測定工具、研削・研磨用品の販売 ・電動工具、空圧工具、手作業工具等の販売 ・その他製造現場における消耗品類全般の販売

Category / Wholesale Trade Category / Wholesale Trade KONDO CO.,LTD. MARUBENI CORPORATION 近藤株式会社 NAGOYA BRANCH

丸紅株式会社名古屋支社

Address 1, Okaido, Sasano, Ichinomiya, Aichi 491-0131 Address 2-2-2 Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-8711 〒491-0131 愛知県一宮市笹野大海戸1 〒460-8711 愛知県名古屋市中区錦2-2-2

Tel / Fax 0586-51-6216 / 0586-51-6227 Tel / Fax 052-202-6000 / 052-202-6005 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.kondo-fanciful.co.jp/ (J) URL http://www.marubeni.com/index.html

Business Field Comment Business Field Manufacture and sales of fancy yarn and knitting products. We are a leader in the area of fashion, creating high-quality, General trading company Our company is engaged in everything from manufacture and highly appealing products unavailable anywhere else. sales of fancy yarn to production of a range of knit products 総合商社 using fancy yarn. ファッションシーンをリードし、ほかのどこにもない魅力的な高品質商品を創 り出します。 ファンシーヤーン製造販売からファンシーヤーンを使った多彩なニット製品の 生産まで

249 250 Wholesale Trade（卸売業） Wholesale Trade（卸売業）

Category / Wholesale Trade Category / Wholesale Trade Marumatsu Trading,Inc. Mitsubishi Corporation NAGOYA BRANCH

有限会社マルマツトレーディング 三菱商事株式会社中部支社

Address 1-17-2, Kosaka-cho, Showa-ku, Nagoya, Aichi 466-0021 Address JR Central Towers, 1-1-4 Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-8680 〒466-0021 愛知県名古屋市昭和区小坂町1丁目17番2号 〒450-8680 愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JRセントラルタワーズ

Tel / Fax 052-731-9701 / 052-731-9519 Tel / Fax 052-388-3106 / 052-388-3389 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.marumatsu-t.co.jp/ URL http://www.mitsubishicorp.com/en/index.html

Business Field Comment Business Field Cardboard box printing; paper processing machinery & We can speedily obtain all the necessary machinery required General trading company related parts for cardboard box production. 総合商社 ダンボール用印刷・紙工機械及び同部品取扱 段ボール箱製函に必要な諸機械を迅速に取扱が出来ます。

Category / Wholesale Trade Category / Wholesale Trade Meiji Electric Industries Co., Ltd. MITSUI & CO., LTD.

明治電機工業株式会社 三井物産株式会社 中部支社

Address 2-13-8, Kamejima, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 453-8580 Address 1-16-21, Meiekiminami, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-8677 〒453-8580 愛知県名古屋市中村区亀島二丁目13番8号 〒450-8677 愛知県名古屋市中村区名駅南一丁目16番21号

Tel / Fax 052-451-1288 / 052-451-1399 Tel / Fax 052-584-2111 / 052-584-2065 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.meijidenki.co.jp/ (J) URL http://www.mitsui.com/jp/en/

Business Field Comment Business Field Control systems, measurement systems, industrial robots, Meiji Electric Industries,Co.,Ltd. provide production facilities General trading company mechanical equipments, monitoring and security systems, and research and development of equipment, system etc., We provide any systems and equipments related to construction, and operation support for the production site. 総合商社 factory. It offers high-quality solutions around the central district. Now in its 97 years from foundation, we have business with 制御システム、計測システム、産業用ロボット、機械設備、監視・セキュリティ manufacturing companies in Greater Nagoya. システム等、工場に関わるあらゆるシステム、機器を提供致します。 中部地区を中心に製造現場に対して、生産設備、研究開発機器の提供、システム 構築、運用サポートまで、質の高いソリューションを提供しています。創立よ り97年目を迎え、多くの中部のものづくり企業から信頼を得て、お取引があり ます。

251 252 Wholesale Trade（卸売業） Wholesale Trade（卸売業）

Category / Wholesale Trade Category / Wholesale Trade MIYAJIMA Co.,Ltd. OKAYA & CO.,LTD.

株式会社宮嶋 岡谷鋼機株式会社

Address 4-1, Miyako-dori, Gifu, Gifu 500-8309 Address 2-4-18, Sakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-8666 〒500-8309 岐阜県岐阜市都通4の1 〒460-8666 愛知県名古屋市中区栄二丁目4番18号

Tel / Fax 058-323-5115 / 058-323-3955 Tel / Fax 052-204-8111 / 052-204-8381 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.k-miyajima.co.jp/ (J) URL http://www.okaya.co.jp/en/

Business Field Business Field Manufacture and wholesale of umbrellas; import and Trading company wholesale of related materials 商社 洋傘の製造卸売、販促品の輸入卸売

Category / Wholesale Trade Category / Wholesale Trade NTK INTERNATIONAL CORPORATION Plan Do Co., Ltd.

NTKインターナショナル株式会社 株式会社ブランドゥ

Address 3-7-15, Meieki Minami, Nakamura-Ku, Nagoya, Aichi 450-0003 Address KT Aoi Bld 2F, 1-1-22 Aoi, Higashi-ku, Nagoya, Aichi 461-0004 〒450-0003 名古屋市中村区名駅南3-7-15 〒461-0004 愛知県名古屋市東区葵1-1-22 KT葵ビル2F

Tel / Fax 052-561-8121 / 052-582-6376 Tel / Fax 052-930-5601 / 052-930-5602 E-Mail E-Mail URL http://www.ntkaviation.com/ntk_group_2.html URL http://www.my-plando.com (J)

