N°1081 - Jeudi 5 juin 2014 LE JOURNAL Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com - [email protected] DE SAINT-BARTH ISSN : 1254-0110

Diplômé grâce à son expérience professionnelle Une antenne du Dispositif académique de validation des acquis (DAVA) vient d’être ouverte à Saint-Barth. Pour valider par un diplôme les acquis de son expérience professionnelle.

Refonte du code de l’urbanisme au menu du Conseil territorial

Retrouvez le calendrier des matchs du Mondial JSB- 5 juin 2014 - n°1081 ACTUALITÉS 2

Permanence du député samedi, un hommage à été rendu François Tressières, ancien en Guadeloupe et en Martinique. Le dernier bilan de la Cel- président, pour services rendus. Tout comme à Vincent Lage- lule interrégionale d’épidémiologie (CIRE) Antilles Guyane Daniel Gibbs nebre et aussi Bruno Magras. Tous trois ont reçu le Paul Har- rapporte 5000 nouveaux cas en dernière semaine en Guade- ris Fellow, du nom du fondateur du Rotary, la plus haute dis- loupe. Un chiffre encore en hausse, de 13%. Désormais, Daniel Gibbs, député (UMP) de tinction au sein du club service. 23.100 personnes ont été affectées par le virus, indirectement Saint-Martin et Saint-Barthélemy, à l’origine d’un décès. En Martinique, 2500 nouveaux cas ont sera sur notre île, ce vendredi 6 été diagnostiqués en dernière semaine. Quelque 29.200 per- juin. Il tiendra une permanence Les membres des sonnes ont été affectées par le virus depuis le début de l’épi- parlementaire à l’hôtel de la Col- démie. 9 décès ont été attribués au virus, indirectement pour lectivité, l’après-midi, à partir de Soroptimist à Saint-Barth 3 d’entre eux, les autres étant en cours de classification. 14h. Les résidents qui souhaitent pouvoir rencontrer le député lors de sa permanence sont invités à France prendre rendez-vous par mail, à l’adresse dgibbs@assemblée-natio- Le nombre de régions réduit nale.fr. Ou par téléphone, au 05 90 à 14 52 39 21, numéro de son local de permanence à Saint-Martin. Dans une tribune publiée dans la presse régionale, François Hollande a proposé de réduire le nombre de régions fran- çaises, de 22 à 14. En fusionnant certaines d’entre elles, tan- Une plaque au nom du dis que d’autres conserveraient leurs périmètres. Ainsi, ne feraient plus qu’une, les régions Poitou-Charentes, Centre et Rotary Club à l’hôpital Limousin ; Basse et Haute Normandie ; Alsace et Lorraine ; Picardie et Champagne-Ardenne ; Auvergne et Rhône-Alpes ; Bourgogne et Franche-Comté ; Midi Pyrénées et Langue- doc-Roussillon. Tandis que les régions Pays de la Loire, Bre- tagne, Aquitaine, Nord-Pas-de-Calais, Corse, Ile-de-France et Autour de Christine Dagain, présidente de l’Union française Provence-Alpes-Côte d’Azur resteraient en l’état. Indiquant du Soroptimist International, une vingtaine de responsables que ce projet de réforme territoriale, qui prendrait corps en d’antennes de ce club service réservé aux femmes étaient à deux textes de lois, sera soumis au «débat parlementaire». Il Saint-Barth, lundi 2 juin. Venues pour une journée de décou- serait examiné par les députés «dès le mois de juillet», a pré- verte de l’île, accueillies par Inès Bouchaut-Choisy, directrice cisé Claude Bartolone, le président de l’Assemblée nationale. du Comité du tourisme (CTTSB) et Annick Solvar, la princi- Les élections régionales, initialement prévues en mars de pale du collège Mireille Choisy, membre du Soroptimist de l’année prochaine, seraient repoussées à l’automne 2015. Guadeloupe. Pour fêter ses 20 ans, le Soroptimist de Saint- Tout comme les cantonales. Quant aux Conseils généraux, Martin avait invité au préalable ces responsables des différent étant donné le poids accru des régions et le renforcement des clubs français. Mais aussi d’îles non francophones de la intercommunalités, ils sont voués à «disparaître». Mais de Caraïbe, comme Curaçao, la Barbade, ou la Jamaïque. L’oc- «façon progressive», a indiqué le chef de l’Etat. Pour être casion d’une réunion de travail sur le thème, «quand l’amitié supprimés à l’horizon 2020. Avec d’ici là une réforme consti- Une plaque au nom du Rotary Club île de Saint-Barthélemy a nous rassemble». «Pourquoi ne pas créer un club à Saint- tutionnelle nécessaire. été posée à l’hôpital de Bruyn, jeudi 29 mai. Pour commémo- Barth», a proposé lundi Christine Dagain. rer 20 années d’engagements du club service en faveur de l’hôpital. Que ce soit par des dons multiples pour l’équiper. France Ou par des actions en faveur de ses pensionnaires, notam- Les sénatoriales ment les personnes âgées, lors des fêtes de fin d’année. Une Création de la fédération plaque posée en présence de Hervé Magott, directeur de l’hô- des TPE de Saint-Martin le 28 septembre pital de Bruyn, et de François Pécard, encore président du Rotary Club de Saint-Barth, quelques jours avant la fin de et Saint-Barth Les élections pour le renouvellement, partiel, du Sénat, son mandat. auront lieu le dimanche 28 septembre. Lors de cette élection, Une antenne des îles du Nord de la Fédération des Très indirecte, ouverte aux 19 élus de la Collectivité, au député de Petites Entreprises (FTPE) a été créée, mercredi 28 mai. Sa Saint-Martin et Saint-Barthélemy et au sénateur lui-même, le Abigaïl Leese prend présidence a été confiée à Angèle Dormoy, par ailleurs vice siège de ce dernier, actuellement détenu par Michel Magras, présidente de la Chambre consulaire interprofessionnelle de sera remis en jeu. Comme celui de 177 autres élus siégeant les rênes du Rotary Saint-Martin (CCISM). Tandis que Béatrice Potony en est la au Palais du Luxembourg. Dans la circonscription de Saint- 1e vice présidente, Aline Freedom, 2e vice présidente, Ida Barthélemy, le scrutin est majoritaire. Le candidat qui obtient Zin Ka Yeu, 3e vice présidente, Mélissa Nicolas, la secrétaire la majorité des suffrages de ces grands électeurs l’emporte. et Falmata Glé, la trésorière. La FTPE est une organisation Un des enjeux de cette élection sera un éventuel changement patronale destinée à faire valoir les intérêts des TPE – moins de majorité au Sénat. La gauche y dispose actuellement d'une de 10 salariés, moins de 2 millions d’euros de chiffre d’af- très faible majorité, avec 178 sièges sur 348. Mais son cui- faires annuel - auprès des institutions et partenaires privés. A sant revers aux municipales, en mars, risque de lui coûter l’échelon local comme au niveau national. Regroupant cher. Car les délégués des conseils municipaux forment le quelque 4900 membres, répartis en 15 fédérations. Dont dés- gros du collège électoral des sénateurs. Les candidatures pour ormais, celle de Saint-Martin et Saint-Barthélemy. L’inaugu- cette élection doivent être déposées du lundi 8 au vendredi 12 ration de cette fédération s’est déroulée en présence d’Alan septembre, à 18h. A noter que les sénatoriales sont le seul Nagam, président de la FTPE Outremer. «A Saint-Martin scrutin en France où le vote est obligatoire. Le mandat des comme à Saint-Barthélemy, la grande majorité du tissu éco- sénateurs élus à cette occasion démarrera le 5 octobre, pour nomique est constituée de TPE», explique Angèle Dormoy. six ans. Il sera procédé à l’élection du président du Sénat ce «Avec cette fédération, affiliée à une organisation nationale, même jour. L'actuel président du Sénat, Jean-Pierre Bel (PS), l’objectif est de mettre en commun nos compétences, nos a annoncé qu'il ne se représenterait pas. informations, nos demandes. Pour avoir plus de force ensem- ble», développe-t-elle. La présidente de la fédération nouvel- lement créée indique projeter de se rendre à Saint-Barth, ces France prochains jours. Pour développer une campagne d’adhésion Nouvelle hausse Abigaïl Leese a pris les rênes du Rotary Club de Saint-Bar- sur notre île et y créer une section, qui aurait son propre thélemy, à la faveur de la soirée de passation organisée bureau. Des ressortissants de Saint-Barthélemy intégreraient du chômage en avril samedi 31 mai. «Abi» est désormais la présidente de l’an- aussi le bureau de la fédération. tenne de Saint-Barth du club service jusqu’à l’année pro- Le chômage en France a enregistré une nouvelle hausse en chaine. Cette soirée, au Diamant, s’est déroulée en présence avril. 16.200 demandeurs d’emploi de catégorie A (n’ayant de Bruno Magras, le président de la Collectivité, membre L’épidémie de «chik» pas du tout travaillé au cours du mois écoulé) supplémen- d’honneur du Rotary. Mais aussi de Rebecca Low, adjointe taires ont été enregistrés, pour atteindre un total de 3.625.500 du gouverneur de district du club service, responsable des se poursuit en Guadeloupe personnes (outre-mer compris). En comptant les demandeurs îles du Nord. De Danny Ramchandani, président du Rotary et Martinique d’emploi ayant eu une activité plus ou moins réduite au cours Club de Sint Marteen, d’Amande Hahn, présidente du Lions du mois écoulé (catégories B, C et D), 5.285.600 personnes Club de Saint-Barthélemy, entre autres invités. Le précédent Alors qu’à Saint-Barth, étaient inscrites à Pôle emploi en avril, nouveau record. président, François Pécard, a donc remis le fameux collier. la transmission du virus A Saint-Barth, 412 personnes étaient inscrites à Pôle emploi, Le bureau du Rotary est aujourd’hui constitué, en outre, de reste modérée, avec 10 en avril. 314 relevaient de la catégorie A, selon les chiffres de Vincent Lagenebre vice président, Hubert Leloup, secrétaire, nouveaux cas en der- la Dieccte de Guadeloupe. Dont 145 femmes, 169 hommes. Pascal Bonneau, trésorier, et de Stéphane Place, chef du pro- nière semaine, l’épidé- Et parmi eux, 92 chômeurs de longue durée (plus d’un an). tocole. Vincent Lagenebre sera le prochain président de l’an- mie de chikungunya se tenne de Saint-Barth, en 2015-2016. A cette occasion, poursuit à vive allure JSB- 5 juin 2014 - n°1081 ACTUALITÉS 3 Les élus vont décider d’une refonte du code de l’urbanisme

