www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17793 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 10 AVRIL 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Un policier Les confessions de Durn tué par un forcené au commissariat qui voulait vivre en tuant de Vannes L’auteur de la tuerie de Nanterre tenait un journal intime depuis 1998. Extraits UN POLICIER a été tué, dans la

 / RICHARD DURN, l’homme qui a nuit du lundi 8 au mardi 9 avril, dans abattu huit élus municipaux de Nan- les locaux du commissariat de Van- terre (Hauts-de-Seine) dans la nuit nes (Morbihan). Régis Ryckebusch, La guerre au du 26 au 27 mars, développait des gardien de la paix de 36 ans, a été pulsions de meurtre et de suicide abattu par un individu qui s’est intro- depuis plusieurs années. Le journal duit dans l’hôtel de police en pleine Proche-Orient intime qu’il tenait depuis 1998 en nuit, à la suite d’un différend avec témoigne. Saisi par les policiers, ce des automobilistes. L’auteur des f Tsahal se retire document, dont Le Monde publie les coups de feu a été interpellé après principaux extraits, reflète l’extrême avoir lui-même été blessé à l’épaule. de deux villes solitude et les angoisses d’un jeune Il s’agit d’un agriculteur, nommé de Cisjordanie homme qui s’avoue incapable de Jean-Charles Denis, déjà connu des « rien faire dans la vie et de [sa] vie ». gendarmes pour son attitude violen- « Depuis des mois, les idées de car- te, et proche, dans les années 1970, f Des ONG dénoncent nage et de mort sont dans ma tête, des milieux autonomistes bretons. écrit-il au début de 1999. Je ne veux L’arme dont il a fait usage est un des atteintes aux plus être soumis, je ne veux plus man- Kalachnikov. Le ministre de l’inté- droits de l’homme quer d’audace et me planter. Pour- rieur, Daniel Vaillant, s’est immédia- quoi devrais-je me détruire et souffrir tement rendu sur les lieux. Lionel f seul comme un con ? Même si on me Jospin et Jacques Chirac ont fait part Antisémitisme : un maudira, si on me prendra pour un de leur émotion après ce drame. Le appel d’intellectuels monstre, je [ne] me sentirai plus floué nuer à faire semblant de vivre ?, lit-on interrogatoires de Richard Durn à la enquête qui, fait exceptionnel, se premier ministre s’est prononcé et humilié. » Le mûrissement pro- à la date du 2 janvier 2002. Je peux brigade criminelle, dont le tout der- poursuit après la mort du tireur, pour une législation « plus dure » arabes gressif de ses angoisses qui abouti- juste pendant quelques instants me nier, quelques secondes avant son dans un but d’explication. sur les armes. ront au carnage de Nanterre appa- sentir vivre en tuant. » Nous publions suicide. Ces écrits ont été versés au Lire pages 2 à 4 et l’appel page 19 raît nettement : « Pourquoi conti- également les procès-verbaux des dossier judiciaire pour nourrir une Lire pages 12 et 13 Lire page 14 GROUPE KIRCH  Expertise d’une faillite Pourquoi Jacques Chirac croit à sa victoire p. 22, notre éditorial p. 18 L’ÉQUIPE de campagne du prési- sée. D’ici à cette date, M. Chirac dée. Une dizaine de personnes tra- f L’amour dent-candidat se réjouit du tasse- devrait donc s’appliquer à ne pren- vaillant au QG du candidat ont Le président veut MICHELIN ment des intentions de vote en dre aucun risque pour « avant tout rejoint le siège du RPR, où une qua- « lisser » sa campagne faveur de Lionel Jospin, enregistré éviter de perdre des voix ». Dans la rantaine de permanents préparent plus fort Plan d’actionnariat par les sondages. Face à cette situa- perspective du second tour, de les échéances de juin 2002. tion, M. Chirac a décidé d’éviter nombreux contacts ont été pris Par ailleurs, dans l’une des f Sa chef de cabinet que la mort salarié chez le fabricant tout faux pas et donné pour consi- avec les autres candidats de droite enquêtes, portant sur la gestion de pneus. Entretien p. 23 gne à ses partisans de « lisser » la et du centre, tels qu’Alain Madelin passée de Jacques Chirac à la Ville refuse de répondre campagne jusqu’au premier tour. et François Bayrou. « Il faut éviter de Paris, sa chef de cabinet à l’Ely- à la police JEUX VIDÉO Pour les conseillers de M. Chirac, d’humilier ceux qui sont susceptibles sée, Annie Lhéritier, a refusé de l’important est de se placer en tête de vous rallier », affirme un proche déférer à une convocation de la f Kalisto doit faire face des candidats au soir du 21 avril. de Jacques Chirac. Ce dernier a per- police, demandant le report de son Lionel Jospin « Il suffira qu’il arrive devant Jospin sonnellement téléphoné à Charles audition après la présidentielle. propose la majorité à la justice et à ses pour être psychologiquement avanta- Pasqua. La question des législati- petits actionnaires p. 24 gé », soutient un conseiller de l’Ely- ves est elle aussi d’ores et déjà abor- Lire pages 8 à 11 à dix-sept ans AFGHANISTAN Les paysans retournent Le Royaume-Uni se fige dans le silence pour saluer la reine mère

à la culture du pavot. LONDRES Mum »? Pourquoi la « Middle peu plus tôt, les quatre petits-fils de la reine Attentat à Kaboul p. 5 de notre correspondant Britain », l’Angleterre profonde, mère avaient participé à la veillée funèbre de LES AMANTS défient la Plus de 200 000 personnes s’est-elle donné rendez-vous à leur aïeule. Les trois fils de la reine, Charles, mort comme une femme ALGÉRIE auront défilé en quatre jours Westminster ? Pour marquer Andrew – tous deux en grand uniforme de la défie le taureau : ici Rosario devant le cercueil pourpre de la son affection envers la défunte, Royal Navy – et Edward, leur cousin David Lin- Flores (notre photo) dans le Le berbère devient reine mère Elizabeth à West- pour accomplir un devoir envers ley, fils de feu la princesse Margaret, ont rem- nouveau film de Pedro Almo- minster Hall, où l’on jugea jadis une souveraine consort coura- placé les officiers qui montent la garde aux qua- dovar, Parle avec elle, quator- p. 6 er langue nationale Charles I et Thomas More. geuse ? Sans doute. Par curiosité tre coins du cercueil. Immobiles, tête baissée, zième et remarquable long métrage de l’auteur de Tout MUSIQUES Une très vieille reine est mor-  / aussi, mais surtout pour partici- pendant vingt minutes. te, à la vie bien remplie. On l’ad- per de manière indicible à un Restait le dernier acte, mardi, de cet homma- sur ma mère. Deux hommes, Kurt Wagner, de mirait, on la respectait, on l’aimait souvent. On événement collectif, pour tourner la page ensem- ge national, les obsèques royales, dans l’abbaye confrontés au coma de la vient prendre congé d’elle, dans une ambiance ble sur le siècle qu’incarnait la disparue. de Westminster, en présence de 2 000 invités, femme aimée, se rencon- Nashville au Printemps familiale, parfois mêlée de nostalgie. On arrive Inévitablement, cette ferveur populaire a mis dont le Gotha des têtes couronnées. Laura Bush trent : celui qui croyait au de Bourges p. 38 souvent de loin, de Cardiff, de Belfast, sac au dos du baume au cœur de la famille royale, et représentait les Etats-Unis, Bernadette Chirac pouvoir du verbe, celui qui rempli de sandwichs et de thermos, et petits dra- d’abord de la reine qui, oubliant les rigueurs du et Christian Poncelet, président du Sénat, la n’y croyait pas. Egalement International...... 2 Communication ...... 25 peaux à la main. Dans le cortège, on discute, on protocole, s’est adressée lundi soir à son peu- France. Le glas de l’abbaye a résonné chaque sur les écrans cette semaine, Union européenne.... 7 Marchés ...... 26 plaisante. On ne se connaît pas, mais on est ple, dans un bref message télévisé, enregistré minute pendant 101 minutes, pour marquer un étonnant film d’anima- France...... 8 Carnet...... 28 content d’être ensemble, dans une ambiance depuis le château de Windsor. Triste, vêtue de l’âge de la défunte. Et pendant deux minutes, à tion, Le Voyage de Chihiro, Société...... 12 Abonnements...... 28 presque amicale, sous un soleil radieux. noir, Elizabeth II s’est dite « profondément 11 h 30 précises, le royaume tout entier s’est d’Hayao Miyazaki, et (Entre Régions...... 15 Aujourd’hui ...... 29 nous) de Serge Lalou. Horizons ...... 16 Météorologie-Jeux.. 33 Le phénomène n’en finit pas d’intriguer les émue par le débordement d’affection » qui a figé dans le silence. Kiosque...... 17 Culture...... 34 commentateurs. Pourquoi tant de gens ont-ils accompagné la mort de sa « chère mère » dont Lire pages 34 à 37 Entreprises ...... 22 Radio-Télévision ..... 39 Jean-Pierre Langellier tenu à rendre un dernier hommage à la « Queen elle a évoqué « la joie de vivre contagieuse ». Un    a    Etonnantes Urgence mondiale bactéries par Bernard Kouchner

de l’extrême QUE FAIT L’EUROPE ? Croit- Nous ne pouvons pas accepter on que des exhortations en ordre que des jeunes gens saccagent des dispersé soient utiles ? Où sont les synagogues, se déchirent en Etats-Unis ? Croit-on qu’une visite France en manifestations oppo- fugitive soit suffisante pour instal- sées et s’agressent demain jus- ler la fin des combats, alors qu’une qu’au sang. Ne laissons pas la Fran- présence permanente et des petits ce lacérée par les déchirures du pas obstinés seraient exigés ? Pour- Moyen-Orient ! quoi les Nations unies font-elles si peu mouvement pour imposer la Lire la suite et d’autres trêve et une force de paix, avec les points de vue page 19 Etats-Unis, avec l’Europe, avec des LES BACTÉRIES « extrê- pays arabes ? Que deviennent les mophiles » résistent à tout. militants des droits de l’homme et  , fondateur Elles intéressent les scientifi- les volontaires de l’humanitaire ? de Médecins sans frontières ques pour l’étude des origi- Sont-ils frappés de tétanie devant puis de Médecins du monde, nes de la vie et les industriels les dérapages et les crimes ? Sont- ancien haut représentant à la recherche de nouveaux ils saisis des pires fièvres partisa- des Nations unies au Kosovo, est catalyseurs. Lire page 29 nes, et nous avec eux ? ministre délégué à la santé.   /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002 INTERNATIONAL proche-orient

Les troupes israéliennes ont achevé, mardi matin n’indique que ce retrait partiel devrait s’étendre aux dans laquelle la casbah aurait été investie selon le annoncé la création de «    ». 9 avril, de se retirer de deux des six villes palestinien- quatre autres villes, notamment Ramallah où est ministère de la défense. M. Bush a qualifié de Des ONG israéliennes ont dénoncé les nombreuses nes visées par l’opération   . Tul- séquestré Yasser Arafat depuis le 29 mars. Les com- « début » ce  . Lundi, Ariel Sharon violations des droits de l’homme dans les territoires karem et Kalkiliya sont désormais encerclées. Rien bats se sont poursuivis à Jénine et à Naplouse, ville avait indiqué que les opérations se poursuivraient et palestiniens. L’ONU débat d’une nouvelle résolution. L’armée israélienne effectue un retrait et se redéploie en Cisjordanie « Leur mission achevée », les troupes de Tsahal se sont retirées de deux villes, Tulkarem et Kalkiliya, qu’elles encerclent désormais. Elles occupent une nouvelle zone au sud d’Hébron. « Encourageant mais pas suffisant », a commenté le secrétaire d’Etat Colin Powell

L’ARMÉE ISRAÉLIENNE a enta- Mohammed VI a estimé que ce ment palestiniens. Deux colonnes deux soldats israéliens ont été de Grande-Bretagne, a déclaré : mé, dans la nuit du lundi 8 au mar- retrait était « encourageant mais OCCUPATION DE DURA de blindés ont quitté Kalkiliya, tués. A Ramallah, trois Palesti- « Je pense que les Israéliens n’ont di 9 avril, son retrait de Tulkarem pas suffisant ». A l’issue de son Villes réoccupées par Tsahal sans qu’aucun tir ne soit signalé. niens, dont un homme qui accom- pas encore compris que les violen- et de Kalkiliya. Le président Bush, entretien avec le prince héritier Camps de réfugiés palestiniens Yasser Abed Rabbo, ministre pales- pagnait sa femme venant d’accou- ces, et cela veut dire la violence con- qui avait manifesté son irritation saoudien, Abdullah Ben Abdel- Villes quittées, mais fermées par tinien de l’information, a qualifié cher, ont été tués, selon des méde- tre les civils dans les territoires pales- en raison de l’intransigeance Aziz, le chef de la diplomatie améri- Tsahal de « nouveau mensonge » ce cins et des témoins palestiniens. tiniens occupés, doivent cesser. » d’Ariel Sharon face à ses deman- caine a ajouté : « Espérons que ce Jénine retrait, car « le siège a été renforcé f Un projet de résolution appe- f Le Hezbollah chiite libanais a des réitérées de désengagement, a n’est pas un peu de ceci et un peu de LIGNE VERTE et l’armée est entrée dans de nou- lant Israël à respecter le droit inter- tiré lundi des obus de mortier et estimé, dans un entretien au Wall cela, mais qu’il s’agit d’un début de veaux secteurs ». Pour le moment, national humanitaire a été soumis des missiles antichars contre des Tulkarem Street Journal qu’il s’agissait d’«un retrait. » Colin Powell s’est rendu Naplouse rien n’indique que Tsahal ait l’in- au Conseil de sécurité des Nations positions israéliennes près de la début » et que « les Israéliens doi- mardi au Caire pour s’entretenir Kalkiliya Tel Balata tention de se retirer des quatre unies, lundi 8 avril. Les débats enta- frontière libanaise, déclenchant vent poursuivre leur retrait. J’étais avec le président Hosni Moubarak. autres villes toujours occupées : més à huis clos le jour même devai- une riposte de l’artillerie de Tsahal Salfit très préoccupé parce qu’un degré f Selon le ministère de la défen- Beit Rima Ramallah, Bethléem, Jénine et ent reprendre mardi. Le nouveau contre les faubourgs de la ville liba- avait été atteint à partir duquel il se israélien, ordre a été donné de CISJORDANIE Naplouse. projet de résolution du groupe ara- naise de Kfar Chouba. Le Hezbol- aurait été très difficile d’aboutir à la se retirer de ces deux villes proches Ramallah f A Naplouse, l’armée israélien- be demande à Israël, « puissance lah a également pris pour cible le paix », a-t-il précisé. En dépit de ce de la « ligne verte » parce que JORDANIE ne affirme avoir pris le contrôle de occupante », de respecter la con- secteur frontalier contesté des fer- retrait, Tsahal a occupé mardi à l’opération de recherche de mili- JÉRUSALEM Jéricho la casbah après plusieurs jours de vention de Genève relative à l’occu- mes de Chebaa, ainsi que le nord l’aube la petite ville de Dura, au tants et d’armes était terminée. ISRAËL combats. « Plusieurs centaines de pation de territoires par des forces du plateau du Golan. A Jérusalem, sud d’Hébron, et des chars ont pro- L’armée a reçu l’ordre de se redé- GAZA Bethléem Palestiniens se sont rendus dont cer- armées. Il exige aussi « la complète le ministre de la défense, Benya- gressé en direction de Rafah, au ployer autour de ces deux cités et tains étaient recherchés », a indiqué liberté de mouvement et d’action min Ben Eliezer, a demandé à Gaza Hébron sud de la bande de Gaza. d’établir un blocus. Avant de se Mer un porte-parole de l’armée. Les pour toutes les organisations huma- Colin Powell de faire pression sur Morte f Colin Powell, secrétaire retirer de Tulkarem, les forces israé- Dura combats se sont poursuivis à Jéni- nitaires dans l’ensemble des territoi- la Syrie, pour faire cesser « la politi- d’Etat américain, lors de son escale liennes ont fait exploser le bâti- ne. Cinq Palestiniens ont été abat- res occupés par Israël depuis 1967 ». que de terreur du Hezbollah ». Rafah au Maroc, où il a rencontré le roi ment des services de renseigne- 10 km tus dans le camp de réfugiés et Jeremy Greenstock, l’ambassadeur – (AFP, Reuters.) Trois ONG israéliennes dénoncent les violations des droits de l’homme dans les territoires palestiniens

ILS NE SONT PAS moins patrio- Ils sont laissés [en plein air] pendant une ligne téléphonique rouge pour allée « de mal en pis » depuis le exemples ne manquent pas. « ne justifie en rien les tirs sur les tes que n’importe quel autre Israé- trente-six heures, sans boire ni man- recevoir les appels des familles début des « bouclages » israéliens PHR/Israël tente d’acheminer ambulances ». « Admettons, par lien, expliquent-ils. Et ils estiment ger, sans avoir le droit d’aller aux toi- palestiniennes sollicitant de l’aide. dans les années 1990, a indiqué des médicaments et du matériel pure hypothèse, que cela soit vrai », qu’il est du devoir de leur pays de lettes, sans médicaments et parfois Noam Lubell. Ces « bouclages », médical pour aider les Palestiniens. a souligné de son côté M. Lubell. respecter ses engagements en sous la pluie. Des informations font «   » qui interdisent aux Palestiniens Elle s’est adressée à la Cour su- « L’armée peut arrêter les ambu- matière de respect de la dignité état du recours à la torture, mais « Nous travaillons dans un d’aller travailler en Israël, se sont prême pour faire valoir qu’Israël a lances, les fouiller et les laisser par- humaine et des droits de l’homme. nous ne savons pas à quelle échelle vacuum. L’opinion publique israé- doublés depuis 2000 de « bou- le devoir d’apporter l’assistance tir. Tirer est illégal et immoral. De Trois responsables de trois organi- celle-ci est pratiquée », si elle est sys- lienne ne nous soutient pas » et les clages intérieurs » qui ont transfor- médicale aux Palestiniens. La Cour toutes les manières, les Israéliens sations israéliennes de défense des tématique ou non, a déclaré médias israéliens ont adopté le mé les territoires palestiniens «en suprême est en train d’en délibé- attaquaient les ambulances avant droits de l’homme ont dénoncé, Mme Kerstein. point de vue officiel, a déploré cantons, ou en bantoustans, les rer. Elle a par ailleurs mis sur pied même cet élément de preuve. Ils lundi 8 avril à Paris, le comporte- Certains sont ensuite relâchés en Mme Kerstein, selon laquelle la Cour zones rurales étant en particulier une « clinique mobile », et ses l’ont fait régulièrement depuis un ment de l’Etat juif dans les terri- groupes et conduits en autocar suprême israélienne elle-même, totalement coupées des villes, équipes se rendent durant le week- certain temps. » toires palestiniens occupés. puis abandonnés en pleine nature. qui fonctionne de manière démo- c’est-à-dire de tout. (…) Les Palesti- end dans les zones palestiniennes M. Amzalak accuse les autorités Lors d’une conférence de presse, « Cela peut se faire la nuit, le cratique lorsqu’il s’agit d’affaires niens ne peuvent pas non plus utili- accessibles pour soigner les popu- officielles israéliennes de désinfor- à l’invitation de la Fédération inter- matin », ce qui est particulièrement internes, fait actuellement valoir ser les routes principales, réservées lations. mation. Tous trois dénoncent le nationale des Ligues des droits de dangereux à cause du couvre-feu et que le pays est en état de guerre et aux seuls Israéliens », ce qui crée Est-il vrai, comme l’affirment les fait que l’accès à la Cisjordanie soit l’homme et d’Amnesty Internatio- de l’état de guerre, a ajouté la res- qu’il ne faut pas critiquer l’armée. d’énormes difficultés pour les per- autorités israéliennes, que des interdit, ce qui empêche toute véri- nal, Nimrod Amzalak, directeur des ponsable de Hamoked, dont l’orga- La situation sur le plan sanitaire sonnes souffrant de problèmes de explosifs et des armes ont été fication des informations et activités sur le terrain de B’Tselem, nisation a établi, depuis le 29 mars, dans les territoires occupés est santé et pour les personnels hospi- découverts à bord d’ambulances rumeurs. Impossible de connaître Dalia Kerstein, directrice de Hamo- taliers. palestiniennes ? « Cela n’a jamais le nombre exact de prisonniers, de ked, et Noam Lubell, directeur de « Depuis deux semaines les choses été prouvé. Dans un seul cas, l’ar- morts et de blessés. Même le projet de l’organisation Physicians L’ONU et la convention de Genève ont encore empiré. Des centaines de mée israélienne a prétendu avoir téléphone ne fonctionne que de for Human Rights/Israël (PHR- Poursuivant, sans relâche, leur offensive diplomatique contre le gouverne- milliers de Palestiniens vivent sous découvert » des explosifs, a indiqué manière irrégulière et les communi- Médecins pour les droits de ment d’Ariel Sharon, les pays arabes ont déposé, lundi 8 avril, un nouveau l’état de siège militaire, soumis à cou- Nimrod Amzalak, non sans s’inter- cations sont interrompues. l’homme) ont dressé l’état des lieux texte au Conseil de sécurité appelant Israël à respecter le droit international vre-feu, c’est-à-dire ne pouvant roger sur les circonstances de cette Créée en 1989, B’Tselem s’est en Palestine depuis le début de l’as- humanitaire. Le texte demande a Israël de respecter la convention de Genè- même plus sortir de chez eux. Les découverte : « L’ambulance en donné pour mission d’informer sur saut israélien, le 29 mars. ve à propos de l’occupation des territoires par des forces armées, exige «la hôpitaux souffrent de sérieuses pénu- question, qui se rendait à Jérusalem, la situation dans les territoires L’armée israélienne somme tous complète liberté de mouvement et d’action pour toutes les organisations ries. Les équipes médicales sont épui- a pu passer à deux barrages de l’ar- occupés. Hamoked offre aux Pales- les hommes dont l’âge varie entre humanitaires » et « déplore » la non-application des résolutions précédentes sées. Les ambulances ne peuvent mée sans être arrêtée, alors que tiniens une assistance juridique, 14-15 ans et 45 ans, parfois 60, de demandant le retrait des forces israéliennes des villes palestiniennes circuler. Avec un peu de chance, l’ar- toutes les autres l’étaient. A l’ap- judiciaire et administrative gra- sortir de chez eux et de se diriger occupées. Ce texte est jugé « inutile » par l’ambassadeur américain, John mée se borne à les refouler. Avec un proche de Jérusalem, la presse a été tuites. PHR/Israël s’attache à la pro- vers l’école du village. « Ils sont ras- Negroponte. Son examen est prévu dans la journée de mardi. Il pourrait, peu moins de chance, elles sont rete- alertée » et, au dernier barrage, tection de l’intégrité physique et semblés là par milliers avant d’être craignent certains diplomates, rompre l’unanimité affichée au Conseil de nues pendant des heures, avec les l’ambulance a été arrêtée. mentale et à la promotion du droit transférés vers des centres de déten- sécurité de l’ONU sur le dossier du Proche-Orient qui a permis d’adopter risques que cela comporte pour la « Peut-être y avait-il effective- à la santé et aux soins médicaux. tion, trop étroits pour accueillir de deux résolutions exigeant le retrait de Tsahal des villes occupées de Cis- personne transportée. Dans le pire ment des explosifs, mais c’est un cas très grands nombres de personnes. jordanie. – (Corresp.) des cas, elles sont attaquées, et les isolé », a ajouté M. Amzalak. Cela M. Na.

René Kosirnik, chef de la délégation du CICR en Israël et dans les territoires occupés La convention Dans le QG d’Arafat : de Genève « Le problème, c’est le couvre-feu » La quatrième convention de le bonheur d’une salade de fruits Genève du 12 août 1949 L’armée israélienne se le. Le droit humanitaire tolère que vert des autorités et ils ont quand s’applique à la protection des CLAUDE LÉOSTIC, membre de un autre repas : des pitas avec des livre-t-elle à des violations du des contrôles soient effectués, dans même tiré sur ces ambulances. populations civiles en temps de France-Palestine solidarité et de la légumes et une petite douceur. C’est droit humanitaire ? la mesure où la santé du blessé le Quel est le sort des prisonniers ? guerre. Israël n’a pas signé les Campagne civile internationale le bonheur, mais nous avons décidé La quatrième convention de permet, et à condition que les délais Nous avons depuis longtemps un protocoles additionnels de 1977. pour la protection du peuple pales- d’être désormais raisonnables si l’on Genève sur la protection des popula- soient assez rapides. Or ici il est par- accord avec les autorités israélien- b Article 16. Les blessés et les tinien, jointe lundi 8 avril à veut que cela dure. Vous savez tions civiles en temps de guerre dit fois totalement impossible d’éva- nes. Toute arrestation doit nous malades, ainsi que les infirmes et 21 h 30, dans le quartier général de l’autre jour on en était réduit à un qu’une population sous occupation cuer les blessés. Des trajets de vingt être notifiée au plus tard dans les les femmes enceintes seront Yasser Arafat de Ramallah : quart de pomme le matin et une boi- doit pouvoir vivre de la manière la minutes peuvent durer une heure douze jours et nous devons pouvoir l’objet d’une protection et d’un « La journée a été calme à part te de haricots pour quatre avec un plus « normale » possible : le traite- ou deux, à cause des contrôles. Est- visiter les détenus dans les quatorze respect particuliers. Pour autant les actions désormais classiques : verre d’eau pour toute la journée. Il ment auquel elle est soumise doit ce une violation du droit humanitai- jours. Actuellement, avec cette situa- que les exigences militaires le mouvements de chars, pillage de voi- y a parmi nous des gens costauds et être proportionné à la situation. re ? Cela peut se discuter, mais dans tion d’occupation militaire forte et permettront, chaque partie au tures de l’Autorité palestinienne ils souffraient. Depuis que nous som- Aujourd’hui, le principal problème la majorité des cas : oui. Quand on d’arrestations massives conflit favorisera les mesures garées devant le complexe. Un char mes là, c’est-à-dire depuis neuf c’est le couvre-feu. Il n’est pas impo- ne voit pas la raison militaire « impé- – c’est-à-dire par centaines –, nous prises pour rechercher les tués ou a également fracassé la porte d’un jours, il n’y a pas eu d’attaque con- sé d’une manière partielle, mais rieuse » dont parle la convention, avons essayé de raccourcir les délais blessés, venir en aide aux bâtiment préfabriqué et les soldats tre le président Arafat si l’on exclut dans des villes entières et de maniè- alors oui, c’est une violation. mais sans succès. Nous avons cepen- naufragés et autres personnes ont emporté tout ce qu’ils pou- les tirs de char d’avant-hier. re systématique. La population vit Que fait le Comité internatio- dant pu visiter des prisonniers. Ils exposées à un grave danger et vaient. » Notre principal souci à l’heure enfermée, cloisonnée. L’achemine- nal de la Croix-Rouge (CICR) ? sont détenus dans un camp militai- les protéger contre le pillage et » Les conditions hygiéniques sont actuelle c’est la situation à Naplou- ment des produits de base est Nous essayons de négocier une re en territoire occupé. Une bonne les mauvais traitements. épouvantables parce qu’il n’y a pas se et Jénine. J’ai joint tout à l’heure impossible. Il manque des bouteilles « lucarne » de deux heures par partie des prisonniers sont relachés b Article 21. Les transports de d’eau courante depuis pratique- Moustapha Barghouti (qui dirige la d’oxygène dans les hôpitaux, des jour, ou un couloir humanitaire dans les jours qui suivent leur arres- blessés et de malades civils, ment une semaine. Vous imaginez principale ONG palestinienne) et il médicaments spéciaux pour les pour que les évacuations puissent tation. Ils le sont dans une zone de d’infirmes et de femmes en ce que c’est lorsque trois cents per- m’a dit que les secours ont pu maladies chroniques. Il y a toujours se faire dans des conditions de couvre-feu : nous sommes interve- couches effectués sur terre par sonnes sont enfermées dans ces con- aujourd’hui entrer dans la vieille vil- dans le droit humanitaire une clause sécurité décentes. Nos interlocu- nus à ce sujet auprès des Israéliens. convois de véhicules et ditions. Les chars ont cassé les cana- le de Naplouse. Ils ont dégagé dix d’exception. C’est le droit en temps teurs israéliens, politiques ou mili- Le droit humanitaire prévoit que trains-hôpitaux ou, sur mer, par lisations. Aujourd’hui, les Israéliens corps et trente et un blessés. de guerre, ne l’oublions pas. Mais il taires, disent qu’ils respectent les arrestations doivent se faire non des navires affectés à ces ont autorisé les équipes de répara- » Nous avons une vie organisée. Il condamne toute mesure qui n’est entièrement les missions médica- pas de manière massive, mais sur transports, seront respectés et teurs à venir. Elles doivent en princi- y a un responsable des lits, un autre pas dictée par « d’impérieuses néces- les. Dans la pratique, c’est loin une base individuelle et sur une pré- protégés. pe avoir terminé demain. Il est de la nourriture, etc. Nous suivons sités militaires », qui n’est pas appro- d’être le cas. Nous négocions avec somption de culpabilité, ou lorsqu’il b Article 53. Il est interdit à la urgentissime que les conditions sani- une formation aux premiers priée à la situation. l’administration civile des territoi- s’agit d’une situation de guerre, en puissance occupante de détruire taires s’améliorent.» Les communi- secours. Hier quand on est allé Un autre aspect qui nous préoccu- res, qui est en fait sous la responsa- raison de menaces pour la sécurité. des biens mobiliers, ou cations téléphoniques sont difficiles décharger les légumes, j‘en ai profi- pe beaucoup est celui des destruc- bilité de l’armée. Or il y a un fossé Nous avons connaissance de person- immobiliers, appartenant à des et brouillées. Hier, ils ont autorisé té pour marcher un peu. Les Israé- tions. De maisons, d’infrastructures entre cette partie civile, et celle, nes arrêtées depuis une dizaine de personnes privées, à l’Etat ou à les Palestiniens à nous livrer de la liens aboyaient pour que je rentre. pour l’eau ou l’électricité. Nous dou- opérationnelle, de l’armée. Quand jours et pas relâchées encore. des collectivités publiques, à des nourriture à bord d’une camionnet- Je leur ai dit qu’ils n’avaient rien à tons que la destruction de biens nous avons eu un mort et quatre Quand les arrestations massives con- organisations sociales ou te. Ce matin c’était génial. Nous craindre de moi. L’un d’eux m’a civils soit justifiée par des impératifs blessés du Croissant-Rouge palesti- duisent à une incarcération qui se coopératives, sauf dans les cas où avons mangé une salade de fruits dit : c’est agréable le séjour ? J’ai militaires. nien début mars, pendant une opé- prolonge, ça devient inacceptable. ces destructions seraient rendues que l’une d’entre nous sait très bien répondu oui, très agréable. » A-t-on le droit de faire descen- ration de l’armée israélienne à Jéni- absolument nécessaires par les préparer. Puis les Palestiniens enfer- dre les blessés des ambulances ? ne, je me suis senti coupable : nous Propos recueillis par opérations militaires. més avec nous ont apporté du pain Propos recueillis par On a le droit de vérifier un véhicu- avions obtenu et transmis le feu Corine Lesnes et du thym et ce soir nous avons pris Mouna Naïm LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002/3 INTERNATIONAL proche-orient Le premier ministre israélien montre des signes d’assouplissement

Devant la Knesset, M. Sharon annonce la création de zones tampons

JÉRUSALEM Sharon de céder à la pression inter- très critique à son égard, qui mani- correspondance nationale et continuer l’offensive festait samedi soir. Le retrait israélien des villes pales- militaire dans les territoires palesti- Nul doute que ce mouvement, tiniennes a commencé dans la nuit niens. qui rassemblait quelque 15 000 per- du lundi 8 au mardi 9 avril avec le Le retrait amorcé risque-t-il de sonnes, s’amplifierait rapidement repli de Kalikiliya et Tulkarem. Paral- remettre en cause l’arrivée au pou- si le parti travailliste n’était plus au lèlement, le premier ministre, Ariel voir de la droite ultra-nationaliste ? pouvoir et proposait une alternati- Sharon a montré quelques signes Sans doute pas. Celle-ci a l’inten- ve politique. D’après la députée d’assouplissement sur le plan diplo- tion d’influencer le premier minis- Colette Avital, les travaillistes pour- matique. A la demande pressante tre de l’intérieur, pour faire appli- raient partir rapidement, dès lors du médiateur américain, Anthony quer sa politique de destruction que se profilera une perspective Zinni, M. Sharon aurait accepté que totale de l’Autorité palestinienne et politique, qui pourrait être un plan Yasser Arafat rencontre ses proches d’élimination politique définitive de règlement proposé par les Amé- collaborateurs, dont Abou Mazen de son président, Yasser Arafat. En ricains. « Je ne vois pas comment ce et Abou Alaa, ce qui lui avait été face, le parti travailliste a jusqu’à gouvernement, avec Effi Eitam – un refusé jusqu’à maintenant. Et pour maintenant décidé de rester au gou- homme qui ne peut que faire la la première fois depuis le début de guerre – pourrait accepter un plan l’opération « Mur de protection », de paix », a-t-elle déclaré. Pour le

 / Miguel Angel Moratinos, l’envoyé Les ministres parti travailliste, le plan saoudien spécial de l’Union européenne au adopté par la Ligue arabe constitue Combats sanglants à Naplouse Proche-Orient, a été autorisé à se travaillistes ont évité une ouverture qu’il faut exploiter. rendre à Ramallah, où il s’est entre- Ariel Sharon, a lui aussi jugé DES PALESTINIENS blessés lors des combats pour de la Casbah, zone difficile en raison de son dédale de tenu avec Abou Mazen. Enfin, Shi- que Yasser Arafat « positif » l’initiative saoudienne, la prise de contrôle par Tsahal de la vieille ville de petites rues étroites. C’est la première fois que des mon Pérès, le ministre israélien des tout en précisant que « les détails Naplouse sont évacués par le Croissant-Rouge et un secours sont autorisés à intervenir. Un médecin a affaires étrangères a déclaré à la soit expulsé ou banni devront être négociés entre les par- groupe de volontaires. Le ministère de la défense expliqué qu’il y avait au moins cinquante blessés et BBC que Colin Powell pourrait ren- ties ». Surtout, le premier ministre israélien affirme être parvenu à investir la forteresse vingt-quatre morts. contrer M. Arafat, sans doute à a fait une référence explicite et posi- Ramallah. Les Américains ont néan- vernement, considérant qu’en tive à la conférence de Madrid de moins fait savoir qu’il n’était pas dépit de désaccords avec la politi- 1991, qui privilégiait un règlement question que le secrétaire d’Etat que menée, il est plus efficace à l’in- global avec tous les pays arabes, à Le projet de « zones tampons » aux contours imprécis « se rende à Ramallah escorté par térieur de l’équipe gouvernementa- l’inverse des accords d’Oslo qui des chars israéliens ». le qu’à l’extérieur de celle-ci. n’étaient que bilatéraux entre Israé- est contesté par des experts La pression américaine constan- Récemment, les ministres travaillis- liens et Palestiniens. Or, il semble te depuis plusieurs jours aura donc tes ont notamment évité que Yas- que la tenue d’une conférence géné- JÉRUSALEM pays. Elle serait instaurée le long de vaut rien sans forces humaines adé- finalement fait fléchir Ariel Sharon. ser Arafat soit expulsé ou banni. rale qui associerait toutes les par- de notre envoyé spécial la « ligne verte », la frontière israé- quates et en nombre suffisant », note Pourtant, dans son discours pro- Mais l’entrée dans la coalition de ties au conflit moyen-oriental soit « Une fois l’opération terminée, lienne d’avant la guerre dite de six M. Gissin. Les zones tampons n’in- noncé lundi devant la Knesset, le M. Eitam pourrait les pousser à l’option retenue par les Améri- l’armée israélienne se retirera dans jours, de juin 1967, sur une bande cluent pas la région de Jérusalem, premier ministre avait affirmé que démissionner. Ils ont voté lundi cains. Elle avait été proposée à des “zones tampons” spécifiques »,a de territoire de 2 à 5 km de large. où le premier ministre projette une « l’armée poursuivra son opération contre l’élargissement du gouverne- l’automne 2001 par deux anciens déclaré lundi 8 avril Ariel Sharon « muraille de protection », englo- aussi rapidement que possible jus- ment. « Je ne peux pas recomman- ministres, Shlomo Ben Ami et Yossi devant la Knesset. Que seraient ces   bant la ville de Maalé Adoumim. qu’à ce que mission soit accomplie ». der de quitter le gouvernement lors- Beilin, tous deux membres du parti zones tampons ? Selon les services C’est dans la « zone de sécurité Ces zones tampons ne sont pas L’objectif premier de M. Sharon que le pays est en guerre », a déclaré travailliste, mais n’avait alors guère du premier ministre, cette notion occidentale » que se situeraient les une nouveauté, et suscitent le scepti- était toutefois lundi d’assurer l’élar- le chef du parti, Benyamin Ben Elie- trouvé d’écho. Les Américains en s’inscrit dans une ancienne concep- zones tampons, qui, au dire de Raa- cisme de nombreux stratèges israé- gissement de sa coalition gouverne- zer, qui est aussi ministre de la auraient convaincu M. Sharon qui tion stratégique israélienne, établie nan Gissin, porte-parole du premier liens. Hormis le fait qu’en trente- mentale à trois personnalités, dont défense. Mais il a aussitôt ajouté : s’est dit prêt lundi à « se rendre au lendemain de la conquête de la ministre, « sont déjà en partie mises quatre ans d’occupation elles n’ont deux du Parti national religieux, « il est correct de le faire lorsque la n’importe où pour discuter de la paix Cisjordanie, en juin 1967, et qui dif- en place ». jamais été mises en place, leur coût Itzak Lévy et Effi Eitam. Ce dernier, Nation n’est plus en guerre ». sans aucune condition préalable férencie deux « lignes de défense » L’objectif est de créer, là où certai- serait élevé et elles nécessiteraient ancien général, avait préalable- M. Ben Eliezer n’a jamais été aussi d’aucune partie » israéliennes, ou « zones de sécuri- nes agglomérations palestiniennes, la mobilisation d’un nombre impor- ment expliqué qu’il entrait au gou- clair. Peut-être est-il encouragé par té », pour parer à toute attaque. comme Kalkilya ou Tulkarem, sont tant de réservistes. vernement pour empêcher Ariel le réveil de la gauche israélienne, Catherine Dupeyron Une première, orientale, est des- très proches de villes israéliennes, Pour plusieurs spécialistes des tinée à préserver la « profondeur des infrastructures militaires capa- questions de défense, des zones stratégique » d’Israël. Elle est cons- bles de « protéger les Israéliens d’infil- tampons éparses n’empêcheraient tituée par une bande de terrain de trations de terroristes palestiniens » : pas des infiltrations, vu l’intrication 15 km de large tout au long du postes d’observation sur les hau- des agglomérations israéliennes et Jourdain. teurs, capteurs électroniques, fossés palestiniennes. Elles n’apportent La seconde, occidentale, a pour infranchissables, gardes accompa- pas de solution à la protection des objectif de protéger la bande côtière gnés de chiens, etc. Des troupes y colonies en Cisjordanie. du pays, qui abrite 70 % de la popula- seraient postées en permanence, tion et 80 % des infrastructures du « car la meilleure infrastructure ne Sylvain Cypel Le Vatican proteste contre la violation des lieux saints chrétiens à Bethléem

ISRAËL ne respecte pas ses enga- res étrangères » de Jean Paul II, et Le Vatican se défend de tout gements internationaux. Telle est Mgr Pietro Sambi, nonce en Israël, « plan particulier » pour tenter de la thèse développée par le Vatican ont rappelé le gouvernement de faire sortir les deux cent cinquante et la « custodie » franciscaine de Jérusalem à ses engagements. personnes enfermées dans le cou- Terre sainte, gardienne des lieux Les accords de « statu quo » vent franciscain et la basilique de la saints d’Israël et des territoires remontent au XIXe siècle quand Jéru- Nativité. Il entend faire prévaloir le palestiniens, après les tirs, explo- salem faisait encore partie de l’empi- droit international, le respect par sions et incendie qui ont eu pour re ottoman. La garde des lieux Israël des accords de « statu quo » cadre, lundi matin 8 avril, la basili- saints est le privilège de trois Eglises sur les lieux saints, ainsi que des que de la Nativité à Bethléem. La (catholique, grecque-orthodoxe et résolutions des Nations unies en présence d’hommes armés dans la arménienne). Leur libre accès et vue d’un règlement global. basilique et l’assaut des militaires leur conservation doivent être Quant aux franciscains de la israéliens créent « un fait sans précé- garantis par les autorités civiles. « custodie », garde rapprochée de dent dans l’histoire centenaire des tous les lieux saints chrétiens, ils ne lieux saints chrétiens », déplorait ’  mâchent pas leurs mots. Les tirs de lundi Joaquin Navarro-Valls, porte- Ces dispositions avaient été dans lundi contre la basilique de la Nati- parole du pape. l’ensemble respectées à l’époque vité sont « un acte barbare »,a Le « siège » de la basilique tour- du mandat britannique (1920-1948) déclaré leur porte-parole, le Père ne ainsi à l’affrontement entre sur la Palestine, puis quand les terri- David Jaeger, de nationalité israé- Israël et le Vatican qui avaient toires étaient sous juridiction jorda- lienne. Ajoutant : « Cette attaque signé, en décembre 1993, un nienne et, après l’occupation de contre un lieu saint est hallucinante. « accord fondamental », ouvrant la 1967, sous souveraineté israélien- Je ne reconnais plus mon pays. » voie à des relations diplomatiques ne. Aujourd’hui, elles volent en De son côté, le Père Giacomo complètes et un échange d’ambas- éclats et l’irritation monte dans tou- Bini, supérieur général de l’ordre sadeurs l’année suivante. Dans l’ar- tes les Eglises. des frères mineurs (franciscains), ticle 4 de cet accord, « Israël affir- Prenant la mesure de la gravité a révélé le nombre exact des per- me son engagement continu à main- des événements, le pape a affirmé sonnes assiégées dans la basilique tenir et respecter le “statu quo” lundi à Rome, dans une allusion à et les bâtiments conventuels voi- dans les lieux saints et les droits res- la situation à Bethléem, que « la spi- sins : quarante franciscains, qua- pectifs des communautés chrétien- rale de la violence et des affronte- tre religieuses du même ordre, nes en place ». ments armés en Terre sainte – terre une trentaine de moines orthodo- Cet accord est violé, estime-t-on sacrée des trois grandes religions xes et arméniens, entourés par aujourd’hui au Vatican. Mgr Jean- monothéistes – a atteint des niveaux deux groupes armés à l’intérieur Louis Tauran, « ministre des affai- intolérables et inimaginables ». du couvent. Et il commentait : « Nos frères sont épuisés, psychologi- quement et physiquement. Ils sont Des prisonniers numérotés dans le dos sans vivres. Mais ils ne peuvent Sanglotant sans interruption au téléphone, deux femmes ont raconté com- abandonner l’endroit : ce serait un ment l’armée israélienne est entrée dans le camp de réfugiés de Jénine avec massacre qui pourrait laisser des des bulldozers, détruisant des immeubles et obligeant la population à fuir. blessures indélébiles. » Selon ces témoignages, les militaires, après avoir traqué les activistes palesti- Le ton est monté lundi jusqu’au niens présumés, les dénudaient et leur tamponnaient des numéros d’identifi- patriarcat orthodoxe et au ministè- cation sur le dos avant de les emmener pour interrogatoire. « J’étais avec mon re des affaires étrangères de Mos- mari, Taoufik, et nos six enfants, dans notre maison de l’est du camp quand un cou, où un communiqué pressait bulldozer militaire a commencé à la détruire », dit Oum Ramzi Al-Qourimi, les deux parties, israélienne et 42 ans. Une vingtaine de voisins ont gagné l’abri d’un bâtiment alors que leurs palestinienne, de tout faire pour maisons étaient détruites sous leurs yeux. Les troupes israéliennes ont ensuite éviter « des actes qui portent attein- capturé presque tout le monde. « Ils ont arrêté 18 personnes, dit Mme Qourimi. te à un bâtiment qui a une valeur Ils les ont entièrement dénudés, les ont poussés dans la rue et commencé à leur pour toute l’humanité ». tamponner le dos. » Au moment où les femmes ont fui le camp, elles ont vu des soldats israéliens frapper des centaines de Palestiniens nus. – (AFP.) Henri Tincq 4/LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002 INTERNATIONAL proche-orient Dan Méridor, ministre chargé des services secrets Le chef de la diplomatie américaine, Colin Powell, « Le coup porté sera tel qu’il dissuadera les Palestiniens a été fraîchement accueilli au Maroc de poursuivre le terrorisme » N’est-il pas plus urgent de se rendre à Jérusalem ?, l’a interrogé le souverain chérifien

JÉRUSALEM ration nationale. Que donc seul RABAT le Matin du Sahara, qui exprime de notre envoyé spécial un retrait unilatéral des territoi- de notre envoyé spécial habituellement les vues du palais, a Dan Méridor, 54 ans, est minis- res pourra mettre un terme aux C’est de façon peu protocolaire, qualifié la tâche du secrétaire d’Etat tre chargé des services secrets au actions terroristes. en militant de la cause palestinien- américain de « mission de la dernière cabinet restreint de sécurité. Minis- S’il ne peut pas y avoir d’accord ne, que Mohammed VI a engagé la chance ». Le quotidien reconnaît à tre des finances du gouvernement de paix final, il ne serait pas bon conversation, lundi 8 avril au palais Colin Powell « son souci manifeste Nétanyahou (1996-1999), il a parti- que la situation actuelle se prolon- d’Agadir, avec le secrétaire d’Etat de l’équilibre » au Proche-Orient, cipé aux négociations tripartites ge. Mais alors, pas question de américain. A peine assis, devant les contrairement à George Bush, cen- avec les Etats-Unis et l’Autorité revenir aux frontières de journalistes encore présents, le sé être d’une « irascible ignorance » palestinienne à Camp David, en juin 1967, et Israël gardera sous sa jeune roi, âgé de 38 ans et arborant, et à sa conseillère pour la sécurité juillet 2000. Il s’est séparé de la souveraineté plus de territoires ce jour, un autocollant montrant le nationale, Condoleezza Rice, obsé- droite nationaliste et dirige aujour- que Barak ne le proposait à Camp dôme du Rocher, lieu saint de l’is- dée par la « pseudo-menace irakien- d’hui une petite formation de cen- David. Nous dirons aux Palesti- lam à Jérusalem, a lancé à Colin ne ». Il est rare, sinon sans précé- tre droit, le Parti du centre. niens : voilà notre frontière. Powell : « Ne pensez-vous pas que dent, que de telles attaques person- Lorsque l’Intifada a commen- La tension à la frontière nord vous auriez mieux fait de vous rendre nelles contre des responsables amé- cé, fin septembre 2000, imagi- d’Israël peut-elle dégénérer en en premier lieu à Jérusalem ? » Per- ricains s’expriment dans la presse niez-vous que le conflit en serait conflit régional ? plexe, le chef de la diplomatie amé- officielle du Maroc, pays allié de lon- là dix-huit mois plus tard ? Le Hezbollah multiplie les pro- ricaine a seulement murmuré : gue date des Etats-Unis. Au début, on a voulu combattre vocations. Ses arsenaux sont énor- « Nous y avons pensé. » En sortant D’Agadir, Colin Powell s’est ren- le terrorisme en commun avec mes. Si une guerre éclate au de l’audience, une heure et demie du à Casablanca, 500 km plus au l’Autorité palestinienne. Après Liban, elle sera terrible. Pourtant plus tard, il a répondu à la même nord sur la façade atlantique, pour y tout, c’était leur devoir, nous les nous avons respecté les condi- question que lui a reposée un jour- rencontrer le prince héritier d’Ara- avions armés dans cette perspecti- tions exigées par l’ONU pour naliste : « J’espère que les gens qui bie saoudite, Abdallah Ben Abdel ve. Cela n’a servi à rien. Antony notre retrait du Liban sud au milli- observent ce que je fais comprennent Aziz. En séjour privé au Maroc Zinni, l’envoyé du président Bush, mètre. La Syrie et l’Iran veulent qu’il est important pour moi de pré- depuis la fin du sommet de la Ligue a essayé de restaurer un climat de nous entraîner dans une guerre. parer ma visite. » arabe à Beyrouth, qui avait adopté confiance. Il est reparti écœuré Nous nous réfrénons, mais le mon- Celle-ci inclura-t-elle une rencon- son offre de paix à Israël, le diri- par Arafat. Nous n’avons pas vou- de n’en a cure. Là, on voit qu’Is- tre avec Yasser Arafat ? Moham- geant saoudien l’a reçu, dans la soi- lu en arriver là où nous sommes. raël n’est pas un Goliath face au med VI a beaucoup insisté sur ce rée, au moment où tombait l’annon- Quand Arafat a dit « non » au petit David palestinien, mais un point, allant jusqu’à consigner dans permettre de rencontrer Yasser Ara- Palestiniens : une condamnation ce du retrait d’Israël de deux villes plan de cessez-le-feu élaboré par David face au Goliath que consti- un communiqué officiel que « la ren- fat. » En revanche, le secrétaire sans appel de tout acte terroriste, en Cisjordanie. Zinni s’est ouverte une nouvelle tue le monde arabe. La question contre [avec le président de l’Autori- d’Etat n’a laissé subsister aucun dou- quel qu’en soit le mobile. D’après Adel Al-Joubeir, le con- étape. Après les attentats au café palestinienne masque la question té palestinienne] déterminera l’issue te sur « le type de messages » que Pour mieux faire passer ce messa- seiller du prince pour les affaires Moment à Jérusalem et surtout à de fond : notre conflit est avec le de la mission » de Colin Powell. l’Amérique demande au roi du ge, Colin Powell a répété les gages étrangères, ce dernier a prévenu Nathanya lors de la Pâque, nous monde arabe. Lequel a esquivé en déclarant : « J’es- Maroc, et à d’autres « leaders ara- qu’avait déjà donnés, à deux repri- M. Powell que « la poursuite des vio- avons changé de stratégie. Un Pourquoi, dans ce cas, avoir père que les circonstances vont me bes », de faire passer au chef des ses, le président George Bush. «Il lences pourrait sérieusement détério- attentat le soir de la Pâque ! Les ignoré la proposition saoudien- est temps pour les Israéliens de se rer la crédibilité et les intérêts améri- gens se sont dit : on tue les juifs ne de paix globale contre le retirer » des villes de Cisjordanie cains dans le monde arabe ». «La retrait de tous les territoires George Bush : Israël doit poursuivre le retrait qu’ils ont investies depuis le crédibilité et le prestige des Etats- palestiniens ? George Bush a réagi sans délai au mouvement de troupes israéliennes 29 mars, a-t-il dit, ajoutant, au Unis s’effondrent rapidement »,a Le premier ministre a fait annoncé lundi soir, sans aller toutefois jusqu’à le lier à son irritation grandis- sujet de ce retrait : « Le président a ajouté M. Al-Joubeir, cité par l’AFP. savoir, à la Knesset aujourd’hui sante à l’égard d’Ariel Sharon. A un journaliste du Wall Street Journal qui lui bien dit : “maintenant”. » Il a jugé Le prince a demandé à Washington [mardi 8 avril], qu’il était disposé à faisait remarquer qu’à propos de la Cisjordanie, « vous n’avez pas eu l’air « les problèmes stratégiques créés de faire pression sur le premier en discuter, mais pas sous la for- d’avoir obtenu de réponse », le président américain a répliqué : « En fait, il y a par cette opération [de l’armée ministre israélien, Ariel Sharon, me d’un préalable. des nouvelles de dernière minute. Les forces de défense israéliennes ont annon- israélienne] significatifs et graves ». afin qu’Israël mette fin à son offen- Vous avez participé à Camp cé qu’elles se retiraient de deux villes israéliennes (sic) et c’est un début. » Le roi du Maroc a abondé en ce sive militaire et retire ses troupes David. Après dix-huit mois d’In- Après avoir rappelé – selon la transcription de l’entretien diffusée sur le sens. En prenant congé de son de Cisjordanie et de Gaza. Les Etats- tifada, votre perception a-t-elle site Internet du quotidien – que « les Arabes doivent cesser la propagande hôte, Mohammed VI a souhaité à Unis doivent « retenir Sharon »,a évolué ? sur le grand martyre héroïque des auteurs d’attentats suicides », M. Bush a Colin Powell « bonne chance, parce souligné M. Al-Joubeir. Non. Quand Ehoud Barak m’a ajouté : « Les Israéliens doivent poursuivre leur retrait. J’étais très inquiet de que cela va être difficile ». proposé de venir à Camp David, il ce que l’on arrive au point où il deviendrait très difficile d’arriver à la paix. » Dans un commentaire paru lundi, Stephen Smith a eu cette métaphore : « Nous voguons sur une mer bleue et cal- me. Mais moi je vois l’iceberg se pro- filer, et nous allons droit dessus. Je  Devant le drame palestinien, Mohammed VI reporte sa fête de mariage sais ce que les Palestiniens prépa- partout en Israël et ce gouverne- rent. Sans accord, il y aura une RABAT de la Conférence islamique, il ne pouvait pas orpheline de mère mais diplômée d’une gran- ment ne parvient pas à arrêter ça. explosion. Il faut tout faire pour évi- de notre envoyé spécial rester insensible aux souffrances palestinien- de école. Simultanément, quelque deux cents Ariel Sharon a décidé de changer ter l’affrontement. » A Camp Le drame en Palestine a eu raison d’un con- nes qui sont vécues, au Maroc, comme un dra- couples, choisis par le ministère de l’intérieur de cap : d’éradiquer nous-mêmes David, il a présenté des proposi- te de fées marocain. Lundi soir 8 avril, Moham- me national. Alors que, d’un bout à l’autre de « pour représenter le Maroc dans toute sa le terrorisme. tions extrêmes parce qu’il avait med VI a fait connaître sa décision de reporter son royaume, des jeunes ne demandent qu’à diversité », devaient célébrer leur union dans Ce nouveau cap est-il couron- compris ce qu’Arafat préparait. les festivités à Marrakech qui, pendant trois partir pour la guerre sainte en Palestine, il les murs du Palais royal. né de succès ? Arafat a répondu « non ». jours à partir de vendredi, devaient sceller son était devenu de moins en moins concevable Cette féerie dynastique vient de faire nau- Il est très difficile de faire seuls L’objectif d’Arafat est notre dis- mariage avec une jeune femme du peuple, Sal- que le souverain maintînt les réjouissances frage. Au Maroc, la cause palestinienne est le travail. Des milliers de Palesti- parition. Il est incapable d’appo- ma Bennani. Ce report a été motivé par les fastueuses qui étaient prévues à Marrakech. une cause nationale, aussi sacrée que la niens sont liés au terrorisme, dans ser son paraphe sous les expres- « événements que connaît le Proche-Orient » et « marocanité » du Sahara occidental que un milieu densément peuplé qui sions « reconnaissance de la légiti- « les drames vécus par le peuple palestinien ».    revendique le royaume. Dans les médias, tant leur est favorable. Mais nous mité d’un Etat juif »et« fin du L’acte de mariage, qui a été signé, le 21 mars, « Ville impériale », la capitale du Sud a été privés que publics, les opérations de l’armée n’avons pas d’autre choix. Tsahal conflit ». Sans Barak, on aurait eu devant deux clercs religieux – des adouls fai- transformée en chantier depuis l’annonce israélienne en Cisjordanie sont rapportées fait attention. Son potentiel est beaucoup plus de mal aujourd’hui sant office de notaires —, sera célébré « dans des noces. Son aéroport a été agrandi, ses rou- comme des actes d’un « génocide » contre les cent fois plus grand que la force à maintenir l’union nationale. Grâ- l’intimité familiale à l’intérieur du palais ». tes ont été rebitumées et pourvues de nou- Palestiniens. Les journaux marocains qu’il utilise. ce à lui, les pacifistes en Israël ont Quelques heures après sa rencontre avec veaux réverbères, le théâtre municipal a publient, à longueur de pages, des photos Vous pensez possible l’« éradi- compris l’inanité de leurs posi- Colin Powell, et au lendemain d’une marche enfin été achevé et une brigade spéciale d’enfants tués par balle ou de civils mitraillés, cation du terrorisme » ? tions. Arafat a commencé cette de solidarité avec la Palestine qui avait ras- veillait à ce que pas un mégot ou bout de baignant dans leur sang. En revanche, toutes Totalement, non. Pour fabri- guerre. Il a utilisé l’affaire du semblé, dimanche à Rabat, plusieurs centai- papier ne vînt souiller la toute récente propre- tendances politiques confondues, ils présen- quer un explosif, il suffit de connaî- Mont du Temple [la visite d’Ariel nes de milliers de manifestants, Moham- té des lieux publics. tent les attentats-suicides de « martyrs » tre la formule chimique et de trou- Sharon, alors chef de l’opposition med VI a payé tribut à la raison d’Etat et aux Dans ce décor, le roi devait accueillir dans palestiniens comme des actes de « résistan- ver une pharmacie. Mais nous de droite, le 28 septembre 2000] exigences de son statut chérifien : « comman- son foyer, après moult échanges de cadeaux ce » qui sont, à ce titre, légitimes. avons bon espoir que le coup que pour lancer une nouvelle Intifada. deur des croyants », roi de droit divin et prési- précieux, l’élue de son cœur, une informati- nous portons aux Palestiniens A la fin de Camp David, Israël dent du comité Al-Qods (Jérusalem) au sein cienne de 24 ans, issue de la classe moyenne, S. Sm. aujourd’hui sera tel qu’il les dissua- et l’Autorité palestinienne s’en- dera de poursuivre le terrorisme gagent à renoncer à la violence. et qu’ils reviendront aux négocia- Or Israël tire le premier : la poli- tions. Sinon, il faudra songer à la ce israélienne, le lendemain de L’Union européenne brandit la menace de sanctions séparation. Le premier ministre a la visite d’Ariel Sharon à évoqué l’instauration de zones Al-Aqsa, tue sept manifestants Romano Prodi demande une réunion d’urgence du Conseil d’association UE-Israël tampons. et en blesse deux cents. Craignez-vous des pressions D’abord, la police a été agres- BRUXELLES nes. Théoriquement, l’Union dispo- consultation » des quinze ambassa- duits), mais le risque d’une sanc- américaines pour qu’Israël se sée. Mais, même s’il y a eu éven- de notre bureau européen se donc de moyens de pression sur deurs de l’Union à Jérusalem, ainsi tion politique avait bel et bien été retire des villes palestiniennes tuellement une faute des policiers, Les Quinze disposent-ils de l’Etat hébreu. Politiquement, les que des sanctions économiques, brandi. plus tôt qu’il ne souhaiterait ? quel rapport y a-t-il entre cet inci- moyens de pression contre Israël ? choses sont plus compliquées. comme la suspension de l’accord A l’époque, l’Allemagne, le Nous n’avons aucun intérêt à dent et le déclenchement d’une Josep Piqué, le ministre espagnol M. Prodi souhaite une « discus- d’association. Mais celle-ci n’aurait Royaume-Uni et les Pays-Bas entrer en conflit avec les Etats- Intifada ? Tout cela n’a été qu’un des affaires étrangères, dont le pays sion rapide » avec les Israéliens, ce pas lieu avant une réunion du Con- s’étaient opposés au lancement de Unis. Mais Colin Powell [qui arrive- prétexte. Maintenant, les Euro- assume la présidence de l’Union, qui signifie « anticiper » la date de seil d’association avec les Israé- la procédure d’arbitrage de l’ac- ra jeudi en Israël] veut, comme péens développent cette théorie avait qualifié dimanche de « scéna- la réunion annuelle du Conseil liens. A supposer, bien sûr, que ces cord d’association UE-Israël, au nous, le retour au calme. Il com- de la « violence légitime » parce rio possible » le fait de prendre des d’association. Une telle proposi- derniers acceptent de se rendre à motif qu’une telle décision aurait prendra qu’il ne servirait à rien de que les Palestiniens sont occupés. sanctions contre Jérusalem. Cette tion devra être entérinée par une ce qui apparaîtrait alors comme mis en péril la reprise du dialogue se retirer pour que le lendemain se Ne le sont-ils pas ? idée a fait du chemin : le président décision des quinze ministres euro- une convocation des Quinze. au Proche-Orient… produise un nouvel attentat. Cette thèse est un immense men- de la Commission européenne, péens des affaires étrangères, qui En décembre, Shimon Pérès, le Les choses ont depuis évolué. Certains estiment qu’Israël songe. La situation des Palesti- Romano Prodi, l’a reprise à son se retrouveront lundi 15 avril, à ministre israélien des affaires « Il est indéniable que l’option des affronte un mouvement de libé- niens n’a rien à voir avec celle du compte, lundi 8 avril, en deman- Luxembourg. étrangères, avait décidé au dernier sanctions gagne du terrain ; on FLN en Algérie, ou du Vietcong. dant la réunion d’urgence du Con- moment d’annuler sa présence au s’oriente vers un message plus dur C’est nous, les Israéliens, qui seil d’association entre l’Union euro- «  ’ » Conseil d’association, et avait délé- envers Israël », indique-t-on de avons ramené Arafat de Tunis, qui péenne et Israël, qui doit normale- Avant cette échéance, les mem- gué Avi Gil, secrétaire général du source espagnole. Louis Michel, le lui avons donné prestige et respec- ment se tenir en décembre. bres du « quartet » (L’Union euro- ministère israélien des affaires ministre belge des affaires étrangè- tabilité internationale. Pour signer L’accord d’association a été péenne, les Etats-Unis, les Nations étrangères. La réunion avait duré res, parle d’utiliser l’accord d’asso- l’accord d’Oslo [en 1993], Arafat signé en novembre 1995, et il est unies et la Russie) se réuniront, 10 minutes. ciation comme « levier », mais il avait dû s’engager à ne plus jamais entré en vigueur en juin 2000. Il ins- mercredi, à Madrid, en présence Jérusalem avait alors compris le est encore isolé. La semaine derniè- user de la violence contre nous. titutionnalise un dialogue politi- de Colin Powell, le secrétaire message du mois précédent : les re, Hubert Védrine, le ministre Depuis un an et demi, il trahit quo- que entre les deux parties et pré- d’Etat américain, et de son homo- Quinze avaient finalement adopté français des affaires étrangères, tidiennement son engagement. voit notamment des dispositions logue russe Igor Ivanov. une position conciliante dans l’af- indiquait qu’il n’a « jamais été très Aujourd’hui, lorsqu’on voit les ter- commerciales. L’Union est un par- « Les Quinze auront ainsi pris la faire des « règles d’origine » (les convaincu par des mécanismes de ribles images à la télévision, il faut tenaire important d’Israël : en “température”, explique-t-on au biens produits dans les colonies jui- pression », et Romano Prodi lui- se souvenir du contexte, sinon on 2000, le commerce bilatéral a Conseil de l’Union, ils seront plus à ves des territoires occupés n’ont même assurait : « L’accord d’asso- ne comprend rien. représenté 27,2 % des exporta- même de prendre une décision. » pas le droit d’entrer dans l’Union ciation est un instrument de dialo- tions israéliennes (7,48 milliards De quelle décision peut-il s’agir ? en franchise de douane comme les gue et non de chantage... » Propos recueillis par d’euros), et 43,3 % (13,57 milliards Des sanctions politiques sont possi- autres produits israéliens ; or Sylvain Cypel d’euros) des importations israélien- bles, sous forme de rappel « pour Israël certifie israéliens ces pro- Laurent Zecchini LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002/5 INTERNATIONAL Jacques Vergès En Afghanistan, les paysans retournent à la culture du pavot est interdit de rencontre Eliminée sous les talibans, la cueillette du produit de base de l’opium doit reprendre ces jours-ci. Kaboul a offert des dollars pour empêcher la récolte. Pas assez selon les fermiers, qui ont commencé à se révolter avec Milosevic

RODAT Lawang, un autre fermier, qui ajou- des revenus de la culture de dro- LA HAYE de notre envoyée spéciale te : « Je suis si heureux. » PLUS DE 3 000 TONNES D'OPIUM PRODUITES EN 2002 ? gue pour se maintenir au pouvoir. correspondance A perte de vue, le mauve clair Lawang a huit jiribs de terre (un TADJIKISTAN « Pour l’éradication de l’opium, il Jacques Vergès reviendra-t-il à des fleurs de pavot domine le vert jirib égale 2 020 m2) et il a tout OUZBÉKISTAN CHINE aurait été plus facile de négocier La Haye ? Le 12 février dernier, TURKMÉNISTAN tendre des rares champs de blé. planté en graines de pavot. Pas avec les talibans, qui avaient un ré- l’avocat français avait profité de « Dans quelques jours, on sera prêt riches, les cultivateurs de pavot PROVINCE gime fort et centralisé », affirme à l’affluence médiatique causée par à récolter », affirme Charifullah, sont presque tous endettés, par le Mazar-e-Charif DE NANGAHAR Kaboul un expert international. l’ouverture du procès de Slobo- qui balaie d’un regard d’envie ses fait que les marchands leur don- « Détruire de force les récoltes, à dan Milosevic pour clamer que champs. Ici, à une heure de route nent d’avance le prix estimé de la supposer que cela soit possible, c’est l’ancien président avait été « kid- de Jalalabad, dans cette province récolte. C’est principalement l’im- Herat Qala Nau prendre le risque d’émeutes so- nappé » et « transféré illégale- KABOUL du Nangahar, la deuxième pour la possibilité de rembourser qui avait Jalalabad ciales ». Or Washington et Londres ment » dans le centre de déten- production d’opium après celle poussé à l’exil beaucoup de pay- IRAN Peshawar redoutent au plus haut point des tion du Tribunal pour l’ex-Yougos- d’Helmand, la chute des talibans à sans. « Cette année, les marchands Khost ISLAMABAD troubles dans les régions pach- lavie (TPIY). « Je vais porter plain- la mi-novembre a donné le signal ne nous ont pas donné d’argent, que tounes, où se poursuit la guerre te devant la Cour européenne des Farah immédiat de la reprise à grande des graines de pavot », affirme Cha- Kalat PAKISTAN contre les talibans et Al-Qaida et droits de l’homme. Mon dossier est échelle de la culture du pavot. rifullah, qui, depuis l’interdiction où les potentats locaux se sont ser- très solide », assurait-il face aux de mollah Omar, a une dette de Kandahar Production d'opium vis de l’argent de l’opium. Le dan- caméras du monde entier. Moins 4 000 dollars. De ses cinq jiribs, en 2000 = 3 300 tonnes ger est aussi que la lutte contre la de deux mois plus tard, patatras ! HELMAND en 2001 = 185 tonnes « Si quelqu’un vient tous ensemencés en graines de en 2002 = plus de 3 000 t. drogue serve de prétexte à des Non seulement la Cour de Stras- pavot, il attend environ 13 000 dol- règlements de comptes locaux. bourg a, le 27 mars, déclaré « irre- lars – sur lesquels il devra toute- « Sans travail, sans argent, sans cevable » la requête de Me Vergès, vous prendre votre Retour à la culture du pavot fois payer les engrais, l’eau pour 100 km nourriture, sans rien, qui écoute Kar- mais l’avocat ne pourra plus ren- argent dans votre l’irrigation et la main-d’œuvre zaï ? », s’interroge à Rodat Saeed dre de visite professionnelle à l’an- nombreuse nécessitée par la ter de stopper la récolte à venir. un dixième de la somme que les Mohammed. « Nous sommes prêts cien président emprisonné à Sche- poche, qu’est-ce que coupe rapide de la récolte. Celle-ci, selon les premières esti- paysans de Rodat, par exemple, à arrêter [de cultiver le pavot], veningen, dans la banlieue de Face à ce retour massif de la mations généralement très rigou- espèrent gagner. Pour ceux qui mais à la condition que nous ayons La Haye. vous faites ? » culture de la drogue, que les tali- reuses du Programme des Nations refusent, a affirmé Ashraf Ghani, des routes, des tracteurs, des usines Jacques Vergès avait en effet bans avaient réellement réussi à unies pour le contrôle internatio- conseiller économique du gouver- pour trouver du travail, etc. » L’an- été autorisé à rencontrer son stopper en 2000 et sans assistance nal des drogues (Pnucid), devrait nement, une équipe composée de nonce par le gouvernement de client, et à profiter de la confiden- Après l’interdiction totale de internationale, après l’avoir laissée en effet avoisiner la récolte de l’an- responsables du ministère de l’inté- mesures coercitives au moment de tialité de ses entretiens, au titre cette culture, décrétée le 27 juillet fleurir pendant plusieurs années, née 2000 (3 300 tonnes d’opium, rieur, des autorités provinciales et la récolte a accru l’amertume. exclusif de conseil pour l’affaire 2000 par le chef suprême des tali- l’administration intérimaire d’Ha- produites sur 82 000 hectares). locales « fera appliquer la loi », D’une référence à la moisson pres- pendante devant la Cour euro- bans, mollah Mohammed Omar, la mid Karzaï, soutenue à bout de A partir du lundi 8 avril, le plan c’est-à-dire détruira les récoltes. que prête, Lawangen avertit : «Si péenne des droits de l’homme. production d’opium en Afghanis- bras par la communauté interna- gouvernemental offre aux fermiers Les premières manifestations de quelqu’un vient vous prendre votre Conformément au règlement du tan était passée d’environ 3 300 ton- tionale, se devait de réagir. Elle du pavot 250 dollars par jirib pour l’autorité de l’Etat se sont mal pas- argent dans votre poche, qu’est-ce TPIY, le greffe avait demandé à nes en 2000 (75 % de la production vient d’annoncer un plan pour ten- éliminer leur récolte, soit à peine sées puisque des fermiers ont que vous faites ? » Me Vergès de lui fournir un pou- mondiale) à 185 tonnes en 2001, ouvert le feu lundi sur une déléga- En l’absence d’une autorité cen- voir de représentation signé de la provenant essentiellement des tion officielle, tuant de une à qua- trale, d’une alternative écono- main de Milosevic. « Nous n’avons régions contrôlées par les hommes Les forces de sécurité tirent sur des fermiers tre personnes, selon les sources, mique crédible et d’une volonté jamais vu cette lettre », souligne du commandant Ahmed Chah Huit paysans auraient été tués par les forces de sécurité, dimanche dans la province de Nangahar, où des autorités locales, l’éradication un membre du TPIY avant d’ajou- Massoud. 7 avril dans la province de Helmand (sud-ouest), lors de manifestations les manifestants ont, d’autre part, de la récolte de pavot semble totale- ter : « Ce n’est plus vraiment impor- Comme la plupart des fermiers contre le plan gouvernemental d’éradication de la culture du pavot, selon bloqué la route entre Jalalabad et ment illusoire. « Pour réussir, la tant. Vu la décision de la Cour de du petit village poussiéreux de des sources locales interrogées par Reuters. Les manifestants protestaient, la frontière pakistanaise. De vio- seule solution est le développement Strasbourg, il n’y a plus de base juri- e Rodat, oublié par le développe- dans le secteur de Kajaki, contre la modicité des indemnités promises par lentes manifestations ont aussi eu rural à grande échelle, et cela ne se dique pour permettre à M Vergès ment, Charifullah avait été con- Kaboul en échange de l’arrachage du pavot à opium. D’après AP, qui cite lieu dans la province d’Helmand. fait pas du jour au lendemain », sou- de rencontrer Slobodan Milosevic traint à l’exil à Peshawar (Pakistan). un fermier, Khan Aka, un seul homme aurait été tué lorsque les forces de Destiné à satisfaire l’Occident, le ligne l’expert international interro- en tant que son avocat. » « Quand nous avons entendu que les sécurité ont fait feu. programme de Kaboul paraît ambi- gé à Kaboul, qui donne comme talibans étaient partis, nous sommes Par ailleurs, l’agence Afghan Islamic Press (AIP, basée au Pakistan) rap- tieux, alors que l’autorité de l’admi- exemple de réussite l’élimination    revenus immédiatement et on a tout porte que des fermiers de la puissante tribu Shanwari ont adopté une résolu- nistration intérimaire ne dépasse totale de la culture de la drogue Dans les couloirs du tribunal, de suite ensemencé les champs », dit- tion annonçant une rébellion dans le cas où le gouvernement afghan empê- pas les limites de la capitale et que dans le district pakistanais de Dir, qui a repris lundi le procès Milose- il. « Pas de talibans, pas d’interdic- cherait les récoltes du pavot cette année. « Si nos appels ne sont pas suivis les seigneurs de la guerre gouver- après douze ans d’efforts. vic après deux semaines d’inter- tion, c’était notre chance de pouvoir d’effet, alors une mutinerie est envisagée qui ne sera pas favorable aux organi- nant les provinces sont les mêmes ruption, on s’étonne d’ailleurs du quitter Peshawar », confirme sations non gouvernementales et aux étrangers », a indiqué cette résolution. qui, dans le passé, dépendaient Françoise Chipaux manque de professionnalisme avec lequel Me Vergès et son confrère néerlandais, Nico Steij- nen, ont traité leur requête Le ministre afghan de la défense échappe à un attentat à la bombe devant la Cour des droits de l’homme. L’une des principales NEW DELHI sées. Il est toutefois difficile de rieur, Younès Kanouni, a accusé les saient aussi les comploteurs de vou- port de Kaboul, du ministre de conditions pour saisir la juridic- de notre correspondante savoir qui était visé, car de sévères personnes arrêtées, en majorité loir s’en prendre aux étrangers, ses l’aviation civile, Abdul Rahman. tion européenne est l’épuisement en Asie du Sud inimitiés opposent, à Jalalabad, les pachtounes, de fomenter un com- services n’avaient rien perçu de tel. Malgré les assurances du chef de des voies de recours en droit La situation se détériore en Afgha- commandants Hazrat Ali et Haji plot contre le gouvernement, le Il est enfin étonnant que l’annon- l’administration intérimaire, Hamid national. Les juges de Strasbourg nistan où les différents acteurs du Zaman qui, selon certaines sources, ministre des affaires étrangères, le ce du coup de filet ait été faite par le Karzaï, que justice serait faite, l’en- n’acceptent de se pencher sur une jeu politique cherchent à se placer voyageait dans le convoi ministé- Dr Abdullah, a paru minimiser les général Din Mohammed Jurat, quête sur ce meurtre, attribué à des affaire que si elle a été traitée à pour obtenir des soutiens parmi les riel. Bénéficiant du soutien du géné- charges. L’ISAF, qui n’avait rien directeur de la sécurité au ministère hauts responsables tadjiks de l’admi- tous les niveaux dans le pays d’où 1 515 membres de la Loya Jirga ral Fahim, Hazrat Ali a quasiment détecté, s’est étonnée de cette de l’intérieur. Celui-ci avait été sus- nistration, reste au point mort. elle émane. Dans le cas présent, la (Grand Conseil) qui, du 10 au évincé Haji Zaman du pouvoir annonce ; elle a fait savoir que, con- pendu de ses fonctions à la suite de Cible d’un tir de deux roquettes procédure n’a été jugée qu’en pre- 16 juin, doit choisir un nouveau gou- local. Depuis, ce dernier erre à trairement aux autorités qui accu- l’assassinat, le 14 février sur l’aéro- qui n’ont pas fait de victimes, mière instance aux Pays-Bas, le vernement pour une période transi- Kaboul, à la recherche d’oreilles dimanche 7 avril, l’ISAF a affirmé 31 août 2001. toire de dix-huit mois. Lundi 8 avril, complaisantes. qu’elle poursuivra sa mission. Paral- La chambre de la Cour des une bombe a explosé au passage du Annoncée la semaine dernière à La France forme des bataillons afghans lèlement, la police afghane a décou- droits de l’homme constate que convoi du ministre de la défense, le grand renfort de publicité, l’arresta- La France est prête à former un deuxième bataillon de l’armée nationale vert quatre autres roquettes, dont « le requérant s’est désisté du général Mohammed Fahim, qui se tion de 160 soi-disant membres du afghane. Le ministre français de la défense, Alain Richard, doit en discuter, le trois prêtes à être tirées, près du site recours formé par lui devant la rendait à Jalalabad (est). Cet atten- Hezb-e-Islami (le parti de l’ex-pre- 18 avril à Paris, avec son homologue afghan, le général Mohammed Fahim. La du premier lancement. cour d’appel contre ce jugement, tat intervient après la découverte mier ministre Gulbuddin Hekma- formation par la France d’un premier bataillon de 600 hommes à Kaboul est Tous ces incidents peuvent être se privant du même coup de la pos- d’un complot visant à déstabiliser tyar) semble s’inscrire dans les lut- en voie d’achèvement, parallèlement à la formation assurée par les Etats-Unis. liés au retour annoncé de Zaher sibilité de se pourvoir devant la l’administration, selon les autorités, tes de pouvoir internes à l’adminis- D’autres pays, la Grande-Bretagne, l’Italie et la Turquie en particulier, ont déci- Chah dans son pays. Attendu avec Cour de cassation ». A l’unanimi- et à la suite du tir de roquettes sur la tration, en particulier parmi les héri- dé d’apporter leur contribution. Les soldats afghans ainsi instruits auront ensui- un immense espoir par la popula- té, la chambre a donc décidé qu’il Force internationale d’assistance à tiers du commandant Massoud qui te pour charge de former une armée nationale de près de 80 000 hommes. tion, l’ancien roi n’est pas le bienve- y avait lieu de rejeter l’affaire. la sécurité (ISAF). savent qu’ils auront du mal à garder La France a prévu, dans le même temps, de ramener – après juin – de 500 à nu pour certains responsables politi- Commentaire d’un membre du Si le ministre de la défense n’a les trois postes les plus importants 400 hommes sa participation à l’ISAF, à Kaboul et dans ses environs, qui doit ques qui voient en lui une menace TPIY : « C’est une erreur que pas été atteint, quatre personnes du cabinet (défense, intérieur, affai- passer sous commandement turc. Des chasseurs alpins, venus de Bourg-Saint- potentielle à leur pouvoir. même un étudiant en droit qui regardaient passer son convoi res étrangères) à l’issue de la Loya Maurice (Savoie), remplaceront les « marsouins » de l’infanterie de marine qui n’aurait pas faite. » ont été tuées, et dix-huit autres bles- Jirga. Alors que le ministre de l’inté- avaient été détachés de Fréjus (Var). F. C. Alain Franco Le bœuf de Kobé troublé par la vache folle