Business Field Comment Business Field Comment Trading Company specialized in aeronautic related products: NTK INTERNATIONAL CORPORATION, certified in AS9120, is a E-commerce planning especially in health and beauty care We conduct product research that amazes people the world NTK INTERNATIONAL CORPORATION specializes in the import purchase agent and distributor of the aerospace products. We products. Our business involves cosmetics, apparel, shoes, over ! Please contact us if you are interested in outdoor have built the commercial relation with major aerospace-related of aeronautical products. As an exclusive representative of companies, and will be able to help as a broker of your products. and beauty products produced at partnered factories. We recreational goods! We also have a large number of Japanese AIRTECH, we can meet a wide range of needs by offering a We provide services emphasising quality and on-time delivery, are also actively involved in developing products for physical sales outlets, and we would love to partner with you as a variety of products, or as a supplier of materials for complex and offer market research service from materials to general trainers and specialists. general retail operator in Japan. material forming, and HENKEL, supplier of adhesive agent tools in OEM and a MRO markets.NTK helps you to capitalize on existing business opportunities in Japan and works to increase especially for aircraft. your marketing potential in future Japanese markets. 通販向け商品の企画を行うメーカーで、主に美容健康商材を取り扱っておりま あっ！と驚かれる商品の開発を行っています。プランドゥ商品に興味があれば す。 是非ご連絡ください！また、日本の販売ルートは多数ありますので、日本での 航空宇宙分野の仕入配給業者としてAS9120の認証を取得しております。弊社 航空機用部品・材料の輸入専門商社です。複合材成型用副資材のAIRTECH社、 は主な航空宇宙関連企業との商業関係を構築しており、貴社商品の仲介業者と 化粧品、アパレル、靴、美容雑貨等を企画し協力工場にて生産しております。 総合代理店として協力させて頂ければと思います。 航空機用接着剤のHENKEL社等の代理店として幅広いニーズにお応えしており してお手伝いさせていただきます。OEM,、MRO市場に於いて素材から装備品 又、ボディートレーナーや専門家との商品開発を積極的に行っております。 ます。 まで、品質・納期を重視したサービス及び、市場調査も承ります。NTKは貴社 のビジネスチャンスを具現化、日本市場でのビジネス拡大のお手伝いをさせて いただきます。

253 254 Wholesale Trade（卸売業） Wholesale Trade（卸売業）

Category / Wholesale Trade Category / Wholesale Trade SAKAE TRADING CO.,LTD. SHOWA SHOJI CO.,LTD

サカエ トレーディング株式会社 昭和商事株式会社

Address 2-10-19, Shinsakae, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0007 Address 1-1, Koran, Gifu, Gifu 500-8703 〒460-0007 愛知県名古屋市中区新栄二丁目10番19号 〒500-8703 岐阜県岐阜市香蘭1-1

Tel / Fax 052-261-8511 / 052-261-8517 Tel / Fax 058-255-3345 / 058-252-3179 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.sakae-trading.co.jp/ (J) URL http://www.showa-con.co.jp/kanren/shoji/shoji.html (J)

Business Field Comment Business Field Comment Trading company (imports and exports, LPG related business, Operating branches in Hong Kong, Singapore, and Malaysia, Trade operations, mainly with China. (Machine tool die Our company boasts a solid record in the die castings sewing machine business) our company has extensive experience in trade with castings, die castings for civil engineering applications, business with China. (Direct business with major machine tool Southeast Asia. foodstuffs, bicycles, etc.) manufacturers). 商社（輸出入、LPG関連、縫製機械関連） ホンコン、シンガポール、マレイシアに支店があり、東南アジア貿易の経験豊富 中国をメインにした貿易業務。（工作機械鋳物、土木用鋳物、食品、自転車など） 中国との鋳物取引で相当の実績を持っています。（大手工作機械メーカーとの です。 直接取引）

Category / Wholesale Trade Category / Wholesale Trade SHIROKI CO.,LTD. Sunwa Trading Corporation

株式会社シロキ サンワトレーディング株式会社

Address 3-26-18, Chikusa, Chikusa-ku, Nagoya, Aichi 464-0858 Address 3-204, Unuma Kawakita-cho, Kagamigahara, Gifu 509-0147 〒464-0858 愛知県名古屋市千種区千種3-26-18 〒509-0147 岐阜県各務原市鵜沼川崎町3-204

Tel / Fax 052-744-1534 / 052-744-1530 Tel / Fax 058-389-4511 / 058-389-0804 E-Mail [email protected] E-Mail URL http://www.shiroki.com (J) URL http://www.sunwa-trading.co.jp (J)

Business Field Comment Business Field Comment Sales of environment-related materials, paper and cardboard We offer recommendations on environmental reform for Sales of imported aerospace parts and materials, chemical We import and market parts, materials, chemical products, sales and environment improvement proposal project customers experiencing difficulty in this field. products, and facilities. Lately with expansion into the bullet- and facilities through an international network with train, wind-power, and sporting-goods fields and have begun manufacturers in the aerospace, bullet-train, wind-power, and 環境改善の提案、環境商材の販売、紙・板紙の販売 環境に関するお困りごとについて、改善提案します。 manufacturing field. sports industries.

創業以来、航空・宇宙関連の部品、材料、化学製品、設備の輸入販売を拡大して 航空、宇宙、新幹線、風力発電、スポーツ産業に、世界各国のメーカーとのネット きました。近年は、新幹線、風力発電、スポーツ用品等の分野にもフィールドを ワークで、部品、材料、化学製品、設備を輸入販売しています。 広げ、モノづくりにも着手しています。

255 256 Wholesale Trade（卸売業） Wholesale Trade（卸売業）

Category / Wholesale Trade Category / Wholesale Trade SUZUKEN Co.,LTD. Tajima Industries Ltd.

株式会社スズケン タジマ工業株式会社

Address 8, Higashikataha-machi, Higashi-ku, Nagoya, Aichi 461-8701 Address 3-19-22, Shirakabe, Higashi-ku, Nagoya, Aichi 461-0011 〒461-8701 愛知県名古屋市東区東片端町8番地 〒461-0011 愛知県名古屋市東区白壁三丁目19番22号

Tel / Fax 052-950-6337 / 052-951-6696 Tel / Fax 052-932-3812 / 052-932-3815 E-Mail E-Mail URL http://www.suzuken.co.jp/english/index.html URL http://www.tajima.com/

Business Field Comment Business Field Comment Wholesale pharmaceuticals, pharmaceutical production, and We sell pharmaceuticals on a wholesale basis nation-wide. Development and sales of the Tajima multiheaded embroidery Our company is capable of everything from small-lot to large- medical-related services machine. scale production for a wide range of products. 医薬品卸売業の全国展開。 医薬品卸売業、医薬品製造業、医療関連サービス等事業 タジマ多頭式刺繍機総発売元 少ロットから本格量産までオールマイティーに対応する多彩な商品群です。

Category / Wholesale Trade Category / Wholesale Trade SYNAGY CO,LTD TOYOKIN CO.,LTD.