La prescription de l’élaboration d’une nouvelle carte d’urbanisme figure égale- ment à l’ordre du jour du Conseil territorial, vendredi 6 juin.

vote des élus vise à combler mis de construire. Le toilet- accordées aux titulaires d’un ce vide juridique, en attendant tage du code de l’urbanisme mandat au Conseil territorial ; une nouvelle carte. Notam- de la Collectivité vise égale- la désignation des membres ment en reprenant les limites ment à intégrer les réformes des commissions de l’artisa- de la zone verte. nationales de la procédure nat et des métiers ; la désigna- contentieuse, par le biais tion d’un représentant à l’As- Est également soumis au vote d’une délibération à part. semblée Générale du Groupe- des élus vendredi une refonte Enfin, en matière d’urba- ment de Coopération Sani- du code de l’urbanisme. Cette nisme, les élus sont appelés à taire et détermination d’un refonte consiste en une série prescrire l’élaboration d’une budget ; la Délégation de ser- de retouches. Notamment nouvelle carte d’urbanisme, vice public pour la production pour combler, là encore, des ce qui revient à donner le d’eau potable : saisine du vides juridiques nés de l’an- coup d’envoi de la procédure CCSPL et du comité tech- nulation du règlement d’urba- pour doter la Collectivité d’un nique paritaire. nisme, à l’automne dernier. règlement d’urbanisme. A En matière de parking, par cette occasion, il est égale- Au chapitre des affaires exemple. D’autres retouches ment demandé aux élus de se budgétaires et financières, promettent quant à elles de mettre d’accord sur les moda- enfin, figurent les tarifs de préciser des dispositions du lités de concertation. mise à disposition de fibres code, pour le calcul de la noires et d’espaces d’héberge- es élus sont appelés à Au chapitre des affaires les élus, le mois dernier. Le SHON, la délimitation des Au chapitre des affaires ment d’équipements ; un pro- L une réunion du Conseil juridiques et fiscales, figure projet revient donc sur la espaces naturels à protéger, administratives, figurent à tocole d’accord entre la territorial, vendredi 6 la création d’un registre d’im- table. Vendredi les élus entre autres. D’autres amen- l’ordre du jour la modifica- société Hydrokarst et la Col- juin. Avec, figurant à l’ordre matriculation des navires à devront se mettre d’accord dements proposés entraîne- tion du tableau des effectifs lectivité dans le cadre du mar- du jour, au chapitre des Saint-Barth. Ce projet pour déterminer notamment raient de vrais changements. des emplois permanents et ché de travaux de réfection et affaires foncières et patri- consiste à doter la Collectivité les conditions, de résidence, Ainsi, l’introduction dans le non-permanents ; la gratifica- extension du port de com- moniales, une cession gra- de son propre registre d’im- par exemple, pour faire code de l’urbanisme de Saint- tion des étudiants stagiaires ; merce ; une proposition de tuite dans le cadre de la matriculation des navires, immatriculer son navire à Barth du permis valant divi- le recrutement de personnel vente de chutes de pal- construction du mur de soutè- compétence encore assumée Saint-Barth. sion parcellaire. Ou l’exten- pour besoins saisonniers ; la planches ; une décision modi- nement entre la tourmente et aujourd’hui par les affaires Figure également à ce chapi- sion du champ des construc- mise en place d’un document ficative budgétaire, notam- l’œuf ; Un échange de par- maritimes de la Guadeloupe. tre un amendement au code tions qui ne relèveraient plus unique d'évaluation des ment pour solder le différend celles appartenant à la Collec- Il avait déjà été mis sur la de l’environnement, concer- que d’une simple déclaration risques professionnels du ser- avec l’entreprise Hydrokarst, tivité et la SCI Petit Étang à table lors de la dernière réu- nant le défrichement. A ce de travaux, non plus d’un per- vice Propreté ; les garanties pour finir. Grand Cul de Sac. le détail de nion du Conseil territorial, fin sujet, l’annulation de la carte ces propositions de délibéra- mars. Mais pour obtenir un d’urbanisme par le tribunal tions soumises aux élus est supplément d’informations, administratif, à l’automne téléchargeable sur le blog du notamment de la part de Jean- dernier, a invalidé du même conseiller territorial Maxime Louis Petit et Denis Clerin, de coup le règlement d’urba- D e s o u c h e s la direction des affaires mari- nisme. Dont ses dispositions (www.citoyensbh.com). times. Ces responsables ont sur le défrichement. Le projet finalement été auditionnés par de délibération soumis au France La réforme pénale en débat à l’Assemblée es députés ont démarré d'une durée comprise entre six ment ceux punis de cinq ans L l’examen du projet de mois et cinq ans, exécutoire en d'emprisonnement maximum loi sur la réforme milieu ouvert. C'est-à-dire en (vol simple, dégradations, pénale, mardi 3 juin. Un projet dehors de la prison. Elle sou- usage de stupéfiant, conduite de loi porté par la ministre de met le condamné à un ensem- en état alcoolique et délits rou- la justice, Christiane Taubira. ble d'obligations et d'interdic- tiers, violences, etc.). Tandis Inspiré notamment par les tions, ainsi qu'à un accompa- que les crimes restent bien sûr conclusions de la conférence gnement soutenu, en fonction exclus du champ d’application de consensus sur la prévention de l’infraction commise. Inter- de la contrainte pénale. Cette de la récidive, qui avait réuni diction de prendre le volant, de question a été la cause de les différents acteurs de la s’approcher de la victime, nombreuses passes d’armes chaine pénale. Pour répondre à d’entrer dans un débit de bois- entre la ministre de la justice et la question suivante : com- sons, ou autre. La contrainte Manuel Valls, d’abord minis- ment faire baisser le taux de pénale ne remplace aucune tre de l’intérieur, désormais récidive des délinquants peine. Toutes les autres premier ministre. Ce dernier, condamnés par la justice ? peines-emprisonnement, soutenu par le chef de l’Etat, Alors que ce taux a une amende - restent en vigueur et penchait pour la deuxième fâcheuse tendance à augmen- à disposition du juge. L’objec- solution. Quand la ministre et ter ses dernières années. De tif est cependant bel et bien des parlementaires PS pen- 4,9% en 2001, il est passé à d’éviter autant que possible chait pour la première. Une 12,1% en 2011. Dans le même l’incarcération. Pour éviter que solution de compromis devrait temps, le nombre de détenus des petits délinquants, finalement être adoptée. en France a augmenté de 35%. condamnés à de courtes Durant une période d'expéri- peines, ne ressortent au bout mentation, jusqu'au 1er janvier Un des enjeux de cette de six mois d'emprisonnement 2017, le champ d'application réforme est donc de proposer délinquants plus chevronnés, de la contrainte pénale serait des alternatives à la prison. la prison étant une école du bien limité aux délits punis de Notamment par la contrainte crime. Autrement dit pour cinq ans d'emprisonnement pénale, mesure phare de la faire baisser le taux de réci- maximum. Avant d’étendre la réforme appelée par Christiane dive. Quel sera le champ d’ap- mesure, après le 1er janvier Taubira. La contrainte pénale plication de la mesure ? Pour 2017, aux délits passibles de est une peine de probation, tous les délits ? Ou simple- dix ans de prison maximum. JSB- 5 juin 2014 - n°1081 ACTUALITÉS 4 Les élus en retard dans leurs déclarations