KOBÉ Échaudés par les carences de l’administra- consommer du bœuf sous l’influence des de notre envoyé spécial tion en matière d’hygiène alimentaire, dont étrangers résidant dans les ports de Kobé et Ce soir-là, chez Oi, le plus ancien restau- témoigne la lenteur des autorités à admettre de Yokohama. rant de « bœuf de Kobé » – cette viande mar- le risque de contamination par l’ESB, les Japo- Parmi les bœufs élevés localement (wagyu, brée dont les Japonais s’enorgueillissent de nais boudent le bœuf. le « bœuf japonais »), celui de Kobé a une pla- penser qu’elle est la meilleure du monde –, Le « steak » n’a certes jamais été le plat de ce de choix. C’est le plus connu à l’étranger. la salle était quasi vide. Chez Moriya, filiale résistance de la cuisine nippone. Mais l’Archi- Un autre, celui de Matsuzaka (presqu’île de de l’autre boucherie historique de la ville, il y pel, qui a un cheptel de 4,5 millions de têtes, Kii), est tout aussi apprécié… et tout aussi avait un peu plus de clients mais l’at- est néanmoins un marché important pour la cher. L’un comme l’autre sont bichonnés com- mosphère n’était guère euphorique : « Depuis viande américaine et australienne (60 % de me nulle part ailleurs : le second est abreuvé novembre, notre chiffre d’affaires est tombé la consommation locale). Avec l’améliora- de bière et massé avec du shochu (alcool de de 25 % », dit son gérant, Hiroshi Moritani. tion du niveau de vie à partir des années pomme de terre) afin d’activer la circulation La maladie de la « vache folle » (encéphalo- 1960, les goûts ont évolué et la viande est sanguine, tandis que le premier doit la fines- pathie spongiforme bovine, ESB), dont trois devenue un produit de consommation cou- se de sa chair à un judicieux mélange d’ali- cas ont été découverts au Japon depuis sep- rante. En 2000, les Japonais ont mangé ments (céréales, orge, maïs, soja). « Chaque tembre, conjuguée à de retentissants scanda- 8,4 kg de viande par tête pour 31 kg dans le éleveur a ses secrets pour susciter l’appétit des les d’étiquetages frauduleux sur l’origine des cas des Américains. animaux », explique Kiyoshi Kawanishi, qui a viandes par les plus importants grossistes un élevage de 230 têtes à Nishimori, aux envi- (Snow Brand et Starzen), a ravagé le marché :    rons de Kobé. la consommation de viande de bœuf a chuté La consommation de bœuf fut longtemps Achetés à neuf mois, les bœufs, célèbres de 50 % à 70 % selon la qualité. faible dans l’archipel. Respect des préceptes pour leurs longs poils noirs, sont élevés à L’arrivée de la « vache folle » a provoqué du bouddhisme qui interdisent de tuer un l’étable puis abattus à deux ans. Mais depuis une psychose dans l’opinion : dans les hôtels, être vivant ? Pour une part. Mais, comme cel- décembre, le prix d’une bête, qui atteignait les plats de viande des buffets sont ignorés. le des chevaux, la consommation du bœuf auparavant un million de yens, est tombé de McDonald’s enregistre un déclin de son chif- fut surtout interdite au peuple pour que moitié. A l’étal du boucher, sa viande atteint fre d’affaire annuel de 35 % et la chaîne de celui-ci ne dévore pas les « outils de produc- encore des prix faramineux : jusqu’à restauration populaire Yoshinoya a beau cla- tion » en période de famine. C’est au lende- 26 000 yens (220 euros) le kilo de filet. mer que sa viande vient du Kansas ou d’Aus- main de l’ouverture du pays (milieu du tralie, ses ventes chutent. XIXe siècle) que les Japonais ont commencé à Philippe Pons 6/LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002 INTERNATIONAL En Algérie, le berbère obtient le statut de langue nationale mais pas officielle 2 milliards de vieux en 2050 dans le monde Les manifestations se poursuivent jour après jour en Kabylie et tournent aux affrontements de rue. MADRID. En 2050, pour la première fois dans l’histoire de l’humani- Les deux partis les mieux implantés dans cette région ont boycotté le vote du Parlement té, les plus de soixante ans seront plus nombreux que les moins de quinze ans, a affirmé lundi 8 avril à Madrid le secrétaire général des ALGER quelque peu artificielles, les islamis- ébullition. Jour après jour, les mani- élections législatives mais elle a Nations unies, Kofi Annan, lors de l’ouverture de la 2e assemblée mon- de notre envoyé spécial tes. En revanche, le Front des for- festations se succèdent et tournent pris ses distances avec le mouve- diale sur le vieillissement. Ils seront 2 milliards contre 600 millions Réuni en Congrès au Palais des ces socialistes (FFS) et le Rassem- aux affrontements de rue. Les bâti- ment citoyen, qu’elle accuse d’être aujourd’hui. nations, non loin de la capitale, le blement pour la culture et la démo- ments publics sont saccagés et manipulé par certains « clans du La proportion mondiale de personnes de plus de 60 ans était de 8 % Parlement a voté à l’unanimité, lun- cratie (RCD), les deux formations l’autorité de l’Etat ouvertement pouvoir ». en 1950. Elle est passée à 10 % en 2000 et devrait atteindre 21 % en di 8 avril, un amendement à la Cons- politiques historiquement les remise en question. Le meilleur Pour le chef de l’Etat, à six semai- 2050, selon l’ONU qui souligne que ce processus est « pratiquement titution qui consacre le berbère (le mieux implantées en Kabylie, la symbole en est la mise en quaran- nes des législatives, l’urgence est irréversible », l’accroissement de la longévité allant de pair avec un tamazight) comme langue nationa- région la plus berbérophone du taine des gendarmeries par les de ramener le calme en Kabylie abaissement généralisé de la natalité. L’âge moyen de la population le, mais non pas langue officielle, pays, avaient boycotté le Congrès. Kabyles. Depuis des mois, dans cer- pour que le scrutin puisse se tenir. mondiale est aujourd’hui de 26 ans, avec comme pays le plus jeune le qui reste le privilège de l’arabe. A taines agglomérations, les gendar- La reconnaissance du berbère com- Yémen (16 ans) et le plus vieux le Japon (41 ans). En 2050, le pays le travers divers dialectes, le berbère «   » mes sont séquestrés à l’intérieur de me langue nationale – un acte « his- plus jeune sera le Niger (20 ans) et le plus vieux l’Espagne, avec un âge est parlé par près d’un tiers des Pour le FFS, le parti créé au len- leurs locaux. torique », selon le chef du gouver- moyen de ses habitants de 55 ans. 30 millions d’Algériens, principale- demain de l’indépendance par Ni le FFS ni le RCD n’ont su cap- nement, Ali Benflis – participe de La situation de vieillissement dans les pays en voie de développement ment en Kabylie, dans les Aurès Hocine Aït Ahmed, il était hors de ter la colère des Kabyles, organisés cet objectif. Dans un discours pro- est encore aggravée par les conditions économiques et sanitaires, et (l’est du pays), le M’zab (Sud) et par question de participer à une « mas- le plus souvent en un « mouvement noncé le 12 mars, le président notamment, par rapport à la première assemblée de l’ONU sur ce thè- les Touaregs dans le Sahara. Sur les carade ». Tout en admettant que la citoyen » difficile à classer : organi- Bouteflika a également annoncé me en 1982 à Vienne, par la crise du sida, notamment en Afrique sub- 484 députés et sénateurs présents, reconnaissance du berbère consti- sé par villages, il se veut pacifique un « redéploiement » des brigades saharienne. – (AFP.) seuls deux d’entre eux, des islamis- tuait une « avancée symbolique réel- et apolitique, récuse les partis, les de gendarmerie en Kabylie et leur tes, se sont abstenus. le », le chef du RCD, Saïd Sadi, a syndicats, et ignore les femmes. Le remplacement par la police, un Les partis politiques ont adopté refusé de son côté de s’associer à RCD a opté en faveur d’une straté- corps civil accepté par les popula- Présidentielle en Ingouchie, une attitude a priori paradoxale un vote aux allures de « calcul poli- gie qui a le mérite de la clarté. Le tions. Les victimes des événements face à cette demande de reconnais- tique ». Les prises de position des parti de Saïd Sadi colle désormais ou leurs familles bénéficieront par vers un second tour sance du berbère voulue par le responsables politiques doivent, au mouvement citoyen et a annon- ailleurs d’une indemnisation finan- chef de l’Etat, le président Abdela- de fait, être reliées à la situation en cé son boycottage des prochaines cière. Sur place, en Kabylie, ces NAZRAN. Mourat Ziazikov, général du FSB (ex-KGB) et candidat du ziz Bouteflika. Ancien parti unique, Kabylie et analysées dans la pers- élections législatives dans l’espoir mesures d’apaisement n’ont pas eu Kremlin à l’élection présidentielle en Ingouchie, république voisine de jacobin dans sa culture, le Front de pective des élections législatives probablement de regagner le ter- jusqu’à présent l’effet escompté. la Tchétchénie, a obtenu 19 % des voix contre 31 % à Alikhan Amirkha- libération nationale (FLN) a voté normalement prévues fin mai. rain perdu lorsque le RCD Les manifestations de rue se pour- nov, soutenu in extremis par l’ex-président Rouslan Aouchev, selon pour tout comme le Rassemble- Depuis la mort dans les locaux appuyait le président Bouteflika. suivent et les revendications des résultats publiés lundi 8 avril, au lendemain du premier tour de ment national démocratique de la gendarmerie d’un jeune hom- La stratégie du FFS est moins radi- demeurent. scrutin. (RND) – un clone du FLN –, l’extrê- me, il y aura un an dans quelques cale. La formation de Aït Ahmed Trois personnes ont été tuées, lundi, lors d’incidents provoqués par me gauche et, après des hésitations jours, la Kabylie tout entière est en ne participera pas davantage aux Jean-Pierre Tuquoi les services secrets de Moscou, selon les partisans du président Aou- chev. Le président ingouche sortant avait appelé à voter pour Amirov, député de l’Ingouchie à la Douma de Moscou, car son candidat Kham- zat Goutserïev fut exclu de la course vendredi par la Cour suprême. Dans le Sud algérien, les Sahraouis ont la nostalgie de la vie d’avant l’exode L’ex-président, un opposant à la guerre en Tchétchénie respecté dans sa république, a accusé la Cour suprême d’avoir voulu « mettre le peu- DAKHLA nions », résume un Sahraoui en réfé- Enrôlés dans l’armée de la RASD, ple ingouche à genoux ». Le second tour de scrutin doit avoir lieu dans de notre envoyé spécial LES CAMPEMENTS SAHRAOUIS rence à l’activité des « organisa- les hommes, en particulier les jeu- trois semaines. – (AFP, AP.) UGAL Ici, tout semble irréel. C’est une ESPAGNE tions de masse » (femmes, jeu- nes, montent la garde plus à l’ouest,  tranche du territoire algérien, mais Alger nesse, ouvriers) ou des comités de dans la zone « libérée » du Sahara concédée aux Sahraouis après leur quartier qui encadrent la vie quoti- occidental (elle a été abandonnée a ÉTATS-UNIS : un groupe de 128 intellectuels, opposés au fait Fès  Rabat dienne. Ce ne sont pas les seules. Le par les Marocains pour des raisons que « la guerre contre le terrorisme » est une « guerre juste » ont MAROC conseil des chioukhs – les sages – a stratégiques). Ils reviennent rare- adressé une lettre à leurs homologues européens leur demandant Marrakech également son mot à dire. Dans cet- ment dans leurs foyers. Pour toute « une saine et franche critique de la politique guerrière de Bush ». Ce Un « duplicata » ALGÉRIE te minuscule république où la pri- distraction, les femmes sahraouies document vient en réponse à un précédent courrier envoyé par son n’existe pas, ce sont les doivent compter sur les fêtes tradi- 60 intellectuels américains défendant la guerre contre le terrorisme, a côté algérien Dra Tindouf Camps de « anciens » qui tranchent les con- tionnelles, les mariages et les rencon- qui avait été largement repris dans les journaux européens. « Une criti- Dakhla, I flits entre particuliers. Le pouvoir tres avec les familles espagnoles qui, que européenne saine et franche de la politique de guerre de l’adminis- Sahara Smara, du Sahara occidental El-Ayoun... politique a pris la mesure de leur par milliers, viennent chaque année tration Bush peut aider les Américains qui sont opposés à la guerre à se influence sur la population ; il les par charters chercher on ne sait quoi faire entendre », affirment les signataires dans la lettre qui a été diffu- occidental consulte régulièrement. dans ce no man’s land incertain. sée la semaine dernière. – (AFP.) Il y a aussi la télévision. Dans a Neuf prêtres de Cleveland (Ohio, nord) ont été suspendus par les MALI   tous les campements de réfugiés, autorités du diocèse à la suite d’accusations d’abus sexuels portés con- exode du Sahara occidental, il y a Zouérat A Dakhla comme dans les autres une antenne collective permet de tre eux. Aucun de ces cas n’était récent et, pour certains, les faits invo- plus d’un quart de siècle. Les civils campements, l’islam est la religion capter, quelques heures par jour, qués remontent à quinze ans, a indiqué, lundi 8 avril, le porte-parole algériens ne peuvent se rendre dans MAURITANIE officielle. Mais on ne remarque trois ou quatre chaînes étrangères, du diocèse Robert Tayek. Samedi, l’archevêché de New York avait rele- la région que munis d’un laissez- aucune mosquée en dur. « C’est par- des pays du Golfe ou d’Espagne. vé de leurs fonctions six prêtres accusés de comportement sexuel passer… Hormis Tindouf, ville fron- 250 km ce que le sol ne nous appartient pas. Parfois, des images tournées déplacé, après avoir décidé de transmettre à la justice les noms des tière truffée d’installations militai- Nous ne sommes pas chez nous », clandestinement dans les « territoi- prêtres impliqués dans ces d’affaires. – (AP.) res, les Sahraouis sont chez eux familles reçoivent leur contingent explique un responsable local. Quel- res sous occupations marocaines » a PAKISTAN : le président Pervez Moucharraf a affirmé au magazi- dans ces juxtapositions de grandes de farine de maïs, d’huile de cuisi- ques pierres posées sur le sable ser- sont diffusées. Elles sont de mauvai- ne allemand Der Spiegel, du lundi 8 avril, que le Pakistan n’utilisera tentes rectangulaires, de maisonnet- ne, de sucre, de lentilles. vent donc de lieu de culte. La reli- se qualité mais raffermissent les qu’« en tout dernier lieu » son armement nucléaire face à l’Inde. «Je tes de terre cuite, d’enclos à bétail Manger de la viande ou boire du gion semble faire bon ménage avec âmes. Existe aussi une radio. Sa por- suis optimiste, estime-t-il, quant à la possibilité de nous défendre en posés là en désordre, sans route ni lait est une fête mais, de temps en une idéologie encore imprégnée du tée ne dépasse pas le camp, et elle usant d’armes classiques ». L’arme atomique est une option «sile rue pour les structurer, évoquant temps, quelques légumes frais font socialisme des années 1970. Si les émet de façon épisodique. Au pro- Pakistan tout entier est menacé d’être rayé de la carte », a-t-il ajouté. des campements de nomades en leur apparition. A Dakhla, ils sont règles de l’héritage obéissent à la gramme, des cours d’espagnol, de –(AFP, Reuters.) voie de sédentarisation. Elles s’ap- cultivés à la périphérie du campe- charia, ce n’est pas tout à fait le cas la musique, et des informations. a COLOMBIE : deux prêtres ont été enlevés, dimanche, par des gué- pellent Dakhla, Smara, El-Ayoun… ment, sur un sol rouge sang qu’un du mariage. Une femme ne peut Les Sahraouis ont la nostalgie de rilleros de l’Armée nationale de libération (ELN, guévariste) dans le du nom des villes du Sahara occi- système d’irrigation financé par des épouser un homme qu’après avoir la vie d’avant l’exode. Tous évo- département d’Arauca, situé dans l’est de la Colombie et frontalier du dental que leurs habitants ont aban- associations espagnoles tente de donné son consentement écrit. quent le Sahara occidental comme Venezuela, a annoncé, lundi 8 avril, Mgr Rafael Bernal, archevêque de données précipitamment dans les fertiliser. Les fines corolles de sel Mais la polygamie, quoiqu’excep- un paradis perdu. Mais, à parler la ville d’Arauca. – (AFP.) années 1970, lorsque les Marocains, qui entourent les jeunes pousses tionnelle, n’est pas interdite. avec eux, on ne sent aucune envie mettant à profit les atermoiements témoignent de la difficulté de l’exer- On vit en autarcie à Dakhla. Le d’y retourner, tant que les troupes du colonisateur espagnol, ont enva- cice. Parfois, ce sont des vêtements courrier est inexistant et le télépho- marocaines y sont stationnées. «Je hi la région, avant de l’annexer de de seconde main qui arrivent d’Occi- ne un rêve. Même le wali, l’équiva- suis ici depuis vingt-sept ans. Je garde facto au royaume. dent. Alors, on voit des gamines lent du préfet, n’en a pas à sa dispo- l’espoir d’y retourner, mais sans les accoutrées comme des Norvégien- sition. Contacter un proche, resté Marocains », résume une vieille   nes avec des écharpes et des bon- au Sahara occidental, s’apparente à femme en égrenant son chapelet. L’organisation de la société n’est nets de laine. une expédition. Les femmes sont pas moins étrange. Elle mélange « Tout manque ici sauf les réu- majoritaires dans les campements. J.-P. T. communisme de guerre, islam et tra- ditions nomades. L’argent ne circu- le guère parmi les quelque 160 000 réfugiés, qui vivotent dans ce mor- Cinq pays d’Afrique australe sous la menace ne désert. Les seuls Sahraouis à en recevoir régulièrement sont les d’une catastrophe alimentaire retraités de l’armée espagnole. Qu’en font-ils ? Les rares échoppes JOHANNESBURG nelle qui, selon le PAM, pourrait année, Harare n’a rien à vendre. proposent peu de chose : des bon- de notre correspondante dans les prochains mois se traduire Pour la première fois depuis dix bonnes de gaz, quelques théières, Des champs de maïs brûlés par par une famine touchant au moins ans, le Zimbabwe a reçu de l’aide de la lessive, des feuilles de tabac le soleil, des paysans contraints de 2,6 millions de personnes. Plus enco- alimentaire extérieure et le princi- séché venues des îles Canaries… vendre leurs biens pour acheter de re si rien n’est fait. pal responsable de cette situation Les besoins essentiels sont pris quoi manger, des files d’attente. est le gouvernement Mugabe, dont en charge par l’administration avec Les scènes sont un peu partout les  :    la réforme agraire a déstructuré l’aide de la communauté internatio- mêmes dans cinq pays d’Afrique Au Mozambique, la nouvelle une agriculture jusqu’ici prospère. nale. L’école et la santé sont gratui- australe. Le Malawi, où 300 person- récolte doit débuter le mois pro- Mal nourries, appauvries, les victi- tes (et de bonne qualité), tout com- nes sont déjà mortes de faim, est le chain, mais le peu de maïs produit a mes des pénuries sont de plus en me les transports vers Rabouni, la pays où la situation est la plus criti- déjà été en grande partie consom- plus vulnérables. « L’état de santé capitale administrative de la Répu- que, mais ses voisins zimbabwéens mé. « Les gens ont mangé les grains de ces populations se dégrade très blique arabe sahraouie démocrati- et zambiens souffrent également verts, or pour la même quantité de rapidement », explique Brenda Bar- que (RASD). Chaque mois, les de disette. farine il faut trois à cinq fois plus de ton. Le choléra a fait plus de 500 La situation se dégrade égale- maïs vert que de maïs à terme », morts au Malawi et le paludisme ment au Mozambique et dans les explique Brenda Barton chargée de tue plus que jamais. A cela s’ajoute deux royaumes enclavés en Afrique communication du bureau régional le sida qui, au Zimbabwe, par exem- du Sud, le Lesotho et le Swaziland. du PAM à Nairobi. En 2001, alors ple, touche un adulte sur quatre. Depuis des mois, le Programme ali- que le Malawi avait déjà enregistré Les appels à l’aide du PAM n’ont mentaire mondial (PAM) tire la son- une récolte médiocre, 60 000 ton- pour le moment reçu que peu nette d’alarme, sans grand résultat. nes de réserves alimentaires ont été d’écho. « La situation est très criti- Excepté le Malawi où les périodes vendues au Kenya. que et je ne doute pas que l’aide va STEINER, A FLEUR DE PEAU de disette sont chroniques, cette La Zambie, où trente-trois per- commencer à arriver. Il est certain venez découvrir la collection des région n’est pas traditionnellement sonnes sont mortes en deux semai- qu’une crise majeure est à l’horizon, dépendante de l’aide alimentaire nes début mars, a pris dès janvier prévient Judith Lewis, directrice du CANAPÉS STEINER à des internationale. Mais la combinaison des mesures pour réduire le risque bureau régional du PAM à Kampa- prix tout à fait exceptionnels. de mauvaises conditions climati- de famine, mais cela n’a pas empê- la. Il est encore temps d’agir pour évi- ques, d’une gestion des stocks inco- ché les prix de flamber. Habituelle- ter que ce qui n’est encore qu’une cri- Topper Espace Steiner hérente, de la spéculation, de la cor- ment la Zambie et le Malawi bénéfi- se ne devienne un désastre. » e 63, rue de la Convention - Paris 15 ruption et de tensions politiques a cient des surplus du Zimbabwe, jus- Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit conduit à une situation exception- qu’ici autosuffisant. Mais, cette Fabienne Pompey LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002/7 UNION EUROPÉENNE ÉCHOS

a CULTURE : le mécénat culturel Etudier ailleurs en Europe relève du parcours du combattant des entreprises privées euro- péennes atteint un montant annuel de 1,1 milliard d’euros. En France, les candidats à l’élection présidentielle multiplient les promesses d’aides, mais les programmes d’échanges Ce chiffre représente environ 4 % du montant du financement de la peinent à suivre la demande croissante des étudiants d’aller suivre une partie de leur cursus dans un autre pays culture, dans les 11 pays (l’Union hors Danemark, Finlande, Luxem- LIONEL JOSPIN propose d’of- ges d’étudiants. Aujourd’hui, on me – harmonisé sur un plan euro- bourg et Portugal) sur lesquels por- frir « un séjour à l’étranger de six essaie de les rendre plus faciles en LES ÉCHANGES ERASMUS EN 2000 péen – tout en laissant de l’initiati- te une étude évoquée par Viviane mois aux étudiants » ; Jacques Chi- modifiant les structures [entre les Etudiants bénéficiant du programme Erasmus dans les principaux pays d'Europe ve aux établissements. Chaque uni- Reding, commissaire responsable rac de soutenir « les établissements universités].»Quelque trente pays versité devra donc réagir avec son de l’éducation et de la culture, lors de différents pays européens dési- européens, réunis à Prague au Pays propre niveau de vie. « Nous obser- d’un séminaire organisé par la reux de s’allier » : le thème de la mois de mai 2001, se sont engagés vons un mouvement lent entre les Commission lundi 8 avril à Madrid. d'accueil Allemagne Espagne France G.-B. Irlande Italie mobilité étudiante en Europe s’est à harmoniser leur cursus d’éduca- universités, sur une base régionale, Deux cent mille fondations sont immiscée timidement dans la cam- tion supérieure afin de réaliser précise Eric Froment, président de par ailleurs actives en Europe et pagne électorale de l’élection prési- d’ici à 2010 un véritable espace uni- l’Association européenne des uni- soutiennent, notamment, des pro- dentielle en France. Mais les étu- versitaire européen. L’idée a ger- Allemagne - 2 619 3 148 3 928 704 1 240 versités (EUA). Oui, [les jets culturels. Bruxelles affirme diants souhaitant suivre une partie mé en 1998 à Paris, à la Sorbonne, Espagne 2 437 - 3 248 3 413 425 2 410 universités] cherchent à attirer les vouloir développer un environne- de leurs études à l’étranger, dont sous l’impulsion de Claude Allè- étudiants. Etre attractif est devenu ment juridique et fiscal favorable le nombre ne cesse d’augmenter, gre, alors ministre de l’éducation France 2 787 3 043 - 5 700 935 1 004 un élément essentiel de leur politi- au mécénat, notamment dans les continuent de se heurter à des cur- nationale, et ses homologues alle- que. » futurs Etats membres. Gde-Bretagne 1 583 1 852 3 468 - 75 866 sus mal adaptés ou à l’insuffisance mand, italien et britannique. A ce rythme, l’Europe ris- a PAYS ACP : une stratégie pour des aides. Pour mettre l’Europe des étu- Irlande 404 220 615 64 - 70 que-t-elle l’émiettement régional ? la négociation de nouveaux Les programmes communautai- diants en marche, un système de « De toute façon, une université ne accords de partenariat économique res déjà anciens comme la bourse crédits transférables (ECTS) est en Italie 1 734 3 289 2 265 1 771 194 - peut pas construire des réseaux avec avec les 76 pays d’Afrique, des Caraï- Erasmus ne profitent qu’à près de cours d’adoption dans les différen- tous les établissements d’Europe, bes et du Pacifique (ACP) associés à 17 000 étudiants français sur 2 mil- tes législations nationales. L’année Source : Commission européenne estime M. Froment. La construc- l’Union européenne a été présen- lions, soit moins de 1 %. Certaines d’étude vaudra 60 crédits. Il faudra tion européenne se fait avec des tée, mardi 9 avril à Bruxelles, par la universités ont mis en place des 180 crédits pour décrocher une attractives pour les étudiants au syndicat étudiant UNEF. Nous pions régionaux. Prenez la région Commission. Ces accords devront programmes d’études intégrées en licence (bachelor), 300 pour un d’autres pays, de l’Union européen- sommes particulièrement présents Rhône-Alpes qui s’est associée à la associer commerce et développe- coopération avec des établisse- mastèrer et 480 pour un doctorat. ne et au-delà. Le 28 mars, Hubert dans les débats depuis trois ans, au Lombardie, la Catalogne et le Bade ment et être adaptés à la situation ments d’autres pays européens. Aux pays anglo-saxons et scandina- Védrine et Jack Lang, respective- moment où nous avons observé un Wurtemberg. L’aide financière aux de chaque pays. Selon l’accord de De même, côté grandes écoles ou ves qui possédaient déjà un systè- ment ministres des affaires étran- recul des droits étudiants en Europe. étudiants y est élevée, avec un plus Cotonou conclu en juin 2000 entre écoles supérieures de commerce, me similaire se sont ajoutées la gères et de l’éducation nationale, En Grande-Bretagne, Tony Blair a pour un étudiant provenant de l’une l’Union et les ACP, les négociations rares sont celles qui n’ont pas ins- République tchèque, la Pologne et ont installé un « Conseil national supprimé les bourses étatiques rem- des régions citées. » (après approbation de cette straté- crit à leur programme un cursus à la Lettonie, qui ont profité de la pour l’accueil des étudiants étran- placées par des prêts bancaires. En La stratégie adoptée dépend gie par les 15 Etats membres) com- l’étranger pour une durée pouvant refonte de leur système pour sui- gers en France » afin de faciliter Italie, le montant des frais d’inscrip- donc pour beaucoup des autorités menceront en septembre 2002. varier de trois semaines à plusieurs vre le mouvement. En Allemagne, les procédures d’inscription et d’ac- tion ont été laissés à la libre appré- locales. En mars, à Amsterdam, la a CHINE : deux mois après la sus- mois. Mais elles ne concernent une réforme a été lancée dès 1998. cueil des étudiants étrangers. La ciation des universités, pouvant pas- région Flandre belge et les Pays- pension des importations de cer- qu’une élite. Les autres volontaires demande est forte dans les pays ser à 1 980 euros par an ! En Autri- Bas ont souligné leur volonté d’har- tains produits alimentaires chinois doivent se débrouiller tout seuls, voisins de l’UE. A Dubrovnik, fin che, la fac était gratuite avant l’arri- moniser le contenu de leurs pro- par l’Union européenne, pour rai- en bénéficiant s’ils sont chanceux Moins de 10 % mars, lors de la « Convention des vée du nouveau gouvernement. grammes. « En France, en Angleter- sons sanitaires, Pékin vient à son de bourses régionales ou interna- étudiants européens », des repré- Maintenant, les frais d’inscription re ou encore en Italie, la tendance tour de saisir des cosmétiques tionales. Aucune statistique ne per- des étudiants sentants étudiants et des ministres annuels s’élèvent à 763 euros pour serait plutôt à l’harmonisation des européens et japonais contenant met au niveau national ni euro- de l’éducation de différents pays un étudiant autrichien et à 1 525 institutions, non des programmes », des produits d’origine animale péen de cerner précisément le effectuent un séjour balkaniques ont demandé à partici- euros pour un non-Européen. » tient à préciser M. Froment. Le interdits par les autorités. nombre de ces « free moovers ». per aux programmes d’échanges Contre les « diplômes pat- débat est en train de naître. Le ris- a PÊCHE : la Commission euro- En Europe, les spécialistes esti- à l'étranger pendant communautaires. chwork » et les « supermarchés du que de voir se profiler des péenne envisage des mesures ment à moins de 10 % les étudiants « Les diplômes européens ont une savoir », Raphaël Chambon estime « clubs » du savoir existe. A charge pour diminuer à nouveau les flot- effectuant un séjour à l’étranger leurs études réalité nationale, précise Guy que le modèle libéral prôné par cer- pour le prochain gouvernement tes de pêche dans l’Union en raison pendant leurs études. Et 55 % d’en- Haug. Or le marché est européen. tains responsables européens ris- français et ses homologues euro- de leurs surcapacités qui menace de tre eux doivent prolonger la durée Le système des crédits facilite la que de pousser les universités vers péens d’être vigilants lors du som- disparition des espèces comme le de leurs études pour compenser En Italie, elle sera généralisée au mobilité et la reconnaissance des « une autonomie absolue, hors de met de Berlin, en septembre 2003, cabillaud ou le colin. Les proposi- leur absence. « C’est l’un des plus cours de cette année. La Hongrie acquis. C’est une grande différence tout cadre de service public ». qui décidera de la suite du proces- tions, qui seront officiellement pré- remarquables paradoxes de l’Euro- vient tout récemment d’adopter le avec le système nord-américain qui L’orientation des politiques sus engagé depuis la Sorbonne. sentées le 17 avril, prévoient 1 mil- pe : les marchandises, les capitaux système « bachelor-master » et repose bien sur l’accumulation des nationales se dirige vers la préser- liard d’euros par an pour aider les et les services y circulent plus libre- l’Espagne une loi qui permettra de crédits mais seulement pour l’obten- vation du cadre national du diplô- Nicolas Bourcier pêcheurs à la reconversion. ment que les hommes et les connais- l’envisager. En France, certaines tion d’un diplôme. » L’Europe est sances », disait déjà, en 1995, Edith universités devraient proposer, loin des 500 000 étudiants étran- Cresson, alors commissaire euro- dès la rentrée, le mastère qui rem- gers débarquant chaque année aux péen chargé de l’éducation, de la placera les DEA et DESS. Le feu Etats-Unis, mais « l’espace uni euro- formation et de la jeunesse. vert en a été donné, il y a un mois, péen » se met en place et sera une Et pourtant, « la réalité chan- par le Conseil national de l’ensei- réalité « dans un petit nombre d’an- ge », estime Guy Haug, expert gnement supérieur et de recher- nées », estime l’expert. européen des systèmes éducatifs che. « Nous militons pour un service de l’enseignement supérieur. Ces réformes vont de pair avec européen de l’enseignement supé- « Dans les années 1980-1990, on a la prise de conscience de l’intérêt rieur, affirme Raphaël Chambon, organisé un grand nombre d’échan- des pays d’avoir des universités chargé des questions européennes La région Rhône-Alpes fait figure de pionnière Elle mène depuis 1987 une politique incitative de formation à l’étranger

LYON d’études intégrées et 1 700 sur les té, soit l’équivalent de toutes les de notre correspondante 110 000 étudiants lyonnais, toutes autres régions françaises réunies. Stéphanie, 24 ans, parle désor- facultés confondues. Les freins à la En 2001, 4 599 jeunes ont bénéficié mais couramment l’anglais. La mobilité sont encore nombreux. Il de bourses régionales de forma- jeune étudiante en biologie à Lyon y a bien sûr les incidences financiè- tion à l’étranger (BRFE) d’un mon- II vient d’effectuer un séjour d’un res d’une telle démarche. Un tant de 380 euros par mois ; 113 se an sur le campus de Turku en Fin- séjour à l’étranger coûte cher et sont formés à l’étranger grâce aux lande, où elle a obtenu sa maîtrise. les bourses ne parviennent pas à subventions d’incitation à la mobi- Lorsque l’envie lui est venue d’ac- couvrir la totalité des frais, même lité (SIME) d’un montant de 152 quérir une expérience à l’étranger, si des dispositifs à destination des euros par mois. Un Pepse, passe- l’étudiante, qui désirait améliorer étudiants issus des milieux défavo- port pour l’étranger, a été créé son anglais, avait spontanément risés se développent. pour des stages en entreprise. La pensé à la Grande-Bretagne. palette des destinations s’est élar- Mais le service des relations    gie à 64 pays, l’Europe et en parti- internationales de l’université lyon- Pour les années 2003-2006, culier la Grande-Bretagne restant naise l’en a dissuadée, arguant de l’université Lyon-II s’est fixé com- la destination la plus demandée. la réticence de plus en plus grande me priorité la mobilité internatio- Titulaire d’un BTS de secrétariat des Britanniques à accueillir des nale de ses étudiants avec pour bilingue, Zedef Yurekli, est partie à étudiants dans le cadre d’échanges ambition d’augmenter de 25 % le Londres avec une bourse de 2 744 peu intéressants pour eux financiè- nombre des départs. Tout étu- euros de la région pour une troisiè- rement. Stéphanie a obtenu une diant devra avoir sur l’ensemble me année de marketing à la South bourse de la région Rhône-Alpes d’un cursus de cinq ans effectué Bank University de Londres. «Je d’un montant de 2 744 euros. En un séjour d’un semestre à l’étran- suis passée d’un bac + 2 à bac + 4, DEA de biologie, la jeune femme ger. en obtenant mon bachelor en busi- cherche maintenant un labora- « Il nous faut être plus volontaris- ness administration. Maintenant toire étranger pour effectuer sa te et faire parvenir l’information au j’ai la possibilité de faire un master, thèse. bon moment, souligne Isabelle Gui- l’équivalent d’un DESS, précise la Felicie, 21 ans, revient, elle, d’un namard, vice-présidente de Lyon- jeune femme. Ce séjour m’a coûté séjour d’une année et demie à Leip- II, chargée des relations internatio- cher, j’ai dépensé 11 000 francs zig et termine à Lyon-II sa maîtrise nales. Il nous faut aller dans les pour les frais d’inscription, et franco-allemande de sciences éco- cours, développer l’affichage et les 3 500 francs par mois pour me loger nomiques. L’étudiante a bénéficié journées internationales pour bien sur le campus, alors que les revenus d’une bourse de 1 524 euros par faire comprendre à nos étudiants de mes parents sont modestes. Mais semestre. Motivée par le désir de qu’une expérience à l’étranger est je ne le regrette pas. » partir à l’étranger, la jeune fille devenue capitale et que c’est un Combien de « free moover » par- avait également postulé pour l’An- moyen de valoriser leur diplôme. » tent réellement ? En l’absence de gleterre dans le cadre du program- Les chiffres communiqués par statistiques, Elisabeth Gros, res- me Erasmus. Mais son dossier les universités ne reflètent qu’une ponsable du centre, l’ignore. n’avait pas été retenu. « Avec ce part de la réalité. Beaucoup « 75 % de ceux que nous recevons, double diplôme je peux travailler en d’autres étudiants partent en indique-t-elle, veulent perfection- Allemagne tout de suite. En plus de dehors des formations intégrées et ner une langue avant d’entamer un l’enseignement à Leipzig, nous l’internationalisation des écoles 3e cycle, ou – n’ayant pas été accep- avons effectué un stage dans une supérieures privées, notamment té en DESS – veulent obtenir un gra- entreprise allemande. » commerciales, est déjà très pous- duate à l’étranger. On voit aussi des Les deux jeunes étudiantes lyon- sée. étudiants en médecine ou en véto naises sont encore très minoritai- Au total, la région Rhône-Alpes, qui ont échoué en première année res dans leur établissement. Sur qui mène depuis 1987 une politi- et veulent tenter leur chance en Bel- 25 000 étudiants inscrits à Lyon-II que particulièrement incitative, a gique où l’accès est plus facile. » pour le cursus 2001-2002, seule- consacré en 2001 17,29 millions ment 310 sont partis dans le cadre d’euros pour aider à cette mobili- Sophie Landrin 8/LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002 FRANCE présidentielle

Jacques Chirac, qui est crédité dans les sondages tout faux-pas. Le président-candidat a également cette «     ». Jean- elle gagne, « le rôle et l’autorité d’Alain Juppé ne d’une légère avance sur Lionel Jospin au premier constaté que son adversaire reculait au second Pierre Raffarin (DL), l’un des hommes pressenti seront pas constestés ». Les proches de M. Chirac tour de l’élection présidentielle, veut désomais tour, et son directeur de campagne, Antoine Rufe- pour Matignon, estime qu’il n’y a plus de « patholo- veillent à créer, parfois artificiellement, ’-   «   » et éviter ainsi nacht, entend gérer, dans les prochaines semaines, gie de l’agressivité » au sein de la droite et que, si  et l’animation de ses meetings. Jacques Chirac joue la prudence et prépare déjà le second tour Alors que les sondages pointent un tassement des intentions de vote en faveur de Lionel Jospin, le président-candidat souhaite éviter tout faux-pas pour ne pas compromettre le léger avantage au premier tour dont il est actuellement crédité. Le mot d’ordre : faire une « campagne lisse »

MAINTENANT, il faut éviter les de limiter les risques de faute. Cer- montrer réactifs. Un incident au petit groupe de SDF et force camé- qui arrivent au QG de campagne problème, tempère un conseiller du gaffes, le lapsus qui ridiculise, la tes, le candidat continue de décliner commissariat de Clichy ? Jacques ras, a été aussitôt reçu par le direc- serait de 40 % inférieurs à ceux de président, c’est que la moitié des élec- maladresse qui tue. Jacques Chirac, ses propositions de campagne. Chirac, en déplacement dans les teur de campagne. 1995. teurs de l’UDF et de DL nous ont déjà qui a repris quelques points dans les Mais le gros de ses efforts consiste environs, y fait aussitôt un crochet. Il n’empêche, les militants de lon- Jacques Chirac a pourtant pris rejoints avant même le premier tour sondages, marche désormais sur désormais à répéter son discours Des lieux de culte juifs sont incen- gue date ont bien noté que cette son parti de la « mollesse » de cette et qu’il nous reste un faible réservoir des œufs. « Quand on est dans une sur l’insécurité. Bien conscient que diés alors que le candidat est campagne ne suscite en rien l’en- campagne. Il a prévenu ses collabo- de voix. » situation de relatif succès, il faut chaque nouveau fait divers ne fait au Havre ? L’équipe cherche aussi- thousiasme des précédentes. «A rateurs : « Il va falloir s’adapter. » L’autre préoccupation est la récu- avant tout éviter de perdre des voix », que conforter la thématique du can- tôt une synagogue — « et au Havre Bordeaux, 48 heures avant le mee- Ayant intégré que le premier tour pération des électeurs qui se sourit Antoine Rufenacht, son direc- didat. où la communauté juive est quasi ting du 3 avril, on avait du mal à serait probablement médiocre, les seraient portés sur Chevènement. teur de campagne. Le candidat peut Seule concession à cette pruden- inexistante, je peux vous dire que ce mobiliser », explique un cadre du stratèges chiraquiens se préoccu- Les chiraquiens ont bien noté l’im- donc passer plus de vingt heures, ce affichée : mardi 9 avril, juste n’est pas facile », assure un con- mouvement chiraquien. Il faut bien pent déjà du second. Le débat télévi- pact de ce dernier sur leurs troupes. aller et retour aux Antilles, le week- avant de se rendre à un meeting à seiller - afin que le candidat puisse y souvent compter sur les seules for- sé qui devra opposer Jacques Chirac Au cœur même du RPR, deux sala- end dernier, sans dire plus de cinq Poitiers, Jacques Chirac, qui se gar- faire une déclaration fustigeant l’an- ces des étudiants de l’UNI pour et Lionel Jospin a déjà fait l’objet de riés du mouvement ont expliqué, mots aux journalistes qui suivent dait jusqu’ici de valoriser l’un de ses tisémitisme. Au QG, tout visiteur construire ces images de liesse dont premières discussions entre la peti- sans sourciller, à leur direction son déplacement. Il surveille son soutiens pour ne pas en méconten- est accueilli. Monseigneur Gaillot, la télévision est friande. Et même le te équipe des « politiques ». Et les qu’ils étaient allés à un meeting du langage, ses images et son équipe ter une dizaine d’autres, a expliqué venu la semaine dernière avec un montant des chèques de soutien ralliements du second tour sont l’ob- « Che »… Quand aux nombreux est aux aguets. dans une interview à Centre-Presse : jet de tous les soins. Lorsque Char- indécis, il a été décidé de les rallier Car le président-candidat, qui a « Jean-Pierre Raffarin fait partie de les Pasqua a renoncé à se présenter au cri du « Tout sauf Jospin », que longtemps espéré un fort décrocha- ceux qui sont appelés à jouer un rôle La promesse d’une TVA sur le disque à 5,5 % faute d’avoir réuni les signatures déclinent les centaines d’élus qui ge de son adversaire, considère important dans les années à venir. » Lorsqu’il est arrivé au Théâtre du Palais-Royal, lundi 8 avril, Jacques suffisantes, il a ainsi reçu un coup font campagne localement. Tout de désormais qu’ils arriveront tous Mais le candidat se refuse à aller Chirac a reçu un double cadeau. Le président du Syndicat national de l’édi- de fil chaleureux de Jacques Chirac, même, les sondages ont fait si bien deux au premier tour dans un mou- plus loin sur ceux qui pourraient tion phonographique, Gilles Bressand, avait en effet décidé de démontrer suivi de dizaines de messages de sûr le moral des troupes que les pré- choir. « Les scores risquent d’être constituer et diriger son équipe s’il l’inégalité des TVA entre livres et disques en offrant deux présents au prési- sympathie de chiraquiens. Les amis paratifs pour les législatives ont été émiettés comme jamais, le 21 avril, est réélu. dent-candidat : un disque de concertos pour piano de Ravel par Samson de François Bayrou et d’Alain Made- accélérés. Une dizaine de personnes explique un conseiller de l’Elysée. Observant avec attention chaque François, sur lequel pèse une TVA de 19,6 %, et le livre de Loana, l’héroïne de lin, dont certains commencent à que le RPR avait déléguées au QG Mais même si Chirac fait un score de initiative des équipes de Lionel Jos- « Loft Story », considéré comme « un bien fiscalement culturel » et sur lequel aller dans les meetings de Jacques vont revenir au mouvement pour 20 à 23 %, ce qui est médiocre pour pin, — « nous y avons nos espions », la TVA n’est donc que de 5,5 %. M. Chirac a répondu par une promesse. S’il Chirac, sont chaque fois dorlotés. s’en occuper. D’ici là, les chira- un sortant, il suffira qu’il arrive rit-on au QG de Jacques Chirac -, est réélu, la TVA sur les disques sera ramenée au même taux que la TVA sur « Si l’on veut éviter que le regroupe- quiens prient pour que le léger vent devant Jospin pour paraître psycholo- Claude Chirac, Antoine Rufenacht, le livre, soit 5,5 %. Au cours d’un discours prononcé devant un parterre de ment du second tour se passe bien, il qui souffle en leur faveur n’ait pas giquement avantagé pour le second mais aussi les conseillers de l’Elysée représentants du monde de la culture, M. Chirac a ensuite affirmé que «le faut éviter d’humilier ceux qui sont tourné. tour. » La consigne a donc été don- Jérôme Monod ou Dominique de budget du ministère de la culture doit cesser d’être la “variable d’ajustement” susceptibles de se rallier », explique née de « lisser » la campagne afin Villepin s’attachent désormais à se qu’il a trop souvent été : il doit être sanctuarisé ». volontiers M. Rufenacht. « Le seul Raphaëlle Bacqué

Jean-Pierre Raffarin, président (DL) de la région Poitou-Charentes Ambiance préfabriquée aux « Le rôle et l’autorité d’Alain Juppé ne seront pas contestés » meetings du président-candidat

A douze jours du premier camps différents. Cela ne les a pas truire la rénovation de la droite et selon votre expression, « juppéo- À PEINE rentré de Guyane et locales donnent des signes de fai- tour, Jacques Chirac et Lionel empêchés de sièger ensuite au du centre. Quiconque se mettra compatible » ? des Antilles, où il accompagnait Jac- blesse. Dans ce cas, il est fait appel Jospin ne sont crédités à eux sein du même gouvernement, et en dehors de cette rénovation Je confirme que, si nous ques Chirac, Alexandre Varlet, à des professionnels. deux que d’environ 40 % des c’est heureux. Nous veillerons à ce risque d’être durablement hors- gagnons, le rôle et l’autorité 28 ans, délégué national adjoint de Ainsi, vendredi soir, pour l’arri- intentions de vote. Cette situa- que se crée un climat d’union. Je jeu : il y aura peu de place pour les d’Alain Juppé ne seront pas contes- l’UNI (le syndicat étudiant de droi- vée du candidat Chirac à Fort-de- tion n’est-elle pas préoccupan- suis confiant, car c’est une pres- démolisseurs. tés dans la future majorité. Nous te qui soutient Jacques Chirac) est France, en Martinique, les « compa- te ? sion de la base, qui souhaite la vic- Vous êtes cité parmi les favo- aurons tous besoin de son expé- déjà reparti. Direction Poitiers où gnons » de l’UNI n’ont rameuté Il s’agit d’une dispersion d’inten- toire dans l’union aux législatives. ris pour Matignon en cas de réé- rience et de ses qualités. l’attend, mercredi 10 avril, un autre qu’une poignée de supporteurs tions de vote et non d’un rejet des Par l’action conjointe de Jacques lection du chef de l’Etat. Quel Certains de vos rivaux laissent meeting du candidat-président. avec leurs banderoles. L’ambiance deux principaux candidats. S’il y Chirac et de notre électorat, nous est, selon vous, le profil idéal entendre qu’Alain Juppé soutien- C’est que rien ne doit être laissé au était pourtant assurée. Alors que le avait eu un tel rejet, un troisième serons tous conduits à faire preu- pour ce poste ? drait votre candidature parce hasard, et surtout pas la ferveur chef de l’Etat entre dans le hall, un homme serait en effet apparu ve de sagesse. Au vu des contacts Une femme ou un homme qui que vous ne seriez pas suscepti- populaire filmée par les caméras vacarme de tambours, grosses cais- dans la campagne, ce qui n’est pas personnels que nous avons, je veut et qui peut mettre en œuvre ble, à Matignon, de lui faire de de télévision. ses et autres instruments de percus- le cas. Je suis d’ailleurs persuadé note qu’il n’y a pas de pathologie le programme du président. La l’ombre… Alexandre suit donc tous les sion envahit l’aéroport. Les « Chi- qu’une dynamique positive est de l’agressivité ni, comme dans le confiance est une exigence. L’expé- Il n’y a pas, de ma part, de candi- déplacements de M. Chirac, quand rac président ! » fusent, tandis que désormais enclenchée au profit de passé, de sacs de haine des uns rience est une qualité. Et la surpri- dature. Mon ambition est collecti- il ne les précède pas. Son but : s’as- le candidat entre dans cette joyeu- Jacques Chirac. Les pannes de Jos- contre les autres. se un atout. Seul le président ve et mon projet, en effet, n’est pas surer de la mobilisation des trou- se mêlée. Sourires, bises aux pin nous ont d’abord donné un Les relations personnelles ne détient les clés de cette équation. personnel. Mésestimer un adversai- pes, lesquelles ont pour mission de dames et poignées de main aux peu d’oxygène. Mais depuis quel- sont jamais simples. Mais la politi- Quant à moi, je suis trop pragmati- re est une erreur. Sous-estimer un « faire l’ambiance ». Il ne reste plus messieurs. La manifestation « spon- ques jours, c’est la carrure du prési- que, c’est de la psychologie passée que pour donner de l’importance partenaire est une faiblesse. alors à l’équipe de communication tanée » dure une dizaine de minu- dent qui apparaît aux yeux des au filtre du réalisme. Sans psycho- aux échéances virtuelles. du candidat qu’à placer au bon tes. Le temps pour les caméras Français. La gravité de la situation logie, c’est l’erreur. Sans réalisme, Estimez-vous toujours que le Propos recueillis par endroit cameramen et photogra- d’enregistrer, et pour les photogra- internationale éclaire son attitude c’est la faute. Nous avons à cons- premier ministre devra être, Jean-Baptiste de Montvalon phes. Mais il arrive que les troupes phes de figer dans leurs boîtiers forte et sereine. numériques ces instantanés de Les discussions ont-elles déjà campagne qui illustreront les repor- commencé avec vos partenaires tages. de l’opposition en vue du ras- semblement du second tour ? Chronique présidentielle par Patrick Artinian   La thématique de Jacques Chi- Jacques Chirac parti, la place se rac – « la France en grand, la Fran- vide et le calme revient. On mesure ce ensemble » – intègre la perspec- à cet instant que cette « foule » qui tive du second tour. C’est un mes- se disperse ne compte qu’une cin- sage de rassemblement et de cohé- quantaine de personnes, dont une sion. Il n’y a pas, à ce jour, d’autre grande majorité de jeunes apparte- tactique mise en place. Les con- nant à un groupe carnavalesque de tacts personnels des uns et des Schœlcher, une commune dirigée autres continuent toutefois d’exis- par le maire RPR, Alfred Almont. ter. L’Alliance 972 de Martinique, c’est Les campagnes que mènent le nom de cette troupe, n’est ni François Bayrou et Alain Made- pour ni contre Chirac : c’est une lin, tous deux distants et déçus fanfare vouée à l’animation inter- par l’action du chef de l’Etat, ne communale. rendent-elles pas cette tâche Les mêmes reviendront le lende- délicate ? main matin assurer l’ambiance au Il me semble que nous apparais- meeting qui rassemblera entre sons plutôt comme le camp de la 1 000 et 1 500 personnes. « Nous cohésion, alors que les socialistes formons un groupe de musiciens, a représentent celui de la division. Il expliqué au Monde Patrice Eric, le est par ailleurs légitime d’exprimer président de cette association. En des revendications identitaires au général, nous sommes sollicités pour premier tour. Je me souviens de la des fêtes ou des manifestations spor- campagne de 1995 : il y avait eu tives. Là, c’est la première fois qu’on alors des échanges très sévères nous demande pour un parti politi- entre François Bayrou et Alain que. C’est le maire de Schœlcher qui Madelin, qui appartenaient à des nous a dit de venir. Nos tarifs varient entre 5 000 ou 6 000 francs. Cela dépend des frais : déplacement, pri- se en charge des repas, etc. Là, nous n’avons pas encore discuté du mon- tant du cachet », précise-t-il. Stéphane Saint-Albin, le secrétai- re général de l’association, rectifie : « Cette fois nous ne nous ferons pas payer. On fait cela pour faire parler de nous. De toute façon, on ne fait pas de politique. Ce qu’on fait    aujourd’hui avec Chirac, on aurait JACQUES CHIRAC À GARGES-LÈS-GONESSE. me un aimant sur les photographes, les camera- indescriptible. A Garges-lès-Gonesse (Val- pu le faire la semaine dernière avec Aucun autre candidat ne suscite le même men et même sur les policiers, qui s’agglutinent d’Oise), le 19 février, le président-candidat effec- Jospin s’il nous avait sollicités », engouement que Jacques Chirac. Lors de ses autour de lui. Sur ses supporteurs également, tuait son premier déplacement de campagne, confie-t-il. voyages, à peine sorti de sa voiture, il agit com- qui provoquent à chaque fois une cohue huit jours après sa déclaration de candidature. Yves Bordenave 10/LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002 FRANCE La chef du cabinet de M. Chirac a refusé de déférer Un projet immobilier du maire à une convocation de la police judiciaire de Paris en 1988 laisserait un passif de 47 millions d’euros Invoquant ses fonctions à l’Elysée, Annie Lhéritier a demandé au juge des « garanties de sérénité » et le report de son audition après l’élection présidentielle En cause, la ZAC Maillot voulue par M. Chirac

L’ÉPISODE S’EST JOUÉ dans Mme Bismuth-Sauron une lettre bre 2001, dans lequel elle s’étendait riés de la mairie de Paris qui furent POUR Bertrand Delanoë, c’est tratif de Paris, saisi par l’Associa- l’ombre, bien avant les premiers dans laquelle elle lui indiquait se sur ses propres relations contrac- « mis à disposition de structures asso- « l’héritage le plus lourd financière- tion de sauvegarde de l’environne- affrontements de la campagne pré- tenir « à la disposition de la justice tuelles avec la Ville de Paris et le ciatives », dont certaines proches ment » de la gestion de ses prédé- ment Maillot-Champerret, avait sidentielle. A la fin du mois de jan- pour l’assister dans son travail » tout ministère de l’intérieur – elle appar- du RPR. Concluant l’examen de ces cesseurs. Commentant la délibéra- annulé les délibérations du vier, l’Elysée s’est mobilisé afin en demandant à n’être entendue, le tient au corps préfectoral –, mais cas, les enquêteurs ont estimé le tion soumise, lundi 8 avril, au Conseil de Paris, jugées incompa- d’éviter à l’une des principales colla- cas échéant, que par la juge et non restait muette sur les détachements « préjudice global supporté par la Vil- Conseil de Paris, le maire (PS) de tibles avec les objectifs du schéma boratrices de Jacques Chirac les par la police, et en tout état de cau- de personnels visés par l’enquête. le de Paris » à 5,7 millions de francs la capitale a stigmatisé les consé- directeur d’aménagement et d’ur- désagréments d’un interrogatoire se « après le 6 mai 2002 », Si bien qu’à ce jour le témoignage (869 000 euros). Les investigations quences de l’annulation d’une opé- banisme de Paris et de la région Ile- policier. Chef du cabinet du prési- c’est-à-dire après le second tour de de Mme Lhéritier fait toujours défaut relatives aux associations concer- ration d’aménagement, confiée en de-France. Celui-ci préconisait, en dent de la République, Annie Lhéri- l’élection présidentielle. au dossier judiciaire. nées ont visé, entre autres, le 1988 à des sociétés privées par effet, de ne pas renforcer le pôle tier avait été convoquée au mois de Assurant avoir été « éprouvée » Le nom de la collaboratrice du Club 89 ainsi qu’un groupe de Jacques Chirac, qui était alors le d’affaires et les activités tertiaires septembre 2001, puis à nouveau par « la publicité donnée à une audi- chef de l’Etat avait pourtant été réflexion créé en 1984 autour de premier magistrat de la ville. dans l’ouest de la capitale. Malgré pour le 22 janvier 2002, par la Divi- tion antérieure » – son interrogatoi- cité, dès le 23 janvier 2001, par l’un Robert Pandraud et Michel Les élus de Paris ont, en effet, ce jugement, confirmé par le sion nationale des investigations re, en qualité de témoin, le 10 juillet des agents municipaux concernés, Aurillac, anciens ministres (RPR), et voté une délibération permettant Conseil d’Etat dans un arrêt du financières (DNIF), chargée par la Jean-Marie Roche, recruté comme baptisé Sécurité et paix publique, une expertise pour estimer le mon- 8 novembre 1993, les services tech- juge Colette Bismuth-Sauron de « chargé de mission » auprès du mai- auprès duquel un contractuel avait tant des indemnités que la Ville niques de la Ville et les promo- l’enquête sur les « chargés de mis- L’enquête porte re de Paris en 1990 pour être aussi- été détaché durant trois ans. Le pré- devra verser à plusieurs sociétés teurs immobiliers avaient conti- sion » du cabinet du maire de Paris tôt « affecté à la permanence du sident de l’association étant décé- immobilières, à la suite de l’annula- nué d’étudier ce projet, à la suite entre 1983 et 1998. sur les « chargés député Jacques Chirac ». « J’ai été dé, les policiers ont interrogé, le tion par le tribunal administratif de l’élaboration d’un nouveau Présentée comme l’animatrice de approché par Mme Lhéritier », indi- 12 février, son vice-président, le de la création d’une ZAC privée, plan d’aménagement de zone par la « cellule corrézienne » de M. Chi- de mission » détachés quait-il pour expliquer son recrute- magistrat Jean-Claude Antonetti. porte Maillot. Selon une première le Conseil de Paris. rac lorsque celui-ci était maire de ment. Le contrat dont il bénéficiait Conseiller technique à l’Elysée estimation, la Ville pourrait être C’est à la suite de l’abandon défi- Paris (1977-1995), elle devait être par la Ville de Paris ayant été interrompu en 1995, pour les questions de justice, ce der- conduite à leur verser 46,9 mil- nitif de cette opération immobi- interrogée sur les modalités du déta- après l’accession de M. Chirac à nier a répondu à la convocation lions d’euros, une somme qui lière par Jean Tiberi, en 1996, un chement, dans la circonscription entre 1983 et 1998 l’Elysée, les policiers ont estimé, sans invoquer aucun argument lié risque d’être multipliée par deux an après son élection à la Mairie législative du futur président, à dans un rapport récemment rendu au calendrier électoral. Il a assuré par les intérêts légaux. de Paris, que la Société financière Ussel (Corrèze), d’agents munici- au juge, le préjudice causé à la Ville qu’il « ignorait totalement » que le de la porte Maillot (Sofim) a paux de la capitale rémunérés sur 2001, dans l’enquête sur les voya- de Paris par ce détachement offi- collaborateur concerné était rému- 50 %   engagé une procédure à l’encontre les fonds publics parisiens. Mais ges de M. Chirac réglés en argent cieux à 1,6 million de francs néré par la mairie de Paris, estimant Cette opération immobilière de de la Ville. Par deux arrêts du elle n’a jamais déféré à ses convoca- liquide (Le Monde du 12 juillet (244 000 euros). que « cette mise à disposition [avait] grande ampleur prévoyait le réa- 27 novembre 2001 et du 28 février tions. Le 17 janvier, le directeur du 2001) –, Mme Lhéritier justifiait sa Le document recensait égale- dû s’effectuer de manière orale ». ménagement du secteur du Palais 2002, la cour administrative d’ap- cabinet présidentiel, le préfet Ber- requête en ces termes : « Dans les ment les salaires et charges versés à Interrogé, en sa qualité de magis- des Congrès, après la couverture pel de Paris a déclaré la Ville res- trand Landrieu, en a personnelle- circonstances actuelles, liées à l’ap- trois autres de ces « chargés de mis- trat, sur l’éventuel « détournement partielle du boulevard périphé- ponsable, dans la proportion de ment informé, par téléphone, le proche d’élections nationales, il est sion » particuliers : l’un était affec- de fonds publics » qu’un tel détache- rique, avec la construction d’un 50 %, du préjudice subi par la directeur central de la police judi- essentiel pour moi de pouvoir bénéfi- té, lui aussi en Corrèze, auprès de ment informel pourrait constituer, centre d’affaires international, de Sofim et par deux autres promo- ciaire, Patrick Riou. cier des garanties de sérénité offertes l’ancien secrétaire d’Etat Raymond- M. Antonetti a répondu : « Vous me bureaux et d’un hôtel de luxe. Elle teurs immobiliers (Commerces Un procès-verbal établi le jour à tout citoyen apportant son con- Max Aubert, proche de M. Chirac ; demandez une appréciation person- avait été confiée à des promoteurs Pershing et Omnium). même atteste la teneur de l’entre- cours à la justice, notamment par la un autre auprès du sénateur (RPR) nelle sur une situation que j’igno- privés par le Conseil de Paris en Pour Christian Sautter, adjoint tien : il y est indiqué que Mme Lhéri- protection du secret de l’instruction. Lucien Lanier ; le dernier auprès du rais. J’estime que ce détachement 1988, malgré l’opposition des élus (PS) chargé des finances de tier – curieusement qualifiée de Or les fonctions que j’exerce à la prési- dirigeant de Force ouvrière (FO), […] doit être considéré comme s’ins- de gauche. Ce projet avait été pré- M. Delanoë, le montant de cette « secrétaire particulière » du chef de dence de la République avivent néces- Marc Blondel. Le montant total des crivant dans un cadre plus large, qui senté à l’époque par Jacques Chi- condamnation pourrait représen- l’Etat – « ne se rendra pas à sa convo- sairement l’intérêt médiatique. » sommes versées avoisine 2 millions est le soutien des collectivités locales rac comme le premier exemple de ter le coût de construction de dix à cation », mais qu’elle « écrira direc- Quatre mois auparavant, la chef de francs (300 000 euros). ou de l’Etat au secteur associatif. » la reconquête des frontières de la vingt écoles. Le maire de la capi- tement » à la juge d’instruction. Le du cabinet de M. Chirac avait éludé Dans un autre rapport, adressé à ville. Cet aménagement « préfigure tale, qui souhaite ne pas augmen- même 17 janvier, la collaboratrice les questions policières dans un pré- la magistrate le 8 février, les poli- Hervé Gattegno ce que seront certainement les opé- ter les taux d’imposition des Pari- de M. Chirac adressait, de fait, à cédent courrier, daté du 12 septem- ciers détaillaient les cas de 8 sala- et Fabrice Lhomme rations d’urbanisme de demain », siens, estime que cette affaire ne déclarait alors M. Chirac. Bernard pourra que limiter les capacités Rocher, son adjoint chargé de d’investissement de la Ville. « Nous l’urbanisme, ajoutait : « Toutes les sommes obligés d’assumer les bêtises Le président doit répondre à l’enquête sur la questure de Paris garanties sont prises pour que la de nos prédécesseurs », dit-il. Ville ne coure aucun risque. » Le rapport de l’inspection générale de la Ville, qui pointait l’opacité de ce service, lui a été adressé En avril 1991, le tribunal adminis- Christophe de Chenay LE CHEF DE L’ETAT devra être apportées dans un délai d’un lier de la questure a eu pour consé- chés publics ont été méconnues pen- ILS ONT DIT répondre à l’inspection générale de mois, l’échéance est fixée au quence de « rendre impossible l’iden- dant des années » en raison de l’ab- la Ville de Paris avant d’être fixé 25 avril, soit quatre jours après le tification des crédits municipaux sence d’appel d’offres auprès des sur l’issue de l’élection présidentiel- premier tour de la présidentielle. dévolus à la questure dans les docu- traiteurs, que le libellé des factures a Hervé Morin (délégué général de l’UDF) : « Bayrou n’est pas un homme le. Le cabinet du maire (PS) de la Ce n’est qu’au terme de ce pro- ments budgétaires de la Ville de était souvent « sibyllin » – parfois de carrière, l’objectif de la candidature présidentielle de François Bayrou capitale, Bertrand Delanoë, a adres- cessus contradictoire que l’inspec- Paris », est-il relevé. même « falsifié » – et l’usage des n’est pas de se placer pour être premier ministre.»(Le Parisien, 9 avril.) sé à Jacques Chirac, le 25 mars à tion rendra ses conclusions définiti- Dotée d’un budget considérable, espèces peu ou mal justifié. a Roselyne Bachelot (porte-parole de Jacques Chirac), sur le fléchisse- l’Elysée, un exemplaire du « rap- ves à M. Delanoë, qui pourra, à ce passé, entre 1987 et 2000, de 81 mil- « La distinction entre ce qui relève ment de Lionel Jospin dans les sondages : « Je ne vais pas vous dire que port provisoire » concluant l’enquê- stade, décider de saisir ou non la lions de francs (12,35 millions des dépenses privées des autres cela nous fait du chagrin. (…) Jospin fait une campagne avec Chirac en ligne te interne sur « le fonctionnement justice. Le maire de Paris avait d’euros) à 122,5 millions de francs dépenses est impossible à établir », de mire. Chirac, lui, a la France en ligne d’horizon. » (Le Parisien, 9 avril.) de la questure » dont Le Canard ordonné cette enquête le 4 octobre (18,6 millions d’euros), la questure indique ainsi le rapport, précisant a Olivier Besancenot (candidat de la LCR) qui se définit comme « plus enchaîné avait dévoilé la teneur, 2001, afin de « faire toute la lumière n’était pas même précisément con- que les sommes en liquide confiées que jamais révolutionnaire » : « La révolution, c’est tout le contraire d’un dans son édition du 3 avril (Le Mon- sur les pratiques et les dérives » trôlée par… le questeur : « Le règle- aux cuisiniers du maire de Paris, bain de sang, c’est tout le contraire d’une violence gratuite ou de tribunaux de du 4 avril). L’actuel président de soupçonnées au sein de la questu- ment intérieur, indique le rapport, chargé des achats nécessaires,«ne militaires qui seraient à chaque coin de rue. La révolution, c’est simplement la République est désormais tenu re, qu’il a supprimée depuis son est muet sur les modalités concrètes faisaient l’objet d’aucun contrôle spé- un peu de salubrité publique. Quand un monde tourne définitivement à de faire connaître ses réponses élection. suivant lesquelles le questeur doit cifique, à l’exception de ceux réalisés l’envers, il faut le remettre à l’endroit. » (France 2, 8 avril.) éventuelles aux critiques sévères gérer les crédits qui lui sont alloués. » épisodiquement, aux dires des cuisi- a Noël Mamère (candidat des Verts) : « Je suis assez scandalisé de voir de l’inspection qui portent sur la   Les inspecteurs précisent que ni la niers, par l’épouse du maire avant que le candidat socialiste puisse dire aujourd’hui que la réforme de l’ordon- période 1987-2000, durant laquelle Répondant aux éléments publiés chambre régionale des comptes, ni 1995 » – c’est-à-dire par Mme Chi- nance de 1945 – celle qui protège les mineurs – ne soit plus un tabou. [De la il fut maire jusqu’en 1995, avant par Le Canard enchaîné, M. Chirac la Cour des comptes, ni la « commis- rac. Parmi les achats signalés par même façon], je trouve consternant de voir qu’on revient sur une décision que Jean Tiberi ne lui succède. avait affirmé, sur France 3, que sion de vérification » interne à l’Hô- les inspecteurs figurent, de fait, l’ac- qui avait été prise par M. Peyrefitte – ministre de la justice de droite – en Outre les réponses de M. Chirac « les dépenses de la questure et des tel de ville n’ont exercé de contrôle quisition de grands crus et de maté- 1979, lorsqu’il avait décidé d’arrêter les centres fermés pour les jeunes et de M. Tiberi, les inspecteurs ont services de la questure [étaient] les véritable sur l’engagement des riels de camping, « l’abonnement à délinquants. » (France 2, 9 avril.) sollicité les réponses du sénateur plus réglementées, vérifiées (…) dépenses, dont « un peu plus de Canal+ du maire ainsi que celui de a Jean Saint-Josse (candidat du CPNT) : « Quand vous avez une élection (RPR) Roger Romani, inamovible qu’[il] puisse imaginer ».Le« rap- 9,5 millions de francs » ont été con- son épouse » et « quelques menues aujourd’hui, l’opposition dit : “Votez pour moi, parce que moi je vais vous responsable de la questure durant port provisoire » établi par l’inspec- sacrés, en espèces, aux frais d’ali- dépenses dont le caractère personnel apporter des solutions au chômage.” (…) Qu’est-ce qu’on fait ? On les met au ces années et aujourd’hui chargé tion atteste le contraire, soulignant mentation et de réception de M. et et familial ne fait aucun doute » : gouvernement. Quand ils sont au gouvernement, ils ne trouvent pas de solu- de mission à l’Elysée, ainsi que cel- à la fois l’absence de tout contrôle Mme Chirac, regroupés sous l’appel- pain complet, yaourts, crèmes au tion contre le chômage. Ceux qui étaient au gouvernement (…), vous les met- les des trois anciens secrétaires effectif sur son budget et les difficul- lation « salons du premier étage ». chocolat et bière Corona – dont tez dans l’opposition, et tout à coup ils ont des idées. Ça suffit, on arrête. » généraux du Conseil de Paris, cen- tés auxquelles les inspecteurs eux- A ce propos encore, l’enquête M. Chirac est notoirement ama- (RTL, 9 avril.) sés exercer une forme de tutelle mêmes ont été confrontés dans interne conclut à l’opacité excessi- teur. a Marie-Noëlle Lienemann (secrétaire d’Etat au logement, PS) : il faut sur les dépenses de la questure. Les leur enquête. Découlant d’une loi ve des procédures, relevant que « se souvenir que la clé de la victoire, c’est la synthèse opérée par Jaurès explications des intéressés devant de 1986, le fonctionnement particu- « les dispositions du code des mar- H. G. entre la République et le social. » (Le Figaro, 9 avril.) LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002/11 FRANCE Lionel Jospin propose d’accorder le droit de vote aux jeunes âgés de 17 ans François Bayrou pris à partie par des jeunes à Strasbourg Le premier ministre-candidat souhaite un durcissement de la législation sur les armes. FRANÇOIS BAYROU, candidat de l’UDF à l’élection présidentielle, a été Il préconise la suppression de la double peine pour les étrangers dans « certaines situations » pris à partie, lundi 8 avril en fin d’après-midi, par une quarantaine de jeu- nes Strasbourgeois qui ont jeté des pierres sur le bâtiment où il se trou- CAP À GAUCHE. Suppression avait inscrit sa suppression, pour des interdictions du territoire à sur la sécurité n’est pas qu’une vait avec la maire de la ville, Fabienne Keller (UDF). Après l’arrivée de de la double peine infligée aux certaines catégories d’étrangers, l’encontre des étrangers ayant affaire de répression. Commen- M. Bayrou à la mairie de quartier de la Meinau, une quarantaine d’indivi- étrangers dans « certaines situa- dans son programme pour 2002. vécu et ayant été scolarisés en tant la mort du policier, dans la dus se sont massés en bas du bâtiment et ont crié des insultes, visant tions », droit de vote à 17 ans et Chaque année, 17 000 peines com- France depuis au moins l’âge de nuit de lundi à mardi, au commis- nommément Mme Keller. Des pierres ont été lancées sur le bâtiment et durcissement de la législation sur plémentaires d’interdiction du ter- 6 ans. sariat de Vannes (Morbihan), une vitre de la pièce où se trouvait M. Bayrou a été brisée. « Cet incident la détention des armes : coup sur ritoire (ITF) sont prononcées à l’en- Depuis la sortie du film Histoires M. Jospin a souhaité une législa- était une illustration de la réalité quotidienne de la France (…). Lorsque des coup, Lionel Jospin vient d’annon- contre d’étrangers après la prison. de vies brisées, de Bertrand Taver- tion sur la détention des armes quartiers en sont à de tels degrés d’abandon, c’est la responsabilité de la cer une série de mesures qui confir- La double peine frappe ainsi des nier, qui retrace le parcours de dix « plus ferme et plus dure encore ». France », a déclaré le candidat centriste. ment son intention de mener une milliers de personnes de nationali- étrangers interdits de territoire, Dans son entourage, on nie tou- « campagne militante » (Le Monde té étrangère mais dont l’essentiel une quinzaine d’associations te « inflexion » en soulignant que du 9 avril). Le candidat a négocié de la vie est en France. Souvent mènent une campagne active pour « le programme de M. Jospin ne cou- Le Grand Orient publie les réponses un premier virage, mardi 9 avril, la suppression de la double peine. vrait pas tout ». Sa déclaration sur dans le mensuel Pote à Pote, le jour- Il y a un mois, M. Tavernier s’était la double peine n’est que « le pro- des candidats à son questionnaire nal des quartiers, en se déclarant « Peut-être le fait même invité au siège de campagne longement du dialogue avec les asso- favorable à la suppression de la de M. Jospin pour plaider sa cause ciations ». Son geste en direction PRINCIPALE OBÉDIENCE maçonnique, le Grand Orient de France, a double peine « dans certaines situa- d’être citoyen (Le Monde du 7 mars). Sous la pres- des jeunes, toutefois, est une sorte publié, vendredi 5 avril, sur son site Internet (www.godf.org), les répon- tions ». sion d’Adeline Azan et de Martine de rectificatif : « C’est un sujet dont ses que 13 candidats à la présidentielle ont faites à son questionnaire. Les Il propose « qu’il ne soit plus pos- les responsabiliserait Aubry, le candidat Jospin vient de on a trop peu parlé », confie un des 16 questions portaient sur la laïcité de la future Constitution européenne sible de prononcer une interdiction la reprendre. responsables de la campagne. Et ou le droit à la dérogation pour ne pas suivre l’enseignement religieux du territoire ou une expulsion » davantage » Par ailleurs, M. Jospin s’est dit c’est un électorat important pour dans les établissements publics en Alsace-Moselle. Le Grand Orient pour « les personnes entrées avant favorable, mardi 9 avril, sur RMC les socialistes : selon un sondage s’était dit « préoccupé » par une éventuelle réouverture du débat sur la laï- l’âge de dix ans en France et y séjour-   Info, à l’idée d’avancer « par exem- Sofres pour Le Monde, RTL et TF1, cité à la suite du rapport de Régis Debray sur « l’enseignement du fait reli- nant depuis », ainsi que « les per- ple à 17 ans » le droit de vote des 30 % des 18-24 ans voteraient au gieux » à l’école. Autres thèmes abordés : la reconversion sociale, le statut sonnes séjournant depuis plus de jeunes à toutes les élections. «Je premier tour pour Lionel Jospin, de l’élu, les langues régionales ou la réforme de la justice. Seuls Arlette quinze ans et y ayant leurs attaches mariés et pères de familles, ces pense qu’il y a une maturité plus contre 17 % pour Jacques Chirac. Laguiller, Olivier Besancenot et Christine Boutin n’ont pas répondu. familiales ». M. Jospin exclut toute- « bannis » sont contraints de quit- grande des jeunes », a justifié le Comme le résume un proche de  fois de ces catégories protégées les ter le territoire pour rejoindre un candidat. « Dans une période où il M. Jospin : « Après l’entrée en cam- étrangers ayant commis des actes pays d’origine qu’ils connaissent faut [leur] rappeler aussi les règles pagne, l’épisode dans l’avion sur a LÉGISLATIVES : le président du conseil général de Saône-et-Loi- de terrorisme ou des « crimes parti- mal. En novembre 1998, dans un de la vie en société », M. Jospin l’âge de Chirac, le feuilleton des re, René Beaumont (DL), battu en 1997 par Arnaud Montebourg (PS), culièrement graves ». rapport remis à Elisabeth Guigou, s’est interrogé : « Peut-être le fait 500 signatures, vient le temps des a annoncé, lundi 8 avril, qu’il ne serait pas candidat dans la 6e circons- Jusqu’alors, le premier ministre alors ministre de la justice, la d’être citoyen les responsabiliserait sujets de fond. » cription. M. Beaumont a indiqué que sa préférence allait au premier avait refusé toute concession sur magistrate Christine Chanet, avait davantage ? » Enfin, il veut davan- vice-président du conseil général, Patrick Forêt (RPR), plutôt qu’à la double peine, même si le PS préconisé « l’interdiction absolue » tage montrer que son programme Clarisse Fabre et Sylvia Zappi Francis Szpiner, avocat proche de l’Elysée. Les deux favoris veulent assouplir les conditions du départ en retraite

PEU DE CHOSES séparent Jac- un équilibre équitable entre les régi- ques Chirac et Lionel Jospin sur le mes des salariés du privé et ceux des dossier des retraites qu’ils ont, fonctionnaires ». Pour ces derniers, l’un et l’autre, de nouveau abordé a-t-il estimé, « devra notamment à quelques heures d’intervalle, en [se] poser la question des modalités insistant sur le thème de la « retrai- d’intégration des primes dans le te progressive ». Au terme d’une calcul de la retraite ». visite consacrée aux personnes Pour M. Chirac aussi, « l’âge âgées à Riom (Puy-de-Dôme), légal de la retraite est et restera lundi 8 avril, le premier ministre a 60 ans ». « Je souhaite favoriser la appelé à « tenir compte de la diver- liberté de choix des salariés [en] sité des parcours professionnels, mettant fin à la retraite couperet, à sans remettre en cause le droit à la l’origine d’un gâchis humain inesti- retraite à 60 ans » et donné sa défi- mable », a-t-il dit. « Il n’est plus nition de la « retraite progressive » possible de continuer à raisonner en reprenant une ancienne pro- de façon comptable et à encoura- messe : ceux « qui ont commencé à ger les salariés “âgés” à quitter travailler jeunes devront pouvoir l’entreprise pour faire de la place prendre leur retraite dès qu’ils ont aux jeunes », a déclaré, mardi, le atteint le seuil des quarante ans de chef de l’Etat à La Nouvelle Répu- cotisation, sans atteindre l’âge de blique, avant son meeting à 60 ans », a-t-il expliqué. Poitiers. « De façon plus inno- A l’inverse, M. Jospin a considé- vante, (…) la liberté de travailler ré qu’il serait « normal que ceux signifie permettre aux Français qui qui commencent à travailler plus le souhaitent de continuer à tra- tard puissent travailler plus long- vailler au-delà de l’âge de la retrai- temps », précisant que « les jeunes te, et que ce temps de travail soit doivent pouvoir cotiser pour la pério- valorisé », a insisté M. Chirac. de correspondant à leurs études ». Il a jugé « indispensable d’instaurer Isabelle Mandraud Pour Dominique Strauss-Kahn, « tout ce que dit Jacques Chirac est faux »

« L’HOMME de la vérité doit n’a pas aidé M. Jospin. « Ce n’est gagner les prochaines élections », pas une note du budget qui fera la estimait Laurent Fabius dans un politique de la France », a-t-il décré- texte, « Les atouts de la vérité », té, lundi, sur France-Info. Philippe publié par la fondation Jean-Jaurès Marini, rapporteur de la commis- fin février. Il faut croire que le sion des finances du Sénat, devait conseiller spécial de Lionel Jospin se rendre mardi à Bercy pour dans la campagne à l’élection prési- consulter cette note plus en détail. dentielle a été entendu. Le mot « La direction du budget sonne le toc- d’ordre aujourd’hui dans les rangs sin avec une régularité de métrono- socialistes est univoque : « Tout ce me. Mais elle est dans son rôle. Le que dit Jacques Chirac est faux », rôle du politique, c’est d’en tenir n’hésitait pas à dire Dominique compte mais pas de s’y plier », suren- Strauss-Kahn, lundi 8 avril au cours chérissait « DSK », rappelant une d’une conférence de presse sur les note issue de cette même direction programmes économiques des en mars 1997, tellement alarmiste deux candidats ; Lionel Jospin, lui, sur les finances publiques que incarne la crédibilité. M. Chirac avait choisi de dissoudre Pour conforter ce message, l’Assemblée nationale… M. Strauss-Kahn a battu en brèche, M. Strauss-Kahn a eu plus de dif- lundi, chiffres à l’appui, les affirma- ficultés à convaincre de la crédibili- tions du président-candidat sur le té de l’engagement de M. Jospin. déclin de la France, la conjoncture « Ce que nous proposons [réduire de mondiale exceptionnelle qui aurait deux points de PIB les déficits seule permis au pays d’afficher une publics en deux ans], nous l’avons forte croissance depuis 1997, sa déjà fait par le passé », entre 1997 perte de compétitivité… Mais le et 1999, s’est-il contenté d’affirmer. porte-parole de M. Jospin a eu C’est oublier qu’à l’époque la crois- beaucoup plus de mal à défendre le sance était soutenue. Et surtout sérieux du chiffrage du programme que les rentrées fiscales étaient socialiste, et notamment la promes- plus importantes : l’impôt sur les se qui y est faite de revenir à l’équili- sociétés avait été provisoirement bre des finances publiques en 2004, augmenté et la pression fiscale conformément à l’engagement n’avait pas encore été réduite de européen de la France. M. Chirac, plus de 30 milliards d’euros. Autant lui, a repoussé cet objectif à 2007. de recettes en moins, même si le La révélation dans Les Echos, ven- rebond vigoureux de l’économie au dredi, d’une note de la direction du second semestre 2002, prédit par budget affirmant qu’il ne pourrait M. Strauss-Kahn, intervenait. être atteint en 2004 sans augmen- ter les impôts (Le Monde du 6 avril), Virginie Malingre 12/LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002 SOCIÉTÉ faits divers

Richard Durn, qui a tué huit conseillers municipaux teurs ont saisi et versé dans le dossier judiciaire. «Je de mort sont dans ma tête. Je ne veux plus être sou- vres, le tueur de Nanterre se compare au personnage de Nanterre (Hauts-de-Seine) dans la nuit du mardi m’appelle Richard Durn, j’ai plus de 33 ans et je ne sais mis. Je ne veux plus manquer d’audace et me plan- de Taxi Driver. « J’   , le 26 mars au mercredi 27 mars, avait tenu, pendant plu- rien faire dans la vie et de ma vie », écrit-il le 2 janvier ter », écrit-il le 9 février 1999. Au cours de ses  vaincu, celui ayant une mentalité d’esclave », expli- sieurs années,    que les enquê- 2002. « Depuis des mois,     et , les 27 et 28 mars, quai des Orfè- que-t-il aux enquêteurs avant de se suicider. Le journal de Richard Durn ou le récit d’une vie « de lâche et de crétin » Depuis 1998, le tueur de Nanterre tenait un journal que les policiers ont saisi et versé au dossier. « Le conformiste que je suis a besoin de briser des vies, de faire du mal, pour au moins une fois dans sa vie avoir le sentiment d’exister », écrivait-il le 21 janvier, deux mois avant le carnage