シナジー株式会社 トヨキン株式会社

Address 1-14-31, Marunouchi, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0002 Address 3-33, Konosu-cho, Toyota, Aichi 471-0836 〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸ノ内一丁目14番31号 〒471-0836 愛知県豊田市鴻ノ巣町3-33

Tel / Fax 052-231-5833 / 052-202-0121 Tel / Fax 0565-28-2222 / 0565-26-1778 E-Mail E-Mail [email protected] URL http://www.synagy.jp/index.html (J) URL http://www.toyokin.co.jp/english/index.html

Business Field Business Field Comment Sales of hydraulic equipment, industrial equipment, and Metal recycling (including used parts from cars, etc. ) and For details on our work, visit the Toyokin Group website, at: environment-related machinery industrial waste processing (including the intermediate http:www.toyokin.co.jp processing and final land filling stages). 油圧機器、産業機器、環境機器の販売 詳細はトヨキングループホームページを見て下さい。（http:www.toyokin. 金属資源リサイクル業（自動車などの中古パーツ含む）及び産業廃棄物処理業 co.jp） （中間処理、最終埋立処分を含む）

257 258 Wholesale Trade（卸売業） Wholesale Trade（卸売業）

Category / Wholesale Trade Category / Wholesale Trade TOYOSHIMA&CO.,LTD TSUCHIYA CO.,LTD.

豊島株式会社 株式会社槌屋

Address 2-14-27, Nishiki, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-8671 Address 2-9-29, Kamimaezu, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-8330 〒460-8671 愛知県名古屋市中区錦2丁目14番27号 〒460-8330 愛知県名古屋市中区上前津二丁目9番29号

Tel / Fax 052-204-7774 / 052-204-7415 Tel / Fax 052-331-5451 / 052-332-4321 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] URL http://www.toyoshima.co.jp/english/index.html URL http://www.tsuchiya-group.co.jp/top.html (J)

Business Field Comment Business Field Comment Trading company specializing in fibers. We engage in import/ Visit our home page at: http://www.toyoshima.co.jp Production and processing of car and other parts; sales of We are capable of manufacturing a wide variety of products, export and sales, production, processing, etc., of a number chemical products particularly items related to fields ranging from chemicals to of different kinds of fibers, fiber products, raw materials for ホームページ（http://www.toyoshima.co.jp）を参照下さい。 electronics. fibers, plus miscellaneous goods. 自動車部品等の製造・加工及び化成品の販売 化学からエレクトロニクス関連製品を中心に広範な商品を取り扱い可能です。 繊維専門商社：各種繊維・繊維製品・繊維原料・雑貨等の輸出入及び売買・製 造・加工等

Category / Wholesale Trade TOYOTATSUSHO CORPORATION

豊田通商株式会社

Address Century Toyota Bldg., 4-9-8, Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-8575 〒450-8575 愛知県名古屋市中村区名駅4-9-8（センチュリー豊田ビル）

Tel / Fax 052-584-3112 / 052-584-5088 E-Mail URL http://www.toyota-tsusho.com/english/

Business Field General trading company

総合商社

259 260 Index Index

A BEST-TECH Co.,Ltd（ Services） 162 A-works co.,Ltd（ Information & Communication） 53 Bio Control Institute（ Pharmaceutical） 137 A2ZTranslate Japan KK（ Services） 155 BISYU WAREHOUSE CO.,LTD（ Warehousing & Harbor Transportation Services） 241 Abeam Consulting（ Services） 155 Bodycote Japan K.K.（ Metal Products） 98 AD DAIKO NAGOYA INC.（ Services） 156 The Boston Consulting Group（ Services） 162 Adecco（ Services） 156 Brain Partner tax accountant Corporation（ Services） 163 ADHOC CO.,LTD.（ Information & Communication） 51 Brother Industries,Ltd.（ Electric Appliances） 25 Administrative scrivener Nakashima office（ Services） 157 Bureau Veritas Japan Co.,Ltd.（ Services） 163 Advanced Stream Corporation（ Information & Communication） 52 C AGIC CORPORATION（ Glass & Ceramics Products） 43 CAPLAN Corporation（ Services） 164 AICA Kogyo Co., Ltd.（ Chemicals） 09 CCS（ Construction） 18 The Aichi Bank,Ltd（ Banks） 03 CENTER FIELD CO.,LTD.（ Wholesale Trade） 246 Aichi Industrial Technology Institute（ Universities & Research Institutes） 227 Central Japan International Airport Company,Ltd.（ Warehousing & Harbor Transportation Services） 241 Aichi Intellectual Property Center（ Universities & Research Institutes） 228 Central Nippon Expressway Company Ltd.（ Services） 164 AICHI KAIUN CO.,LTD（ Warehousing & Harbor Transportation Services） 240 Cezars International Inc.（ Services） 165 Aichi Model Incorporated Company（ Other Products） 115 CHEP JAPAN K.K（ Warehousing & Harbor Transportation Services） 242 Aichi Prefectural Tourist Association（ Services） 157 CHIYODA Industry Co.,Ltd.（ Metal Products） 99 Aichi Prefectural University（ Universities & Research Institutes） 228 CHUBU AEROSPACE TECHNOLOGY CENTER（ Universities & Research Institutes） 230 Aichi Science and Technology Foundation（ Universities & Research Institutes） 229 Chubu Electric Power Co.,Inc.（ Electric Power & Gas） 33 AICHI SYSTEM CO.,LTD.（ Chemicals） 09 CHUBU GAS CO.LTD（ Retail Trade） 148 AIR FRANCE（ Air Transportation） 01 CHUBU MFG. CO., LTD.（ Metal Products） 99 AISAN INDUSTRY CO., LTD.（ Transportation Equipment） 220 Chubu Region Institute for Social and Economic Research（ Universities & Research Institutes） 230 AISIN SEIKI CO.,LTD（ Transportation Equipment） 220 Chubu University（ Universities & Research Institutes） 231 AISIN TAKAOKA CO.,LTD.（ Transportation Equipment） 221 Chuco（ Information & Communication） 53 AIST Chubu, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology（ Universities & Research Institutes） 229 Chuden CTI Co.,Ltd（ Information & Communication） 54 Akatsuka Orchid Co., Ltd.（ Retail Trade） 148 Chuden Real Estate Co., Inc.（ Construction） 18 ALPHATEC CORPORATION（ Transportation Equipment） 221 CHUGAI IYAKU SEISAN CO.,LTD（ Pharmaceutical） 137 AMANO Corporation（ Machinery） 75 Chukou Seiki Co., Ltd（ Machinery） 76 Amano Enzyme Inc.（ Pharmaceutical） 136 THE CHUKYO BANK.,LTD（ Banks） 03 ANDO SANGYO CO.,LTD.（ Wholesale Trade） 245 CHUKYO TV. BROADCASTING CO., LTD.（ Information & Communication） 54 angelo co.,ltd（ Oil & Coal Products） 112 CHUKYO-YUSHI CO.,LTD.（ Chemicals） 10 AOSHIMA ARCHITECTS&ENGINEERS,ING（ Services） 158 CHUKYORIKUUN CO.,LTD（ Land Transportation） 72 APIC YAMADA CORPORATION（ Precision Instruments） 138 Chunichi Ad Kikaku Inc.（ Services） 165 Aquent Inc. ,Nagoya（ Services） 158 CHUNICHI GIKEN KOGYO Co.Ltd.（ Metal Products） 100 ARBIZ Co.,Ltd（ Wholesale Trade） 246 Chuo Kakohki Co.,Ltd（ Machinery） 77 Asada corporation（ Machinery） 75 CMC Technology Development Co.,Ltd.（ Other Products） 115 Asahi Service Company, Ltd.（ Services） 159 College of Naka-Nippon Aviaton（ Universities & Research Institutes） 231 ASATSU- DK INC.（ Services） 159 Commercial Resource.,Ltd.（ Other Products） 116 The Association for Overseas Technical Scholarship（ Services） 160 Congress Corporation（ Services） 166 ATF, INC. Japan Office（ Metal Products） 98 Cosmo Giken（ Machinery） 77 Attax Tax Corporation（ Services） 160 COSMOS CONSULTING CO., LTD.（ Services） 166 Auto Project, Inc.（ Information & Communication） 52 Cosmos International Management Co., Ltd.（ Services） 167 AZU･HAUJINGU&Co.,Ltd.（ Services） 161 CRE CO.,Ltd.（ Transportation Equipment） 222 Azuma Foods Co., Ltd.（ Foods） 34 CREATE SUZUKA Co.,LTD（ Glass & Ceramics Products） 43 B Cyber Wave Japan, Inc.（ Information & Communication） 55 Baishoen（ Construction） 17 D THE BANK OF NAGOYA,LTD.（ Banks） 07 DAIDO METAL CO.,LTD.（ Machinery） 78 Bankyo Pharmaceuical Co.,Ltd.（ Pharmaceutical） 136 Daido Steel Co.,Ltd.（ Iron & Steel） 68 BARUDAN CO.,LTD.（ Machinery） 76 DAIKO ADVERTISING INC.（ Services） 167 Belair corporation（ Services） 161 DAIRIN Co.,Ltd（ Warehousing & Harbor Transportation Services） 242