es jours-ci, les élus au les soumettre à ces obligations. Les déclarations d’intérêts sur internet C conseil territorial ont eu le Mais la loi organique du 11 octobre d’ici l’automne nez dans les formulaires de 2013, pourtant prévue pour les par- Les lois organiques et ordinaires conflit d'intérêts. Ces déclarations déclarations. Pas la déclaration de lementaires, dans son article 15, du 11 octobre 2013 imposent aux d’intérêts seront toutes publiées revenus, bien sûr. Mais les déclara- renvoie au code général des collecti- membres du gouvernement, aux sur le site internet de la Haute tions d’intérêts et de patrimoines vités territoriales, autrement dit la parlementaires, aux élus locaux, Autorité pour la transparence de imposées par les récentes lois sur la loi organique ayant institué la Col- et aussi à certains hauts fonction- la vie publique (HATVP). D’ici transparence de la vie publique. lectivité. Pour y stipuler que le pré- naires ou responsables d’orga- juillet pour celles de parlemen- sident du conseil territorial «et les nisme publics, la transparence de taires, qui devaient rendre leurs La Collectivité s’est en effet aper- conseillers territoriaux sont soumis leur patrimoine et de leurs inté- déclarations au 1er février, çue la semaine dernière que cette dans les mêmes conditions aux obli- rêts. Pour cela, ils sont soumis à indique-t-on à la HATVP. D’ici à obligation incombait à l’ensemble gations de déclaration applicables des obligations de déclaration. l’automne, pour les élus locaux, des élus locaux à Saint-Barth. Non aux personnes mentionnées» dans la Doivent être déclarés au titre du indique encore la HATVP, qui seulement au président de la Collec- loi ordinaire du 11 octobre (qui jus- patrimoine les biens immobiliers, s’attend à recevoir «plus de 3000 tivité, comme le mentionnait expli- tement n’en faisait pas mention). Un les valeurs mobilières, les assu- déclarations». Or chacune de ces citement la loi du 11 octobre 2013. véritable jeu de piste. rances vie, les différents comptes déclarations doit être contrôlée Dans son article 11, ce texte prévoit bancaires, livrets et autres pro- par ses services. Pour les parle- en effet noir sur blanc que «le prési- Normalement, les conseillers terri- duits d’épargne. Y compris ceux mentaires, le régime de transpa- dent élu d'un exécutif d'une collecti- toriaux, comme le président de la détenus à l’étranger. Les véhicules rence est plus sévère. Outre leurs vité d'outre-mer» est soumis à ces Collectivité, avaient donc jusqu’au Procureur général honoraire près la de toutes sortes, les fonds de com- déclarations d’intérêts, qui seront obligations de déclarations. Ou au 1er juin pour faire leurs déclara- merce ou clientèles et les charges publiées sur internet, leurs décla- sénateur, Michel Magras, également tions. Ayant appris cette obligation Cour de cassation, Jean-Louis Nadal a été nommé président de la Haute et offices. Doivent être déclaré au rations de patrimoine seront elles vice président de la Collectivité, ce avec retard, certains d’entre eux ont titre des intérêts, les activités pro- aussi consultables. En préfecture, dernier étant soumis à un régime réussi à adresser leurs formulaires Autorité pour la transparence de la vie publique (HATVP). fessionnelles donnant lieu à sur demande particulière, à spécifique en tant que parlemen- dans les temps. D’autres non. La rémunération ou gratification condition d’être inscrit sur les taire. A ce titre, obligation lui était Collectivité a donc demandé à la faire Cahuzac, l’an dernier, c’est que exercées à la date de la nomina- listes électorales. «Un arrêté du faite de déclarer son patrimoine et HATVP un délai supplémentaire, les élus doivent également faire une tion. Mais aussi celles exercées au ministère de l’intérieur doit ses intérêts à la Haute Autorité pour jusqu’au 15 juin. déclaration d’intérêts. Autrement dit cours des cinq dernières années. encore fixer les modalités pra- la transparence de la vie publique du détail de leurs activités profes- De même que les activités de tiques», explique la HATVP. Et (HATVP), au 1er février au plus Pour rappel, les élus au Conseil terri- sionnelles et de leurs éventuelles par- consultant, les participations aux pour pouvoir les consulter, il faut tard. Avec une procédure de trans- torial étaient auparavant déjà soumis ticipations dans des sociétés. Et que organes dirigeants d'un orga- encore que la Haute Autorité parence particulière (voir plus loin). à des obligations de déclaration du cette déclaration sera désormais nisme public ou privé, ou d'une achève le contrôle de ces déclara- patrimoine. Après leur (ré)élection, consultable publiquement sur le site société. Les participations finan- tions. Et les transmette ensuite Il faut dire que la rédaction de cette en mars 2012, ils avaient donc internet de la HATVP, à partir de cières directes dans le capital aux préfectures. Attention, toute réglementation aurait pu être plus envoyé une déclaration à la commis- l’automne prochain. Tandis que leurs d'une société. Ou encore les fonc- publication d’éléments tirés des simple. La loi ordinaire du 11 octo- sion alors chargée de ce contrôle. La déclarations de patrimoine resteront tions bénévoles ces déclarations est punie par la bre 2013 ne faisait pas mention des nouveauté, imposée par les lois confidentielles. susceptibles de faire naître un loi et passible d’une amende. autres élus de la Collectivité pour récentes adoptées en réaction à l’af- JSB- 5 juin 2014 - n°1081 ACTUALITÉS 5 Tribune Lettre ouverte du sénateur au sujet de la création d’une caisse de prévoyance sociale

«Chers amis, qui existera au moment de sa décidé de rédiger aussi la pro- nationale, mais simplement - La caisse regroupera le nous pourrons continuer à L’annonce de la création création. position de loi relative à la adapter le système national au régime général et le RSI. Les nous soigner en métropole, d’une caisse locale de sécurité 3. Ce projet de caisse locale caisse locale de prévoyance contexte de l’île compte tenu, marins et les fonctionnaires dans les DOM et les autres sociale a suscité de légitimes n’est pas nouveau. Il en avait sociale dans la mesure où en premier lieu, de son envi- continueront, dans un premier COM comme aujourd’hui et interrogations, voire des été question au moment de nous pensions que le moment ronnement économique. C’est temps, à relever de leur caisse dans les mêmes conditions. inquiétudes chez certains l’écriture de notre statut, mais était venu. ce que nous avons fait avec le actuelle. Les raisons de ce - Le texte prévoit enfin une d’entre vous. Je souhaite donc nous avions préféré attendre Vu le symbole politique que statut. choix pourront être expli- convention locale pour l’in- vous rassurer avec cette lettre. de consolider d’abord la col- représente la Sécurité Sociale Nous cherchons donc à palier quées ultérieurement. demnisation du chômage. 1. En aucun cas, ma lectivité. Le CESC a continué surtout pour la gauche et dans les difficultés actuellement - Les prestations resteront les 9. Pour terminer, je souhaite démarche n’a pas pour objec- à travailler sur le sujet et nous le contexte économique et rencontrées, à améliorer l’ef- mêmes et les cotisations rectifier un point de la propo- tif de demander le transfert à a apporté des informations social d’aujourd’hui, le gou- ficacité du système par une aussi. Ces dernières ne pour- sition de loi organique qui la collectivité de la compé- qui nous ont convaincus. vernement n’aurait pas repris gestion de proximité. Les ront évoluer qu’avec l’accord concerne la collectivité. On tence sociale, c’est-à-dire le Plusieurs éléments ont été la création de la caisse dans droits et les devoirs des admi- de l’Etat. peut en effet lire dans le Jour- droit pour la collectivité de déterminants : l’étude juri- son texte. C’est donc en tant nistrés sont respectés. - En cas d’excédent, il sera nal de Saint-Barth : «la pro- définir seule les règles appli- dique commandée par le que législateur que j’ai Une caisse locale est néces- gardé par la caisse qui consti- position de loi de Michel cables sur son territoire. Je CESC, les chiffres présentés déposé la proposition de loi. saire et légitime et s’inscrit tuera un fond de réserve pour Magras demande que la col- n’ai jamais été très favorable par l’ORSAG montrant que 4. Le texte a été écrit à Saint- naturellement dans le prolon- le futur. Ce fond de réserve ne lectivité puisse décider du à ce choix. Initialement, la ce qui est prélevé par la sécu- Barthélemy et validé par le gement de notre choix initial pourra être utilisé qu’avec droit à l’entrée et au séjour délibération adoptée par le rité sociale à Saint-Barthé- Président et moi-même. Il d’évolution en COM de l’arti- l’accord formel du conseil des étrangers.» En réalité, conseil territorial demandait lemy est supérieur à ce qui est tient compte des volontés cle 74 de la Constitution et territorial. l’article vise à permettre à la le transfert, mais, après reversé à la population, ainsi exprimées localement par de notre statut européen de - En cas de déficit c’est la col- collectivité d’adapter les réflexion, nous avons choisi que des réflexions sur la tous les intervenants cités y PTOM. lectivité qui prendra celui-ci à règles nationales à sa situation de laisser l’Etat fixer les manière d’organiser la caisse. compris les élus. 7. Ce n’est qu’au niveau des sa charge et non la sécurité particulière, comme les sanc- règles. C’est après que le ministre 5. Une proposition de loi sert cotisations, pas des presta- sociale nationale. tions pénales, sous le contrôle 2. La proposition de loi que des outre-mer avait annoncé aussi à ouvrir un débat et à tions, que la caisse pourra agir - La CSG et la CRDS de l’Etat. Présenté de cette j’ai déposée vous garantira qu’il présenterait un projet de exprimer une volonté poli- et toute modification ne devraient être remplacées par manière, on pourrait en effet donc les mêmes droits loi de « toilettage » du statut tique. Il faut savoir que ce pourra s’effectuer qu’avec une contribution sociale au penser que la compétence sociaux et les mêmes presta- de Saint-Barthélemy que ces n’est pas parce qu’elle est l’accord du ministère chargé titre de la solidarité nationale sera entièrement transférée à tions que ceux dont vous deux propositions de lois ont déposée qu’elle sera adoptée des affaires sociales qui res- qui serait versée à la caisse la collectivité ce qui ne sera bénéficiez aujourd’hui. Rien été écrites. La proposition de tout de suite. Il peut donc se tera l’autorité de tutelle. générale nationale (donc à pas le cas.» ne pourra être revu à la loi organique visait à rendre passer du temps avant que la 8. En résumé, voici ce que ce l’Etat). Le taux de cette baisse. Il est clairement écrit au ministre des dispositions caisse ne voie le jour. serait la caisse locale : contribution est pour le Michel Magras, dans ma proposition de loi concrètes à prendre en 6. En créant une caisse locale, - Un «guichet unique» moment fixé à 1% mais devra Sénateur que le régime qui sera géré compte dans son projet de loi. nous ne voulons pas rompre dénommé «caisse de pré- être débattu. de Saint-Barthélemy par la caisse locale sera celui A cette occasion, il a alors été avec le lien de solidarité voyance sociale» - Lorsque la caisse sera créée, JSB- 5 juin 2014 - n°1081 ACTUALITÉS 6 Winair fait alliance avec Air France