MALGRÉ LA MORT de Richard échecs de sa vie. « N’ayant rien con- inférieure à 0,01 microgramme nous posons encore des questions de son fils, Stefanija Durn a donné dans quelles circonstances Durn, la justice n’en a pas fini avec quis, rien à transmettre, déclare-t-il par millilitre. Sa dernière prise de sur la circulation de l’information des précisions sur ses deux tentati- Richard Durn a pu conserver des le tueur de Nanterre. Fait excep- notamment aux policiers, le Prozac remonterait ainsi à cinq ou entre les autorités sanitaires puis ves de suicide en 1990 et 1994. La armes, dont les deux Glock 17 et tionnel, la mort de cet homme qui 27 mars, je voulais tuer plutôt que six jours avant les faits. vis-à-vis des services de police »,a première avait, selon elle, pour 19, et le Smith et Wesson qu’il por- a tué huit élus du conseil munici- de finir en prison, l’hôpital psychia- En dépit de ces multiples préci- indiqué le procureur. Selon nos objectif d’éviter le service militai- tait le soir de la tuerie, en dépit du pal dans la nuit du 26 au 27 mars, trique ou comme un clochard. Il sions, M. Bot a souhaité obtenir informations, des policiers du com- re. S’étant fait prescrire des médi- fait qu’il ne possédait plus d’autori- avant de se suicider dans les était absolument nécessaire que je des informations complémentai- missariat de Nanterre souhaitant caments, « Richard les a tous ava- sation depuis le 23 janvier 2000. Il locaux de la police judiciaire pari- me supprime dans le même temps, lés avec de l’alcool. Il est resté envi- avait détenu ces armes, après sienne le 28 mars, n’a pas éteint une de mes armes devait servir à me ron 48 heures dans le coma (…) avoir bénéficié de plusieurs autori- l’action publique. Le procureur de suicider ». « Je ne sais même pas mourir sans faire de mal » Puis, peu de temps après, juste sations légales valables trois ans la République à Nanterre, Yves La police a également recueilli « Maman, il y a longtemps que je devrais être mort. Je ne sais rien faire dans la avant les trois jours, il s’est rasé tous en qualité de tireur sportif. Bot, a décidé de poursuivre l’en- les témoignages de la mère du vie. Même pas mourir sans faire de mal », écrivait Richard Durn à sa mère Stefani- les poils, cheveux compris, et s’est Les enquêteurs devraient quête en transmettant, lundi tireur, de sa sœur aînée, et de l’un dja, le 26 mars,veille de la séance du conseil municipal de Nanterre à l'issue de coupé les veines. Il a été immédiate- notamment vérifier le régime du 8 avril, des demandes de recher- de ses proches, Gaël Klein. Lors laquelle il tua huit conseillers municipaux. « J’ai capitulé, il y a bien longtemps, ment réformé ». La deuxième fois, club de tir, le Tir sportif garen- ches complémentaires à la brigade des deux perquisitions conduites poursuivait-il. Je voulais aimer, apprendre à travailler, apprendre à me battre Richard Durn avait de nouveau nois, et les obligations de contrôle criminelle. Cette décision inhabi- au domicile de Richard Durn et de pour des gens et des choses que j’aime. Je voulais être libre. Mais j’ai une mentali- avalé des médicaments. « Il avait des responsables des adhérents. tuelle avait été annoncée dès la sa mère, – il était présent lors de la té d’esclave et de faible. Je me sens si sale. Depuis des années, depuis toujours, je même laissé un mot d’adieu »,a me mort de Richard Durn, qui empê- première opération mercredi n’ai jamais vécu. Je me suis trop branlé, au sens propre, comme au sens figuré. Je précisé M Durn. chait de fait la tenue d’un procès. matin 27 mars à l’aube, et absent suis foutu. Je n’ai ni passé, ni avenir. Je ne sais pas vivre l’instant présent. Mon Les policiers ont eu confirma- « Très souvent Elle a pour but de rassembler, de la seconde pour des raisons de corps se délabre car je ne me respecte pas, je ne m’aime pas (…). Pour un type tion des tendances à la fois suici- pour les victimes et leur famille, le sécurité –, plusieurs documents lâche, égoïste et tellement renfermé, je ne mérite pas de vivre. Mais je dois crever daires et meurtrières de Richard devant moi, plus d’éléments possibles pouvant relatifs aux autorisations de déten- au moins en me sentant libre et en prenant mon pied. C’est pour cela que je dois Durn. « L’idée de mettre fin à ses expliquer le carnage survenu à la tion d’armes qui lui avaient été tuer des gens. Une fois dans ma vie, j’éprouverai un orgasme. J’éprouverai le senti- jours, raconte sa mère, en tuant un il exprimait mairie. Les enquêteurs devront accordées ont été saisis. Des ment de puissance d’être quelqu’un. Vivre, c’est prendre des responsabilités… » maximum de gens est assez ancien- entendre plusieurs participants au recherches ont été également été ne. Très souvent devant moi, il expri- son désir de faire conseil municipal, dont la maire menées du côté du Tir sportif mait son désir de faire un carnage (PCF) Jacqueline Fraysse. Une garennois, le club auquel le tireur res sur la période entre 1998 et obtenir des renseignements avec une arme destructrice (telle un carnage », reconstitution est également pré- de Nanterre était affilié. 2002. En 1998, un incident avait auprès de la direction départemen- était son expression), avant de met- vue, dès que l’état des dix-neuf Le dossier reconstitue en outre opposé Richard Durn à une psy- tale des affaires sanitaires et socia- tre fin à ses jours. Il me mettait dans raconte sa mère blessés le rendra possible. dans le détail le parcours médical chothérapeute du Bureau d’aide les (DDASS) des Hauts-de-Seine un état d’angoisse permanent à cau- Forte de plus de 500 feuillets, la de Richard Durn, jusqu’à la tuerie. psychologique universitaire se seraient vu opposer le secret se de cela. (…) Quelques fois, je crai- procédure établie par les enquê- L’hypothèse, un moment évo- devant laquelle il avait exhibé médical. Plusieurs fonctionnaires gnais qu’il ne se rende dans un lieu Les policiers du commissariat de teurs de la brigade criminelle com- quée, selon laquelle il aurait agi l’une de ses armes en clamant son de la Ddass, qui ne travaillent plus où il y a du monde, tel que le mar- Nanterre se seraient rendus au prend les trois auditions de sous l’influence de médicaments a intention de tuer des gens. L’en- à Nanterre, devraient être enten- ché. A la fin je n’y faisais plus atten- moins une fois au domicile de Richard Durn dans lesquelles celui- été démentie. Les analyses ont quête n’a pas à ce jour établi quel dus par les enquêteurs. tion ». Richard Durn et auraient trouvé ci explique les raisons de son ges- démontré qu’il avait dans le sang sort avait été réservé au signale- Interrogée, le 27 mars, par les Autre point d’investigation : les porte close. D’autres tentatives te, tout en retraçant les multiples une dose de fluoxétine (Prozac) ment fait par le BAPU. « Nous policiers sur « la santé mentale » enquêteurs devront déterminer ont-elles été faites pour récupérer les armes ? Par ailleurs, après s’être cloîtrée chez elle pendant plusieurs jours Son seul ami, Gaël, avait tenté de prendre ses distances avec cet homme qui le « terrifiait » à la suite de la tuerie et du suicide de son fils, Mme Durn a décidé dans UN AMI, un seul. Et encore. Longtemps, aux enquêteurs : il a pour cadre la colonie dans leur relation. « Je ne sais pour quelle pour que Gaël Klein lui fournisse des un premier temps de déposer une Richard Durn eut des liens privilégiés avec juive de Kyriat Arba, à la frontière des terri- raison, mais j’étais un peu devenu son idole, armes. Par deux fois, à sa grande fureur, plainte contre X... pour obtenir Gaël Klein, 31 ans, qui partageait certaines toires autonomes d’Hébron. « Il y a une stè- celui qui avait réussi par rapport à lui en per- Richard Durn essuie un refus. des précisions sur les circonstan- de ses fêlures et de ses centre d’intérêt. le élevée à la mémoire d’un colon juif qui a pétuel échec, selon lui, a expliqué Gaël Klein ces de cette mort survenue au Entendu le 27 mars par la brigade criminel- tué une quinzaine de Palestiniens, alors qu’ils aux policiers. Cette attitude m’a progressive-  - 36 quai des Orfèvres. Selon Me le, Gaël Klein a retracé le fil d’une amitié se trouvaient dans la mosquée, raconte Gaël ment terrifié car il m’appelait souvent, par- La dernière fois que Gaël Klein a vu Eric Morain, l’avocat de Mme Durn, intellectuelle devenue trop éreintante pour Klein aux policiers qui l’interrogent après la fois pour raccrocher immédiatement. J’étais Richard Durn, « c’était au début de l’année sa cliente a subi « des pressions être poursuivie. Les deux hommes font con- tuerie de Nanterre. Richard était fasciné par la seule personne à qui il pouvait parler et je 2002 ». « Il est venu chez moi et il m’a montré intolérables et des menaces », qui naissance en 1988. Richard Durn est sur- le fait qu’un type puisse tuer les gens, comme devenais exclusif. » les photos qu’il avait prises à Gênes, lors de la l’ont fait au moins momentané- veillant au Lycée Paul-Langevin, à Nanter- cela, au hasard. Je me souviens l’avoir pris en Ce que Richard aime, chez Gaël Klein, manifestation anti-mondialisation. Il m’avait ment revenir sur son choix d’enga- re, où Gaël Klein étudie en classe de secon- photo, devant cette stèle. » La stèle porte le c’est sa fragilité. Ses tendances suicidaires, dit qu’il avait été victime de brutalités policiè- ger une procédure en justice. «La de technique. nom de Baruch Goldstein, médecin et mili- qui lui rappellent ses propres pulsions. Par res, que l’on avait tout faux, que l’on était plainte est rédigée, mais la décision Les deux jeunes gens sympathisent en dis- tant d’extrême droite qui tira sur les musul- deux fois, en 1994 et 1996, Gaël Klein tente manipulé. » appartient à Mme Durn », a ajouté cutant de l’actualité. Ils se voient dans l’éta- mans rassemblés pour la prière dans le de mettre fin à ses jours ; Richard Durn le Le dernier contact téléphonique inter- Me Morain. blissement ou bien chez le lycéen, plus rare- caveau des Patriarches, le 25 février 1994. Il félicite. « Je disais à Richard que ce n’était vient dimanche 24 mars, quelques jours Les enquêtes judiciaires et admi- ment chez les Durn. De la petite maison où y eut vingt-neuf morts ce jour-là. pas magnifique, que j’avais plutôt honte de ce avant la tuerie du conseil municipal de Nan- nistratives sur le suicide du tireur vit Richard avec sa mère Stefanidja, Gaël que j’avais fait, mais pour lui j’avais essayé de terre. Ce soir-là, Richard Durn appelle à de Nanterre avaient abouti aux Klein ne connaîtra que la cuisine. Un jour, « ’      » passer à l’acte et le courage, c’était cela, pou- cinq reprises au moins, raconte Gaël Klein. mêmes conclusions, rendues publi- Richard Durn monte à l’étage pour aller Ni sioniste ni pro-palestinien, mais perdu voir se donner la mort. » Gaël Klein décide « Il m’a fait que des reproches : de ne pas être ques samedi 6 avril (Le Monde du chercher quelque chose dans son antre dans une nuit intérieure, Richard Durn est de prendre ses distances avec cet ami trop parti me battre en Israël, que j’étais un mytho- 9 avril). Tout en constatant une secret. « Il m’a descendu un poignard de sur- fasciné par le feu, celui qui anime les hom- pesant. mane (…) Il était agressif et menaçant, j’ai « réelle défaillance des fonctionnai- vie assez long en me disant uniquement : mes de conviction et celui qu’ils ouvrent, Au début du mois de mars, Richard Durn même failli appeler la police. Il n’arrêtait pas res », ces deux enquêtes considé- regarde ! » lorsqu’ils sont déterminés, contre leurs l’appelle. Pour cela, il se réfugie comme tou- de dire que je lui avais menti. Autant avant il raient qu’« aucun dysfonctionne- En 1995, Gaël Klein décide de découvrir ennemis. Le séjour en Israël finit mal. Lassé jours dans la cabine téléphonique la plus m’idéalisait, ce soir-là, il essayait de me ment majeur » ne pouvait être rete- Israël. Richard Durn se montre intéressé. des sautes d’humeur de son ami, Gaël Klein proche. Cette fois, Richard demande à son détruire. » nu contre les policiers. Les deux camarades partent ensemble. Un rentre seul. Ils continuent néanmoins à se ami s’il pourrait lui procurer de la cocaïne. épisode marque Gaël Klein, qui le racontera fréquenter, malgré un étrange déséquilibre Quelques semaines plus tôt, il avait insisté P. Ce. et P.S. Pascal Ceaux et Piotr Smolar  « Je m’appelle Durn Richard. J’ai plus de 33 ans et je ne sais rien faire dans la vie et de ma vie »

2 mai 1998 je suis oublié de tous… (…) beaucoup baisé. Je ne veux pas 10 février 1999 2 janvier 2002 importante dans ma vie de lâche et Voilà presqu’une semai- Je n’ai jamais su me battre. Je crever sans avoir été amoureux et Je suis fatigué de fuir. Je fuis Je vais maintenant tenter de de crétin. Voyant que je n’ai pas ne que je suis revenu d’Is- n’ai jamais su apprendre à sans qu’une femme ait été amou- parce que je ne sais pas com- fouiller ce qu’il y a de plus profond été accepté à l’école Bioforce pour raël. J’ai un goût amer dans la bou- m’aimer un peu (sans être nombri- reuse de moi, même si je suis fai- ment me défendre. Je suis tou- en moi. Par goût de l’autoflagella- devenir logisticien humanitaire, che et dans mon cœur. Je n’ai pas liste et égocentrique). Je me mets ble, déglingué et immature et que jours le vaincu. Je m’imagine tou- tion, par piété narcissique et morbi- que je n’avais ni logement, ni pe- eu assez de contacts avec les Israé- toujours moi-même mes propres j’ai déjà plus de 30 ans. jours en train de perdre et j’en ai de, par ultime instinct de survie tite amie (je n’avais pas fait l’a- ‘‘liens et les Palestiniens. Cette terre freins. Je tends toujours les per- Je ne veux pas crever sans avoir honte, alors je ne fais rien. (…) pour m’en sortir, par espoir que mour depuis des années ni pen- n’est pas la mienne. J’ai mainte- ches et les bâtons pour me faire connu du monde à l’étranger, J’ai honte d’être resté cet été à cela me guérira ? Ou alors est-ce dant les grandes vacances), j’ai nant l’intime conviction de ne pas flageller par les autres. Marre sans avoir eu un seul, même s’il suivre cette Coupe du monde de que je tente à nouveau d’écrire sur renoncé à la vie. J’ai baissé les bras. croire en l’existence de Dieu et de d’être le dépressif et le type qui n’y en a qu’un, ami. Je ne veux pas merde au lieu de faire un séjour ce que je suis et ce que je fais en Je pouvais suivre la formation pour la vie après la mort. fait pitié dans le meilleur des cas crever sans avoir connu des cho- dans le désert ou dans un pays espérant échapper à l’ennui et au devenir conseiller principal d’édu- Il m’arrivera souvent dans le futur de service. ses belles et graves dans le mon- ou un lieu où je pense que vide ? (…) cation en institut universitaire des de me mettre à prier à ma façon Je suis fatigué de voir mon de. Par exemple, certains paysa- j’aurais pu être heureux, ne Je m’appelle Durn Richard. J’ai maîtres, mais pourquoi ? Pour fai- parce que j’aurai peur et que je me corps et mon visage vieillir et de ges, un lieu où je me sentirais serait-ce que quelques jours. Je plus de 33 ans et je ne sais rien fai- re un boulot que j’abhorrais si ferai l’illusion d’être écouté et constater que le temps passe et bien (désert, montagne, milieu crève, je deviens paresseux et re dans la vie et de ma vie. Je suis j’avais réussi le concours. (…) d’être racheté parce que je recon- que je n’ai rien. (…) Je ne peux équatorial, tropical), nager près dans quelque temps je vais tom- onaniste depuis au moins vingt J’ai toujours détesté le métier naîtrai que je me suis trompé et plus être au bas de l’échelle et des baleines, des dauphins. (…) ber dans la désocialisation. ans. Je ne sais plus ce qu’est le de pion que j’ai fait, où j’étais que j’ai échoué. (…) J’écris parce voir tous les gens que j’ai côtoyés Depuis des mois, les idées de Je vais partir dans le convoi corps d’une femme et je n’ai moins que rien et où j’étais humi- que j’espère me prouver que je progresser dans la vie (mariage, carnage et de mort sont dans ma humanitaire organisé par Roland jamais vécu de véritable histoire lié et dans lequel j’ai végété. (…) suis encore en vie même si objecti- vie en couple, indépendance finan- tête. Je ne veux plus être soumis. en espérant d’une façon latente d’amour. Je me branle par solitude, J’ai mal et je suis plein de haine. vement tout prouve le contraire. cière, rupture ombilicale avec la Je ne veux plus manquer d’audace que, soit il se passe un électro- par habitude du dégoût de moi- Mais cette haine ne s’extériorise 9 février 1999 famille, carrière professionnelle et me planter. Pourquoi devrai-je choc et je rencontre des gens qui même, par volonté d’oublier le pas. Elle est refoulée. (…) J’en ai marre d’avoir dans la et manœuvres pour y progresser). me détruire et souffrir seul com- vont me donner goût à la vie, vide de ma vie et sans doute par Le conformiste que je suis a tête, toujours cette phrase qui Je me sens bloqué parce que je me un con ? Même si on me mau- soit je crèverai là-bas. (…) plaisir. Mais quelle sorte de plaisir besoin de briser des vies, de faire revient perpétuellement : “je n’ai n’ai pas de femme. Je me sens blo- dira, si on me prendra pour un Je fais un pari stupide. Il faut ai-je véritablement ? (…) du mal pour au moins une fois pas vécu, je n’ai rien vécu à qué parce que je n’ai pas appris à monstre, je me sentirai plus floué qu’il se passe quelque chose J’ai raté mes études et n’ai au- dans ma vie avoir le sentiment 30 ans”. J’en ai marre de rester être indispensable pour un grou- et humilié. dans ce voyage humanitaire, ou cune profession car j’ai peur de tra- d’exister. Le goût de la destruc- des heures à écouter la radio pour pe de personnes. Je suis foutu par- J’ai envie de vivre. J’ai envie il n’y a plus rien. Je veux m’arra- vailler et de prendre des responsa- tion, parce que je me suis tou- ne pas me sentir coupé du monde ce que je n’ai plus de repères d’aimer. Je veux grandir, je veux cher de cette maison (de chez ma bilités. Je ne sais pas comment me jours vu et vécu comme un moins et de rester certains soirs scotché sociaux et affectifs. Je ne suis plus me battre et trouver un combat mère), de cette ville, de cette battre dans le monde du travail, que rien, doit cette fois se diriger devant la télévision alors que je qu’un numéro d’immatriculation auquel je crois, même si je perds. monotonie, du chaos. Je crève me lier avec les gens sans chercher contre les autres parce que je n’ai sais que c’est une machine à décé- dont tout le monde se fout. J’ai un Ma mère ne peut rien pour moi et trop. (…) à m’attacher à eux comme un rien et que je ne suis rien. Pour- rébrer et à abrutir les gens et les bandeau sur les yeux et je tourne nous nous détruisons mutuelle- Je veux voir si je peux vivre un enfant perdu sans la présence de quoi continuer à faire semblant esprits. J’en ai marre d’attendre en rond dans une pièce en me ment. Je n’ai plus de famille, plus peu. Tout cela doit cesser. Ou je ses parents. (…) Je suis donc sans de vivre ? Je peux désespérément une lettre ou un cognant toutes les 10 secondes à de référents, plus d’idéal et je n’ai trouve le goût de vivre ou je fonction sociale et sans source de juste pendant quel- coup de téléphone alors que je un meuble ou contre un mur. Je toujours pas trouvé mon identité meurs d’un coup sec mais pas revenus. (…) ques instants me sen- n’existe plus pour personne, que ne veux pas crever sans avoir à 30 ans. petit à petit comme je le fais. Le 9 octobre 1999 a été une date tir vivre en tuant. ,, LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002/13 SOCIÉTÉ faits divers

Richard Durn, ici Des psychiatres avaient signalé, à plusieurs reprises, photographié en 1999 au Montenegro, lors de l’une son caractère « potentiellement dangereux » de ses missions humanitaires dans l’ex-Yougoslavie, A l’été 1998, celui qui deviendra le « tireur de Nanterre » avait brandi un pistolet était hanté depuis des années par des devant la psychothérapeute qui le suivait au bureau d’aide psychologique universitaire pulsions de carnage et de mort, ce que QUE S’EST-IL PASSÉ à l’été 1998, Ddass de Paris auprès de son homo- dents de Richard Durn et notam- La réponse de Richard Durn à cet- révèle la lecture de près de quatre ans avant la tuerie de logue de Nanterre. Il avait alors signa- ment une tentative de suicide par des te proposition a ensuite mis un ter- son journal intime où Nanterre, lorsque Richard Durn a lé qu’il avait informé le commissariat médicaments qui avait donné lieu, me à l’intervention du secteur psy- il égrène jour après brandi un pistolet devant sa psycho- de police de Nanterre et l’infirmerie en 1995, à une proposition d’hospita- chiatrique de Nanterre. Dans un jour son dégoût de thérapeute ? Après cet épisode, le psychiatrique près la préfecture de lisation à la demande d’un tiers. La courrier du 11 août, 1998, le doc- lui-même. C’est aussi docteur André-Roland Havas, méde- police de Paris. mère de Richard Durn s’était alors teur Bernard signalait que le 3 août, ce qui ressort des cin-chef du bureau d’aide psychologi- Peu après l’épisode qui s’était dér- montrée « complètement opposée à Richard Durn s’était mis en contact trois procès-verbaux que universitaire (BAPU) Luxem- roulé chez le psychothérapeute, la l’hospitalisation » et le docteur Ber- téléphonique avec lui. Le psychiatre d’audition, lors de ses bourg, dans le 5e arrondissement de Ddass des Hauts-de-Seine s’était nard avait fait plusieurs visites à poursuivait : « Il était calme et cohé- interrogatoires au Paris, avait écrit, le 10 juillet 1998, au inquiété : le 15 juillet, elle avait domicile. Richard Durn avait déclaré rent, demandant posément des explica- quai des Orfèvres, docteur Martinier, médecin inspec- demandé au Centre médico-psycho- être pris en charge au BAPU et ne tions sur la signification de ce signale- juste avant son teur départemental des Hauts-de-Sei- logique de Nanterre d’effectuer une pas souhaiter la prise en charge pro- ment. Il reconnaît avoir dit qu’il voulait suicide. ne, à Nanterre, pour lui signaler la visite à domicile auprès de Richard posée par le secteur de Nanterre. tuer des gens et se donner la mort « dangerosité potentielle » de Richard Durn. Cinq jours plus tard, le respon- ensuite et avoir brandi un pistolet. Il Durn. Dans ce courrier, il écrivait que sable du secteur de psychiatrie géné- «    » explique qu’il a voulu jouer une “farce Richard Durn avait, ce jour-là, rale de Nanterre indiquait à son Le docteur Bernard rappellait, macabre” à son psychothérapeute par- « exprimé des menaces à l’égard de médecin inspecteur départemental dans son courrier, la loi du 27 juin ce que dit-il, selon lui, celui-ci ne s’inté-

 personnes non identifiées », expli- que cette demande avait été transmi- 1990, qui permet l’hospitalisation à la ressait pas suffisamment à lui. » Le quant qu’il allait « tuer des gens et se se au docteur Bernard, responsable demande d’un tiers ou le placement docteur Bernard poursuivait en indi- donner la mort ensuite », avant d’exhi- de l’équipe de soins à domicile, « qui d’office « lors d’un danger immi- quant : « Durant tout l’entretien télé- Les procès-verbaux des trois ber « un pistolet qu’il transportait a déjà vu ce malade en 1995 ».Le23 nent ». « Il me semble que le fait de phonique, il n’exprime aucune idée dans son porte-document ». « Il s’agit juillet 1998, le docteur Bernard ren- brandir un pistolet en disant qu’on dépressive ni délirante. Il dit se sentir auditions au 36, quai des Orfèvres très probablement d’un paranoïaque dait compte à la Ddass des Hauts-de- veut tuer des gens et se donner la mort bien en vacances, préparer ses con- délirant a minima et actuellement Seine de la visite effectuée, la veille, ensuite pourrait être considéré comme cours et aborder enfin la vie de maniè- PENDANT sa garde à vue à la bri- prison mentale, dont j’étais le propre déprimé, écrivait le docteur André- au domicile de Richard Durn, accom- un danger imminent », écrivait-il. Il re positive. » Le psychiatre concluait gade criminelle, Richard Durn a été geôlier, déclare-t-il aux enquêteurs. Roland Havas. A signaler, son refus pagné de deux policiers en civil de ajoutait qu’il s’était lui-même déjà en précisant que Richard Durn avait entendu à trois reprises par un lieute- Puisque j’étais devenu un mort-vivant d’hospitalisation et de tout traitement Nanterre « compte tenu de l’aspect trouvé, en novembre 1995, « sous le dit qu’il « reprendra[it] contact avec nant de police assisté d’un brigadier par ma seule volonté, je décidais d’en médicamenteux.» extrêmement inquiétant de la lettre » feu d’un malade dangereux à cause le BAPU à la rentrée (...) ». Le Monde a dans le bureau 415 situé au 4e étage finir en tuant une mini-élite locale qui A l’époque, cette information con- du médecin-chef du BAPU. Les trois d’une mauvaise appréciation du dan- eu confirmation auprès du BAPU du 36, quai des Orfèvres. Les deux était le symbole et qu’étaient les cernant le caractère « potentiellement hommes étaient repartis sans avoir ger imminent par un autre psychia- qu’il n’y a eu aucun contact ultérieur premières fois, le 27 mars, le tireur cadres et décideurs dans une ville que dangereux » de Richard Durn avait pu rencontrer Richard Durn. tre ». Le docteur Bernard notait avec Richard Durn . de Nanterre s’est exprimé longue- j’ai toujours exécrée. » également été relayée par le médecin Dans ce courrier du 23 juillet, le enfin qu’il avait fait par écrit une pro- ment tant sur sa vie que sur les moti- Après avoir affirmé qu’il avait hési- inspecteur de santé publique de la docteur Bernard rappelait les antécé- position de visite à Richard Durn. Paul Benkimoun vations de son geste. L’ultime audi- té à passer à l’acte, il raconte aux tion, le 28 mars, fut interrompue par policiers le déclenchement de la le suicide de Richard Durn. fusillade. « Dans les dernières minu- f Audition du 27 mars à tes du conseil, je me suis dit et j’ai com- 9 h 40 mn pris que je ne pouvais plus reculer, Interrogé sur son parcours jus- c’était maintenant ou jamais. Je me qu’à la nuit du 26 au 27 mars, où il a suis levé, j’ai sorti le Glock 19 qui se tué huit élus et en a blessé dix-neuf trouvait dans la poche extérieure droi- autres du conseil municipal de Nan- te de ma parka. J’ai commencé par terre (Hauts-de-Seine), Richard viser et à ouvrir le feu sur la mairesse, Durn retrace les étapes de sa vie qui Mme Fraysse. […] Je n’avais pas défini l’ont le plus marqué. « J’ai été exemp- d’ordre précis dans mon exécution. Je té du service militaire, indique-t-il,on voulais tuer le plus de personnes possi- m’a placé dans la catégorie P5. A ble, puis me tuer. » l’époque, j’avais déjà fait une tentati- Richard Durn raconte ensuite son ve de suicide. Je l’ai signalé, et ils ont immobilisation par deux élus, au ter- eu peur. » Il détaille plus longue- me du carnage qui a fait huit morts ment sa vie aux côtés de sa mère, et dix-neuf blessés. « Je m’adressais Stefanija Durn, dans le pavillon de à ceux qui me maîtrisaient en leur Nanterre. « J’ai vécu la plus grande criant “Tue-moi, Tue-moi”. N’ayant partie à cette adresse. Il m’est arrivé plus de chargeur dans le Glock 17, il de prendre un logement seul, mais je m’était impossible de retourner l’ar- suis toujours revenu chez ma mère. me contre moi. Ils me tenaient ferme- J’ai pris des logements à Rueil et à ment. J’ai alors essayé de prendre un Nanterre. […] J’ai également fait une couteau à cran d’arrêt dans ma demande de logement HLM en 1998, poche droite de pantalon pour me auprès de la Ville de Nanterre. Cette tuer, mais l’appariteur s’en est saisi. » demande n’a pas abouti, non pas par Il désigne ensuite la maire de Nan- la décision de la collectivité locale terre comme sa cible, qu’il pense à mais parce que j’en ai décidé ainsi. Je tort avoir atteint. « La seule person- ne m’accrochais plus à la vie, j’ai déci- ne que j’ai visée intentionnellement dé de capituler. C’est à cette époque était Mme Fraysse, affirme-t-il. Je l’ai que je me suis désocialisé. » Après visée pour sa qualité de maire, mais avoir déclaré que le RMI était son aussi car je ne la respectais pas. Pour unique source de revenu, Richard moi, elle est l’incarnation d’une appa- Durn affirme aux enquêteurs : «Je ratchik inamovible, créant un système suis sans emploi, mais je n’en recher- de clientélisme et représentante typi- che pas vraiment. J’avais décidé de que de la grande bourgeoisie rouge mourir, je ne me projetais plus dans hypocrite, contrôlant énormément de l’avenir. » choses et se faisant passer pour démo- Il fait ensuite référence à son expé- crate et soi-disant proche du peu- rience de surveillant dans différents ple. » établissements scolaires de Nanter- f Audition du 28 mars à re et de Saint-Germain-en-Laye 9 h 50 mn (Yvelines). « Il y a longtemps, expli- Richard Durn est entendu dans le que-t-il, j’avais envie de transmettre même bureau que la veille par les mon savoir et d’être utile à des jeunes. mêmes policiers, auxquels il com- Cependant, j’ai perdu ce goût et ça mence par déclarer maintenir « l’en- n’était pas ma place, je n’arrivais pas semble des déclarations qu’[il a] faites à transmettre mes connaissances. » hier ». Une première question lui est Après avoir détaillé d’autres expé- posée sur le sac à dos et sur le porte- riences malheureuses dans des mis- document qu’il aurait éventuelle- sions humanitaires, il conclut : «Ne ment emportés de chez lui au dire m’étant jamais donné les moyens de sa mère. pour réussir, j’ai abouti à une fonction « Non je n’avais pas de sac à dos, d’assisté et de raté social. Ce qui expli- répond-il. J’ai pris mes trois armes que en grande partie, mais pas uni- que j’ai placées dans les différentes quement la nature de mes actes. » poches de mon blouson. […] J’avais Plus loin, il ajoute : « N’ayant pas volontairement prévu de ne prendre pris de revanche sociale, par rapport aucun papier d’identité. Je me fous de à la situation de ma mère (femme de mon identité. […] A l’intérieur du por- ménage étrangère) qui, elle, a tou- te-document, j’avais placé des feuilles jours été courageuse et admirable, je de papier vierge. Je pensais éventuelle- n’étais pas digne de vivre car je ment prendre des notes sur le conseil, n’avais pas appris à me battre, à me mais finalement je n’en ai pris aucu- défendre et à défendre ceux que ne. » j’aime. […] J’étais toujours le loser, le La question suivante porte sur les vaincu, celui ayant une mentalité d’es- deux courriers datés du 26 mars clave. » « J’aurais dû trouver des men- dans lesquels Richard Durn lègue tors pour faire des choses nobles et ses biens à sa mère et explique son intéressantes de ma courte existence, geste à venir. Elle s’interrompt au je n’ai pas suffisamment cherché. milieu de la phrase « Avez-vous sou- Pour illustrer le mieux mon comporte- venir avoir écrit ces courriers et les ment, vous devriez vous référer au avoir déposés dan ». L’interrogatoire film Taxi Driver de Martin Scorcese s’arrête sur ce mot que le policier n’a avec Robert De Niro. Quitte à me répé- pas fini de taper. Puis le procès-ver- ter, l’être asocial et coupé des réalités bal reprend : « A ce stade de l’audi- de la vie que je suis ne mérite pas de tion, constatons que le nommé Durn vivre », dit-il pour conclure cette Richard se précipite vers la lucarne déposition. du bureau et se jette dans le vide. f Audition du 27 mars à 12 heu- Notre action, conjuguée à celle de res notre collègue n’a pas empêché Durn Richard Durn s’explique pour la de tomber. » première fois sur les raisons de son geste. « J’ai toujours vécu dans une P. Ce. et P. S. 14/LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002 SOCIÉTÉ Un policier a été tué par un forcené Patrick Dils raconte ses difficultés dans les locaux du commissariat de Vannes d’enfant et son viol en prison Autrefois perçu comme introverti et passif, Jean-Charles Denis a tiré une rafale de Kalachnikov après un accrochage avec des automobilistes il s’est dit décidé à convaincre de son innocence

UN POLICIER a été tué par un vis, s’engouffre à son tour dans l’im- Kalachnikov, l’homme portait égale- En 1977, il a été condamné à trois  ’ peu rêveur », et ses passions : la nata- individu armé, dans la nuit de lundi 8 meuble. Il ouvre le feu immédiate- ment un Smith et Wesson-357 Mag- ans de prison ferme par la Cour de ’   tion, le vélo, les timbres, les ma- à mardi 9 avril, dans les locaux du ment et sans explications. La police num, ainsi qu’un couteau. Il était sûreté de l’Etat, pour le plasticage, le quettes et toutes sortes de collec- ère commissariat de Vannes (Morbi- scientifique et technique aurait rele- sous l’emprise de l’alcool lors de son 22 octobre 1975, du domicile du 1 audience tions. « Ma chambre, dit-il, c’est un han). Régis Ryckebusch, gardien de vé 25 à 30 impacts de balle de Kalach- interpellation. député (UDR) du Finistère Michel de du procès en révision musée. » Il ne cache pas aussi ce qui la paix de 36 ans, a été tué par un nikov, dont certaines ont traversé les L’individu, Jean-Charles Denis, est Bennetot, à Rennes, ainsi que pour était son goût pour les films de homme qui s’est introduit dans l’hô- cloisons. un agriculteur de 48 ans, qui serait avoir fait sauter à l’explosif, quel- LYON Schwarzenegger où il y avait de l’ac- tel de police en pleine nuit, à la suite Le gardien de la paix, Régis Rycke- éleveur de chevaux, et qui est domici- ques mois plus tôt, des statues se de notre envoyé spécial tion. Il insiste sur la cuisine, pour d’un différend avec des automobilis- busch, marié et sans enfants, qui lié dans la petite commune de Plau- trouvant à l’entrée de l’école militai- Ainsi donc, voici l’affaire Dils. Celle laquelle il passa un CAP en détention. tes. L’individu, un agriculteur nom- avait accueilli le groupe de jeunes, dren. Il était convoqué, mardi 9 avril re de Saint-Cyr-Coëtquidan. Dans d’avant le procès en révision, d’avant « J’aime les odeurs, les bruits en cuisi- mé Jean-Charles Denis, était déjà les années 1970, Jean-Charles Denis la certitude de la présence du tueur ne. J’aime manger. » La pâtisserie est connu des gendarmes pour son atti- aurait en effet été, selon la préfectu- en série Francis Heaulme sur les lieux devenue sa spécialité. La présidente tude violente et a été proche, dans MM. Jospin et Chirac expriment leur émotion re du Morbihan, un militant du du crime, le 28 septembre 1986, insiste sur les « difficultés relationnel- les années 1970, des milieux autono- Lionel Jospin a exprimé, mardi 9 avril, son « émotion » et sa « compas- Front de libération de la Bretagne quand deux garçonnets de 8 ans les » pendant sa scolarité. « On m’ap- mistes bretons. Il a été neutralisé par sion » à l’égard de la famille du gardien de la paix tué d’une rafale de Kalach- (FLB). Il n’appartiendrait cependant furent retrouvés mortellement frap- pelait le canard, à cause de ma démar- un brigadier après avoir arrosé l’hô- nikov au commissariat de police de Vannes (Morbihan). Le premier ministre plus à la mouvance autonomiste bre- pés à coups de pierres à Montigny-lès- che [une légère claudication], on se tel de police d’une rafale de Kalach- s’est prononcé pour une législation « plus ferme et plus dure » sur les armes. tonne. « Il était davantage connu Metz (Moselle). Elle est réduite là, ce moquait de la couleur de mes cheveux, nikov. Touché à l’épaule par un tir de « Il semble que cet homme était pris de boisson », a-t-il poursuivi. Il s’agit de pour être un homme irascible et vio- lundi 8 avril, saisissante, dans ces de la taille de mon nez. » Il était « fil de riposte, il a été placé en garde à vue à comportements violents, de gens qui boivent, de comportements individuels. lent que pour fréquenter les cercles vingt brèves minutes qu’il faut au gref- fer » ou « haricot ». On le traitait de l’hôpital de Vannes. Le ministre de C’est contre cela aussi que nous devons nous dresser les uns et les autres. » Le autonomistes », explique-t-on à la fier pour lire l’arrêt qui, voici quator- « chouchou »,de« lèche-cul » ou de l’intérieur, Daniel Vaillant, s’est président de la République Jacques Chirac a exprimé de son côté «savive préfecture. ze ans, renvoya le jeune apprenti cuisi- « dégonflé ». immédiatement rendu sur les lieux. émotion » et « salué le courage » du policier. Dans un communiqué rendu Le ministre de l’intérieur, Daniel nier de 16 ans, réputé suggestible, La raillerie, elle s’est poursuivie au Le drame a débuté par une banale public par l’Elysée, Jacques Chirac a « exprimé à sa famille, à ses collègues, à Vaillant, qui s’est immédiatement devant une première cour d’assises. lendemain du double meurtre de altercation entre automobilistes, du l’ensemble des fonctionnaires de la police nationale ses condoléances les plus rendu sur les lieux du drame, devait Huit pages pour dire les charges, Montigny. Son patron d’apprentis- côté de la place de la République, à attristées ». Jean-Pierre Chevénement (MDC) a de son côté, estimé que ce tenir une conférence de presse dans jugées alors suffisantes, hors la moin- sage, qui le voyait interrogé à plu- Vannes. Vers 1 heure du matin, un meurtre témoignait « d’un mépris profond de la loi » et a invité « la justice à la matinée. Mais déjà, les syndicats dre preuve formelle : des aveux sieurs reprises par les policiers, avait véhicule 4 X 4 rouge circulant à vive faire preuve de la fermeté nécessaire ». de policiers ont fait part de leur indi- – mais les policiers avaient déjà fini par le surnommer « l’assassin ». allure, brûle un feu rouge avant de gnation. « Le fonctionnaire [tué par recueilli ceux de deux autres suspects Pour rire. « On le chambrait, explique percuter violemment une autre voi- le forcené] venait d’arriver à Vannes. avant lui – et un comportement. ce dernier. Vu son caractère, ça ne pou- ture et de prendre la fuite. Les con- est mort sur le coup, atteint de plu- au matin, à la brigade de gendarme- Qui pouvait s’imaginer que dans une Ainsi, voici aussi celui qui signe ses vait pas être lui. » ducteurs du véhicule, trois jeunes sieurs balles dont une au cœur. Un rie pour avoir menacé avec une arme ville comme ça, des faits pareils pou- courriers « l’innocent incompris ».On Un ami de l’âge de Patrick Dils gens âgés d’une vingtaine d’années, des trois jeunes, qui s’était réfugié au un vigile d’une discothèque, puis vaient se produire ? Il a été lâchement le disait introverti. Il parle. On le disait raconte la « peur » qu’ils éprou- décident de poursuivre le 4 X 4. Mais fond de la pièce, a été légèrement s’être battu avec lui, à Arradon, dans assassiné, la police est une fois de plus passif, il réagit. A quinze ans du dou- vaient, alors gamins de 15 ou 16 ans, parvenus à sa hauteur, le groupe est blessé par un impact de balle dans le la nuit du vendredi 5 au samedi en deuil », a déclaré le secrétaire ble meurtre d’enfants qui lui est repro- face aux policiers : « Il faut voir les mis en joue par le conducteur, qui dos. Le forcené a ensuite été neutrali- 6 avril. Surnommé « Charlie » en rai- général de l’UNSA-police, Joaquin ché, Patrick Dils a grandi. Peu dans questions qu’ils vous posent, la façon exhibe une Kalachnikov. Choqués, sé par un brigadier, qui travaillait son de sa carrure impressionnante – Masanet, pour qui il faut maintenant son corps filiforme, mais dans sa tête. dont ils vous les posent, 14 000 ques- les jeunes se rendent alors au com- dans une pièce voisine, et qui l’a tou- 1 mètre 85 et 130 kg —, M. Denis « revoir la législation sur les armes ». Il le dit. Moins d’un an après son pre- tions en même temps, et puis la feuille missariat. C’est au moment où ils ché à l’épaule d’un tir de riposte, au était connu comme une personne mier procès en révision, où sa person- qu’on déchire devant vous, en vous pénètrent dans les locaux de police, moment où il aurait tenté de sortir « taciturne et violente » par les gen- Alexandre Garcia nalité a paru l’avoir desservi, il semble disant qu’il faut tout recommencer ! » que l’individu armé, qui les avait sui- une seconde arme. En dehors de sa darmes. et Cécile Prieur même avoir enfin appris et saisi La cour s’interroge sur la demande, l’importance des apparences. Il a rasé faite à cet ami par l’accusé, de ne pas sa moustache, raccourci sa tignasse révéler qu’il était proche des lieux du rousse, mis au rancart ses larges lunet- crime le soir des faits. La défense y Des extrémistes juifs mis en cause après la manifestation du CRIF tes sombres. Son visage s’est éclairci. voit une cachotterie de gamin apeuré Patrick Dils semble avoir rajeuni. ou honteux, la partie civile un men- Dix jeunes avaient été interpellés, dimanche 7 avril, en possession d’armes blanches songe confondant. «     » Arc-boutée sur sa conviction, cette DIX MEMBRES de groupes enquête, à la suite des violences et dans les rues voisines. Les mani- 4e arrondissement de Paris, dans Condamné deux fois dans l’intimi- dernière semble d’ailleurs par avance extrémistes juifs ont été interpel- dont plusieurs journalistes cou- festants d’un rassemblement orga- lequel elle organise une fois par té des huis clos réservés aux procès remettre en cause toute parole de l’ac- lés porteurs d’armes blanches pro- vrant la manifestation ont été victi- nisé par le mouvement pacifiste semaine des entraînements au pour mineurs, l’ex-apprenti s’expose cusé. Qu’il se taise, il dissimule. Qu’il hibées, telles que pistolets d’alar- mes. Selon l’association, un came- Shalom Archav (« La Paix mainte- krav maga, un sport de combat donc pour la première fois. Par la grâ- parle, c’est un mensonge. Me Ber- me et à balles en caoutchouc, bat- raman de la télévision espagnole nant ») ont également été pris à israélien. ce d’une modification législative de trand Becker, en défense, demande à tes de base-ball, couteaux à cran Antena 3 a été passé à tabac « par partie (Le Monde du 9 avril). La LDJ, dont l’emblème est un bon sens, taillée sur mesure, l’audien- Patrick Dils de faire fi de sa pudeur. d’arrêt et nunchaku, et placés en des membres du service d’ordre de Dans un communiqué daté du poing dressé sur fond d’étoile de ce d’appel de son procès en révision « En prison, as-tu été agressé ? » L’ac- garde à vue après les incidents sur- la manifestation qui portaient des 8 avril, la Ligue de défense juive David, se réclame de la pensée du est publique. En préambule, estimant cusé part en digressions. L’avocat se venus en marge de la manifesta- brassards ». Par ailleurs, dix jour- « dénie toute responsabilité dans rabbin Meir Kahana, fondateur du que « quinze années de détention provi- fait plus pressant. « Oui, j’ai été vio- tion organisée dimanche 7 avril, nalistes et techniciens de la chaîne les incidents survenus à la Bas- parti anti-arabe Kach, assassiné soire suffisent », la défense demande lé. » La partie civile : « C’est la premiè- par le Conseil représentatif des ins- France 2 ont été pris à partie, dont tille ». Elle va jusqu’à affirmer que aux Etats-Unis en 1990. Cepen- que, pour la durée du procès, l’accusé re fois qu’on le dit. » Patrick Dils : titutions juives de France (CRIF). un cameraman d’origine guadelou- « ses militants ont contribué à assu- dant, elle n’a aucun lien officiel soit remis en liberté. Las ! Mieux vaut, « Parce que j’ai honte, j’ai l’impression Neuf d’entre eux ont été libérés, péenne, qui a subi des injures racis- rer la sécurité de la manifestation, avec le Kach, ni avec la Jewish lorsqu’on est présumé innocent, ne d’être sale. » Et puis, excédé, devant lundi, à l’issue de la garde à vue. tes. Un photographe travaillant jamais avoir été condamné. l’incrédulité persistante : « Non, je ne Le dixième a été amené au dépôt, pour un site Internet a été frappé La cour, présidée par Yvette Vil- cherche pas à être une victime, mon- et devrait être cité en comparu- à coups de pied. Une manifestation à Paris « pour la paix » vert, estime que la remise en liberté sieur ! » tion immédiate, mardi 9 avril. De SOS-Racisme a rassemblé, lundi 8 avril, environ 400 personnes sur l’espla- de « celui que la justice a désigné par A la barre, le pasteur René Barillet, source policière, il était en posses- «    » nade du Trocadéro, à Paris, à l’occasion d’une manifestation « pour la paix deux fois comme unique coupable de la aumônier des prisons retraité, dit la sion d’une cagoule. Les mouvements extrémistes au Moyen-Orient » et contre « toute forme de racisme en France ». Les pan- douleur » des parties civiles « ne pour- faiblesse et l’état psychique après les « Un noyau de 400 à 500 person- juifs du Betar et de la Ligue de cartes brandies par les participants réclamaient « deux Etats, une paix », rait que troubler le bon déroulement » aveux, le choc de la première condam- nes appartenant à des mouvements défense juive (LDJ) sont particuliè- « deux Etats, un avenir commun ». de l’audience. Debout dans son box, nation, et sa confiance. De même, un extrémistes pro-israéliens, organisés rement mis en cause. Le Mouve- « Nous sommes ici pour lutter contre toute dérive communautariste, a Patrick Dils, aujourd’hui âgé de visiteur de prison, qui lit quelques let- en commandos très mobiles […] ment contre le racisme et pour déclaré Malek Boutih, président de SOS-Racisme. Quelqu’un qui brûle une 31 ans, saisit alors les mots pour dire tres. La dernière : « Je ne serai plus n’ont cessé de provoquer pendant l’amitié entre les peuples (MRAP) synagogue, ce n’est pas un Maghrébin, c’est un voyou ! La France n’est pas à sa vie, moitié enfance, moitié prison. spectateur, mais acteur [de mon plusieurs heures », a déclaré, lundi a demandé, lundi 8 avril, la dissolu- la veille d’une guerre des communautés. » « On ne peut accepter que, dans le Avec une constante : « Je suis trop gen- procès]. Je vais aider mes avocats. Il 9 avril, le préfet de police de Paris, tion de la Ligue de défense juive, cadre de la République, des Français s’attaquent à d’autres Français ou atta- til. Et c’est toujours à mes dépens. Je l’ai faut absolument que 2002 soit la fin de Jean-Paul Proust, qui a affirmé accusant cette organisation quent des synagogues », a déclaré, pour sa part, le ministre de la ville, remarqué. » mon cauchemar. » que « tout serait mis en œuvre » d’avoir mené une « véritable chas- Claude Bartolone, qui participait au rassemblement. Des représentants de De sa liberté, il ne retient que des pour retrouver les agresseurs d’un se au faciès » et des « ratonnades l’UNEF et de la Licra étaient également présents. images d’enfant sage, « peut-être un Jean-Michel Dumay commissaire de police en unifor- dans les rues de Paris ». Plusieurs me, frappé d’un coup de couteau témoignages rapportent, en effet,  et dont les jours ne sont pas en que des jeunes vêtus du T-shirt conjointement avec les institutions Defense League américaine dont danger. jaune de la LDJ ont poursuivi et communautaires ». « Le MRAP elle s’inspire. Sur son site a RAVE-PARTIES : cinq personnes ont été placées en garde à vue, Reporters sans frontières a frappé des personnes d’origine peut bien demander notre dissolu- (www.liguededefensejuive.com), lundi 8 avril, à Rennes, après avoir été interpellées à la fin d’une rave- demandé au procureur de la Répu- maghrébine en marge de la mani- tion : de toute façon, nous n’avons l’organisation présente son pro- party qui, pendant le week-end, a accueilli plus de 10 000 personnes à blique de Paris l’ouverture d’une festation, sur la place de la Bastille aucune existence légale », a expli- gramme, qui réclame « l’annexion Gaël (Ille-et-Vilaine), dans la forêt de Paimpont. Environ 120 gendarmes, qué un responsable de la LDJ, ren- des territoires occupés par les Ara- parmi lesquels des gendarmes mobiles vêtus d’une tenue anti-émeute, contré par Le Monde. La cinquan- bes en Judée-Samarie et à Gaza », sont intervenus, avec le renfort d’un hélicoptère. Alors que les derniers 39 interpellations taine enveloppée, vêtu d’un blou- le « transfert des Palestiniens vers « fêtards » ramassaient les détritus répandus sur le terrain, les forces de son bomber noir, Elihaou N. se la Jordanie », ainsi que le « retrait l’ordre ont saisi le matériel de sonorisation et interpellé ses propriétaires. depuis le 30 mars présente comme le « porte-paro- du droit de vote aux Arabes israé- a FAITS DIVERS : une mère de famille de 36 ans a tué ses deux Le président du CRIF, Roger Cukier- le » de la Ligue de défense juive. Il liens ». La LDJ est en désaccord enfants de 8 et 11 ans avant de tenter de se donner la mort, diman- man, est intervenu pour condamner ne souhaite pas que son nom soit avec le Likoud, à qui elle reproche che 7 avril au soir, à Beuzeville (Eure). Divorcée, dépressive, la femme « les personnes pro-palestiniennes qui cité et refuse même de donner le d’avoir « bradé » le grand Israël. a prévenu elle-même la gendarmerie après avoir tenté de se suicider, s’en prennent à tout ce qui est juif »,en nom du président de son organisa- Plusieurs responsables de la Ligue mais n’a pas pu expliquer son geste aux enquêteurs. ouvrant la cérémonie annuelle de Yom tion : « Chez nous, c’est comme à viennent cependant du Betar, un a Trois personnes sont mortes et deux autres ont été grièvement Hashoa, organisée par le Mouvement Lutte ouvrière : l’identité du diri- mouvement de jeunesse du blessées à la suite d’une collision entre deux voitures, lundi 8 avril à juif libéral de France (MJLF) à Paris, en geant n’est pas connue… » Un Likoud de France. Pierre L. est lui- Cornil, près de Tulle (Corrèze). l’honneur des victimes de la déporta- autre membre de la Ligue, Pier- même un ancien responsable du a Une employée d’un restaurant fast-food situé dans l’aggloméra- tion. « Nous dérangeons à Paris, à Vien- re L., explique que l’organisation a Tagar, la branche étudiante du tion de Colmar (Haut-Rhin) a été violée sur son lieu de travail. La ne, au Moyen-Orient, à Durban […]. « plusieurs responsables ». Très pré- Betar. jeune femme, âgée de 19 ans, était en train de nettoyer les toilettes, Seul le juif, seul le pays d’Israël est visé sente dans la manifestation du La Ligue de défense juive a été peu après la fermeture de l’établissement, lorsqu’un individu masqué parmi tous les peuples », a affirmé 7 avril, la LDJ avait notamment créé il y a dix mois. Elle s’est fait l’a agressée sous la menace d’une arme de poing. Les faits ont eu lieu M. Cukierman. déployé un drapeau frappé du slo- une spécialité de décerner réguliè- jeudi 4 avril mais n’ont été révélés que lundi. Une agression similaire A Marseille, un jeune pro-palesti- gan : « Védrine porte-parole du ter- rement un « prix Goebbels de la aurait eu lieu le lendemain soir dans un autre restaurant, à Epinal (Vos- nien, qui avait proféré des injures et roriste Arafat. » « Nous avons désinformation », du nom de l’an- ges), selon une source policière citée par l’AFP. des menaces en marge de la manifesta- demandé à nos jeunes de rentrer cien ministre de la propagande du a NOYADES : une campagne nationale de prévention des noya- e tion de soutien à Israël, a été mis en tranquillement chez eux après la III Reich. Il a été « décerné » des d’enfants en piscines privées a été lancée, lundi 8 avril, par la examen, lundi 8 avril. A Strasbourg, manif. Mais comment voulez-vous récemment à l’AFP, au cours Commission de la sécurité des consommateurs et par la Fédération deux jeunes gens soupçonnés d’avoir qu’on les calme tous ? », reconnaît d’une manifestation qui s’est nationale des constructeurs d’équipements de sport et de loisirs. placé une bombe rudimentaire dans le Elihaou N. tenue devant l’agence de presse, à Durant l’été 2001, 53 personnes sont décédées à la suite d’un accident cimetière juif de Schiltigheim, ont été Selon le porte-parole de la LDJ, Paris. Elihaou N. reconnaît aussi de baignade en piscine privée, dont 23 enfants de moins de 5 ans. mis en examen et écroués. Lundi ses militants seraient au nombre que la LDJ est à l’origine de l’agres- a SÉCURITÉ : 82 % des Franciliens estiment que les petits délin- 8 avril, trois cocktails Molotov ont été de 100, et les sympathisants sion commise contre les partisans quants ne sont pas assez sanctionnés, selon un sondage réalisé par lancés contre le local de l’Union des seraient 300, mais ils seraient «de de José Bové, le 2 avril, à l’aéro- l’institut CSA à la demande de l’Association des maires d’Ile-de-Fran- étudiants juifs de France du campus plus en plus nombreux » depuis la port d’Orly. Il dément, en revan- ce et publié, mardi 9 avril, dans Le Parisien. 94 % des personnes son- universitaire de Jussieu, à Paris. Depuis flambée des actes antijuifs. L’orga- che, toute responsabilité dans le dées se déclarent favorables à la réparation systématique des dégâts le 30 mars, 39 personnes ont été inter- nisation aurait des antennes à saccage des locaux du MRAP, au commis par tout auteur de petit délit (vol à l’arraché, agression légère, pellées pour atteintes aux personnes Strasbourg, Marseille, Lyon et Tou- mois de décembre 2001. etc.). Ce type d’agression doit, pour 52 % des personnes interrogées, ou aux biens visant la communauté jui- louse. Elle dispose d’un local près être puni par une suspension des prestations sociales. ve. Dix d’entre elles ont été écrouées. de la rue des Rosiers, dans le Xavier Ternisien LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002/15 RÉGIONS

Après la surprise politique de mars 2001, Orléans s’impatiente

Un an après l’élection de son jeune maire RPR, Serge Grouard, la ville se prend à regretter l’activisme de son prédécesseur socialiste Jean-Pierre Sueur. La nouvelle équipe municipale, qui a axé son action sur la lutte contre l’insécurité, réclame un peu de temps

ORLÉANS Pourtant, bien des Orléanais ce qui les avait séduits durant la Il est vrai qu’en matière de sécu- verselle, cela se saurait. Et cela n’est est difficile à tenir. « Je trouve de notre correspondant régional avaient été touchés par la jeunesse campagne : une simplicité indénia- rité – tâche prioritaire annoncée –, pas très porteur pour l’image de la qu’Orléans s’endort, estime Jean- Le Cats est le dernier des lieux du nouveau maire, tout ému, au ble et une grande écoute. la nouvelle équipe peut se préva- ville. » Colère de Serge Grouard : Pierre Sueur. La plupart des projets branchés du vieil Orléans. C’est soir de son élection, d’être de- Aujourd’hui, Serge Grouard a loir d’un activisme certain (lire « Ce qui nuit à l’image d’une ville, qui étaient en cours à mon départ dans cette cave, où monte le son mandé au téléphone par Jacques perdu son air estudiantin. La ci-dessous). « Toutes les mesures c’est une flambée de violences bien sont annulés, reportés, remaniés, ou d’un saxo le long de vénérables Chirac et lançant à son entourage : mèche rebelle s’est disciplinée. promises, sauf une, le centre d’ap- réelle ! Nous avons tenu un langage dénigrés. » Et de citer la seconde arcs gothiques, que le maire élu en « Mais qu’est-ce que je vais dire au Mais il n’a pas le sentiment d’avoir prentissage à la citoyenneté, ont été de vérité sur l’insécurité. » L’arrêté ligne de tramway, la rénovation de mars 2001, Serge Grouard (RPR), président ? » Mise à part une « fau- démérité. « On a une équipe qui tra- engagées, notamment la partie dis- a été validé par le tribunal adminis- la gare et celle du quartier de la a choisi de présenter la nouvelle suasion », affirme le maire en énu- tratif, puis par le Conseil d’Etat. Charpenterie, la construction édition du Festival de jazz, rendez- mérant : recrutement de 25 poli- d’une passerelle sur la Loire, la vous culturel très attendu. A Une seconde ligne de tramway ? ciers municipaux, de 20 correspon- «  ’    » coopération avec la ville de Orléans, on ne fête pas que Jeanne Une ligne de tramway Nord-Sud a été mise en service fin 2000 sous l’ère dants de nuit, création d’une briga- Un an après, où en sont les chif- Parakou (Bénin), jusqu’au Festival d’Arc. Sueur. Alors que certains techniciens doutaient de l’adéquation du projet à de canine, installation d’une vidéo- fres de la délinquance ? « Les résul- de jazz, qui a vu partir son créa- L’hôtel de ville a été victime une agglomération de moins de 300 000 habitants, le succès de fréquenta- surveillance. Un investissement tats sont contrastés. Il y a un mieux teur, Armand Meignan, et qui a d’un séisme en mars 2001. Le tion est aujourd’hui total. Une seconde ligne Est-Ouest était envisagée. sans précédent, de 1,65 million dans certains quartiers, sauf dans été confié à André Francis. règne de Jean-Pierre Sueur (PS), L’ancien maire s’inquiète : « Je doute qu’il y ait une volonté de faire cette d’euros pour 2002, selon la mairie. celui de La Source, où la dégrada- Ce « désir de pause » inquiète qui s’était traduit par une muta- seconde ligne. La nouvelle équipe avait fait campagne contre le tram. Elle A cela s’est ajoutée une décision tion se poursuit. Nous faisons le l’ancien maire. « Orléans a deux tion profonde de la ville, s’est considère que celui-ci prend de la place aux voitures. Alors que la première spectaculaire : un arrêté municipal maximum. A l’Etat aussi de nous visages. L’un a toujours été hanté achevé brutalement. Un an après, ligne transporte 40 000 personnes par jour. C’est une conception archaïque. » du 15 juin 2001, interdisant la cir- aider », affirme le maire. Florent par la peur du changement. La paradoxalement, les Orléanais, Le candidat Grouard, en 2001, avait promis un référendum. « Je souhaite une culation nocturne des moins de Montillot, adjoint à la sécurité, est tentation existe ici de rester une qui semblaient avoir remercié consultation populaire », confirme le maire d’Orléans. C’est la communauté 13 ans non accompagnés dans les plus catégorique : « Les effets de ville moyenne et de se complaire M. Sueur parce qu’ils ne pou- d’agglomération qui tranchera. Son président, Charles-Eric Lemaignen (DL), quartiers sensibles, qui a fait défer- nos mesures se font sentir. Durant dans une absence de perspectives », vaient plus suivre le rythme de ses préfère se donner le temps de la réflexion. – (Corresp. rég.) ler toutes les caméras à Orléans. les deux premiers mois de 2002, la juge-t-il. travaux, s’impatientent de ne voir En trois mois d’exécution, durant délinquance a baissé de 10 % sur Réponse de son successeur : rien sortir de terre. La République l’été, un seul enfant a été récu- l’ensemble d’Orléans. » « Mes prédécesseurs s’étaient du Centre, le quotidien local, a te de goût » pour certains, exploi- vaille, peut-être comme aucune péré. « L’arrêté a eu une fonction L’ancien maire d’Orléans, élu concentrés sur de très gros projets, demandé à ses lecteurs de ju- tée aussitôt par l’ancienne majo- autre avant, jusqu’à 80 heures par dissuasive. Les parents ont retenu sénateur en septembre 2001, s’est et avaient négligé le quotidien. Une ger l’an I Grouard. Quelques-uns, rité – la décision, dès le premier semaine pour certains élus. Arrê- les enfants à la maison », est per- replié rue Croix-de-Malte, à deux grande partie de notre programme cruels, estiment que la nouvelle conseil municipal, de s’octroyer tons de tout critiquer. On est dans suadé le maire. Commentaire de pas de l’hôtel de ville. Ancien est lancée, mais n’est pas encore visi- équipe paraît plus douée pour une confortable indemnité de une société qui veut tout tout de Jean-Pierre Sueur, désormais chef acteur principal de la pièce, con- ble. Les fondations, par définition, « défaire » que pour « faire ». maire –, les Orléanais ont retrouvé suite. On me demande de tout résou- de file de l’opposition : « Seuls dix traint de défendre son bilan, ou se voient moins. » L’état de grâce est fini pour Serge ensuite, tout au long des réunions dre en un an. C’est un travail colos- maires en France ont pris ensuite un peut-être futur candidat à la recon- Grouard. programmées dans les quartiers, sal qui a été fait. » tel arrêté. Si c’était la solution uni- quête dans cinq ans ? La posture Régis Guyotat Florent Montillot, adjoint et « chef de guerre » contre l’insécurité

ORLÉANS taines aides sociales, après convoca- de notre correspondant régional tion devant un « comité d’admones- Depuis un an, les Orléanais s’in- tation », est loin de faire l’unanimi- quiètent ou se félicitent de l’omni- té, même à droite. présence de l’adjoint « chargé de la Accroché au mur, un arrêté muni- sécurité, de la prévention de la délin- cipal de 1822, réglementant la circu- quance et de la protection de l’enfan- lation des chaises à porteurs, appor- ce », Florent Montillot (div. droite). te une touche de légèreté dans le A 48 ans, cet ancien élu de Nanter- bureau de Florent Montillot. Admi- re et toujours conseiller régional rateur de Rudolph Giuliani, l’ex- d’Ile-de-France, qui s’est autopro- maire de New York, l’adjoint récu- clamé « chef de guerre » contre l’in- se tout lien avec l’extrême droite. sécurité urbaine, multiplie les « sor- Sur un coin de la table, le livre (La ties » sur le terrain : il accompagne Violence, la démocratie en danger, les patrouilles municipales dans les Prat Editions 2002) qu’il vient d’écri- quartiers sensibles de l’Argonne et re avec Claude Pernès (RPR), maire de la Source, sermonne les groupes de Rosny-sous-Bois (Seine-Saint- de jeunes, va jusqu’à faire la Denis) ; c’est un inventaire apoca- circulation dans le centre-ville ! lyptique des déviances urbaines, accompagné de 30 propositions   musclées au nouveau président de Florent Montillot administre la République pour mettre fin à la « sans états d’âme » un traitement « Saint-Barthélemy des innocents ». de choc aux Orléanais, qui s’imagi- Le discours « absolutoire » de la naient vivre dans une ville ni plus ni gauche irrite au plus haut point moins touchée que d’autres par la l’élu. Le chômage, selon lui, n’en- délinquance. Le « dispositif en gendre pas l’insécurité. « Depuis plu- 18 mesures », conjuguant « préven- sieurs années, l’Alsace et Strasbourg tion, dissuasion, réparation et sanc- vivent le quasi-plein emploi et sont tion », livré « clés en main » par l’ad- secoués par de graves flambées de joint, est en place. Seul échec : jus- violence. Orléans “la paisible” con- qu’ici, le rectorat a refusé ferme- naît l’un des taux les plus élevés de la ment le « centre d’apprentissage à la progression de la délinquance (près citoyenneté », destiné aux enfants de 40 %), alors que le taux de chôma- exclus temporairement de leur éta- ge y est un des plus bas de France », blissement scolaire, en estimant plaide Florent Montillot. « Il est qu’« on ne peut déroger au principe grand temps de dépasser les clivages de l’école républicaine ». En revan- partisans pour bâtir un Grenelle de che, les sanctions contre les la sécurité », ajoute-t-il. « parents démissionnaires » sont en place : même si la suspension de cer- R. Gt Les jeunes patrons appellent à la poursuite de la décentralisation

DANS une « lettre ouverte », voient sa « disparition à moyenne qui devait être rendue publique échéance ». mardi 9 avril, le Centre des jeunes Partant du principe que les dirigeants (CJD) et Bruno Bonduel- écarts territoriaux de richesse sont le, industriel et fondateur du Comi- le reflet de l’incapacité de l’Etat à té Grand Lille appellent les candi- compenser les inégalités de poten- dats à l’élection présidentielle à tiel, ils militent pour une « autono- poursuivre la décentralisation. mie » plus forte : « la loi doit recon- Réunis au sein de l’association naître, tant pour les entreprises que Nouveaux territoires pour l’entre- pour les territoires, des situations prise, les deux partenaires formu- particulières dérogatoires au droit lent douze propositions pour que commun ». la France quitte « la rive jacobine » Ils souhaitent qu’un plus grand et accoste « définitivement sur le pouvoir d’« expérimentation » soit bord girondin ». laissé aux régions, tout en deman- S’appuyant sur les réponses à un dant une « rationalisation et une sondage auprès de 611 chefs d’en- simplification des systèmes d’aides » treprise (réalisé en novem- économiques aux entreprises. bre 2001 par le cabinet GMV Con- Enfin, le document s’adresse aux seil), les dirigeants plébiscitent acteurs du secteur privé pour l’échelon régional. A terme, la qu’ils s’investissent davantage région devra reprendre « les compé- dans le développement des tences que l’Etat exerce mal », esti- « pays » et des intercommunalités, me le CJD, qui suggère que celle-ci territoires d’avenir pour les PME à devienne « chef de file de l’action l’heure où les « proximités territo- économique ». Constatant, en riales » doivent compenser la dis- revanche, qu’« un dirigeant sur parition des frontières entre Etats deux », selon le sondage, pense européens. que le département « est à suppri- mer », les jeunes patrons pré- Béatrice Jerôme 16/LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002 HORIZONS