261 262 Index Index

The Daisan Bank Ltd.（ Banks） 04 Gifu Prefectural Research Institute of Information Techology（ Universities & Research Institutes） 233 Daito Electric Construction（ Construction） 19 Gifu University（ Universities & Research Institutes） 233 DAITO ME CO., LTD.（ Wholesale Trade） 247 GIFU WORLD FRESHWATER AQUARIUM（ Services） 172 Daiwa House Industry co.,ltd（ Construction） 19 Gooch & Housego Japan K.K（ Other Products） 117 Daiwa Kogei Inc.（ Services） 168 Gujo City Tourism Federation（ Services） 173 Data Design Co.,Ltd.（ Wholesale Trade） 247 H Delphys Inc. Nagoya Branch（ Services） 168 H&R Consultants K.K.（ Services） 173 DENSO Corporation（ Transportation Equipment） 222 Hamana Engineering co., ltd（ Machinery） 79 DENTSU INC. CHUBU（ Services） 169 HANAICHI Co.Ltd. Uitrastructure Research Institute（ Services） 174 Development Bank of Japan Tokai Branch（ Banks） 04 HAZAMA ANDO CORPORATION（ Construction） 20 DIECAST TOWA MANUFACTURING CO. LTD.（ Nonferrous Metals） 111 Hidatakayama Minshuku Kuwataniya（ Services） 174 DMX Consultants Co., Ltd.（ Others） 129 Higashi Mikawa Regional Research Center（ Universities & Research Institutes） 234 DoCoMo Engineering Tokai Inc.（ Information & Communication） 55 HIKARI KIKAI SEISAKUSHO CO., LTD.（ Machinery） 79 Druck Japan（ Electric Appliances） 26 Hilton Nagoya（ Services） 175 DSV Air & Sea Co.,Ltd.（ Air Transportation） 01 HIMAWARI NETWORK INCORPORATED（ Information & Communication） 57 E HINOKI SOKEN CO., LTD.（ Other Products） 117 Ecchandes Inc.（ Information & Communication） 56 HINOMARU TRAVEL INC.（ Services） 175 EdgeCAM（ Information & Communication） 56 HIRAMATSU SEAFOODS CO.,LTD.（ Foods） 35 EIKYUSHA CO.,LTD.（ Other Products） 116 Hirayukan Hotel（ Services） 176 elab-experience co.ltd（ Electric Appliances） 26 Hiroyuki Hashimoto Tax Consulting Office（ Services） 176 en world Japan K.K（ Services） 169 Hitachi Metals,Ltd. Chubu-Tokai Regional Office（ Iron & Steel） 68 Enakyo Ground Hotel（ Services） 170 Hitachi Transport System,Ltd（ Land Transportation） 73 ENELOP Inc.（ Retail Trade） 149 HONDA ELECTRONICS CO.,LTD.（ Electric Appliances） 28 Ernst & Young Tax Co.（ Services） 170 Hotel Goody Oogaki（ Services） 177 EWS Corporation（ Information & Communication） 57 HOTEL GRANTIA HIDATAKAYAMA（ Services） 177 F HOYU CO.,LTD.（ Chemicals） 11 Fleclam Co.,Ltd.（ Metal Products） 100 THE HYAKUGO BANK,LTD.（ Banks） 05 FSK Inc.,（ Glass & Ceramics Products） 44 Hyakugo Economic Research Institute Co., Ltd.（ Services） 178 FUJI MACHINERY CO.,LTD.（ Machinery） 78 I Fujidenolo CO.,LTD.（ Chemicals） 10 IBISOKU Co., Ltd.（ Construction） 20 FUJIKOUGYO（ Others） 129 ic company.co.ltd（ Services） 178 FUJIMI INCORPORATED.（ Glass & Ceramics Products） 44 ICHIBIKI Co.LTD（ Foods） 36 FUJISAWA IRON WORKS CO., LTD.（ Metal Products） 101 Icon CO.,LTD.（ Information & Communication） 58 FUJITRANS CORPORATION（ Marine Transportation） 97 Iida Aerospace Project（ Transportation Equipment） 223 Fujitsu Limited（ Electric Appliances） 27 IIDA KOGYO CO.,LTD.（ Machinery） 80 FUKUKAEN NURSERY&BULB CO.,LTD.（ Wholesale Trade） 248 ik CO.,LTD.（ Services） 179 FUTABA CHEMICAL CO.,LTD.（ Chemicals） 11 Ikko Co.Ltd.（ Retail Trade） 149 FUTABA Co., Ltd.（ Textiles & Apparels） 216 IMAI AERO-EQUIPMENT MFG,CO.,LTD.（ Metal Products） 102 Futaki Interior Co.,Ltd.（ Textiles & Apparels） 216 INAX Corporation（ Glass & Ceramics Products） 45 G Innox Co,. Ltd.（ Services） 179 G.S.ELECTECH,INC.（ Electric Appliances） 27 Institute for Techno-Innovation in Chubu-Area Industries, Waseda University（ Universities & Research Institutes） 234 THE GAMAGORI SHINKIN BANK（ Banks） 05 Inter Group Corp.（ Services） 180 GDI Systems Ltd.（ Services） 171 Interlink（ Services） 180 Geihanro Corporation（ Services） 171 International Christian Academy of Nagoya（ Others） 130 GIFU BUS CO.,LTD（ Land Transportation） 72 International Design Center NAGOYA Inc.（ Others） 130 Gifu Kyu-Kura（ Foods） 35 Irago Garden Hotel Resort & Spa（ Services） 181 Gifu Miyako Hotel（ Services） 172 Isle company（ Retail Trade） 150 Gifu Nakagawa Seisakusho Co., Ltd.（ Metal Products） 101 IT International Co,.Ltd.（ Information & Communication） 58 Gifu National College of Technology（ Universities & Research Institutes） 232 ITOCHU Corporation Nagoya Branch（ Wholesale Trade） 248 Gifu Prefectural Ceramics Research Institute（ Universities & Research Institutes） 232 Iwamura Brewery. Inc.（ Foods） 36