Mardi 3 juin, les deux compagnies ont signé un accord de partage de codes. Il permet à Air France L’accord a été signé à la Capitainerie de desservir Saint-Barth et cinq autres îles du Nord entre Christian Oberlé, directeur de la Caraïbe, via l’aéroport Princess Juliana, commercial d’Air France pour l’Amérique à Sint Maarten. latine et la Caraïbe (à gauche), et Michael Cleaver, PDG de Winair. tage de codes, nous en blique Dominicaine, autres sommes aux fiançailles», a destinations régionales des- joliment formulé Christian servies par la principale com- Oberlé. «Nous savons que pagnie française, confiait en nous pouvons nous appuyer aparté Christian Oberlé. Ce sur un partenaire fiable pour dernier a encore indiqué proposer le code Air France miser sur une hausse de 15% à nos clients», a souligné le du trafic sur la liaison Sint directeur commercial. Pour Maarten. Etaient également les passagers, cet accord présents salle de la Capitai- offre «plus de fluidité», a-t-il nerie, mardi, Georges fait valoir. Avec un seul Gréaux Jr, président du enregistrement. Non seule- Conseil d’administration de ment au départ de Paris. la Winair. De même que son Mais de n’importe quelle père, Georges Gréaux, un des autre ville desservie par Air fondateurs de la compagnie France. Les membres Flyng aérienne presque intégrale- Blue pourront en outre ment détenue par les autori- cumuler des Miles sur les tés de Sint Maarten, désor- vols des deux compagnies mais. Mais aussi Bruno (même si la distance Saint- Magras, le président de la Barth Sint Maarten ne per- Collectivité, Michel Magras, mettra pas de leur en faire le sénateur, Daniel Gibbs, le gagner énormément). De député de Saint-Martin et ir France et Winair compagnie basée à Sint Maarten» viennent finale- Mais aussi Tortola, Saba, même qu’un accès salon Saint-Barthélemy. Pour rap- A ont signé mardi 3 juin Maarten, et Christian Oberlé, ment ici, a indiqué Christian Saint-Eustache, Saint Kitts et pour les clients de la classe pel, depuis février, Winair a un accord de partage directeur commercial d’Air Oberlé. Prévu pour entrer en Nevis. A bord des Twin affaire sera prévu à Princess contracté une autre alliance. de codes entre l’aéroport France pour l’Amérique vigueur le 16 juin, cet accord Otter de Winair. Depuis Juliana. Pour Air France, Avec Air Antilles, permet- Princess Juliana et six îles de latine et la Caraïbe. Cet permet à Air France d’éten- 2003, les deux compagnie l’objectif de cet accord est de tant aux clients des deux la Caraïbe, dont Saint-Barth. accord a été signé à Saint- dre son offre dans la région. signaient déjà des accords muscler le taux de remplis- compagnies de prendre des Un accord signé sur notre île, Barth, dès lors que «les trois Et de proposer, via Princess interlignes, années après sage de ses avions vers Sint vols en connexion entre 22 à la Capitainerie. Entre quarts des passagers Air Juliana, des vols au départ et années. «Nous en étions au Maarten. Un taux moindre destinations de la Caraïbe et Michael Cleaver, PDG de la France en transit à Sint à destination de Saint-Barth. flirt. Avec cet accord de par- que vers Cuba ou la Répu- de la Guyane. Trafic saisonnier La NOAA prédit en hausse une saison cyclonique moins active

à l'aéroport OMAR POURRAIT Trajectoires cycloniques de l’année 2013 FAIRE SON RETOUR sur l’océan atlantique, la mer des Caraibes et le golfe du Mexique. Pour chaque saison cyclonique, une liste de noms est dressée pour les potentiels ouragans à venir. Cette année, la liste est composée des noms suivants : Arthur, Bertha, Cristobal, Dolly, Edouard, Fay, Gonzalo, Hanna, Isaias, Josephine, Kyle, Laura, Marco, Nana, Omar, Paulette, René, Sally, Teddy, Vicky et Wilfried sont les noms p a s - sons nationales a connu un recul des cyclones cette année. 105.270sager d'activité à -3,5%. Ce recul est Ainsi, Omar, le nom ayant déjà été attribué à s ont transité par l'aéroport Gus- dû à la liaison avec Pointe-à- l’approche de la sai- des calculs de probabilité. fres inférieurs à la moyenne, un phénomène ayant tave III au cours de la haute sai- Pitre, en baisse de 7,9%. Tandis son cyclonique, Selon, eux, le taux de proba- établie sur les données col- A affecté les îles du Nord, son écoulée (de novembre à que la liaison avec Saint-Martin considérée comme bilité que la saison cyclo- lectées entre 1981 et 2010. A en 2008, pourrait faire avril), indique la direction de la Grand-Case a connu un premier telle aux Etats-Unis à partir nique soit moins active que prendre avec des précautions son retour. plateforme. Cela correspond à regain (+4,2%). Dans le détail, du 1er juin, l’agence améri- la normale s’élève à 50%. pour deux raisons. D’abord, «une hausse de +4,6% par rap- cette tendance générale a cepen- caine NOAA a actualisé ses Qu’elle soit proche de la nor- à titre de comparaison, les port à la précédente saison tou- dant connu une exception, au prévisions, jeudi 22 mai. Sur male à 40%. Reste 10% de experts avaient prédit l’an- avait insisté lors de sa visite ristique», précise-t-elle. A nou- mois de novembre 2013, avec l’Atlantique, selon les prévi- risque que l’activité cyclo- née dernière une activité à Saint-Barth l’an dernier : veau, la croissance est tirée par un fléchissement de la fréquen- sionnistes de l’agence, la sai- nique soir supérieure à la cyclonique supérieure à la «savoir si la saison sera l’international. Notamment la tation (-2,8%). La bonne santé son devrait connaître une normale cette saison. Quand normale. Au contraire, la sai- active ou non ne sert à rien. liaison avec Princess Juliana, à du trafic s'est surtout vérifiée activité cyclonique proche de bien même, les experts pro- son avait été plus calme que Tous les ans, il faut se prépa- Sint Maarten, qui représente le avec l'ensemble des autres mois la normale, si ce n’est infé- nostiquent de 8 à 13 phéno- d’habitude. Ensuite, comme rer au mieux au phéno- gros du trafic et qui a progressé : +9,1% en décembre 2013, rieure. En cause, le rôle joué mènes cycloniques sur l’At- le rappelle Kathryn Sullivan, mène». Pour faire le rappel de 6,9%, selon l’aéroport. Mais +6,2% en janvier 2014, +9,2% par El Nino cet été, dont les lantique. La plupart d’entre responsable de la NOAA, «il des consignes et mettre à aussi grâce à la croissance à en avril 2014 pour les mois de perturbations dans la circula- eux ne dépasseraient pas le suffit qu’un seul phénomène jour les dispositifs sur notre deux chiffres du trafic sur les plus fort trafic. Les mois de tion atmosphérique ont pour stade de tempête tropicale. touche un territoire pour île, tous les acteurs concer- liaisons avec Antigua (+18,5%), février (+1,9%) et mars (+2,5%) effet de réduire le nombre et Mais 3 à 6 d’entre eux attein- qu’une catastrophe se pro- nés par le plan Orsec en cas Saint-Thomas (+17,3%), ou San 2014 ont progressé plus modéré- l’intensité des cyclones. Les draient le stade d’ouragan. duise». Comme elle, Phi- de cyclone ont rendez-vous à Juan, à Porto-Rico (+13,6%). ment, indique encore la direction experts de la NOAA se sont Avec peut-être un à deux lippe Bleuse, le directeur l’hôtel de la Collectivité, Tandis que le marché des liai- de l’aéroport. comme d’habitudes livrés à ouragans majeurs. Des chif- régional de Météo France, mardi 17 juin.