N pleine savane, une ville. De bric et de broc, chaotique, cer- tes, mais une ville. C’est la première im- LE VIOL pression qui domine HUMANITAIRE en pénétrant dans les E camps de Kountaya mie est courante et où l’on marie souvent les et de Télikoro qui, au sud de la Guinée, filles à 13 ans. C’est vrai qu’ici, compte tenu abritent plus de 35 000 réfugiés de Sierra des moyens mis en œuvre, les contrastes sont Leone, et quelques milliers de Libériens. A plus tranchés qu’ailleurs. » A commencer douze heures de route et de piste de par l’impressionnante flotte de camions Conakry, la capitale, la vie s’est en tout cas neufs et de 4 × 4 immaculés qui croisent sur organisée ici, misérable, relativement paisi- les routes des taxis collectifs R12 sans pha- ble. En quelques semaines, les tentes et les res et rafistolés au mastic, transportant, cof- hangars collectifs, montés dans l’urgence, fre et toit compris, jusqu’à dix personnes, début 2001, pour éloigner les réfugiés des tandis que les bus scolaires jaunes rendent zones frontalières en proie aux incursions leurs derniers souffles d’épave à chaque meurtrières de rebelles, ont laissé place à détour. La Guinée, qui aurait regroupé plus des milliers de cabanes, de huttes ou de de 300 000 réfugiés (54 000 aujourd’hui), cahutes, construites avec les matériaux reste, depuis la Tanzanie, la plus grosse fournis par une ONG allemande et les « opération » du continent. Et personne ne moyens du bord : branches, palmes, tor- nie que la gestion des réfugiés constitue, chis, briques de boue séchée. aussi, un business, qui représenterait la troi- « Ce sont des camps cinq étoiles, plaisante sième source de revenus pour l’un des dix à peine Olivier Longué, directeur général pays les plus pauvres de la planète. d’Action contre la faim (ACF) Espagne, venu en tournée de repérage parmi ses EBONDISSEMENT quelques trois cents salariés. L’assainissement est cor- jours après ce voyage à Koun- rect, les réfugiés disposent d’un point d’eau taya : le Haut-Commissariat tous les 300 mètres et l’on tend à installer des des Nations unies pour les réfu- latrines individuelles. » giés (HCR) n’est pas sûr des De fait, le Haut-Commissariat aux réfu- Rfaits d’exploitation sexuelle de mineurs giés (HCR), dont la délégation en Guinée dans des camps en Guinée, au Liberia et compte 120 agents, et la dizaine d’ONG en Sierra Leone qu’il a lui-même rendus – parfois quasi « concurrentes » – qui tra- publics, le 27 février. Deux semaines après vaillent sur le site dans de larges enclos avoir alerté l’opinion sur de « très nom- consacrés aux centres de santé, de distribu- breux » cas de chantage sexuel exercé sur tion, de renutrition ou d’alphabétisation, des réfugiés par des membres d’organisa- ont mis en place une énorme « machine », tions humanitaires, le chef du HCR, Ruud alimentée par leurs bailleurs de fonds, prin- Lubbers, a invalidé les informations qui cipalement étatiques.   /  avaient provoqué un grand retentisse- A force d’arpenter les centaines d’hecta- En Guinée, le camp de réfugiés sierra-léonais de Kountaya, avec son marché (ci-dessus) et ses écoles (en bas). ment. Certaines ONG (organisations non res des camps, on finit par se repérer entre gouvernementales) s’étant plaintes d’avoir les écoles, rudimentaires mais « en dur » et été « globalement » mises en cause pour bilingues, quelques églises de toile, un ter- des actes de pédophilie, Ruud Lubbers rain de foot rustique, un centre d’apprentis- leur a adressé une lettre, datée du 12 mars, sage, où 250 garçons et filles s’initient à la dans laquelle il reconnaît que le communi- maçonnerie, la menuiserie, le secrétariat qué du HCR « donnait l’impression d’un ou la coiffure, un cimetière, de rares lopins problème plus étendu que ne le soutiennent de terre concédés – semences comprises – les données qui sont à son origine ». Dans dans les bas-fonds humides, et même un EN cette missive, dont Le Monde a obtenu une marché, où les maigres étals proposent QUESTION copie, il explique même que les informa- quelques épices, des poissons boucanés tions publiées n’étaient fondées que sur par le soleil, des morceaux de singe cou- des « on-dit » rapportés, pour les trois verts de mouches noires. Loin de tout, les quarts des allégations, par une poignée de réfugiés s’inventent une autarcie du vide témoins indirects. et, le long des pistes, on ne sait par quel Après les affirmations En fait, l’enquête sur la « violence et l’ex- miracle des centaines d’échoppes pathéti- ploitation sexuelles » d’enfants réfugiés ques ont pu s’approvisionner pour reven- dans les trois pays ouest-africains, conjoin- dre des cigarettes, des produits usuels, quel- tement menée avec l’ONG britannique ques fripes, des tongs, des oranges éplu- du Haut-Commissariat Save the children, entre le 22 octobre et le chées, et jusqu’à des rations encore dans 30 novembre 2001, avait pris une tournure leur emballage d’origine. On trouve enfin imprévue. Des interviews de groupe ayant quelques petits « restos » où, sous une des Nations unies pour donné lieu, incidemment, à des mises en bâche de plastique trouée, une assiette de cause d’agents humanitaires, l’un des trois riz au gras arrosée d’eau tiède représente enquêteurs avait consigné ces témoigna- un luxe. ges, sans tenter de les recouper, dans une La misère est loin d’être « moins péni- les réfugiés sur l’exploitation lettre confidentielle adressée, le 16 no- ble au soleil », et c’est précisément la four- vembre, au responsable du département naise – plus de 40 degrés certains après- « enfants » au HCR. Lequel, en transmet- midi – qui constitue sans doute le pire des sexuelle de mineurs dans . . tant cette note, le 3 décembre, à l’Office maux. L’absence d’électricité exclut toute d’investigation et de services de surveil- promesse de fraîcheur, notamment pour lance des Nations unies (OIOS), a déclen- la boisson. Et, malgré les efforts des équi- ché une « préenquête », entre le 7 février pes soignantes, les conditions sanitaires certains camps d’Afrique, « Le Monde » a enquêté en et le 4 mars, qui n’a pu étayer aucune des restent critiques : le paludisme et les infec- accusations formulées. tions respiratoires graves devancent assez Mais, entre-temps, le coup était parti. Le nettement les maladies sexuellement Guinée. Depuis, le HCR a invalidé ces « on-dit » HCR n’ayant pas expurgé le rapport final transmissibles. de l’enquête, rédigé en janvier, des alléga- « Ici, loin du bruit des armes, nous nous tions contenues dans la note interne, le sentons à l’abri mais tout est “too much” : la née de bleu, pour commenter, dans un tés – devenus de petits notables – se fe- ment sur d’éventuelles « aberrations noc- correspondant de la BBC en Afrique de chaleur, le vent, l’harmattan qui serre la tête, mélange d’anglais et de peul, une « prati- raient payer, en argent ou en nature, pour turnes », ils sont partagés entre scepticis- l’Ouest, Mark Doyle, s’était présenté, le et les pluies, dont la saison transformera bien- que courante » liée, selon elle, à l’extrême favoriser notamment des rapatriements. me, fatalisme et amertume. 26 février, au bureau de Save the children tôt le camp poussiéreux en bourbier, soupire dénuement. « Lorsque le 6 mars, Kamel Alors que le HCR organise les retours au « Cette situation n’a hélas rien d’étonnant à Freetown, pour solliciter une réaction à Salifu Syllah, père de 18 enfants, de 18 Morjane, numéro deux du HCR, a débarqué pays au compte-gouttes – deux convois de dans la microsociété des camps où les rela- l’incrimination de l’ONG dans le docu- mois à 30 ans, et chairman du comité des à Kountaya, des dizaines de filles n’ont pas 250 personnes par semaine qui transitent tions de pouvoir sont exacerbées », note le ment qu’elle avait corédigé. Le lendemain, réfugiés de Télikoro. Démocratiquement hésité à témoigner publiquement, raconte- curieusement par Conakry et embarquent docteur Ian Van Engelgem, 32 ans, coordi- dans un communiqué conjoint, le HCR et élus, les 34 membres de notre comité – 17 t-elle, et je pense qu’elles le referont devant ensuite sur des bateaux vers Freetown –, nateur médical de Médecins sans frontiè- Save the children ont jeté en pâture à l’opi- hommes et autant de femmes – gèrent les la commission d’enquête qui, après le Libe- les Sierra-Léonais semblent de plus en plus res, tout en soulignant que le camp de nion le substrat de leur « enquête » : enregistrements, les distributions de vivres, ria, doit venir ici. » impatients de retourner chez eux. «La Boreah, où intervient MSF, est mieux orga- 75 individus nommément connus, mem- les petits projets agricoles, la médiation et la Selon Mme Bari, on ne peut pas parler de guerre y est officiellement terminée depuis le nisé que Kountaya et Télikoro. « Nous con- bres de 27 agences de l’ONU ou des ONG, sécurité. » La mise en place d’une brigade viols, mais de pressions psychologiques et 17 janvier et je voudrais regagner mon villa- naissons ce type de dérive depuis longtemps auraient exigé des « faveurs sexuelles » en mobile de surveillance ayant été rejetée de chantage économique. « Beaucoup de ge sans attendre les élections du mois de et dans bien d’autres lieux, de la région des échange de vivres, de médicaments ou par les réfugiés – en août 2001, les gendar- jeunes filles, qui ne peuvent s’offrir des mai », soupire ainsi Mania, 55 ans, qui, Grands Lacs à la Bosnie, de l’Ukraine à la d’autres produits de première nécessité. mes et les policiers ont été agressés et une cahiers, des vêtements ou des chaussures, Des précisions devaient être rendues publi- voiture incendiée –, le comité doit égale- désertent l’école pour aller courir derrière ques le 15 mars. Elles ne l’ont pas été. ment faire face aux vols et aux violences. certains auxiliaires du HCR ou des ONG, Trois jours avant l’échéance, Ruud Lub- La seule chose qui n’est pas « too notamment des chauffeurs, qui leur font « Je sais que ma fille de 13 ans a cédé à plusieurs bers a préféré faire amende honorable much », c’est le ravitaillement. Devant le miroiter des avantages divers. » auprès des ONG ayant le plus vivement centre où Première urgence assure la dis- A l’école secondaire de Kountaya, Finda, reprises à ceux qui lui proposaient 1 000 contesté leur mise en cause. Dans sa lettre, tribution des rations mensuelles, c’est la 18 ans, Adana, 13 ans, Djéné, 15 ans, élèves le chef du HCR livre ses sources : 33 « tier- bousculade. « Douze kilos de sorgho et de de 5e ou de 6e année, et quelques autres, qui ou 2 000 francs guinéens (moins de 2 euros). ces personnes » (dont aucune n’a donc été maïs, 900 grammes d’huile de palme, des ont rédigé des lettres d’alerte transmises au elle-même victime d’exploitation sexuelle) haricots et un seul savon par mois, ça ne suf- HCR, nous ont confirmé ce phénomène. Que voulez-vous que je lui dise ? Quand on n’a sont à l’origine des accusations des orga- fit pas !, martèle Wilson H. Foryoh, Elles-mêmes disent avoir choisi les études,  nismes humanitaires pour pédophilie. Qua- 44 ans, chairman de Kountaya. Les petits seule chance de « sortir de l’enfer », mais si rien, comment préserver sa dignité ? » tre de ces sources ont signalé les trois boulots sont rares, et ceux qui ont la chance « le sexe, c’est les autres », toutes évoquent quarts de noms répertoriés, deux plus de d’être employés par le HCR ou les ONG des sœurs ou des copines qui ont succom- la moitié. Quand, en février, l’OIOS a tenté apparaissent comme des nantis et en abu- bé et quitté leur famille, trop nombreuse et avec ses huit enfants et les quinze person- Turquie », dit Mwene Kasololo, administra- de vérifier les 22 noms cités par la source sent parfois. » affamée, pour subsister en se vendant. nes de sa famille élargie, a fui, le 29 mars teur principal du HCR à Kissidougou. « Les la plus prolixe, le service de contrôle de Malgré le poids des tabous qui fait sou- Maryama va plus loin. Cette veuve qua- 1991, les atrocités de la guerre qui sévis- abus ne font pas partie des us et coutumes et l’ONU n’a pu confirmer « aucune des infor- vent dévier la conversation ou invoquer dragénaire n’hésite pas à avouer qu’elle a saient dans l’extrême est de la Sierra Leo- ne peuvent être mis sur le compte d’une igno- mations » précédemment livrées aux l’« absence de plaintes », la « scanda- eu recours à une forme de prostitution ne. « Nous sommes partis de nuit et à pied, rance de l’éthique, il s’agit bien de perver- enquêteurs… Quant à la feuille attachée à leuse » question de l’exploitation sexuelle de survie. Elle finit par dire : « Je sais que se souvient-il. Et si nous pouvions, nous sions, nuance M. Longué, d’ACF, mais il la lettre de Ruud Lubbers, portant sur les des réfugiées les plus vulnérables, révélée ma fille de 13 ans a cédé à plusieurs repri- reprendrions le même chemin. Onze ans faut aussi considérer qu’on est en présence « faits » reprochés à chaque ONG, elle par le HCR et Save the children (Le Monde ses à ceux qui lui proposaient 1 000 ou d’exil, c’est vraiment trop ! » Même s’il hési- ici de réfugiés professionnels… » liste des camps et des allégations (« traite- du 1er mars), est reconnue par M. Foryoh 2 000 francs guinéens [moins de 2 euros] ou te à le dire, les tentations auxquelles sont Le responsable, français, de la logistique ment médical en échange de sexe »), sans comme « une réalité ». Son adjointe, Sao de la nourriture en échange de faveurs sexuel- exposées ses filles ne semblent pas étrangè- d’ARC (Comité américain pour les réfu- aucune précision de date – pas même l’an- Bari, dont le mari a été tué sous ses yeux et les. Que voulez-vous que je lui dise ? Quand res à sa volonté de « rentrer ». giés), très excité par l’installation d’une née – ou de détail sur les auteurs présu- qui, en plus de ses cinq enfants, élève le gar- on n’a rien, comment préserver sa dignité ? » Parmi le personnel humanitaire, les sala- immense parabole qui doit le brancher més. Dans deux cas, au moins, l’ONG accu- çonnet d’une femme mystérieusement dis- Les femmes, qui représentent l’écrasante riés locaux sont peu loquaces sur le « sujet sur Internet, est, lui, carrément indigné : sée n’a pas été présente dans le camp où parue du camp le 23 décembre, est plus pré- majorité de la population des camps, dési- qui fâche ». Quant aux expatriés (Français « Cette histoire jette le discrédit sur l’ensem- l’un de ses membres aurait abusé de réfu- cise. Cette « chair lady » énergique qui, un gnent le plus souvent les salariés locaux du ou Belges, principalement) qui rentrent ble des ONG dont les expat’ s’imposent giés mineurs. casque sur la tête et en nuisette brodée, HCR ou des ONG (dont 60 % à 80 % sont chaque nuit dormir à Kissidougou – à d’énormes sacrifices pour de minuscules enfourche son cyclomoteur pour sillonner recrutés parmi les réfugiés), mais laissent 85 kilomètres et 90 minutes de piste des salaires, s’emporte-t-il. Et puis, il faudrait la Robert Belleret, au camp de Kountaya le camp, préfère l’abri de sa case, badigeon- entendre que certains membres des comi- camps – et ne peuvent témoigner directe- replacer dans le contexte local où la polyga- (Guinée), et Stephen Smith à Paris LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002/17 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE Une nouvelle « révolution française » ? a L’HUMANITÉ Pierre Laurent Les compteurs des sondeurs s’affo- Dans son éditorial du 5 avril – écrit en français s’il vous plaît —, le très conservateur « Daily Telegraph » fait l’éloge lent. Les indications livrées sont de plus en plus contradictoires. A dou- de la décision du « Monde » de publier des articles du « New York Times » en langue originale ze jours du premier tour, la seule certitude semble donc devenir l’in- PREMIER TIRAGE des grands admet, en fait, que le français a per- étant unilingues, cela encouragerait certitude des résultats. De très journaux britanniques de qualité, du. La France capitule devant l’an- l’étude des langues. Et pour ceux qui nombreux électeurs hésitent enco- conservateur par raison et royalis- glais ». Ceux qui voient dans ce se souviennent du peu de français ou re à aller voter, d’autres, décidés à te de cœur, le Daily Telegraph n’est nouveau supplément un assaut d’allemand qu’ils ont appris à l’éco- se déplacer, à faire leur choix. Tout pas réputé francophile. Les « man- contre la France ont, selon lui, le, ce serait leur rendre un grand peut encore bouger. Mais si tout le geurs de grenouille », arrogants et « Sur un plan purement journalis- sion, son directeur, Jean-Marie « peur de leur ombre ». service aussi ». monde s’accorde à dire que les querelleurs, se retrouvent plus sou- tique, écrit Philip Delves Brough- Colombani, a cité une enquête qui Avec un humour parfaitement Français n’ont pas dit leur dernier vent qu’à leur tour dans la ligne de ton, la décision du Monde est par- montre que la moitié des lecteurs «     » britannique, et un brin d’autodéri- mot, la question reste posée de mire de ses éditorialistes. C’est faitement sensée. Ses lecteurs sont du Monde lisent aussi des livres et Mais il y a encore plus surpre- sion, le journal conclut : « Alors ? savoir si ceux qui souhaitent un donc une manière de petit événe- intelligents, très souvent bilingues, des magazines en anglais. Le jour- nant que cet article. C’est l’édito- Vous demandez-vous. Quelle sera la sérieux coup de barre à gauche ment de lire dans les colonnes de et avides d’informations sur l’Améri- nal aurait notamment pour rial, non signé, paru le même jour contribution du Daily Telegraph à vont se faire entendre. A ceux-là, ce quotidien, en date du 5 avril, un que. Le problème, c’est que Le Mon- « cible » les 200 000 citoyens fran- et consacré au même sujet. Titré ce rêve d’un journalisme polyglotte ? deux pièges sont tendus. Le pre- article et un commentaire élogieux de n’est pas seulement un journal. çais vivant en Grande-Bretagne, « Comme tout Le Monde », il est Nous avouons ne pas être très fiers : mier consiste à banaliser une possi- sur notre pays, qui plus est sur l’un C’est le Salon de l’intellectualisme dont la moitié habitent Londres. entièrement rédigé dans un fran- nous n’avons publié qu’un poème en ble victoire de Jacques Chirac. Le de ses journaux : le nôtre. Sous la français. C’est le lieu où les élites La majorité d’entre eux travaillent çais impeccable, à rendre jalouses latin – à l’occasion du centenaire de second à banaliser l’enjeu que plume de son correspondant à politiques et culturelles de la France dans le monde de la finance et ont les meilleures plumes de notre la reine mère – et, aujourd’hui, cette constitue, pour ceux qui souhai- Paris et sous le titre : « Le patron forgent leurs idées avant de les entre 30 et 35 ans. « Avec son sup- pays. « Nous présentons aujourd’hui modeste contribution en français. tent une victoire de la gauche, de presse qui a entamé une révolu- exporter dans le monde. A cet plément américain, Le Monde espè- nos félicitations au journal français Devra-t-on infliger à nos chers lec- l’orientation d’une nouvelle expé- tion française », le Telegraph rap- égard, la décision du Monde est aus- re devenir un vrai journal français Le Monde », dont la décision teurs des articles en japonais, en espa- rience après les élections. Comme porte la décision du Monde d’ad- si choquante que l’apparition d’un international. » « n’est pas un acte antifrançais, gnol ou en serbo-croate ? Mais cela s’il convenait de se résigner par joindre chaque samedi, depuis le McDo sur les Champs-Elysées ou Tout de même, ajoute le Tele- mais un acte culturel qui doit être ferait peut-être plus de bruit si nous avance, sans combattre, à l’hégé- 6 avril, à son édition du jour un l’ouverture d’un Disneyland près de graph, pour tous ceux qui ont con- applaudi. Si les journaux du monde rédigions nos éditos en Américain. » monie des insuffisances sociales- supplément de 12 pages compre- Paris. » nu les longues batailles pour la entier avaient davantage de pages, démocrates. nant, dans leur présentation et Mais Le Monde a fait des recher- défense de la langue française, ils pourraient tous les jours publier Jean-Pierre Langellier leur langue originales, une sélec- ches, poursuit le correspondant du « les remarques de M. Colombani des articles dans d’autres langues a LES ÉCHOS tion d’articles du New York Times. Telegraph. En annonçant sa déci- sont étonnantes de franchise. Il que la leur. La plupart des lecteurs e www.telegraph.co.uk Favilla Beaucoup semblent penser que la SUR LE NET France est à la veille de choisir entre deux versions du radical- Les documents cités sont accessibles Le Costa Rica vu par la presse hispanique socialisme. L’une de tonalité corré- à l’adresse www.lemonde.fr/surleNet zienne de tendance Queuille ; l’autre plus urbaine et de colora- Proche-Orient Un conservateur, psychiatre, élu président d’une « Suisse de l’Amérique latine » qui déprime tion mendésiste. Cette pénéplaine a Lors de son discours à la Knes- politique n’offre pas les reliefs set, Ariel Sharon a expliqué que LE SECOND TOUR de la prési- res élections de 1831, aucun des can- chez, estime que les élus payent fin des années 1990. Plus jeune, le contrastés qui font les belles cam- l’armée israélienne « accomplira sa dentielle, organisé dimanche 7 avril didats n'a pu l'emporter au premier ainsi le prix « de leurs promesses nouveau président avait obtenu pagnes. Les efforts des deux mission » avant de se retirer des vil- au Costa Rica, a certes permis à l'un tour. Otton Solis, dissident de électorales non tenues » et des deux bourses, l'une au Mexique, grands candidats pour se distin- les occupées, comme le demande des candidats des deux « vieux » l'autre « vieux » parti, celui de la récentes affaires de corruption. Les l'autre à La Nouvelle-Orléans, qui guer l’un de l’autre le confirment la communauté internationale. partis de ce petit pays d’Amérique libération nationale (social-démo- citoyens, ajoute La Nacion, récla- lui avaient permis de mener à bien sur le thème : « Qui est le plus cré- www.israel-mfa.gov.il/mfa/ centrale de l'emporter – le psychia- crate), avait joué les trouble-fête en ment « une meilleure participation ses études de médecin psychiatre. dible ? » Pendant ce temps les élec- go.asp?MFAH0lhp0 tre Abel Pancheto, du Parti de l'uni- obtenant 26 % des voix. Il avait axé de la société civile dans le développe- Pour El Nuevo Herald de Miami, teurs donnent la prime à ceux dont a Le Conseil de sécurité a émis trois té sociale-chrétienne (droite), a sa campagne sur la lutte contre la ment du pays et plus de transparen- l'abstention de dimanche peut on sait depuis longtemps qu’ils ne résolutions en un mois dans ce sens obtenu 58 des voix –, mais un nou- corruption, le favoritisme et la poli- ce. (…) Et à ce sujet, Abel Pancheto s'expliquer en partie par un autre le sont pas. C’est ainsi que Jean- après celles de1967 et de 1973. veau chapitre de l'histoire démocra- tique néolibérale du conservateur pourra mettre à profit ses indubita- phénomène : « Le héros de la série Marie Le Pen et Arlette Laguiller se http://domino.un.org/UNISPAL.nsf/ tique s'écrit, estiment en chœur les sortant, Miguel Angel Rodriguez. bles dons de communicateur ». télévisée colombienne, l'acteur argen- distinguent. A ce jeu, certains Fran- a En visite au Maroc, Colin Powell quotidiens La Nacion et La Prensa Cet affaiblissement s'est confir- La Prensa Libre rappelle que le tin Miguel Varoni, a volé la vedette çais se paient le luxe de dire à leur a répété que, lorsque le président Libre de San Jose. « L'affaiblisse- mé, poursuit La Nacion, à travers nouvel élu, âgé de 68 ans, a acquis aux candidats en attirant dimanche manière qu’ils n’ont pas envie des Etats-Unis estime qu’Israël ment des partis traditionnels a déjà un taux d'abstention de 40 % au sa popularité à la télévision, en ani- des milliers de Costariciens pour un d’être gouvernés. Passe pour un devait se retirer « sans délai », «il été constaté le 3 février », rappelle second tour, « le plus élevé depuis mant des émissions sur l'histoire du concours de danse organisé dans la premier tour. Mais au second, il veux dire “maintenant” ». La Nacion, alors que, pour la pre- 1953 ». Le commentateur du pays, ses légendes et traditions, capitale et retransmis en direct à la faudra bien se faire une raison. www.state.gov/secretary/rm/2002/ mière fois depuis les toutes premiè- même quotidien, Fernando San- avant de se lancer en politique à la télévision. » Car, bon gré mal gré, les démocra- 9197.htm tes tirent leur crédit de leur aptitu- a Cette précision du secrétaire « BRECHA » (Uruguay) ,  de à se donner un gouvernement. d’Etat américain fait référence à la Plus sérieusement, La Prensa conférence de presse conjointe de Libre souligne l'ampleur des défis a LCI Tony Blair et de George W. Bush. à relever par « la Suisse de l'Améri- Pierre-Luc Séguillon www.whitehouse.gov/news/ que centrale »: «L'économie Le brusque changement stratégi- releases/2002/04/20020406-2.html [basée sur le café, la banane et le que auquel vient de procéder Lio- a Au cours de son discours, le pre- tourisme] ne prend pas le meilleur nel Jospin pour palier le léger tasse- mier ministre israélien a produit des chemin avec des exportations en ment des intentions de vote qu’il a documents montrant que Yasser baisse, le chômage [plus de 5 %] est enregistré dans les dernières Arafat « utilise, finance, arme et équi- élevé et l'insécurité augmente, tan- enquêtes d’opinion, présente deux pe des terroristes et les envoie commet- dis que la dette [4,2 milliards de inconvénients : il risque de pertur- tre des attentats en Israël » (repro- dollars] freine le développement. » ber ses propres électeurs parce duits sur le site de l’armée). Des « Don Abel », comme l'appellent qu’il tend à démystifier sa propre faux, pour l’Autorité palestinienne. ses compatriotes, reconnaît ses fai- campagne. Cette volte-face, www.idf.il/arafat/english/index1.stm blesses en économie tout en défen- commandée par les sondages, sem- a Dans un essai controversé, le dant des thèses protectionnistes, à ble prouver en effet que sa campa- conseiller diplomatique du premier l'heure où les Etats-Unis propo- gne présidentielle est moins affaire ministre britannique, Robert Coo- sent un traité de libre-échange de conviction qu’affaire de marke- per, estime que seul « un nouvel continental. Dans un entretien ting. Elle atteste qu’il s’agit moins impérialisme libéral », limitant la sou- accordé à El Pais de Madrid, le pour le premier ministre-candidat veraineté des Etats qui enfreignent nouvel élu annonce que « la cor- de mobiliser des électeurs autour le droit international, peut conduire ruption est le premier problème » d’un projet bien défini que de à un monde « postmoderne ». auquel il souhaite s'attaquer, avec concevoir un produit susceptible www.observer.co.uk/worldview/ la pauvreté, car 20 % des 3,8 mil- de séduire les consommateurs poli- story/0,11581,680095,00.html lions de Costariciens vivent sous le tiques. Et s’il est avéré qu’il s’agit a En représaille à « l’agression sio- seuil de pauvreté. Interrogé sur les surtout d’un marketing inspiré par niste », Saddam Hussein a annon- opérations de blanchiment de nar- des spécialistes de la communica- cé un embargo pétrolier contre les codollars réputées croissantes, il a tion, ce changement de pied est Etats-Unis et Israël. laconiquement répondu qu'« il fal- une erreur. On ne modifie pas la www.uruklink.net/iraqnews/ lait aborder ce problème avec nature, la présentation et l’emballa- enews25.htm Barbares. « C’est ma terre ! » « Non, c’est la mienne ! » Malgré les pressions du président américain, courage ». ge d’un produit au beau milieu Israël poursuit ses opérations en Cisjordanie. La visite de Colin Powell permettra-t-elle un retour au d’une campagne de promotion, [email protected] dialogue ? Dessin de Ombu. (« Courrier international » pour « Le Monde ») lemonde.fr pour Le Monde sauf à troubler l’acheteur. AU COURRIER res, des insultes et des graffitis   cienne ou sécuritaire de ce drame l’administration des hôpitaux psy- DES LECTEURS stigmatisant les juifs. En luttant Il faut sonner le tocsin, non pour Dans votre hommage à Billie Wil- serait très mal venue… Voire ! chiatriques de fournir rapidement au contre ces propos, en corrigeant une tragédie qui serait un remake der (Le Monde du 30 mars), il man- Certes, il ne s’agit pas de la violen- patient en placement forcé le certifi-   ’ les erreurs historiques et les amal- d’Auschwitz (Le Monde du que une précision sur son activité à ce des banlieues mais de la folie des cat détaillé qui décrit son état et justi- Professeur d’histoire-géogra- games, le professeur – neutre par 29 mars) mais surtout parce que Paris dans les années 1930. S’il est hommes. On s’étonnera un peu de fie l’hospitalisation dont il est l’objet. phie dans un collège sensible de sa position d’enseignant de la celle de Ramallah et des autres exact qu’il avait tourné Mauvaise grai- l’inertie des structures médico-admi- (…) Ainsi, quand je vais rédiger mon Seine-Saint-Denis depuis quelques République, donc défenseur lieux de Palestine se produit après ne avec la toute jeune Danielle Dar- nistratives, de leur non-intervention- certificat d’hospitalisation détaillé en années, je constate, hélas, une notamment de l’égalité et de la laï- Auschwitz et que les « maîtres du rieux, Pierre Mingand et Raymond nisme ayant pour certains valeur de décrivant aussi bien que possible les généralisation de propos antisémi- cité – devient suspect aux yeux de jeu » sont les « descendants » de Galle ; en 1935, il avait également été vertu… Et on se consolera très vite symptômes significatifs, j’aurai à l’es- tes, tenus par des élèves maghré- certains élèves. Ainsi me suis-je ceux qui en subirent la monstruo- pressenti pour la réalisation d’un film pour dire que le risque zéro, autant prit l’image du paranoïaque hospitali- bins, notamment lorsque sont entendu dire : « Mais vous les défen- sité. (…) qui raconte l’histoire de deux jeunes que la tolérance zéro, est un fantas- sé contre son gré, en train de lire ce abordées en cours les périodes du dez [les juifs], alors c’est parce que Ne touchons-nous pas là au chômeurs qui tentent de s’introduire me réactionnaire et qu’à moins d’en- certificat, et qui pourra ainsi attri- nazisme et de la seconde guerre vous êtes juif » ! désespoir, à la désespérance abso- dans un orchestre de femmes en se fermer tous les déviants (…) il faut buer tous ses malheurs et tous les mondiale. Les idéaux de la République lue de l’espèce humaine ? Sachant travestissant. Il s’agissait de Fanfare bien, de temps en temps, payer le malheurs du monde à l’individu qui Régulièrement, certains élèves défendus par les enseignants sem- que ceux-là mêmes dont il était per- d’amour, finalement réalisé par prix de cette liberté. l’a rédigé. Il n’est pas besoin d’être se font le relais de lieux communs blent étrangers à ces enfants figés mis d’espérer, au terme d’une si Richard Pottier. Ce film n’avait pas Pour un psychiatre, la rencontre, un grand psychiatre pour compren- dignes de la prose d’Edouard Dru- dans une vision communautariste longue et douloureuse diaspora, été spécialement remarqué à l’épo- heureusement pas quotidienne, avec dre qu’un jour le paranoïaque sortira mont et de sa « France juive ». (…) de la société française. L’école ne une démarche fondée sur la non- que, même si, à mon avis, Fernand un malade dangereux n’est pas sim- de l’hôpital : trois jours, six mois, un Depuis la reprise des affronte- parvient plus à endiguer ces violence et la maîtrise de l’échan- Gravey et Julien Carette demeurent ple à traiter. C’est une source d’em- an, dix ans après, il sonnera à ma por- ments au Proche-Orient et ravivé réflexes, fatals, à long terme, à la ge, auront eux aussi cédé à la volon- beaucoup plus drôles et vivants que merdements sans nom pour celui te, j’irai ouvrir et devant moi, X..., le après le 11 septembre 2001, un dis- cohérence de notre République. té de puissance par la force. leurs deux jeunes successeurs améri- qui se sent responsable à la fois du visage un peu vieilli, tenant dans sa cours plus « politique » est venu (…) Il faut sortir ces jeunes de cette Les déclarations, actes et atti- cains de Certains l’aiment chaud, ce patient et des dégâts qu’il peut occa- main un revolver, appuiera sur la s’ajouter à ces propos. Le 12 sep- lutte fantasmée entre les « bons », tudes des « responsables » israé- remake réalisé vingt-cinq ans après sionner. Pour l’instant, et sauf à souf- détente. (…) Ainsi va le politi- tembre au matin, dans l’escalier qui seraient musulmans, et les liens, et occidentaux, paraissent par Billie Wilder. frir du péché d’angélisme, l’hospitali- quement correct, la judiciarisation menant à ma salle de cours, à côté « mauvais ». (…) Un manichéisme relever d’une inconscience telle André Huberson sation sous contrainte, avec toutes des rapports sociaux, le droit à l’in- d’une inscription « Mort aux qui fit dire à un élève cette phrase que l’on en vient à douter de l’en- Marines (Val-d’Oise) les garanties que donne la loi, est la formation, les libertés individuelles USA » était dessinée une croix terrifiante à la fin du cours sur la tendement général et du sien pro- moins mauvaise solution, celle qui et surtout leurs dérives… Tout cela gammée avec, écrit en grosses let- Shoah : « Hitler aurait fait un bon pre. A en craindre que « tout [soit]      fait courir le moins de risques au n’est-il pas à la fois très politique et tres : « Mort aux juifs ». Depuis cet musulman. » consommé». Après le drame de Nanterre, dans patient dangereux et à d’éventuelles parfaitement irresponsable ? incident, se répètent régulière- Iannis Roder Serge Sala un bel élan d’unanimité primaire, il a victimes. (…) Pourtant (…), depuis Roger Felts ment des propos, des commentai- Paris La Seyne-sur-Mer (Var) été énoncé qu’une exploitation politi- quelque temps, il est fait obligation à Marseille 18/LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  BERTRAND POIROT-DELPECH,  ’  Le foot en danger « Les parents se séparent ! » SCÈNE DE RUE COURANTE. Un station- surfaces, les pousseurs de chariots s’entrecho- pour les enfants, du sinistre : « Ça y est, papa A FORCE de surenchère, le Espagne, les plates-formes nement se libère. Un automobiliste repère quent, rivés à leur rêve. Le voisin devient un et maman se séparent ! » Jusque-là, les football professionnel aurait-il numériques sont également au l’aubaine, pile le frein et s’apprête à reculer étranger ; la xénophobie se fait domestique. parents parlaient « d’une seule voix », empoisonné sa poule aux œufs bord de l’étouffement. dans le créneau. Derrière, un autre conduc- Y compris entre les professionnels du réflexif, « vis-à-vis » de nous. Langue de bois et patte d’or, sa très chère télévision ? Le football sait qu’il risque teur a guigné la même place et s’y engage par réputés réfléchis. La polémique leur tient lieu de velours. Personne n’y croyait, les cousins L’inflation des droits télévi- d’être la première victime du l’avant ; trop tard pour se garer, mais assez de débat d’idées ; et la suffisance hédoniste, d’Europe riaient sous cape, mais enfin cha- suels du football est directe- remodelage du paysage audio- vite pour empêcher la manœuvre du premier. de fiction. « Si vous saviez comme je jouis ! », cun avait intérêt à faire semblant. Et voilà ment mise en cause derrière la visuel qui s’est amorcé. En Qui perdra la place, la face ? Qui, son sang- « martèlent » les romanciers (ainsi dit-on des que la vaisselle valse, que les rosseries fusent. faillite de KirchMedia, la filiale Angleterre, le nombre de clubs froid ? Les passagères font mine de se recoif- politiques, dans le poste). La négation de Ainsi donc, nous devions la vie, et notre tran- du groupe Kirch qui a déposé de D2, D3 et D4 menacés de fer dans le pare-soleil : « N’insiste pas, Mimi- l’Autre va de pair avec une passion de soi quillité, à une comédie, à ce pugilat rentré ? Il son bilan lundi 8 avril, faillite faillite par le dépôt de bilan che ! » Déjà, les suivants klaxonnent, vien- dont on se fiche pas mal. Renfrognement et y a de quoi perturber une population, autant qui survient moins de deux d’ITV Digital est estimé entre nent voir : « Pas que ça à foutre ! », « Je tra- superbe : les deux mamelles de la fracture que des gosses. semaines après celle d’ITV Digi- trente et cinquante. Les admi- vaille, moi ! » : la routine. Malgré le bon chic sociale. Qu’est-ce que ce sera si, par suite de l’incon- tal, une chaîne numérique nistrateurs de la chaîne payan- de la rue, des carrosseries argentées et des Ce n’est pas d’hier que les Français s’igno- séquence où nous pousse le mode de scrutin, payante britannique. Le grou- te négocient actuellement avec antagonistes du genre « cadres sup’ », les rent et s’agacent. On a beau se méfier des nous décidons de reconduire cette situation pe allemand s’était engagé à la Football League pour rame- noms d’oiseaux volent, les outils contondants généralités sur les tempéraments nationaux, fausse, à laquelle certains, dit-on, auraient verser 1,5 milliard d’euros sur ner de 300 à 83 millions d’euros se dégainent. On s’attroupe, on prend parti, même et surtout quand elles se font autocriti- pris goût ? Et si l’un des parents, en gagnant quatre ans à la fédération et la somme due pour conserver on en vient à causer « violence des jeunes » : ques, les visiteurs de l’Hexagone confirment les deux élections, impose à la maison la aux clubs de la Bundesliga. ITV les droits jusqu’en 2003. En Alle- « Pas étonnant, avec la télé qui ! », « Et avec le l’impression donnée par nos faits divers et liaison qu’il entretenait en cachette ? L’en- Digital avait acheté pour plu- magne comme en France, les virtuel des jeux que ! », « Et la démission des notre vie publique. S’il existe des maladies fant ami de l’adultère légitimé applaudira, et sieurs centaines de millions budgets des plus petits clubs parents ! », « Et l’école ! » Finalement, le pre- génétiques des peuples, on peut dire que l’autre n’aura plus qu’à pourrir la vie commu- d’euros les droits de retransmis- des divisions supérieures mier arrivé lâchera prise sur ordre d’un notre peu de goût pour vivre ensemble et ne selon ses moyens – exode des capitaux ou sion des matches des deuxiè- dépendent pour plus de moitié livreur musclé, non sans se pincer le doigt notre déficit de convivialité ne s’arrangent agitation sociale – comme l’enfant brisé par me, troisième et quatrième divi- de la manne télévisuelle. Celui dans sa portière, tant il est vrai que la vexa- pas. Quand de telles sautes d’humeur se une désunion parentale gâche ses études ou sions anglaises jusqu’en 2003. de Sankt-Pauli, actuellement tion, ça se répète, ça ne s’improvise pas. constatent chez des individus, en classe par s’essaie au n’importe quoi. Aujourd’hui, les deux firmes dernier du championnat alle- Aucun badaud n’a relevé qu’en l’occurren- exemple, les professeurs savent bien qu’elles On raconte que Mme de Gaulle jugeait sont exsangues. Les recettes mand, est alimenté à 69 % par ce la haine des « banlieues sensibles » n’épar- s’expliquent le plus souvent par un séisme sévèrement les divorcés, au point de n’en pas escomptées ne sont jamais les droits télé. gnait pas les beaux quartiers ; ni d’ailleurs la familial. vouloir au gouvernement. Le Général eût été arrivées. Seuls les grands clubs ont su route, où la conduite dangereuse, encoura- N’est-ce pas ce qui est en train de nous arri- bien inspiré de partager la prévention de son Trop de football tue le foot- anticiper les événements en gée par la publicité, fait deux fois plus de ver ? La façon dont la campagne présidentiel- épouse, au moment de calquer le régime cons- ball télévisé. A force de diffuser cours en faisant de la diversifi- morts qu’en Angleterre. La détestation a le a fait exploser le pacte précaire de la coha- titutionnel de « sa » République sur la pire… des rencontres sans réel intérêt cation de leurs recettes une gagné les piétons : dans les gares, les grandes bitation ressemble étonnamment au choc, chienlit matrimoniale. et de verser des sommes déme- priorité. L’envolée des salaires surées pour s’assurer simple- des joueurs les place néan- ment que telle ou telle compéti- moins dans des situations diffi- tion ne tomberait pas dans l’es- ciles, au point que leurs diri- carcelle du bouquet concur- geants sont de plus en plus rent, ces télévisions se sont brû- nombreux à se prononcer pour Les effets pervers d’un conflit importé lé les ailes et ont provoqué leur un plafonnement de la masse propre chute. Devenu un pro- salariale. Ils ont été aussi les AFFRONTEMENTS, saccages une illustration typique en parlant tion et surtout de sensibilisation passe dans les villes de France ou duit vendu en masse par les premiers à réclamer la proprié- de synagogues mais aussi mani- à propos d’un « pacifiste » d’un de l’opinion publique à la réalité à mettre en équivalence la vague hypermarchés médiatiques, le té individuelle pour chaque festations massives de soutien « homme au visage christique, che- du génocide. Une partie de l’opi- d’agressions verbales et physi- football s’est banalisé. L’excita- club des droits télévisuels. Mais aux Palestiniens, protestations veux longs et barbe » qui « saigne nion, et pas seulement dans les ques dont les juifs sont victimes tion des soirées européennes la sélection est cruelle : en Ita- tout aussi massives contre les de la pommette droite ». On le sait banlieues, semble être devenue avec les agissements condamna- s’est diluée dans les rencontres lie, la moitié des clubs de l’élite attentats en Israël et contre l’anti- depuis longtemps, le conflit israé- plus imperméable à des positions bles de quelques activistes sionis- de seconde zone dont le télé- n’ont pas réussi à vendre leurs sémitisme : tout se passe comme lo-palestinien est aussi une guerre de principe, dès lors que des tes français est lourde de consé- spectateur se trouve abreuvé à droits. La loi du marché préfère si l’importation tant redoutée de mots. De mots qui recouvrent cibles sont juives. quence. N’aboutit-elle pas à bais- longueur d’année. La France les gros clubs aux petits. Le foot- des événements du Moyen- de temps à autre une théologie ser le seuil de tolérance à l’antisé- semble – pour l’instant – l’une ball professionnel, qui a tant Orient sur le sol français était hybride où l’idéal révolutionnaire    mitisme ? La question est encore des moins touchées par la réclamé le droit de s’y soumet- désormais chose faite. Le Moyen- se croise avec une mystique vague Un tel esprit du temps préoccu- plus douloureuse pour ces juifs morosité qui gagne l’Europe tre, est en train d’apprendre Orient est devenu l’une des très mais efficace pour le processus pe notamment les initiateurs de de France qui, éventuellement télévisuelle : en Italie et en qu’elle élimine les faibles. rares occasions fournies par la d’intériorisation… la pétition « contre la banalisation hostiles à la politique du gouver- campagne d’entendre parler de Une des traductions sur le ter- de l’antisémitisme » qui circule nement israélien, sentent leur politique étrangère, sujet réduit rain en est, bien entendu, la flam- depuis le 18 janvier, à l’initiative vision du conflit et leur sentiment 0123 par ailleurs à la portion congrue bée d’incidents anti-juifs qui de Jacky Mamou et Jacques de solidarité avec le peuple israé- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani dans la lutte à l’Elysée loin, très balaie actuellement le pays. Lebas, deux anciens présidents de lien – non exclusif d’empathie Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; loin derrière la sécurité ou les Quand José Bové, apparemment Médecins du monde (Le Monde avec les souffrances des Palesti- Noël-Jean Bergeroux. retraites. sur les traces de ceux qui croient du 23 février). Il traduit la sensibi- niens – peu à peu bannis du con- Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain Rétrospectivement, on peut se que les attentats du 11 septembre lité de ceux qui, comme l’ont rap- sensus « démocratique » ou demander pourquoi ce conflit est résultent d’une conspiration de pelé dans un communiqué récent « républicain ». Directeur de la rédaction : Edwy Plenel à ce point intériorisé dans la vie l’administration américaine, n’hé- les initiateurs du texte, estiment La masse de ceux qui sont favo- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau politique et médiatique d’un pays site pas, tout en les dénonçant, à que « dans le contexte actuel (…) rables à une solution négociée du Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin comme la France où il déclenche parler, à propos des violences la seule position morale authenti- conflit, qui ne partagent pas for- Directeur artistique : François Lolichon les passions, plus que partout anti-juives, des « services quement républicaine (…) semble cément les analyses de l’actuel Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer ailleurs en Europe. Mais le fait est secrets » et du « gouvernement être de dire qu’il est du devoir de pouvoir en place en Israël, qui ne Rédaction en chef centrale : bien là : les guerres d’Israël con- israélien » (Libération du 3 avril) à tout citoyen français, fidèle aux se reconnaissent pas dans les ins- Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, tre ses voisins se sont métamor- qui profiterait la « psychose »,il valeurs de la République, de dénon- titutions de la communauté juive Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre phosées en une sorte d’auberge ne fait que manifester qu’il cer les actes d’antisémitisme qui et pas non plus dans les personna- Rédaction en chef : espagnole symbolique. Pour les devient de plus en plus difficile frappent ses concitoyens juifs sans lités juives portées par les François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; uns, le nationalisme palestinien de dénoncer l’antisémitisme pour leur demander préalablement leur médias, se taisent, craignant que Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; et l’« Intifada » sont brandis com- ce qu’il est. Une évolution point de vue sur la politique de l’attachement à la survie de l’Etat Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) me icônes des combats du tiers- d’autant plus paradoxale que l’in- l’Etat d’Israël ». Une cinquantaine juif lui-même finisse par être Médiateur : Robert Solé monde d’hier, de l’antimondialisa- cendie d’un lieu de culte juif en d’élus, de gauche ou de droite, vécu comme une provocation tion aujourd’hui ou du mal-être constitue une expression particu- des intellectuels, des artistes sont dans un environnement de plus Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette des banlieues. Pour beaucoup de lièrement radicale, puisqu’elle a parmi les signataires de cet appel. en plus radicalisé. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg juifs de France, le lien avec Israël cours soixante ans après la L’évolution qui porte à minimi- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet joue le rôle de ciment d’une iden- Shoah, après des années d’éduca- ser ou à sous-estimer ce qui se Nicolas Weill Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président tité politique et séculière, impossi- ble à exprimer sur d’autres ter- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), rains en diaspora. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Il y a longtemps, Raymond Paris    Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Aron, pourtant très éloigné du sio- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : nisme et du judaïsme, avait su for- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du muler ce nœud de relations com- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, plexes quand il écrivait, en Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, 1967, à la veille de la guerre de six Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. jours : « Monte en nous un senti- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. ment irrésistible de solidarité. Peu Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino importe d’où il vient. Si les grandes puissances, selon le calcul froid de leurs intérêts, laissent détruire le RECTIFICATIFS Antinori (Le Monde daté 7-8 avril), petit Etat d’Israël qui n’est pas le le nom de son associé américain a mien, ce crime modeste, à l’échelle SYLVIANE JOSPIN. Les confiden- été déformé. Le docteur Antinori du monde, m’enlèverait la force de ces de Sylviane Jospin à Françoise travaille avec Panayiotis Zavis de vivre et je crois que des millions Giroud reprises dans Le Monde du l’Institut d’andrologie d’Amérique, d’hommes auraient honte de 5 avril ont été faites au Nouvel basé dans le Kentucky. l’humanité. » Observateur et non pas à Paris Match, comme nous l’avons indi- VIE LOCALE. Dans notre article     qué par erreur. « Les candidats ne veulent pas bou- La focalisation sur ce foyer de leverser la vie locale » (Le Monde tension d’outre-Méditerranée SONDAGE. Le sondage Sofres ren- du 6 avril), nous avons indiqué : n’a, depuis lors, cessé de croître. du public vendredi 5 avril par LCI « Noël Mamère (Verts) et Olivier Cette extrême médiatisation du (Le Monde daté 7-8 avril) a été réa- Besancenot (LCR) se montrent plutôt conflit en vient parfois à occulter lisé les 3 et 4 avril, et non pas les réservés à l’égard de l’intercommu- sa dimension proprement politi- 27 et 28 mars, comme nous l’avons nalité ». Il fallait lire : « Olivier que ou régionale. S’y substitue de écrit par erreur. Besancenot (LCR) et Noël Mamère temps en temps une lecture (Verts) sont, parmi les “petits” candi- abrupte où une victime par natu- CLONAGE. Dans notre article sur dats à la présidentielle, les moins re affronte un bourreau par essen- l’annonce d’un clonage humain par réservés à l’égard de l’intercommu- ce. Conséquence d’une lutte per- le gynécologue italien Severino nalité ». çue non plus comme une ques- tion de territoire mais de valeurs –la« guerre des dieux » dont par- Décembre 2000. 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite san lait Max Weber –, les bonnes Cinq femmes membres du Droit au logement (DAL). Ce jour-là, je devais assister à l’occupation d’un bâtiment l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 vieilles références religieuses vide pour y faire squatter des mal-logés. Un groupe de cinquante Africains et Maghrébins, femmes, hommes et ISSN 0395-2037 finissent par ressurgir sous les enfants, partent en métro vers une destination inconnue. On change trois fois de ligne pour confondre les rensei-

Imprimerie du Monde plumes. gnements généraux. Peine perdue. Les appels de portables sont, bien entendu, interceptés et on apprend que 12, rue Maurice-Gunsbourg Tout récemment, un reporter l’immeuble visé est entouré de cars de flics. On change de stratégie et, encore une fois, de métro, pour arriver à Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre d’agence, relatant la manifesta- l’Hôtel de Ville. Non pas pour l’occuper mais pour manifester. On déplie les banderoles, on scande des slogans, 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 tion judéo-arabe du 3 avril bruta- on occupe les bancs autour de la patinoire. Et je fais quelques photos. 75226 PARIS CEDEX 05 lement réprimée par les gardes- Livre aux éditions Marval et exposition « Paris + Klein » à la Maison européenne de la photographie, 5-7, rue de Fourcy, 75004 Paris, du 17 avril au PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 frontières israéliens, en founissait 30 septembre. LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002/19 HORIZONS DÉBATS Ne nous trompons pas de combat A l’honneur

N tant qu’Arabes, absence d’animosité à leur égard, Un grand nombre d’entre eux ont combat. L’insulte contre un juif ou de la France nous affirmons en tant que communauté et en tant une histoire familiale tragique, mar- un arabe, c’est la même. Elle ne pro- que les actes anti- qu’hommes. quée par l’holocauste. A nous de fite, dans les deux cas, qu’à l’extré- juifs qui ont lieu en Nos partenaires et nos partisans leur rendre hommage et de les misme fasciste dont se réclament par Jean Frydman France depuis quel- les plus précieux sont les Israéliens rejoindre sur cette ligne de crête Sharon et les siens. Qualifiant les E que temps sont et les juifs qui œuvrent, aux côtés qui consiste à savoir quitter la tribu attaques contre les synagogues et intolérables. La colère et la rage des Palestiniens, contre l’occupa- quand il s’agit de défendre des les commerces juifs de « crimes con- E crois être un voyons-y la preuve de la réussite de que nous inspirent les crimes de tion, la répression, la colonisation droits et des libertés universels. tre les Palestiniens », Leïla Shahid homme plutôt dis- l’intégration des juifs en France Sharon ne doivent et ne peuvent, et pour la coexistence de deux Etats Ne tombons pas dans le piège de ne pouvait mieux dire. Ecoutons cret, ne recherchant depuis que leur a été octroyée l’éga- en aucun cas, justifier les amalga- souverains, palestinien et israélien. Sharon. Ne nous trompons pas de son appel. ni la célébrité ni la lité des droits et des devoirs. mes et les dérives. En attendant l’is- notoriété. Mais Parlons de l’essentiel : l’attitude sue des enquêtes menées par les J depuis quelque du peuple français. Les juifs ne pou- autorités françaises sur les auteurs Ce texte est cosigné par ,   ,  ,   temps, j’ai vu ou lu vaient survivre à la Gestapo pendant de ces agressions odieuses, et quel ,  ,  ,  , ,  ,  de nombreux articles ou commen- la guerre qu’en étant abrités et proté- qu’en soit le résultat, nous appe-   ,   ,  , ,  ,  taires sur le « réveil » de l’antisémi- gés par la population, 75 000 juifs lons les communautés moyen- ,   ,  ,   , ,  ,  tisme en France, qui ont provoqué orientales et maghrébines de Fran-   ,   ,  , , - ,   chez moi une révolte et le besoin de   est industriel ce à une extrême vigilance, et sou- ,  ,   ,  ,  ,  témoigner. Il y a depuis longtemps écrivains ; et l’un des proches de l’ancien haitons rappeler, à tous, un certain  ,   ,   ,  ,  , une réputation sulfureuse concer- premier ministre israélien nombre d’évidences : ,   ,  ,  ,   ,  , nant l’antisémitisme français. Cela Ehoud Barak. La communauté juive n’est pas ,  , ,  ,   ,  , a été hélas renforcé par l’horrible identifiable au peuple israélien.  ,  ,  ,   ,  , parenthèse de Vichy où Pétain, et Le peuple israélien n’est pas non ,  ,   ,  ,   ,  , c’est son crime principal, a réussi à ont été déportés et sont morts dans plus – loin de là – à l’image de Sha- ,   , ,  ,  -,  faire croire quelque temps à un des fours crématoires. Cela représen- ron. Les nombreux Israéliens que la   ,    ,  ,  ,  pays assommé, battu, trahi, que tait 25 % de la population juive en peur et l’insécurité rangent aujour- ,  ,  ,  , cinéastes, ,  , Vichy c’était la France et que la France en 1939, mais cela signifie d’hui à ses côtés prendront mieux ,  ,  photographes, peintres ;   ,  France c’était Vichy. C’est vrai qu’il que 75 % des juifs ont été sauvés par conscience de leur aveuglement et ,  ,  ,  ,  , y a des antisémites en France mais il le peuple français, malgré Bousquet, de leur fourvoiement si nous  ,  , ,  , chercheurs, professeurs y en a partout comme partout il y a Papon ou Bettencourt. Mes parents savons les convaincre de notre  ,  ,    , des universités, éditeurs. des gens qui sont racistes ou anti- s’étaient réfugiés dans un village de catholiques ou anti-quelque chose. la Creuse nommé Sagnat, il y avait L’existence de minorités racistes ou 300 habitants, tous savaient qui antisémites n’a jamais signifié que étaient ces gens cachés et pourquoi le pays où ils vivent était raciste ou ils l’étaient. Il n’y a pas eu une seule Pour que cesse la folie actuelle antisémite. dénonciation, la solidarité fut abso- L’exemple de la France est lue avec tous les risques que cela démonstratif. Quel est le pays dans comportait. Je me suis souvent ren- par Francis Gutmann le monde qui a été au bord de la du dans ce village depuis la guerre guerre civile afin de défendre l’hon- avec mon frère, mes enfants, mes neur d’un officier juif innocent ? neveux afin qu’ils se souviennent L y a pire que l’insé- condamnent, mais prudemment ne ment que de nourrir le terrorisme ? hommes de bonne volonté en Quel est le pays dans le monde où le toujours qu’ils devaient la vie à ces curité, c’est de per- font rien. De même que la commu- Shimon Pérès reproche à Ariel Sha- Israël et, pour autant qu’il en reste- président de la République a solen- gens si simples et si courageux. dre son âme. C’est nauté internationale dans son ron l’absence de stratégie. Mais ra avec le drame actuel, en Palesti- nellement adressé ses excuses et sa Jamais, je dis bien jamais, aucune bien pourtant ce ensemble, que l’Europe divisée, M. Pérès et le Parti travailliste, en ne, arrêtant de se satisfaire de compassion à ses compatriotes forme d’antisémitisme n’a été pour qu’Israël risque de que la France elle-même, qui pour- restant au gouvernement, assurent mots, toujours de mots, utiliseront juifs ? Quel est le pays dans le mon- moi un obstacle ni dans ma vie pri- I faire, à la suite tant, d’autres fois, par exemple en à M. Sharon la majorité qui lui per- tous les moyens en leur possession de où le premier ministre en exerci- vée ni dans ma carrière. Certes il y a d’un Ariel Sharon pour qui le 1982 et en 1996, s’était montrée met de demeurer au pouvoir. – et ils en ont – pour que cesse la ce s’est rendu dans une université actuellement de nombreux inci- recours à la force a toujours été capable d’œuvrer efficacement Allons, que cessent les hypocri- folie actuelle. Qu’alors, unis contre réellement antisémite et leur a dit dents, mais le problème n’est pas l’unique forme d’action politique. pour la paix. sies ! Ou bien la crise ira en se déve- tous les fauteurs de guerre et de en face que leur mouvement était entre juifs et musulmans, il doit et il Cette nation qui fut grande, cet Rien ne justifie le terrorisme, et, loppant, l’anarchie gagnant peu à terroriste ? ne peut se régler que dans le cadre Etat qui se voulait exemplaire sont s’agissant de la Palestine, il risque peu toute la région. Le peuple Parlons aussi de l’osmose culturel- des règles républicaines qui sont les  , ancien peu à peu entraînés à des agisse- le, artistique et scientifique, les mêmes pour tous. Nous sommes secrétaire général du ministère ments dont on pouvait penser exemples foisonnent. L’homme le tous des enfants de la République des affaires étrangères, qu’ils seraient les derniers à pou- plus représentatif du folklore fran- et c’est à la République d’aider et est ambassadeur de France. voir les commettre. Puissent nos péripéties électorales çais : Offenbach, la plus grande tra- de protéger ses enfants quels qu’ils Et le président Bush, avec un gédienne française : Sarah Bern- soient. Il serait désastreux que les cynisme qui n’a d’égal que sa pré- actuelles ne pas empêcher la France violence d’un côté ou de l’autre, ils hardt, le porte-parole de la généra- juifs réclament une protection parti- tention à détenir le monopole de aident Israéliens et Palestiniens à tion musicale actuelle : Jean-Jac- culière sous prétexte qu’ils seraient valeurs universelles, reproche à de montrer en l’occurrence l’exemple retrouver les voies de la paix ! Car ques Goldman, les nombreux Prix une minorité particulière. Yasser Arafat de ne pas arrêter le ces voies existent, et ces deux Nobel, les nouveaux philosophes, En terminant, je voudrais imagi- terrorisme. Arafat aujourd’hui qua- de la lucidité et du courage peuples, d’ailleurs, sont sans doute Raymond Aron, et autres. Peut-on ner que la devise de la République siment hors d’état d’agir, et que plus proches que beaucoup parler d’un pays antisémite alors qui m’est si chère « Liberté, Egalité, trop souvent dans le passé Israël, d’autres dans la région. que sa femme la plus respectée est Fraternité » englobe aussi le mot avec l’appui des Américains, n’a eu en plus d’être suicidaire. Mais il palestinien sera sans doute détruit, Puissent nos péripéties électo- Simone Veil et sa femme la plus intégration avec le souhait le plus de cesse d’affaiblir. Alors que, faut constater aussi que le déses- ou du moins dispersé. Israël – et ce rales actuelles ne pas empêcher la aimée est Anne Sinclair. Mais arrê- profond que, grâce aux efforts de quelles qu’aient été ses erreurs, poir qui gagne tant de jeunes Pales- sera une autre tragédie humaine – France de montrer en l’occurren- tons cette énumération qui à la limi- tous celle-ci ait le même succès que voire ses fautes, il a toujours été et tiniens perpétuellement humiliés disparaîtra tôt ou tard, car il ne ce l’exemple de la lucidité et du te servirait d’argument à ceux qui se l’intégration des immigrations il demeure le seul à pouvoir ins- et sans perspective aucune d’avenir pourra durablement survivre dans courage. C’est bien d’ailleurs ce veulent antisémites. Au contraire précédentes. taurer un Etat palestinien vivant lui procure sans cesse de nouvelles un environnement arabe et musul- qu’en attend l’immense majorité en bonne intelligence avec l’Etat recrues. N’est-ce point une politi- man qui lui sera devenu irrémédia- des Français, qu’ils soient chré- d’Israël. que dramatiquement absurde que blement hostile. Ou bien tous les tiens, juifs, musulmans ou sans Et les pays arabes discourent, celle qui n’a d’autre avenir précisé- pays de bonne volonté, tous les confession. Rentre en toi-même,

sûrs, deux Etats pour deux peu- cette mission d’urgence mondia- Urgence mondiale ples. La paix a failli triompher, et le ? Les Israéliens vivent dans la on ne sait pas très bien pourquoi terreur des prochaines attaques Israël ! par Stéphane Hessel Suite de la première page rues et les roquettes des hélicoptè- elle a échoué. Le rôle d’Arafat, de suicides et les Palestiniens sont res. Mais nous ne voulons pas Madeleine Albright, de Jacques envahis. Le cercle du chaos mena- OUVIENS-TOI à qui ne pouvait surprendre personne, La lutte contre le racisme et l’an- entrer dans ces arithmétiques san- Chirac, la précipitation de Barak et ce de s’élargir. Les propositions quoi, il y a 53 ans, tu et à laquelle seule une négociation tisémitisme en France se place glantes. Notre but est d’en sortir. de Clinton, pressés par leurs élec- du rapport Mitchell paraissent dois ton existence : intelligente, comme celle élaborée à sous la bannière de la République, Nous sommes nombreux qui ne tions respectives : ces explications presque aussi lointaines que les à la décision des Oslo, pouvait apporter une réponse. aucun glissement ne doit être tolé- supportons plus ce qui se passe serviront pour l’histoire. négociations d’Oslo ou de Camp gouvernements de Or, depuis plus d’un an, Sharon ré. Aucune récupération non plus, entre Israël et la Palestine. Ce ne L’heure n’est plus aux regrets ni David. S’appuyant sur les résolu- S 50 nations, unies apporte une tout autre réponse. on ne se décrète pas victime pour sont pas les images elles-mêmes aux analyses. Il y a eu trop de tions du Conseil de sécurité (1397 par une charte qui fait du respect Usant de son écrasante supériorité conforter une cause politique. Les qui choquent nos rétines. Elles remords mal placés et d’exégèses et 1402) et la déclaration de la des droits de l’homme le principe militaire, il n’a laissé à ses victimes juifs ont trop souffert d’amalga- seront remplacées demain, savantes sur ce tout petit bout de Ligue arabe à Beyrouth, les Etats- fondateur des Etats démocratiques d’autres moyens de réagir que la sor- mes pour en créer eux-mêmes. ailleurs, par d’autres figures de vio- terre malmenée. Il faut agir, bou- Unis, aidés par l’Europe, doivent modernes. Pour nous qui avions ris- Nous voulons un cessez-le-feu lences mécanisées, ou par le sim- ger, se précipiter aux postes de prendre l’initiative et parler direc- qué notre liberté et notre vie pour S H est immédiat ! Nous n’avons pas plus ple et lâche oubli qui vient à bout secours. tement aux Israéliens comme aux que cessent les horreurs dont, plus ambassadeur de France. envie de transformer Sharon en de toutes les indignations. C’est la Offrons encore une chance à la Palestiniens. Une présence militai- que toutes les autres victimes, les héros qu’Arafat en martyr. Nous bêtise qu’elles représentent qui paix avant que les hommes ne l’en- re internationale, traditionnelle- juifs avaient souffert, ce jour a été souhaitons que la paix vienne ou nous bouleverse et risque de nous terrent. Appliquons la règle perma- ment rejetée par Israël, ne peut vécu avec un immense soulage- te d’actes, évidemment indéfenda- revienne. Pour cela il nous faut désespérer. Cette double cécité est nente des « peace making mis- réussir que si elle apparaît aux ment. Tes pères en avaient hâté la bles, qui marquent l’exaspération du ensemble l’imposer, par tous les un malheur pour les deux peuples, sions » : ne pas vouloir tout résou- deux camps comme la seule solu- venue en faisant usage de moyens faible face au fort. L’image que Sha- moyens, et probablement grâce à tion à leurs angoisses. C’est aux violents, que leurs adversaires quali- ron a laissé donner à une armée une intervention militaire inter- Etats-Unis de la conduire. Ils doi- fiaient de terroristes et que nous naguère respectée s’est dégradée nationale, qui séparera les com- vent proposer à l’Union européen- comparions à nos propres actions aux yeux de certains de ses plus cou- battants sous l’autorité des Les Etats-Unis, aidés par l’Europe, ne et aux pays arabes de l’organi- contre l’occupant allemand. rageux officiers, tant les opérations Nations unies. Gardons-nous de ser avec eux. Parallèlement, un Mise en question par les Etats ara- qu’elle a dû mener ont été brutales conforter les deux camps en don- doivent prendre l’initiative socle politique doit être recons- bes qui se voyaient privés d’une par- et inutilement destructrices de vies nant alternativement tort et rai- truit à partir des pourparlers de tie des territoires où ils étaient éta- et de biens. Il a bafoué les conven- son à chacun des protagonistes, et parler directement aux Israéliens Taba, des résolutions des Nations blis, la décision des Nations unies a tions humanitaires qui marquent les au rythme des saccages alternés, unies et des propositions saou- été victorieusement défendue par progrès du droit international et pro- un meurtre répondant à un autre, comme aux Palestiniens diennes. Il faudra alors obtenir Tsahal, ton armée alors glorieuse. cédé à des mesures qui rappellent suivant une logique aussi sinistre l’aval du Conseil de sécurité et pré- Elle n’avait d’avenir qu’en obtenant scandaleusement les exactions de que prévisible. senter le plan aux deux parties entre les deux peuples ainsi juxtapo- temps que nous pensions révolus. L’Etat d’Israël au regard de l’his- israélien et palestinien, elle porte dre d’entrée, mais offrir un cadre sous les auspices du secrétaire sés sur une terre exiguë un voisinage Attention ! l’immense capital de toire et de la morale demeure une en soi l’échec. suffisamment large qui fige la général des Nations Unies. mutuellement accepté. La solution sympathie accumulé par vos pères nécessité vitale. Nous l’affirmons Cette sagesse et cette ingérence situation armée et ouvre la discus- Des Palestiniens, il faudra exiger qui consistait à occuper militaire- durant la Shoah est en train de s’effri- haut et fort. Un Etat palestinien à du cœur qui venait de Rabin et sion politique. un cessez-le-feu, et l’arrêt des ment le territoire de l’autre ne pou- ter et vous qui êtes leurs descendants ses côtés constitue une urgence jadis de Sadate, mais aussi d’Ara- Sharon et Arafat peuvent-ils menées terroristes. Des Israéliens, vait être durable, et tous les diri- n’en bénéficierez que si vous retenez vitale : nous le disons d’une même fat et de Pérès, nous avaient rem- être les hommes de cette étape ? il faut obtenir un cessez-le-feu, le geants sages d’Israël le savaient : la leçon de tolérance et d’humanité voix. Le reste est immense mal- plis d’une joie impossible à Cette génération qui se hait ne retrait des troupes, la fin des mas- Begin en traitant avec Sadate, Rabin qui devait naître de leur expérience. heur, souffrances sans fin, et stupi- oublier. Nous étions près du but, devrait-elle pas laisser la place à sacres et des assassinats ciblés. Les avec Arafat. Encore fallait-il que la Rescapé de la déportation, j’éprouve de perte de temps, même si l’on le tumulte s’apaisait. Entre Jour- des acteurs plus jeunes, plus présidents des pays impliqués partie palestinienne soit viable, ne l’impérieux besoin de dénoncer une admet que l’histoire est tragique. dain et Méditerranée, là où c’était neufs, moins habités de vengean- dans la force internationale soit pas truffée de colonies, de rou- politique cruelle qui pèsera lourde- Le terrorisme à ventre nu, les bom- le plus difficile, sur cette Terre pro- ce, moins souillés par le sang ? devront s’engager à assister massi- tes de contournement, de restric- ment sur la conscience des Israéliens, bes qui déchiquettent les enfants mise à plusieurs religions, à plu- Contre le cynisme et son cortège vement les populations sur le plan tions économiques incompatibles mes frères, et d’apporter mon sou- dans les supermarchés produisent sieurs peuples, on avait installé de d’immobilités : le volontarisme, et humanitaire et économique. avec les besoins les plus modestes tien à ceux qui œuvrent encore cou- une angoisse immédiate et plus l’intelligence et l’apaisement tant c’est à la France de l’incarner. Nous ne pouvons plus attendre. de sa population. C’est à une telle rageusement pour la paix et la sauve- effroyable que les chars dans les mérité. Il y aurait, nous en étions Quelles seraient les étapes de Passons à l’action. politique qu’a répondu une intifada garde du peuple palestinien. 22/LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002 ENTREPRISES MÉDIAS

Leo Kirch a dû se résoudre lundi 8 avril à   chiffre d’affaires. A l’origine de ses difficultés, une de garantir les conditions très favorables de sortie du loin de la conversion sans réserve au modèle anglo-  de sa principale filiale Kirch Media. La dette du coûteuse politique d’acquisitions de  - capital. Cette faillite, comme celle du groupe de BTP saxon. Les retransmissions des    deuxième groupe de médias allemand se monterait à  dans la Formule 1 et le football, et les engage- Holzmann, remet en question une certaine concep-   2002 et 2006, dont Kirch avait obte- 6,5  ’, soit environ le double du ments pris auprès d’actionnaires, comme Murdoch, tion du  , même si l’on est nu les doits, ne devraient pas être affectées. La faillite de Kirch ébranle l’Allemagne Le deuxième groupe de médias outre-Rhin a déposé lundi le bilan de sa principale filiale KirchMedia. Les banques allemandes ont pris le contrôle de cette entreprise dont la chute est l’objet de polémiques entre le chancelier Schröder et son challenger conservateur Edmund Stoiber

MUNICH mêmes actifs servaient de caution intérêts, car elles disposent de de notre envoyé spécial UN ENDETTEMENT DE 6,5 MILLIARDS D'EUROS à différents instituts – ont long- créances mal garanties (1,4 mil- La chute de Leo Kirch suscite temps fait partie des méthodes de liard au total, envers le seul pôle une très vive émotion en Allema- KIRCH gestion du numéro deux des KirchMedia). A terme, elles espè- gne. Lundi 8 avril, le magnat des (TAURUS-HOLDING) médias allemands. rent cependant se désengager, en médias, invisible selon son habitu- La nouvelle direction de Kirch- ouvrant le capital à des investis- de, a envoyé une lettre d’adieu à Media, qui dispose du soutien des seurs issus du monde des médias. ses salariés, après le dépôt de bilan banques, entend réaliser plusieurs Si MM. Murdoch et Berlusconi, jus- Thomas Kirch 6,54 % du navire amiral de son défunt 69,75% 72,62% 100% centaines de millions d’euros d’éco- que-là actionnaires minoritaires de REWE 5,71 % BISkyB 22 % empire, KirchMedia. La mise en Premiere Capital Research 2,93 % nomie par an. Elle espère renégo- KirchMedia, sont pour l’instant autres 8,25 % Kirch Media Taurus cessation de paiement à peine con- (télévisions à péage) Fininvest 2,48 % cier les contrats d’achat des films, écartés du jeu, ils semblent rester firmée, le chancelier Gerhard 2,48 % tout en évaluant à 500 millions en lice pour une participation ulté- Premiere 100 % Kingdom Holdings Axel Schröder est passé à l’offensive Lehman Brothers 2,48 % Springer 40,3 % d’euros ses dettes à l’égard des pro- rieure. « Dans le contexte actuel, la pour mettre en cause son rival lors Teleclub 40 % News Corp 2,48 % ducteurs d’Hollywood. Par ailleurs, “solution allemande”, pour repren- Beta- des prochaines élections, le chef de Mediaset 2,48 % les activités marginales seront dre l’expression consacrée, est aussi Research 100 % l’opposition conservatrice Edmund cédées. La participation détenue pertinente que celle représentée par Stoiber (CSU), ministre-président Constantin dans la chaîne espagnole Telecinco des intérêts étrangers, notamment Film 21,1 % du land de Bavière qui s’est tou- Gestion des droits Télévisions en clair Production est sur la sellette. jours montré très bienveillant à Speed Pour l’instant, KirchMedia est la Investment 78 % l’égard du « vieux lion ». A six mois DSF 100 % seule des trois filiales principales MM. Murdoch du prochain scrutin, le chancelier a Telecinco 25 % de la constellation à être en cessa- critiqué la discrétion de M. Stoiber ProSiebenSat 1 tion de paiement, mais cette éven- et Berlusconi semblent sur ce dossier sensible : « Ce n’est Media 52,52 % tualité reste ouverte pour les deux pas seulement de l’incompétence en Mediaset 1,3 % Source : Kirch Media, Merrill Lynch Research autres, Kirch Participations et écartés du jeu. Tous matière de politique économique, KirchPayTV, qui abrite le bouquet mais aussi de la malhonnêteté Les banques sont, pour l’occa- yeux des banques, le développe- Premiere. L’inflation des droits à péage Premiere, lourdement défi- les regards se tournent humaine », a-t-il dit, avant d’offrir sion, prêtes à recapitaliser KirchMe- ment rapide du groupe à coup d’en- sportifs et du prix des films, sur- citaire. « Notre but (…) est de déve- son soutien aux quelque dia : si elles n’ont pas détaillé le dettement a précipité sa chute. A tout dans les dernières années, a lopper un concept viable » pour vers l’éditeur de presse 10 000 salariés de la constellation. montant de leurs investissements, chaque crise de liquidités, dans le plombé la rentabilité de l’ensem- « un nouveau KirchMedia », a indi- Ces critiques sont jugées « grotes- elles l’estiment d’ores et déjà supé- courant des années 1990, Leo Kirch ble. Wolfgang Hartmann, l’un des qué M. Hartmann, au nom des ins- Axel Springer ques » par M. Stoiber : défendant rieur à 1 milliard d’euros. Wolf- a su convaincre des investisseurs dirigeants de la Commerzbank, a tituts qui volent au secours de la politique volontariste qui a fait gang van Betteray, l’avocat d’affai- d’apporter de l’argent frais, en leur également mis en cause « l’opacité Kirch. de Munich l’un des tout premiers res nommé président du directoire offrant d’exorbitantes options de grandissante » de la galaxie Kirch, Même si elles sont désormais en parmi les anciens actionnaires mino- pôles médiatiques allemands, le par intérim lundi, a été clair : tout sortie, qui ont finalement condam- où l’on décompterait pas moins de position de force, les quatre ban- ritaires », a déclaré M. van Bette- numéro un bavarois a salué «la sera fait pour éviter un dépeçage né l’entreprise : M. Murdoch sera deux cents entités. Manque de ques en présence (Landesbank de ray. Celui-ci a tenu à se démarquer chance d’un nouveau départ » : «Il de KirchMedia, mais l’ancien joyau ainsi en droit de réclamer, en octo- contrôle interne, financements Bavière, HypoVereinsbank, Com- des inquiétudes de la classe politi- n’y a pas d’éclatement de l’entrepri- de l’empire moribond doit être res- bre, 1,7 milliard d’euros s’il souhai- croisés entre les différents pôles, merzbank, et DZ Bank) s’engagent que allemande, en particulier se, mais Kirch va poursuivre (son tructuré de fond en comble. Aux te se retirer du bouquet à péage garanties bancaires douteuses – les avant tout pour préserver leurs vis-à-vis d’un éventuel engage- activité) en tant qu’entreprise de ment du président du conseil ita- médias intégrée. »  ’   lien. Sa société « est la bienvenue », Les banques créancières et la a-t-il précisé. nouvelle direction du groupe ont Tous les regards se tournent en de leur côté tracé les grandes « MON PLUS BEAU RÊVE, c’est d’avoir un vend les droits pour l’Allemagne de La Strada. séries, documentaires) est niché dans un entre- fait vers l’éditeur de presse Axel lignes d’un plan de sauvetage, tan- monopole », annonça un jour Leo Kirch dans Kirch règle la note (58 000 dollars) en emprun- pôt climatisé près de Munich, à l’abri de systè- Springer : le propriétaire de Bild dis que le dépôt de bilan est consi- un des rares entretiens qu’il a accordés à la tant l’argent à la famille de sa femme avant mes de sécurité perfectionnés. est vivement invité à voler au déré comme le plus important de presse. Cette confession résume la philoso- de louer le film aux cinémas. A Hollywood, en En 1985, il investit dans la première chaîne secours de son actionnaire… Kirch. l’histoire de l’après-guerre, en ter- phie et la destinée du magnat allemand. Fer- 1959, des opérateurs allemands le chargent privée allemande, Sat1, avant d’entrer dans la Des pourparlers sont en cours. me de volume de créances (qui, au vent catholique, amateur d’opéra et de cha- d’acheter, avec 900 000 dollars, un catalogue chaîne espagnole Telecinco et dans le groupe Springer pourrait profiter de l’op- moins, dépassent 6,5 milliards blis, grand ami d’Helmut Kohl, cet homme qui de 70 films. Les studios United Artists-Warner de Silvio Berlusconi, Mediaset. Il détient 40 % portunité pour effectuer un retour d’euros, soit environ le double du fuit les journalistes est aujourd’hui criblé de Bros proposent 400 films pour 2,7 millions de du groupe de presse Springer et lance Premie- gagnant dans le secteur de l’audio- chiffre d’affaires). Le groupe Kirch dettes. On le dit malade et à moitié aveugle. dollars. C’est plus que prévu mais Leo Kirch re World, une chaîne payante qui causera sa visuel. Cette montée en puissance est placé sous contrôle, pour le pro- Né en 1926 à Würzburg, en Bavière, de accepte, satisfait ses commanditaires, à qui perte. En 2000, il acquiert, au prix fort, les aurait sans doute l’avantage de ras- téger de ses créanciers, mais ses parents vignerons, Leo Kirch, repéré par ses ins- plus tard il revendra les films en surnombre. droits des Coupes du monde de football surer la classe politique : car elle dirigeants disposent de réelles mar- tituteurs, décroche un doctorat d’économie. Pendant quarante ans, Leo fait fortune en 2002 et 2006. Aux abois, il paie encore une for- pourrait permettre de limiter les ges de manœuvre vis-à-vis de l’ad- Dans une Volkswagen qui lui sert parfois de revendant des droits de cinéma, d’opéra ou de tune pour ceux de la formule 1 dans l’intention prétentions de MM. Murdoch et ministrateur judiciaire, en vertu chambre d’hôtel, il parcourt l’Europe du Sud. sport. Aujourd’hui, avec ses 11 000 films, il est de « se refaire ». Mais c’est la fuite en avant. Kirch. d’une loi sur les faillites adoptée La légende commence. En 1953, Leo Kirch ren- l’interlocuteur obligé des chaînes allemandes. en 1999. contre Federico Fellini qui, en mal d’argent, lui Son trésor (films, comédies musicales, opéras, Bénédicte Mathieu Philippe Ricard Un coup porté à la « Deutschland AG » La fin d’un certain Le groupe aurait été lâché par un ministre-président de Bavière soucieux de ses intérêts électoraux âge d’or pour le football

HOLZMANN, Kirch, le naufrage banquier de Francfort. Car les deux le holà. Après une année 2001 très Cette fois, les deux candidats MUNICH Leo Kirch et son adjoint Dieter concomitant de ces deux symboles entreprises ont occupé chacune difficile, elles sont elles-mêmes font tout pour soigner leur image de notre envoyé spécial Hahn devraient garder la haute de l’économie allemande est trou- une position très particulière sur engagées dans des restructurations auprès des milieux d’affaires. Le La déconfiture de Kirch devrait main sur ces activités : elles sortent blant. A première vue, le destin des l’échiquier politico-économique. de grande ampleur – plus de 30 000 chancelier n’a jamais autant mérité avoir des conséquences très impor- du périmètre de KirchMedia pour deux groupes semble diverger : Voilà deux ans et demi, le chance- emplois supprimés d’ici à 2003 par son surnom de « camarade des tantes dans le secteur des droits être transférées dans une société  lier avait pu mettre tout son poids les quatre principaux établisse- patrons ». Quitte à froisser ses sportifs, où le groupe joue un rôle implantée en Suisse, KirchSport. dans la balance pour inciter les ban- ments privés. Sous la pression des alliés traditionnels, les syndicats, de premier plan en Europe. Son « Toutes les précautions nécessai- ques à renflouer Holzmann. Accla- marchés boursiers, les instituts de qui se demandent encore com- engagement dans la formule 1 res ont été prises au préalable afin de Les politiques mé par des centaines de salariés, le crédit doivent réduire leur exposi- ment soutenir le chef du SPD dans – Kirch contrôle 75 % de la SLEC, la garantir la protection des droits de la chef du gouvernement s’était ren- tion aux risques. Les divergences la campagne. société qui gère les droits mon- Coupe du monde et des opérations hésitent entre du à Francfort jouer les Pères Noël, de vue entre les grands de la finan- diaux de ce sport – a ainsi toutes les liées à la diffusion de l’événement », un soir de novembre 1999 resté ce sont d’autant plus nettes que les    chances d’être délaissé, même si a souligné la FIFA, lundi 8 avril, en libéralisme dans les mémoires. Contestée par participations croisées qui les unis- L’abandon progressif des vieux aucun projet n’est encore bouclé. précisant que « cette restructuration les milieux d’affaires, son initiative sent se détendent, en particulier réflexes ne signifie pas que l’Alle- Cette diversification très coûteuse effectuée par KirchMedia avec le sou- et interventionnisme fut un coup de maître politique qui entre la Deutsche Bank et Allianz, magne rejette toute velléité aura été l’un des derniers paris de tien total de la FIFA garantit un fonc- lui valut une nette remontée dans deux piliers incontournables de la interventionniste, ou se convertit à Leo Kirch, en 2000. Elle a été dès tionnement continu et fluide pendant les sondages. Cette fois, « Deutschland AG », dont la straté- un libéralisme pur et dur. Sur le l’origine très mal perçue par les la Coupe du monde et au-delà ». Kirch, le groupe de médias, paraît M. Schröder, malgré la menace qui gie se veut chaque jour davantage plan européen, MM. Schröder et constructeurs automobiles, qui « Les quelque 2 000 salariés qui pré- profiter des bienfaits de la « Deuts- pesait sur les 23 000 salariés de l’en- internationale. Stoiber se présentent comme de menaçaient de créer une compéti- parent la Coupe du monde au Japon chland AG », selon le surnom don- treprise, s’est bien gardé Par ailleurs, les Landesbanken, fervents défenseurs des intérêts tion parallèle. et en Corée pourront assurer les redif- né aux réseaux qui unissent en Alle- d’intervenir. bras armés des Länder en matière allemands. Le chancelier milite Dans le seul secteur du football, fusions dans les délais », a garanti magne grands de la finance et de de politique économique, sont à la actuellement contre une directive la nouvelle direction de KirchMedia M. van Betteray. l’industrie : quatre banques, dont    veille d’une révolution qui les inci- libéralisant la distribution automo- n’a pas caché son intention de rené- deux établissements bavarois, Au fond, la chute du magnat Leo te à faire preuve d’une grande pru- bile. Il s’engage aussi pour préser- gocier les contrats qui l’unissent à    volent à son secours. Au contraire, Kirch s’inscrit dans la même logi- dence : le récent compromis passé ver le statut de Volkswagen, un la FIFA et à la fédération alleman- Néanmoins, en dehors de cet évé- voilà moins de trois semaines, le que, dans un secteur des médias avec la Commission européenne autre emblème de la « Deuts- de. « L’objectif des pourparlers à nement, les stars du ballon rond groupe de BTP a été définitive- pourtant plus sensible que celui du prévoit de limiter les garanties chland AG » dont le Land de Basse- venir est de redéfinir le contenu des pourraient avoir du souci à se faire. ment lâché par les instituts de cré- bâtiment. Proche du rival politique publiques dont profitent encore Saxe, fief politique de M. Schröder, accords afin de mettre notre société Notamment en Allemagne, où les dit. Les points communs ne man- de M. Schröder, le très conserva- ces établissements très proches des détient 20 % du capital. dans une position durablement com- équipes les plus modestes sont très quent pourtant pas : Kirch et Holz- teur Edmund Stoiber (CSU), la pouvoirs régionaux. Le plus impor- A l’intérieur de leurs frontières, pétitive », a indiqué le nouveau pré- dépendantes des ressources liées mann illustrent à leur manière les galaxie Kirch a grandi dans l’ombre tant créancier de Kirch, la Landes- les deux rivaux ont souvent eu ten- sident du directoire, Wolfgang van aux retransmissions télévisées. Une mutations de l’économie alleman- du pouvoir régional. Elle a aussi bank bavaroise (sixième banque dance à jouer les pompiers. Le Betteray. Pour la plupart des réunion de crise organisée par la de, au moment où une série de bénéficié des relations amicales tis- allemande, toutes catégories con- chancelier propose d’ailleurs son experts, le retrait du magnat des DFB, la fédération allemande, doit faillites (l’avionneur Fairchild, le sées par son fondateur avec l’an- fondues) n’échappe pas à la règle. aide aux salariés de Kirch, afin de médias, qui avait pris pour habitu- être tenue cette semaine. fabricant de petit matériel de cien chancelier Helmut Kohl Dans une Allemagne qui s’interro- limiter les pertes d’emploi. Mais de de payer au prix fort son accès Le championnat devrait se pour- bureau Herlitz) vient défrayer la (CDU). Même si les pouvoirs ge sur la vitalité de son modèle, les son entourage a souligné, tout au aux matches – 1,7 milliard d’euros suivre cette saison, mais il est fort chronique du monde des affaires. publics et certains acteurs du paysa- vieux réflexes deviennent plus long des dernières semaines, que pour les deux prochaines Coupes probable que le train de vie du foot- La disparition d’Holzmann tout ge médiatique allemand ont plaidé improbables. Cette évolution sem- l’Etat n’était pas un acteur dans ce du monde –, pourrait signifier la fin ball européen sera affecté par la comme la mise à la retraite forcée ces dernières semaines pour une ble d’ailleurs renforcée par l’immi- dossier sensible. Le sort de Kirch, d’un certain âge d’or pour les pro- défaillance d’un de ses plus de Leo Kirch sont un nouveau « solution nationale », là aussi la nence du prochain scrutin électo- dont l’agonie pourrait se prolonger fessionnels du ballon rond. généreux sponsors. La presse popu- coup porté à la « Deutschland « république libre » de Bavière et ral, malgré la domination des thè- en cas d’échec du plan de sauve- Certes, à court terme, les retrans- laire allemande se demande déjà AG ». « Les deux dossiers illustrent l’Etat fédéral ont surtout cherché à mes socio-économiques dans la tage, permettra de savoir vers quel missions de la prochaine Coupe du quels seront les joueurs prêts à le primat des forces du marché, et la ne pas apparaître en première campagne électorale. Aux yeux de côté penche vraiment le cœur du monde de football, au Japon et en accepter une forte réduction de défaite des politiques dans une éco- ligne. certains, Kirch a été lâché par un capitalisme allemand. Corée du Sud, ne semblent pas leurs salaires… nomie où les deux sphères s’entremê- Kirch, Holzmann, dans les deux Stoiber avant tout soucieux de pré- menacées. Ni celles la Coupe de lent encore souvent », estime un cas, ce sont les banques qui ont mis server ses intérêts électoraux. Ph. Ri. 2006 organisée en… Allemagne. Ph. Ri. LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002/23 ENTREPRISES

Edouard Michelin, cogérant du groupe Michelin Controverse sur le « Il est important de comprendre ce que c’est « fonds de pension » de PSA

que d’être actionnaire de Michelin » La CGT ne veut pas « mettre le doigt dans 100 000 salariés du fabricant de pneus se voient proposer une augmentation de capital réservée l’engrenage de la retraite par capitalisation »

Vous lancez un plan d’action- position que nous faisons est vrai- naires. A l’issue de ce plan, nous discrimination syndicale de la part APRÈS TotalFinaElf récemment ron 25 000 ou 26 000 salariés nariat salarié. C’est une premiè- ment intéressante. C’est un projet en aurons peut-être 220 000 ou de l’entreprise, mais il est possible (Le Monde du 4 avril), le groupe (20 000 cadres, 4 000 agents de re pour Michelin. Qu’est-ce qui d’actionnaire sur le long terme, qui 230 000. Singulariser des action- qu’il y ait eu des cas où la carrière PSA Peugeot-Citroën envisage de maîtrise et plus d’un millier vous a conduit à faire ce choix ? arrivera à maturité dans cinq ans. naires salariés dans une catégorie de tel délégué n’a pas été suffisam- proposer à une partie de ses sala- d’ouvriers) dont les rémunérations Il est vrai que notre projet revêt Cette dimension de long terme col- à part n’aurait pas de sens. Ce ment valorisée. Nos rémunéra- riés un système d’épargne retraite dépassent le plafond de la Sécurité une dimension un peu historique le d’ailleurs bien aux gènes de l’en- serait presque une discrimination tions sont habituellement fondées supplémentaire par capitalisation sociale. Alimenté par les cotisa- pour l’entreprise. Il y a plusieurs treprise et au métier du pneu. qui confondrait les rôles. sur la contribution et le profession- dès le 1er juillet. Le projet d’accord tions des salariés (2 %) et de l’em- raisons de fond à ce choix. Y a-t-il eu débat au sommet du Ce plan est-il une étape de nalisme de nos équipes. Mais nous devrait être soumis à la consulta- ployeur (4 %), le nouveau fonds re- D’abord, Michelin va bien, et il est groupe sur la nécessité d’ouvrir plus dans le changement en étudions chaque situation au cas tion des comités d’établissements versera un complément de retraite normal de permettre à ceux qui le le capital aux salariés, notam- cours chez Michelin, déjà concré- par cas. et du comité central d’entreprise à sous forme de rente. Durant cette veulent de bénéficier de la croissan- ment avec votre père ? tisé au travers du référendum Allez-vous également créer la fin du mois. En l’état, les syndi- période, les montants seront gérés ce et de la performance économi- Depuis 1996, nous avons fait sur les 35 heures ? des stock-options ? cats CFTC, CGC, GSEA (autono- par un fonds commun de place- que de l’entreprise. Par ailleurs, énormément de travail pour remet- Notre plan d’actionnariat salarié Nous en avons voté le principe me) et FO ont prononcé un avis fa- ment diversifié sous le contrôle c’est un élément de pédagogie tre le client au centre de nos préoc- est clairement un signe de confian- lors de la dernière assemblée vorable. Alors que la CFDT n’a pas d’une commission paritaire. pour nos équipes, pour mieux vi- cupations. Ouvrir le capital aux ce que la maison envoie à ses équi- générale des actionnaires, en encore tranché, la CGT a exprimé vre Michelin, leur permettre de salariés était une étape supplémen- pes. Pour cette opération, nous mai 2001. Jusqu’ici, dans les entre- son opposition à ce système « qui  ’«  » comprendre ce que c’est que d’être avons voulu communiquer diffé- prises, les stock-options sont oblige les confédérations et les syndi- Favorable à cet accord « inno- actionnaire de Michelin. Client, « Je sens plus remment : plus d’un millier de réservées à quelques dizaines de cats à mettre prématurément le vant », la CFE-CGC constate que environnement, actionnaire, sala- d’enthousiasme volontaires, hors hiérarchie, ont managers. Nous, nous visons plu- doigt dans l’engrenage de la retraite « le régime proposé, qui ne vient en rié sont les quatre piliers sur les- que ce que j’attendais accepté de se former pour pouvoir sieurs centaines. Mais l’incitation par capitalisation », a indiqué l’un rien se substituer aux régimes par ré- quels se bâtit une entreprise : on a de la part ensuite informer leurs collègues. financière ne doit pas être la seule de ses délégués, Bruno Lemerle. partition, offre de meilleures garan- un peu tendance à les opposer. En des hommes » Je sens plus d’enthousiasme que motivation pour un salarié. L’ad- Bien qu’élaborée à l’issue de six ties pour un coût raisonnable et tou- 1996, quand nous avons remis à   ce que j’attendais de la part des hésion à une entreprise se cons- mois de négociations, cette initiati- che une population plus large », sou-

plat l’organisation, nous avons fait  hommes. truit autour de plusieurs élé- ve devrait alimenter le débat en ligne Pierre Bevilacqua, délégué entrer davantage le client et l’envi- A l’occasion du passage aux ments, qui doivent coexister en cours sur l’avenir du financement syndical central. La CFDT doit con- ronnement au cœur des préoccu- taire que nous avions en tête, et 35 heures, il est apparu comme la harmonie. Chez Michelin, nous des retraites. La direction de PSA sulter ses adhérents à la fin de la pations de l’entreprise. Il est tout qui a été, c’est vrai, longuement nécessité de trouver un cadre de avons le respect des faits, des se défend de toute immixtion dans semaine. Tout en refusant d’entrer aussi important de bien compren- débattue et mûrement réfléchie. négociation adapté et durable. clients, des hommes, de l’action- la controverse électorale, expri- « dans un débat idéologique », Vin- dre ce qu’est un actionnaire. François Michelin a contribué à Quand on parle du dialogue social, naire, de l’environnement. mant son souci « d’anticiper pour cent Bottazzi, délégué central, cons- Quel objectif vous fixez-vous donner l’impulsion. on ne parle souvent que du dia- Envisagez-vous de créer un préparer l’avenir des retraites de ses tate que ce projet constitue « une pour cette souscription ? Dans la société française en logue syndical. N’oublions pas la plan d’épargne-retraite sur le collaborateurs sans attendre une dé- amélioration en élargissant l’ancien Pour cette première opération, général, depuis dix ans, beaucoup grande importance du dialogue et modèle des fonds de pension térioration trop importante des taux système trop confidentiel ». Pour 100 000 personnes [sur 130 000] de choses ont bougé. En matière de la relation directe avec tout le américain ? de remplacement des régimes com- autant, il craint une « réelle inéquité sont concernées dans seize pays d’actionnariat salarié, ce sont plu- personnel. Bâtir des relations cons- Nous avons des fonds de re- plémentaires ». à l’égard des autres salariés. » [sur 54]. Nous avons comme objec- tôt les entreprises récemment pri- tructives et durables avec les syndi- traite dans certains pays, la Suisse, Conçu selon les dispositions de De son côté, la CGT déplore le tif que 100 % d’entre eux soient vatisées qui ont commencé. C’est cats est une dimension essentielle, les Etats-Unis, le Royaume-Uni, le l’article 83 du code des impôts, le « passage d’un système d’accès gra- bien informés de l’offre. Nous vou- quelque chose de plus nouveau et je me réjouis de voir qu’en trois Japon… Malheureusement, c’est système proposé vise à remplacer tuit à un régime de cotisations sup- lons leur faire une bonne proposi- dans les sociétés privées. Etre ans nous avons accompli des pro- un sujet plus politique que ration- l’institution de retraite Peugeot, plémentaires pour les salariés, sans tion, qu’ils se sentent libres d’ac- actionnaire n’est pas une totale grès significatifs dans nos rela- nel en France. On observe que l’ar- créée en 1949 au profit des cadres garanties de rendement assurées », cepter ou de refuser. Des entre- nouveauté pour le personnel de tions avec les organisations. Nous gent placé dans la propriété des pour leur assurer une garantie de note M. Lemerle. Il déplore que, prises font campagne parce qu’el- Michelin : depuis que l’entreprise souhaitons aller plus loin en entreprises rapporte plus que l’ar- 60 % du salaire en complément du via les différentes branches concer- les ont besoin de placer leur est cotée en Bourse, en 1946, de ouvrant dès cet été des négocia- gent non investi. Nous devons régime général et des retraites nées (métallurgie, transport, finan- argent. Je suis contre cela, c’est nombreux salariés et retraités ont tions sur l’exercice du droit syndi- réfléchir au fait que la France est le complémentaires Agirc et Arrco, ce…), la confédération soit con- confondre les rôles. Souscrire des acheté des actions Michelin. cal et notamment sur la question seul pays où 40 % du capital des dont les prestations ont sensible- trainte de se prononcer « dans la actions, c’est un acte d’adhésion Envisagez-vous d’ouvrir le con- de la rémunération des délégués grandes entreprises est détenu par ment diminué. Selon la direction, précipitation », sans attendre le individuelle, un choix personnel. seil d’administration à des repré- syndicaux. des investisseurs étrangers. cet avantage concernait un cadre résultat des discussions sur l’ave- On ne demande pas aux salariés sentants de vos salariés-action- N’est-ce pas un aveu de certai- sur trois dans l’entreprise. nir du système de retraite par d’être actionnaires, on le leur pro- naires ? nes pratiques discriminatoires à Propos recueillis par Etendu aux branches automobi- répartition. pose. Cela dit, à 10 000 souscrip- Ce n’est pas l’objectif poursuivi. l’égard des syndicalistes ? Pascal Galinier le, logistique et transport, le nou- teurs, je serais un peu déçu. La pro- Nous avons déjà 200 000 action- Il n’y a jamais eu de volonté de et Stéphane Lauer veau dispositif bénéficierait à envi- Michel Delberghe Une ouverture limitée mais chargée de sens