263 264 Index Index

J KUROGANEKASEI CO.,LTD.（ Chemicals） 12 J･LOGICOM CORPORATION（ Land Transportation） 73 Kuwanaseiko Co. Ltd（ Precision Instruments） 139 JAC Recruitment（ Services） 181 KWIX Co.,Ltd.（ Other Products） 119 JANAC CORPORATION（ Services） 182 KYM INTERNACIONAL CO.,LTD（ Services） 188 Japan Airlines International Co., LTD.（ Air Transportation） 02 Kyouei seisakusyo co.,ltd（ Machinery） 83 JAPAN ASIA INVESTMENT CO.,Ltd. NAGOYA BRANCH（ Other Financing Business） 112 Kyowa Machinery Co.,Ltd.（ Wholesale Trade） 250 JAPAN ASSOCIATION FOR THE PROMOTION OF POTTERY INDUSTRY（ Others） 131 L Japan Convention Services, Inc.（ Services） 182 Laserx CO., LTD.（ Other Products） 119 Japan Fine Ceramics Center（ Universities & Research Institutes） 235 LECIP CORPORATION（ Electric Appliances） 29 Japan International Cooperation Agency, Chubu International Center（ Others） 131 Liaison Works（ Services） 188 Japan International Cooperation Center, Chubu Office（ Services） 183 Loisir Hotel Ogaki（ Services） 189 Japan Pottery Manufacturers' Federation（ Others） 132 LORD Asia Pacific Technology Center（ Chemicals） 12 JAPAN TECSEED CO.,LTD（ Services） 183 Lufthansa German Airlines（ Air Transportation） 02 JASPA CO., Ltd.（ Services） 184 M JFE Steel Corporation, Chita Works（ Iron & Steel） 69 MAGNEGRAPH Co.,LTD.（ Precision Instruments） 139 JIKYOKUSYA, CO., LTD.（ Services） 184 MAKES（ Services） 189 JISSEN KANKYO KENKYUSHO Co., LTD.（ Machinery） 80 MARUBENI CORPORATION NAGOYA BRANCH（ Wholesale Trade） 250 JTB Corp.（ Services） 185 MARUEI DEPARTMENT STORE CO., LTD.（ Retail Trade） 151 THE JUROKU BANK ,LTD.（ Banks） 06 MARUIWASUIKOU Co. Ltd.（ Construction） 21 K Marukawa Confectionery Co.,Ltd.（ Foods） 38 K-Laboratory（ Information & Communication） 59 Marumatsu Trading,Inc.（ Wholesale Trade） 251 Kameyama Ironworks（ Iron & Steel） 69 Maruwa Printing CO.,LTD.（ Other Products） 120 KAMIJIMA HEAT TREATMENT CO.,LTD（ Metal Products） 102 Maruya Hatcho Miso Co., Ltd（ Foods） 38 KAMO SEIKO CORPORATION（ Machinery） 81 MASPRO DENKOH CORP.（ Electric Appliances） 29 KANEMIYA.CO.LTD.（ Machinery） 81 MATSUZAKAYA CO.,LTD.（ Retail Trade） 151 Kankyo Shuzo Co., Ltd.（ Foods） 37 Maxis, Inc（ Services） 190 KATAOKA MACHINE IND. CO., LTD.（ Services） 185 Meiji Electric Industries Co., Ltd.（ Wholesale Trade） 251 KATO SEIKO CO., Ltd（ Pulp & Paper） 144 Meijo University（ Universities & Research Institutes） 235 KATSURAYAMA TECHNOLOGY INC.（ Glass & Ceramics Products） 45 MEIKO TRANS CO.,LTD（ Warehousing & Harbor Transportation Services） 243 KAWAI LIME INDUSTRY CO.,LTD（ Glass & Ceramics Products） 46 MEITETSU WORLD TRAVEL, INC（ Services） 190 Kawamoto Pump Mfg.Co.,Ltd.（ Machinery） 82 MEITETSUCOM Co.,Ltd.（ information & Communication） 60 Kawamura Electoric Inc.（ Electric Appliances） 28 Meito Sangyo Co.,Ltd.（ Foods and Fine chemicals） 42 Kawamura Glass Mfg.Co.,Ltd.（ Glass & Ceramics Products） 46 Menicon Co., Ltd（ Other Products） 120 Kawasaki Heavy Industries, Ltd. Aerospace Company（ Transportation Equipment） 223 MERCURE NAGOYA CYPRESS（ Services） 191 Kawasaki Heavy Industries, Ltd. Nagoya Office（ Transportation Equipment） 224 METALTECH LTD.（ Metal Products） 103 KEC Corporation（ Other Products） 118 MIC CORPORATION（ Services） 191 Kensetsu Rubber Co., Ltd.（ Wholesale Trade） 249 The Mid-Japan Economist（ Information & Communication） 60 Keystone Design Incorporated（ Information & Communication） 59 THE MIE BANK.,LTD（ Banks） 06 Kikukawa Iron Works,Inc（ Machinery） 82 Mie Industry and Enterprise Support Center（ Services） 192 Kintetsu International Nagoya Corporate Travel, Event & Convention Branch（ Services） 186 Mie University（ Universities & Research Institutes） 236 Kira Kira Corporation（ Services） 186 MIK International Co.,Ltd.（ Services） 192 KISOJI CO.,LTD.（ Services） 187 MIKAWA ENGINEERING Co.,Ltd.（ Machinery） 84 KITASHO CO.,LTD（ Metal Products） 103 MIKIMOTO PEARL ISLAND（ Services） 193 Kobayashi Create Co.,Ltd.（ Pulp & Paper） 144 MINO CERAMIC CO.,LTD.（ Glass & Ceramics Products） 47 Kobayashi Noodle Co.,Ltd（ Foods） 37 MINOKYU.CO.,LTD.（ Foods） 39 KOJIMA PRESS INDUSTRY CO.,LTD.（ Other Products） 118 Minshuku UENOYA（ Services） 193 KONDO CO.,LTD.（ Wholesale Trade） 249 MIS co.ltd（ Information & Communication） 61 KPMG Tax Corporation（ Services） 187 Mitsubishi Chemical Corporation Yokkaichi Plant（ Chemicals） 13 KTX Corporation（ Machinery） 83 Mitsubishi Corporation NAGOYA BRANCH（ Wholesale Trade） 252 KURATA PEPPER Co., Ltd. Japan Branch（ Retail Trade） 150 MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION（ Electric Appliances） 30