JSB- 5 juin 2014 - n°1081 ACTUALITÉS 8 Obtenir un diplôme grâce à son expérience professionnelle Une antenne du Dispositif académique de validation des acquis (DAVA) vient d’être ouverte à Saint-Barth. Pour valider par un diplôme les acquis de son expérience professionnelle.

sanctionner par un diplôme alors rédiger un livret. Dans posé de professionnels, sala- les acquis de l’expérience lequel «il présente son expé- riés et employeurs. Et d’en- professionnelle. A condition, rience et décrit son activité, seignants. «A Saint-Barth, cet du moins, de justifier de trois les tâches réalisées, le examen pourra peut-être se ans d’expérience. Quel que contexte de travail, les outils faire à distance, par visio- soit son statut, salarié (en utilisés», développe le res- conférence», a envisagé CDI, en CDD, en intérim), ponsable du DAVA. Pour Julien Antoine. non salarié, libéral, artisan ou cela, il est fortement recom- «Les mentalités changent à indépendant, fonctionnaire, mandé de souscrire à la pres- propos de la VAE, a observé ou demandeur d’emploi. Et tation d’accompagnement, le responsable du dispositif. même, bénévole, dans le sec- payante, proposée par le Les employeurs apprécient de teur associatif, par exemple. DAVA. «Des possibilités de plus en plus les diplômes A condition, dans tous les cas, financement existent, a pré- obtenus par ce moyen, qui que l’expérience soit en rela- cisé Julien Antoine. Par l’em- prouve que l’on sait vraiment tion avec le diplôme visé. ployeur, ou par un Organisme faire le travail». Et obtenir un «Du CAP au BTS, 720 paritaire collecteur agréé diplôme par ce biais peut-être diplômes sont accessibles par (OPCA)». utile «pour avoir une promo- la VAE. Des titres de forma- Les candidats retenus s’enga- tion dans l’entreprise, pour teurs, de moniteurs ou d’édu- gent alors dans un processus passer un concours, ou pour cateurs agréés. Mais aussi les de neuf mois. «Ce n’est pas sa satisfaction personnelle», diplômes de comptabilité une formation, il n’y a pas un a-t-il fait valoir. Une autre DCG et DSCG, etc.», a prof ou tableau. Pas de trans- réunion d’information sur le De gauche à droite : Nicole Gréaux, vice présidente de la Collectivité, Julien Antoine, responsa- encore indiqué Julien mission – sauf exceptions – dispositif est programmée le 4 ble du Dispositif académique de validation des acquis (DAVA), Gilda Gathi Belga, directrice du Antoine. puisque les connaissances, juillet, au collège Mireille GIP DAIFI, et Annick Solvar, principale du collège Mireille Choisy. Vendredi 30 mai, le responsa- vous les avez déjà», a précisé Choisy, à 9h. Inscriptions en ble de la VAE s’adressait à la Julien Antoine. Avec, en bout ligne sur le site www.france- « our obtenir un tion des acquis (DAVA) au l’expérience (VAE)». Toute trentaine de personnes qui ont de course, un examen oral et vae.fr. P diplôme, il existe Rectorat de Guadeloupe, dont personne, quel que soit son répondu à l’invitation du Rec- du dossier par un jury. Com- quatre voie de for- dépend Saint-Barth : la for- âge, sa nationalité, son niveau torat. Venues au collège mation», explique Julien mation initiale, l’apprentis- de formation, peut prétendre à Mireille Choisy pour se ren- L’antenne du DAVA ouverte Antoine, responsable du Dis- sage, la formation continue. la VAE. C’est à dire à une seigner sur le dispositif. Et positif académique de valida- Et la validation des acquis de certification qui permet de pour peut-être s’inscrire. Le au collège Mireille Choisy collège qui est désormais l’antenne à Saint-Barth de ce Pour ouvrir une antenne du Dispositif académique de valida- dispositif de l’académie. Sur tion des acquis (DAVA) à Saint-Barth, une convention a été notre île, Manuel Laguerre, signée, vendredi 30 mai, par Nicole Gréaux, vice présidente conseiller d’orientation psy- de la Collectivité, Gilda Gatibelza, directrice du Dispositif chologue (COP) au collège, académique d’insertion, de formation et d’ingénierie (GIP est aujourd’hui le référent de DAIFI), qui chapeaute le DAVA, et Annick Solvar, princi- ce dispositif de validation des pale du collège Mireille Choisy. C’est en effet au sein du col- acquis. lège qu’est désormais ouverte l’antenne académique pour Pour s’informer et s’inscrire, valider à Saint-Barth les acquis de l’expérience. Manuel une première démarche Laguerre, conseiller d’orientation psychologue (COP) au col- consiste à se rendre sur le site lège, en est le référent. L’ouverture de cette antenne à Saint- internet www.francevae.fr. Barth offre «une plus grande proximité, s’est félicitée Gilda Après quoi il faut fournir «les Gatibelza. Il ne sera plus nécessaire de se rendre en Guade- documents attestant des trois loupe, ou ailleurs, pour bénéficier de la validation des acquis ans d’activité, ainsi que les de l’expérience». Quant au collège Mireille Choisy, «il diplômes éventuellement déjà assume aujourd’hui pleinement l’ensemble de ses missions : obtenus», a expliqué Julien la formation initiale, l’apprentissage, la formation continue, Antoine. Si le dossier est jugé et désormais la validation des acquis de l’expérience», a recevable, le candidat doit encore souligné Gilda Gatibelza.

LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV JSB- 5 juin 2014 - n°1081 ACTUALITÉS 9 Lettre ouverte Encore du théâtre aux parents de cette semaine

Saint-Barthélémy ’association SB LArtists propose encore du théâtre, cette «Où sont vos enfants au soir des séances de semaine. Ces jeudi 5, cinéma sur le plateau de l’ AJOE ? vendredi 6 et samedi 7 Au cinéma, direz-vous. En êtes-vous certain? juin, à 20h, au Théâtre Beaucoup de jeunes, une fois déposés par leurs du Paradis. Avec, parents, se retrouvent en bandes un peu partout. A Prés de l’église, prés de la bibliothèque Saint- mon âge, je me cache encore pour fumer, un Joseph, dans les escaliers menant au presbytère et texte de l’auteure d’ori- dans bien d’autres petits coins qui leurs permettent gine algérienne Ray- de se livrer à des actes qui ne sont pas de leur âge. hana, interprété par les Tels que boire de l’alcool et fumer de la drogue. élèves du groupe 1 de Mais le plus triste constat, c’est que ces personnes l’atelier de SB Artists. repartent en laissant derrière eux leurs poubelles, Cette tragi-comédie ras- telles que bouteilles d’alcool vides, canettes, boites semble neuf femmes de pizza et bien d’autres déchets, aux abords d’une d’âges et de conditions diverses, dans un hammam, à Alger. Dans église. C’est pourtant un lieu où le respect se doit l’intimité de cet espace protégé de l’extérieur, la parole des femmes d’être et que toute personne vivant à Saint-Barthé- se libère. lémy a toujours respecté. Aujourd’hui, vous avez 10 euros. Réservations par téléphone au 06 90 64 15 41. choisis de vivre à Saint-Barthélémy. Alors respec- Et dimanche 8 juin, à 15h, deuxième représentation du spectacle des tez cette île et faites la respecter. élèves de l’atelier enfant. Entrée libre. A maintes reprises, plusieurs jeunes ont été inter- pellés à ce sujet. Désormais, des photos seront prises et diffusées. Afin que vous, parents, vous puissiez prendre conscience que ce n’est pas l’en- fant d’un autre, mais peut être le votre qui est l’au- teur de ces méfaits. Vous êtes tous concernés par le sans gène de ces Concert de la chorale enfants et surtout le non respect des lieux. Tolérance ne veut pas dire laxisme, et être jeune ne du collège le 12 juin permet pas tout. Ces jeunes d’aujourd’hui sont les adultes de demain. Les choristes de la Chorale du Collège Mireille Choisy Apprendre à obéir aujourd’hui, c’est être prêt à invitent à leur concert, programmé le jeudi 12 juin, à 20h, commander demain.» à l’église anglicane. Entrée libre. Au programme, des chan- sons de Michel Berger et d'autres tirées d'un répertoire plus actuel. Venez nombreux les écouter ! Un paroissien indigné et excédé FIFA World Cup au Brésil du 12 juin au 13 juillet 2014

LE JEU MONDIAL 2014 DE VOTRE GAGNEZ 1 BON D’ACHAT DE 20€ TOUS LES JOURS en devinant le VAINQUEUR des matchs ci-dessous (jeu valable jusqu’aux demi-finales)

GROUPE A GROUPE B GROUPE C GROUPE D Brésil Croatie Mexique Cameroun Espagne Pays-Bas Chili Australie Colombie Grèce Côte dʼIvoire Japon Uruguay Costa Rica Angleterre Italie Jeudi 12 Juin à 16h00 Lundi 23 Juin à 12h00 Vendredi 13 Juin à 15h00 Mercredi 18 Juin à 15h00 Samedi 14 Juin à 14h00 Mardi 24 Juin à 16h00 Samedi 14 Juin à 18h00 Vendredi 20 Juin à 12h00 GAGNEZ Brésil - Croatie Croatie - Mexique Espagne - Pays-Bas Espagne - Chili Colombie - Grèce Japon - Colombie Angleterre - Italie Italie - Costa Rica