MICHELIN est-il en train de devenir une entreprise son », comme on appelle le fabricant de pneumati- Conservez comme les autres ? En lançant, jeudi 11 avril, un plan ques à Clermont-Ferrand, cherche à prendre ses dis- mondial d’actionnariat salarié, le fabricant de pneu- tances avec un passé contesté, qui a connu son apo- la mémoire matiques veut en tout cas donner un nouveau signe gée en septembre 1999, lors de l’annonce simultanée du changement qui est à l’œuvre depuis trois ans du plan de suppression de 7 500 emplois et de bénéfi- dans le groupe. Aujourd’hui, les salariés de Michelin ces confortables. Le tollé social et politique qui s’en- du Monde ne détiennent que 0,2 % du capital de l’entreprise, au suivit avait créé un électrochoc en interne sur la néces- travers d’un fonds commun de placement, contre une sité d’évolution de l’entreprise. Edouard Michelin ● Magazine unique en son genre, moyenne de 4 % pour la plupart des grandes entrepri- avance depuis à petits pas. Preuve d’un dialogue ses françaises. A l’issue de cette première tranche social renoué, après avoir négocié les 35 heures en Le Monde 2 associe les plus grands textes d’épargne salariale, suivie d’une seconde en 2003, 2001, la direction a obtenu le 27 février la signature du Monde et les photos les plus fortes, c’est près de 2 % du capital qui devraient appartenir du syndicat SUD sur un accord d’intéressement. sélectionnées aux meilleures sources aux « Bibs ». Plus qu’une révolution, ce plan s’inscrit de l'iconographie mondiale. dans une lente évolution des relations entre le person-  «  » nel et les cogérants, François Michelin, son fils Une nouvelle étape est aujourd’hui franchie. «Ce ● Edouard et René Zingraff. plan d’actionnariat salarié est un produit de la dynami- Véritable mémoire du Monde, Pour négocier le virage historique de l’association que sociale mise en œuvre depuis le référendum sur les libéré de l'actualité brûlante, il vous aide des salariés au capital de l’entreprise, Michelin n’a pas 35 heures. Ceux qui n’ont pas cru à la capacité de chan- à retenir l'essentiel. Vous aimerez le conserver pris de risque. En fixant un prix très attractif, il est vrai- gement de l’entreprise se sont trompés, affirme aujour- semblable que peu de salariés résisteront à la tenta- d’hui Jacques Kheliff, secrétaire général de la fédéra- et le collectionner. tion de souscrire à ce qui apparaît déjà comme une tion chimie-énergie de la CFDT, exemples à l’appui. bonne affaire. Alors que l’action cote un peu moins En Thaïlande, le management local de Michelin avait Abonnez-vous dès aujourd’hui ! de 42 euros à la Bourse de Paris, les salariés pourront dénoncé les accords sociaux internes. Alertée, la direc- acheter leurs dix premières actions à 17,5 euros, les tion du groupe a réglé le problème en quinze jours, en 1. Jusqu’à 18% de 2. La réception directe dix suivantes à 23,3 euros, le solde à 35 euros. Les revenant sur cette décision ; c’est quelque chose qui réduction des numéros à actions ne pourront être revendues avant cinq ans. Le paraissait impossible avant. » placement semble peu risqué, d’autant que l’entrepri- Ce plan d’actionnariat salarié ne fait bien sûr pas par rapport au prix de domicile dans votre se prend à sa charge les frais de garde et de souscrip- l’unanimité. Mais François Boisset, délégué central de vente au numéro, boîte aux lettres. tion et propose en plus un crédit gratuit pour acheter la CGT Michelin, ne se fait guère d’illusion sur le résul- si vous vous abonnez les actions. tat final : « On ne mènera pas la bataille. Un maximum aujourd’hui. 3. La certitude de ne L’entreprise tournera cette année une autre page de gens vont acheter des actions. » SUD n’est pas plus manquer aucun de son histoire, avec le départ de la cogérance de Fran- virulent, même si l’un de ses délégués, Zakir Ali Mand- numéro. çois Michelin, 72 ans, qui a, de fait, déjà passé les com- jee, qualifie cette opération de « cosmétique », ✁ mandes à Edouard, 38 ans. Longtemps restée repliée jugeant que « les problèmes de fond sont ailleurs ». sur elle-même, entretenant le culte du secret et des Bulletin d’abonnement relations paternalistes avec ses salariés, la « Mai- S. L. À renvoyer accompagné de votre règlement à : Le Monde 2 - Service abonnements - 60 646 Chantilly CEDEX - France

❑ Oui, je m’abonne au Monde 2 J’indique mes coordonnées : 201MIPMQ Levi Strauss choisit un modèle sans usines pour 1 an : 11 nos pour 27 e (177,11F) (à remplir même si vous offrez l’abonnement) au lieu de 33 e*, soit 2 mois de lecture ❑ M. ❑ Mme ❑ Mlle Le groupe va supprimer 3 300 emplois aux Etats-Unis gratuits. Nom ...... ❑ Oui, j’abonne un(e) ami(e) au Monde 2 Prénom ...... LES JEANS Levi’s, qui ont vêtu gner, aux Etats-Unis, de la formule dollars. Il souffre aussi d’un endet- pour 1 an : 11 nos pour 27e (177,11F) Adresse ...... des générations d’Américains, ne des usines en propriété pour rester tement de 1,96 milliard de dollars. au lieu de 33e*, soit 2 mois de lecture Code postal Ville ...... seront plus fabriqués aux Etats- concurrentiels dans notre secteur. » Depuis le pic de 1996, où il avait Tél. gratuits. Unis. Le fabricant de vêtements, L’opération devrait s’effectuer sur vendu pour 7,14 milliards de dol- E-mail dont le mythique « 501 », a annon- l’ensemble de l’année 2002. lars d’articles, le californien lutte Je joins mon règlement par : cé, lundi 8 avril, la suppression de contre l’érosion de ses ventes. Mal-    ❑ 3 300 emplois aux Etats-Unis, soit gré la suppression de 18 500 em- chèque bancaire ou J’indique les coordonnées de mon ami(e) : 201MIFMQ 20 % de ses effectifs dans ce pays, Ce plan, extrêmement brutal, plois depuis 1997, la fermeture de postal à l’ordre d’Issy Presse S.A ❑ M. ❑ Mme ❑ Mlle et le transfert de sa production n’est pas une surprise. Levi Strauss 29 usines en Amérique du Nord et dans des pays où la main-d’œuvre avait prévenu, le 17 janvier, de son en Europe (dont celle de La Bassée ❑ CB n° : Nom ...... est moins chère. Six usines sur huit intention de fermer deux usines en dans le Nord, près de Lille) et la Prénom ...... seront fermées sur le sol améri- Ecosse et de ses discussions avec délocalisation des deux tiers de sa Expire fin : Adresse ...... cain, Levi Strauss ayant décidé les syndicats aux Etats-Unis pour production, la marque risquait le Code postal Ville ...... d’abandonner la production de vê- fermer « un nombre indéterminé dépôt de bilan au printemps 2000. Signature : Tél. tements au profit du marketing et d’usines ». Le groupe de San Fran- M. Marineau, ancien directeur gé- E-mail du développement de produits. cisco a affiché en 2001 une baisse néral de PepsiCo, arrivé à la tête « C’est une décision douloureuse de 8,3 % de ses ventes, à 4,3 mil- de l’entreprise en 1999, ne cessait *Prix de vente au numéro. Offres réservées aux nouveaux abonnés, valables en France métropolitaine uniquement jusqu’au 31/12/2002. Tarif Europe : 1 an, 38e. Pour les autres pays et les DOM-TOM, nous contacter au (33) 1 42 17 32 90, de 8h30 à 18h00, heures françaises. Vous vous abonnez au Monde 2 : vos nom, prénom et adresse sont communiqués à nos services internes et, le cas échéant, mais nécessaire, a déclaré Philip liards de dollars (4,92 milliards de prôner un modèle sans usines. plus tard, à quelques publications partenaires, sauf avis contraire de votre part. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces publications, merci de cocher la case ci-contre ❑ Marineau, son PDG. Il n’y a aucun d’euros), et une chute de 32 % de doute que nous devons nous éloi- son résultat net, à 151 millions de Véronique Lorelle 24/LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002 ENTREPRISES

Une enquête préliminaire a été ouverte à Bordeaux Epargne salariale : trois fonds sur le dépôt de bilan de la société Kalisto agréés par les syndicats En redressement judiciaire depuis le 27 février, la star déchue de la nouvelle économie doit aussi LE COMITÉ intersyndical d’épargne salariale, constitué par les confé- dérations CFDT, CFTC, CGC et CGT, a publié, mardi 9 avril, une pre- faire face à une fronde de ses petits actionnaires, qui lui reprochent son manque de transparence mière liste de fonds « labellisés » répondant à l’ensemble des critères. Sur trente-trois offres proposées par les sociétés d’investissement, APRÈS un an de lutte pour évi- comptes a démissionné de ses fonc- vedette du Nouveau marché. En tissement, aucun des jeux de trois seulement ont été sélectionnés : Axa génération (Axa investisse- ter la déroute, les mauvaises nou- tions en mai 2001. mars, la société fixe un objectif de Kalisto ne trouve preneur. Surtout, ment manager), Pacteo (Crédit lyonnais asset management) et Hori- velles pleuvent sur la société borde- De son côté, les « soupçons de 22 millions de ventes pour 2000. En M. Gaume a trop misé sur le futur zon solidarité pour les PME (Prado Epargne-Premialliance). Pour com- laise conceptrice de jeux vidéo malversations » formulés par le septembre, la barre est même rele- succès de sa plate-forme de course pléter la liste de l’année 2002, un second appel d’offres a été ouvert, Kalisto, star déchue du Nouveau cabinet de conseil Deminor, man- vée à 26 millions. Mais en de Formule 1 en ligne, Ultimate prévoyant un nouveau dépot de dossiers pour le 13 mai et une déci- marché. Mise en dépôt de bilan daté depuis le 7 mars par une mars 2001, Kalisto affiche, pour Race. « Cet entêtement était très sion définitive le 10 juin. depuis le 8 février et en redresse- soixantaine d’actionnaires, portent 2000, 2,9 millions d’euros de chiffre dangereux », relate un administra- Dans un communiqué, le comité « se félicite de l’intérêt suscité par son ment judiciaire depuis le 27 février surtout sur la communication finan- d’affaires… et une perte de 25 mil- teur. initiative (…) et des évolutions positives » rencontrées sur les critères par le tribunal de commerce de cière « fantaisiste » de la société. lions ! Administrateurs, banquiers, L’entreprise a encore essuyé sur retenus : le meilleur service au meilleur prix, des offres socialement Bordeaux, l’entreprise fondée et Fabrice Rémon, associé en charge salariés sont atterrés. Sur l’année les douze mois de 2001 des pertes responsables et celles accordant une majorité de sièges aux représen- dirigée par Nicolas Gaume est sous du dossier, stigmatise des « annon- 2001, le titre plonge de plus de 90 %. de 22,8 millions d’euros. Le poids tants des salariés dans les conseils de surveillance. le double feu d’une enquête préli- ces de chiffre d’affaires et de résultat de sa dette, de 20 millions d’euros, minaire du parquet de cette ville et en constant retrait avec les prévi- «    » est devenu insupportable. Pour- d’une contestation d’actionnaires sions roses de son président », des Nicolas Gaume est persuadé de tant, l’ancien petit prince de la nou- La hausse du pétrole minoritaires menée par le cabinet « contrats avec des éditeurs présen- n’avoir commis que l’erreur d’être velle économie a fait des pieds et Deminor, pour examiner les condi- tés comme signés alors qu’ils « bien trop naïf » : de fait, il a pris des mains pour monter un plan de préoccupe le président Bush tions de sa déconfiture, alors n’étaient pas acquis » et, à l’heure pour acquis un gros contrat de plu- refinancement. Les banques créan- même que son PDG doit présenter du plan de refinancement, « un visa sieurs dizaines de millions d’euros cières (Crédit lyonnais, Banque LE PRÉSIDENT américain George un plan de sauvetage au tribunal de la Commission des opérations de avec France Télécom pour vendre populaire du Sud-Ouest et Banque W. Bush redoute que la flambée des FLAMBÉE de commerce mercredi 10 avril. Bourse (COB) sans cesse annoncé et la licence de son jeu en ligne. Mais Courtois) avaient décidé le prix du pétrole entrave la reprise écono- Cours du baril de brent, Les investigations préliminaires, jamais obtenu ». M. Rémon s’inter- l’opérateur s’est rétracté à la derniè- 14 novembre 2001 de transformer mique américaine. Rappelant, dans un en dollars ouvertes depuis le 19 mars par le roge aussi sur le rôle du Crédit lyon- re minute. Les analystes financiers une partie de leurs créances en capi- entretien au Wall Street Journal du mar- 28 Le 8 avril 27,13 parquet du tribunal d’instance, nais, qui, selon lui, aurait pu outre- sont, eux, sévères. Ils estiment que tal. Et le fonds américain GEM di 9 avril, que les Etats-unis étaient font suite notamment aux élé- passer son rôle de banquier notam- M. Gaume s’est lancé dans une devait aussi entrer dans le capital « une nation dépendante sur le plan éner- 26 ments transmis au procureur, en ment « en prenant 20 % (contre « fuite en avant ». En 2000, les 300 contre apport de 15 millions gétique », il se dit prêt à envisager une 24 juillet 2000, par un des commissai- 80 % pour Nicolas Gaume) d’une hol- développeurs conçoivent, sur les d’euros d’argent frais. Mais la COB série « d’options » après la suspension res aux comptes de l’entreprise, ding luxembourgeoise chargée de fonds propres de la société, pas « au nom de la protection des inté- des exportations irakiennes. 22 Ernst & Young. Il s’était interrogé racheter discrètement des titres moins de sept projets de jeu. rêts des actionnaires et vu la trop La décision de l’Irak d’arrêter ses livrai- 20 sur la régularité des comptes 1999, Kalisto dont les 2,5 % du capital d’un Kalisto ne se voit pas en sous-trai- grande fragilité de la société »,a sons (2,2 millions de barils par jour) pen- en particulier sur les conditions éco- des actionnaires historiques, Dan tant, travaillant à la commande, refusé de donner son feu vert à ce dant 30 jours pour « punir les Etats-Unis 18 nomiques réelles de la vente d’une Kaufman ». mais en créateur, qui vend ses jeux montage compliqué. et Israël » a attisé les cours du pétrole 16 licence de technologies à une socié- Tout a basculé en 2000 pour une fois finis. Une stratégie beau- lundi. Le baril de brent de la Mer du ND J FMA té de droit étranger pour 7 millions Kalisto, créateur de jeux vidéo de coup trop risquée. En 2000, alors Jacques Follorou Nord a terminé à 27 dollars, en hausse 2001 2002 de dollars. Ce commissaire aux référence comme Dark Earth et que le marché connaît un fort ralen- et Gaëlle Macke de 3,88 %, tandis que le brut à New Source : Bloomberg York gagnait 33 cents à 26,54 dollars. Même si l’Arabie Saoudite a déclaré s’opposer à l’utilisation du pétro- le comme arme, la menace irakienne est prise très au sérieux. L’Iran et Nicolas Gaume, courtisé par Jacques Chirac, convoité par Bill Gates... la Libye poussent à rejoindre l’embargo. En outre, le Venezuela, qua- trième producteur de brut, affronte une grave crise sociale dans le sec- LE FONDATEUR et président de La rumeur dit en effet que Micro- Parmi les banquiers, administra- teur pétrolier. Certains pensent que le brut pourrait monter jusqu’à Kalisto, Nicolas Gaume, se fait soft veut racheter Kalisto. Il fait la teurs et actionnaires historiques 30 dollars. Le président américain n’exclut pas, si besoin, de puiser aujourd’hui silencieux face aux « une » du Wall Street Journal et de Kalisto, personne ne doute de dans les réserves stratégiques de pétrole du pays. médias : « Cela fait un an qu’on s’affiche sur tous les bus parisiens « la sincérité et de l’honnêteté » de m’enterre. Je n’ai pas envie de com- pour une publicité. Ernest-Antoi- Nicolas Gaume. Il aurait pêché plu-  ne Seillière l’intronise au conseil tôt « par un excès tragique et renou- Une plainte contre neuf banques exécutif du Medef ; Jacques Chirac velé d’optimisme ». Lui admet qu’il l’emmène deux fois avec lui au apu« avoir manqué de rigueur ». américaines liées à Enron Jeune, enthousiaste, Japon. La Bourse le porte aux Les proches du dossier repro- nues : de l’introduction en juin chent surtout son « incapacité à NEUF BANQUES d’affaires américaines, parmi les plus célèbres, sont il faisait figure 1999 au plus haut en mars 2000, accepter l’échec ». « Le marché du visées par une plainte déposée à Houston (Texas) par l’université de elle en fait un homme riche en jeu a traversé une crise, explique Californie, actionnaire d’Enron. Les noms de JP Morgan Chase, Citi- de créateur valorisant ses 51 % de Kalisto à l’un deux. Nicolas n’a pas voulu voir group, Merrill Lynch, Credit Suisse First Boston, Canadian Imperial près de 250 millions d’euros. La ce retournement et s’est entêté dans Bank of Commerce (CIBC), Bank of America, Barclays Bank, Deutsche de start-up idéal société compte parmi ses adminis- sa stratégie très offensive. » De plus, Bank et Lehman Brothers viennent s’ajouter à ceux des principaux diri-

trateurs l’industriel Frank Riboud  c’est un créateur de jeux, pas un geants d’Enron, du cabinet d’audit Andersen, des cabinets d’avocats, et le journaliste Emmanuel Chain. gestionnaire. Or, sur ce plan, il etc. Elles sont soupçonnées d’être responsables de transactions fraudu- menter ma mort alors que je me bats Comment a-t-il pu se tromper si aurait été assez mal entouré (trois leuses qui auraient coûté aux actionnaires d’Enron plus de 25 milliards comme un chien pour essayer de sau- «   ’ » lourdement sur le déroulement de directeurs financiers se sont succé- de dollars (28,59 milliards d’euros). « Les banques d’investissements ont ver mon entreprise. » Lui qui, du La chute a été d’autant plus l’année 2000 et afficher un chiffre dé en trois ans). Aujourd’hui, aidé Enron à créer des partenariats déguisés, à utiliser des compagnies off- temps de l’euphorie high-tech, cruelle. Depuis, l’action (suspen- d’affaires près de dix fois inférieur après un an de bataille sur tous les shore pour dissimuler l’encours exact des emprunts du groupe et à organi- était prolixe réserve sa force de due depuis le 5 février) a dégringo- aux prévisions et une perte colossa- fronts, le jeune Bordelais ne baisse ser des cessions fictives d’actifs surévalués », affirme l’université. conviction pour ses auditions au tri- lé de plus de 98 %, et Nicolas Gau- le ? Comment a-t-il pu publier ces pas les bras.  bunal de commerce de Bordeaux, me a injecté début 2002 plus de chiffres catastrophiques sans émet- dans l’espoir de sauver Kalisto, en 4 millions d’euros de sa poche. tre le moindre avertissement ? Ga. M. a NIPPON STEEL : le groupe sidérurgique japonais a annoncé, dépôt de bilan depuis le 8 février. mardi, une nouvelle révision de ses résultats et s’attend désormais à L’ex-créateur idéal de start-up, une perte de 30 milliards de yens (260 millions d’euros). jeune, au physique avantageux et a LEGRAND : quatre offres auraient été déposées pour la reprise à l’enthousiasme communicatif Scandale dans la finance espagnole du groupe de petit appareillage électrique de Limoges, dont doit des années 1998-1999, subit, à se séparer Schneider Electric. La CGIP, holding familiale d’Ernest- 30 ans, une descente aux enfers. A De graves soupçons pèsent sur le BBVA, deuxième banque du pays Antoine Seillière, serait notamment associée aux fonds d’investisse- la grande époque, sa saga d’entre- ments Candover, Chevrillon Associés et à l’américain KKR (Kohlberg, preneur, démarrée à 19 ans, et son MADRID blanchiment d’argent supposé et crainte d’une opération hostile Kravis, Roberts), selon le quotidien Les Echos. succès à la tête d’une société high- de notre correspondante des soupçons de financement contre la banque Bancomer au  tech font de ce fils de la grande L’une des deux plus grandes ban- occulte de campagnes politiques à Mexique qui l’intéressait, qui bourgeoisie arcachonnaise l’un ques espagnoles, le Banco Bilbao l’étranger… l’affaire ressemble fort aurait déterminé la banque espa- a ALCATEL : l’opérateur de satellites SES Global, la société Gilat des seuls exemplaires locaux de Vizcaya Argentaria (BBVA), objet à un scandale. Du coup, le parquet gnole à créer, en prévision, avec Satellite et deux filiales d’Alcatel, Alcatel Space et Skybridge, ont cette « génération numérique ». Il depuis la mi-mars d’une enquête anticorruption a fortement insisté cet argent occulte 22 fonds de pen- annoncé lundi 8 avril la création d’une société commune qui offrira est alors courtisé par Steven Spiel- administrative de la banque centra- auprès du juge Garzon, qui a déjà sion, pour les 22 membres du con- des services de communication large bande par satellite en Europe. berg, qui compte adapter un de ses le pour une affaire de fonds travaillé sur certaines opérations seil d’administration provenant du a ORPEA : le groupe de résidence de retraites et de clinique de jeux au cinéma, et par Bill Gates. secrets ; des paradis fiscaux ; un opaques du BBVA à Porto-Rico et BBV. « Nous avions absolument moyen séjour s’introduira au second marché le 16 avril. Le montant Jersey, pour qu’il prenne le relais. besoin de gens de confiance et d’une de l’opération sera compris entre 34,4 millions et 40 millions d’euros. Sa tâche ne sera pas aisée car le parfaite loyauté pouvant, si l’opéra- a TCL : au 21e jour de la grève des transports en commun lyonnais, dossier est complexe. Le BBVA a tion se faisait, écrit M. Ybarra, ache- le mouvement, mardi matin, paraissait moins suivi. Les bus fonction- néanmoins confirmé, le 22 mars, ter des actions de Bancomer avec naient à 41 %, le métro à 100 % ou à 90 % (ligne A), le funiculaire de l’ouverture d’une enquête de la l’argent mis temporairement à leur Fourvière à 100 %, le tramway à 80 % ou 100 %. (– Corresp). Banque d’Espagne sur 225 millions nom. » Explication qui n’aurait pas a AIR FRANCE : la compagnie aérienne nationale a annoncé lundi d’euros de fonds occultes qui ne convaincu les enquêteurs persua- une hausse de 2,7 % de son trafic passagers en mars comparé au sont apparus dans ses comptes, dés, puisque l’achat d’actions Ban- même mois de 2001, confirmant le redressement de l’activité commer- comme « bénéfices extraordinai- comer ne s’est finalement pas fait ciale engagé en janvier. res » qu’en 2000 et dont le gouver- de cette manière, que ces fonds de a EASYJET : la compagnie aérienne britannique à bas prix a indi- nement dit n’avoir eu connaissan- pension étaient une compensation qué mardi qu’elle devrait dégager « un petit bénéfice avant impôts » ce qu’en 2001. De même la banque secrète pour les dirigeants du BBV sur le premier semestre (1er octobre au 31 mars) de son exercice en DOSSIER a reconnu que seize de ses actuels dont les rémunérations avaient cours. ou anciens dirigeants, dont Emilio baissé à la suite de la fusion. a LUCIEN BARRIÈRE : le groupe d’hôtels de luxe et de casinos met- Ybarra (ex-coprésident du BBVA) De plus, autre fait rapporté par tra en service, lundi 15 avril, 130 machines à sous, au casino d’Enghien- LE PROCÈS MILOSEVIC et Pedro Luis Uriarte (ex - vice-pré- le quotidien qui ne sert pas la les-Bains (Val-d’Oise). Ces machines, dont le parc pourra être élargi à sident et conseiller délégué du thèse du BBVA : parmi les 350, sont les premières à être installées à proximité de Paris. BBVA) qui tous deux avaient « loyaux » bénéficiaires des fonds  L’histoire yougoslave jugée démissionné en décembre 2001, de pension, l’un d’eux, Juan Urru- étaient concernés par l’enquête. tia qui siège toujours au conseil a MERRILL LYNCH : l’Etat de New York a ordonné à la première Du bon usage du Tribunal pénal international Parmi ces seize personnes, la majo- d’administration, n’aurait pas hési- société de Bourse de Wall Street, lundi, de révéler tout conflit d’inté- rité provient de la banque basque té à extraire 400 000 dollars, en rêt entre ses analystes et ses banquiers d’affaires, affirmant que Mer- Fiasco à La Haye BBV avant sa fusion avec Argenta- novembre 2000, soit bien après rill Lynch a prodigué des conseils boursiers trompeurs. ria en 1999. l’achat de Bancomer, pour les pla- a SIDEL : l’Association des actionnaires minoritaires (ADAM) et Prisonniers sans droits de Guantanamo cer en Suisse. l’Association des petits porteurs actifs (Appac) réclament pour « les   Selon d’autres informations de centaines d’actionnaires » du groupe de machines d’embouteillage Quelle serait l’origine de ces presse, ces fonds secrets auraient qu’elles défendent, « la même indemnité » de 20 euros par action que Egalement au sommaire : 225 millions d’euros ? Précisé- aussi servi à financer des campa- celle obtenue, par le cabinet de conseil Deminor, pour 960 actionnai- ment, si l’on en croit la banque, le gnes électorales, dont celle du pré- res de Sidel s’estimant lésés par des informations trompeuses. L’abstention gagne les classes moyennes ; Restructuration bénéfice de la vente d’actions du sident vénézuélien Hugo Chavez  accélérée du capitalisme italien ; Le chaos des chemins BBV et d’Argentaria avant leur en 1998, voire même, comme l’ont fusion, placé sur des comptes à insinué certains, à payer peut-être a DEUTSCHE POST : la poste semi-publique allemande a annoncé de fer britanniques ; Fonds de pension à la québécoise ; l’étranger, notamment à Jersey et l’impôt révolutionnaire exigé par lundi 8 avril une hausse de 7,1 % de son bénéfice opérationnel à Aux origines du néolibéralisme chinois ; etc. au Liechtenstein où ils étaient l’ETA au Pays basque. Hypothèse 2,55 milliards d’euros en 2001, mais ne fait pas de prévisions pour gérés par la Fondation Amelan que le BBVA dément avec la plus 2002. Le groupe table toutefois sur un chiffre d’affaires de plus de NUMÉRO D’AVRIL 2002 créée en 1991, puis occultés par la grande vigueur. 41 milliards d’euros, contre 33,38 milliards en 2001, notamment grâce banque pendant plusieurs années. à la consolidation du groupe de transport logistique DHL. En vente chez votre marchand de journaux e 3,80 Selon le quotidien El Pais, c’est la Marie-Claude Decamps LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002/25 COMMUNICATION La révision de la directive Télévision sans frontières, Pierre Wiehn, membre du CSA, prévue avant la fin de l’année, devrait être reportée conteste l’analyse de la Cour des comptes sur les Sofica Avant d’élaborer un nouveau texte, qui ne s’appliquera qu’en 2006, la Commission européenne souhaite prendre du temps pour tenir compte des évolutions spectaculaires du secteur audiovisuel Le Conseil élaborera son code de déontologie

BRUXELLES traîne). Les six autres respectent UN PRÉRAPPORT confidentiel œuvres ou entreprises financées », de notre bureau européen les normes évoquant la diffusion de la Cour des comptes, qui enquê- affirme-t-il dans sa note à la Cour. La directive Télévision sans fron- d’une « proportion majoritaire » te sur la gestion du Conseil supé- Interdire, selon M. Wiehn, à un tières ne sera très probablement d’œuvres européennes. D’autres rieur de l’audiovisuel (CSA) membre du CSA de détenir une par- pas révisée à la fin de l’année, com- chiffres indiquent aussi que l’ob- entre 1994 et 1999, a estimé que la ticipation dans une Sofica revien- me c’était prévu. La Commission jectif de faire voir les chaînes dans détention, par l’un des conseillers, drait « à [leur] interdire la posses- européenne entend se donner les tous les pays de l’Union est Pierre Wiehn, de participations sion du moindre instrument finan- moyens et le temps de revoir en atteint, du moins dans les Etats de dans des Sofica (Sociétés de finan- cier, fût-il sous forme d’assurance- profondeur un texte important, taille moyenne ou petite : les chaî- cement de l’industrie du cinéma et vie, qui comprendrait en son sein sorte de code de la route de la cir- nes européennes font de 30 % à de l’audiovisuel) était contraire à la quelque sicav ou OPCVM possesseurs culation des émissions en Europe, 40 % d’audience au Danemark, en loi et pouvait s’apparenter à une pri- d’intérêts dans une entreprise de qui s’imposera désormais à vingt- Irlande ou en Belgique – mais 2 % se illégale d’intérêts. L’article 5 de l’audiovisuel ou des télécommunica- six Etats. C’est, notamment, pour seulement en France. la loi sur l’audiovisuel interdit aux tions », voire même « un quelcon- offrir un texte « stable » aux pays membres du CSA de détenir des que plan d’épargne en actions ou des qui auront bénéficié de l’élargisse-    intérêts « dans une entreprise de sicav actions ». « Pour mettre fin à ment que Bruxelles devrait repor- Après avoir fait étudier l’efficaci- l’audiovisuel, du cinéma, de un débat (…), je procède à la liquida- ter les délais. Viviane Reding, la té de sa politique de quotas, qu’el- l’édition, de la presse, de la publicité tion, aussi rapide que peut se faire, commissaire en charge de l’éduca- le juge toujours indispensable à la ou des télécommunications ». des parts et/ou actions Sofica encore tion et de la culture, entend égale- défense de ses intérêts culturels, M. Wiehn devra-t-il se démettre présentes dans mon patrimoine », ment tenir compte d’évolutions l’Europe communautaire s’inter- de ses fonctions comme Janine Lan- conclut-il dans sa lettre. très récentes, dont la situation dif- roge pour le moment sur le champ glois-Glandier, démissionnaire du ficile de grands groupes audiovi- d’application de sa directive, CSA et qui fait l’objet dans la même «      » suels et la crise des recettes publi- confrontée notamment à de nou- pré-enquête de la Cour des comp- L’interprétation juridique de l’ar- citaires, qui retardent certains veaux modes de diffusion et à tes de suspicion de non-conformité ticle 5 suscite d’importants remous projets, dans le domaine du nu- l’évolution des techniques publici- avec la loi en détenant des stock- et des inquiétudes au CSA. Au mérique entre autres. Mme Reding les moyens disponibles pour de (bonnes) raisons pour un report. taires. Sur ce dernier plan, la direc- options Vivendi Universal (Le Mon- cours d’une séance à huis clos, le devrait être suivie par le conseil nouveaux services, ces éléments Dont une s’avère déterminante : tive, qui a réglementé successive- de du 28 mars) ? « Dans la mesure 26 février, les membres du Conseil des ministres, qui se réunira le expliquent la prudence de la Com- la directive de 1989, renforcée par ment le volume de messages où il n’existe pas de procédure contra- avaient rédigé à l’unanimité une let- 23 mai et approuvera probable- mission, qui ne tient pas à lancer la révision de 1997, qui avait publicitaires autorisés (15 % du dictoire à la Cour des comptes – per- tre à la Cour des comptes, en lui ment un « programme de travail » des réformes s’appuyant sur des notamment durci les dispositions volume quotidien de transmis- sonne ne m’a interrogé –, j’ai pris demandant d’apporter des préci- élaboré d’ici là par la commissaire. bases trop fragiles et qui, en outre, sur les quotas de diffusions d’œu- sions), le parrainage ou le téléa- l’initiative d’envoyer à la troisième sions « sur le champ d’application Le paysage audiovisuel euro- ne seront appliquées qu’en 2006. vres européens, donne satisfac- chat, est confrontée à des nouveau- chambre une note d’information exact des dispositions » de cet arti- péen a beaucoup changé depuis Jean-Michel Baer, directeur tion à la plupart des acteurs du sec- tés comme celle d’un écran de télé- dans laquelle je conteste formelle- cle, pour clarifier le périmètre des 1989, l’année où a été adoptée la pour la culture et la politique teur. Un exemple : neuf Etats vision occupé en partie par un pro- ment l’analyse de la Cour », expli- six catégories mentionnées et directive qui fixait les règles et le audiovisuelle à la Commission, membres de l’Union sur quinze gramme et en partie par la publici- que M. Wiehn. savoir si la détention de sicav ou cadre de la diffusion des émis- résume la situation : « La révision font mieux que ce qui leur est té. Créées en 1985 pour inciter à des participations dans des Sofica sions, pour permettre leur retrans- sera sans doute nécessaire un jour, imposé en matière de diffusion Par ailleurs, les annonceurs se mieux financer la production ciné- étaient incluses ou encore si les mission dans tous les pays de ce mais rien ne presse. Donnons-nous d’émissions d’origine européenne livrent à un lobbying intense. Lors matographique, les Sofica font membres de la famille du conseiller que l’on appelait alors la CEE. le temps de réussir. » Bruxelles (essentiellement des fictions et d’un colloque organisé en janvier appel à l’épargne publique et, à con- étaient concernés par la loi. La L’Europe communautaire comp- peut, il est vrai, avancer d’autres des séries, car le cinéma reste à la à Bruxelles, Bruno Liesse, le direc- dition de ne pas être cédées avant Cour n’a pas répondu. A titre pré- tait à l’époque 47 chaînes de télévi- teur belge d’une centrale d’achat une période de cinq, voire huit ans ventif, pour se mettre en conformi- sion. On en recense près de 1 500 d’espace, Carat Crystal, affirmait ou plus, font l’objet de déductions té avec les nouvelles dispositions aujourd’hui. Il y a quelques Droit à l’information, droit au sport que « le maintien complet des dispo- fiscales très intéressantes pour les concernant les déclarations de patri- années, à la faveur des débats sur La question de la retransmission des grands rendez-vous sportifs reste à sitions actuelles aura des effets contribuables les plus fortement moine des membres du Conseil, cer- la première révision de la directive l’ordre du jour pour la Commission de Bruxelles. Dès 1997, la directive Télévi- néfastes, alors que les recettes sont taxés. Toutefois, en pratique, les tains ont, avant de signer, demandé (intervenue en 1997), on prédisait sion sans frontières révisée évoquait le principe théorique de la « reconnais- en baisse et que les coûts pour les Sofica restent peu accessibles au à des membres de leur famille de que la télévision dite d’accès libre sance mutuelle », permettant à chaque Etat membre d’établir « en temps productions et les achats de droits grand public et sont souvent réser- céder certaines participations. se trouverait dans une situation opportun » une liste d’événements « nationaux ou autres » qu’il jugeait augmentent ». Selon ce publicitai- vées à des souscripteurs des années « C’est au CSA d’élaborer son code critique, compte tenu du dévelop- « d’intérêt général ». Ce dispositif devait permettre la diffusion en clair de re, « le vent tourne pour le média antérieures. L’activité des Sofica est de déontologie. Nous allons dresser pement d’Internet ou de la diffu- grandes manifestations dans les autres Etats membres : si l’Italie ne jugeait télévisuel ; quant aux consomma- très réglementée (un montant mini- la liste de tous les interdits, a indiqué sion de vidéos à la demande. En pas prioritaire un tournoi de tennis se déroulant à Rome, Paris pouvait le teurs, ils en appellent à des messa- mal de souscription a été fixé en au Monde Dominique Baudis, prési- 2002, il se confirme pourtant que faire figurer sur sa liste. Selon ce schéma, une chaîne française était autori- ges plus intelligents et mieux réali- 2001 entre 4 500 et 10 000 euros et dent du CSA. A contrario, ce qui ne me ce média reste dominant et qu’une sée à le diffuser en clair, tandis qu’une chaîne cryptée transalpine pouvait sés ».M Reding cédera-t-elle à la collecte des fonds est effectuée sera pas indiqué sera autorisé. » cinquantaine de sociétés de radio- en acquérir les droits exclusifs. Le sport est toujours au cœur des réflexions cette pression, qui n’est pas iso- par des banques). La direction géné- Parallèlement, au sein du conseil, diffusion captent encore les trois de la Commission, qui semble estimer désormais que le droit d’accès aux lée ? « Il conviendra de voir si ce rale des impôts limite les autorisa- Philippe Levrier, qui était l’un des quarts de l’audience globale. Ajou- grandes manifestations sportives pourrait être inclus dans le « droit à l’infor- volet de la directive doit être allégé tions d’émissions et un commissai- actionnaires d’Antalis, une société tés au ralentissement brutal de mation ». Il lui reste à déterminer si cette question figurera dans la nouvelle ou non », explique prudemment re du gouvernement veille à ce que de diffusion pour la télévision l’activité économique, qui a limité directive, et sous quelle forme. son porte-parole. ces sociétés ne s’intéressent qu’à la numérique terrestre, avait revendu En ce qui concerne, enfin, le seule activité du financement. ses actions à ses associés, dont contenu des programmes, les ins- Ancien PDG d’une filiale de TF1 Xavier Gouyou-Beauchamps et tances communautaires indiquent (Protécréa), M. Wiehn ne conteste Apax Partners, en arrivant au CSA. La concurrence s’exacerbe entre la BBC qu’elles ne pourront sans doute pas qu’il a détenu et possède enco- Le Conseil vient d’autoriser le plus limiter leur réflexion à la télé- re dans son portefeuille des partici- 28 mars cette société à procéder à et la télévision commerciale en Grande-Bretagne vision hertzienne. Elles attendent pations dans des Sofica (Valor et une diffusion expérimentale en toutefois de cerner avec plus de Cofimage) qui ne sont pas arrivées région parisienne. M. Levrier n’a LONDRES la mainmise des managers et des si sa percée dans le numérique. En précision l’évolution technologi- à échéance. Elles ont notamment pas participé à la réunion plénière de notre correspondant consultants. La grille a été totale- se retirant volontairement des que du secteur. Une tâche difficile, cofinancé avec TF1 « Navarro » ou qui statuait sur le sort de son Les funérailles de la reine mère, ment réformée pour attirer un plus enchères sportives, la chaîne publi- à l’évidence. encore Taxi de Luc Besson. « Les ancienne société. célébrées mardi 9 avril à Londres et large public : passage à 22 heures que a laissé s’épuiser financière- souscripteurs [n’ont] aucun pouvoir diffusées en direct sur toutes les du principal bulletin d’information, ment ses concurrents (ITV, le bou- Jean-Pierre Stroobants de gestion ou de direction sur les Nicole Vulser chaînes de télévision britanniques, diffusion plus tardive des program- quet satellitaire BSKyB ou le câblo- illustrent la concurrence à cou- mes d’actualité et des émissions cul- opérateur NTL) par la flambée des teaux tirés que se livrent la BBC, le turelles, diffusion de « soaps » et droits de retransmission du foot- pôle public, et le réseau privé ITV. de thrillers, alliance avec la chaîne ball. Ce dernier est notamment détenu américaine de documentaires Dis- par Associated Newspapers, l’édi- covery pour réaliser des séries sur    teur du quotidien conservateur le la nature, etc. L’accent est mis sur Par opposition, les trois chaînes Daily Mail. la production de feuilletons drama- privées terrestres, ITV, Channel 4 Sous la houlette de Greg Dyke, tiques et de grandes fresques histo- et Channel 5, ont subi une érosion un gestionnaire de sensibilité tra- riques aux scénarios certes plus de leur audience que rien ne sem- vailliste, la BBC caracole désormais populaires mais demeurant de qua- ble devoir freiner. Soumises à une en tête de l’audience devant ITV, et lité soignée. Quant à BBC-2, elle concurrence élargie, elles font l’ap- ce pour la première fois depuis gagne du terrain grâce à ses docu- prentissage douloureux d’un nou- 1955. Jusqu’alors, les deux grands mentaires décapants et à ses émis- veau paysage publicitaire qui leur réseaux ne se livraient aucune sions branchées de décoration, de est moins favorable. Les droits concurrence et se partageaient loisirs, de jardinage destinées à la sportifs ont gonflé les frais géné- l’audience : une grosse moitié pour classe moyenne. Ces programmes raux du réseau ITV, déstabilisé par ITV, financé exclusivement par la sont vendus aux quatre coins du l’échec d’ITV Digital (Le Monde du publicité et une petite moitié pour monde par BBC Worldwide, struc- 29 mars). Le coût considérable du la BBC qui dépend de la redevance. ture commerciale très rentable, lancement d’E-4 (divertissement) Depuis son arrivée en 1999, Greg financée notamment par les parte- et Film 4 (films), deux chaînes Dyke n’a pas chômé. Cet ancien nariats avec le secteur privé et… la payantes aux résultats décevants, a dirigeant de chaînes commerciales publicité. plombé les comptes de la quatriè- ne se fait pas la même idée du servi- Parallèlement, M. Dyke a forte- me chaîne. ce public que son prédécesseur, ment investi dans BBC Online, l’un Le dynamisme de la BBC ne John Birt, obnubilé par la multipli- des sites Internet les plus visités en serait-il pas une forme d’entorse à cation des niveaux hiérarchiques et Europe. La BBC, de surcroît, a réus- la concurrence ? Avec la redevance indexée à l’inflation fixée jusqu’en 2006, la BBC bénéficie d’une vérita- ble rente de situation. Alors que la Le « New York Times » sphère privée est soumise aux aléas de la conjoncture économique, le service public peut se permettre de reçoit sept prix Pulitzer se développer tous azimuts. «Je n’ai rien contre le fait que la BBC LE QUOTIDIEN américain New York Times a remporté, lundi 8 avril, [gagne] la guerre de l’audience, un record de sept récompenses aux prix Pulitzer, qui honorent les mais (…) elle doit être confrontée à meilleurs travaux journalistiques américains. Le journal a été récom- la même réalité commerciale que pensé notamment dans les catégories « Service public », pour un nous », s’insurge Kelvin MacKenzie cahier spécial intitulé « Une nation défiée » couvrant les conséquen- de la chaîne TalkSport. ces des attentats du 11 septembre aux Etats-Unis, et « Vulgarisation », Invoquant une entrave à la libre pour son explication des réseaux terroristes dans le monde. Thomas compétition, les adversaires de la Friedman a remporté le prix dans la catégorie « Editorial » pour ses « Beeb » sont récemment parve- écrits sur la menace terroriste. Le quotidien a aussi reçu deux prix pour nus à bloquer un projet de lance- ses travaux photographiques. Le Wall Street Journal est, lui, récompen- ment de BBC-3, chaîne destinée sé dans la catégorie actualités et le Washington Post pour les catégories aux adolescents. « Reportages nationaux » et « Investigation ». – (AFP, Reuters.) Marc Roche 26/LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Fort recul en Europe, L’avertissement d’IBM n’ébranle pas l’optimisme des investisseurs résistance aux Etats-Unis CHRONIQUE DES MARCHÉS ENTRAÎNÉS par le « profit war- nologiques, comme en témoignent ning » d’IBM et la hausse des cours les replis de Cap Gemini (– 4,7 %), du brut, les marchés d’actions euro- Thomson Multimédia (– 4,4 %), APRÈS PLUSIEURS SEMAINES de relative annoncé qu’elle prévoyait, pour le troisième tri- péens ont terminé en net repli la Wanadoo (– 4,16 %) ou ST Microe- quiétude boursière, ponctuée même de quel- L'ACTION IBM mestre, un chiffre d’affaires et un bénéfice par séance du 8 avril. Alors que l’indice lectronics (– 2,9 %). De même, ques bouffées d’euphorie, l’avertissement lancé en dollars à New York action en augmentation de 10 % par rapport à Eurostoxx 50 perdait 1,98 %, à Vivendi Universal, à 38 euros, a par IBM sur ses résultats, lundi 8 avril, est venu Le 8 avril 87,41 l’année précédente. L’action a chuté de 33 %, à 3 604,73 points, Londres abandon- poursuivi sa décrue en perdant brutalement interrompre les songes des inves- 125 5,42 euros. Déjà, la semaine dernière, les édi- nait 1,05 % ; Francfort, marquée 3,8 %, malgré le démenti apporté tisseurs. Bercés par les promesses de reprise fai- 115 teurs de logiciels américains PeopleSoft et Brio- par la débâcle du groupe Kirch, par Philips concernant la cession tes par Alan Greenspan, le président de la Ban- software avaient émis des avertissements sur 105 reculait de 1,52 %, tandis que Milan éventuelle de sa participation que centrale américaine, ils ont pris conscience leurs résultats qui avaient fait baisser les titres et Madrid chutaient respective- (3,5 % du capital) dans le numéro que l’heure des comptes, et notamment la publi- 95 du secteur, notamment l’action Siebel Systems. ment de 2,21 et 2,52 %. deux mondial de la communica- cation des résultats trimestriels des entreprises, 85 A Paris, l’indice CAC 40 a décro- tion. TF1 a reculé pour sa part de va bientôt sonner. JFMA  ché de 1,86 %, à 4 431,88 points, 4,65 % avant le lancement de Lofts- Source : Bloomberg 2002 Pourtant, l’heure n’est décidément pas à la soit la plus mauvaise cotation en tory 2 par M6 et suite à la publica-      sinistrose sur les marchés. Quelques heures fermeture enregistrée par le mar- tion d’une baisse de ses parts de Le moins que l’on puisse dire, c’est que le après l’annonce d’IBM, le groupe informatique ché parisien depuis le 27 février. marché en mars 2002. numéro un mondial de l’informatique n’a pas américain Compaq annonçait qu’il anticipait un L’action Ilog, à 11,42 euros, a subi Seules certaines valeurs « défensi- pris de gants. En lançant, dix jours avant la qu’à ce qu’ils observent une amélioration soute- bénéfice au moins égal et un chiffre d’affaires une chute sévère de 32,8 %, après la ves » sont restées en marge de cet- publication de ses comptes trimestriels, un aver- nue de leur activité », a poursuivi le directeur supérieur au consensus des analystes pour le révision à la baisse des perspectives te tendance générale, à l’image de tissement sur ses résultats, il a jeté pendant financier. L’action IBM a immédiatement mar- premier trimestre. Le chiffre d’affaires devrait de la société pour son troisième tri- Vivendi Environnement (+ 0,6 %), quelques heures un véritable froid sur les mar- qué le pas, avec une baisse de 10 %, lundi, à avoir atteint environ 7,7 milliards de dollars, là mestre. Les investisseurs ont réduit Danone (– 0,2 %) ou EADS (– 0,4 %, chés financiers. Il est vrai qu’IBM n’est pas cou- 87,41 dollars, soit la disparition quasi instanta- où les analystes attendaient 7,603 milliards. «Je leur exposition sur les valeurs tech- à 15,45 euros). Grâce au soutien tumier de cette pratique : c’est son premier aver- née de 16 milliards de dollars de capitalisation. suis particulièrement satisfait en ces temps diffici- des petites et moyennes capitalisa- tissement depuis dix ans et le second de sa lon- les pour le secteur », a déclaré le PDG de Com- tions et à la bonne performance du gue histoire ! IBM a ainsi prévenu que son béné-      paq, Michael Capellas. Son groupe est pourtant L'INDICE CAC 40 secteur des logiciels, les deux indi- fice par action au premier trimestre serait com- La baisse de 6 % du chiffre d’affaires et de dans une période de turbulences. Il se prépare à en points, à Paris ces de Wall Street ont bien résisté pris entre 66 cents et 70 cents par action, contre 23 % des résultats traduit le recul des investisse- fusionner avec son concurrent Hewlett-Pac- au choc de l’avertissement sur ses un consensus de 85 cents parmi les analystes ments de la plupart des entreprises qui atten- kard mais l’opération, très contestée par une Le 8 avril 4 431,88 4 700 résultats lancé par IBM. Le Dow financiers et contre 98 cents au premier trimes- dront plusieurs mois de reprise économique partie des actionnaires familiaux, va connaître Jones a cédé 22,56 points (0,22 %) à tre de l’année précédente. Son chiffre d’affaires avant d’envisager celle de leurs dépenses d’équi- un énième rebondissement, à compter du 4 650 10 249,08 et le Nasdaq Composite est tombé entre 18,4 milliards et 18,6 milliards pement. Si IBM, le géant du secteur, en souffre, 23 avril, avec l’examen de la légalité des opéra- 4 600 gagnait 15,75 points (0,89 %), fer- de dollars, contre 21,04 milliards un an aupara- ses concurrents devraient subir les mêmes tions de vote par la justice américaine. Mais il mant à 1 785,78 points après avoir vant. En 2001, le groupe était parvenu à com- déconvenues. Le français Ilog, leader mondial n’en fallait pas plus aux marchés pour repartir 4 550 baissé de 2 % en séance. penser la baisse des ventes de matériel par la des composants logiciels, a ainsi revu lundi en du bon pied. Le Dow Jones a limité ses pertes à A Tokyo, l’indice Nikkei a termi- croissance de son activité de services. forte baisse ses prévisions de résultats pour le 0,22 % en fin de séance, contre une baisse de 4 500 né la séance à 11 114,49 points, soit « L’environnement reste très dur, a déclaré le troisième trimestre de son exercice 2001-2002, près de 1 % après l’annonce d’IBM, et l’indice une baisse de 2,1 %, due essentielle- directeur financier, John Royce. Nous avons se terminant le 30 juin. La société a indiqué du Nasdaq, riche en valeurs de technologie, a 4 450 ment à une déprime des valeurs observé un ralentissement continu dans les déci- qu’elle prévoyait un chiffre d’affaires en recul terminé en hausse de 0,89 %. Malheur aux Cas- 4 400 technologiques. sions d’achat de nos clients au premier trimes- de 10 % (à approximativement 23 millions de sandre. 8 21 28 8 tre. »«Beaucoup de nos clients ont choisi de dollars), et un bénéfice par action en recul de mars 2002 avril Source : Bloomberg Marc Ferracci réduire ou de différer leurs décisions d’achat jus- 10 % à 30 %, alors qu’en janvier, la société avait Christophe Jakubyszyn

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 9/4, 9h45 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5208,90 9/4 0,59 5362,30 4/1 5015,50 20/2 17,70 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1170,54 9/4 1,06 1569,62 4/1 1159,90 4/4 122,10 AUSTRALIE All ordinaries 3315,10 9/4 -0,75 3443,90 14/2 3317,00 4/4 SUÈDE OMX 780,63 9/4 0,88 878,88 4/1 741,84 20/2 25,80 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 151,50 8/4 -0,16 171,72 4/1 121,09 23/1 22,40 ALLEMAGNE DAX Index 5206,80 9/4 0,51 5467,31 19/3 4706,01 20/2 25,70 EUROPE Shenzen B 232,38 8/4 -0,22 265,91 4/1 182,43 23/1 14,70 Euro Neu Markt Price IX 975,13 9/4 1,06 1212,43 4/1 913,75 20/2 HONGRIE Bux 8520,93 8/4 3,17 8448,46 7/3 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 900,69 8/4 -1,89 920,87 4/4 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1301,62 9/4 0,12 1305,87 5/4 1109,88 9/1 14,00 ISLANDE ICEX 15 1297,20 8/4 -0,12 1413,86 21/3 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 10878,04 2/4 -1,40 11919,41 7/1 10387,49 1/3 15,80 BELGIQUE Bel 20 2758,18 9/4 0,19 2815,19 28/1 2609,61 15/1 13,50 POLOGNE WSE Wig index 14951,44 8/4 -0,39 16423,35 25/1 13842,31 2/1 196,20 All ordinaries 4731,47 9/4 0,05 5104,38 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 276,48 9/4 0,48 280,92 26/3 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 443,40 9/4 0,84 441,70 14/3 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 409,10 8/4 0,07 415,78 5/4 339,26 1/1 1,40 ESPAGNE Ibex 35 8045,90 9/4 0,88 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,70 RUSSIE RTS 346,44 8/4 0,96 350,75 29/3 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 374,49 8/4 -2,16 468,92 7/1 372,53 4/4 FINLANDE Hex General 7834,72 9/4 1,50 9224,39 4/1 7661,83 22/2 19,60 SUISSE Swiss market 6626,50 9/4 0,63 6716,90 4/4 6059,10 6/2 18,80 JAPON Nikkei 225 11114,49 9/4 -2,10 12034,04 11/3 9420,85 6/2 28,20 FRANCE CAC 40 4466,38 9/4 0,78 4720,04 4/1 4210,30 20/2 20,70 TURQUIE National 100 11571,70 9/4 1,01 15071,84 8/1 10443,81 18/3 10,60 Topix index 1071,66 9/4 -1,70 1128,36 11/3 921,08 6/2 34,50 Mid CAC 2145,69 8/4 -0,45 2176,90 2/4 1929,16 2/1 15,30 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 775,07 9/4 0,36 762,17 11/3 681,50 2/1 16,20 SBF 120 3117,21 9/4 0,73 3263,91 28/3 2924,74 20/2 20,70 ARGENTINE Merval 385,29 8/4 -3,93 471,34 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 744,90 9/4 -0,25 771,18 4/2 738,40 3/1 SBF 250 2984,42 5/4 -1,07 3081,90 28/3 2782,54 20/2 20,60 BRÉSIL Bovespa 13159,51 8/4 -0,88 14495,28 18/3 12300,70 30/1 9,40 SINGAPOUR Straits Time 1755,96 9/4 -0,55 1848,99 5/3 1606,09 2/1 21,70 Indice second marché 2489,97 8/4 -0,01 2508,04 5/4 2287,73 2/1 14,80 CANADA TSE 300 7747,55 8/4 -0,44 7992,70 7/3 7402,70 20/2 20,80 TAÏWAN Weighted 6190,83 8/4 -0,26 6326,43 27/3 5375,40 17/1 21,60 Indice nouveau marché 1036,35 9/4 0,69 1175,41 7/1 980,76 22/2 CHILI Ipsa 96,89 9/4 -0,47 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 371,39 9/4 0,38 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2187,29 9/4 0,00 2655,07 3/1 2177,50 3/4 14,30 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10249,08 8/4 -0,22 10673,10 19/3 9529,46 30/1 22,40 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5106,59 9/4 -0,29 6085,03 18/1 4611,80 20/3 12,30 Nasdaq composite 1785,87 8/4 0,89 2098,88 9/1 1696,55 22/2 47,90 AFRIQUE DU SUD All share 11139,60 9/4 0,00 11305,30 19/3 10138,30 30/1 10,30 ITALIE Milan Mib 30 32280,00 9/4 0,69 33455,00 2/4 29542,00 20/2 20,90 Nasdaq 100 1392,96 8/4 1,18 1710,23 9/1 1329,93 22/2 45,20 COTE D'IVOIRE BVRM 70,11 5/4 77,39 2/1 70,08 22/3 LUXEMBOURG Lux Index 1152,24 8/4 -0,47 1169,48 14/1 1103,43 6/3 Wilshire 5000 10588,65 8/4 0,35 10983,40 19/3 10040,55 20/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 513,11 9/4 0,80 531,21 28/3 475,19 22/2 17,80 Standards & Poors 500 1125,29 8/4 0,23 1176,97 7/1 1074,36 20/2 21,30 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7692,36 9/4 0,13 7998,50 4/1 7161,67 25/2 18,30 MEXIQUE IPC 7271,77 8/4 -0,87 7450,44 20/3 6365,72 14/1 12,40 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 9 avril 9h45 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 134,60...... 0,22 8/4 : 92 millions d'euros échangés 9/4 : 521 millions d'euros échangés Séance du 8 avril PHILIP MORRIS...... 52,33 ...... -0,63 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 71,14...... 0,76 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 90,29...... 0,55 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 16,62...... 0,73 SBC COMM INC SHS...... 36,53 ...... -2,17 Meilleures performances Meilleures performances 1087 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3634,69...... 0,83 E.ON ...... AL...... 58,10...... 0,19 MANAGT DATA MEDIA ...... 0,15 ...... 87,50 NIPPON GEAR...... 110,00 ...... 37,50 Valeur Cours de clôture ($) %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 33,00 ...... -1,26 AUTOMOBILE ...... 232,40...... 0,53 ENDESA...... ES...... 17,16 .....-0,17 UNITED TECHNOLOGIE ...... 73,95...... 1,58 LOBSTER NETWORK ...... 0,16 ...... 33,33 OPTEC DAI-ICHI DEN ...... 55,00 ...... 12,24 3M ...... BANQUES...... 284,02...... 0,77 ENEL ...... IT ...... 6,49...... 0,15 WAL-MART STORES ...... 59,78...... 1,08 BRAINPOWER...... 0,90 ...... 11,11 DAIDO STEEL SHEET ...... 160,00 ...... 11,89 AM INTL GRP...... 74,39...... 0,26 PRODUIT DE BASE ...... 206,00...... 0,15 ENI SPA ...... IT...... 16,46...... 0,30 WALT DISNEY COMPAN...... 23,12 ...... -0,52 KINOWELT MEDIEN...... 0,45...... 9,76 AOI ELECTRONICS...... 1200,00 ...... 11,63 ALCOA ...... 37,86 ...... -0,37 CHIMIE...... 366,80...... 0,18 FORTIS...... BE...... 25,51...... 0,16 WINTER ...... 5,00...... 8,70 HITACHI SEIKI ...... 96,00 ...... 11,63 AOL TIME WARNER...... 21,95 ...... -2,10 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 412,19...... 0,95 FRANCE TELECOM...... FR...... 31,94...... 1,78 UPDATE.COM...... 1,40...... 7,69 TEIJIN SEIKI ...... 308,00 ...... 11,59 AMERICAN EXPRESS ...... 40,64 ...... -0,15 1599 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 232,75...... 0,36 GENERALI ASS...... IT...... 28,30...... 0,78 GENESCAN EUROPE ...... 2,95...... 7,27 RYOBI ...... 170,00 ...... 10,39 AT & T...... 15,03...... 0,07 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 131,24...... 0,92 ING GROEP CVA...... NL...... 29,27...... 1,28 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 49,00...... 1,47 ALTERA CORP...... 22,40...... 1,82 PHARMACIE...... 468,47...... 0,36 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 27,70...... 0,18 RICARDO.DE ...... 0,99...... -91,61 SHINTOM...... 1,00...... -50,00 BRISTOL MYERS SQUI...... 32,11 ...... -1,41 AMAZON.COM...... 13,95...... 3,33 ÉNERGIE ...... 352,11...... 0,34 L'OREAL...... FR...... 83,25...... 0,97 POPNET INTERNET ...... 0,04...... -55,56 FUDOW CO ...... 80,00...... -15,79 CATERPILLAR ...... 57,75...... 0,68 AMGEN INC...... 58,99...... 1,32 SERVICES FINANCIERS...... 236,86...... 0,89 LVMH ...... FR...... 54,20 .....-1,09 LIPRO ...... 0,02...... -50,00 DAIWA CONSTRUCTION ...... 39,00...... -13,33 CITIGROUP...... 48,60 ...... -0,14 APPLIED MATERIALS ...... 53,03...... 1,20 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 238,19...... 0,17 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 283,80...... 0,53 DEAG DEUTSCHE ENTE...... 4,81...... -17,92 SITE DESIGN...... 222000,00...... -11,90 COCA-COLA ...... 53,00...... 1,57 BED BATH & BEYOND ...... 36,03...... 5,66 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 371,81...... 0,52 NOKIA OYJ...... FI...... 22,48...... 2,60 KOEGEL FAHRZEUG VZ...... 3,90...... -17,02 ORIENT WATCH...... 85,00...... -10,53 COLGATE PALMOLIVE...... 57,54...... 0,31 CISCO SYSTEMS...... 16,18...... 0,19 ASSURANCES...... 324,46...... 0,89 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 125,50...... 1,05 IVU TRAFFIC TECHNO ...... 1,10...... -13,39 SHIRAISHI...... 199,00 ...... -9,13 COMPAQ COMPUTER ...... 9,59...... 0,31 COMCAST A SPECIAL ...... 30,51...... 0,39 MÉDIAS ...... 265,65...... 0,84 REPSOL YPF ...... ES...... 14,32...... 0,14 WIZCOM TECHNOL...... 0,40...... -13,04 FUKUSHIMA BANK ...... 146,00 ...... -8,75 DOW CHEMICAL...... 31,96 ...... -0,06 CONCORD EFS ...... 34,10...... 1,22 BIENS DE CONSOMMATION...... 380,74...... 0,29 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 32,29...... 1,86 DUPONT DE NEMOURS...... 46,58...... 0,17 DELL COMPUTER ...... 26,88...... 1,74 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....279,32...... 0,89 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 60,60...... 0,41 EASTMAN KODAK...... 31,04 ...... -0,35 EBAY...... 55,15...... 3,82 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 453,76...... 1,78 RWE...... AL...... 42,69...... 0,33 ENDESA ADR ...... 15,07...... 0,33 FLEXTRONICS INTL ...... 17,55 ...... -1,96 SERVICES COLLECTIFS ...... 293,23...... 0,11 SAINT GOBAIN...... FR...... 182,30...... 0,05 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 43,24...... 1,43 GEMSTAR TV GUIDE ...... 10,65 ...... -5,00 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 69,90...... 1,01 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 8/4 : 1360 millions d'euros échangés 8/4 : volume d'échange non disponible FORD MOTOR ...... 15,11...... 0,40 GENZYME ...... 39,73...... 1,17 SANPAOLO IMI ...... IT...... 13,39...... 0,68 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL ELECTRIC ...... 36,85 ...... -0,67 IMMUNEX...... 29,81...... 1,26 SIEMENS ...... AL...... 69,99...... 0,84 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 60,50...... 0,82 INTEL CORP ...... 29,93 ...... -0,40 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 70,50...... 0,57 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 21,66...... 1,07 QXL RICARDO...... 0,01 ...... 21,25 OBERTHUR CARD SYST...... 7,53...... 4,58 GILLETTE CO...... 34,73...... 1,70 INTUIT ...... 40,07...... 7,43 SUEZ...... FR...... 31,80...... 0,09 AEGON NV...... NL...... 27,44...... 0,88 SCOOT.COM ...... 0,01...... 9,09 BOLLORE...... 257,30...... 3,33 HEWLETT PACKARD...... 17,12...... 0,77 JDS UNIPHASE...... 5,65...... 1,25 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,16...... 0,44 AIR LIQUIDE...... FR...... 167,30...... 0,42 THUS...... 0,19...... 8,70 CEREOL...... 33,05...... 3,28 HOME DEPOT INC...... 49,50...... 1,50 LINEAR TECHNOLOGY ...... 41,59 ...... -0,22 TELEFONICA...... ES...... 12,38...... 1,48 ALCATEL A ...... FR...... 15,26...... 1,80 SKYEPHARMA...... 0,67...... 3,08 RHODIA...... 11,74...... 1,91 HONEYWELL INTL...... 37,90 ...... -0,21 MAXIM INTEGR PROD...... 54,55...... 0,17 TIM ...... IT ...... 5,22...... 0,77 ALLIANZ N ...... AL...... 269,76...... 0,84 BPB PLC ...... 3,86...... 3,07 ALSTOM ...... 14,39...... 1,70 IBM ...... 87,41...... -10,12 MICROSOFT...... 57,22...... 2,42 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 171,30...... 0,35 AVENTIS...... FR...... 75,10...... 0,40 CARPHONE WAREHOUSE...... 0,89...... 2,30 SEB...... 93,50...... 1,63 INTL PAPER...... 41,40 ...... -0,31 ORACLE CORP ...... 12,34...... 1,73 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 5,01...... 1,62 AXA...... FR...... 23,78...... 1,58 TRAFFICMASTER ...... 0,23...... 2,22 CLUB MEDITERRANEE...... 49,50...... 1,54 JOHNSON & JOHNSON...... 63,38...... 0,52 PAYCHEX ...... 39,55...... 1,57 UNILEVER CVA ...... NL...... 64,65...... 0,08 BASF AG...... AL...... 46,88...... 0,21 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 34,98...... 0,34 PEOPLESOFT INC...... 24,96 ...... -0,83 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 38,34...... 0,89 BAYER...... AL...... 38,57...... 0,29 BALTIMORE TECHNOL...... 0,08 ...... -8,57 IBM ...... 98,95...... -12,04 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,46 ...... -1,55 QUALCOMM INC...... 36,12...... 0,58 VOLKSWAGEN ...... AL...... 57,94...... 0,24 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 39,07...... 0,10 PSION PLC...... 0,60 ...... -7,69 INFOGRAMES ENTERT ...... 10,40 ...... -7,39 MC DONALD'S CORP...... 28,49...... 0,49 SIEBEL SYSTEMS ...... 28,89...... 3,62 BBVA ...... ES...... 12,96...... 1,33 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- AUTONOMY CORP ...... 3,48 ...... -6,45 GENSET...... 5,65 ...... -7,38 MERCK AND CO...... 54,16 ...... -1,97 SUN MICROSYSTEMS...... 8,50 ...... -2,41 BNP PARIBAS ...... FR...... 55,45...... 1,09 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- MARCONI...... 0,06 ...... -6,35 CGIP...... 33,00 ...... -6,44 MOTOROLA ...... 13,94...... 1,01 VERITAS SOFTWARE ...... 36,62...... 4,30 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,47...... 0,96 (Belgique), GR (Grèce). ENERGIS ...... 0,03 ...... -5,66 EQUANT...... 11,52 ...... -6,34 NORTEL NETWORKS...... 5,65 ...... -5,83 WORLDCOM...... 6,06 ...... -3,19 CARREFOUR...... FR...... 52,30...... 1,75 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE BATM ADVANCED COMM ...... 0,25 ...... -5,66 ROY.PHILIPS ELECTR...... 31,73 ...... -5,99 PEPSICO ...... 50,81...... 0,40 XILINX INC...... 40,64...... 0,89 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 50,20...... 0,60 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). AEGIS GROUP...... 1,14 ...... -5,42 SOPRA GROUP...... 53,60 ...... -5,96 PFIZER INC...... 38,47...... 1,24 YAHOO INC ...... 18,84...... 3,69