265 266 Index Index

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD. CHUBU OFFICE（ Machinery） 84 NOGUCHI SEISAKUSHO CO.,LTD（ Metal Products） 106 MITSUBISHI LOGISTICS CORPORATION NAGOYA BRANCH（ Warehousing & Harbor Transportation Services） 243 Nojiri mg tec reseach（ Services） 197 Mitsubishi Motors Corporation（ Transportation Equipment） 224 NORITAKE CO.,LIMITED（ Glass & Ceramics Products） 49 Mitsubishi UFJ Reserch and Consulting（ Information & Communication） 61 NT TOOL CORPORATION（ Machinery） 88 MITSUI & CO., LTD.（ Wholesale Trade） 252 NTI, Inc（ Information & Communication） 63 MIWATEC CO.,LTD.（ Chemicals） 13 NTK INTERNATIONAL CORPORATION（ Wholesale Trade） 253 MIYAJIMA Co.,Ltd.（ Wholesale Trade） 253 O MIYAKAWA INDUSTRY CO.,LTD.（ Machinery） 85 OBAYASHI CORPORATION NAGOYA BRANCH（ Construction） 21 MIYATA KOGYOSHO Co.,ltd.（ Other Products） 121 Office Park NAGOYA Business Center（ Real Estate） 146 MIYUKI KEORI CO LTD.（ Textiles & Apparels） 217 THE OGAKI KYORITSU BANK,LTD.（ Banks） 07 MORIRIN CO.,LTD（ Textiles & Apparels） 217 Ogaki Tourism Aassociation（ Services） 197 N Ogane dc.Co.,Ltd（ Nonferrous Metals） 111 NABELL CORPORATION（ Other Products） 121 Ohashi ryoki Co., Ltd.（ Other Products） 122 NABEYA CO.,LTD.（ Machinery） 85 OKAMOTO CO.,LTD（ Iron & Steel） 70 NAC Co., Ltd.（ Metal Products） 104 OKAYA & CO.,LTD.（ Wholesale Trade） 254 NAGOYA BRANCH OFFICE of NIPPON COMPUTER SYSTEM Co., LTD.（ Information & Communication） 62 OKC Corporation（ Metal Products） 106 Nagoya Industrial Science Research Institute, Chubu Technology Licensing Office（ Others） 132 OKUMA Corporation（ Machinery） 88 Nagoya International Solicitor Office（ Services） 194 OPTON（ Machinery） 89 Nagoya Kanko Hotel（ Services） 194 Orion International Group LLC（ Services） 198 Nagoya Municipal Industrial Research Institute（ Universities & Research Institutes） 237 Otoufu Factory Ishikawa Co., Ltd.（ Foods） 40 NAGOYA PLATING CO.,LTD.（ Metal Products） 104 Owasemeisui Co., Ltd.（ Foods） 40 Nagoya Port Authorty（ Other Organization） 113 P NAGOYA TOKYU HOTEL（ Services） 195 Pacific Engineering Corporation（ Precision Instruments） 140 Nagoya University（ Universities & Research Institutes） 238 PACIFIC INDUSTRIAL CO., LTD.（ Transportation Equipment） 225 Nagoya University of Commerce and Business（ Universities & Research Institutes） 238 PALM Co.,Ltd.（ Information & Communication） 64 NAKAHYO CO.,LTD（ Metal Products） 105 Panasonic Industrial Devise SUNX Co., LTD（ Electric Appliances） 31 NAKANIHON-RO KOGYO CO.,LTD（ Machinery） 86 Pasona（ Services） 198 Nakao Seisakusho Co., Ltd.（ Metal Products） 105 Pasona Career Inc.（ Services） 199 NAKASHIMA PRECISION MANUFACTURING CO., LTD.（ Machinery） 86 Pico Knowledge Incorporated.（ Information & Communication） 64 Nameless, Inc.（ Services） 195 Plan Do Co., Ltd.（ Wholesale Trade） 254 NARUMI CORPORATION（ Glass & Ceramics Products） 47 Plan-out office assist-kikaku（ Services） 199 The National Policy Research Institute（ Universities & Research Institutes） 236 Q NBK Zimmer,Inc.（ Precision Instruments） 140 Quintet Co., Ltd.（ Real Estate） 146 NESTOR CORPORATION（ Electric Appliances） 30 R NetForce CORPORATION（ Information & Communication） 62 Regus Business Centre Nagoya K.K.（ Services） 200 NGK INSULATORS,LTD.（ Glass & Ceramics Products） 48 Riei Co.,Ltd.Nagoya Branch（ Services） 200 NGK Spark Plug Co., Ltd.（ Glass & Ceramics Products） 48 Rinnai Corporation（ Metal Products） 107 Nihon Kohnetsu Industrial Co.,Ltd（ Machinery） 87 RYOKAN GIZAN（ Services） 201 Nihon Saitsu Consulting Co., Ltd.（ Others） 133 S NIHONSHIKOGYO CO.,LTD（ Pulp & Paper） 145 S-POOL Human Solutions（ Services） 206 NIPPON TRAVEL AGENCY Co.,Ltd.（ Services） 196 S-tation. inc（ Services） 204 NIS（ Services） 196 SAIDAROZAI（ Warehousing & Harbor Transportation Services） 244 Nishi-Mikawa Sustainable Development Conference（ Others） 133 SAIKATEI Inc.（ Retail Trade） 152 NISSEI CORPORATION（ Machinery） 87 SAKAE TRADING CO.,LTD.（ Wholesale Trade） 255 Nissho Co., Ltd.（ Real Estate） 145 SAKAI NAGOYA CO.,LTD.（ Textiles & Apparels） 218 NISSIN MEDICAL INDUSTRIES CO.,LTD.（ Transportation Equipment） 225 Sakura Development Co., LTD.（ Construction） 22 NITech Education Center for International Students（ Universities & Research Institutes） 237 SALA CORPORATION（ Retail Trade） 152 Nobel Co.LTD.（ Foods） 39 Saladcosmo Co.,Ltd Chicory Village（ Fishery, Agriculture & Forestry） 34 NOBU SYSTEM CLINIC（ Information & Communication） 63 SANDENKI CO., LTD（ Other Products） 123 NODA SCREEN CO.,LTD.（ Other Products） 122 SANKO KEITO BOSEKI KABUSHIKIKAISHA（ Textiles & Apparels） 218