Résultat Résultat Résultat Résultat Résultat Résultat Résultat Résultat ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... 1 ECRAN PLAT en devinant le HUITIÈME HUITIÈME VAINQUEUR Samedi 26 juin à 10:00 Résultat Lundi 28 juin à 10:00 Résultat 1er du Groupe A / 2° du Groupe B ...... / ...... 1er du Groupe E / 2° du Groupe F ...... / ...... du Mondial 2014. Pour cela, remplissez QUART DE FINALE QUART DE FINALE le bulletin disponible Vendredi 2 juillet à 10:00 Résultat Samedi 3 juillet à 10:00 Résultat aux caisses de votre Marché U Match 3 Match 1 ...... / ...... / ...... et déposez le dans l’urne HUITIÈME HUITIÈME prévue à cet effet avant le Samedi 26 juin à 14:30 Résultat FINALE Lundi 28 juin à 14:30 Résultat 1er du Groupe C / 2° du Groupe D ...... / ...... 1er du Groupe G / 2° du Groupe H ...... / ...... jeudi 26 juin 2014. Le gagnant sera désigné DEMI-FINALE DEMI-FINALE par tirage au sort Mardi 6 juillet à 14:30 Résultat Mercredi 7 juillet à 14:30 Résultat le mardi 15 juillet 2014. Match 1 ...... / ...... Match 2 ...... / ...... (lot à retirer avant le 9 août 2014)

HUITIÈME DIMANCHE 13 JUILLET HUITIÈME COUPON RÉPONSE Dimanche 27 juin à 10:00 Résultat À 15H00 Mardi 29 juin à 10:00 Résultat 1 ECRAN PLAT À GAGNER 1er du Groupe D / 2° du Groupe C ...... / ...... 1er du Groupe F / 2° du Groupe E ...... / ......

QUART DE FINALE QUART DE FINALE le VAINQUEUR Vendredi 2 juillet à 14:30 Résultat Samedi 3 juillet à 14:30 Résultat Match 2 ...... / ...... Match 4 ...... / ...... du Mondial 2014 est : HUITIÈME HUITIÈME ______Dimanche 27 juin à 14:30 Résultat Mardi 29 juin à 14:30 Résultat 1er du Groupe B / 2° du Groupe A ...... / ...... 1er du Groupe H / 2° du Groupe G ...... / ...... Nom : Prénom: GROUPE E GROUPE F GROUPE G GROUPE H Suisse Equateur France Honduras Argentine Bosnie Iran Nigéria Allemagne Portugal Ghana Etats-Unis Belgique Algérie Russie République Adresse: Herzegovine de Corée Vendredi 20 Juin à 18h00 Mercredi 25 Juin à 12h00 Dimanche 15 Juin à 18h00 Samedi 21 Juin à 18h00 Lundi 16 Juin à 12h00 Lundi 16 Juin à 18h00 Mardi 17 Juin à 18h00 Jeudi 26 Juin à 16h00 Honduras - Equateur Equateur - France Argentine - Bosnie Herz. Nigéria - Bosnie Herz. Allemagne - Portugal Ghana - Etats-Unis Russie - Rép. de Corée Algérie - Russie Tél.: Résultat Résultat Résultat Résultat Résultat Résultat Résultat Résultat déposez le dans l’urne prévue à cet effet ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... / ...... avant le jeudi 26 juin 2014. JSB- 5 juin 2014 - n°1081 SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX 12 Football : Palm Cup, on en veut encore !

La 1e édition de la Palm Cup qui a opposé des joueurs profes- sionnels à la sélection Saint-Barth, samedi 31 mai, a été un beau succès. Avec du spectacle sur le terrain. Et un public nombreux dans les tribunes.

ette année, il y a ceux qui Le Brésilien C ont suivi à la télé les Dominique Cristiano Marques exploits de Diego Armand du Canal Gomes, surnommé Simeone sur le banc de l’Atlético Football club Cris, ancien Madrid, champion d’Espagne et Lyonnais finaliste de la Ligue des Cham- entouré pions. Et ceux qui l’ont vu fouler des jeunes la pelouse du stade Saint-Jean, footballeurs. samedi 31 mai. Les organisateurs de la Palm Cup - l’ex internatio- nal français et champion du monde Youri Djorkaeff, associé à Marty Touré et Alexandre Daniel - ont convaincu «El Cholo», pré- sent à Saint-Barth, de rechausser les crampons. Et d’intégrer l’équipe de joueurs professionnels réunis par Youri Djorkaeff à l’oc- casion de cette Palm Cup, dont c’était la première édition. Parmi ces pros, à la retraite ou en acti- vité, d’autres noms illustres. Dont celui d’un autre ancien Péguy Luyindula international français et champion (New-York Red Bulls) et du monde, Christophe Dugarry. Anthony Réveillère Mais aussi les ex Lyonnais Cris- vainqueur de la coupe tiano Marques Gomes, et Luyin- d'Italie 2014 avec Naples dula, Habib Beye, ancien de l’OM. Ou encore Anthony Réveillere, qui évoluait cette sai- Julien Faubert, son sous les couleurs de Naples latéral droit (vainqueur de la Coupe d’Italie), aux Girondins ou Julien Faubert, aux Girondins de Bordeaux de Bordeaux. Face à eux, la sélec- tion des joueurs Saint-Barth, réu- nis par André Pedrajas, et entraî- nés par Francky Martin. Et dont c’était la 2e sortie, après une belle victoire 5-1 face au RSMA de Guadeloupe, 15 jours auparavant. En jaune et bleu, les locaux ont encore fait bonne figure. Et sur- pris par leur qualité de jeu et leur vitesse. Au point d’ouvrir le score dès la 5e minute. Avant que les pros ne se mettent en jambes et égalisent, sur une belle frappe de Christophe Dugarry. Puis pren- nent l’avantage, grâce à Julien Faubert. Mais juste avant la pause, le 11 de Saint-Barth égali- sait. Pour les joueurs d’André Pedrajas, la seconde mi-temps a été plus difficile, les amis de Youri Djorkaeff plantant trois banderilles. Par Julien Faubert, L'Argentin encore, Habib Beye et à nouveau Diego Simeone Christophe Dugarry. Score final : entraîneur de 5-2. Soit 7 buts, et un beau spec- l'Atlético Madrid, tacle pour le public nombreux et champion d’Espagne Deux champions du monde 1998 et finaliste de enthousiaste dans les tribunes. et d'Europe en 2000 Vivement la prochaine édition ! la Ligue des Youri Djorkaeff et Christophe Dugarry Champions. Diego Simeone et Youri Djorkaeff JSB- 5 juin 2014 - n°1081 SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX 13

Football : Palm Cup, on en veut encore ! ST BARTH FOOT CHALLENGE1ere ÉDITION 2014 U13

les jeunes en compagnie de Péguy Luyindula LES RÉSULTATS du New-York Red Bulls 1er CREPS (GUADELOUPE) 2e JUVENTUS (ST MARTIN) 3e JUNIORS STARS (ST MARTIN) 4e VERSAILLES (GUADELOUPE) 5e LE DIAMANT (MARTINIQUE) 6e AJOE 1 (ST BARTH) 7e AJOE 2 (ST BARTH) 8e RISC TAKERS (SINT MAARTEN) MERCIS • COMITE DE FOOTBALL DE SAINT BARTHELEMY • COLLECTIVITÉ DE SAINT BARTHELEMY • AJOE

AUX SPONSORS: WELCOME AVIS MARCHE U H. LEDEE LES ARBITRES TOP SERVICES CARIB’IN TV SIBARTH SB ASSURANCEsS RMP WIMCO HOTEL GUANAHANI HOTEL CHRISTOPHER LA MAISON DE GOUVERNEUR SANIDESIGN CLIM ACTION ALU ROLLER CCPF LE BOUCHON ASB TOM SHOP CHEZ BERANGER LE HIDEAWAY A VOS MARQUES AUX FAMILLES D’ACCUEIL AUX BÉNÉVOLES AUX PARENTS aide financière AUX ARBITRES

A l’année prochaine ! JSB- 14 5 juin 2014 - n°1081 FIFA World Cup au Brésil du 12 juin au 13 juillet 2014 LE CALENDRIER DES MATCHS DU MONDIAL 2014

La constitution des groupes LES PRÉCÉDENTS VAINQUEURS DE LA COUPE DU MONDE du Mondial 2014 1930 en Uruguay: Uruguay bat Argentine 4 buts à 2 1978 en Argentine: Argentine bat Pays-Bas 3 buts 1934 en Italie: Italie bat Tchécoslovaquie 2 buts à 1 à 1 après prolongations Groupe A: après prolongations 1982 en Espagne: Italie bat RFA 3 buts à 1 Groupe B: Brésil - Croatie - Mexique - Cameroun 1938 en France: Italie bat Hongrie 4 buts à 2 1986 au Mexique: Argentine bat RFA 3 buts à 2 Groupe C: Espagne - Pays-Bas - Chili - Australie 1950 au Brésil: Uruguay bat Brésil 2 buts à 1 1990 en Italie: RFA bat Argentine 1 but à 0 Groupe D: Colombie - Grèce - Côte d’Ivoire - Japon 1954 en Suisse: RFA bat Hongrie 3 buts à 2 1994 aux Etats-Unis: Brésil bat Italie 3 à 2 aux tirs Uruguay - Costa Rica - Angleterre - Italie 1958 en Suède: Brésil bat Suède 5 buts à 2 au but Groupe E: 1962 au Chili: Brésil bat Tchécoslovaquie 3 buts à 1 1998 en France: France bat Brésil 3 buts à 0. Groupe F: Suisse - Equateur - France - Honduras 1966 en Angleterre: Angleterre bat RFA 4 buts à 2 2002 en Asie : Brésil bat Allemagne 2 buts à 0 Groupe G: Argentine - Bosnie Herzegovine - Iran - Nigéria après prolongations 2006 en Allemagne : Italie bat France 5 buts à 3 Groupe H: Allemagne - Portugal - Ghana - Etats-Unis 1970 au Mexique: Brésil bat Italie 4 buts à 1 aux tirs au but. Belgique - Algérie - Russie - Rép. de Corée 1974 en Allemagne: RFA bat Pays-Bas 2 buts à 1 2010 en Afrique du Sud : Espagne bat Pays-Bas 1 but à 0 après prolongations Premiers Tours