MARCHÉ DES CHANGES 9/4, 9h45 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 9/4 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 9 AVRIL 9h45 MARDI 9 AVRIL 9h45 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10950,00...... 0,46 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1353,25...... 0,08 ($) 0,75895 0,87475 1,43070 0,59665  TOKYO 3,29 3,42 5,20 5,55 OR FIN LINGOT...... 10930,00...... -0,55 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1375,00...... 0,16 (¥) 131,75000 115,27500 188,50900 78,61575 - 3,43 4,19 5,25 5,12 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 301,00...... -0,23 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1564,25...... -0,57  PARIS ¤ 3,29 3,42 5,42 5,80 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 62,50...... 0,00 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1583,04...... -0,48 ( ) 1,14320 0,86765 1,63545 0,68210  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,29 3,42 5,13 5,55 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,50...... -1,57 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4022,00...... -1,11 (£) 0,69895 0,53050 0,61145 0,41705  0,05 0,08 1,31 2,03 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 62,50...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4055,00...... -1,08 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,67650 1,27275 1,46595 2,39850 1,83 1,99 5,29 6,01 PIÈCE 10 US$...... 190,25...... -4,88 NICKEL COMPTANT ($)...... 6695,00...... -1,25  1,47 1,59 3,50 3,95 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 390,00...... 2,63 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6625,00...... -1,17 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 411,00...... 1,48 PLOMB COMPTANT ($)...... 472,00...... 1,45 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 486,00...... 1,44 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 796,00...... -1,33 MARCHÉS A TERME LE 9/4, 9h45 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 816,00...... -1,26 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.8810 0.8748 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4348...... 7,4352  usure...... 17,20 % 0.91 MARDI 9 AVRIL 9h45 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 456,50...... -0,22  ...... 7,6408...... 7,6438  40 . 4/2 4452,00 4465,50 437973 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.8798 PLATINE À TERME ($)...... 526,20...... -0,06  ...... 9,0775...... 9,0875 0.90  . 6/2 86,90 86,90 686 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 272,50...... -1,71    . 50 ...... 30,5638...... 30,6688 0.89 0.8785 6/2 3614,00 3614,00 3420 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1413,00...... -0,22  ...... 1,6534...... 1,6558  CAFE (£ LONDRES)...... 509,00...... -0,78 0.88 0.8773 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,3945...... 1,3960  10  6/2 105,40 105,42 609819 COLZA (¤ PARIS) ...... 233,50...... 0,00    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 6,8203...... 6,8251 0.87 0.8760 MAÏS ($ CHICAGO)...... 201,50...... 0,50 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 2,0067...... 2,0101  3. 6/2 96,41 96,42 521080 ORGE (£ LONDRES)...... 64,50...... 0,00 MARDI 9 AVRIL 9h45 0.86 0.8748 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 242,8574 ...... 243,0400   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK)...... 89,40...... -0,45 BRENT (LONDRES) ...... 26,74...... -2,30 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 28841,0000..28899,0000 OND J FMA 28  6/2 10225,00 10268,00 26947 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 197,00...... 0,20 WTI (NEW YORK)...... 26,50...... 1,34 ...... 27,2879...... 27,3123 2002 Avril .   6/2 1111,50 1128,00 479850 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 155,30...... -0,83 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,70...... 1,32 LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002/27 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURAZEO...... ◗...... 61,70...... 60,90 ...... 1,31...... -3,51 ...... 63,85...... 57,60 .....0,48 ...12112 RUE IMPERIALE (LY)...... 1655,00 ..1634,00 ...... 1,29 ...... 6,77...... 1735,00 ..1463,00...21,19 ...12400 VALEURS FRANCAISES EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,98 ...... 0,96 ...... 2,08 .....11,36 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SADE (NY) ...... n/d...... 51,00...... n/d .....10,86 ...... 51,50...... 45,20 .....2,15 ...12431 Mardi 9 avril 9h30 EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,13 ...... 1,14...... -0,88...... n/d ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SAGEM S.A...... ◗...... 65,80...... 64,25 ...... 2,41...... -4,29 ...... 75,50...... 63,45 .....0,60...... 7327 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FAURECIA ...... ◗...... 56,80...... 56,80...... n/d...... -3,72 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....182,20.....182,20...... n/d ...... 7,49...... 189,80 ....161,00 .....4,30 ...12500 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ....117,10.....115,00 ...... 1,83 .....20,65...... 121,00...... 94,20 .....1,80...... 6478 SALVEPAR (NY)...... 55,95...... 55,20 ...... 1,36 .....11,34 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 ACCOR...... ◗ ...... 46,45...... 46,30 ...... 0,32 .....13,76 ...... 47,71...... 38,03 .....1,00 ...12040 FIMALAC...... ◗...... 47,22...... 47,00 ...... 0,47 .....17,17 ...... 49,45...... 40,01 .....0,90...... 3794 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 69,90...... 69,20 ...... 1,01....-16,58 ...... 84,30...... 68,20 .....0,44 ...12057 AFFINE ...... 40,00...... 39,84 ...... 0,40 ...... 8,40 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FINAXA...... n/d.....101,50...... n/d .....28,23...... 107,50...... 68,00 .....2,20...... 3313 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 56,50...... 56,30 ...... 0,36 ...... 4,62 ...... 59,50...... 48,28 .....1,60 ...12197 AGF...... ◗...... 53,80...... 53,30 ...... 0,94...... -0,18 ...... 57,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FONC.LYON.# ...... 31,00...... 31,00...... n/d .....16,10 ...... 31,00...... 25,20 .....0,85...... 3340 SCOR SVN ...... ◗...... 36,98...... 36,15 ...... 2,30 ...... 4,43 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 19,00...... 18,70 ...... 1,60 .....15,57 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FRANCE TELECOM...... ◗...... 31,97...... 31,38 ...... 1,88....-28,79 ...... 48,16...... 28,15 .....1,00 ...13330 S.E.B...... ◗...... 93,20...... 93,50...... -0,32 .....48,76 ...... 93,70...... 61,00 .....1,90 ...12170 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....167,20.....166,60 ...... 0,36 ...... 6,22...... 171,40 ....149,80 .....3,00 ...12007 FROMAGERIES BEL...... 117,00.....113,70 ...... 2,90 .....17,05...... 118,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SEITA...... n/d...... 50,35...... n/d ...... 4,46 ...... 53,05...... 45,10 .....1,40 ...13230 ALCATEL A...... ◗...... 15,32...... 14,99 ...... 2,20....-20,20 ...... 21,62...... 14,62 .....0,48 ...13000 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....148,00.....148,00...... n/d...... -3,20...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,50...... 17,50...... n/d ...... 9,92 ...... 17,50...... 15,80 .....1,56 ...12599 ALCATEL O ...... 5,74 ...... 5,50 ...... 4,36....-25,64 ...... 9,62...... 5,00 .....0,10 ...13015 GAUMONT # ...... 49,50...... 50,00...... -1,00 .....20,14 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIDEL...... n/d...... 34,60...... n/d....-30,80 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALSTOM...... ◗...... 14,49...... 14,39 ...... 0,69 .....16,01 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GECINA...... ◗...... 94,75...... 94,70 ...... 0,05 ...... 3,55 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SILIC ...... 170,00.....170,90...... -0,53 ...... 8,41...... 171,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 60,95...... 59,55 ...... 2,35 .....20,09 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GENERALE DE SANTE ...... 17,00...... 17,20...... -1,16 .....18,38 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SIMCO...... ◗...... 80,20...... 80,00 ...... 0,25 ...... 3,48 ...... 80,25...... 76,10 .....2,60 ...12180 ARBEL# ...... 5,62 ...... 5,58 ...... 0,72 .....81,29 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 44,78...... 44,71 ...... 0,16 .....27,03 ...... 47,27...... 33,16 .....1,22 ...12016 SKIS ROSSIGNOL...... 13,22...... 13,22...... n/d...... -8,70 ...... 15,90...... 13,07 .....0,28 ...12041 AREVA CIP...... 191,00.....192,50...... -0,78 .....19,74...... 193,00 ....160,00...22,85...... 4524 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 12,34...... 12,05 ...... 2,41 ...... 2,40 ...... 13,34...... 10,05 .....0,15...... 6337 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 70,30...... 70,10 ...... 0,29 .....11,85 ...... 73,65...... 60,05 .....2,10 ...13080 ASF ...... ◗...... 25,90...... 25,95...... -0,19...... n/d ...... 27,30...... 25,00...... n/d ...18415 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,85...... 17,77 ...... 0,45 .....17,04 ...... 20,10...... 15,05 .....0,25...... 5297 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 47,20...... 46,50 ...... 1,51...... -1,68 ...... 49,70...... 42,65 .....0,56 ...12122 ATOS ORIGIN...... ◗...... 84,00...... 83,00 ...... 1,20 .....14,20 ...... 94,40...... 71,15...... n/d...... 5173 GROUPE GASCOGNE...... 80,45...... 80,45...... n/d ...... 8,42 ...... 81,90...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPHIA ...... ◗...... 31,95...... 31,90 ...... 0,16 ...... 5,86 ...... 32,33...... 30,00 .....1,52 ...12077 AVENTIS ...... ◗...... 75,10...... 74,80 ...... 0,40...... -5,83 ...... 85,95...... 74,10 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE #...... 76,85...... 78,00...... -1,47 ...... 3,50 ...... 82,85...... 63,00 .....1,68...... 5354 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 55,50...... 53,60 ...... 3,54 .....43,18 ...... 57,20...... 39,05 .....0,62...... 5080 AXA...... ◗...... 23,77...... 23,41 ...... 1,54 ...... 1,27 ...... 26,06...... 19,41 .....2,20 ...12062 GR.ZANNIER (LY) # ...... 79,30...... 78,85 ...... 0,57 ...... 0,89 ...... 83,50...... 72,00 .....0,73 ...12472 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 88,90...... 88,05 ...... 0,97 .....13,97 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 BACOU DALLOZ ...... n/d.....117,60...... n/d .....33,63...... 121,90...... 83,30 .....0,90...... 6089 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 84,85...... 84,90...... -0,06...... -0,17 ...... 87,70...... 79,00 .....1,50 ...12028 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 28,85...... 29,05...... -0,69 .....22,76 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 BAIL INVESTIS.CA...... 138,60.....138,50 ...... 0,07 .....14,45...... 138,60 ....122,50 .....7,16 ...12018 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 9,90 ...... 9,79 ...... 1,12 .....21,77 ...... 11,00...... 7,82 .....0,17 ...12188 STERIA GROUPE #...... 37,10...... 37,00 ...... 0,27 .....24,49 ...... 38,80...... 28,06 .....0,48...... 7291 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....145,00...... n/d .....12,57...... 152,80 ....124,50 .....3,00 ...12547 IMERYS ...... ◗ ....132,30.....134,00...... -1,27 .....22,72...... 135,20...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUCR.PITHIVIERS...... 426,00.....435,00...... -2,07 .....10,59...... 444,00 ....361,10...12,00...... 3331 BEGHIN SAY...... ◗...... 45,00...... 45,00...... n/d .....10,29 ...... 45,50...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 21,88...... n/d...... -0,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 SUEZ...... ◗...... 31,89...... 31,77 ...... 0,38...... -6,20 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BIC...... ◗...... 39,22...... 39,25...... -0,08 ...... 2,24 ...... 41,46...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... 127,00.....127,00...... n/d...... n/d...... 128,20 ....118,00...... n/d...... 5793 TAITTINGER ...... 140,00.....135,00 ...... 3,70 ...... 7,77...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BNP PARIBAS...... ◗...... 55,50...... 54,85 ...... 1,19 .....10,44 ...... 58,30...... 49,77 .....2,25 ...13110 IM.MARSEILLAISE...... n/d ..3579,50...... n/d ...... 0,97...... 3700,00 ..3150,00...20,50...... 3770 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....158,50.....158,00 ...... 0,32 ...... 5,66...... 162,80 ....131,50 .....3,30 ...13170 BOLLORE...... ◗ ....259,50.....257,30 ...... 0,86 ...... 8,03...... 260,50 ....238,00 .....4,00 ...12585 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 10,71...... 10,40 ...... 2,98....-17,29 ...... 15,98...... 9,95...... n/d...... 5257 TF1...... ◗...... 33,95...... 33,42 ...... 1,59 .....19,58 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BOLLORE INV...... 52,00...... 52,25...... -0,48 ...... 1,26 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 INGENICO...... ◗...... 26,20...... 26,18 ...... 0,08 .....15,92 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THALES ...... ◗...... 41,26...... 40,61 ...... 1,60 ...... 6,47 ...... 41,77...... 36,35 .....0,62 ...12132 BONGRAIN...... 47,40...... 47,39 ...... 0,02 ...... 5,33 ...... 48,00...... 41,70 .....1,40 ...12010 ISIS ...... n/d.....174,50...... n/d .....10,44...... 177,00 ....137,00...... n/d ...12000 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 33,00...... 32,69 ...... 0,95...... -4,34 ...... 37,15...... 28,50...... n/d ...18453 BOUYGUES...... ◗...... 34,72...... 34,56 ...... 0,46...... -5,65 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 JC DECAUX...... ◗...... 13,45...... 13,50...... -0,37 ...... 7,17 ...... 13,80...... 10,20...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....171,40.....170,70 ...... 0,41 ...... 6,85...... 179,40 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 45,32...... 44,83 ...... 1,09 .....13,15 ...... 47,30...... 38,60 .....1,10 ...13070 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,00...... 21,01...... -0,05 .....27,27 ...... 21,67...... 16,21 .....0,82 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 37,90...... 36,90 ...... 2,71 ...... 9,25 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 BULL#...... ◗...... 0,98 ...... 0,98...... n/d....-20,32 ...... 1,36...... 0,83...... n/d...... 5260 KLEPIERRE...... ◗ ....118,30.....117,60 ...... 0,60 .....10,25...... 119,50 ....108,20 .....2,75 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 30,74...... 30,49 ...... 0,82....-18,02 ...... 39,97...... 29,46...... n/d...... 5447 BURELLE (LY)...... 55,50...... 55,70...... -0,36 .....11,82 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAFARGE...... ◗ ....101,50.....100,70 ...... 0,79...... -3,24...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 61,40...... 61,75...... -0,57 ...... 7,62 ...... 63,00...... 54,00 .....5,00 ...12471 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 45,46...... 43,30 ...... 4,99 .....21,06 ...... 51,00...... 37,01...... n/d ...12074 LAGARDERE...... ◗...... 51,30...... 50,75 ...... 1,08 ...... 9,14 ...... 54,60...... 41,92 .....0,78 ...13021 UNILOG...... ◗...... 70,45...... 70,30 ...... 0,21 ...... 3,07 ...... 90,00...... 68,55 .....0,39...... 3466 CANAL + ...... ◗...... 3,82 ...... 3,81 ...... 0,26 ...... 6,70 ...... 3,90...... 3,49 .....0,15 ...12546 LAPEYRE ...... n/d...... 60,95...... n/d .....37,70 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VALEO...... ◗...... 52,00...... 52,05...... -0,10 .....16,07 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 CAP GEMINI...... ◗...... 77,60...... 75,60 ...... 2,65...... -4,31 ...... 90,70...... 70,40 .....1,20 ...12533 LEBON (CIE) ...... n/d...... 53,75...... n/d ...... 7,07 ...... 54,80...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 63,85...... 63,90...... -0,08 .....19,90 ...... 66,65...... 53,50 .....1,30 ...12035 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 33,50...... 33,65...... -0,45 .....11,66 ...... 35,80...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRAND ORD...... 165,60.....168,50...... -1,72 .....15,00...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 71,95...... 71,00 ...... 1,34 ...... 9,28 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARREFOUR ...... ◗...... 51,90...... 51,40 ...... 0,97....-11,13 ...... 58,80...... 49,23 .....0,50 ...12017 LEGRAND ADP...... 137,00.....134,50 ...... 1,86 .....10,48...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 135,80.....136,00...... -0,15 ...... 5,68...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CASINO GUICH.ADP...... 63,60...... 63,50 ...... 0,16 ...... 1,76 ...... 63,95...... 56,05 .....1,37 ...12113 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,90...... 23,00...... -0,43 ...... 4,09 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 35,54...... 35,20 ...... 0,97...... -5,12 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 84,55...... 84,30 ...... 0,30...... -2,42 ...... 87,30...... 75,05 .....1,33 ...12558 LIBERTY SURF ...... 3,56 ...... 3,60...... -1,11 .....24,91 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 38,65...... 38,00 ...... 1,71....-37,15 ...... 64,40...... 37,80 .....1,00 ...12777 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 59,60...... 59,60...... n/d ...... 3,02 ...... 63,00...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOCINDUS...... 133,40.....132,00 ...... 1,06 ...... 5,87...... 135,10 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 6,30 ...... 6,22 ...... 1,29 .....11,90 ...... 6,70...... 5,37...... n/d ...12415 CEGID (LY)...... 82,00...... 82,40...... -0,49 ...... 4,65 ...... 90,50...... 70,00 .....2,00 ...12470 L'OREAL ...... ◗...... 83,30...... 82,45 ...... 1,03 ...... 2,96 ...... 85,20...... 75,15 .....0,44 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 20,50...... 20,82...... -1,54 ...... 5,12 ...... 21,02...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEREOL ...... ◗...... 33,25...... 33,05 ...... 0,61 .....16,87 ...... 33,30...... 28,00...... n/d...... 4456 LOUVRE #...... 68,10...... 68,80...... -1,02 ...... 8,43 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 25,39...... 25,33 ...... 0,24 .....24,52 ...... 26,27...... 20,40 .....5,20 ...12568 CERESTAR...... ◗ ...... n/d...... 32,91...... n/d ...... 6,85 ...... 33,00...... 30,70...... n/d...... 4457 LUCIA...... 11,30...... 11,30...... n/d....-13,07 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 CFF.RECYCLING ...... n/d...... 46,20...... n/d .....15,50 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 LVMH MOET HEN...... ◗...... 54,20...... 54,80...... -1,09 .....18,59 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 21,15...... 21,10 ...... 0,24 .....10,84 ...... 21,52...... 17,55 .....0,23 ...12975 CGIP ...... ◗...... 34,00...... 33,00 ...... 3,03...... n/d ...... 38,30...... 33,00...... n/d ...12102 MARINE WENDEL...... ◗...... 64,80...... 65,10...... -0,46...... n/d ...... 72,80...... 64,80...... n/d ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,59 ...... 7,49 ...... 1,34 .....15,52 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHARGEURS ...... n/d...... 82,50...... n/d .....10,07 ...... 83,00...... 67,00 .....2,13 ...13069 MARIONNAUD PARFUM...... 52,50...... 52,30 ...... 0,38...... -3,49 ...... 57,60...... 48,55...... n/d...... 6494 ◗ CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 41,05...... 40,83 ...... 0,54 .....19,08 ...... 45,55...... 32,50 .....0,28 ...13040 MATUSSIERE FOREST...... 9,05 ...... 9,05...... n/d ...... 1,79 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 ARCELOR...... 15,43...... 15,50...... -0,45...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 B.A.S.F. # ...... ◗...... 46,74...... 46,54 ...... 0,43 .....10,52 ...... 48,29...... 40,10 .....1,47 ...12807 CIC -ACTIONS A ...... 121,80.....121,60 ...... 0,16 ...... 1,07...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MAUREL ET PROM...... 23,59...... 23,50 ...... 0,38 .....52,19 ...... 23,80...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 50,00...... 50,00...... n/d ...... 4,16 ...... 52,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 METALEUROP ...... 4,08 ...... 3,98 ...... 2,51 .....32,46 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 BAYER #...... n/d...... 38,27...... n/d ...... 9,00 ...... 40,52...... 32,80 .....1,03 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,68 ...... 0,69...... -1,45....-41,37 ...... 1,30...... 0,59...... n/d...... 5728 CLARINS...... 68,45...... 68,00 ...... 0,66 ...... 7,96 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 MICHELIN ...... 42,15...... 41,85 ...... 0,72 .....13,76 ...... 45,05...... 36,36 .....0,80 ...12126 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 50,55...... 49,50 ...... 2,12 .....23,29 ...... 56,40...... 41,52 .....1,00 ...12156 MONTUPET SA ...... 15,70...... 15,41 ...... 1,88 .....50,52 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 DEUTSCHE BANK #...... 71,35...... 70,40 ...... 1,35....-10,08 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 17,07...... 17,15...... -0,47 ...... 5,37 ...... 17,95...... 14,99 .....3,23 ...12822 CNP ASSURANCES ...... 38,10...... 38,10...... n/d ...... 6,72 ...... 38,94...... 33,60 .....1,08 ...12022 NATEXIS BQ POP...... 91,90...... 92,00...... -0,11...... -5,15 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 62,00...... 62,00...... n/d .....30,80 ...... 64,00...... 46,40 .....1,75 ...12099 NEOPOST...... ◗...... 39,75...... 39,50 ...... 0,63 .....21,48 ...... 40,10...... 32,31...... n/d ...12056 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 15,75...... 15,45 ...... 1,94 .....15,46 ...... 17,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 11,73...... 11,52 ...... 1,82....-12,85 ...... 14,95...... 8,97...... n/d ...12701 COFLEXIP...... n/d.....171,20...... n/d ...... 7,67...... 172,00 ....145,00...... n/d ...13064 NEXANS...... 20,81...... 20,96...... -0,72 .....28,37 ...... 22,00...... 16,25...... n/d...... 4444 ◗ COLAS...... 73,50...... 73,80...... -0,41 .....16,02 ...... 74,80...... 62,00 .....2,13 ...12163 NORBERT DENTRES.#...... 26,30...... 25,86 ...... 1,70 .....17,67 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 EURONEXT N.V ...... 20,70...... 20,50 ...... 0,98...... -2,58 ...... 22,90...... 19,02...... n/d...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,01 ...... 1,95 ...... 3,08....-29,22 ...... 3,08...... 1,75...... n/d...... 5768 CONTIN.ENTREPR...... 40,31...... 40,25 ...... 0,15...... -9,82 ...... 46,90...... 40,20 .....2,00...... 3664 NORD-EST ...... 26,36...... 26,35 ...... 0,04...... -2,69 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 21,47...... 21,41 ...... 0,28 .....20,68 ...... 22,60...... 17,58...... n/d...... 4507 NRJ GROUP...... ◗...... 23,12...... 23,71...... -2,49 .....10,41 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 NOKIA A ...... 22,65...... 21,92 ...... 3,33....-21,08 ...... 30,32...... 21,94 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 60,40...... 60,40...... n/d ...... 6,61 ...... 63,15...... 52,60 .....0,53 ...13950 CRED.FON.FRANCE ...... 15,75...... 15,55 ...... 1,29 ...... 8,32 ...... 16,00...... 13,05 .....0,58 ...12081 OBERTHUR CARD SYS...... 7,42 ...... 7,53...... -1,46....-17,09 ...... 9,40...... 5,62...... n/d ...12413 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 44,07...... 43,85 ...... 0,50 .....17,52 ...... 46,52...... 36,14 .....0,65 ...18420 ORANGE ...... ◗...... 7,27 ...... 7,19 ...... 1,11....-28,58 ...... 10,74...... 6,27...... n/d...... 7919 ROYAL PHILIPS 0.20...... 32,32...... 31,73 ...... 1,86...... -2,29 ...... 35,33...... 27,74 .....0,27 ...13955 SIEMENS # ...... ◗...... 70,30...... 69,10 ...... 1,74...... -5,12 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 CS COM.ET SYSTEMES ...... 10,90...... 11,00...... -0,91 .....31,32 ...... 11,90...... 7,60...... n/d...... 7896 OXYG.EXT-ORIENT...... 402,00.....400,00 ...... 0,50 .....13,55...... 405,00 ....351,00...14,68...... 3117 ◗ DAMART...... n/d.....100,00...... n/d .....24,06...... 104,70...... 79,50 .....3,80 ...12049 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 58,00...... 58,25...... -0,43 ...... 0,17 ...... 63,80...... 57,05 .....1,00 ...13290 STMICROELECTRONICS ...... 35,67...... 35,01 ...... 1,89...... -1,05 ...... 39,70...... 31,50 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 12,32...... 12,34...... -0,16....-15,50 ...... 15,32...... 12,04 .....0,28 ...12811 DANONE...... 134,50.....134,30 ...... 0,15...... -1,82...... 139,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PECHINEY B PRIV...... 55,10...... 55,40...... -0,54 ...... 1,28 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 ◗ DASSAULT-AVIATION...... 361,10.....359,00 ...... 0,58 .....13,91...... 370,00 ....284,90 .....6,20 ...12172 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 36,00...... 36,00...... n/d...... -8,86 ...... 45,59...... 33,26 .....0,28...... 5338 UNILEVER NV # ...... 64,80...... 64,30 ...... 0,78...... -1,66 ...... 68,00...... 61,45 .....0,38 ...13953 DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 52,50...... 50,75 ...... 3,45...... -2,77 ...... 59,40...... 47,60 .....0,31 ...13065 PERNOD-RICARD...... ◗...... 93,55...... 92,95 ...... 0,65 ...... 7,52 ...... 94,00...... 82,75 .....0,80 ...12069 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,55...... 14,75...... -1,36 ...... 1,04 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PEUGEOT...... 54,15...... 53,85 ...... 0,56 .....13,40 ...... 58,15...... 43,42 .....5,00 ...12150 ERICSSON #...... ◗...... 4,60 ...... 4,37 ...... 5,26....-24,09 ...... 6,69...... 4,37 .....0,04 ...12905 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 73,45...... 73,50...... -0,07...... -8,75 ...... 77,80...... 66,90 .....4,20...... 6100 PINAULT-PRINT.RED...... 125,00.....124,20 ...... 0,64....-13,55...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 42,02...... 41,80 ...... 0,53...... -8,92 ...... 47,80...... 40,10 .....0,18 ...12943 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 70,55...... n/d .....15,65 ...... 71,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PLASTIC OMN.(LY) ...... 72,50...... 72,50...... n/d .....22,88 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 12,92...... 12,81 ...... 0,86...... -3,00 ...... 13,85...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 10,20...... 10,20...... n/d .....36,18 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PROVIMI...... 22,01...... 22,00 ...... 0,05 ...... 3,23 ...... 23,78...... 20,16...... n/d...... 4458 I.B.M # ...... ◗ ....101,10...... 98,95 ...... 2,17....-27,68...... 141,90...... 98,00 .....0,14 ...12964 DYNACTION...... 27,80...... 27,00 ...... 2,96 ...... 3,34 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 PSB INDUSTRIES LY ...... 90,00...... 90,05...... -0,06 ...... 0,55 ...... 92,00...... 85,00 .....3,50...... 6032 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,45 ...... 6,42 ...... 0,47 ...... 2,70 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 83,30...... 83,70...... -0,48 .....21,78 ...... 86,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 PUBLICIS GR. SA #...... 36,50...... 36,02 ...... 1,33 .....22,68 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 MERCK AND CO #...... ◗...... 62,10...... 62,00 ...... 0,16...... -8,40 ...... 73,20...... 62,00 .....0,34 ...12909 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 21,49...... 21,49...... n/d...... -4,48 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REMY COINTREAU ...... 30,25...... 30,55...... -0,98 .....21,63 ...... 30,75...... 24,87 .....0,90 ...13039 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....258,30.....257,20 ...... 0,43 ...... 8,07...... 260,20 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 9,15 ...... 9,15...... n/d .....13,52 ...... 9,74...... 8,05 .....0,07 ...12127 RENAULT ...... 50,85...... 50,65 ...... 0,39 .....28,37 ...... 57,35...... 39,30 .....0,91 ...13190 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 59,75...... 60,35...... -0,99 .....13,80 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 32,00...... 32,00...... n/d .....26,23 ...... 32,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 REXEL ...... 73,00...... 74,20...... -1,62 .....10,68 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 62,30...... 62,50...... -0,32...... -2,50 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ◗ ERAMET...... 37,80...... 38,00...... -0,53 ...... 9,24 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 RHODIA ...... 11,80...... 11,74 ...... 0,51 .....31,40 ...... 12,00...... 8,87 .....0,40 ...12013 SONY CORP. # ...... ◗...... 58,95...... 59,00...... -0,08 .....14,24 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ◗ ESSILOR INTL ...... 42,65...... 42,90...... -0,58 .....25,62 ...... 43,48...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROCHETTE (LA)...... 12,14...... 12,14...... n/d .....23,87 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. ESSO...... 93,50...... 93,70...... -0,21 .....16,58 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROUGIER #...... 62,10...... 62,20...... -0,16 ...... 8,85 ...... 63,20...... 57,00 .....3,05...... 3764 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EULER...... ◗...... 43,36...... 43,29 ...... 0,16 ...... 2,02 ...... 47,40...... 40,60 .....1,40 ...12130 ROYAL CANIN...... ◗ ....141,80.....142,00...... -0,14 ...... 5,42...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

SYSTRAN ...... 2,19 ...... -6,41 BIJOUX ALTESSES LY...... 125,00 ...... -5,16 NOUVEAU MARCHÉ PERFECT TECHNOL...... 4,80 ...... -6,25 SECOND MARCHÉ NAF-NAF #...... 14,00 ...... -5,08 UMANIS #...... 3,49 ...... -6,18 FLO (GROUPE) # ...... 16,00 ...... -4,88 8/4 : volume d'échange non disponible TISCALI SPA ...... 8,69 ...... -6,05 8/4 : volume d'échange non disponible SECHE ENVIRONNEM.# ...... 75,25 ...... -4,75 Valeur Cours de clôture (¤) % var. HUBWOO.COM...... 1,41 ...... -6,00 Valeur Cours de clôture (¤) % var. SAIRP COMPOSITES # ...... 16,05 ...... -4,41 Meilleures performances QUALIFLOW # ...... 3,95 ...... -5,95 Meilleures performances AIGLE #...... 33,00 ...... -4,35 CAC SYSTEMES # ...... 2,97 ...... 10,00 SOI TEC BS 00 ...... 8,39 ...... -5,73 IMAFFINE...... 25,99 ...... 36,79 LE PUBLIC SYSTEME ...... 4,21 ...... -4,32 SAVEURS DE FRANCE# ...... 22,88...... 8,95 Plus forts volumes d'échange LOCAMUR-SOFIGROS ...... 56,20 ...... 22,17 Plus forts volumes d'échange REPONSE # ...... 14,30...... 8,33 A NOVO #...... 17,00 ...... -2,80 IMMOB.HOTEL. #...... 1,75 ...... 12,90 ALTEN (SVN) # ...... 18,80 ...... -2,84 GUYANOR ACTION B #...... 0,27...... 8,00 BELVEDERE ...... 25,30 ...... -1,63 BQUE TARNEAUD(B)# ...... 110,90 ...... 10,68 APRIL S.A.#(LY)...... 15,90 ...... -0,56 LEXIBOOK # SVN...... 18,20...... 7,37 BRIME TECHNO. #...... 41,07 ...... -1,51 SPORT ELEC SA ...... 18,25 ...... 10,61 BENETEAU #...... 57,20 ...... -3,05 ALPHA MOS # ...... 4,56...... 5,80 CEREP #...... 18,97 ...... -0,21 ARTIS LY ...... 5,87...... 9,93 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 69,10 ...... -1,07 SOFT COMPUTING # ...... 6,34...... 4,28 DEVOTEAM # ...... 23,90 ...... -1,65 CESAR ...... 0,60...... 9,09 BUFFALO GRILL ...... 12,70...... 5,83 UBIQUS ...... 2,50...... 4,17 EUROFINS SCIENT.# ...... 18,02 ...... -0,99 ABATTRE ARAFAT, MERMET INDUST.# ...... 10,90...... 7,92 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 17,50...... 4,17 COIL #...... 11,20...... 3,23 GENESYS #...... 13,45 ...... -4,88 PETIT BATEAU ...... 16,75...... 7,37 GIFI ...... 21,55 ...... -0,74 GUILLEMOT #...... 13,20...... 3,13 GENSET...... 5,65 ...... -7,38 PARCOURS...... 7,94...... 6,43 HERMES INTL...... 166,00 ...... -0,60 GUILLEMOT BS 99 ...... 3,10...... 2,65 HIGH CO.#...... 136,00 ...... -1,81 SEEVIA CONSULTING...... 12,00...... 6,19 LABEYRIE...... 71,00...... 0,00 BRIME TECHN.BON 02...... 8,50...... 2,41 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,92 ...... -4,48 SUPRA...... 5,99...... 6,02 LECTRA (B) #...... 5,17 ...... -4,26 HOLOGRAM INDUST.#...... 3,69...... 2,22 ILOG # ...... 11,42...... -32,78 CHABERT DUVAL #...... 5,93...... 5,89 LVL MEDICAL GPE...... 34,70 ...... -3,61 EFFIK # ...... 27,10...... 2,19 IPSOS #...... 76,90 ...... -0,77 BUFFALO GRILL ...... 12,70...... 5,83 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 31,30 ...... -1,14 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 24,60...... 0,41 ET APRÈS ? Plus mauvaises performances PIERRE VACANCES # ...... 78,20 ...... -0,06 ILOG # ...... 11,42...... -32,78 MEMSCAP...... 2,49 ...... -1,58 LABOR.DOLISOS...... 48,45 ...... -6,47 PINGUELY HAULOTTE...... 12,55 ...... -1,03 BRIME TECHN.BS00...... 0,06...... -25,00 NICOX # ...... 56,00 ...... -2,44 La stratégie de Sharon en question C.A.LOIRE ATL.# NS ...... 67,50 ...... -6,25 RADIALL #...... 71,00...... 1,00 SYSTAR DS 02 ...... 0,07...... -22,22 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 4,55 ...... -0,87 AUGROS CP.# ...... 6,70 ...... -5,90 RALLYE...... 50,75...... 0,59 CROSS SYSTEMS #...... 1,40 ...... -9,68 SAVEURS DE FRANCE# ...... 22,88...... 8,95 GECI INTL ...... 3,10 ...... -5,49 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 75,25 ...... -4,75 WESTERN TELECOM #...... 0,41 ...... -8,89 SOI TEC SILICON #...... 19,47 ...... -5,49 E HENRI MAIRE (LY)...... 6,89 ...... -5,49 SOLVING #...... 42,00 ...... -2,10 STACI #...... 1,23 ...... -8,89 VALTECH ...... 1,72 ...... -4,44 EN KIOSQUE CHAQUE JEUDI, 3 EPI...... 17,50 ...... -5,41 TRIGANO...... 36,70 ...... -0,05 GENSET...... 5,65 ...... -7,38 WAVECOM #...... 29,86 ...... -5,36 IEC PROFES.MEDIA #...... 0,91 ...... -5,21 VIEL ET CIE #...... 4,40...... 0,69

ECUR.OBLIG.INTER. 177,52 8/4 0,35 MASTER ACTIONS 40,87 4/4 -0,77 CIC HORIZON D 65,44 8/4 -0,51 STRATEG.IND.EUROPE 195,75 5/4 -4,28 DEDIALYS TELECOM 38,31 8/4 -19,12 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 35,52 8/4 -8,42 MASTER DUO 14,27 4/4 0,56 CIC MONDE PEA 29,05 8/4 3,67 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 98,81 8/4 -0,30 ECUR.TECHONOLGIESD 35,41 8/4 -9,93 MASTER OBLIG. 30,84 4/4 -0,03 CIC OBLI C T.D 141,15 8/4 -90,13 STRATEGIE CAC 5795,92 5/4 -2,71 POSTE EURO CREDIT 100,52 8/4 0,00 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 270,39 8/4 -1,17 MASTER PEA 12,43 4/4 0,00 CIC OBLI LONG T.C 15,37 8/4 -0,77 STRATEGIE IND.USA 9287,19 5/4 -1,88 POSTE EUROPE C 92,58 8/4 -0,47 Dernier cours connu le 9/4 à 9h ECUREUIL PRUDENCED 33,87 8/4 0,02 OPTALIS DYNAMIQUEC 18,39 5/4 -1,18 CIC OBLI LONG T.D 15,18 8/4 -0,78 POSTE EUROPE D 88,30 8/4 -0,47 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 EPARCOURT-SICAV D 27,42 8/4 -3,85 OPTALIS DYNAMIQUED 17,25 5/4 -1,14 CIC OBLI M T.C 35,76 8/4 -0,38 POSTE PREM.8ANS C 198,22 8/4 -0,50 GEOPTIM C 2354,27 8/4 0,50 OPTALIS EQUILIBREC 18,69 5/4 -0,63 CIC OBLI M T.D 26,24 8/4 -1,53 POSTE PREM.8ANS D 178,70 8/4 -0,50 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBRED 17,00 5/4 -0,70 CIC OBLI MONDE 137,23 8/4 0,51 REMUNYS PLUS 104,25 8/4 0,79 ECUR.EQUILIBRE C 37,54 8/4 -0,15 OPTALIS EXPANSIONC 14,70 5/4 -1,14 CIC OR ET MAT 132,22 8/4 24,72 ADDILYS C 108,38 8/4 0,79 AGIPI ACTIONS 26,65 8/4 -0,18 ECUR.PRUDENCE C 34,71 8/4 0,26 OPTALIS EXPANSIOND 14,34 5/4 -1,17 CIC ORIENT 179,51 8/4 12,18 ADDILYS D 105,17 8/4 -1,40 AGIPI AMBITION 25,59 8/4 0,66 ECUR.VITALITE 40,62 8/4 0,04 OPTALIS SERENITE C 17,93 5/4 -0,11 CIC PIERRE 36,25 8/4 6,64 AMPLITUDE AMERIQ.C 25,89 8/4 -0,72 NECTRA 2 C 1013,67 8/4 0,05 OPTALIS SERENITE D 15,75 5/4 -0,12 SUD-GESTION C 24,57 8/4 -0,44 AMPLITUDE AMERIQ.D 25,08 8/4 -0,75 NECTRA 2 D 1013,67 8/4 0,05 PACTE SOLIDAR.LOG. 76,92 2/4 -0,06 SUD-GESTION D 18,70 8/4 -4,54 AMPLITUDE EUROPE C 32,10 8/4 -0,80 CADENCE 1 D 153,06 8/4 -2,30 NECTRA 5 C 1008,00 8/4 -0,86 PACTE VERT TIERS-M 81,93 2/4 -0,06 UNION AMERIQUE 410,11 8/4 -7,52 AMPLITUDE EUROPE D 30,74 8/4 -0,80 CADENCE 2 D 152,73 8/4 -1,16 NECTRA 5 D 1008,00 8/4 -0,86 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 83,31 8/4 1,35 CADENCE 3 D 151,05 8/4 -1,17 BNP ASSOC.PREMIERE 9865,17 8/4 0,83 NECTRA 8 C 997,70 8/4 -1,52 CIC EURO OPPORT. 32,86 8/4 6,31 AMPLITUDE MONDE C 227,86 8/4 0,59 CONVERTIS C 226,32 8/4 -0,88 BNP EURIBOR ASSOC. 52403,44 8/4 0,87 NECTRA 8 D 997,70 8/4 -1,52 CIC EURO PEA C 9,99 8/4 -5,75 AMPLITUDE MONDE D 204,38 8/4 0,59 INTEROBLIG C 59,34 8/4 -0,01 BNP MONE C.TERME 2528,79 7/4 0,83 CIC EURO PEA D 9,74 8/4 -5,71 AMPLITUDE PACIFI.C 17,06 8/4 12,63 INTERSELECTION F.D 73,88 8/4 -1,30 BNP MONE EURIBOR 18728,21 8/4 0,89 EURCO SOLIDARITE 225,83 8/4 0,18 CIC FRANCEVALOR C 36,96 8/4 -1,46 AMPLITUDE PACIFI.D 16,30 8/4 12,59 SELECT.DEFENSIF C 192,87 8/4 0,10 BNP MONE PLACEM.C 13855,05 8/4 0,77 MONELION JOUR C 496,04 8/4 0,72 CIC FRANCEVALOR D 36,96 8/4 -1,46 ELANCIEL EUROD PEA 96,50 8/4 -1,65 SELECT.DYNAMIQUE C 241,76 8/4 1,28 BNP MONE TRESORE. 79076,83 8/4 0,88 MONELION JOUR D 417,75 8/4 0,72 CIC GLOBAL C 241,73 8/4 -1,66 ELANCIEL FR.D PEA 39,63 8/4 -0,69 SELECT.EQUILIBRE 2 170,24 8/4 1,26 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 156,77 8/4 -2,49 CIC GLOBAL D 241,73 8/4 -1,66 EM.EUROPOSTE D PEA 30,01 8/4 -1,14 SELECT.PEA 1 207,06 8/4 1,01 BNP MONE ASSOCIAT. 1851,08 8/4 0,76 LIV.BOURSE INV.D 183,39 21/3 1,16 SLIVAFRANCE 271,24 8/4 -1,61 CIC HIGH YIELD 390,78 5/4 -3,64 ETHICIEL 110,63 8/4 7,61 SELECT.PEA DYNAM. 143,94 8/4 1,50 NORD SUD DEVELOP.C 516,68 21/3 -0,27 SLIVARENTE 39,68 8/4 0,45 CIC JAPON 8,04 8/4 2,68 GEOBILYS C 122,12 8/4 0,11 SG FRANCE OPPORT.C 445,43 8/4 5,21 NORD SUD DEVELOP.D 398,81 3/4 -0,26 SLIVINTER 153,18 8/4 -1,62 CIC MARCHES EMERG. 111,70 5/4 2,40 GEOBILYS D 111,34 8/4 0,11 SG FRANCE OPPORT.D 417,07 8/4 5,20 TRILION 737,08 5/4 -1,43 CIC NOUVEAU MARCHE 5,45 8/4 0,00 INTENSYS C 20,83 8/4 0,28 SOGEFAVOR 100,79 8/4 0,75 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 169,57 5/4 -0,24 INTENSYS D 17,70 8/4 0,22 SOGENFRANCE C 458,71 8/4 -1,50 FRUCTI CAPI 112,28 8/4 0,00 ACTILION DYNAMI.C 181,36 8/4 -0,25 CIC PROF.DYNAMIQUE 23,25 5/4 -0,97 KALEIS DYNAM.FCE C 78,94 8/4 -0,70 SOGENFRANCE D 411,42 8/4 -1,96 FRUCTI EURO PEA 244,90 7/4 0,11 ATOUT CROISSANCE 366,21 8/4 7,03 ACTILION DYNAMI.D 170,83 8/4 -0,25 CIC PROF.EQUILIB.D 18,40 5/4 -1,55 KALEIS DYNAMISME C 219,51 8/4 0,12 SOGEOBLIG C 113,06 8/4 -0,31 FRUCTIDOR 37,77 8/4 -1,09 ATOUT EUROPE 503,67 8/4 -2,20 ACTILION EQUIL.C 177,98 5/4 2,18 CIC PROF.TEMPERE C 136,33 5/4 0,39 KALEIS DYNAMISME D 212,10 8/4 0,12 SOGEPARGNE D 44,34 8/4 -0,13 FRUCTIFRANCE C 82,01 8/4 -0,26 ATOUT FCE ASIE 76,05 8/4 -1,54 ACTILION EQUIL.D 166,41 5/4 2,17 CIC TAUX VARIABLE 198,12 2/4 0,28 KALEIS EQUILIBRE C 203,17 8/4 0,05 SOGEPEA EUROPE 221,19 8/4 -0,84 PLANINTER 413,05 8/4 -3,03 ATOUT FRANCE C 191,67 8/4 -2,67 ACTILION PEA DYNAM 66,23 8/4 -0,22 CIC TECHNO.COM 72,75 8/4 -9,74 KALEIS EQUILIBRE D 195,50 8/4 0,05 SOGINTER C 53,07 8/4 0,32 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 170,45 8/4 -2,66 ACTILION PEA EQUI. 165,59 8/4 -0,21 CIC USA 17,84 8/4 -4,49 KALEIS SERENITE C 192,73 8/4 0,27 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPECR. 102,59 5/4 -13,39 ATOUT FRANCE EUR. 169,77 8/4 -4,61 ACTILION PRUDENCEC 173,90 8/4 0,31 CIC VAL.NOUVELLES 273,91 8/4 -3,63 KALEIS SERENITE D 185,08 8/4 0,27 DECLIC ACT.EURO 15,54 5/4 0,19 BP CYCLEOEUROPECYC 116,26 5/4 5,47 ATOUT FRANCE MONDE 43,84 8/4 -2,46 ACTILION PRUDENCED 162,05 8/4 0,31 KALEIS TONUS C 69,08 8/4 -0,57 DECLIC ACT.FSES 53,21 5/4 1,62 BP CYCLEOEUROPEDEF 101,93 5/4 0,04 ATOUT MONDE 51,40 8/4 -3,12 INTERLION 236,70 5/4 0,65 LIBERT.ET SOLIDAR. 102,17 8/4 0,49 DECLIC ACT.INTLES 34,19 8/4 -0,40 FRUCTI EURO 50 92,33 8/4 -6,19 ATOUT SELECTION 101,06 8/4 -3,59 LION ACTION EURO 89,26 8/4 -1,27 OBLITYS C 113,69 8/4 -0,42 DECLIC BOURSE EQ. 16,66 5/4 0,42 FRUCTI PROFIL 3 187,43 7/4 0,56 CAPITOP EUROBLIG C 101,59 8/4 0,16 LION PEA EURO 90,66 8/4 -0,90 OBLITYS D 111,91 8/4 -0,41 DECLIC BOURSE PEA 51,22 5/4 0,35 FRUCTI PROFIL 6 207,30 7/4 0,44 CAPITOP EUROBLIG D 80,61 8/4 -3,66 CM EUR.TECHNOLOG. 4,33 8/4 -2,47 PLENITUDE 41,97 8/4 -0,56 DECLIC OBLIG.EUROP 16,55 5/4 -5,26 FRUCTI PROFIL 9 217,80 7/4 0,65 CAPITOP MONDOBLIG 45,48 8/4 0,79 CM EURO PEA C 21,53 8/4 -1,59 POSTE GESTION C 2650,33 8/4 0,82 DECLIC PEA EUROPE 23,79 5/4 -0,70 FRUCTI VAL. EURO. 98,08 8/4 0,09 CAPITOP REVENUS 171,34 8/4 -1,15 CM FRANCE ACTIONSC 34,03 8/4 -2,07 POSTE GESTION D 2349,47 8/4 0,82 DECLIC SOG.FR.TEMP 59,12 5/4 0,32 DIEZE 424,95 8/4 -3,69 CIC AMERIQ.LATINE 115,89 8/4 0,80 CM MID-ACT.FRA 33,35 8/4 9,34 POSTE PREM. 7197,33 8/4 0,79 SOGESTION C 48,41 5/4 1,00 INDICIA EUROLAND 110,08 5/4 -2,63 CIC CONVERTIBLES 5,44 8/4 -0,72 CM MONDE ACTIONS C 311,47 8/4 -2,28 POSTE PREM.1AN 42813,50 8/4 0,34 SOGINDEX FRANCE 513,06 5/4 -1,64 INDICIA FRANCE 355,27 5/4 -4,89 CIC COURT TERME C 34,51 8/4 0,55 CM OBLIG.CT C 165,46 8/4 0,00 POSTE PREM.2-3ANS 9238,52 8/4 0,00 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 50,61 8/4 0,21 INDOCAM AMERIQUE 40,64 8/4 -1,71 CIC COURT TERME D 26,46 8/4 -2,50 CM OBLIG.LONG T. 103,71 8/4 -0,25 PRIMIEL EURO C 60,14 8/4 9,97 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 17,66 8/4 0,91 INDOCAM ASIE 18,39 8/4 3,83 CIC DOLLAR CASH 1431,67 5/4 0,42 CM OBLIG.MOYEN T.C 340,54 8/4 -0,29 REVENUS TRIMESTR. 781,00 8/4 -1,08 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 62,21 8/4 -1,66 INDOCAM FRANCE C 330,49 8/4 -1,89 CIC ECOCIC 358,08 8/4 -3,01 CM OBLIG.QUATRE 162,46 8/4 -0,98 SOLSTICE D 360,28 8/4 -0,67 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,19 8/4 -0,20 INDOCAM FRANCE D 267,80 8/4 -3,29 CIC ELITE EUROPE 127,62 8/4 -3,30 CM OPTION DYNAM.C 30,92 8/4 -0,48 THESORA C 189,49 8/4 -0,23 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 42,19 8/4 -0,58 INDOCAM MULTIOBLIG 193,10 8/4 2,89 CIC EPARG.DYNAM.C 2080,18 8/4 0,20 CM OPTION EQUIL.C 53,65 8/4 -0,33 THESORA D 158,18 8/4 -0,23 ...... ECUR.ENERGIE 42,94 8/4 -1,16 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1640,73 8/4 0,20 Fonds communs de placements TRESORYS 48126,48 8/4 0,92 ...... ECUR.EXPANSION C 14968,73 8/4 0,91 ATOUT VALEUR 76,85 5/4 -1,70 CIC EUROLEADERS 378,00 8/4 -3,98 CM OPTION MODER. 19,35 8/4 -0,20 Fonds communs de placements ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,67 4/4 0,66 CAPITOP MONETAIREC 194,07 10/4 0,66 CIC FINUNION 178,05 8/4 0,33 DEDIALYS FINANCE 83,54 8/4 1,85 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 51,47 8/4 -0,89 CAPITOP MONETAIRED 183,99 10/4 0,66 CIC FRANCE C 34,46 8/4 -2,38 DEDIALYS MULTI SEC 64,02 8/4 1,28 ...... ECUR.MONETAIRE C 226,10 8/4 0,66 INDO.FONCIER 98,50 8/4 5,75 CIC FRANCE D 34,46 8/4 -2,38 DEDIALYS SANTE 93,31 8/4 0,71 ...... ECUR.MONETAIRE D 185,42 8/4 -0,88 INDO.VAL.RES. 270,15 5/4 1,35 CIC HORIZON C 67,90 8/4 -0,42 DEDIALYS TECHNO. 30,63 8/4 -12,61 ...... 28/LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002 CARNET

AU CARNET DU « MONDE » – Sa famille, – Françoise Vincent et Jean-François – Le 10 avril 2000, DISPARITION Et tous ses amis Ricard, ont la très grande tristesse de faire part Alain Vincent et Denise Kérébel, Bernard POUJOL Naissances du rappel à Dieu de Edith Vincent et Yves Lancelot, Philippe Fratacci – En union avec Christine Vincent et Thomas De est mort. Patrick (†), Roland BUCHET, Koninck, Claire BAZIL officier de l'ordre national du Mérite, ses enfants, « Ce n'est qu'un rêve... » Un compagnon de la Libération a la joie d'annoncer la naissance de ses commandeur des Palmes académiques, Emmanuelle, Aude, Sébastien et deux premiers petits-enfants. professeur de médecine. David Vincent, Marc, Yves et Paul De Koninck, Avis de messe Il est entré dans la Lumière de Dieu, ses petits-enfants, COMPAGNON de la Libération, la prise de postes avancés de Séles- Par ordre d'entrée en scène : – Une messe sera célébrée pour le le 7 avril 2002. Hugo, Mathilde, Nathan, Marie- Philippe Fratacci est mort, ven- tat, et, à la mi-avril 1945, à la Zoé, Charlotte, Béatrice, Jean-Christophe, dredi 5 avril, au Havre (Seine- bataille dans le sud des Alpes, sur La cérémonie religieuse sera célébrée Henry et Maria, doyen Georges VEDEL, Maritime). la Roya et Breil. Il est fait compa- le 28 mars 2002, le vendredi 12 avril, à 14 h 30, en la ses arrière-petits-enfants, Né le 25 janvier 1917 à Nice, gnon de la Libération le 16 octo- chapelle de l'Ecole-Militaire, 13, place ont la tristesse de faire part du décès de le vendredi 12 avril 2002, à 11 heures, en e Philippe Fratacci est sergent au bre 1945. chez Joffre, Paris-7 . l'église Saint-Germain-des-Prés, Paris-6e. 23e régiment d’infanterie colonia- En 1946, Philippe Fratacci sert Blandine et Ludovic PESSIN, Annie VINCENT, le au Cameroun quand il déserte, en Indochine sous les ordres de L'inhumation se fera au cimetière du née BLANCHARD, Arthur, Montparnasse, dans l'intimité. Communications diverses le 20 août 1940, pour rallier les Leclerc. A partir de 1947 et jus- survenu le 6 avril 2002, dans sa quatre- Français libres avec le futur maré- qu’en 1961, il sert dans la gendar- le 3 avril 2002, vingt-dix-neuvième année. – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, chal Philippe Leclerc de Hauteclo- merie au Maroc, au Cambodge, au – Gérard et Dominique, Paris-3e, avec l'ADPCJE : interview par Claude et Hélène, chez S. Douek (France-Culture), de Paula que. Il participe aux campagnes Niger et en Haute-Volta. Admis à Jean-Marie et Catherine, La cérémonie religieuse sera célébrée Matthieu et Sophie BAZIL. Jacques, auteur de Gilda Stambouli de Libye, de Tripolitaine et de la retraite en 1965, avec le grade Marie-Olivia, le mercredi 10 avril, à 10 h 30, en l'église re souffre et se plaint (éditions Mercure de Tunisie au sein de la 1 division de lieutenant-colonel, il devient ses enfants, Notre-Dame-de-l'Assomption, à 19, rue Bauÿn-de-Perreuse, France). française libre. Le 17 mai 1944, il chef du service de la sécurité du Orso et Caroline, Meudon-Bellevue, 40, avenue Gallieni, 94130 Nogent-sur-Marne. suivie de l'inhumation au cimetière Réservez au 01-42-71-68-19, pour est grièvement blessé devant Mon- port autonome du Havre. Titu- Simon, d'Auxerre. jeudi 11 avril 2002, à 20 h 30. ticelli, en Italie. Le 16 août 1944, il laire notamment de la croix de Florence, Antoine, Aurélien, Elsa et Clémentine, débarque en Provence avec la guerre 1939-1945, de la croix du Anniversaires de naissance Cet avis tient lieu de faire-part. re Laurette, Marc-Antoine et Fabienne, – Centre communautaire de Paris : 1 armée française. Promu lieute- combattant volontaire et de la François-Brieuc, Bérangère, Sophie, Journées de la mémoire, mercredi 10 nant un mois après, il va contri- médaille de la Résistance, Phi- Jean-Baptiste, Yves-Marie, ses petits-enfants, – Paulette Viout, et jeudi 11 avril 2002 « Mémoire : buer à tous les combats jusque lippe Fratacci était officier de Augustin, Zoé, Jennifer, Alexandre, Lucile, Marie-José, Alain et Raphaël entre commémoration et espérance ». devant Belfort, puis, durant la l’ordre national du Mérite et com- ses enfants, ses arrière-petits-enfants, Jaffrezic, Débats, témoignages, expositions, vente Son mari, font part avec tristesse du décès de Roger et Cécile Viout, de livres, films-expositions avec Motek campagne d’Alsace, il participe à mandeur de la Légion d’honneur. Ses amis leurs enfants et petits-enfants, Wasserman, Marek Rudnicki, souhaitent un joyeux anniversaire à Félicité COLOMBANI, Toute sa famille, Schlomo Selinger, Zalman Brajer, A LIRE EN LIGNE née ROCCA, Issac Celnikier. Témoignages : Judith Mary PLARD, Et ses amis, ont la tristesse de faire part du décès de Hemmendinger, « Les enfants de Retrouvez sur le site Internet du quer les activités de réanimation, à Ajaccio, le 5 avril 2002, dans sa quatre- Buchenwald : revenus du néant », le 10 avril 2002. Monde (www.lemonde.fr/carnet) le de soins intensifs et de surveillance vingt-quatrième année. M. André VIOUT, Simone Lagrange, « Coupable d'être détail des nominations, l’essentiel continue et modifiant le code de la née », Laure Levine Schindler, des lois, décrets et décorations parus santé publique. Décès Les obsèques auront lieu le jeudi survenu à Saint-Mandé (Val-de-Marne), « L'impossible au revoir », Jo Wajblat, au Journal officiel, ainsi que les 11 avril, à Poggio-di-Nazza (Haute- le 6 avril 2002. Gilles Lambert, « Le témoin imprévu », – Les membres, adresses des sites publiant des docu- NOMINATION Corse). Judith Hemmendinger, assistante Et descendants des familles Bernard, La cérémonie religieuse sera célébrée sociale pour les enfants rescapés, Walter ments significatifs. Henry Pradeaux, chef de cabinet de Bouillane de Lacoste, Burnier, Cet avis tient lieu de faire-part. le vendredi 12 avril, à 10 h 30, en l'église Spitzer, peintre rescapé de Buchenwald. de Lionel Jospin, a été nommé ins- Engelbach et Gschwind d'Orist (Landes), suivie de l'inhumation 119, rue La Fayette, Paris-10e. ont la tristesse de faire part du décès, JOURNAL OFFICIEL pecteur général de l’administra- « Quali i beati al novissimo bando dans la sépulture de famille. Tél. : 01-53-20-52-52. (PAF). Au Journal officiel du dimanche tion de l’éducation nationale et de survenu le 8 avril 2002, à l'âge de quatre- Surgeran presti ognum di sua vingt-dix-huit ans, de 7 avril sont publiés : la recherche au tour extérieur, lors caverna. » 89, avenue du Président-Wilson, b Dante. RECHERCHE D'HÉRITIERS Election présidentielle : un du conseil des ministres du 3 avril. Pierre ALLOUARD, 93100 Montreuil. décret fixant la durée des émis- ancien élève Kurt Urban Poulsen, demeurant Ved sions relatives à la campagne offi- DOCUMENTS OFFICIELS de l'Ecole polytechnique 1924, –Mme Charles-Henri Génot-Boulanger, –Mme Ginette Zimberger, Skellet 12, 2670 Greve, au Danemark, cielle pour chaque candidat en vue La Commission européenne publie ingénieur général (er) Mme Pierre-André Delaby, son épouse, décédait le 29 mai 2000. du premier tour de scrutin de l’élec- son rapport sur l’application de la des Eaux et Forêts d'outre-mer, M. et Mme Didier Truchet, Sa famille, Le défunt, né le 23 août 1926, a été tion du président de la République directive concernant la conserva- vice-président (h) M. et Mme François Maignon, Ses amis, domicilié auparavant à Copenhague. Il et cofondateur de l'Institut M. et Mme François Delaby, ont la douleur de faire part du décès du nous a été indiqué, lors de et portant répartition de cette tion des oiseaux sauvages. pour le développement forestier, durée en nombre et durée d’émis- M. Christophe Delaby, l'administration de la succession, que le www.europa.eu.int/eur-lex/fr/com/ chevalier de la Légion d'honneur, Charlotte, Georges et Marie-Laure, docteur Paul ZIMBERGER, défunt a peut-être une fille, Helle, sions ; rpt/2002/com2002_0146fr01.pdf officier du Mérite agricole. Marie, Luc, croix de guerre 1939-1945, domiciliée en France. un décret fixant les dates et ordre Le Conseil économique et social Aude, Guillaume, Hortense, Henri, Pour cela, je convie cette fille à se Les obsèques seront célébrées le jeudi de passage des émissions de la cam- propose au téléchargement le rap- survenu le 31 mars 2002, à l'âge de faire connaître par écrit adressé au 11 avril, à 10 h 30, en l'église Saint- Camille, pagne officielle radiotélévisée sur port de Jean-Paul Bailly intitulé quatre-vingt-un ans. signataire d'ici quinze jours et à joindre Pierre de Montmartre, 2, rue du Mont- Antoine et Thomas, les antennes des sociétés nationa- « Le temps des villes : pour une Cenis, Paris-18e. Sa fidèle Armanda une copie de son acte de naissance. les de programme France 2, Fran- concordance des temps dans la Et sa famille, 9, rue des Flots-Bleus, 13007 Marseille. ce 3, La Cinquième, Radio France cité ». L'inhumation aura lieu au cimetière ont la tristesse de faire part du décès de Niels Krüger, avocat, (France Inter) RFO et RFI en vue sud de Saint-Mandé (Val-de-Marne), Allehelgensgade 19, www.ces.fr/rapport/rapzip/ 4000 Roskilde, du premier tour de scrutin de l’élec- dans le caveau de famille. M. Pierre-André DELABY, 02032703.zip Remerciements Danemark. tion du président de la République Le Parlement européen publie une pharmacien, Jean-Noël de Bouillane de Lacoste, – Virginie, le 21 avril. communication de la Commission 112, boulevard Paul-Vaillant- survenu à Chartres, le 7 avril 2002, dans Baptiste et Nathan, b Santé : un décret relatif aux éta- intitulée « Une approche intégrée Couturier, sa soixante-dix-huitième année. M. et Mme Daniel Mazzotti, Assemblées générales blissements de santé publics et pri- au service des stratégies nationales 94240 L'Haÿ-les-Roses. Emmanuelle Mazzotti et Bruno – L'association Jeunesse et Marine vés pratiquant la réanimation et visant à garantir des pensions Les obsèques seront célébrées le jeudi Barros, tiendra son assemblée générale ordinaire M. et Mme Jacques Stocker, modifiant le code de la santé publi- sûres et viables ». – Henri Bartoli, 11 avril, à 15 heures, en l'église Saint- le samedi 4 mai 2002, à 9 heures, à que ; Martin d'Etampes. Et toute la famille, l'ASIEM, 6, rue Albert-de-Lapparent, www2.europarl.eu.int/omk/OM- son époux, profondément touchés de la sympathie un décret relatif aux conditions Ses enfants, petits-enfants et arrière- Paris-7e (M° Ségur, Duroc, Sèvres- Europarl ? PUBREF =-// EP// que vous leur avez témoignée lors du petits-enfants, Cet avis tient lieu de faire-part. Lecourbe). techniques de fonctionnement aux- NONSGML + REPORT décès de quelles doivent satisfaire les éta- Et toute sa famille, + A5-2002-0071 + 0 + DOC + PDF – On nous prie d'annoncer le décès, à blissements de santé pour prati- ont la tristesse de faire part du décès de + V0//FR Metz, le 6 avril 2002, de Olivier MAZZOTTI, Nos abonnés et nos actionnaires, Renée BARTOLI, bénéficiant d’une réduction sur née BOUCHÉRAS. Petru DUMITRIU, vous expriment leurs sincères écrivain, remerciements. les insertions du « Carnet du CARNET DU MONDE La messe, suivie de l'inhumation, aura membre d'honneur Monde », sont priés de bien TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne lieu à Montmélian (Savoie), le jeudi de l'Académie roumaine. Anniversaires de décès vouloir nous communiquer leur DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, 11 avril 2002, à 15 heures. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC On lui doit Incognito et une œuvre – Le 10 avril 1998, numéro de référence. TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC 20, rue des Orchidées, considérable - romans et essais - écrite 75013 Paris. en roumain et en français. Raimond CASTAING, NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., membre de l'Académie des sciences, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS 0123 – M. et Mme Pierre Woltner et Cyrille, FORFAIT 10 LIGNES Vous pouvez nous quittait. 120 E - 787,15 F TTC, ligne supl. 12 E - 78,71 F TTC ses enfants et petit-fils A LA TELEVISION TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC nous transmettre ont la douleur de faire part du décès de ET A LA RADIO E Sa famille et ses amis ne l'oublient pas La ligne suppl. : 10 - 65,60 F TTC vos annonces la veille et pensent chaleureusement à lui. THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC pour le lendemain M. Albert KREBS, COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Le Monde des idées m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 jusqu’à 16 h 30 survenu le 6 avril 2002, dans sa quatre- – Il y a cinq ans, le 10 avril 1997, disparaissait LCI Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Permanence le samedi vingt-dixième année. Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 sont obligatoires et facturées. jusqu’à 16 heures La cérémonie religieuse sera célébrée Lise JULES-ROMAINS. Le dimanche à 12 h 10, 15 h 10 et à 0 h 10 le jeudi 11 avril, à 11 heures, en l'église Le lundi à 16 h 10 Saint-Louis de Fontainebleau (Seine-et- Une pensée est demandée à ceux qui Marne). l'ont connue. par ࡯ Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Le Grand Jury LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex RTL-LCI Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Le dimanche à 18 h 30 Adresse : Code postal : Localité : ࡯ Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE Le constat est économique, la réalité est sociale. La rumeur du monde Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde DOSSIER N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 FRANCE-CULTURE J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Le nouveau visage de Le samedi à 12 heures les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Prénom ...... au journal Le Monde. ࡯ N° ...... rue ...... l’immigration Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT A la « une » du Monde DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) RFI Date :...... Du lundi au vendredi Signature : ...... N° ...... rue ...... à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) Code postal Ville ...... Pour agir ࡯ IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB MENSUEL d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- MENSUEL sur l’économie tion. Il y en a un dans votre chéquier. La « une » du Monde N° 7 BFM Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : 3,8 E Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. emparez-vous Du lundi au vendredi Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Le samedi Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 du social Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002/29 AUJOURD’HUI sciences

Habitant des lieux apparemment impropres à la océans.    dans le ’   (qui résistent système de réplication est très proche de celui de vie, les   s’épanouis- monde étudient ces conquérantes de l’extrême, à des températures comprises entre 80 et l’homme.     inté- sent dans les lacs de soude, dans les sols gelés, ou qui renseignent les chercheurs sur les origines de 113 degrés) montre qu’elles protègent leur code ressent particulièrement les industriels en raison de encore dans les sources très chaudes au fond des la vie sur Terre et, peut-être, sur d’autres planètes. génétique en surenroulant leur ADN, et que leur leurs propriétés catalytiques. Les bactéries de l’extrême renvoient aux origines de la vie Les extrêmophiles font actuellement l’objet d’une intense recherche internationale. Elles renseignent les chercheurs sur les aptitudes remarquables dont disposaient les premiers organismes vivants. Et vont jusqu’à rendre plausible la vie extraterrestre EN FÉVRIER, des chercheurs bactéries psychrophiles, qui américains, sud-africains et néo- aiment le froid, ont des protéines zélandais ont passé quinze jours plus souples. dans les vallées sèches de l’Antarc- Les bactéries L’ADN des hyperthermophiles tique où la température moyenne thermophiles et est aussi « très performant car elles est de - 30 ˚C et le climat sembla- hyperthermophiles arrivent à se diviser en très peu de ble, selon certains scientifiques, à supportent temps à haute température », préci- celui de la planète Mars. Ils ont pu des températures se Patrick Forterre. Elles ont fabri- prélever des bactéries vivant, mal- très élevées. qué une nouvelle enzyme, la gyra- gré ces conditions, dans le sol. Les premières se inverse (Le Monde du 30 mai L’équipe a analysé l’ADN de ces s’épanouissent 1998), qui n’existe que chez elles, micro-organismes qualifiés d’ex- à des températures et qui a pour effet de renforcer la trêmophiles dans un laboratoire comprises entre 60 torsade de la molécule d’ADN. moléculaire mobile. et 80 ºC et les « On pense que cela empêche la A l’autre bout de l’échelle des secondes entre 80 et double hélice de s’ouvrir locale- températures, la société américai- 113ºC. On les trouve ment sous l’effet de la chaleur. Mais ne Diversa avait annoncé, en octo- dans les geysers, c’est un processus encore mal com- bre 2001, le séquençage du code comme ceux du parc pris, car, faute d’outils spécifiques, génétique de Pyrolobus fumarii, de Yellowstone, nous ne pouvons faire de manipula- une bactérie découverte dans une aux Etats-Unis tions génétiques sur les hyperther- cheminée hydrothermale de (ci-contre). mophiles. Nous sommes toutefois en l’Atlantique et championne de la Ou encore train de les réaliser », ajoute résistance aux hautes températu- dans les sources Patrick Forterre. res puisqu’elle s’épanouit entre chaudes de l’océan Le plus étonnant résulte sans 90 et 113 ˚C. profond. La photo doute de recherches réalisées lors La France mène aussi des tra- ci-dessous montre du séquençage de deux génomes vaux sur les extrêmophiles, et le sous-marin d’archées : Methanococcus jan- pour fédérer les recherches, le américain Alvin nashii et Pyrococcus abyssi. A cette CNRS a lancé, fin 2001, le pro- en train occasion, « nous avons découvert gramme GEOMEX (géomicrobiolo- de rechercher ces qu’au niveau moléculaire les gie des environnements extrê- micro-organismes. archées sont beaucoup plus proches mes), qui doit durer quatre ans. de nous que les bactéries, car les

Mené sous la houlette de Philippe   / protéines qui répliquent l’ADN sont Gillet, responsable de l’Institut identiques chez les archées et chez gelées ou à grande profondeur lièrement résistantes des extrêmo- laires, les archéobactéries, ou ne actuelle dans ce domaine est l’homme », précise le chercheur sous la croûte terrestre, dans les philes et tentent de les adapter à archées, qu’il fallait ajouter aux sans conteste Pyrolobus fumarii français. « Il est amusant de consta- « Les biologistes eaux acides et surchauffées des différents processus. eubactéries (unicellulaires et sans qui supporte 113 ˚C. « Son opti- ter que les Pyrococcus, qui vivent à geysers et les sources hydrother- Outre leur intérêt pour l’exobio- noyau) et aux eucaryotes (pluricel- mal pour réaliser la division cellulai- des températures comprises entre vivaient avec l’idée, males au fond des océans, à plus logie, ces habitantes particulières lulaires et dotés d’un noyau), dont re la plus rapide est 106 ˚C. Si on la 95 et 105 ˚C, dans des sources mari- de 2 500 mètres de fond. éclairent sur les origines de la vie font partie les êtres humains, les met à une température de 80 ˚C, nes à grande profondeur, semblent, depuis Pasteur, « L’étrangeté » de ces micro- sur Terre et sur l’évolution des dif- animaux et les plantes. elle ne se divise plus, car elle pour le moment, être les organismes organismes est telle qu’elle rend férents groupes du règne vivant. Parmi toutes « les espèces » déjà gèle ! », explique avec humour les plus proches de l’homme ! » qu’aucun organisme plausible la vie « extraterrestre » et Les recherches de phylogénie répertoriées, les bactéries thermo- Patrick Forterre, professeur à l’uni- Autre point commun entre elles et fournit des pistes pour leur recher- moléculaire réalisées sur ces philes ou hyperthermophiles ont ne pouvait survivre che sur les autres planètes et satel- micro-organismes ont révolution- été, jusqu’à présent, les plus étu- lites du système solaire. La Nasa a né l’arbre de la vie lorsque le biolo- diées. Les premières vivent à des Les prouesses des organismes « ordinaires » au-delà de 80 ˚C » ainsi mis sur pied un programme giste américain Carl Woese a températures comprises entre L’étude des extrêmophiles relance les travaux sur la résistance des bacté- d’astrobiologie très important. De démontré, en 1977, que certains 60 et 80 ˚C, tandis que les secon- ries classiques aux environnements extrêmes. Comme le relate Nature du même, les industriels sont très d’entre eux appartenaient à une des s’épanouissent entre 80 et 22 février, des scientifiques du laboratoire de géophysique de la Carnegie national des sciences de l’univers intéressés par les enzymes particu- nouvelle famille d’êtres unicellu- 113 ˚C. Sans doute, parce que Institution à Washington ont placé des bactéries communes (Escherichia (INSU-CNRS), GEOMEX fait colla- « leur existence même avait suscité colli, Shewanella oneidensis) sur une enclume de diamant. Cet outil sert habi- borer des physiciens, des biologis- au départ une certaine émotion tuellement à reproduire en laboratoire les très hautes pressions qui existent tes et des géologues et a déjà reçu, chez les biologistes qui vivaient avec dans les profondeurs de la Terre. Ils ont ainsi exercé sur elles des pressions pour la première année, un finan- l’idée, depuis Pasteur, qu’aucun énormes allant de 68 à 1 680 mégapascals. Ce qui correspond, selon les cher- cement de 910 000 euros. organisme ne pouvait survivre cheurs, aux conditions qui existent à 50 km sous la croûte terrestre ou au Ce programme a pour objectif au-delà de 80 ˚C », explique Purifi- fond d’un océan hypothétique qui serait profond de 160 km. Certaines bac- d’explorer les limites physico-chi- cacion Lopez Garcia, microbiolo- téries ont survécu à un tel traitement. Cela semble indiquer que des organis- miques du vivant dans des milieux giste au laboratoire de biologie mes peuvent exister dans les zones de subduction terrestres, dans les cou- habituellement réputés hostiles à marine de l’université Pierre-et- ches profondes et glacées de certains satellites de Jupiter (Europe, Callisto la vie. Et il prévoit aussi de séquen- Marie-Curie. Sans doute, aussi, ou Ganymède), comme dans les glaces polaires de Mars. cer le génome de deux extrêmophi- parce qu’elles ont été les premiè- les : celui de Thermococcus gamma- res découvertes. tolerans, qui résiste à la fois aux La bactérie thermophile Ther- versité d’Orsay et responsable du nous, les hyperthermophiles sont températures élevées et aux radia- mus aquaticus fut ainsi détectée laboratoire de biologie moléculai- victimes de virus très particuliers, tions, et celui de Ramlibater tataou- en 1969 par un microbiologiste re du gène chez les extrêmophiles dont certains ressemblent à ceux nensis, une bactérie vivant dans le américain, Thomas Brock, dans à l’Institut de génétique et micro- qui attaquent l’homme, tel que Sahara. un geyser du parc de Yellowstone biologie. celui de la variole. Il ne s’agit là que de quelques (Etats-Unis). Ce dernier isola L’étude des organismes hyper- « Tout cela nous interpelle au exemples des manifestations de ensuite Sulfolobus acidocaldarius, thermophiles, qui sont souvent niveau de l’évolution », ajoute le l’intense activité qui règne actuel- un micro-organisme capable de des archées, a déjà apporté son lot généticien. Soit nous avons eu un lement autour de ces minuscules croître jusqu’à 90 ˚C dans un envi- de surprises. La structure particu- ancêtre commun avec les archées. conquérants de l’extrême qui ne ronnement acide. lière de leurs lipides permet à leur Soit les bactéries ont beaucoup redoutent aucun milieu. On les Depuis, un grand nombre membrane de résister aux effets évolué et perdu certains caractè- trouve aussi bien dans les lacs de d’êtres résistant à la température de la chaleur. Leurs protéines sont res ancestraux. Ou bien encore les soude ou les mers très salées que d’ébullition de l’eau ont été mis en stabilisées par un plus grand nom- eucaryotes sont le résultat d’une dans les contrées perpétuellement évidence. En 1982, les Allemands bre d’interactions ioniques entre fusion entre les bactéries et les Wolfram Zillig et Karl Stetter ont les acides aminés. Ce qui se tra- archées. Affaire à suivre… découvert les premiers organis- duit par des enroulements des pro- Les minuscules mes vivant à 110 ˚C. La champion- téines plus solides. A l’opposé, les        Christiane Galus habitants de l’océan profond Les exploits des enzymes extrêmophiles Pour étudier la diversité micro- bienne, les scientifiques utilisent intéressent autant les laboratoires que les industriels depuis quelques années l’informa- tion portée sur l’ADN et l’ARN des LES ENZYMES des micro-orga- moléculaire, les chercheurs tra- diagnostics médicaux. Maintenant, cus, actuellement en cours de leurs propriétés ne correspondent micro-organismes. Cette approche a nismes extrêmophiles, que l’on vaillent principalement sur deux « les entreprises fournissant des développement et qui doivent être pas tout à fait aux besoins. Les permis la découverte des archées, appelle aussi extrémozymes, sont enzymes : l’ADN polymerase, char- outils de biologie moléculaire sont à commercialisées. biologistes de l’industrie tentent qui cumulent les records d’« extrê- des catalyseurs de réactions biolo- gée de la copie du matériel géné- la recherche d’autres ADN poly- La deuxième grande application donc de faire du sur-mesure en mophilie » et de nouveaux micro- giques très résistants, notamment tique dans la cellule, et l’ADN mérases issues d’archées hyperther- des extrêmozymes concerne les utilisant, par des techniques de organismes moins extrêmes, mais à la chaleur. Aussi intéressent-elles ligase, qui intervient dans la dupli- mophiles capables de résister à des enzymes industrielles. Leur emploi génie génétique et d’ingénierie, inattendus. Récemment, une équipe de nombreux laboratoires et indus- cation et la réparation de l’ADN. températures de 80 à 100˚C. Par est envisagé dans l’agroalimen- des protéines obtenues à partir de de microbiologistes espagnols de triels dans le monde entier. En Des biochimistes de la société exemple, des souches Pirococcus ou taire pour la transformation en plusieurs souches différentes l’université d’Alicante a mis en évi- effet, les enzymes classiques per- Cetus ont réalisé la première purifi- Thermococcus », explique Joël continu de l’amidon en glucose, d’extrêmophiles. dence, dans l’océan profond, la pré- dent leurs propriétés lorsqu’elles cation d’une ADN polymérase – la Querellou, responsable du labora- dans la mise au point de nouveaux Les bactéries psychrophiles – qui sence de petits eucaryotes (famille sont excessivement chauffées ou Tac polymérase – à partir d’une toire de microbiologie et bio- détergents, dans les procédés de aiment le froid –, en provenance biologique dont nous faisons partie) placées dans des conditions extrê- bactérie thermophile – Thermus technologie des extrêmophiles de synthèse chimique, dans l’indus- des eaux gelées de l’Antarctique, inconnus. Prélevés lors d’une mis- mes, ce qui limite la productivité aquaticus. Le groupe Roche, qui a l’Ifremer à Brest. trie du textile pour supprimer cer- intéressent aussi les industriels. La sion océanographique, ces eucaryo- d’un certain nombre de processus. racheté les brevets, s’est ainsi taines fibres et dans le traitement plus remarquable est Polaromonas tes « ont des tailles typiques de bac- L’utilisation d’extrémozymes pour- ouvert un marché mondial de   - de la pâte à papier. Pourtant, vacuolata, dont la température de térie – de 1 à 2 microns – et vivent rait simplifier les méthodes de 300 millions de dollars. Ce laboratoire dispose d’un aujourd’hui, « les enzymes utilisées croissance optimale est de 4 ˚C. dans des eaux à la température de génie enzymatique et accroître le La Tac polymérase est en effet programme de recherche sur les ne proviennent pas des hyperthermo- Leurs enzymes intéressent aussi 2˚C», précise Purificacion Lopez Gar- rendement des réactions tout en utilisée dans la technique de l’am- extrêmozymes, qu’il mène avec dif- philes mais de milieux moins extrê- les industriels, car ils ont besoin cia, qui a mené l’étude, et travaille réduisant les coûts. Les recherches plification génétique in vitro PCR férents industriels. Il a notamment mes. L’utilisation des hyperthermo- d’opérer certains traitements à la maintenant à l’université Pierre-et- actuelles s’orientent vers deux utili- (polymerase chain reaction) par les extrait plusieurs ADN polyme- philes fait encore l’objet de recher- température des réfrigérateurs Marie-Curie. Cette prolifération de sations possibles. L’une cherche à laboratoires du monde entier. Elle rases, dont deux sont commercia- ches », ajoute Joël Querellou. Les afin de modifier des aliments frais, vie étonne les chercheurs, qui pen- fournir des outils pour la biologie sert à étudier les empreintes géné- lisées par la société QBIO-Gène, caractéristiques de ces extrêmophi- limiter l’évaporation des parfums saient que l’océan profond n’était moléculaire et l’autre concerne les tiques des criminels, à réaliser le installée à Strasbourg. Il travaille les sont en effet le résultat de l’évo- ou effectuer des lavages à froid. habité que par quelques bactéries enzymes industrielles. clonage et les grands programmes aussi sur plusieurs ADN ligases et lution, et « non celui d’un cahier (procaryotes). Dans le domaine de la biologie de séquençage et à effectuer des en a isolé deux à partir de Pyrococ- des charges industriel. » Aussi, C. Ga. 30/LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI SCIENCES Deux équipes ont publié un séquençage très avancé La thérapie génique du génome de deux variétés asiatiques du riz de nouveau utilisée pour soigner les « bébés bulles » Les recherches présentées dans la revue « Science » par l’une des deux équipes suscitent la réprobation des scientifiques, car ils n’ont pas libre accès aux données de base de ces travaux L’enfant était porteur d’une anomalie sur le chromosome X

UNE AVANCÉE significative sante. « C’est la première fois par Jean Weissenbach, a été paraison de celui de toutes les UNE ÉQUIPE londonienne du du 29 avril 2000). Mis au point avec dans la connaissance du riz vient qu’une séquence relativement com- chargé d’élucider la séquence du céréales, peut être un outil puis- Great Ormond Street Hospital for la biologiste Marina Cavazzana-Cal- d’être réalisée avec la publication, plète du génome du riz fait l’objet chromosome 12. Il a actuellement sant pour faire face à l’avenir. Son Children a annoncé, mercredi vo, et avec l’aval de l’Agence françai- dans le même numéro de la revue d’une publication », explique pour séquencé un peu plus d’un tiers de ADN comporte environ 440 mil- 3 avril, avoir traité pour la première se de sécurité sanitaire des produits Science du 5 avril, du séquençage sa part Michel Delseny, biologiste ce chromosome, qui comporte lions de paires de bases nucléoti- fois en Grande-Bretagne par thé- de santé (Afssaps), le protocole très avancé (plus de 90 %) du gé- moléculaire et directeur de recher- trente millions de paires de bases. diques, beaucoup moins que le rapie génique un « bébé bulle » visait à contourner les insuffisances nome de deux variétés asiatiques che au CNRS dans le laboratoire « Nous pensons avoir terminé une maïs (2,5 à 3 milliards) ou le blé de 18 mois, qui souffrait d’un déficit de la technique de greffe de moelle. du riz, Oryza sativa indica et Oryza « Génome et développement des version assez bien établie du chro- immunitaire combiné sévère (DICS). La situation la plus favorable pour sativa japonica. Ce travail a été plantes » (unité mixte CNRS, IRD mosome 12 pour décembre 2002 », L’enfant, dont l’identité et la photo la greffe est celle de l’existence, effectué par deux équipes interna- et université de Perpignan). précise Francis Quétier. Le consor- Avec un ADN ont été publiées dans la presse bri- dans la famille, d’une personne tionales. Le séquençage d’indica a Les annonces précédentes, tium international, quant à lui, tannique, était porteur d’une anoma- ayant les mêmes groupes tissulaires été réalisé par un ensemble de faites respectivement en 2000 et devrait présenter une séquence de 440 millions de lie génétique sur le chromosome X, HLA que l’enfant, ce qui rend le don laboratoires chinois, sous la direc- 2001 par Monsanto et Syngenta, bien avancée vers la fin de 2002. responsable d’infections à répéti- de moelle compatible avec 90 % de tion de l’Institut génomique de n’avaient en effet pas fait l’objet Mais, une fois que le séquençage paires de bases, le riz tion, qui oblige à placer ces enfants chances de succès. Mais un tel don- Pékin de l’Académie des sciences d’une telle publication. Depuis, total du génome du riz sera sous une bulle stérile. Le gène défec- neur potentiel n’existe que dans chinoises. Le résultat complet de Monsanto a signé un accord avec obtenu, une autre tâche attend les a un génôme moins tueux est normalement responsable 20 % des cas. Sinon, la transplanta- leur travail peut être consulté sur le consortium international (Inter- chercheurs : déterminer à quoi cor- de la fabrication d’une partie des tion, même avec un donneur appa- leur site Internet (http://btn.geno- national Rice Genome Sequencing respondent les différents gènes important que celui récepteurs communs à des molécu- renté, n’a que 60 % de chances de mics.org.cn/rice). Celui de japonica Program) créé en 1997 pour présents sur l’ADN séquencé. Ce les indispensables au développe- succès. C’est ce qui a décidé l’équipe est issu des travaux du centre de séquencer le riz japonica Nippon- décryptage, cette « annotation » des autres céréales ment des lymphocytes T. Face à la parisienne à mettre au point une recherche de Syngenta, un groupe bare et lui fournit les résultats de du génome demandera encore plu- difficulté de trouver un donneur de thérapie génique. d’agrochimie alimentaire issu de la ses recherches. sieurs années. Aussi, « ce n’est pas moelle compatible pour une greffe, Les deux premiers enfants, âgés fusion de Novartis et d’Astra Zene- Néanmoins, les séquences demain que nous pourrons obtenir (16 milliards). A titre de comparai- les médecins de l’hôpital londonien de 8 et 11 mois, à en bénéficier ont ca. Mais l’accès aux données de publiées le 5 avril « ne sont que des un riz trois fois plus performant que son, le génome humain comprend ont fait appel à une thérapie génique été traités en février 1999. Six autres base n’est pas gratuit pour les cher- 3 milliards de paires de bases. lorsque l’enfant avait 9 mois. nourrissons, ayant eux aussi la for- cheurs. Il est possible sur le site Même incomplets, les travaux Neuf mois plus tard, les scientifi- me complète de la maladie avec une web de Syngenta sous certaines Une des trois principales céréales mondiales sur le riz offrent aux scientifiques ques britanniques ont rendu public absence de lymphocytes C et T, ont conditions financières. Avec une production de 585 millions de tonnes de riz paddy (grain non une belle entrée en matière pour leur essai qui n’a cependant pas par la suite reçu le même traite- Ces restrictions, cautionnées par décortiqué) – soit 390 millions de tonnes de riz blanchi – et une surface la compréhension de la géno- encore fait l’objet d’une publication ment. « Aujourd’hui, ces enfants vont une revue scientifique de renom, totale de 150 millions d’hectares, le riz est l’une des trois principales mique des céréales et leur permet- dans une revue scientifique. Des cel- bien, indique le professeur Alain Fis- suscitent des réactions virulentes céréales au monde, avec le maïs et le blé. Poussant sur tous les continents tront de gagner du temps. Le vieux lules souches ont été prélevées dans cher. Chez sept d’entre eux, la produc- de la part des scientifiques, qui ont et à toutes les latitudes, le riz reste cependant une culture principalement dicton chinois « Les choses les la moelle sanguine de l’enfant. Les tion de lymphocytes continue de se fai- adressé une lettre de protestation asiatique. Ce continent assure à lui seul plus de 90 % de la production mon- plus précieuses ne sont pas le jade précurseurs des cellules immunitai- re normalement. L’un d’eux a connu à ses dirigeants. « Syngenta a par- diale, avec en particulier la Chine (33 %), l’Inde (22 %) et l’Indonésie (9 %). ou les perles, mais les cinq grains » res ont été mis en présence de la ver- un problème : les cellules réinjectées faitement le droit de faire un séquen- Dans les dix prochaines années, la production asiatique ne devrait progres- reste d’actualité. En effet, ces cinq sion normale du gène qu’ils ont inté- avaient été piégées dans la rate, ce çage partiel du riz », explique Fran- ser que de 1 % par an en raison d’une stagnation, voire d’une diminution grains sont toujours les principales gré. Les cellules ainsi corrigées ont qui n’avait pas permis la correction cis Quétier, qui supervise le des superficies cultivables dans certains pays. Un processus entraîné par céréales consommées dans le été réinjectées à l’enfant qui a pu de son déficit. Cet enfant a reçu une séquençage du chromosome 12 du une urbanisation croissante, une pénurie de main-d’œuvre agricole et une monde : le riz, le blé, le maïs, le ensuite fabriquer des lymphocytes. greffe de moelle. » L’équipe françai- riz au Génoscope d’Evry. Mais raréfaction de l’eau pour la riziculture irriguée. En Amérique du Sud et en millet et le sorgho. Or, avec la se exporte sa technique. Des confrè- « nous sommes très critiques Afrique, le taux de croissance ne devrait pas dépasser les 2,5 % dans le canne à sucre et le seigle, ces céréa-   res australiens l’ont utilisée chez un vis-à-vis de Science.»La revue «a même laps de temps. les ont évolué à partir d’un ancêtre La technique mise en œuvre par nourrisson et une équipe japonaise enfreint une règle fondamentale des commun depuis 50 à 70 millions Adrian Trasher et ses collègues est s’apprête à faire de même. « Nous journaux scientifiques qui consiste à d’années. Néanmoins, elles gar- très proche de celle qu’avait utilisée sommes toujours dans une phase fournir aux lecteurs l’accès aux séquences préliminaires », précise le riz actuel », précise Michel dent malgré tout de grandes simili- en février 1999, pour la première expérimentale. Il s’agit de vérifier la données de base utilisées pour les Michel Delseny. Certains gènes ne Delseny. tudes génétiques. fois au monde dans ce type de mala- sécurité et la pertinence de la techni- travaux présentés dans la publica- sont pas complets, l’ordre des frag- Pour nourrir la planète dans les D’ores et déjà, les deux articles die, l’équipe du professeur Alain Fis- que en analysant le rapport bénéfice- tion ». C’est la seconde fois que la ments n’est pas nécessairement vingt prochaines années, alors que de Science suggèrent que le cher (Inserm U 429, hôpital Necker- risque, précise Alain Fischer. L’Afs- revue agit de la sorte. Il y a tout exact, et le nombre déduit des la population mondiale augmente génome du riz pourrait résulter Enfants-Malades, Paris). Cet essai saps nous a accordé une autorisation juste un an, elle avait en effet gènes est encore sujet à caution. et que les terres arables diminuent d’une duplication massive de avait fait l’objet d’une publication pour 15 malades. » publié les travaux de la société « Il y a donc encore beaucoup de sous l’effet de la dégradation des gènes ancestraux. En comparant le dans l’hebdomadaire américain Celera sur le génome humain, sans travail à effectuer pour obtenir une sols et de l’industrialisation, il fau- génome d’Arabidopsis, modeste Science du 28 avril 2000 (Le Monde Paul Benkimoun donner un libre accès à l’informa- séquence complète et fiable du dra augmenter considérablement parent de la moutarde et première tion de base. génome du riz. » les rendements céréaliers. Selon plante à avoir été séquencée, en Face à la fronde des chercheurs, Un objectif pour lequel a été les experts, la production du riz, 2000, à celui des deux variétés LE PROTOCOLE DE LA THÉRAPIE GÉNIQUE Syngenta assure qu’elle mettra les créé, en 1997, un consortium inter- qui constitue l’aliment de base de indica et japonica, les chercheurs L'enfant Rhys Evans a bénéficié à l'âge de neuf mois d'une thérapie génique données en libre accès. Mais, national qui réunit dix pays : Etats- la moitié de l’humanité, devrait ont en effet découvert qu’environ selon un protocole très proche de celui mis au point en France par le profes- « pour l’instant, ce n’est pas fait », Unis, Japon, Chine, Taïwan, Corée, croître de 30 % d’ici vingt ans. 80 % des gènes d’Arabidopsis se seur Alain Fisher. précisent des scientifiques qui ont Inde, Thaïlande, France, Grande- Une performance difficile à réali- retrouvent dans le riz. Alors que essayé d’interroger le site de la Bretagne et Brésil. Les douze chro- ser, qui nécessite de mieux con- seulement 50 % des gènes du riz firme. Malgré ce dysfonctionne- mosomes du riz japonica Nippon- naître cette plante pour la rendre ont leurs homologues dans ment inquiétant, la publication bare ont été répartis entre plu- plus résistante aux pressions de Arabidopsis. 6 dans Science des travaux des deux sieurs laboratoires dans le monde. l’environnement. Le décryptage de équipes n’en est pas moins intéres- En France, le Génoscope, dirigé son génome, le plus petit en com- Christiane Galus

5 La République tchèque protège le ciel des astronomes 1 er Le 1 juin, une loi entrera en vigueur pour interdire la pollution lumineuse nocturne 4