267 268 Index Index

SANKO MFG CO.,LTD.（ Precision Instruments） 141 TAIHO KOGYO CO.,LTD.（ Machinery） 93 Sankosha Co.,Ltd.（ Services） 201 Taiwa Pharmaceutical Co.,Ltd（ Pharmaceutical） 138 SANYO KASEI CO.,LTD（ Others） 134 Taiyo Kagaku Co.,Ltd.（ Other Products） 125 SASAKI MANUFACTURING CO. LTD.（ Precision Instruments） 141 Tajima Industries Ltd.（ Wholesale Trade） 258 Schole T.A.Research Co.,Ltd（ Services） 202 Takachihokaikan Inc.（ Services） 209 SEINO TRANSPORTATION CO.,LTD（ Land Transportation） 74 TAKAGI CHEMICALS, INC.（ Metal Products） 108 SEKISUI NANO COAT TECHNOLOGY CO.,LTD.（ Textiles & Apparels） 219 TAKASAGO INDUSTRY CO.,LTD（ Other Products） 125 Servcorp Nagoya K.K.（ Real Estate） 147 TAKASUE Corporation（ Land Transportation） 74 SHIBATA TRADING COMPANY LIMITED（ Services） 202 TAKE IT Co., Ltd.（ Information & Communication） 65 Shigeo Nakamura Design Office（ Construction） 22 TAKEDA CO.,LTD（ Metal Products） 109 SHIMADA MACHINERY Co.,LTD.（ Machinery） 89 TAKEDA PRINTING CO.,LTD（ Other Products） 126 Shinhotaka Ropeway Hotel Hotaka（ Services） 203 Takimotokan Yukinosato（ Services） 209 SHINKOH GIKEN CO., LTD（ Machinery） 90 TALK ENGINEERING,CO.,LTD（ Electric Appliances） 32 Shinoda Productions, Ltd.（ Construction） 23 Tamagawa Yogyo Co.Ltd（ Glass & Ceramics Products） 50 Shinsei Bank, Limited（ Banks） 08 Tamix Co.,LTD.（ Machinery） 93 SHINSEI TECHNO TRUST Inc.（ Chemicals） 14 TATSUMI KASEI CO.,LTD.（ Chemicals） 15 Shinto Tsushin Co.,Ltd.（ Services） 203 Tatsuuma-Honke Brewing Company Limited（ Foods） 41 SHIRAGANE PLATING INDUSTRIES CO LTD（ Metal Products） 107 Techno Search,Inc.（ Services） 210 SHIROKI CO.,LTD.（ Wholesale Trade） 255 Technoplast Co., Ltd.（ Chemicals） 15 SHOWA SHOJI CO.,LTD（ Wholesale Trade） 256 Tempstaff People Co.,Ltd.（ Services） 210 Showerbuddy Global ,Ltd.（ Other Products） 123 TEN-PLUS（ Other Products） 126 SINTO KOGIO,LTD.（ Machinery） 90 Tenryo Sake Brewing Co.,Ltd.（ Foods） 41 SK-industry（ Machinery） 91 TENRYU COMPOSITE CO., LTD.（ Chemicals） 16 The Society of Japanese Aerospace Companies (SJAC)（ Services） 205 TOENEC CORPORATION（ Construction） 24 Softpia Japan Foundation（ Others） 134 TOGO SEISAKUSYO CORPORATION（ Metal Products） 109 SOGA GLASS CO., LTD（ Other Products） 124 Toho Engineering Co., Ltd.（ Other Products） 127 SOHKi Co.,Ltd.（ Electric Appliances） 31 Toho Gas Co.,Ltd（ Electric Power & Gas） 33 Souken Co.,Ltd.（ Construction） 23 Toho Technology Corporation（ Electric Appliances） 32 Sousekkei Inc.（ Services） 205 Tokai Japan Canada Society（ Others） 135 SPF Co., Ltd.（ Metal Products） 108 TOKAI KIKI KOGYO CO.,LTD.（ Other Products） 127 SQUARE planning Co., Ltd.（ Services） 204 TOKAI KOGYO CO.,LTD,（ Rubber Products） 154 Standing Egg Co.ltd.（ Services） 206 TOKAI MEDICAL PRODUCTS,Inc.（ Precision Instruments） 142 Star Works Tokai Co.,Ltd（ Services） 207 TOKAI OPTICAL CO., LTD（ Precision Instruments） 142 State of West Virginia, USA - Japan Office（ Services） 207 TOKAI POWDEX CO.,LTD（ Machinery） 94 SUGIMURA Chemical Industrial Co.,Ltd.（ Chemicals） 14 Tokai Pressing Co., Ltd（ Metal Products） 110 SUGIYASU CORPORATION（ Machinery） 91 Tokai Tokyo Research Center Co.,LTD（ Services） 211 SUKEGAWA-WORKS Co.,LTD.（ Machinery） 92 Tokai Tokyo Securities Co.,Ltd.（ Securities & Commodity Futures） 154 SUKIGARA AGRICULTURAL MACHINERY CO., LTD（ Machinery） 92 TOKAI TV PRODUCTION（ Information & Communication） 66 SUMITOMO METAL INDUSTRIES, LTD.（ Iron & Steel） 70 Tokai-techno Co.,Ltd.（ Services） 211 Sumitomo Metal Technology, lnc（ Services） 208 TOKUDA Industries Co.,Ltd（ Transportation Equipment） 226 Sunwa Trading Corporation（ Wholesale Trade） 256 TOKURA CONSTRUCTION CO.,LTD（ Construction） 24 SUZUKA CIRCUIT（ Services） 208 TOKYO DAIICHI HOTEL NISHIKI（ Services） 212 Suzuka National College of Technology（ Universities & Research Institutes） 239 Tomei Brace Co., Ltd.（ Other Products） 128 SUZUKEN Co.,LTD.（ Wholesale Trade） 257 THE TONO SHINKIN BANK（ Banks） 08 SUZUKI VIOLEN CO.,LTD（ Other Products） 124 TOPY INDUSTRIES, LIMITED NAGOYA BRANCH OFFICE（ Iron & Steel） 71 SYNAGY CO,LTD（ Wholesale Trade） 257 TOPY INDUSTRIES, LIMITED TOYOHASHI WORKS（ Iron & Steel） 71 System Advance Co.,Ltd.（ Information & Communication） 65 TOSOH CORPORATION YOKKAICHI COMPLEX（ Chemicals） 16 T TOYO KOGYO CO., LTD（ Machinery） 94 TAI VAIUATION SERVICES Co., Ltd.（ Real Estate） 147 TOYO LOGISTICS CO., LTD.（ Warehousing & Harbor Transportation Services） 244 TAIHEIYO CEMENT CORPORATION FUJIWARA PLANT（ Glass & Ceramics Products） 49 Toyohashi University of Technology（ Universities & Research Institutes） 239