Date Matchs Heure Chaînes locales* 1 - Jeudi 12 Juin Groupe A : Brésil / Croatie 16h00 beIN Sports / Guadeloupe1 / TF1 2 - Vendredi 13 Juin Groupe A : Mexique / Cameroun 12h00 beIN Sports / 3 - Vendredi 13 Juin Groupe B : Espagne / Pays-Bas 15h00 beIN Sports / Guadeloupe1 / TF1 4 - Vendredi 13 Juin Groupe B : Chili / Australie 18h00 beIN Sports / 5 - Samedi 14 Juin Groupe C : Colombie / Grèce 12h00 beIN Sports / 6 - Samedi 14 Juin Groupe C : Côte D’Ivoire / Japon 21h00 beIN Sports / 7 - Samedi 14 Juin Groupe D : Uruguay / Costa Rica 15h00 beIN Sports / 8 - Samedi 14 Juin Groupe D : Angleterre / Italie 18h00 beIN Sports / Guadeloupe1 / TF1 9 - Dimanche 15 Juin Groupe E : Suisse / Equateur 12h00 beIN Sports / Guadeloupe1 / TF1 Huitièmes de finale 10 - Dimanche 15 Juin Groupe E : France / Honduras 15h00 beIN Sports / Guadeloupe1 / TF1 MATCHS EN DIRECT SUR beIN SPORTS 11 - Dimanche 15 Juin Groupe F : Argentine / Bosnie-Herze. 18h00 beIN Sports / 12 - Lundi 16 Juin Groupe F : Iran / Nigeria 15h00 beIN Sports / 49 Sam. 26 juin à 10:00 1er du Groupe A / 2° du Groupe B 13 - Lundi 16 Juin Groupe G : Allemagne / Portugal 12h00 beIN Sports / Guadeloupe1 / TF1 50 Sam. 26 juin à 14:30 1er du Groupe C / 2° du Groupe D 14 - Lundi 16 Juin Groupe G : Ghana / Etats-Unis 18h00 beIN Sports / 15 - Mardi 17 Juin Groupe H : Belgique / Algerie 12h00 beIN Sports / Guadeloupe1 / TF1 51 Dim. 27 juin à 10:00 1er du Groupe D / 2° du Groupe C 16 - Mardi 17 Juin Groupe H : Russie / Rep. De Corée 18h00 beIN Sports / 52 Dim. 27 juin à 14:30 1er du Groupe B / 2° du Groupe A 17 - Mardi 17 Juin Groupe A : Brésil / Mexique 15h00 beIN Sports / Guadeloupe1 / TF1 18 - Mercredi 18 Juin Groupe A : Cameroun / Croatie 18h00 beIN Sports / 53 Lun. 28 juin à 10:00 1er du Groupe E / 2° du Groupe F 19 - Mercredi 18 Juin Groupe B : Espagne / Chili 15h00 beIN Sports / Guadeloupe1 / TF1 54 Lun. 28 juin à 14:30 1er du Groupe G / 2° du Groupe H 20 - Mercredi 18 Juin Groupe B : Australie / Pays-Bas 12h00 beIN Sports / 21 - Jeudi 19 Juin Groupe C : Colombie / Côte D’Ivoire 12h00 beIN Sports / 55 Mardi 29 juin à 10:00 1er du Groupe F / 2° du Groupe E 22 - Jeudi 19 Juin Groupe C : Japon / Grèce 18h00 beIN Sports / 56 Mardi 29 juin à 14:30 1er du Groupe H / 2° du Groupe G 23 - Jeudi 19 Juin Groupe D : Uruguay - Angleterre 15h00 beIN Sports / Guadeloupe1 / TF1 24 - Vendredi 20 Juin Groupe D : Italie / Costa Rica 12h00 beIN Sports / 25 - Vendredi 20 Juin Groupe E : Suisse / France 15h00 beIN Sports / Guadeloupe1 / TF1 26 - Vendredi 20 Juin Groupe E : Honduras / Equateur 18h00 beIN Sports / 27 - Samedi 21 Juin Groupe F : Argentine / Iran 12h00 beIN Sports / 28 - Samedi 21 Juin Groupe F : Nigeria / Bosnie-Herze 18h00 beIN Sports / 29 - Samedi 21 Juin Groupe G : Allemagne - Ghana 15h00 beIN Sports / Guadeloupe1 / TF1 30 - Dimanche 22 Juin Groupe G : Etats-Unis / Portugal 18h00 beIN Sports / 31 - Dimanche 22 Juin Groupe H : Belgique / Russie 12h00 beIN Sports / 32 - Dimanche 22 Juin Groupe H : Rép. De Corée / Algerie 15h00 beIN Sports / 33 - Lundi 23 Juin Groupe A : Cameroun / Brésil 16h00 beIN Sports / Guadeloupe1 / TF1 34 - Lundi 23 Juin Groupe A : Croatie / Mexique 12h00 beIN Sports / 35 - Lundi 23 Juin Groupe B : Australie / Espagne 12h00 beIN Sports / 36 - Lundi 23 Juin Groupe B : Pays-Bas / Chili 16h00 beIN Sports / Quarts de finale 37 - Mardi 24 Juin Groupe C : Japon / Colombie 16h00 beIN Sports / MATCHS EN DIRECT SUR beIN SPORTS 38 - Mardi 24 Juin Groupe C : Grèce / Côte D’Ivoire 12h00 beIN Sports / 57 Vend. 2 juillet à 10:00 Match 1 39 - Mardi 24 Juin Groupe D : Italie / Uruguay 16h00 beIN Sports / Guadeloupe1 / TF1 58 Vend. 2 juillet à 14:30 Match 2 40 - Mardi 24 Juin Groupe D : Costa Rica / Angleterre 12h00 beIN Sports / 59 Sam. 3 juillet à 10:00 Match 3 41 - Mercredi 25 Juin Groupe E : Honduras / Suisse 12h00 beIN Sports / 60 Sam. 3 juillet à 14:30 Match 4 42 - Mercredi 25 Juin Groupe E : Equateur / France 12h00 beIN Sports / Guadeloupe1 / TF1 43 - Mercredi 25 Juin Groupe F : Nigéria / Argentine 16h00 beIN Sports / Demi-finales 44 - Mercredi 25 Juin Groupe F : Bosnie-Herze. / Iran 16h00 beIN Sports / 61 Mardi 6 juillet à 14:30 Match 1 45 - Jeudi 26 Juin Groupe G : Etats-Unis / Allemagne 12h00 beIN Sports / 62 Merc. 7 juillet à 14:30 Match 2 46 - Jeudi 26 Juin Groupe G : Portugal / Ghana 16h00 beIN Sports / Guadeloupe1 / TF1 47 - Jeudi 26 Juin Groupe H : Rép. De Corée / Belgique 12h00 beIN Sports / 48 - Jeudi 26 Juin Groupe H : Algerie / Russie 16h00 beIN Sports / Match de Classement 63 Samedi 10 juillet à 14:30 *Les matchs sur TF1 sont diffusés avec 6 heures de décalage. FINALE MONDIAL 2014 DIMANCHE 13 JUILLET À 15H00 JSB- 5 juin 2014 - n°1081 SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX 15

Football : U13 Le CREPS de Guadeloupe GAGNEZ DU TEMPS ! gagne le Challenge St Barth / St Martin en 30 minutes World Class, High Speed Ferries ! Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