LE « SOMBRE ÉCRIN de la au lieu de se contenter de répan- victoire éclatante. Pour la premiè- public a été très bon et aucune objec- nuit » que chantait Victor Hugo dre ses photons vers le sol où ils re fois, un pays, en l’occurrence la tion sérieuse n’est apparue. Beau- n’a, de nos jours, plus rien de som- sont utiles, les expédie aussi géné- République tchèque, vient de légi- coup de mes concitoyens se sentent 2 Photo : Mike Stephens bre. La nuit réellement noire est reusement en direction du firma- férer afin de protéger le noir des aussi concernés que moi par la Rhys Evans, il y a 9 mois un lointain souvenir et distinguer ment, annihilant du même coup la nuits. Votée par la Chambre des lueur que créent les éclairages mal la Voie lactée une gageure tant faible et « obscure clarté qui tombe députés et le Sénat, signée par le conçus et ils sont heureux qu’une 3 la lumière de l’homme, fléau des des étoiles », chère au Cid de président Vaclav Havel, cette loi action ait été entreprise ». astronomes, a gagné du terrain. Corneille. entrera en vigueur le 1er juin. La loi tchèque s’inspire d’un tex- Selon une étude publiée en 2001, A l’origine, le texte en question te adopté en Lombardie après que 99 % des habitants de l’Europe de   portait uniquement sur la qualité 25 000 personnes eurent signé une l’Ouest et des Etats-Unis ne bénéfi- Créée en 1988 aux Etats-Unis, de l’air et l’émission de polluants pétition contre la pollution lumi- cient plus d’un ciel pur (Le Monde l’International Dark-Sky Associa- chimiques dans l’atmosphère neuse. Au Chili, dont la pureté de du 11 septembre 2001). La faute tion (IDA), qui se bat avec cons- mais, à l’initiative du député astro- l’air a justifié la construction de en incombe essentiellement à un tance pour la préservation du ciel nome Stanislav Fischer, il fut quelques-uns des plus puissants 1) Des cellules de la moelle osseuse sont prélevées sur l'enfant. éclairage urbain anarchique qui, nocturne, vient de remporter une demandé au seul membre tchèque télescopes du monde, a été créé en 2) Des cellules souches du système immunitaire sont isolées au sein de l’IDA, Jenik Hollan, d’ajouter mars 1999 un Bureau de protec- de la moelle mise en culture. quelques alinéas sur la pollution tion de la qualité du ciel, qui 3) Le virus utilisé comme vecteur fait pénétrer le gène correcteur lumineuse. Celle-ci, selon la toute œuvre à la préservation de cette dans les cellules. nouvelle loi, consiste en « toute for- richesse intangible. Aux Etats- 4) Les cellules intègrent le gène qui contient la version normale, À NOS ABONNÉS me d’éclairage par de la lumière Unis, sous l’influence de l’IDA, plu- manquante chez l'enfant. artificielle qui déborde des zones sieurs villes et Etats ont pris des 5) Les cellules de la moelle osseuse « corrigées » sont réinjectées pour lesquelles il est prévu, en parti- dispositions pour supprimer les Depuis plusieurs semaines, Le Monde est distribué avec retard à a l'enfant malade. culier s’il est dirigé au-dessus du éclairages parasites. 6) Au bout de deux semaines, le système immunitaire commence une partie de nos abonnés, et nous vous prions de bien vouloir niveau de l’horizon ». En France, où l’illumination des à se développer pour protéger l'enfant contre les infections. nous en excuser. En clair, le dessus des réverbères monuments publics – comme la doit désormais être équipé d’une tour Eiffel, visible à plus de 50 km Source : Le Monde/Graphics news En effet, en raison de soucis d’ordre technique et conjoncturel, sorte de bouclier réfléchissant et de Paris – est un sport populaire, certaines zones de distribution sont particulièrement touchées par concentrant la lumière vers le bas. l’Association nationale de protec- ces dysfonctionnements. Une disposition qui permet égale- tion du ciel nocturne (ANPCN) ten- ment… des économies d’énergie. te depuis 1995 de mettre le débat Severino Antinori confirme le De ce fait, les appels téléphoniques et e-mails qui nous parvien- Cette loi marque donc la fin des sur la place publique. globes et autres lanternes inon- Comme elle l’explique sur son nent en ce moment ne peuvent plus être traités dans des délais dant tous les azimuts. Les contre- site Internet (www.astrosurf.com/ clonage d’un embryon humain acceptables, compte tenu de leur nombre. venants risqueront une amende anpcn), les astronomes ne seront allant de 16 à plus de 4 800 euros. pas les seuls bénéficiaires d’un DANS l’édition datée d’avril du mensuel Scientific American, le gynécolo- Bien entendu, nous avons pris toutes les mesures nécessaires éclairage maîtrisé. Non seulement gue italien Severino Antinori explique que son équipe a « obtenu un pour assurer dans les meilleures conditions la qualité de service   le contribuable y gagnerait mais embryon humain cloné de 20 cellules », en précisant que l’expérience a que vous êtes en droit d’attendre, et nous espérons résorber Pour Jenik Hollan, professeur de aussi l’ensemble des hommes, des eu lieu quelque part en Asie, sans préciser de date. L’article ne mention- prochainement ces retards. physique et astronome à l’observa- animaux et des plantes, dont les ne pas une implantation de cet œuf chez une femme. Un journal, le Gulf toire Nicolas-Copernic de Brno, horloges biologiques sont sensi- News, indiquait la semaine dernière que Severino Antinori avait affirmé, Avec nos excuses renouvelées, et nos remerciements pour votre l’adoption de ce texte historique bles à la lumière. Quant à nos bien- lors d’une réunion scientifique, qu’une femme était enceinte depuis huit compréhension. doit beaucoup aux astronomes aimés monuments, l’ANPCN sou- semaines d’un embryon obtenu par clonage humain (Le Monde des 7 et tchèques qui « ont mis de côté pour ligne qu’ils ont aussi « besoin 8 avril). Depuis, Severino Antinori a déclaré à une agence de presse ita- un moment leur travail de recher- d’une trêve nocturne évitant la lienne : « La recherche a besoin de silence. (...) J’ai toujours agi dans la ATTENTION : à dater du 2 mai prochain, Le Monde mettra à votre che et se sont comportés en citoyens prolifération de microvégétaux légalité, le respect de la vie et les normes de l’ordre professionnel. » Six disposition un nouveau service client « AU FIL DU MONDE » : responsables, éduquant les hommes destructeurs ». cents couples infertiles en Italie et 6 000 aux Etats-Unis se seraient ins- Tél. : (33) 1.44.97.54.54. / Mail : [email protected] / Fax. : (33) 1.44.97.54.53. politiques, les gens du ministère de crits dans le programme de clonage du gynécologue italien. l’environnement, etc. Le soutien du Pierre Barthélémy LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002/31 AUJOURD’HUI sports

 a ATHLÉTISME : le gouverne- Gérard Houllier, manageur du club de football anglais Liverpool FC ment espagnol a annoncé, lundi 8 avril, avoir signalé à Europol et Interpol la « disparition » de neuf « Entendre son nom chanté par le public, ça fait plaisir » athlètes marocains, intervenue la veille en marge des championnats du monde universitaires de cross- L’entraîneur français, de retour après une opération à cœur ouvert, est devenu un mythe pour les supporteurs des « Reds » country en Galice. Les cinq femmes et quatre hommes ont « volontaire- LIVERPOOL Barre, une inflammation du système ment » pris la fuite selon les autori- de notre envoyé spécial nerveux] et, aujourd’hui, elle est tés espagnoles. Gérard Houllier, le manageur fran- deuxième du championnat, à deux a BASKET-BALL : l’Asvel Villeur- çais de Liverpool, a retrouvé depuis Gérard Houllier points d’Arsenal, et dispute les banne a annoncé, lundi 8 avril, quatre matches le banc de touche du (au centre, devant quarts de finale de la Ligue des cham- qu’elle se séparera de son entraî- club anglais. Il devait effectuer mardi son adjoint anglais pions. C’est héroïque. Les joueurs neur, Bogdan Tanjevic, à l’issue de 9 avril à Leverkusen (Allemagne) à l’oc- Phil Thompson) ont cet esprit compétitif qui est une la saison. Recruté en juillet 2001, le casion des quarts de finale retour de la a fait son retour véritable marque de fabrique. Et technicien monténégrin (55 ans) Ligue des champions (victoire de Liver- au Liverpool FC puis il y a cette fierté de porter le avait été engagé pour trois ans, mais pool 1-0 à l’aller), son premier déplace- le 19 mars. Après maillot rouge. disposait d’une clause libératoire à ment depuis son opération à cœur la victoire (2-0) Vous faites partie des favoris l’issue de la première année. « Nous ouvert du 13 octobre 2001. sur l’AS Roma pour être élu manageur de l’an- avons constaté qu’il y avait eu une Six mois après votre malaise car- et la qualification née en Angleterre. rupture forte avec ce que représente diaque, survenu à la mi-temps du pour les quarts de On ne gagne qu’en équipe. Je suis l’Asvel. Cette rupture, qui n’a pas été match Leeds-Liverpool, le 13 octo- finale de la Ligue le leader de l’équipe, mais derrière acceptée par toutes les composantes bre, et votre opération de l’aorte, des champions, celle-ci. Mon boulot consiste à créer du club, nous a semblé trop importan- comment vous sentez-vous ? le stade d’Anfield les conditions idéales pour que le te », a expliqué Gilles Moretton, pré- Très bien. Ça va beaucoup mieux. Road a ovationné groupe vive bien : la qualité d’ac- sident du directoire du club. Je ne veux plus penser à tout cela. celui qui, en quatre cueil, l’ambiance, l’atmosphère, tout a CYCLISME : le coureur belge Vous avez retrouvé le banc de ans, a remis les en se pliant à certaines règles et Frank Vandenbroucke a décidé de touche plus tôt que prévu. « Reds » sur le valeurs communes. Je crois beau- faire appel auprès du Tribunal arbi- Mon objectif était de revenir cinq chemin des succès. coup à l’humanité dans le foot. Les tral du sport (TAS), à Lausanne, de

mois après mon opération. J’ai un /- joueurs sentent si vous les aimez sa suspension de six mois décidée peu anticipé mon retour en revenant bien, si vous croyez en eux. Si vous par la Ligue vélocipédique belge, a le 19 mars pour un match de Ligue cipale qui m’a vu rentrer et la cla- Mais ce n’est pas un métier dans Pourtant durant votre convales- êtes décontracté et relâché ou si indiqué, lundi 8 avril, l’entourage du des champions décisif contre meur a ensuite envahi le stade pour lequel on ne s’investit qu’à moitié. Si cence, vous avez continué à vous vous êtes fatigué, ils le ressentent. coureur. Le 27 février, des substan- l’AS Rome. Je l’ai décidé après le arriver jusqu’au kop. Les suppor- vous n’êtes pas à cent pour cent, occuper de votre équipe. On dit C’est pour cela que je dois faire ces interdites (EPO, Clenbuterol et résultat nul obtenu par notre équipe teurs, ici, c’est vraiment quelque cho- vous ne pouvez pas réussir. Un sup- même que vous avez réglé le trans- attention à moi. morphine) avaient été découvertes à Barcelone et j’ai préféré garder le se de spécial. Ils sont exceptionnels porteur m’a envoyé une carte me fert de Nicolas Anelka depuis Quels sont vos objectifs pour cet- au domicile de « VDB » lors d’une secret. Seul mon adjoint, Phil et me l’avaient prouvé pendant mon disant que je ne supporterais pas votre lit d’hôpital. te fin de saison ? perquisition de la police. L’équipe Thompson, était au courant. absence en m’envoyant énormé- qu’un joueur revienne d’une blessu- C’est vrai, tout comme la décision Pour les joueurs, c’est de gagner le belge Domo l’avait immédiatement Pour quelle raison ? ment de messages. re et ne se donne pas complètement. de vendre Robbie Fowler. J’apprécie championnat d’Angleterre. Pour licencié. Je voulais simplement éviter que Vous semblez être de plus en Il avait raison et, dans mon cas, c’est beaucoup Nicolas et je voulais le moi, c’est de remporter la Ligue des a L’équipe italienne Acqua e Sapo- l’attention médiatique se porte sur plus emblématique de ce club. exactement la même chose. compter parmi nous. J’avais besoin champions. On mettra un, deux ou ne ne pourra pas s’aligner au départ moi plutôt que sur l’équipe. Je ne Ici, les gens ont l’habitude d’encen- Mais le métier d’entraîneur est de continuer à m’impliquer. C’est ce trois ans s’il le faut. Manchester Uni- de Paris-Roubaix, à la suite du for- voulais pas nuire à la concentration ser les entraîneurs. Mais je pense particulièrement stressant, com- qui m’a permis de me reconstruire ted a gagné son premier titre au fait de son chef de file, Mario Cipolli- de celle-ci. Ce devait être un match que ce qu’ils saluent à travers moi, me l’ont prouvé d’autres incidents mentalement, petit à petit. Si je bout de sept ans et sa première ni, récent vainqueur de Milan- historique pour le club, qui avait la c’est avant tout le comportement de dont ont été victimes certains de n’avais pas eu le football, j’aurais Ligue des champions au bout de trei- San Remo. Ainsi en a décidé, lundi possibilité de se qualifier pour la pre- l’équipe sur le terrain. Ils savent éga- vos confrères. déprimé. C’est vrai, j’étais en con- ze ans. L’année passée, nous avons 8 avril, Amaury Sport Organisation mière fois pour les quarts de finale lement que j’ai toujours été suppor- Je ne suis pas quelqu’un de stressé tact quatre à cinq fois par jour avec gagné trois trophées majeurs, la Cou- (ASO), responsable de la course. de la Ligue des champions, et je vou- teur des Reds. En 1969, alors que et mon problème n’était pas cardia- Phil Thompson. J’étais le plus pré- pe de l’UEFA, la Coupe de la Ligue et Acqua e Sapone ne figurait pas ini- lais être là avec mes joueurs. j’étais venu à Liverpool comme pro- que. Je n’ai pas fait une attaque. sent des absents. la Coupe d’Angleterre, et avons ter- tialement dans les 25 équipes sélec- L’accueil du public, qui a enton- fesseur d’anglais, j’étais dans le kop. Mais j’en ai fait trop, c’est ce que les Vous êtes revenu et votre équi- miné troisième du championnat. En tionnées, mais avait demandé à être né en français une chanson à Vingt-neuf ans après, je suis devenu chirurgiens ont conclu. J’étais surme- pe n’arrête plus de gagner… quatre ans, nous n’avons perdu que intégrée afin que Mario Cipollini votre honneur, a dû vous tou- l’entraîneur de cette équipe. C’est né et au lieu d’attraper un virus ou Cette équipe fait preuve d’une for- deux matches sur vingt-huit en Cou- puisse défendre son maillot de lea- cher ? cocasse. de me casser la jambe, j’ai eu ce pro- ce mentale et d’une combativité pe d’Europe. Il nous reste mainte- der de la Coupe du monde. ASO Entendre son nom chanté par le Après une telle alerte, n’est-on blème d’aorte. Il est clair que, doré- incroyable. Au mois d’octobre, elle nant à confirmer. avait obtenu une dérogation. Le cou- public, ça fait forcément plaisir. Je pas tenté de s’économiser un peu, navant, je prendrai des vacances et perd son manager et le milieu de ter- reur italien a annoncé son forfait crois qu’ils ont été surpris par mon de déléguer d’avantage ? des temps de récupération plus sou- rain allemand Markus Babbel Propos recueillis par dimanche 7 avril, au soir du Tour retour. C’est d’abord la tribune prin- J’ai toujours beaucoup délégué. vent. [victime du syndrome de Guillan Etienne Labrunie des Flandres. 32/LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI GOÛTS Sur les marchés BOUTEILLE Vin de pays des Alpes-Maritimes de Provence Abbaye de Lérins Pan-bagnat,  -  2000 pissaladière, bf Le vignoble est situé sur l’île Saint-Honorat, au large de Cannes, petite île de 35 hectares consa- soupe au pistou, crée à la vie monastique depuis le début du Ve siècle. aïoli, fougasse Actuellement, la communauté cistercienne applique la règle de saint Benoît. La culture de la vigne fait partie de l’histoire de l’île. Depuis et ratatouille : petite 1992, après entière rénovation des chais et des méthodes de vinifica- tion, les efforts des moines ont porté sur la qualité des assemblages et leçon de cuisine sur l’établissement d’une gamme conforme à ce terroir bien particulier. qui sent bon le thym Seule la partie centrale de l’île est cultivable, car elle est ceinturée de bois et de rochers. L’épaisseur de terre arable ne dépasse guère un de la garrigue mètre, le sous-sol étant constitué d’une dalle calcaire. Le climat est tem- péré l’hiver, généralement sec et ensoleillé. Chaud et humide l’été, avec des pluies à l’automne et au printemps sous forme de fortes précipita- tions. L’encépagement – syrah, mourvèdre et vieilles vignes (rouge) – « VOICI POUR 100 FRANCS du donne avec la cuvée Saint-Sauveur une magnifique robe grenat et des thym de la garrigue… », chantait le arômes puissamment fruités, où se mêlent des notes de myrtille et de Toulonnais Gilbert Bécaud. C’est fruits rouges, associées à des senteurs orientales de myrrhe, de santal la saison où la Provence, sur ses et d’oliban. Le raisin a été égrappé, puis mis à fermenter en grains marchés, se mange crue, à la cro- entiers, avant une fermentation longue. Son vieillissement est assuré que au sel. Elle s’offre aux affamés en barriques neuves de chêne. La complexité aromatique de la bou- des petits matins, marchands teille tient aussi au faible rendement recherché (26 hectos à l’hectare). forains, paysans des collines et cha- C’est un vin à déguster sur un plat corsé, épicé même. Cuvée Saint Sau- lands du marché provençal du vieil veur récolte 2000 : 24,39 ¤ la bouteille. Antibes, ou bien de Vaison-la- baAbbaye de Lérins. Ile Saint-Honorat. BP 157, 06406 Cannes Cedex. Tél. : Romaine, chaque mardi. Ici règne 04-92-99-54-10/www.abbayedelerins.com le pan-bagnat du matin, un pain rond ouvert en deux, imbibé d’hui- TOQUES EN POINTE le d’olive et fourré des ingrédients de la salade niçoise. Là triomphent la fougasse aux Gastronomie olives de Nyons, aux anchois et à la tomate, ou encore le pain d’Aix, LES OLIVADES fait d’un froment dit « de bou- che », la tortillade, pain brioché bf L’établissement créé par Flora Mikula vient d’être repris par parfumé à l’anis, spécialité d’Auba- Bruno Deligne, chef expérimenté, dont le père fut longtemps aux com- gne et des villages entre Alpilles et mandes de Taillevent. Son professionnalisme est mis au service d’une Durance. L’aïoli est le plat emblé- cuisine de saveurs, fraîche et expressive. La salade de mesclun, par matique du temps pascal. Emul- exemple, est accompagnée d’une baguette de sardine et concassée de   sion d’huile d’olive et d’ail en pom- tomate au basilic ; le sauté de lapin est accommodé au fenouil, pom- made rehaussée d’un jus de citron, d’olive qu’il accompagne d’un cou- ges en petits pois, qui n’était famille qui sait mêler jeunes hari- mes grenailles et jus au romarin. C’est dire que les plaisirs de cette car- il accompagne la morue et les déli- lis d’ail et poivron rouge. qu’une façon de tailler les asperges cots blancs, rouges, haricots plats, te sont une évocation de la Méditerranée, de ses produits ; et même le cieux légumes de saison qui sont le Les premières fraises, les garri- et de les présenter dans une sauce mange-tout, petites pâtes, toma- cabillaud de la mer du Nord est associé au poivron confit et au chorizo, plaisir des yeux sur les étals. guettes cultivées en pleine terre, parfumée de muscade et liée au tes, fromage râpé. comme la poêlée de chipirons. Classique et savoureux, le navarin aux La cuisine de Provence ne res- cette année, sont en provenance jaune d’œuf. L’asperge, qui a Faire un bon pistou, c’est pren- olives, anchois et tomates confites, ou bien l’acnette croisée farcie ser- semble ni à celle du reste de la Fran- de Nîmes. Jacques et Laurent Pour- enchanté les peintres de Chardin à dre, à chaque saison, le meilleur du vie avec un tian d’aubergines et de tomates. Sélection de vins « coups ce ni à celle de l’Italie sa voisine. cel associent foie gras et fraise sous Manet, verte, violette ou blanche, marché. Françoise Dubarry dans de cœur », château de l’Isolette (côte-du-lubéron) et splendide châ- Elle permet des alliances de goût un voile de caramel afin de les est désormais cultivée sous un savoureux livre, Les Marchés du teauneuf-du-pape de Paul Avril. Formule déjeuner : 25 ¤. Menu : 30 ¤ . avec les anchois, l’ail, le piment, déguster, en entrée, avec un vin d’autres latitudes. Mais celle de Sud (éditions de l’Epure, 231 p., Découverte (cinq plats) : 48 ¤. l’huile d’olive et le safran. La cuisi- Lauris, de Pertuis, entre Durance et 26,68 ¤), nous en fait le tableau ba41, avenue de Ségur, 75007 Paris. Tél. : 01-47-83-70-09. Fermé samedi ne de Provence populaire ou savan- Luberon, reste la plus vivante à vivant. L’auteur adjoint tout le midi, lundi midi et dimanche. te chez ses chefs étoilés offre là La rouille associe ail, notre mémoire gustative. Midi languedocien à la Provence, une originalité parmi le bouquet Avec un luxe modeste et efficace c’est-à-dire l’Occitanie. De la Fête LA PLACE des cuisines méditerranéennes. piment rouge Notre Méditerranée d’entre les de la violette à Tourette- sur-Loup, Aux Olivades, à Paris, Bruno Deli- mères (collectif, éditions L’Œil de celle du citron à Menton, elle bf Le premier hôtel parisien de la chaîne Radisson SAS, qui vient gne prépare un thon « façon pan- d’Espagne et mie d’or, 151 p., 25,92 ¤), ouvrage éru- balaie large, de Nice à Castillon-la- d’ouvrir ses 46 chambres, a confié à Jean-André Charial le soin de conce- bagnat » et envoie le rouget «en dit et peu coûteux, décrit avec for- Bataille, pour décrire une unité de voir la carte et d’animer l’équipe de cuisine du restaurant de l’hôtel. En pissaladière ». La tradition populai- de pain humectée ce anecdotes, l’histoire et les recet- civilisation culinaire, celle étonnan- fait de restaurant, il s’agit d’une dizaine de tables situées en arrière du re retient l’aigo boulido, soupe spar- tes de ces légumes que l’on trouve te de la France méridionale. Tout y bar. La terrasse, à la belle saison, accueillera les dîneurs. Jean-André Cha- tiate faite d’eau, de deux gousses montée à l’huile sur tous les marchés d’Istanbul à passe, à son jour, à son heure, à sa rial, qui s’est employé à dépoussiérer l’Oustau de Baumanière, au point d’ail écrasées, d’une feuille de lau- Venise et Carthagène, et aussi la fête : jambons, lamproie, fraises, d’y présenter un admirable Alechinsky, était le mieux à même de conce- rier ou de sauge - ou bien les deux - d’olive et détendue fève, le pois chiche, le bouquet pas- asperges, ainsi que le dernier voir dans cet espace de qualité une carte sobre, moderne, adaptée à l’es- d’un jaune d’œuf et de quelques toral des bergers – thym, romarin, « revenez-y » de la truffe, à la fin prit du lieu, sans référence obligée à l’égard du grand répertoire, sans rup- tranches de pain. La rouille, elle, ne avec le bouillon laurier – ou bien la molokheia, her- mars. Lalbenque, Aups, Carpen- ture non plus. s’improvise pas. Elle associe ail, be aromatique appréciée au Liban tras sont revisités. Guide précis La soupe de petits pois à la menthe, froide, et quelques entrées aux notes piment rouge d’Espagne et mie de de la bouillabaisse et dans le delta du Nil. Le royal basi- avec jours et horaires, enté de bon- parfumées dressent un savoureux panorama gourmand. La puissante aci- pain humectée montée à l’huile lic, du grec okinom basilikon, est ne recettes, illustré d’amusantes dité des coquilles Saint-Jacques poêlées et artichaut poivrade à la corian- d’olive et détendue avec le présenté en majesté. Anoblie aussi images coloriées, c’est aussi un dre conduit Vinny Mazzara, ancienne sommelière du Bristol et directrice bouillon de la bouillabaisse, dont AOC des Costières de Nîmes. Mais « la soupe au pistou de la belle manuel de la joie de vivre. « J’aime du restaurant, à conseiller un vouvray, tandis que le loup au vin rouge et elle est l’indispensable condiment. déjà, les petits pois du jardin et les Dédé » décrite avec passion et l’enchantement des marchés. Ils olives taggiaches sera judicieusement accordé avec un chinon rouge. De la ratatouille, chacun revendi- asperges « sautent de la planche gourmandise, à la manière de Jean- sont mon lien avec le monde rural, Deux plats aux saveurs puissamment exprimées, sans mièvrerie, dont tou- que la recette. Cuits ensemble ou dans la casserole » (Balzac). Claude Izzo, écrivain marseillais, avec le jardin, avec le cycle de la vie te la subtilité se développe au contact du vin. Chaque semaine, Didier Pio- séparément, toujours à l’huile d’oli- A l’Oustau de Baumanière, qui décidément fait école. C’est un , avec le bon sens, avec les saisons. line, le chef, mettra en œuvre une carte qui verra la dorade royale au plat, ve, ce sont tomates, aubergines, cueillis le matin dans le jardin, les plat savoureux et syncrétique qui, J’ai besoin des marchés et je les tomates confites, citron et gingembre succéder aux filets de rouget au poivrons, oignons, courgettes, ail, petits pois sont préparés à la fran- autour du basilic et de l’huile d’oli- aime à proportion de l’amour que basilic. Desserts très gourmands. Cave épatante. A la carte, compter 45 ¤ qui se mélangent, intimement con- çaise, tandis que les asperges, ve, voit se constituer un fourre- j’ai pour la vie », écrit l’auteur. Gil- environ. fits. Le jeune Benoît Joulain, à pochées, puis sautées, sont accom- tout, une sorte de « minestrone à la bert Bécaud ne le chantait pas ba78, avenue Marceau, 75008 Paris. Tél. : 01-53-23-43. Fermé le dimanche. l’Hostellerie des Fines Roches, ne pagnées d’un œuf mollet et d’une livornaise ». Chaque cuisinière a sa autrement. Voiturier. prépare pas autrement le crous- vinaigrette de truffe. On connais- recette, c’est pourquoi ce livre célè- tillant de légumes confits à l’huile sait autrefois une recette d’asper- bre la belle Dédé, honnête mère de Jean-Claude Ribaut J.-C. Rt Le bouillon KUB, une « success story »

VOUS VOUS IMAGINEZ redessinant la bouteille de En 1901, l’industriel s’installe définitivement à Paris. Coca-Cola ? Jusqu’au 15 avril, tous les créatifs de notre Ses bureaux sont situés place de l’Opéra, mais il cons- pays peuvent s’en donner à cœur joie avec un autre truit très vite une importante usine au bord du bassin monument du design : le Bouillon KUB. A condition de la Villette. C’est ici, en plein cœur du 19 e arrondisse- de respecter les codes couleur de la marque (référen- ment que sera fabriqué jusqu’en 1980 le produit-pha- ces Pantone Yellow C et rouge 485 C), un concours re de la maison Maggi : le Bouillon KUB. vous propose de réinventer le graphisme de la fameu- se boîte métal qui dort sur l’étagère de plus d’une cui-     ’  sine de France. D’ici la fin de l’année, votre projet sera Ce parallélépipède de 14 mm de côté voit le jour en peut-être édité en série limitée – à 150 000 exemplai- 1907, bardé de brevets. A une époque où la viande est res tout de même ! – et vous aurez inscrit votre nom hors de prix, le petit carré de bouillon déshydraté don- dans l’histoire de l’industrie alimentaire. Car ne vous y ne pour trois fois rien un effet bœuf au moindre des méprenez pas, le Bouillon KUB, c’est un peu la pierre potages. Facile à doser, facile à stocker, c’est une véri- d’angle de l’alimentation moderne. table révolution. Dès 1912, Julius Maggi en vend six La saga de cet étonnant produit fait d’ailleurs l’ob- millions chaque mois. Les concurrents se pressent au jet d’un livre, Maggi et la magie du Bouillon KUB (édi- portillon, parfois avec des arguments plutôt falla- tions Hoëbeke, 34 ¤, 128 p), que publie ces jours-ci cieux, telle la société alsacienne Ugma, qui met sur le Monique Pivot, ancienne directrice de la rédaction de marché pour contrecarrer ce fameux KUB, un bouillon Gault & Millau. « C’est un produit incroyable, racon- Ugma, « qui s’appelle et qui s’écrit comme en français : te-t-elle, à la fois totalement désuet et toujours d’ac- CUBE ». tualité. Sa modernité, c’est sans doute d’avoir été le pre- La méthode sera sans effet. Aujourd’hui, quatre- mier produit ultra-pratique dans le monde de l’alimen- vingt-quinze ans après le lancement du Bouillon KUB, tation. » la société Maggi vend toujours en France 70 % des bouillons en tablettes. La gamme s’est étendue :     bouillons de pot-au-feu, de poule au pot, de volaille, Julius Maggi, le père de ce petit cube de bouillon de légumes, aux épices… Le plus vendu reste le KUB. concentré, a débuté en Suisse dans les années 1880 Un seul détail, depuis janvier 2001 il ne contient plus en mettant au point des farines de légumes à base de un gramme de viande. Il est devenu 100 % végétal. Si pois, haricots et lentilles. Dans les années qui suivent Julius savait ça… il crée les premières soupes minute, dont la fameuse Léguminose, « le meilleur des potages pour pauvres et Guillaume Crouzet riches », comme le vantaient les affiches de l’époque. b Dès 1887, Julius met au point un bouillon en pastille, aBouillon KUB OR de Maggi. 1,25 ¤ environ la boîte puis en granulés. Deux formats presque « pharmaceu- de 32 cubes. tiques », qui ne pouvaient que plaire aux hôpitaux et Pour le concours sur le nouveau design de l’emballage à l’armée, une part importante de sa clientèle d’alors. renseignements : www.maggikubor.com LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002/33 AUJOURD’HUI

Stockholm 10 AVR. 2002 PRÉVISIONS 10 avril 10 avril Oslo Encore Ville par ville, les minima/maxima de prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille du soleil N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. FRANCE  5/16 N Le Havre Minsk Madrid...... Belfast Copenhague ...... 7/16 P ...... 7/16 C Ajaccio Milan Reims Dublin Liverpool au nord ...... 7/11 S -1/9 S Biarritz Moscou...... Brest Paris Varsovie Kiev 4/13 S ...... 2/11 S Strasbourg  10  Bordeaux ...... Munich Berlin Troyes Bourges...... 2/13 S Naples ...... 12/16 S Rennes Londres Amsterdam Lever du soleil à Paris : 7 h 12 Orléans ...... 6/10 N ...... -2/8 N Brest Oslo Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 20 h 33 Nantes Prague Caen ...... 6/11 S .... 10/19 S Tours Palma de M. Mulhouse ...... 6/11 S 2/11 N L’anticyclone de la mer Baltique continue Cherbourg Prague ...... Odessa Bourges Strasbourg 0/10 N ...... 10/15 S Dijon Vienne d’influencer la moitié nord de l’Europe. Clermont-F. .... Rome Paris Munich Budapest Les régions sud connaissent encore un Dijon...... 2/13 S Séville ...... 8/22 S Ł Poitiers Nantes temps plus humide. Seul point commun Grenoble ...... 5/11 P Sofia ...... 6/11 P Clermont- Ł Limoges Ferrand Berne à toute la France, la fraîcheur des tempé- ...... 2/12 S -1/11 S Bucarest Lille St-Pétersb...... ratures dans un flux de nord-est. Ł Chamonix ...... 2/11 S -3/10 S Lyon Lyon Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade 3/12 N ...... 17/21 P Grenoble Sofia Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Lyon ...... Ténérife Toulouse Istanbul La grisaille présente le matin en ...... 6/15 P ...... 5/12 N Bordeaux mandie. Marseille Varsovie Aurillac ...... 2/12 S 9/14 C Bretagne et en Basse-Normandie se déchi- Nancy Venise ...... Montélimar Rome re au fil des heures, en dernier lieu sur les Nantes...... 4/14 S Vienne...... 4/10 P côtes nord de la Bretagne. Ailleurs, le ...... 7/13 P Barcelone Naples Nice Madrid soleil brille dès le matin. Le vent de nord- 3/14 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse est souffle en pointes de 60 km/h. Il fait ...... 17/23 P Marseille Lisbonne Pau ...... 4/10 N Brasilia Athènes 14/22 P Tarbes de 11 à 14 degrés...... 9/15 N Buenos Aires Perpignan Perpignan 23/28 S Séville Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Rennes...... 5/14 S Caracas ...... -2/13 S ...... 2/11 N tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le St-Etienne Chicago Tunis 2/12 S ...... 21/26 P Alger soleil brille très généreusement. Le sud Strasbourg...... Lima Ajaccio .... 13/19 S du Centre voit remonter des nuages dans Toulouse...... 5/11 N Los Angeles Rabat ...... 12/21 P l’après-midi. Le vent de nord-est insuffle Tours ...... 4/13 S Mexico 0/8 S la fraîcheur. Il fait de 11 à 15 degrés. Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 10/17 C Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 11/15 S gogne, Franche-Comté. Si le soleil l’em- Cayenne ...... 24/29 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 23/27 P . 6/20 S porte sur le nord de la Champagne et de Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 22/25 S ...... -1/10 S la Lorraine, ainsi que dans le Bas-Rhin, les Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 11/19 C nuages sont plus présents ailleurs mais Papeete...... 25/31 P Washingt. DC sans caractère menaçant. Il fait de Pointe-à-P...... 21/29 P AFRIQUE 11 à 14 degrés. St Denis Réu.. 23/28 P Alger...... 8/22 S ...... 17/22 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- EUROPE Dakar 23/28 P Pyrénées. Le soleil matinal en Poitou- Kinshasa...... Amsterdam.... 3/13 S Charentes se voile l’après-midi. Sur la Le Caire...... 14/26 S ...... 11/19 S Athènes ...... 15/26 C chaîne pyrénéenne, les nuages occupent 9/12 P Nairobi Barcelone ...... le ciel et donnent des ondées l’après-midi Pretoria...... 15/29 S Belfast...... 6/12 C (neige au-dessus de 1 000 m). Dans les Rabat ...... 13/19 N ...... 6/11 P plaines du Sud-Ouest, quelques éclaircies Belgrade 13/21 S Tunis ...... matinales cèdent le pas l’après-midi, et Berlin ...... 4/13 S une ondée n’est pas exclue en Midi-Pyré- Berne...... 1/13 N ASIE-OCÉANIE Jeudi 11 avril 4/13 S ...... 28/34 P De belles éclaircies nées. Il fait de 11 à 14 degrés. Bruxelles ...... Bangkok ...... 3/14 P ...... 16/23 S se maintiennent Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bucarest Beyrouth sur les côtes ...... 7/9 P ...... 24/35 S Encore des nuages, plus épais de l’Auver- Budapest Bombay de la Manche. .. 0/9 S ...... 24/27 P gne aux Alpes où ils peuvent donner une Copenhague Djakarta Le ciel est plus ondée l’après-midi (neige au-dessus de Dublin ...... 4/11 N Dubaï...... 23/33 S nuageux 1 400 m). Les températures ne dépassent Francfort ...... 4/14 S Hanoï...... 19/23 P sur le reste 3/11 N ...... 22/25 P pas les 11 à 14 degrés. Genève ...... Hongkong de la moitié nord. Helsinki...... -2/8 S Jérusalem ...... 6/22 S Au sud, le ciel est Languedoc-Roussillon, Provence- ...... 7/12 C ...... 19/36 S gris et des ondées Alpes-Côte d’Azur, Corse. Temps incer- Istanbul New Delhi ...... 3/12 N ...... 7/15 S se produisent, tain mais souvent très nébuleux. Des Kiev Pékin notamment ...... 11/19 S ...... 6/14 S ondées se produisent et peuvent donner Lisbonne Séoul près de 3/12 N ...... 26/30 P de la neige au-dessus de 1 000 m sur les Liverpool ...... Singapour la Méditerranée...... 5/12 S ...... 18/24 S Pyrénées ou 1 400 m sur les Alpes. Il fait Londres Sydney de 13 à 15 degrés. Luxembourg . 3/12 S Tokyo ...... 11/16 P PRÉVISIONS POUR LE 11 AVRIL SITUATION LE 9 AVRIL 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 11 AVRIL À 0 HEURE TU Des pistes pour trouver un job d’été  son site Internet, en collaboration peu prisés, en raison de leurs horai- candidate pour la tenue d’un stand sistance organisent le dépannage prêt à assurer des vacations pen- avec l’ANPE. res : 6-14 heures ou 14-21 heures de vente de glaces et rafraîchisse- des clients en difficulté en tous dant l’année et les vacances scolai- Tous les mardis La plupart de ces emplois ne avec une pause de 10 minutes le ments dans une base de loisirs. lieux, pendant leurs vacances. Qua- res : demi-journées, samedis, soi- datés mercredi, requièrent aucune qualification matin et de 45 minutes pour le lité d’écoute, aisance au télépho- rées pour servir au restaurant ou des conseils utiles particulière, mais des qualités com- déjeuner (repas fourni) pour assu-  ’ ne, sens de l’organisation, capacité pour les nocturnes des grands me la disponibilité, la ponctualité rer la restauration rapide sur les D’autres emplois nécessitent à travailler dans le stress et en magasins. En effet, avec la réduc- MATELOT sur les bateaux pari- et l’endurance. Ainsi, dans les aires d’autoroute ou vendre des une qualification, et parfois de l’ex- équipe sont des aptitudes appré- tion du temps de travail (RTT), siens, prince ou princesse à Disney hypermarchés, des employés de sandwiches dans les gares. Dans périence : pratique des langues, et ciées de l’employeur, qui exigera de nombreuses entreprises ont re- Paris : c’est le côté attractif des magasin, jeunes gens, costauds les restaurants, on travaille pen- particulièrement de l’anglais dans une disponibilité d’au moins trois cours à la main-d’œuvre étudiante jobs d’été. L’envers du décor, ce de préférence, assurent dès 4 heu- dant trois heures à la mi-journée et le tourisme, connaissances en ges- mois pour rentabiliser les quinze pour remplacer les personnels en sont les horaires décalés, le travail res du matin le remplissage des de 19 heures à minuit ou 1 heure tion et informatique dans les ban- jours consacrés à la formation. congé. les week-ends et les jours fériés. rayons. Des préparateurs de com- du matin. « Il y a 30 000 personnes ques et compagnies d’assurances. Actuellement, un jeune à la Quant aux motivations des jeu- Quant aux princes et princesses, ils mande travaillent dans des entre- en même temps les jours ensoleillés ; Des secteurs moins connus, com- recherche d’un emploi saisonnier nes postulants à un job d’été, elles ne devront être « ni sujets au mal pôts à confectionner des colis expé- vous serez débordée », explique me l’assistance, recrutent beau- accroît ses chances d’en trouver s’il évoluent au fil des années. Au de dos, ni claustrophobes, ni asthma- diés dans les différents magasins franchement le recruteur à une coup avant l’été. Les chargés d’as- postule pour tout l’été, et s’il est départ, il s’agit simplement de tiques ». Les jobs d’été ne connais- du réseau. Le profil exigé ? Dyna- gagner de l’argent de poche tout sent pas le chômage. De nom- misme, fiabilité et rigueur. Les en découvrant le monde du travail. breux emplois saisonniers sont emplois pénibles sont souvent Pour en savoir plus Plus tard, l’emploi saisonnier proposés aux jeunes à partir de rémunérés en conséquence. Ainsi, b Utiliser son réseau. De du CIDJ en région (CRIJ). On peut égal au smic, auquel s’ajoute devient un moyen d’acquérir de 18 ans, dans des secteurs très l’agent d’accompagnement des nombreux jobs se trouvent par également s’adresser aux l’indemnité de congés payés (soit l’expérience professionnelle : « Ser- divers : tourisme (plus de 300 000 trains de banlieue (RER C) appelé « piston » : en parler autour de agences d’intérim. un dixième de la rémunération). veuse, hôtesse, j’ai déjà donné. postes, dont 20 % seulement sont à prendre son service à 3 heures soi, à des parents et amis. Penser b A lire. Les Pistes pour trouver b Législation. L’entreprise doit Maintenant, je cherche un job d’été pourvus par des professionnels), du matin et à dormir dans des aux autres régions, si l’on a une un job (4,5 ¤), en vente au CIDJ, fournir un contrat à durée en rapport avec mes études, car il transports, vente, restauration, foyers SNCF bénéficie de primes possibilité de logement sur place. 101, quai Branly, 75740 Paris déterminée (CDD) précisant me faut penser à mon CV », expli- accueil, standard, banques, assu- « d’horaires décalés et de décou- b Site Internet : www.cidj.com Cedex 15, ou par correspondance. la durée du travail, les horaires que Marie-Caroline, en deuxième rances, surveillance-sécurité. Le ché » qui lui vaudront une rému- ou www.anpe.fr Jobs et stages autour du monde et la rémunération. Le jeune année de BTS commerce inter- Centre d’information et de docu- nération mensuelle avoisinant les b Adresses. Centre régional des (13,60 ¤, coédition Dakota bénéficie des mêmes avantages national. mentation jeunesse (CIDJ) affiche 1 500 euros. œuvres universitaires et scolaires et CIDJ). (transport, restauration) que en avril et mai 12 000 offres, sur Les emplois de l’hôtellerie sont (Crous). Il existe des antennes b Salaire. Il doit être au moins les autres salariés. Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 086 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® No 272

123456789101112 Un wallaby 12345678 9 101112131415 I Réchauffait le Nil. Refis la chaus- A sée. - 5. Arrive directement aux I II fosses. Lâché dans la surprise. - à deux ailes B 6. Parlé dans la Grèce antique. C M III Partie de la partie. - 7. Facilitent Partie jouée en club. l’évacuation des déchets. Per- Tirage : A E M O P S T. D I IV sonnel. - 8. Fin de série. Parti- a) En deux endroits différents, E T cule. - 9. Du chêne sur la peau. placez deux mots différents rappor- V Ne servent qu’à la surveillance. - tant respectivement 82 et 94 points. F E 10. Crise de foie. On les retrouve Ecrivez sur la grille la meilleure solu- G R L VI chez Henriette. - 11. Ne s’est pas tion, donnée ci-dessous. encore converti à l’euro. Un Tirage suivant : A A B E L S W. H DEE C LOU A I T VII capitaliste qui a réussi. - 12. A b) WALLABIES, petits kangou- I O I V toujours quelque chose à dire. rous, prend malheureusement deux V VIII « L ». En trois endroits différents, J P G I J E Philippe Dupuis placez trois mots rapportant respec- K E IX tivement 37, 50 et 57 points. O DE SOLUTION DU N° 02 - 085 Solution de a) : ESTOMPAT, L U U E M U X E 5, 94. Horizontalement Tirage suivant : A I K N O R Y. M T S A N I. Immunisation. - II. Neurones. c) En trois endroits différents, pla- N S E FOUL Q E Z HORIZONTALEMENT jection. S’économise à l’unité. Nua. - III. Frénésie. Fis. - IV. Ri. cez trois mots rapportant respecti- Repère en chemin. - VIII. Font la Elan. Lu. - V. Ados. Néfaste. - VI. vement 36, 44 et 65 points. O A R S EN I E HAL E I. Approche que l’on peut faire lumière. Refus du passé. - IX. Cil. SE. Epée. - VII. Teint. Brière. - Solutions de b) : AWALES, jeux par lettre. - II. Permet à l’obser- Refus étranger. D’un auxiliaire. VIII. Inversion. Tu. - IX. One. Iode. africains, A 4, 57, faisant LIMI- Solutions du problème paru GENE, 5 A, 68 – ENGOUAIT, K 2, vateur de prendre de la hauteur. Arrive avant de paraître. - X. Die. - X. Netteté. Zoos. TERAI. dans Le Monde du 3 avril. 68 – ENGOUANT, L 2, 68 – FOU- Boulette antillaise. - III. Les Dépassement sur les bornes. Préparation de la grille de la a) NAGEOTE, 5 E, 32. GEANT, fouillant le sol (sanglier), piliers de l’économie. Faire Verticalement semaine prochaine. b) ENGOUAT, 3 C, 81, faisant J 8, 66 – BOUGEANT, F 8, 65. savoir que l’on n’a pas aimé. - IV. VERTICALEMENT 1. Infraction. - 2. Méridienne. - d) E D I O X Y Z : trouvez un sept- AVERSION ou bien faisant EVER- d) DECLOUAIT, ENCLOUAIT, Pour se faire voir ailleurs. - V. 3. Mue. Olivet. - 4. Urnes. Ne. - 5. lettres. A A C E I U V : trouvez un SION, méd., retournement vers l’ex- RECLOUAIT, AFFLOUAIT, ren- Colle aux lieux. Liaisons rapides. 1. Poussent à agir. - 2. Fait la Noël. Strie. - 6. Insane. Sot. - 7. sept-lettres, puis appuyez-vous sur térieur, en 3 H pour 2 points de flouait – SURLOUAIT, louait trop Equipa le bâtiment. - VI. Un peu lumière en tête. Ne rend pas la Seine. Bide. - 8. Ase. Féroé. - 9. un N pour faire un huit-lettres. moins. cher. de repos. Couvrît d’un blanc situation lumineuse. - 3. S’ajoute Lapin. - 10. Infusée. Do. - 11. Oui. Solutions dans Le Monde du c) TOURNAGE, G 5, 73 – GOU- manteau. - VII. Egouttoir. Inter- souvent à la douzaine. - 4. Tertio. - 12. Nasse. Eues. 17 avril. GEANT, cannelant, M 8, 72 – AUTO- Michel Charlemagne 34/LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002 CULTURE cinéma

Parle avec elle, de Pedro Almodovar b Le quatorzième long métrage du cinéaste espagnol révèle la maturité de l’ex-enfant terrible de la Movida. A la faveur de l’amitié entre deux hommes réunis au chevet des femmes qu’ils aiment, se noue un mélodrame d’une beauté renversante La Belle au bois dormant, baroque et sensuelle

PARLE AVEC ELLE est l’histoire mère autoritaire, est un jeune hom- de l’amitié entre deux hommes, me efféminé, qui s’est entiché d’Ali- scellée au chevet d’un femme ravie cia, pâle adolescente à l’inaccessi- par la mort. Parle avec elle est aussi ble beauté, en l’observant depuis une chronique de la passion amou- sa fenêtre danser dans l’immeuble reuse menée jusqu’aux confins du d’en face. Plongée dans un coma surnaturel et de la folie. Parle avec irréversible à la suite d’un accident, elle est encore une évocation, som- la jeune fille est hospitalisée dans bre et lyrique à la fois, de la puis- une clinique où Benigno parvient à sance rédemptrice de l’art devant se faire nommer infirmier pour la finitude et les insuffisances de la enfin la posséder tout à lui. vie. Parle avec elle est enfin un C’est là que les deux hommes mélodrame d’une beauté renver- font connaissance, près du corps sante, qui déconstruit avec virtuo- inerte de leurs bien-aimées, et sité la linéarité de la vieille fable dans des attitudes foncièrement cinématographique pour mieux la différentes. Tandis que Marco ne ressourcer aux sortilèges immémo- sait que dire devant le corps suppli- riaux du spectacle vivant, vibrant cié de son aimée, Benigno ne cesse avec le chant (Caetano Veloso), de parler à Alicia, d’entretenir et de palpitant avec la danse (Pina caresser sa chair, persuadé qu’elle Bausch), consacrant l’effusion du reviendra un jour à la vie. Comme sang dans la corrida, ou renaissant un plan beaucoup plus tardif le de ses cendres avec l’expression- révélera (face-à-face de part et nisme du cinéma muet. d’autre d’une paroi de verre, cha- C’est d’ailleurs au spectacle que que visage se superpose au reflet Parle avec elle commence et qu’il de l’autre visage), ces deux hom- finit, l’espace-temps séparant ces mes pourraient bien ne faire deux points sous le signe de l’ab- qu’un.   sence et de la croyance (soit sous Associés au corps immaculé de Rosario Flores, femme torero suppliciée par un taureau après un geste de folle provocation. celui du cinéma) rendant finale- la jeune vierge qui les fascine, ment possibles la renaissance de Marco, l’homme qui pleure devant deux personnages à la vie et la réin- toute manifestation charnelle de la carnation de l’amour. Benigno, un beauté, et Benigno, le puceau qui cia. Intitulé L’Amant qui rétrécis- qui masque, en même temps qu’el- mes lunettes de soleil. » C’est par jeune infirmier, et Marco, un écri- parle à la mort, semblent ainsi sait, celui-ci met en scène un hom- On retrouve ici le révèle, l’inconcevable réalité qui ces mots que le cinéaste ouvrait vain qui approche de la quaran- incarner les deux faces d’un scanda- me au corps qui rétrécit, séquestré se déroule au même moment, bien- un texte très émouvant écrit sous taine, sont les deux principaux le qui n’a pas attendu Pedro Almo- par une mère cruelle, puis déli- les figures tôt accouchée par le film. le coup de la mort de sa mère. Il y protagonistes de cette Passion, dovar pour estomaquer les incrédu- vré par une amante qu’il entre- Cet écran qui renvoie en même décrivait notamment ses visites au terme de laquelle l’un aura, en les : celui du verbe qui se fait chair. prend de faire jouir, en escaladant de la maternité, du temps au fantasme originel et au dans le service de soins intensifs se sacrifiant, transmis à l’autre la Il revient cependant au cinéaste les massifs voluptueux de son mystère de la résurrection ne peut où celle-ci devait passer ses der- folie de sa foi. d’avoir rendu cette histoire ancien- corps puis en s’introduisant dans dialogue avec la mort, pas ne pas être rapporté à un évé- niers jours, et, quelques heures Le premier, mâle aventurier à ne à sa folie et de l’avoir portée à son sexe. Absolument saisissante, nement que Pedro Almodovar avant sa mort, le rêve étrange l’âme meurtrie, s’amourache son plus haut degré de sensualité cette séquence involutive – il s’agit de l’étrangeté du rêve relatait dans ces colonnes peu qu’elle lui avait raconté. Il y rappe- d’une femme torero qui l’abandon- baroque. L’opération proprement à la fois d’un flash-back, d’images avant de réaliser ce film, le 17 sep- lait également que sa mère, pour nera, avant de mourir, dans un dite prend dans Parle avec elle la qui se substituent aux paroles, et du pouvoir tembre 1999 : « Ce samedi, en sor- gagner sa vie, avait jadis exercé le geste de défi, sous les cornes d’un forme d’un extrait de film fantasti- d’un retour au berceau du cinéma tant dans la rue, je découvre que la métier d’écrivain public, et com- taureau lancé sur elle comme une que muet (réalisé pour l’occasion et d’un homoncule qui revient rédempteur de la fable journée est magnifiquement enso- ment elle avait tendance à enjo- noire fatalité. Le second, long- par Almodovar), introduit par Beni- dans le ventre de la femme – cons- leillée. C’est le premier jour de soleil liver les lettres qu’elle écrivait temps confiné dans les jupes d’une gno qui est censé le raconter à Ali- titue également une scène-écran, sans ma mère. Je pleure derrière ou lisait, justifiant ce pieux men- songe par le contentement qu’elle procurait ainsi à leurs destinatai- res. Ce souvenir, le cinéaste en Un homme subjugué par l’énigme de la femme faisait au passage une manière de parabole pour définir la différence DEUX HOMMES, côte à côte, regardent spontanée, sans bornes, profondément émou- de miroir : homme-femme, fille-mère, mère- certes pénétrable physiquement, comme le entre réalité et fiction, celle-ci deux femmes d’âge mûr danser. L’un d’eux, vante, parce que les différences s’affirment, fils, fille-homme travesti en mère. La figure de décrit si bien le petit film muet El Amante men- comblant selon lui les imperfec- Marco, pleure. Il affirmera quelques minutes mais la compassion est absolue, entre les deux Don Juan peut apparaître sous forme de tra- guante (L’Amant décroissant) à l’intérieur du tions de celle-là. plus tard être un spécialiste des femmes déses- protagonistes. Peut-être fallait-il mettre les vesti, le reflet gonflé d’une icône féminine film. Mais cette pénétration ne saurait être un Si l’on prend la liberté d’évoquer pérées ; l’autre, Benigno, a consacré sa vie à femmes en mode « pause » pour pouvoir comme ultime image de père, dans une caco- moyen de connaissance, et en effet le minus- ce texte, c’est qu’il y a lieu de pen- prendre soin de femmes impotentes, sa mère décrire ce rapport masculin-là. phonie bariolée et stridente de tous les modes cule amant finit par se perdre à jamais dans les ser – parce qu’on y retrouve tout à d’abord, puis Alicia, une danseuse dans le Pedro Almodovar a souligné que cette du désir. profondeurs vaginales de sa maîtresse. la fois les figures de la maternité, coma depuis quatre ans. Tous deux specta- œuvre a probablement été la plus complexe de Mais soudain, au milieu du grand silence des Tout ce qu’un homme sait ou croit savoir sur du dialogue avec la mort, de teurs, le spécialiste des femmes désespérées et sa filmographie. De fait, la perspective qu’il femmes endormies, surgissent ces deux per- une femme, tout ce qu’il vit avec elle, n’est que l’étrangeté du rêve et du pouvoir le spécialiste des femmes catatoniques sont adopte dans ce film est inédite. Le cinéma sonnages masculins, Marco et Benigno, et pure projection. Bien que si proche, offerte et rédempteur de la fable – que Parle réunis de façon fortuite. Plus tard, à l’hôpital, contemporain doit certainement nombre de Pedro est avec eux. Il est dans leur contention palpable, elle demeure cet être indéfiniment avec elle est à bien des égards une une véritable « reconnaissance » naît de la ses plus beaux personnages féminins à Almo- et leur secret, leurs gestes quotidiens et dis- suspendu dans un état lointain, mystérieux et élaboration artistique de ce dou- symétrie des situations entre les deux hom- dovar. Les femmes jaillissent tout au long de crets, qui brodent ou qui écrivent, qui lavent et muet, à qui les voix parviennent peut-être com- loureux événement, une mise en mes, maintenant spectateurs-amoureux de son œuvre dans la force de leur courage, la qui massent ou qui n’osent pas toucher. Mais me des échos, d’infimes résonances. L’homme scène où le travail du deuil et celui deux femmes inertes. splendeur de leurs misères, le tumulte de leurs surtout il est dans leur regard, ce regard qui ne peut que regarder, subjugué, seul, dans l’es- de la fiction révèlent leur profonde C’est une histoire d’hommes que nous passions, l’hystérie de leurs crises de nerfs, la pleure. poir insensé d’un improbable réveil. intimité. raconte Almodovar, pour la première fois sagesse de leur rapport à l’irrationalité, mais Après avoir tant aimé les femmes, les avoir Ce couple, au même titre que peut-être depuis La Loi du désir. Mais il ne toujours vues, ou plutôt vécues, de l’intérieur. racontées et sublimées de façon aussi puis- Maria de Medeiros celui du désir et de la mort, n’est s’agit plus de désir ou de passion entre hom- Il est très souvent question de relations de cou- sante, cette œuvre est celle d’un homme qui certes pas nouveau chez Pedro mes. L’œuvre se construit autour de l’amitié ple et de subtiles et infinies variations de jeux avoue que la femme reste une énigme. Elle est Maria de Medeiros est cinéaste et comédienne. Almodovar, depuis les provoca- tions inaugurales de la Movida jusqu’à l’inflexion discrètement bunuélienne qui marque son œuvre depuis quelques années. Musique, toros et sexe : filmer l’infilmable Mais il atteint ici un niveau de maî- trise et de beauté, de subtilité et de cohésion tel qu’il fait incontesta- TROIS choses infilmables dans le reconnu Caetano Veloso. Ce l’image comme devant un dessin même le ralenti devient intéressant. celui de la belle dormante qu’il blement de Parle avec elle l’œuvre cinéma : la musique, les toros et le moment parfait est la reconnais- ou une peinture, on voit dans l’ins- L’essentiel n’est pas là. Partie réveille) est le tournant de Parle de maturité d’un ex-enfant terrible rapport sexuel. D’être infilmables sance d’Almodovar à Caetano. La tant si le type est de ceux qui entre deux hommes, autant dire avec elle. du cinéma, au même titre que ne fait pas qu’on ne les filme pas. reconnaissance de sa première ren- savent, ou pas. Ça ment encore perdue, elle marche vers la porte Tournant muet de la parole. En Hana-bi pour Takeshi Kitano, Yi-Yi C’est pourquoi ils sont si nombreux contre à Rio avec Caetano. Il s’est moins que la musique. Le toro dit du toril pour accueillir le toro a noir et blanc. Mais c’est aussi ce pour Edward Yang ou La Chambre à essayer. Cela rend le film d’Almo- juré de l’inscrire dans un film, le fait sa vérité à chacun, en particulier porta gayola. C’est un geste de défi tournant qui désenchante le film. du fils pour Nanni Moretti. dovar si sensible, si fragile, si net. comme si c’était la vie même et aux cinéastes. Lui, il voit et lit dans donc d’absurdité qui s’est répandu Quand le petit homme du film Autant de films grâce auxquels D’y réussir presque et au-delà. laisse de lui l’image la plus épurée, les pensées. ces dernières années. Du couloir muet tourné à la manière de Mur- leurs auteurs trouvent, dans l’in- La musique ? Il y a ce moment de la plus juste, une image qui rejoint qu’elle ne voit pas, on voit que le nau (Fele Martinez), minuscule- quiétude même de la mort, le Parle avec elle, gracieux, léger, défi- la musique. C’est rare et générale-     toro s’est mis à savoir. Il sort com- ment rétréci par son imprudente ferment d’un apaisement et d’une nitif, qui ne ment pas : une demeu- ment mal compris (Le Salon de musi- Almodovar parvient à filmer ça. me un boulet, se heurte au mur sur Frankensteine, profite du sommeil éblouissante résurrection. Y au- re comme on en voit à Séville (c’est que, de Ray, évidemment). C’est Ce n’est pas l’essentiel du film, mais l’épaule gauche, la prend de plein de sa belle pour s’engouffrer et se rait-il, dans l’art comme dans la celle d’Almodovar), une réunion de que la musique suppose un savoir. c’est essentiel. Almodovar impose fouet, tout le reste s’ensuivra. Et là, perdre dans son conin, on est vio- vie, meilleure définition de la ma- voisins et amis, un homme chante. Et à l’impossible, au réel, nul n’est Rosario Flores, qui s’impose à lui : il y a un plan stupéfiant, un plan qui lemment arraché au réel. Le sexe turité ? La chanson ? Cucurrucucú Paloma. tenu. son corps musclé, long et féminin, n’arrive pas : le toro, trois quarts n’a plus l’air que d’un décor inerte, Le film entier est une ronde autour « Los que saben », « ceux qui mince comme le corps d’Arruza et arrière, encore interloqué de ce bien moins mouvementé que l’ori- Jacques Mandelbaum de sa chanson. Il la chante avec une savent », désigne ceux qui en de Dominguin. Quand elle s’engouf- qu’il vient de faire, l’œil aux aguets. gine du monde vue par Courbet. lenteur, une exactitude, en gros savent (un peu) en matière de fre dans le costume, avec ces gestes C’est pour cette constellation d’ins- On sait que c’est voulu, mais c’est la Film espagnol de Pedro Almodo- plan pour finir, qui déchirent et toros. Ce n’est ni élitiste ni pom- brusques qui ajustent pour elle la tants sans raison disséminés que le fin d’un monde, celui de l’infilma- var. Avec Javier Camara, Dario enchantent. C’est tout. Un mot peux, ce ne sont ni les aficionados carapace, on sait que c’est une fem- film muet sur lequel pivote le destin ble frôlé. Grandinetti, Leonor Watling, Rosa- d’un des témoins qu’on ne voit pas ni les amateurs, c’est ainsi. Ques- me et un torero. Quand elle torée, (celui de Benigno, en particulier, à rio Flores, Mariola Fuentes, Géral- dit qu’il s’appellerait Caetano. On a tion de savoir et d’éros du savoir. A beau travail de palette au montage, qui il donne des idées, mais aussi Francis Marmande dine Chaplin. (1 h 52.) LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002/35 CULTURE cinéma

Le Voyage de Chihiro, de Hayao Miyazaki b Dans cette traversée du miroir onirique et romantique signée par le réalisateur de « Mon voisin Totoro », l’animation devient un art du dévoilement Parcours d’initiation à l’humanité à travers le pays des fantômes

DANS une des plus belles séquen- originalité réside dans le fait de qui se jettent sur la nourriture et se contemplation panthéiste. La lande ces du Voyage de Chihiro, un dédale montrer l’envers du décor, de re- transforment en porcs. chatoyante où trône une maison de portes et de couloirs apparaît en tourner de manière inattendue tout « Ici commence le pays des fan- abandonnée, une mer d’huile sur- surimpression sur le visage de ce qui construit un lien durable tômes », annonçait l’un des cartons plombée par des mouettes, un ciel Chihiro, suggérant que le labyrin- entre l’enfant spectateur et un ima- du Nosferatu de Murnau. Jonathan infini que traverse Chihiro sur the complexe dans lequel échoue ginaire. Ce lien ne s’appuie plus seu- Harker continuait seul à pied et l’épaule d’un dragon témoignent par accident la jeune fille âgée de lement sur le merveilleux, mais sur franchissait un pont. Un carton d’une mise en scène admirablement dix ans n’est qu’une projection men- le morbide. « Dans cette maison, encore : « Et quand il eut dépassé le maîtrisée qui offre une variété ex- tale. En thérapeute consciencieux, huit millions d’esprits viennent se pont, les fantômes vinrent à sa ren- ceptionnelle d’extérieurs. Hayao Miyazaki ouvre ces portes reposer », explique une vieille sor- contre. » Comme dans Nosferatu, Hayao Miyazaki assure avoir réa-   en grand et les explore minutieuse- cière à Chihiro. La question n’est c’est un pont qui sépare le monde lisé Le Voyage de Chihiro à l’inten- Leonor Watling (Alicia), danseuse adolescente qu’un accident ment. En immense créateur, il fait pas de savoir si ces esprits existent « réel » du monde merveilleux où tion de sa fille de dix ans. Il lui offre plongera dans un état végétatif. de l’animation un art du mystère – ils sont là, le film l’atteste – mais va pénétrer Chihiro. Et ce sont des un magnifique poème romantique, qui vise à restaurer l’intuition d’un comment une fille de dix ans peut, fantômes déambulant dans la ville qui met en scène ce moment-clé où monde parallèle et sous-jacent. après une initiation aussi courte, abandonnée, la nuit tombée, qui l’enfant abandonne ses pulsions C’était déjà le sujet d’un de ses films appréhender de l’intérieur, par la viennent signaler à la jeune fille pour se ranger du côté de la raison. Un mélodrame hanté précédents, Mon voisin Totoro,où suggestion et l’imagination, une qu’elle est devenue transparente et Egoïste et indifférente, sourde aux une créature baptisée Totoro s’in- réalité de l’ordre du mystère, de a perdu toute consistance. injonctions de ses parents, Chihiro terprétait à la fois comme la projec- l’étrange, de l’ineffable. A partir de cette ambivalence arri- devient à l’issue de son voyage une par la danse de Pina Bausch tion de deux sœurs traumatisées ve vers Chihiro un bel ange gardien, femme. L’un des sujets du Voyage par la maladie de leur mère et la      Haku, fournisseur de mets envoû- de Chihiro n’est rien de moins que ON ÉVOQUAIT il y a presque un que qu’Alicia étudie. Danse trou- réincarnation d’un Dieu japonais La scène d’ouverture du Voyage tés. Serait-ce l’âme sœur de la pe- l’humanisation de l’homme, c’est- an dans ces colonnes la profonde blante à l’usage de ceux qui ne veu- de la forêt. de Chihiro piège le spectateur en lui tite fille ? Il était jadis l’esprit du à-dire la mythologie. A la fin du amitié qui liait Pedro Almodovar lent pas mourir, à la fois macabre Dans Le Voyage de Chihiro, présentant les contours d’une cité fleuve qui l’a sauvée. La hantise du film, dans un moment superbe et et Pina Bausch (Le Monde du et follement maternelle. Hayao Miyazaki analyse les inter- qu’il pense connaître pour l’avoir double, la descente aux enfers – Chi- hallucinatoire, un train surgit de 8 juin 2001). Ces deux artistes se Cette panoplie de mouvements férences entre le rêve et la réalité et déjà visitée. A l’arrière de sa voi- hiro devient préposée aux bains l’eau et transporte la jeune fille en sont « reconnus », partageant la ajustés rappelle ces moments où découvre une fiction plus réelle que ture, Chihiro regarde paresseuse- sous les ordres de Yubaba, une sor- compagnie d’un fantôme. Son fan- conviction que l’émotion est mou- les corps, totalement relâchés la réalité. L’animation devient un ment le paysage défiler tandis que cière ridée, et récure des cuves cras- tôme. Chihiro va vers son destin, vement. Et le mouvement, un chez Pina Bausch, se font objets. art du dévoilement – donc du vrai –, le bouquet de fleurs qu’elle tenait seuses –, la nuit qui devient insépa- avec ses parents, dans sa nouvelle moyen de connaissance quasi Les jambes des femmes que les et non plus seulement le lieu d’une précieusement dans sa main se fane rable du jour, l’humain inséparable maison. Comme dans les grandes médiumnique. Bref, ce n’est pas hommes ouvrent, referment. Les recréation et d’un univers façonné mystérieusement. En empruntant du fantôme créent une cosmogonie histoires romantiques, son exis- un hasard si dans son film Parle cheveux qu’ils peignent sans fin. à la mesure du crayon du dessi- un chemin de traverse, ses parents occulte où le bien et le mal apparais- tence se déroule déjà dans l’au-delà. avec elle, dans lequel le cinéaste Les corps habillés, déshabillés, nateur. croient reconnaître dans un vieux sent comme deux visages complé- aborde le thème du coma dépassé, décorés. Ces rituels soigneux sur Si le grand sujet du Voyage de Chi- temple abandonné un parc d’attrac- mentaires. Samuel Blumenfeld son héroïne Alicia, avant qu’un des corps inertes appartiennent hiro est la traversée du miroir d’une tions fermé. Un peu plus loin, un A un cinéma fondé sur l’action et accident ne la condamne à un état aussi à Gilles Jobin dans Brain- adolescente, sur le modèle éculé grand buffet sans convives attire la progression dramatique, Miya- Film d’animation japonais de végétatif, soit une apprentie dan- dance (« Danse du cerveau ») : d’Alice aux pays des merveilles, son l’attention des parents de Chihiro, zaki substitue un cinéma basé sur la Hayao Miyazaki. (2 h 02.) seuse. Une femme capable, rien petits supports glissés sous la cam- qu’avec le langage de son corps, brure, sous un bras, une jambe, de faire surgir des espaces nou- pour soulager le mal. Le chorégra- La sortie en DVD de veaux et, dans le même temps, de phe parlait de la guerre, mais aussi communiquer des sentiments. de son père qui venait de mourir. « Princesse Mononoke » Pour affirmer fortement sa foi Cette dualité de l’être humain, Princesse Mononoke, le précédent dans ces métalangues, à la fois dif- corps et âme (?), sera le sujet du long métrage de Hayao Miyazaki, fuses et complexes, Pedro Almodo- futur NoBody de Sasha Waltz, créé sort en DVD (1 DVD, v.f. et v.o. sous- var introduit et clôt son scénario sous le coup de la mort de sa titrée, Buena Vista, 2 h 15). Le réali- par des séquences de danse, mère. La vie après la mort : sujet sateur japonais reprend ses préoc- empruntées à sa chère Pina. Le attaché à une génération de cho- cupations écologiques mêlées à un film s’ouvre sur un lever de régraphes qui voit ses parents univers mythologique. Il confronte sa rideau : il s’agit de Café Müller. mourir, en même temps que ses propre vision de l’histoire du Japon Principalement du moment qui enfants naissent. aux codes du cinéma classique. Situé voit Pina Bausch, l’image incarnée Besoin d’être touché pour rom- durant le Moyen Age japonais, Prin- du malheur, arriver à pas glissés, pre l’isolement mental autant que cesse Mononoke oppose deux fac- les yeux fermés, frayant son che- physique ? Julie Shanahan, inter- tions rivales. D’un côté, un village min au moyen de ses deux bras prète chez Pina Bausch, hurlait fortifié de forgerons, symboles de l’in- tendus. Au vu de cette seule scène, dans Palermo, Palermo : « Touch dustrialisation galopante menaçant Fellini en 1983 engageait la choré- me, touch me ! » Les danseurs ont la paix et la survie des animaux sau- graphe dans E la nave va. l’habitude des contacts corporels. vages ; de l’autre, des animaux gigan- Qui mieux qu’une danseuse infir- tesques, menés par une femme. L’in- me pouvait tirer parti du toucher fluence d’Akira Kurosawa, qui voyait bénéfique de Benigno l’infirmier ? en Miyazaki l’un des plus grands réali- Le corps-chiffon de Almodovar montre, à l’instar de la sateurs japonais, se fait sentir durant chorégraphe, et avec sa seule tout le film : apparitions féeriques la danseuse inanimée caméra, que ce n’est pas le fait de dans les sous-bois (Rêves), défense du toucher qui compte : c’est aussi, et village assiégé (Les Sept Samouraïs), répond au fantasme surtout, l’intention qui se projette affrontements équestres et forêts . . dans le geste et qui lui donne sa colossales (La Forteresse cachée). Chihiro et son ange gardien Haku déambulent dans la ville abandonnée, la nuit. de soumission, un forme. Ce corps-chiffon d’Alicia répond thème récurrent chez également au fantasme de soumis- Hayao Miyazaki, réalisateur du « Voyage de Chihiro » sion. Comportement réputé fémi- la chorégraphe. C’est nin. Almodovar, qui connaît le sujet, ne s’y trompe pas qui choisit « Mon film est représentatif de ce qui se passe au Japon » un corps en demande. la danseuse, mais aussi la torera Lydia, autre héroïne du film, pour En attente d’être vivre ce coma profond. Pourquoi Le Voyage de Chihiro a battu Proche du conte et du mer- Cela remonte à l’époque où la Le Voyage de Chihiro joue énor- un homme n’aurait-il pas fait l’af- au Japon les records de fré- veilleux, votre film décrit pour- bulle financière a éclaté au Japon. mément sur une utilisation de re-électrisé, magnétisé faire ? Ce corps qui se laisse faire, quentation établis auparavant tant le cauchemar absolu d’un J’ai eu l’impression que les gens se l’espace horizontal et vertical. Le y compris maltraiter, est récurrent par Titanic. Comment expliquez- enfant : la séparation d’avec ses transformaient en cochons. Je trou- film montre sans cesse un mouve- chez Pina Bausch. C’est un corps vous un tel succès ? parents. ve très intéressante la transforma- ment ascendant ou descendant. La caméra de Werner Schroeter, en demande. En attente d’être J’espérais à l’origine pouvoir cou- Mais dans la vie quotidienne les tion des êtres humains en animaux. C’est en regardant Le Roi et qui a filmé en 1980 ce passage re-électrisé, magnétisé. Les gestes vrir mes frais, et je n’avais évidem- enfants rencontrent des situations Dans Pinocchio, il y a un person- l’Oiseau de Paul Grimault que j’ai devenu anthologique dans La Ré- de pendule, dispensés par l’infir- ment pas anticipé un tel succès. En semblables. Les enfants sont perpé- nage qui devient un âne. J’avais compris qu’il fallait utiliser l’espace pétition générale, avait surpris des mier, lui redonnent l’élan. Tout est fait, je me prépare toujours au pire. tuellement inquiets. Ils vivent dans donc pensé à un âne, mais les de manière verticale. Auparavant, larmes sur le visage de la chorégra- question de frontière. Chez Almo- Il y a autant d’adultes que d’enfants un monde d’inquiétude. Le cinéma enfants japonais ne connaissent on travaillait surtout sur l’horizon- phe. Chez Almodovar, c’est le dovar, l’amour, fou, de Benigno le qui ont vu Le Voyage… Mon film pas les ânes. Un chameau n’aurait talité. Si vous dessinez un village héros du film, Marco, qui pleure pousse à outrepasser les codes. parle des efforts qu’il faut produire « Les dessinateurs pas fait l’affaire non plus. très en détail, il n’arrivera pas à en découvrant Café Müller. D’en- C’est pourtant l’enfant qu’Alicia pour devenir un être humain. Des devraient être fiers Vous restez très attaché aux vivre si vous n’introduisez pas de trée de jeu, le cinéaste nous pré- attend de lui qui la rendra à la vie, choses comme le fait de travailler, de laisser transparaître principes de l’animation tradi- dimension verticale. Il faut un mou- vient qu’on va entrer, en même dans une chorégraphie de sacrifice de penser très fort à quelqu’un, de leur originalité. C’est ce tionnelle. Le Voyage de Chihiro vement ascensionnel complet dans temps que lui, dans le monde des et de résurrection pour que vivent ne pas toujours s’en remettre à l’ar- qui manque à Disney » multiplie par exemple les décors un film pour que l’histoire prenne logiques incertaines et des corps ceux que l’on appelle si vulgaire- gent – des choses simples en fait –   peints au pinceau. sa vraie dimension.

mis hors d’eux-mêmes par la vio- ment des « légumes ». Qui nous ont touché le public. Ce qui se pas-  Je pense que l’animation doit Vous avez, avec Isao Takahata, lence d’un choc. Qu’il soit physi- font plutôt songer à ces « forces se au début du film avec la famille, être faite au crayon et au pinceau. la charge des studios Ghibli. que ou émotionnel. végétantes » dont parle Claudel, et les deux parents détachés de leur d’animation imagine des situations Je sais qu’aux Etats-Unis on utilise Quels sont vos projets immédiats L’énigme du film se noue dans que cite Bachelard dans L’Eau et enfant, leur fille qui ne les écoute très dramatiques comme notre pla- des ordinateurs, mais même dans pour le studio ? un service clinique réservé à ces les Rêves. « Tant qu’y a d’la vie, y’a pas, est très représentatif de ce qui nète attaquée par des monstres. l’animation en 3D je crois que Je compte réaliser un nouveau humains qui, alors même qu’ils de l’espoir », dit la sagesse popu- se passe aujourd’hui au Japon. Mais il y a énormément d’enfants certaines choses devraient être film qui sortirait en 2004. Les stu- affichent des encéphalogrammes laire. La vie que découvre Chihiro de qui imaginent métaphoriquement dessinées à la main. On ne peut pas dios Ghibli emploient 140 person- plats, qu’ils sont privés d’assis- Pour la dernière séquence de l’autre côté de la porte est la vraie que leurs parents se transforment réussir dans l’animation sans avoir nes dont 50 animateurs. Notre pro- tance respiratoire, continuent à Parle avec elle, on retourne au théâ- vie. Ce sont d’ailleurs des choses en cochons. Il fallait quelque chose recours à une kyrielle de dessina- ductivité n’est pas très élevée, mais, vivre. Commence alors une danse tre assister à un extrait de Masurka dont les personnes âgées se sou- de fort à une fille comme Chihiro, teurs, d’où l’erreur de Disney de de toute façon, la qualité de l’ani- incantatoire du vivant. Avec une Fogo. Les danseurs du Tanztheater viennent très bien. Beaucoup qui n’est pas consciente de sa force, licencier 800 personnes de son mation n’est pas liée au nombre de scène qui revient en boucle : celle de Pina Bausch dessinent une m’ont dit que la scène où Chihiro et qui la pousse à aller de l’avant. département animation. Je trouve personnes que vous employez. J’ai au cours de laquelle l’infirmier farandole de couples enlacés. La voit la mer devant sa fenêtre leur Enormément d’enfants se rendent Atlantide très mauvais. Les dessina- parfois l’impression que le désir manipule le corps inanimé de la chaîne de la vie a été remaillée. Le rappelait les paysages de leur enfan- compte que le monde est hostile. teurs devraient être fiers de laisser des jeunes pour le cinéma est danseuse, qui est aussi la femme décor, une abondance de végétal ce. Il y a aussi cette scène où Chi- Ils demandent au monde de dis- transparaître leur originalité, et moins grand, en particulier pour le aimée. La manière dont il la tou- et d’eau en constant ruisselle- hiro prend le train toute seule. paraître, et Chihiro disparaît elle- c’est ce qui manque à Disney. cinéma d’animation. Je me deman- che, la lave, la masse, la plie et la ment, signe une parfaite méta- Tout le monde a le souvenir d’avoir même. Fantasia 2000 est le pire dessin ani- de si l’on n’est pas en train d’assis- déplie répond à des variations et à phore du film. pris seul le train. Tellement de per- Pourquoi avez-vous choisi la mé produit par Disney. C’est une ter à la fin d’un âge d’or. des codes précis. Structurés tout sonnes ont oublié le sens de ce pre- métamorphose des parents en prouesse technique dénuée du autant que ceux du ballet classi- Dominique Frétard mier voyage… cochons ? moindre sentiment. Propos recueillis par S. Bd 36/LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002 CULTURE cinéma

(Entre nous), de Serge Lalou b Pour son premier long métrage de fiction, le producteur et cinéaste Malgré la censure et la crise du financement, met en scène un conte sur le mystère des origines, hanté par l’image de la perte et de l’exil plus de 180 films seront présentés La , cette île Le Festival d’Istanbul famille chaleureuse dans la tourmente perdue en haute mer économique et politique