269 270 Index

TOYOKEN Co.,LTD（ Construction） 25 TOYOKIN CO.,LTD.（ Wholesale Trade） 258 TOYOMARU Industry Co.,Ltd.（ Machinery） 95 TOYORIKO CO., LTD（ Chemicals） 17 TOYOSHIMA&CO.,LTD（ Wholesale Trade） 259 TOYOTA CENTRAL R&D LABS.,INC.（ Universities & Research Institutes） 240 TOYOTA INDUSTRIES CORPORATION（ Transportation Equipment） 226 TOYOTA MOTOR CORPORATION（ Transportation Equipment） 227 TOYOTA TECHNICAL DEVELOPMENT CORPORATION（ Services） 212 Toyota Tourist International, Inc.（ Services） 213 TOYOTATSUSHO CORPORATION（ Wholesale Trade） 259 TOYOTOMI CO.,LTD.（ Metal Products） 110 The TRIDENT Kawaijuku Professional School（ Other Organization） 113 Trust Company Ltd.（ Retail Trade） 153 TSI International Group KK（ Others） 135 TSUCHIYA CO.,LTD.（ Wholesale Trade） 260 TSUKASA INDUSTRY CO.,LTD.（ Machinery） 95 Tsukioka Film Pharma Co., Ltd.（ Other Products） 128 TÜV Rheinland Japan Ltd.（ Other Organization） 114 TYK CORPORATION（ Glass & Ceramics Products） 50 U UBUKATA INDUSTRIES CO., LTD.（ Precision Instruments） 143 UL JAPAN, Inc.（ Services） 213 UNIDO Corporation Co.,Ltd（ Information & Communication） 66 UNY Co.,Ltd.（ Retail Trade） 153 W W5 Staff Services Co.,Ltd.（ Services） 214 WALTER TOOLING JAPAN K. K.（ Machinery） 96 WASTEBOX CO., LTD.（ Services） 214 WordSmith lnc.（ Services） 215 Y YAHIRO SANGYO CO, LTD（ Foods） 42 YAMACHO CO., LTD（ Textiles & Apparels） 219 YAMAHACHI DENTAL MFG.,CO.（ Precision Instruments） 143 YAMAZAKI MAZAK CORPORATION（ Machinery） 96 YASUFUKU CERAMICS CO.,LTD（ Glass & Ceramics Products） 51 YOKKAICHI PORT AUTHORITY（ Other Organization） 114 YOMIURI SHIMBUN CHUBU BRANCH（ Information & Communication） 67 YOSHITAKE INC.（ Machinery） 97 YUJI SUZUKI USA TAX OFFICE（ Services） 215 YUSEN LOGISTICS CO.,LTD.（ Warehousing & Harbor Transportation Services） 245 Z Zergsoft（ Information & Communication） 67

271 Ikko Osu Bldg 7F, Osu 1-35-18, Naka-ku, Nagoya, Aichi, 460-0011 Japan TEL: +81 (0)52-218-4020 / FAX: +81 (0)52-204-1469 [email protected] www.greaternagoya.org/