EST-IL BON de révéler lors de sa La mise en scène du film non seu- ISTANBUL suscité une intense polémique, sortie qu’un film a eu le plus grand lement porte admirablement ce correspondance illustre la position ambivalente de mal à trouver le chemin des propos, mais l’enrichit en en fai- Malgré la crise économique qui l’Etat : après avoir subventionné le écrans ? Tous les professionnels, sant le vecteur d’une expérimenta- frappe le pays depuis février 2001, film, le ministère de la culture l’a arguant de la précarité de la vie tion formelle sur le cinéma. Tour- laminant les derniers espoirs d’une censuré pour « séparatisme ». des films sur le marché, vous nant en DV et en caméra portée reprise durable du marché cinéma- Plus militant, La Photographie, diront que non, quand bien même souvent au plus près du visage des tographique, le 21e Festival interna- premier film de Kazim Öz, décrit la ce serait pour le défendre. Contre acteurs, dénaturant les couleurs tional du film d’Istanbul maintient rencontre fraternelle de deux jeu- l’avis des professionnels, on vou- et bouleversant les perspectives, le cap, projetant plus de 180 films nes passagers d’un bus. Ignorant drait montrer que la faiblesse appa- Serge Lalou semble vouloir mettre du 13 au 28 avril. tout l’un de l’autre, ils rejoindront rente du film est précisément ce son film à l’épreuve du réalisme. Parmi les 154 films distribués en l’un l’armée turque, l’autre les qui fait sa force, sa singularité et sa (Entre nous), avec ses plongées 2001-2002 en Turquie, seulement maquis de la guérilla kurde, avant beauté. Car (Entre nous) est un film sous-marines, ses épidermes-pay- 13 sont des productions natio- de se retrouver face à face. Récit déplacé, au sens où nul ne peut sages, sa nature phosphorescente, nales. Le reflux des succès locaux d’initiation d’une jeune citadine espérer y entrer sans être touché ses déflagrations chromatiques et confirme l’érosion de la fréquen- envoyée en Anatolie centrale pour par l’expérience à laquelle il con- ses surfaces électrisées, serait à cet tation au profit des productions cause d’échec scolaire, Amour vie, et qui n’est autre que celle de égard une œuvre insulaire, délibé- hollywoodiennes. Les sources de d’été, de Baris Pirhasan, est le pre- l’exil. rément détachée du continent des financement se raréfient, le fonds mier film turc à montrer la commu- A commencer par son auteur, .  images ordinaires et de l’objecti- Eurimages, organe du Conseil de nauté alévite (une minorité chiite Serge Lalou, dont l’itinéraire res- Désemparés après la mort du père, les membres de la famille vité photographique. l’Europe (3 films soutenus en marginalisée par l’islam officiel), semble à une propédeutique du face à un choix : rester sur l’île, ou quitter le cocon familial. Cette audace formelle n’aurait 2001), les crédits du ministère de la empreinte de traditions orales. Nul- déracinement, tant sur le plan bio- guère de sens si elle ne renvoyait à culture, en baisse constante (5 pro- le part, de Tayfun Pirselimoglu, graphique – il vient d’une famille fondateur et enregistrer ses réper- dans la crypte éclairée par des cen- l’univers archaïque du conte et à la jets subventionnés en 2001) et le revient sur le drame des dispari- juive algérienne à laquelle il a con- cussions, tout à la fois intimes et taines de bougies renvoie à La part d’enchantement, de terreur et mécénat privé, se résumant au prix tions non élucidées à travers la sacré un documentaire en 1997, Au tragiques, sur la vie familiale. On Chambre verte, une des plus belles de transgression qui lui est asso- Onat Kutlar de 30 000 dollars remis quête désespérée d’une mère pour commencement… il était une fois aura rarement aussi bien rendu au œuvres de François Truffaut, qui ciée. L’enjeu plastique du film au Festival d’Istanbul, peinent à retrouver son fils à travers la des Juifs arabes – que sur le plan cinéma le sentiment de vide exis- évoque la question de la fidélité recoupe ainsi, dans une épure maintenir le cinéma turc à flots. Turquie. professionnel. Vétérinaire de for- tentiel et de soudaine précarité aux morts au risque de l’exclusion débarrassée de paroles superflues, Le Festival d’Istanbul marque mation, il intègre la société des que peut susciter la mort d’un être du monde des vivants. Aussi bien, celui de l’insondable dramaturgie    aussi le retour en force du cinéma Films d’Ici en 1987 comme produc- cher, cet impalpable et douloureux le thème majeur de ce film – la familiale. Celle-là même qui inscrit Malgré ce climat de dépression, d’auteur indépendant, avec la nou- teur et réalise aujourd’hui avec étonnement de vivre dans un mon- famille comme terreau et refuge dans la chaleur du foyer la menace le Festival d’Istanbul confirme l’en- velle trilogie de Zeki Demirkubuz, (Entre nous) son premier long de intact et néanmoins anéanti. contre la cruauté du monde – est-il de l’inceste, de la claustration et de gagement du cinéma turc face aux « Contes des ténèbres ». Dérive métrage de fiction. inscrit dans son titre même, dont la mort, telle que l’immensité noire enjeux nationaux. Plusieurs films existentielle d’un modeste compta- Son film semble, de même, han-    ’ les parenthèses traduisent le dan- de la mer la révèle en contre- traitent du multiculturalisme et ble face aux événements tragiques té par l’exil, aussi bien à travers Coupée du continent, la famille ger de l’enfermement. Peut-on la champ. (Entre nous) n’est rien des droits de l’homme. Primé dans dont il est le témoin passif, Le Des- l’histoire qu’il nous raconte que se trouve soudain partagée entre quitter sans se perdre et se trahir d’autre que le récit, intrépide et les festivals nationaux, Grand hom- tin, inspiré de L’Etranger d’Albert par sa forme. La première évoque la tentation maternelle de cultiver soi-même ? Question absurde bouleversant, de sa traversée. me, petit amour, de Handan Ipekçi, Camus, esquisse une métaphore la vie d’une famille installée sur jusqu’à la folie le souvenir du pour les nations et les hommes relate l’histoire d’un ancien juge de la société turque. On pourrait une petite île, peu après le décès défunt en demeurant sur place, ou acteurs de l’Histoire, question vita- Jacques Mandelbaum kémaliste contraint de recueillir bien retrouver à Cannes l’opus sui- du père, apparemment mort en celle de quitter définitivement le le pour les peuples et les individus une petite fille kurde, dont la vant de ce grand cinéaste de l’in- mer. Le film prend brutalement cocon de l’île pour s’ouvrir à une déracinés. Mais question qui enga- Film français de Serge Lalou. famille voisine de palier est déci- trospection, La Confession, auscul- acte de cette disparition – on ne nouvelle vie, comme Loup (Bruno ge les uns comme les autres, pour Avec Bruno Putzulu, Emmanuelle mée par la police. A l’incompréhen- tation en profondeur de l’intimité saura jamais rien des circonstances Putzulu), le fils aîné, finit par y con- autant que la mort frappe chaque Grangé, Emilie Lafarge, Celia sion mutuelle du départ se substi- d’un couple déchiré. exactes de sa mort – pour mieux sentir. Nulle surprise, à cet égard, homme dans sa chair et fait de lui, Mabille, Elisabeth Vitali, Thierry tue une relation affectueuse. L’in- poser l’événement comme un acte si la scène où la mère se réfugie tôt ou tard, un exilé. Bosc. (1 h 22.) terdiction récente du film, qui a Nicolas Monceau

Une virée en enfer, de John Dahl b Un road-movie terrifiant et classique Descente infernale à travers la banalité américaine

LEWIS, un étudiant désœuvré, efficace progression de la terreur gnifiance anonyme des acteurs prin- décide, en fin d’année scolaire, de (le monstre n’est qu’une voix) s’al- cipaux (à l’exception de la belle rentrer chez lui en traversant une lie ainsi à la peinture d’une Améri- Leelee Sobieski) accroît par ailleurs partie des Etats-Unis en voiture. Ce que sans qualités. le réalisme de péripéties pourtant qui lui permettra de récupérer son Ce road-movie terrifiant décrit improbables. frère Fuller, qui sort de prison un univers hyperréaliste d’une bou- après un délit mineur, et de passer leversante platitude – un monde J.-F. R. prendre une de ses amies, une belle d’autoroutes et de motels déglin- fille dont il pourrait très bien tom- gués –, tirant de situations et d’es- Film américain de John Dahl. Avec ber amoureux. En cours de route, paces d’une grande banalité de réel- Steve Zahn, Paul Walker, Leelee Lewis et Fuller montent un canular les potentialités anxiogènes. L’insi- Sobieski. (1 h 38.) aux dépens d’un camionneur incon- nu grâce à la radio CB installée dans leur voiture. La mauvaise LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE blague tourne au drame lorsqu’ils découvrent qu’elle a débouché sur Nombre de Moyenne TOTAL le meurtre de leur voisin de cham- semaines Nombre Nombre par depuis bre d’hôtel. Les deux plaisantins d’exploitation d’entrées * d’écrans écran la sortie deviennent la proie du routier sans visage, qui les traque désormais Monstres et Cie 3 475 735 813 585 1 847 263 sans répit. 1   2 Resident Evil 1 429 033 397 1 081 429 033 Une virée en enfer fait partie de 3 cette catégorie de films du samedi Le Raid 2 320 576 622 515 955 627 soir qui oppose des personnages E.T. plutôt ordinaires aux méfaits d’un 4 l'extra-terrestre 1 138 436 396 350 138 436 psychopathe. La progression dra- A la folie, 137 443 365 541 matique s’effectue selon un sché- 5 pas du tout 2 354 388 ma classique de montée de l’an- goisse jusqu’à une cathartique et 6 Crossroads 1 125 523 350 359 125 523 grand-guignolesque conclusion. Astérix et Obélix : 7 10 112 747 486 232 13 887 346 Rien de nouveau, donc. Le nou- mission Cléopâtre veau film de John Dahl restera pourtant, dans les limites d’un 8 La machine à 2 106 670 445 240 330 320 explorer le temps genre assez frivole, une bonne sur- prise. Le cinéaste y abandonne en 9 Gosford Park 3 105 504 150 703 426 451 effet les afféteries visuelles et les cli- chés qui le classaient jusqu’ici com- 10 Amen 3 58 384 270 216 1 074 017 me une sorte de maniériste du néo- film noir pour s’attacher à une for- me modeste dont il tire honnête- Parmi les films sortis mercredi dernier, seul Resident Evil, médiocre ment le meilleur parti possible. Une adaptation d'un jeu vidéo, réussit son entrée, avec plus de 400 000 spectateurs et la meilleure moyenne d'entrées par copie du Chaque vendredi avec tableau (plus de 1 000). Mettons en regard King Lear, le film inédit de Jean-Luc Godard, vu par seulement 3 000 spectateurs, pour obtenir un effet consternant, quand bien même le premier serait sorti sur près de 0123 400 écrans et le second sur 9. Entre ces deux points, la seule DATÉ SAMEDI nouveauté à se glisser, sans gloire excessive, dans le tableau est retrouvez Crossroads, compte non tenu de la reprise d'E.T., qui porte le score NUMÉRO D’AVRIL EN VENTE français du film de Steven Spielberg à près de 14 millions d'entrées. Aussi bien, les seuls films à afficher une éclatante bonne santé sont CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX LE MONDE Monstres et Cie et Gosford Park qui réalisent, en troisième semaine TELEVISION d'exploitation, une hausse respective de 8 % et 6 % de fréquentation, phénomène suffisamment rare pour être signalé. LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002/37 CULTURE AGENDA cinéma

  Rétrospective Des chiens dans la neige Kiyoshi Kurosawa, l’implacable COMME un bon film noir, celui-ci commence vite, par l’enchaînement dépasser les règles, soit à les faire imploser par d’une scène de ménage, d’une mort violente et inattendue, du surgisse- exacerbation de leurs propres clichés pour ment de malfrats inquiétants qui précipitent une jeune femme, Lucie dévoiler une vision particulière de l’univers et (Marie-Josée Crozes) de l’autre côté du miroir. Mais à peine entrevu ce des relations humaines, une vision noire, quasi que pourrait être l’imaginaire du roman noir contemporain repeint aux nihiliste. couleurs du Québec, la lourde pesanteur de la fiction nord-américaine Son cinéma semble hanté par l’imminence reprend ses droits. Les acteurs souvent méritants n’y peuvent rien, le scé- d’une catastrophe et affirme un goût morbide nario les met en pilotage automatique et les couleurs glacées (une mar- pour un chaos annoncé qui prend parfois, litté- que de fabrique ces temps-ci, sur les bords du Saint-Laurent) ne suffisent ralement, des allures de fin du monde, que ce pas à camoufler le conformisme qui gagne la mise en scène. T. S. soit dans ses polars (Cure, The Eyes of the Spi- Film canadien (Québec) de Michel Welterlin. Avec Marie-Josée Crozes, Jean-Philippe der) ou dans ses films fantastico-horrifiques Ecoffey, Anne Roussel. (1 h 30.) comme Door 3 (étonnante histoire de fantô- mes et de contamination qui, en 1996, annon- çait la sombre beauté de Kairo), Charisma ou SOS Brigade de secours Kairo. Kurosawa a, dès les débuts des récits VOICI déjà quel- qu’il met en scène, une manière bien à lui de ques années que, charger l’univers du Japon contemporain d’une au plus grand étrangeté angoissante, de dévoiler un décalage bonheur des inquiétant du quotidien. petits et des  Son cinéma introduit la réflexion philosophi- grands, les ma- Onze. C’est le nombre de longs métra- rapides et des conventions de la série B et du que derrière ses obsessions de destruction. rionnettes letto- ges que présentera la Maison de la culture du film de genre, il aura su tirer parti des exigen- L’attraction de la mort devient vertige devant nes (Munk et Japon dans une rétrospective consacrée au ces de vitesse et de concision qu’imposaient la négation de l’être pour exister. L’arbre de Lemmy, Des ani- cinéaste Kiyoshi Kurosawa, sans doute une des ces méthodes de travail pour faire œuvre per- Charisma, qui tue les autres arbres implantés maux (fous fous révélations les plus importantes du nouveau sonnelle. près de lui, en est une illustration parfaite. Tout fous…) s’invitent cinéma nippon. Il faut y courir, non seulement Né en 1955, Kiyoshi Kurosawa débute donc comme le criminel hypnotiseur de Cure qui sur nos écrans. pour revoir les cinq titres qui, en France, ont en 1983 en réalisant des bandes érotiques, des transforme ses victimes en assassins et dévoile Ce programme, déjà bénéficié d’une sortie commerciale, mais polars et des films d’horreur, dont certains des- leurs pulsions de mort. L’implacable et discrète constitué de aussi (et peut-être surtout) pour découvrir les tinés directement au marché de la vidéo. La recherche plastique de ses films renvoie par neuf courts mé- six inédits. sélection présentée à la Maison de la culture ailleurs aux préoccupations de l’art moderne trages d’anima- Révélé, il y a quelques années, en Occident du Japon permettra de découvrir, même dans lorsque celui-ci s’attache à décrire la perte tion, est cette avec Cure (1996), invité régulier depuis des les projets les plus modestes, une capacité du d’humanité par la défiguration ou la dispari- fois-ci entière- ment dévolu aux grandes manifestations cinématographiques metteur en scène à réussir des plans-séquen- tion de la silhouette humaine devenant fan- .. internationales, ses nouveaux films se succé- ces à la fois fascinants d’efficacité narrative et tôme, trace, ombre. héros de la série dant d’ailleurs souvent à une cadence infernale impeccablement cadrés, une marque de fabri- baptisée « La brigade de secours ». Il s’agit de trois hurluberlus en salo- (trois titres pour l’année 1998 et autant en que qu’il saura conserver dans les titres qui ne Jean-François Rauger pette bleue et au nez en forme de pomme de terre, réquisitionnés par les 1999), Kurosawa s’est désormais imposé com- relèvent pas des genres, comme License to Live scénaristes pour venir résoudre les problèmes les plus divers, et si possible me un auteur à part entière, susceptible de (1998) ou Vaine illusion (1999). Quelque impor- « L’Autre Kurosawa ». Rétrospective Kiyoshi Kurosa- les plus saugrenus. Un homme s’est coincé la barbe dans un grille-pain (La plier à son tempérament les contraintes du tance qu’on accorde à la question de l’apparte- wa. Maison de la culture du Japon, 101 bis, quai Branly, Barbe), Des spaghettis impossibles à mastiquer (Spaghetti), une séance du mode de production au sein duquel son talent nance d’un film à un genre précis, on pourra Paris-15e. Tél. : 01-44-37-95-00. Du 13 au 20 avril. Parlement déréglée par une panne d’électricité (Le Parlement), un premier s’est épanoui. Formé à l’école des tournages reconnaître à Kurosawa une capacité soit à en Photo : « Cure », de Kiyoshi Kurosawa (1996). © D. R. ministre enfermé dans un train en roue libre (L’ouest express) ? Nos héros interviennent, en remportant souvent sur la fatalité des victoires à la Pyr-  rhus. Voilà un univers résolument naïf et loufoque, doté d’une joyeuse de Frédéric Sabouraud. L’Enfance de l’art Contes de la mère poule dus cruauté. J. M. Du 14 avril au 30 juin au Cinéma des à trois réalisateurs iraniens, Neuf films d’animation lettons de Janis Cimermanis. (52 min.) Quêtes d’identité e Conçue comme une cinéastes, 7, avenue de Clichy, Paris-17 . ou celle des Nouvelles Aventures Cette nouvelle programmation programmation à destination Tél. : 01-53-42-40-20. de Munk, Lemmy et compagnie, de l’indispensable association des enfants, L’Enfance de l’art, de leurs confrères lettons. La Fille de Keltoum Documentaire sur grand écran dont le nouveau cycle de films Du 10 avril au 25 juin dans vingt-cinq UNE FILLE de 19 ans décide de partir de France et de retourner en Algérie réunit des œuvres qui interrogent La semaine est proposé par les salles cinémas Art et Essai de Paris. d’où elle est originaire. Elle veut retrouver son père et sa mère. Magnifique- les systèmes d’appartenance du montage indépendantes de la capitale, Tél. : 01-43-25-44-37. ment réalisé dans le désert algérien, La Fille de Keltoum se distingue par et les manières de se définir Originale et passionnante s’adresse en réalité aux publics une mise en scène ample qui donne un cadre hors du commun à cette his- comme individu dans un monde initiative des monteurs de tous âges : il n’y a aucune  toire. Soutenu par l’interprétation de Cylia Malki, formidable en jeune fille déracinée, le film de Mehdi Charef n’évite cependant pas les clichés marqué par le déracinement, de cinéma que d’organiser raison que les gamins soient propres à beaucoup de road-movie et liés à l’errance, ainsi qu’un amoncel- le métissage, la perte des pères une semaine autour de leur les seuls à profiter de la splendeur Mi-ange, mi-démon lement de bons sentiments qui enlève beaucoup d’épaisseur aux person- et repères. A côté de classiques travail, moment capital de la du Conte des contes de Youri Le cinquième festival du nages. S. Bd (F for Fake de Welles, L’Homme création d’un film qui connaît Norstein, du génie trouble court métrage Travaux en courts, animé par les élèves Film français de Mehdi Charef. Avec Cylia Malki, Baya Belal, Jean-Roger Milo. (1 h 46.) d’Aran de Flaherty) et de beaux des remises en cause radicales et magnifique qui porte de l’Ecole de management films récents (Eloge de l’amour avec l’arrivée des nouvelles La Prisonnière du désert de Bordeaux, présente une et Lettre à Freddy Buache, technologies. Loin de tout souci de John Ford, de l’invention sélection de films courts sur Le Boulet corporatiste, projections, débats, poétique et ironique de de Godard, La Jungle plate, ce thème suggestif. LE CINÉMA FRANÇAIS redécouvre La Nounou de Gari Bardine, de van der Keuken, La Traversée, et même un bal jalonneront La manifestation, qui se veut le parfum des vieilles recettes en les de Sébastien Lifshitz), on pourra cette manifestation organisée du plaisir renouvelé de La Guerre « un tremplin » pour les jeunes adaptant aux nouvelles technolo- découvrir des inédits comme par Les Monteurs associés. des boutons d’Yves Robert, réalisateurs, donnera lieu gies. En additionnant le duo comi- Question d’identité, de Denis Du 9 au 12 avril, à la mairie de la force de Nanouk l’esquimau à une compétition, et sera que élaboré par Francis Veber dans e Gheerbrant, Wadi I, II, III, d’Amos du 18 arrondissement de Paris, de Robert Flaherty, de la accompagnée d’une exposition La Chèvre (une forte tête et un gaf- Gitai, SOS à Téhéran, de Sou Abadi, et à la Femis. Renseignements singularité de L’Etrange Noël de photographies et de débats. feur déplacés dans un cadre exoti- Dans le silence du monde, au 01-48-87-72-18 de monsieur Jack de Henry Les 11 et 12 avril. Association Extérieur que) à des effets numériques, Alain de Naomi Kawase ou Je, tu, île, ou www.monteursassociés. com Selick comme de celle des nuit. Tél. : 05-56-84-55-97. Berberian tente de « moderniser » des recettes éculées de la comédie française. Le duo Gérard Lanvin (un évadé de prison) - Benoît Poelvoor- par Thomas Sotinel de (son gardien de prison) se retrou- Sélection bandes originales .. vent en plein Paris-Dakar. Lanvin veut retrouver son ticket de loto gagnant confié par Lanvin à Poelvoorde de la trace sonore d’un film indé- comme Kids, de Larry Clark, de toute tographique à travers ses musiques, qui l’a égaré. Ce dernier, idiot impénitent, traîne malgré lui toute une meu- Parle avec elle lébile. façon il y a des guitares qui font du cette compilation est pourtant loin te de candidats (truands, flics, amis, ennemis) au ticket gagnant et prêts à s’impliquer dans cette course au trésor. Construit autour d’archétypes et 1 CD Milan Universal. bruit. La relative prédominance du d’être dénuée d’attraits. D’abord par- Plus encore que le DVD, qui sortira rock indique que, selon toute proba- ce qu’on s’y trouve en une compa- d’un scénario éculé, Le Boulet ne surprend jamais. L’adjonction d’une scène dans quelques mois, ce disque bilité, les interprètes sont en majo- gnie diverse et souvent de bonne spectaculaire sur la place de la Concorde où la grande roue tombe acciden- audio est le meilleur moyen de gar- rité blancs, l’absence des tendances tenue : Miklos Rosza et le thème tellement sur les passants – séquence par ailleurs inutile – prouve que le der avec soi le film de Pedro Almodo- Orange County les plus macabres de la musique de d’Assurance sur la mort ou Bernard cinéma français maîtrise aussi bien que son homologue américain la tech- var. En sortant de la projection, on L’exercice est le suivant : prenez jeunes tendrait à faire croire que Herrmann et les cordes hystéri- nologie numérique. Comme trop souvent dans le cinéma américain, cette garde en tête la grâce du thème prin- cette honnête compilation de musi- Orange County est libre de toute ques de La Mort aux trousses pour maîtrise masque péniblement une absence totale de créativité. S. Bd cipal composé par Alberto Iglesias, que pour adolescents américains, à manifestation venue de l’au-delà. Le les classiques ; Angelo Badalamenti Film français d’Alain Berberian et Frédéric Forestier. Avec Gérard Lanvin, Benoît Poel- la douceur déchirante de la voix de laquelle se sont agrégées deux chan- suspense est total, espérons qu’il le (Mulholland Drive) ou Carter Burwell voorde, José Garcia. (1 h 47.) Caetano Veloso qui chante Cucurru- sons relativement récentes de Brian restera. (Blood Simple), les compositeurs cucu Paloma. A les écouter sans les Wilson (Beach Boy en perpétuelle 1 CD Columbia. d’élection des épigones les plus légi- images, on retrouve à la fois le film renaissance) et imaginez le film qui times du genre, David Lynch ou les Rencontres à Manhattan et ce qu’il fit naître à sa projection. va avec, puisque Orange County, de frères Coen ; et puis des artisans DIFFICILE d’imaginer exploration plus banale du désarroi du célibataire Au milieu de cet ensemble qui for- Jake Kasdan, n’a pas encore illuminé aux noms récurrents qui ont compo- new-yorkais que la comédie sentimentale d’Edward Burns. Tommy vit mal me un bloc d’émotions, il y a le qua- nos écrans français. Mis à part les Ultra Noir sé pour des films presque oubliés sa séparation avec sa petite amie. Il tombe entre les mains de Carpo, un céli- tuor à cordes qu’Iglesias a écrit pour moments de tendresse qu’impli- Tentative audacieuse et forcément (Blink, de Michael Apted, Troubles, bataire invétéré qui entreprend de lui faire partager ses méthodes. Tourné accompagner El Amante menguante quent obligatoirement les exquises vouée à l’échec (un disque ce n’est de Wolfgang Petersen). Ces mor- dans un New York de carte postale, Rencontres à Manhattan soutient diffici- (L’Amant qui diminuait), le film harmonies de Wilson, c’est impossi- pas assez, une maison de disques ceaux-là, qu’on n’associe guère à lement la comparaison avec des séries télévisées comme « Friends » et muet qu’Almodovar a placé au cen- ble : c’est peut-être une grosse non plus – il manquera forcément des images peuvent s’utiliser pour « Sex and the City », qui décrivent incomparablement mieux les angoisses tre de Parle avec elle : huit minutes comédie vulgaire à l’American Pie, des compositions indispensables faire son propre cinéma. du célibataire américain. S. Bd trente d’ironie exquise, avant de où un film qui désespère la jeu- enregistrées pour d’autres labels) Film américain d’Edward Burns. Avec Edward Burns, Rosario Dawson, Heather Graham. replonger dans le doux déchirement nesse, ou désespère de la jeunesse, d’écrire l’histoire d’un genre cinéma- 1 CD Milan Universal. (1 h 40.) A LIRE DANS LE MONDE DOSSIERS&DOCUMENTS Deux grands dossiers...... et

Cohabitation : la Laïcité : une L’actualité du mois, confusion des pouvoirs passion française dans les clés de l’info

 ’ - 16  - 2Û 38/LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Jacques Chirac a plaidé, lundi l’inconnu 8 avril, pour « un renouveau de Kurt Wagner, notre ambition culturelle » et s’est prononcé en faveur d’une loi des- tinée à « encourager le mécénat des entreprises et des particu- liers ». Lors d’une rencontre avec des représentants du monde de la de Nashville culture au Théâtre du Palais- Royal à Paris, le président-candi- dat, accompagné de son épouse Bernadette, a dénoncé « l’essouf- Lambchop, la formation du chanteur, guitariste flement et la crispation » de l’Etat qui, « à trop vouloir embrasser, et compositeur, présente à Paris et à Bourges diriger et contrôler, n’assure plus comme il le devrait ses missions pre- son univers alliant country blanche et soul noire mières » en matière culturelle. La fantaisiste Muriel Robin, les chanteurs Line Renaud, Jeane Manson, Henri Salvador, Yves KURT WAGNER collectionne les casquet-  Duteil, Hugues Aufray, les comé- tes. Rouge et ornée d’un cochon pour notre diens Michel Leeb, Claudine premier rendez-vous dans un hôtel parisien ; f Auger, Jean Desailly, Simone bleue et décorée d’une vache le surlende- 1958 Naissance à Valère, Katia Tchenko, le luthier main. « Elles viennent d’une coopérative agri- Bethesda (Maryland). Etienne Vatelot, le commissaire- cole qui produit de la nourriture pour bétail priseur Pierre Cornette de Saint- dans la région de Nashville. J’ai pu en obtenir f 1986 Formation Cyr, le président du centre sept d’un coup que je trouve particulièrement du groupe Poster Pompidou Jean-Jacques Ailla- belles. » Question de goût. Child, qui deviendra gon, le galeriste Jean-Gabriel Kurt Wagner n’ignore pas que son couvre- Mitterrand, neveu de l’ancien chef le désigne comme touriste américain. Lambchop. président François Mitterrand, Ce qu’il est : les tournées de Lambchop lui f les producteurs Daniel Toscan permettent aussi de partir en vacances. Mais 1994 Premier du Plantier et Alain Terzian, aucun client de la Villa Beaumarchais ne peut album, « I Hope l’académicien Jean-Marie imaginer que ce Sudiste d’apparence ordi- You’re Sitting Down ». Rouart, le président du Syndicat naire est le chanteur, guitariste et composi- national de l’édition (SNE) Serge teur du plus créatif groupe de Nashville (Ten- f 2000 Abandonne Eyrolles participaient à cette ren- nessee), métropole qui en abrite quelques- son métier de poseur contre. uns. Autant adulé par la critique européenne a Lagaan, film d’Ashutosh Go- qu’ignoré par le public américain, Lambchop de parquets. wariker, a raflé ce week-end sept (« côte d’agneau », pour rester dans le regis- f des treize International Indian tre des animaux de ferme) est une confrérie à 2002 « Lambchop Film Academy Awards (IIFA), géométrie variable d’une douzaine d’appren- is a Woman ». équivalents indiens des Oscars tis musiciens. Et on ne déroge pas à la règle américains. Il a reçu les prix du   du collectif : Kurt Wagner a refusé de se faire meilleur metteur en scène, de la photographier seul, en se cramponnant à ses meilleure image, du meilleur ac- deux complices de voyage. qui veut se suicider après une descente d’aci- ter de la country. » Kurt Wagner n’est donc chanteur de génie, mort en 1999. Lambchop a teur, du meilleur scénario, de la Il y a encore moins de deux ans, Kurt de. Le monde de Kurt Wagner est peuplé de pas un de ces enfants du punk américain qui ainsi fusionné country et soul music, deux meilleure direction musicale, des Wagner portait deux casquettes. Poseur de perdants. Il a d’ailleurs intitulé Nixon, un faux ont réhabilité sur le tard la musique honnie de courants a priori inconciliables historique- meilleures paroles de chanson et parquets le jour, musicien le soir et les week- album-concept dont le rapport avec Tricky leurs parents. Il reconnaît pourtant avoir subi ment. La musique des petits Blancs du Sud et de la meilleure chanteuse play- ends. Par amour de la peinture, il a étudié les Dick était obscur : « Il m’intéresse seulement cette influence anarchisante et regrette avoir celle des Noirs luttant pour les droits civiques. back. Lagaan, qui a coûté 5,3 mil- arts à l’Université de Memphis avant de cons- parce qu’il symbolise des changements dans manqué les Sex Pistols de passage à Mem- « Cette idée n’est pas si incongrue. Je n’ai lions de dollars, est le premier tater qu’« il y avait plus de profs que de débou- mon existence, au cours d’une période politique- phis. « Le punk est apparu à un moment où je d’ailleurs rien inventé. Ray Charles y avait pensé film de l’industrie du cinéma de chés ». L’audience longtemps confidentielle ment horrible mais d’une fabuleuse richesse réagissais contre la virtuosité technique, à l’épo- avant moi et Curtis Mayfield en jouant de la Bombay à avoir obtenu, depuis de Lambchop ne permettra pas plus de nour- musicale. C’était un disque sur la perte de l’inno- que synonyme de qualité alors que je l’ai tou- steel guitar. » quatorze ans, une nomination rir son homme. Son « amateurisme » l’a-t-il cence incarnée par un homme nommé Nixon. » jours trouvé très ennuyeuse. Le punk montrait « Je n’arrive pas à accepter les termes “mu- aux oscars d’Hollywood. Il re- désavantagé ? « Je n’en suis pas certain. Enre- Par contraste avec l’acidité des textes, la que seule l’intention compte. » sicien professionnel”, deux mots incompatibles trace l’histoire d’un groupe de gistrer des disques est la seule chose qui m’inté- musique de Lambchop soigne la joliesse mé- Du punk, il a hérité du sens de la provoca- selon moi. Je continue de faire la cuisine, de villageois des années 1890 qui resse. J’ai pu me concentrer uniquement sur cet lodique et les orchestrations flamboyantes tion. Editées sur des cassettes audio, les pre- m’occuper de ma maison. » Kurt Wagner doit doivent affronter leurs maîtres aspect sans me préoccuper de devenir une star. (vibraphone et clarinette, pedal steel et cor- mières chansons de Kurt Wagner auraient dû pourtant vivre de sa musique aujourd’hui. coloniaux britanniques au cricket Les professionnels perdent beaucoup de temps des), en orthodoxie avec le « son de Nash- faire scandale si elles n’avaient pas été unique- Lambchop is a Woman, son meilleur album à pour éviter de payer un impôt fon- en dehors de la musique. » ville » élaboré dans les années 1950 par Billy ment diffusées dans le magasin de disques de ce jour, est né du vertige devant l’inconnu. Un cier, le lagaan. Sherrill. C’est que Kurt Wagner n’appartient sa future femme. Ainsi, ce I’m Fucking Your duo entre sa guitare funky et le piano de Tony a La sitcom « The Osbournes »   ’  - pas à la famille des outlaws, ces hors-la-loi qui Daughter (« Je baise ta fille »), « une blague ». Crow (à droite sur la photo), disciple caché de permet à la chaîne musicale amé- Lambchop est une brebis égarée dans l’uni- contestent l’establishment de Music City En 1996, Kurt Wagner assumera publique- Bill Evans, perturbé par le chant des oiseaux ricaine MTV d’obtenir une des vers impitoyable de Nashville. Un mouton depuis leur base texane d’Austin. Profondé- ment son statut de paria américain, c’est- et des bruits de soucoupes volantes. Cet plus fortes audiences de son his- noir à l’écart du troupeau de cow-boys et de ment attaché à cette ville qui ne le reconnaît à-dire de drogué à la nicotine. Non seulement album aurait pu constituer la bande originale toire (4,1 millions de téléspecta- Honky Tonk Women qui collectionnent les dis- pas, il est respectueux de ses institutions. l’album How I Quit Smoking (« Comment j’ai d’Une histoire vraie si David Lynch n’avait teurs). Ozzy Osbourne, ancien ques d’or et de platine sous étiquette country Vante les mérites du Country Music Hall of arrêté de fumer »), au titre « autopersuasif », Angelo Badalamenti comme compositeur atti- chanteur du groupe Black Sab- en bêlant des bluettes pop. En six albums, Fame et rêve de voir Lambchop à l’affiche du ne contenait aucun conseil bienfaisant à tré. Même éloge de la lenteur, d’une beauté bath et figure historique du heavy Lambchop a renoué avec l’esprit originel du Grand Ole Opry, show et émission emblémati- l’adresse des fumeurs, mais il se refermait sur qui suspendrait son vol. L’analogie lui plaît. Et metal, y tient le rôle du père de genre en tenant la chronique du quotidien ques de la country music. « Quand j’ai grandi un cuisant constat d’échec – « Je me suis remis s’il échoue ? « Aucune idée. Si, je me remets à famille. des cols bleus. « C’est un travail journalistique, dans les années 1960, Nashville était encore une à fumer ». Une chute « criminelle ». la peinture. » a Auteur du livre Black Gold : The dit Kurt Wagner. Mon journal personnel. Mes petite ville entièrement dominée par la country. Ravagé par le tabac, son timbre a progressi- Lost Archives of Jimi Hendrix, Ste- chansons sont principalement basées sur mon Il était impossible d’éviter le contact avec cette vement mué en un falsetto fragile de chan- Bruno Lesprit ven Roby affirme que Jimi Hen- expérience ou celle d’amis. » La cruauté et culture, notamment à cause de la télévision. Le teur soul. Quand on a peu de voix, autant ten- drix aurait accompagné, en 1965, aussi le désespoir affleurent souvent, sauvés samedi, elle diffusait des dessins animés le ter l’impossible. Cousin américain de Nino Lambchop en concert : le 12 avril à Paris (Caba- l’actrice Jayne Mansfield àla par l’humour et la dérision, même dans les matin et des programmes country qui duraient Ferrer, le baryton à la voix blanche voudrait ret sauvage), le 13 au Printemps de Bourges basse et à la guitare dans deux cas les plus tragiques comme celui de Soaky in des heures l’après-midi. J’ai été imprégné. Je ne chanter comme un Noir. Un en particulier, (palais d’Auron), le 14 à Bruxelles (Ancienne Bel- chansons qui n’ont jamais été the Pooper, chanson à propos d’un misérable me souviens pas quand j’ai commencé à écou- Curtis Mayfield, guitariste, compositeur et gique). publiées.   TÉLÉVISION RADIO

Nick Read, La Chute de Nikita  10  Antisémitisme Khrouchtchev, revient sur les dix Présence de Jouvet ans controversés du parcours f Tam, tam, etc. UNE NOUVELLE forme d’antisé- nent pas, ils se tournent vers ceux politique de Khrouchtchev, 9 h 00, France-Inter mitisme est-elle en train d’apparaî- qui leur proposent d’abord un Festival honore le prodigieux artiste que fut Louis Jouvet à travers un commentés par lui-même alors Pascale Clark reçoit William Klein tre en France ? Va-t-on assister à secours matériel et moral, à tra- cycle programmé tout au long du mois d’avril, mêlant classiques et reprises qu’il était exilé dans sa pour son nouvel album Paris des affrontements entre juifs et vers leurs réseaux d’entraide, puis rares : Knock (1950), de Guy Lefranc ; Entre onze heures et minuit (1948), poli- datcha-prison. + Klein. musulmans français ? Ces ques- leur offrent leur modèle religieux, cier d’Henri Decoin sur le thème du sosie en écho avec Copie conforme de f Des racines et des ailes f L’Ecole des savoirs tions étaient posées, lundi soir sur c’est-à-dire l’islam radical. «La Jean Dréville ; Lady Paname (1949), comédie d’Henri Jeanson, avec Suzy 20 h 55, France 3 11 h 40, RFI France 2, aux invités de l’émission République ne peut survivre que si Delair et Raymond Souplex ; enfin, de Guy Lefranc, Une histoire d’amour Patrick de Carolis présente quatre Pour les étudiants qui souhaitent « Mots croisés » d’Arlette Chabot. elle émancipe », explique Malek (1951) incarnée par Daniel Gélin et Dany Robin, sur des dialogues de Michel reportages, tous consacrés poursuivre leurs études non pas L’interdiction faite aux hommes Boutih. « Ceux qui brûlent les syna- Audiard. Festival complète cet éventail représentatif de Jouvet acteur par la au Mali : « La Route du sel », seulement en France mais en politiques, en raison de l’ouverture gogues sont les mêmes que ceux qui meilleure approche jamais réalisée du métier et du style – uniques – de Jou- « Les Combattants du désert », Europe, Emmanuelle Bastide a de la campagne présidentielle offi- sifflent La Marseillaise. C’est le tissu vet metteur en scène, avec l’éblouissant Elvire Jouvet 40, créé par Brigitte « Le Mythe des Dogons » invité les coordinateurs d’un guide cielle, de participer au débat, s’est social qui se défait », constate éga- Jaques en 1986 et remarquablement filmé par Benoît Jacquot. Pour argu- et « Au fil du fleuve Niger ». consacré aux diplômes et à la révélée en définitive bénéfique. lement Bernard-Henri Lévy. ment, sept leçons autour de Dom Juan (acte IV, scène 6), données par Jouvet f Paroles de tortionnaires validation des acquis dans l’espace C’est vrai qu’il était davantage Le Père Christian Delorme, qui à son élève Claudia entre le 14 février et le 21 septembre 1940. Succès inter- 21 h 55, Histoire européen. question de constat que de remè- appartient au Haut Conseil de l’in- national et Molière du meilleur acteur en 1987 pour Philippe Clévenot (mort Ce documentaire de 52 minutes f Le monde change des. Mais on a aussi évité les polé- tégration, regrette que le mot de en octobre 2001), campé dans le rôle du maître face à Maria de Medeiros de Jean-Charles Deniau donne la 13 h 10, RFI miques lassantes qui plombent cet- fraternité, inscrit au fronton des (Claudia), intense et bouleversante. – Val. C. parole à des appelés confrontés à En collaboration avec le magazine te campagne et qui se résument édifices publics, soit si peu « Cycle Louis Jouvet », chaque lundi à 20 h 40 (et en multidiffusion), sur l’engrenage de la torture lors de la L’Histoire, « Le monde change » de souvent à accuser l’autre camp de employé par les dirigeants politi- Festival. « Elvire Jouvet 40 » (suivi de « Knock »), mercredi 10 avril, 16 h 30. guerre d’Algérie. Après quarante Patrick Chompré brosse un tableau n’avoir rien fait lorsqu’il était au ques. « Nous sommes frères et Rediffusions : vendredi 12, 13 h 40 ; mardi 16, 11 h 35 ; vendredi 19, 22 h 15 ; ans de silence, ils reviennent de la prostitution de l’Antiquité pouvoir. De ces échanges passion- sœurs, fils et filles de la même mère mardi 23, 15 h 10 ; mercredi 24, 9 h 20. sur la façon dont on s’y est pris, à nos jours. nés, mais courtois, il ressortait que républicaine. Qui le dit aujour- à l’époque, pour tuer chez eux f L’Etoile et le jasmin le conflit au Proche-Orient révélait d’hui ? » A quand une manifesta- toute velléité de contestation. 21 h 05, Judaïques FM brusquement des évolutions et tion unitaire pour la paix en  10  f Décrypter les années 60 f Soirée Jean Genet : Guy Konopnicki est reçu pour des fractures persistant depuis des Israël, où l’on trouverait des juifs, 19 h 00, Canal Jimmy « Un chant d’amour » La Faute aux juifs (Balland). années dans la société française. des musulmans et d’autres, qui ne f Arbres Le troisième volet (sur six) de 23 h 10, CineClassics f C’est Lenoir Malek Boutih, président de SOS- sont ni l’un ni l’autre ? Arlette Cha- 15 h 45, Arte cette série documentaire de David De cette soirée consacrée à Jean 22 h 00, France-Inter Racisme, affirme ainsi ironique- bot a réussi, lundi soir, avec un Arte rediffuse le documentaire Hoffman (1991), « Repousser les Genet, il faut surtout en retenir le En direct du Printemps de Bourges, ment que, contrairement à une enthousiasme communicatif, à Arbres, de Sophie Bruneau limites », retrace les débuts du court métrage (N. 26 min., muet Rokia Traoré et Susheela Raman. idée reçue, la nouvelle génération persuader ses invités. « Je prends et Marc-Antoine Roudi, « essai mouvement hippie, réaction au départ) que réalisa Genet f Surpris par la nuit : de jeunes Français musulmans a l’Eurostar », disait Abdelatif poétique à fondement scientifique » politique au conservatisme des lui-même en 1950 et qui fut « La folie Tchekhov » été « trop bien intégrée ». Ils sou- Benazzi, international de rugby, sur les espèces du monde entier, années 1960 aux Etats-Unis et qui interdit pendant plus de vingt 22 h 30, France-Culture haitent vivre comme les autres interrogé de Londres en duplex. puis L’Homme qui plantait allait essaimer un peu partout ans : Un chant d’amour, sur Joëlle Gayot a réuni des artistes Français. Ils veulent une maison, Malek Boutih et Bernard-Henri des arbres (à 16 h 30), film dans les pays industrialisés. le désir homosexuel. A voir autour de la question suivante : un travail, une reconnaissance Lévy étaient prêts à l’organiser. d’animation puissant et onirique f Les Mercredis de l’histoire également (à 23 h 35) Les Abysses, pourquoi tant de pièces de sociale. Comme ils ne les obtien- Chiche ? de Frédéric Black, 20 h 45, Arte de Nico Papatakis, film sulfureux Tchekhov sont-elles mises en scène d’après Giono. Ce documentaire britannique de d’après Les Bonnes. cette année particulièrement ? LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002/39 radio-télévision MARDI 9 AVRIL TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Espions en herbe Téléfilm. John Mur- 16.20 En quête de preuves Voyage sans 17.35 C’est pas sorcier 18.05  23.40 Campa- 17.05 Happy Texas a Film. M. Illsley. Comé- 17.00 Le Monde d’Etienne [1/6] 17.30 100 % 16.35 Madame est servie Série 17.05 High- 17.15 17.55 & f 18.40 18.00 18.45 17.55 lowski. Avec Hulk Hogan (Etats-Unis, 1996) issue. Série Qui est qui ? JAG La gne officielle pour l’élection présidentielle die (EU, 2000, DD) En clair jusqu'à 20.05 question C dans l’air Emission de lander Série Sept jours pour agir Série 16.30 Exclusif 17.05 Melrose Place Brooke. jungle des miroirs. Série 18.45 On a tout 2002 18.20 Questions pour un champion Futurama Série 19.05 Le Journal 19.25 +de la campagne officielle 19.00 Archimède 18.55 The Sentinel Série 19.50  20.40 Série 17.55 7 à la maison Le groupe de rock. essayé 19.35 Un gars, une fille Série 20.00 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo 20.10 sport 19.30 Le Zapping 19.40 Le Vrai Journal 300e numéro 19.45 Arte info, Météo 20.15 La Caméra Café Série 19.54 Le Six Minutes, Série 18.55 Le Bigdil 20.00 Journal, Météo. Journal 20.25 Elections 2002 20.50 Météo. Tout le sport 20.20 C’est mon choix... ce soir. des présidentielles 19.55 Les Guignols. Vie en feuilleton Un enfant d’ailleurs [2/5]. Météo 20.05 Notre belle famille Série.

20.55 T ’   a 21.00 L’E  L 20.55 E   ’E- 20.05 F 20.40 T -  ’ 20.50 E = M6 S  Ligue des champions  Maigrir : la Film. John Glen. Avec Timothy Dalton, Téléfilm. Daniel Vigne. Avec Nathalie Divertissement présenté par Ariane (quarts de finale retour) : Bayer Leverkusen - Y A-T-IL UNE VIE APRÈS vérité sur les régimes. Magazine présenté Maryam d’Abo, Jeroen Krabbe, Joe Don Baye, Jocelyn Quivrin, Rémi Allemand, Massenet et Dave. Invités : Sandrine Liverpool. 20.45 Coup d’envoi en direct de MICROSOFT ?. Documentaire. Corinna Beltz par Mac Lesggy. Au sommaire : Régime Baker, John Rhys-Davies. Espionnage (EU, Sylviane Goudal, David Bennent (Fr. - Bel., François, Patrick Bruel. 1491847 Leverkusen. 673489 et Regina Schilling (All., 2001). 103528064 express : perdre 3 kilos en 8 jours ; Maigrir 1987). 1482199 2002) [2/2]. 9316538 Cette soirée musicale, prélude à la 22.45 Football Ligue des champions Ils ont décidé d’abandonner l’entrepri- en couple : pourquoi les hommes sont-ils James Bond aide un transfuge soviéti- Alors que la Révolution gronde, grande finale estonienne programmée (quarts de finale retour). Résumé de l’autre se qui a fait leur fortune, pour vivre avantagés ? ; Sportifs de haut niveau : rester que et tombe amoureux d’une tueuse Alexis, au grand désespoir de sa mère, le 25 mai prochain, offre l’occasion de rencontre de la soirée : FC Barcelone - enfin. mince pour gagner ! ; Maigrir au quotidien : du KGB. Le premier film où 007 est rêve de conquêtes, de fortune et connaître la candidate française. Panathinaïkos. 6866847 21.55 Thema Sois créatif et tais-toi. Documen- ayez les bons réflexes ! ; Régimes de la incarné par Timothy Dalton. d’aventure à Paris. 23.10 Météo 23.15 Soir 3. taire. Norbert Buse (All., 2001). 2517083. dernière chance, etc. 552422

23.20 L D   Banlieues : 22.50 Y’     0.15 L’,   a Film. 23.30 L M   23.00 M P 2N -  22.50 U        85625 enquête sur des violences sans Magazine présenté par Daniela Lumbroso et William Peter Blatty. Avec George C. Scott, Belle d’un jour %. Série. Avec Wolf Roth, Magazine. Téléfilm. Kevin Connor. Avec Veronica remède. Magazine présenté par Charles Nathalie Corré. Invités : Lorie, Gad Elmaleh, Ed Flanders, Brad Dourif, Jason Miller, Scott Rochelle Redfield. 61373 Hamel, Jack Scalia, Page Moseley, Sam Villeneuve. 8625828 Cristiana Réali, Robert Hossein, Guy Savoy, Wilson. Fantastique (EU, 1990) ?. 1304590 0.15 La Racine du cœur a Film. P. Rocha. 0.00 La nuit s’anime Spécial Japon (n˚2). Behrens (GB - EU, 1994) %. 1223809 0.45 Football Résumé Ligue des champions. Rachida Bakri. 8248915 Comédie dramatique (Fr. - Port., 2000, v.o.) % . Japan Connection (2) 9045.

1.15 Exclusif Magazine 1.45 Reportages 0.55 Journal de la nuit, Météo 1.25 Didier Bénu- 2.00 Libre court Un matin par temps pluvieux 2.05 Surprises 7751687 2.20 Cinéma de quar- 0.30 Cinémaniac série animée Un poing 0.29 Météo 0.30 Capital Faillites, arnaques Attention urgences ! 1194720 2.15 Très reau Spectacle 2.35 Chanter la vie 3.25 Un tic- 2.15 Ombre et lumière 2.45 C’est mon choix... tier : Cycle gladiateurs - Spartacus a Film. c’est tout 9849590. 0.55 Du bleu jusqu’en et victimes. Magazine 7281774 2.20 Culture chasse 3.10 Enquêtes à l’italienne Le cas de ket pour l’espace Les pionniers de l’espace ce soir 3.05 Soir 3 3.30 Strip-tease Magazine Stanley Kubrick. Avec Kirk Douglas, Laurence Amérique Film. Sarah Lévy. Comédie darmati- pub Magazine 6396316 2.45 M6 Music / Les l’étrangleur de girafe. Série 4.05 Histoires 3.55 24 heures d’info 4.20 Portraits d’artistes 7708126 4.30 La Case de l’oncle doc Izzo, un Olivier. Aventures (EU, 1960, 185 min) & que (Fr., 1999) & 19205519 2.30 The Tree Nuits de M6 Emission musicale (255 min) naturelles (60 min). contemporains 4.45 Contre-courant (70 min). itinéraire marseillais (50 min). 41747687. Court métrage. Tim Holloway (1994, 15 min). 14228364. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FILMS DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE FRANCE-CULTURE 14.30 La Chienne aaaJean Renoir (France, 1931, N., 21.20 Lieu public. Aéroports : la Région wallonne se 17.05 Hep taxi ! Cape Town. Odyssée 21.00 Mozart. Requiem en ré mineur. Avec Inessa Galand 20.30 Perspectives contemporaines. A 95 min) & Cinétoile moque-t-elle des riverains ? RTBF 1 18.00 Procès de Berlin. Histoire (soprano), Nina Romanova (alto), Alexeï Martynov l’occasion de l’année du cirque. 15.40 L’Honneur des Winslow aaDavid Mamet MAGAZINES 19.00 Mitterrand vu par... Jacques Delors. Histoire (ténor), Anatoli Safjulin (basse). Par l’Orchestre 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. (Etats-Unis, 1999, 100 min) & TPS Star 19.15 Les Grands Compositeurs. [7/7]. Mozart. Mezzo symphonique d’URSS, dir. Yehudi Menuhin. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. Max Rouquette. 16.45 Tenue de soirée aaaBertrand Blier. Avec 13.00 Explorer. Requins amoureux. Dans la jungle du 20.15 Hollywood Stories. Michael Keaton. Paris Première 22.00 Chants et musiques d’Arménie. En 1999. Avec 0.05 Du jour au lendemain. Gérard Depardieu (France, 1986, 85 min) ? Cinéfaz Congo. Rats en guerre. National Geographic 20.30 Orques de Norvège. National Geographic Yegishé Manoukian (doudouk), Maïs Avoyan (dehol et 0.40 Chansons dans la nuit. 17.05 aa 15.45 20.45 Bons pour le service James W. Horne Open club. Invité : Marcel Mazé. CineClassics Mémoire vive. Les présidents de la daf), Agop Boyadjian (doudouk), Gricha (chant). Mezzo FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1935, N., v.o., 80 min). TCM 15.55 Courts particuliers. Benoît Poelvoord. Paris Première République. La Chaîne Histoire 1.00 Fusion Muzzik et Mezzo. Fiche Concert Relais (Nice 18.25 Victor, Victoria aaBlake Edwards (EU - GB, 16.55 Les Lumières du music-hall. Jacques Dutronc. 21.00 La Jeune Fille afghane. National Geographic Jazz Festival 1999 (programme 6). Muzzik 20.00 Un mardi idéal. En public du studio 1982, v.m., 125 min) & TCM Florent Pagny. Paris Première 21.25 Histoire de France. L’affaire Dreyfus. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS Charles Trenet de la Maison de Radio 20.45 Louis, enfant roi aaRoger Planchon (France, 17.00 Plaisir de France. Invités : Zizi Jeanmaire ; Roland 21.45 Afghanistan 1362, journal de voyage. Planète France, à Paris. 1992, 160 min) & TPS Star Petit. Match TV 22.00 Grandes épidémies. [2/3]. National Geographic 20.30 Le Trésor de la famille Bastable. Juliet May. Canal J 22.00 En attendant la nuit. Marc Vignal. 22.15 L’Impasse aaBrian De Palma (Etats-Unis, 18.55 « J’y étais ». Match TV 22.40 Slamnation. Poésie à tous les étages. Planète 20.50 Les Disparues du pensionnat. M. Robinson % TF 6 23.00 Jazz, suivez le thème. Stella by 1993, 140 min) ? 13ème Rue 19.00 Explorer. Les seigneurs du Tikal. Nom de guerre 22.55 Biographie. Ronald Reagan, le rêve de toute 21.00 Prisonniers sans chaînes. Michael Starlight [2/4]. 22.45 Kika aaPedro Almodovar (France - Espagne, Navajo. Les origines du jeu. National Geographic une vie. La Chaîne Histoire Apted% Paris Première 0.00 Extérieur nuit. ? 19.10 23.00 22.45 & 1993, v.o., 115 min) Paris Première L’Invité de PLS. LCI Mitterrand vu par... Laurent Fabius. Histoire Jésus de Nazareth. Franco Zeffirelli [2/4] . Festival RADIO CLASSIQUE 23.50 Raging Bull aaMartin Scorsese (Etats-Unis, 19.40 Le Vrai Journal des présidentielles. i Télévision 0.15 Rap, les premiers maîtres. Planète SÉRIES 1980, N., v.o., 125 min) % Canal Jimmy 20.45 FBI. Invités : Raymond Devos ; François Léotard ; SPORTS EN DIRECT 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 23.55 La Mort de Belle aaEdouard Molinaro. Avec Emmanuelle Devos. Match TV 19.55 Le Caméléon. La folle équipée. Série Club Rossini, Bellini, Donizetti. 20.40 Edvard Alexandra Stewart (France, 1960, 21.05 Temps présent. Le jardin des délices. TV 5 20.05 Football. Ligue des champions (quarts de finale 20.45 Le Fugitif. Ma chair et mon sang. 13ème RUE Grieg. Danses symphoniques op. 64, de N., 100 min) & CineClassics 21.40 Comme à la télé. Invités : Jean-Pierre Foucault ; retour) : FC Barcelone - Panathinaïkos. Canal + vert 20.45 Friends. Celui qui venait de dire oui (v.m.) &. Celui Grieg, dir. G. Rojdestvensky ; Œuvres de 0.10 La Vie privée d’Henry VIII aaaAlexander Gérard Louvin ; Fabrice. Match TV 20.30 Boxe. Combat international. Poids super-légers : qui avait un sweat rouge (v.m.) & Canal Jimmy Liszt, Grieg, Dvorak, Tchaïkovski. Korda (GB, 1933, N., v.o., 95 min) & Cinétoile 22.15 Ça se discute. Comment vivre avec une mort sur la Christophe Carlier (Fr.) - Gavin Down (GB). Eurosport 21.50 Ally McBeal. Playing with Matches (v.o.). Téva 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). Œuvre 0.25 Les Révoltés du Bounty aaFrank Lloyd conscience ? TV 5 23.15 Curling. Championnats du monde. Tournoi 23.40 X-Files, aux frontières du réel. [1/2]. La sixième de Chostakovitch, par l’Orchestre de (Etats-Unis, 1935, N., v.m., 135 min). TCM 22.45 RPC Interview. Invité : No Doubt. Canal Jimmy messieurs : Canada - Etats-Unis. Eurosport extinction (v.m.) %. TSR Philadelphie, dir. M. Jansons. MERCREDI 10 AVRIL TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! 12.50 A 13.40  19.45 Campagne électorale présiden- 13.55 C’est mon choix 15.00 Mille hommes et 14.00 Xcalibur Série 14.25 Futurama Série 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Cas d’école 12.05 Joyeuse pagaille Désir d’enfant. vrai dire 13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux tielle 14.05 Inspecteur Derrick Série 15.05 Un un bébé Téléfilm. Marcus Cole. Avec Richard 14.45 Belle arnaqueuse Téléfilm. Steven Le temps de travail des professeurs 15.05 Pla- Série 12.35 La Petite Maison dans la prairie de l’amour Feuilleton 14.45 La Preuve par cas pour deux Amis à mort. Série 16.05 La Thomas, Gerald McRaney (EU, 1997) 16.35 Schachter. Avec William H. Macy (EU - All., nète insolite L’Italie du Nord 16.00 Après la [4/24]. Le miracle. Série 13.35 M6 Kid quatre L’écume des vagues. Série 15.40 Famille Green Cas de conscience. Série 16.45 TO3 17.20 A toi l’actu@ 17.35 C’est pas sorcier 1998) 16.20 Star Hunter Vaisseau fantôme. sortie 17.00 Va savoir 17.30 100 % question 17.00 Les Etoiles Fan de Magazine 17.55 Sept 16.30 16.50 17.25 18.00 18.05  23.25 17.10 f 18.00 18.45 18.55 Medicopter Témoin involontaire. Série Un livre Premier rendez-vous Un livre, un jour Campa- Série Eddy Time En clair jusqu'à 21.00 C dans l’air Emission de la campa- jours pour agir Les mutants. Série Exclusif Magazine 17.05 Melrose Place Friends Série 17.55 JAG La loi du talion. Série gne officielle pour l’élection présidentielle 18.40 Grolandsat % 19.05 Le Journal 19.25 + gne officielle 19.00 Connaissance Dans le The Sentinel Les funambules. Série 19.50 Mission impossible. Série 17.55 7 à la maison 18.45 On a tout essayé 19.35 Un gars, une 2002 18.20 Questions pour un champion de sport 19.30 Le Zapping 19.40 Le Vrai Jour- vent. Histoire de moulins aux Pays-Bas 19.45  20.40 Caméra Café Série 19.54 Le Six Et si on parlait sexe ? Série 18.55 Le Bigdil fille Série 20.00 Journal 20.30 Elections 2002 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo 20.10 nal des présidentielles 19.55 Les Guignols Arte info, Météo 20.15 La Vie en feuilleton Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille 19.55 Météo, Journal. Invité : Lionel Jospin 20.55 Météo. Tout le sport 20.20 C’est mon choix... ce soir. 20.05 Burger Quiz 20.45 Encore + de cinéma. Un enfant d’ailleurs. [3/5]. Moto à gogo. Série.

20.35 S L  21.10 U     20.55 D     21.00 L S   - 20.45 L M  ’- 20.50 L P  L  M,    aa  - L   N Real Madrid - Bayern Munich Téléfilm. Luc Boland. Avec Roland Magdane, Magazine présenté par Patrick de Carolis. K Téléfilm. Olivier Panchot. Avec Roxane (quarts de finale retour). 20.45 Coup d’envoi Jo Stevens, Séverine Danze, Danielle Denie, Au sommaire : Sur la route du sel ; Les Film. Pascal Thomas. Avec Vincent Lindon, Documentaire. Nick Mesquida, Coralie Revel, Noémie Develay, en direct de Madrid. 964869 Anne Richard (Fr. - Bel., 1998) &. 6974861 combattants du désert ; Le mythe des Alessandra Martines, Victoria Lafaurie, Read (GB, 1998). 3568010 Sophie Mounicot, Edouard Montoute Battus à Munich (2 à 1), les Madrilè- Un architecte, devenu standardiste Dogons ; Au fil du fleuve Niger. 743519 Catherine Frot, Olivier Gourmet. Comédie Les étapes de la carrière politique (France) %. 611836 nes doivent absolument l’emporter, dans un service de dépannage, (France, 2000) &. 8254213 de Krouchtchev enregistrées par Une adolescente fragile redoublant sa 1 à 0 ou par deux buts d’écart. reçoit l’appel de détresse d’une enfant Un homme immature et inconséquent lui-même dans sa prison-datcha et terminale se laisse, de soirées techno 22.45 Soirée Ligue des Champions Résumé apeurée après la chute accidentelle est chargé de s’occuper de sa fille complétées par les témoignages de en dance party, entraîner dans la des moments forts. 615126 de sa nounou. 22.55 Météo 23.00 Soir 3. pendant vingt-quatre heures. proches. spirale infernale de la drogue. 0.15 C 22.45 Ç   0.00 C   23.05 T  a 21.45 M - B B   22.30 P    Le Grain de sable. Série. Tout le monde Film.  Jeremy Paul Kagan. Avec Peter Falk, Robert peut-il être héroïque ? Magazine présenté Pour en finir avec la bien-pensance. Manuel Poirier. Avec Philippe Bas, Marine La musique d’Oleg Lundstrem. Docu- Téléfilm. Jack Sholder. Avec Jeff Fahey, Cour- Culp, Dean Stockwell, Valerie Harper, Dean par Jean-Luc Delarue. 697855 Magazine présenté par Franz-Olivier Gies- Delterme, Patricia Farfan Villena, Maruschka mentaire. Sergej Ashkenazy (Allemagne, teney Cox, Michael Nicolosi, Brion James, Jagger, Susan Howard (EU, 1972). 8393256 bert. Invités : Jean Piat, Edwy Plenel, Patrick Detmers, Patrick Chesnais. Aventures 2002). 3455836 Jonathan Silverman (EU, 1995) %. 6993958 Le propriétaire d’une équipe de foot- Besson, Jean-François Kahn, Laurent Joffrin, (France, 2000) %. 4965584 Portrait d’un jazzman russe dont la Un meurtrier tente d’éliminer une ball américain est retrouvé mort dans Elisabeth Lévy, Christian Authier. 2134508 A Lima, une étrange histoire d’amour carrière qui se poursuit toujours à jeune aveugle, seul témoin capable de une piscine. Columbo, ne croyant pas et de trahison. Un exercice de style à Moscou en 2002 a débuté en 1932 en le mettre sous les verrous. à la thèse de l’accident, va fréquenter la fois agaçant et intrigant. Mandchourie. des vestiaires et des coulisses sportifs 1.00 Journal de la nuit, Météo 1.30 Des mots 1.45 Ombre et lumière Magazine. Invité : 0.30 Midnight + Les arts magiques : Les 22.45 Vertige Film. H. Allahyari. Avec F. Karl. qui lui sont peu connus... de minuit Magazine 4402324. Bixente Lizarazu 2607508. mégalithes. Magazine 8404985. Comédie dramatique (Autr., 1994, v.o.) 1487279.

1.30 Très chasse Documentaire. 7069169 3.00 Emissions religieuses Magazine 2.10 Les Dossiers de l’Histoire Le siècle des 1.20 Sexe Attitudes Film. Michael Christo- 0.25 Les Quatre Cents Coups aaa Film. 0.10 Drôle de scène Divertissement. Invitée : 2.25 Exclusif Magazine 3.00 Confessions inti- 7770343 4.00 24 heures d’info 4.25 Les Fous intellectuels [3/5] : Les années Sartre, pher. Comédie dramatique (EU, 2000) ! François Truffaut. Avec J.-Pierre Léaud, Claire Michèle Bernier 26695 0.35 Strange World mes Magazine 5770508 4.30 Reportages du cirque Documentaire 1834966 4.50 Un 1938-1956 2310695 3.05 Soir 3 3.30 Sur la rou- 39304140 3.00 Surprises 3.40 Ciel d’octobre Maurier. Drame (Fr., 1959, N.) & 8248121 2.05 L’enfant d’une autre espèce %. Série 7243817 Magazine. Les belles du Lido 4170701 4.55 ticket pour l’espace Bivouacs sur la Lune. te de l’Eurovision Invités : Sandrine François, Film. Joe Johnston. Avec Chris Cooper. Comédie Le Voyage de Charlie Documentaire. Sté- 1.19 Météo 1.20 M6 Music / Les Nuits de M6 Musique (10 min). Documentaire (25 min) 9341430. Patrick Bruel (130 min) 43803140. dramatique (EU, 2000, v.o., 165 min) 3544256. phane Bégoin (2001, 50 min) 1331546. Emission musicale (340 min) 57924508. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE 17.00 La Mort de Belle aaEdouard Molinaro MAGAZINES 18.00 Une histoire du transistor. Histoire MUSIQUE (France, 1960, N., 105 min) & CineClassics 13.00 Explorer. Les seigneurs du Tikal. Nom de guerre 18.35 Evasion. Noirmoutier : la forêt des hérons. Odyssée 17.00 La Dernière Nuit des Proms 1999. Avec Gillian Weir, 19.30 Personne n’est parfait. 17.00 Vanya, 42e rue aaaLouis Malle (Etats-Unis, Navajo. Les origines du jeu. National Geographic 19.00 Mitterrand vu par... André Rousselet. Histoire Willard White, Jeremy Irons. Par l’Orchestre symphonique 20.30 Radiodrames. Quoi faire de son chien 1994, 115 min) & Cinéfaz 14.15 Campus, le magazine de l’écrit. Spécial Françoise 20.00 Zèbres. National Geographic et les Chœurs de la BBC, dir. sir Andrew Davis. Mezzo mort ?, de François Bon. 17.25 Le facteur sonne toujours deux fois a Bob Sagan : Sagan et ses biographes. Invités : Françoise 20.00 Les Phares d’Ecosse. Voyage 22.30 Sibelius. Humoresque pour violon et orchestre. 21.00 Mesures, démesures. Rafelson (Etats-Unis, 1981, 120 min) & Cinétoile Sagan ; Alain Vircondelet ; Sophie Delassein ; Jean-Claude 20.35 Ligne de tir. 1805, Trafalgar. La Chaîne Histoire En 1987. Avec Raphaël Oleg (violon). Par l’Orchestre 22.00 Journal. 18.35 Le Hussard sur le toit aaJean-Paul Lamy ; Paul Vandromme. TV 5 20.45 Chemins de fer australiens. [2/7]. L’Indian Pacific : de la Radio-Télévision suisse italienne, dir. Mario 22.10 Multipistes. Rappeneau (Fr., 1995, 130 min) & Cinéstar 1 16.50 Les Lumières du music-hall. Michel Legrand. d’Adelaïde à Perth. Planète Venzago. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. La folie Tchekhov. 19.10 L’Horloge aaVincente Minnelli (EU, 1945, N., Antoine. Paris Première 20.55 Né en Afrique. Le Botswana. Odyssée 23.30 Marciac Sweet 99. Avec Ray Baretto (percussions), 0.05 Du jour au lendemain. & 17.00 21.00 v.o., 95 min) CineClassics FBI. Invités : Raymond Devos ; François Léotard ; La Trilogie de la guerre du Pacifique. [3/3]. Paquito D’Rivera (saxophone), New World Spirit. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 19.30 Les Aveux de l’innocent aaJ.-P. Améris (Fr. Emmanuelle Devos. Match TV Nagasaki. Histoire 0.30 Charlie Haden Quartet West. Mezzo 1996, 90 min) & Cinéstar 2 18.55 « J’y étais ». Match TV 21.00 Journal du front. Les enfants de TÉLÉFILMS 19.57 Alla breve. Œuvre de Ballereau. 20.45 Soleil vert aaRichard Fleischer (EU, 1973, 19.00 Explorer. Chevaux sauvages de Namibie. Le maître l’apartheid. National Geographic 20.30 Concert. Par l’Orchestre v.m., 95 min) % CineCinemas 3 des abeilles. L’aventure Arctique. National Geographic 22.00 Paroles de tortionnaires. Histoire 19.00 La Princesse des voleurs. Pete Hewitt. Disney Channel philharmonique de Vienne, dir. Lorin 20.45 Prête à tout aaGus Van Sant (GB - EU, 1995, 20.05 Comment ça va ? La mort dans tous ses états. TSR 22.15 Jean Genet. Saint, martyr et poète. CineClassics 20.45 Le Complot de la haine. Paul Wendkos % RTL 9 Maazel : Œuvres de Bach, Mozart, 105 min) & Cinéstar 1 20.15 Au nom de la loi. Le père Samuel, une personnalité 22.20 Biographie. Joseph Mengele, le docteur fou 22.35 Les Chroniques de San Francisco. Alastair Reid et Mendelssohn. 21.00 Coup de torchon aaaBertrand Tavernier. très controversée. L’affaire Tractebel. RTBF 1 d’Auschwitz. La Chaîne Histoire Pierre Gang. [6/6] % Téva 22.00 En attendant la nuit. [3/4]. Avec Isabelle Huppert Philippe Noiret (France, 1981, 21.05 Faits divers. Les disparus du Haut-Pays. TV 5 23.00 Rites interdits. Chasseurs de tête. Nat. Geographic 23.15 Jésus de Nazareth. Franco Zeffirelli. [3/4] & Festival 0.00 Extérieur nuit. & 0.30 23.05 125 min) Cinétoile Courts particuliers. Benoît Poelvoorde. Paris Première Pilot Guides. L’Ecosse. Voyage SÉRIES RADIO CLASSIQUE 22.20 A la campagne aaManuel Poirier (France, 0.30 Pendant la pub. Invités : Geneviève de Fontenay ; 23.40 Les Derniers Gardiens de phare. Odyssée 1995, 105 min) & CineCinemas 2 Jean-Pierre Coffe. Monte-Carlo TMC SPORTS EN DIRECT 19.10 Demain à la une. Anges et démons & Téva 18.30 Classique affaires soir. 22.40 A mort l’arbitre ! aaJean-Pierre Mocky DOCUMENTAIRES 19.55 Le Caméléon. Frissons. Série Club 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de (France, 1984, 85 min) % CineCinemas 1 14.45 Cyclisme. Gand - Wevelgem. Eurosport 19.55 Les Anges du bonheur. Le pacte & Téva Boccherini, Haydn, par l’Orchestre du 23.00 Wonder Bar aaLloyd Bacon (Etats-Unis, 17.00 Cent ans de mémoire du jazz. [4/4]. Histoire 18.30 Curling. Championnats du monde. Tournoi 20.45 Les Chemins de l’étrange. Un signe. 13ème RUE Concertgebouw d’Amsterdam, dir. Nikolaus 1934, N., v.o., 90 min). TCM 17.05 Les Mystères de l’Histoire. Mystérieuse île messieurs : Etats-Unis - Ecosse. Eurosport 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Le grand Nagus. Harnoncourt. 20.40 XIIe Nuit de la voix. Il 23.35 Les Abysses aaNico Papatakis (France, 1962, de Pâques. La Chaîne Histoire 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine (2e phase, Tourbillon & Canal Jimmy Seminario Musicale, dir. Gérard Lesne, etc. N., 90 min) % CineClassics 17.30 L’Album. Jessica Lange. Téva 5e journée, Groupe E) : Trévise - Barcelone. Pathé Sport 20.50 Roswell. Mise au point. A la poursuite de 22.15 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.25 Le Treizième Guerrier aaJohn McTiernan et 18.00 28 mars 1967, Jean-Paul Sartre et Simone de 22.45 Curling. Championnats du monde. Tournoi Max. Série Club Œuvres de Jommelli. Michael Crichton (EU, 1999, 100 min) & Cinéstar 1 Beauvoir. La Chaîne Histoire féminin : Canada - Etats-Unis. Eurosport 22.25 Murder One, l’affaire Jessica. Chapitre X. Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 40/LE MONDE/MERCREDI 10 AVRIL 2002

  CARNET DE CAMPAGNE « Moi-je-rien »

LA RADIO ce matin. Vannes, le non-lieu, le non-rien. Jacques, électeur frustré sur les forums électroniques Commissariat. Accrochage, vers Il faut lire tout cela. Et le lire 1 h 30, entre deux voitures. Un pour comprendre, tenter de com- type en 4×4, armé, menace trois prendre, cet autoportrait narcissi- jeunes, les poursuit au commissa- que, complaisant et profondé- JACQUES PETER, 64 ans, est retraité. il lui plaît visiblement de jouer les cha- riat où ils ont trouvé refuge.. Il ment désespéré d’un tueur ona- Sa campagne à lui se joue sur les touilleurs masqués et virtuels des chi- entre, crie « je n’ai rien à perdre », niste, en actes comme en pen- forums de discussion de l’Internet. «Je raquiens. Mais les forums de Chirac, tire, en rafale. Un policier qui vou- sées. Moi, Richard Durn, cela fais partie de ces très nombreux élec- ce n’est pas uniquement pour le plai- lait s’interposer est tué. Un autre, commence comme du Foucault. teurs frustrés par une élection présiden- sir de croiser le fer avec les piliers du blessé, risposte, et blesse le tireur « Moi-je-rien », sans doute les tielle qui se passe sans eux », lâche-t-il « lieu ». « Madelin m’a un peu déçu. à l’épaule. Ce dernier est maîtrisé. trois mots qui reviennent le plus. d’emblée. Il a pourtant, comme tout le Les forums de son site officiel se sont Un agriculteur, dit la radio. Qua- Avec d’autres aussi, « le vide, l’en- monde, des choses à dire à ses conci- éteints.» rante et quelques années. Un nui, mourir, peur, marre, bloqué, toyens, des expériences à partager. Il a Le jeune retraité veut se démarquer autonomiste breton. Connu des foutu, détruire, crever, néant » . longtemps vécu à l’étranger, en partie des habitués des forums, dont un services de police. pour avoir tiré Une progressive marche « au grandi aux Etats-Unis, terminé sa grand nombre s’épanche de façon sur la permanence d’un député. rien », narcissique et maladive, carrière comme responsable de la filia- totalement narcissique, « sans lire les Armé d’un kalachnikov. Pris de que l’on suit, à travers ce journal, le allemande d’une grande banque messages des autres », note Jacques, boisson. Convoqué le jour même que les psychiatres liront et française à Francfort, où il a assisté à tout comme de ceux qui font trois à la gendarmerie pour autre cho- décrypteront mieux qu’on ne le la « fabrication de l’euro ». S’il a jeté petits tours et puis s’en vont, laissant se. fait. Que les familles et proches l’ancre près du canal de l’Ourcq, dans une mini-question ouverte, histoire Voilà, c’est reparti, hélas. Le des victimes de Nanterre liront un nord-est parisien progressivement de marquer leur territoire. Pour sa ministre de l’intérieur file à Van- peut-être aussi, sauf à en avoir investi par les « bobos », il continue à part, Jacques fait une consommation nes. Le premier ministre-candidat horreur, pour tenter de compren- lire le Herald Tribune tous les matins. ni naïve ni cynique des forums. dit son émotion, sa compassion, dre. Une sorte d’hygiène intellectuelle qui . . « J’écris pour être lu. Mais je ne me fais son « absolue détermination » aus- « Je m’appelle Durn Richard. entretient son point de vue un peu « Le vide sidéral des deux principaux candidats pas d’illusions, je pense que peu de si à imposer une législation « plus J’ai plus de 33 ans et je ne sais rien décalé et critique de Français de en matière de vision européenne m’attriste. » gens me lisent effectivement. La preu- ferme et plus dure » sur les armes. faire dans la vie et dans ma vie » l’étranger, « libéral et passionné par ve, personne n’a répondu au message C’est ce que l’on entend, par bri- ( 2 janvier 2002, deux mois avant l’Europe ». Mais « nous, citoyens lamb- posté sur le site de Chirac appelant à bes. Une sorte de répétition tragi- Nanterre). Ma vie, sa vie, la vie, da, que pouvons-nous faire aujour- voter Madelin.» que, moins tragique par le bilan, les vies, tout est dit : « Le confor- d’hui dans cette campagne si vide de Sa demi-heure de forums quotidien- de Nanterre. Une arme de guerre, miste que je suis a besoin de briser débats ? Entrer dans un bistrot, monter ne reste une astreinte très sérieuse et un tireur fou ici, ivre là, et violent, des vies, de faire du mal, au moins sur une table et hurler ses convictions ? », deman- renouveau. Je dé- pleine de surprises. « Avez-vous noté qu’il n’y a et peut-être fou aussi, un « rien à une fois dans ma vie avoir le senti- de-t-il, sans attendre vraiment de réponse. plore comme vous Paris aucune contribution sur le forum “Entreprises” perdre ». Et sans aucun doute, de ment d’exister. Le goût de la des- « Jacques » – c’est ainsi qu’il signe sur Inter- que si peu de candi- du site de Chirac ? C’est significatif. Seul Madelin plus belle, le débat sur la violen- truction parce que je me suis tou- net sans s’embarrasser d’un pseudo – a donc dats s’engagent sur tient un discours cohérent pour les entrepre- ce, l’insécurité, les armes à feu, jours vu et vécu comme un moins momentanément trouvé la parade en devenant cette double voie. neurs. » Pourquoi n’a-t-il pas lancé le débat, en les « dysfonctionnements ». que rien doit cette fois se diriger l’un des plus gros contributeurs des forums élec- Je ne connais que tirant la première salve ? « C’est tout bête. Je ne Justement, Le Monde ce midi. contre les autres parce que je n’ai troniques sur le site officiel du candidat Chirac Madelin. Malheu- sais pas comment créer le premier message du Et un document. Les carnets inti- rien et que je ne suis rien Pourquoi (www.chiracaveclafrance.com). Pas vindicatif ni reusement, Chirac a forum. Il doit y avoir une manipulation à effec- mes de Richard Dun, le tueur fou continuer à faire semblant de donneur de leçons, mais plutôt concis. « Le vide dit très clairement tuer, je n’ai pas encore compris laquelle », se et suicidaire de Nanterre. Le jour- vivre ? Je peux juste pendant quel- sidéral de nos deux exécutifs et candidats en qu’il ne voulait pas défend-il. Son intérêt croît encore quand il nal intime d’un « moi » en total ques instants me sentir vivre en matière de vision européenne m’attriste. Cela réduire le nombre s’aperçoit que son « pseudo » de participant, et psychiatrique dysfonctionne- tuant. » Richard Durn, il l’écrit à veut dire que l’Europe progressera sans notre de fonctionnaires. « Jacques », est en fait « cliquable », c’est-à-dire ment précisément. Des notes, des sa mère le 26 mars 2002 quelques contribution. Au mieux, nous suivrons le mouve- Comment peut-on que tous les internautes de la Toile peuvent, en notules, au cours des mois, des heures avant le drame, s’en est ment, au pire nous nous réveillerons au dernier le faire changer cliquant sur son nom, lui envoyer un message années, des extraits de lettres aus- donc allé « vivre en tuant », moment pour faire tout capoter », déplore-t-il d’avis ? En votant Madelin au premier tour ? » directement dans sa boîte aux lettres électro- si. Et des extraits des procès-ver- « éprouver un orgasme ». Et puis, dans un message du 22 mars sur le site de « Notez le point d’interrogation : je n’ai pas osé y nique personnelle. « C’est incroyable », s’effraie baux d’audition, après la tuerie et au quai des Orfèvres, il a conseillé Chirac. Le 27 en début d’après-midi, toujours sur aller franchement avec un point d’exclamation le grand monsieur svelte, qui voulait donner de l’arrestation, au quai des Orfè- aux policiers de se « référer au le site du président candidat, à un certain de peur de recevoir des messages d’insultes », la voix mais croyait agir confortablement bien vres. Même le dernier interroga- film Taxi Driver de Martin Scorse- « Lazare S. » qui s’étonne qu’aucun des candi- fait remarquer Jacques Peter. Il dit ne pas être caché dans les profondeurs du Net ! toire, sans autre point final que le se » et à son héros, l’être asocial , dats ne prenne à bras-le-corps la réforme de chiraquien, il votera Madelin au premier tour ; saut par la lucarne vers le néant, « le loser, le vaincu ». l’Etat, il répond : « La réforme de l’Etat et la libé- d’ailleurs, il paie sa cotisation à Démocratie libé- Cécile Ducourtieux ration des énergies sont les deux grands axes du rale. Et s’il ne votera pas Jospin au second tour, (Le Monde interactif) CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Jon Spencer 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Fourrures d’été Blues Explo- Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; sion. Un entre- Marché de l'immobilier : REINE DE LA MODE, la fourru- ou de mousseline se font accompa- somptuosité rare. Le temps froid et tien avec le télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS re s’impose désormais en toute sai- gner par une cape ou un vêtement brumeux s’y prêtait : visons pâles groupe de rock f TÉLÉMATIQUE son, et ce qualificatif de « fourrures de fourrure. Ce sont les fourrures à et cendrés dans toutes ces nuances américain à Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f DOCUMENTATION d’été » n’est pas aussi paradoxal poil ras qui, naturellement, empor- mystérieuses, breitschwanz légers, l’occasion de Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 28 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr qu’on pourrait le croire. D’abord il tent en cette saison les faveurs des travaillés avec la même subtilité la sortie de son f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : y a des printemps frileux – nous en spécialistes. Le vison est roi, suivi qu’un tissu, avaient la vedette. Le nouvel album et de son concert au Prin- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : savons quelque chose – et puis, par l’astrakan, parfois fardé de tons blanc aussi était de la fête. Quanti- temps de Bourges. f INTERNET 01-44-88-46-60 a Le Monde sur microfilms même sous le soleil, tailleurs et peti- imprévus. Dimanche dernier, les té d’étoles de toutes les longueurs, Présidentielle 2002. Analyses, sondages, Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 tes robes aimeront à se parer d’une fourrures d’été furent à l’honneur à de toutes les largeurs, de toutes les petites phrases et vidéos : toute l’actualité Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 cravate ou d’une étole, point sur Longchamp, où les plus célèbres formes, réchauffaient les tailleurs. politique française. http://elections.lemonde.fr Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 l’« i » de leur séduction. Enfin nous mannequins de Paris présentaient a Images du monde. L’actualité en image, http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Election présidentielle : qui ? ». savons toutes que par les plus chau- avec cette élégance qui n’appar- E. de Semont chaque jour en « une » du site, et le résumé des nuits d’août les robes d’organdi tient qu’à eux des manteaux d’une (10 avril 1952.) photographique de la semaine le week-end. a Tirage du Monde daté mardi 9 avril 2002 : 525 486 exemplaires. 1-3 0123

Demandez le programme ! SPÉCIAL PRÉSIDENTIELLE Un dossier spécial de 8 pages pour connaître thème par thème les programmes des 16 candidats. TEST : pour qui allez-vous voter, en 25 questions ?

Mercredi 10 avril dans 0123 daté jeudi 11 avril