à 17h. Les finales se sont déroulées jusqu’à 2h du matin. Résultats : Finale doubles hommes Pivert/Bertrand (SXM) vs Organisée par l’AJOE, la 1e édition du Saint-Barth Foot Chal- Nicolas/Mathurin (SXM) 3/6-6/2-10/5 au super tiebreak. lenge s’est déroulée les 30 et 31 mai, au stade de Saint-Jean. Réu- Finale doubles femmes: Labrit/Ayassamy (SXM/GUA) vs Mon- nissant huit équipes des moins de 13 ans (U13). La Guadeloupe nier/Léonard (SBH/SXM) 6/3 6/0. était représentée par deux formations, celle du CREPS de Pointe- Doubles Mixtes : Ikni/Ayassamy (SXM/GUA) vs Delaval/Dalla- à-Pitre, et celle due lycée de Versailles, de Basse-Terre. La Mar- longa (SBH) 9/6. tinique par une équipe du Diamant, Saint-Martin par la Juventus et les Juniors Stars, Sint-Maarten par les RISC Takers. Et Saint- Barth, dont les joueurs de l’AJOE s’était scindés en deux Les inscriptions à la Fun Cup équipes. Les matchs ont démarré vendredi matin sous une grosse chaleur, pour deux jours de rencontres, sous le regard attentif des 2015 ouvertes entraîneurs. Mais aussi des professionnels qui participaient samedi soir à la Palm Cup, venus se prêter au jeu des auto- Les inscriptions à l’édition 2015 de la Saint-Barth Fun Cup, qui graphes. Remportant presque tous ses matchs, l’équipe du se déroulera du 29 janvier au 1er février prochain, sont désormais CREPS de Pointe-à-Pitre a dominé le challenge. En finale, les ouvertes. Sans hébergement, le tarif de d’inscription à la compé- Guadeloupéens se sont imposés 5-1 face à la Juventus de Saint- tition est de 150 euros. Il comprend trois déjeuners et deux diners Martin 5-1. La petite finale a vu les Juniors Stars de Saint-Martin durant les trois jours. Plus les produits dérivés (sac, lycra, t-shirt, l’emporter, 2-1, face au lycée de Versailles. etc.). Attention, ce tarif sera porté à 190 euros à partir de novem- bre. Les organisateurs de la Fun Cup proposent pour cette édition une formule avec hébergement, à 260 euros. Dans la limite de 60 Triathlon places disponibles. Ce tarif sera porté à 190 euros à partir de novembre 310 euros. Renseignements sur le site internet Pierre Harris s’impose www.saintbarthfuncup.com, (paiement possible en ligne). à Sint Maarten en sprint Coupe du Monde PWA : Antoine Questel manque son entame La 1e étape de la Coupe du Monde de slalom PWA s’est dérou- lée sur la Costa Brava, en Espagne, du 27 mai au 1er juin. Handi- capé par une entorse à la cheville, Antoine Questel a manqué son entame. Ne parvenant à la finale des gagnants que sur une seule manche. Terminant la semaine à une peu flatteuse 24e place. L’étape a été remportée par Antoine Albeau, devant Cyril Mous- silmani et Pierre Mortefon. Saint-Barth Ju-Jitsu L'association Saint-Barth Ju-Jitsu vous ouvre ses portes au dojo de Saint-Jean samedi 14 juin de 16h00 à 19h00, afin de vous Douze membres du Saint-Barth Triathlon étaient à Philipsburg, faire découvrir ses activités. Au programme initiation gratuite dimanche 1er juin, pour participer à la 8e édition du Boardwalk pour les enfants à partir de 10 ans et pour les adultes Ju-Jitsu Bré- Triathlon de Sint-Maarten. Neuf étaient engagés sur le format silien sur les techniques de défense (Style Krav Maga). Démons- sprint (750m de natation, 20km de vélo et 5km de course à pied). tration à 17h00 et 18h30 de Taiso (gymnastique et étirements) Et trois sur la distance olympique (1500m, 40km, 10km). Dans ouvert à tout le monde. Goûter offert. Venez nombreux. une ambiance chaleureuse, tous les triathlètes de Saint-Barth ont franchi la ligne d’arrivée. En tête, pour Pierre Harris, qui s’est imposé sur le format sprint en 1h 07mn et 44sec. A une seconde seulement du record détenu par Jean-Marc Outil, triple vainqueur de l’épreuve (absent ce dimanche). Frédéric Van Hove a terminé à la 8e place (2e dans sa catégorie), juste devant Fred Dupuy, 9e. Et Cédric Maria, 12e. Chez les femmes, Isabelle Harris a terminé 2e au général et 1e dans sa catégorie, en 1h 27mn et 5sec, juste derrière la Saint-Martinoise Marie Wrigley, qui a franchi la ligne d’arrivée en 1h 24mn et 18sec. Maryline Chailleux complète le podium en 1h 29mn et 6sec. Sophie Lédée a terminé 9e au géné- ral et 2e dans sa catégorie, devant Patricia Tabart, 10e au général et 3e dans sa catégorie. En relais, le Team Saint-Barth, composé de Tallula et Philippe Masseglia, est arrivé 5e, en 1h 19mn Les Petites Annonces 56sec. Le format olympique a été remporté par le Guadeloupéen Olivier Noglotte qui s’impose en 2h 06 mn et 51 sec. Coté Saint- Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau Barth, Jean-Christophe Bono termine à la 12e place, juste devant du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) Xavier Lédée, Jean-Claude Maille terminant à la 18e place. à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex

Beach tennis Pour les rubriques suivantes : 10€ pour 2 parutions Tournoi du Ouanalao Beach Moto, Automobiles, Bonnes Affaires, Animaux, Club Demande d’emploi, Offre d’emploi, Samedi 31 mai se déroulait à la plaine de Saint-Jean un tournoi de Demande de location, Nautisme, beach tennis homologué, organisé par le Ouanalao Beach Club. Voiliers Les catégories concernées étaient: double homme, dame et mixte. Pour les rubriques suivantes : 20€ pour 2 parutions Plus de cinquante adeptes de la discipline avaient fait le déplace- Offres de location, Fonds de commerce, ment. Pour former 8 équipes doubles dames, 11 doubles hommes Immobilier, Terrains, et 18 doubles mixtes. Les premiers échanges de balles ont débuté Offres de services JSB- 5 juin 2014 - n°1081 COMMUNIQUÉS 16

CONSULTATION teurs portables en bon état de marche sera mise en place et entretenue par les La prochaine consultation de gynécologie dont vous ne vous servez plus, nous sou- Services Techniques de la Collectivité. et la consultation pré et postnatale auront haitons les récupérer afin de leur offrir lieu le jeudi 5 juin 2014. Prendre rendez une seconde vie dans des écoles dans le - A compter du mardi 20 mai 2014 vous en téléphonant au 0590 27 60 27 besoin en Haïti. Merci de votre générosité. jusqu’au lundi 30 juin 2014 inclus, la Contacter Père Kaze Eugène au : 0690 – circulation de tous les véhicules se fera PULVÉRISATION 559058, [email protected] ou Josette en demi-chaussée, sur différentes por- Gréaux 0690 – 398179 tions des voie n°210 comprise entre la L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité Tourmente et Flamands, au droit des de l’île de SAINT-BARTHELEMY vous CENTRE AÉRÉ travaux sur le réseau télécom. Le sta- informent, que dans le cadre de la lutte L'AJOE vous informe que les perma- tionnement au droit des travaux sera renforcée contre les moustiques, des interdit. séances de pulvérisation spatiale d’insecti- nences pour les inscriptions du camp de vacances 2014 débuteront le mercredi 4 Une signalisation réglementaire à l’aide cide à la deltaméthrine auront lieu dans de feux sera mise en place et entretenue les secteurs suivants: juin 2014, elles se tiendront les mercredis et les samedis de 16h à 18h au local de par l’entreprise chargée des travaux Colombier- Flamand : le Jeudi 5 juin 2014 pendant toute la durée du chantier. en fin d’après midi l'association à Lorient. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenê- La fiche d'inscription est disponible sur le tres lors du passage du véhicule, pour une facebook de l'AJOE ou directement sur Sports plus grande efficacité du traitement. place. Le camp de vacances aura lieu du 7 juillet L’ARS vous rappelle que les mesures de OURNOI DE BEACH TENNIS prévention basées sur la destruction méca- au 15 août 2014 et prévu pour les enfants T nique des gîtes larvaires développées à de 6 à 12 ans. Le nombre de place est Le samedi 7 juin 2014 aura lieu le der- l’échelle individuelle ou collective demeu- limité. nier tournoi de Beach tennis de la sai- rent les plus efficaces pour limiter l’exten- Information via facebook ou par télé- son organisé par l’Ascco sion de la dengue. phone au 0690 640 609" - Pour les jeunes rendez-vous à 16h30 2 catégories les 8-11 ans et les 12-14 ELECTION DES MEMBRES DE DANCE MEETING ans : 5 euros/enfant AFROLATIN’MOVE - Pour les adultes 10 euros/pers LA C.E.M. : CHOISISSEZ VOS *Pour les doubles messieurs et dames REPRÉSENTANTS L’association AFROLATIN'MOVE de Saint Martin organise du 5 au 8 juin, une rendez-vous à 18h30 Afin d’établir la liste des électeurs, et suite rencontre pour les danseurs et danseuses *Pour les doubles mixtes rendez-vous à à la constitution de la commission électo- passionnés de danses latines et afro-carai- 19h30 rale en vue de l’élection des futurs mem- beennes. Plus de détail sur le programme *Les joueurs du double messieurs et les bres de la chambre, la C.E.M. informe ses sur Facebook. Réservation auprès de Jean joueuses du double dames pourront ressortissants qu’ils ont jusqu’au 13 juin Marc : 0690538382 ou Aurélie : également participer au double mixte 2014 pour fournir : 0690546880 Buvette et snack sur place. - Infos au - un extrait d’immatriculation récent et à 06 90 433 133 jour ; CIRCULATION - un questionnaire à remplir, soumis par FOOTBALL • A compter du lundi 2 juin 2014 jusqu’au courriel, également téléchargeable (site Le Football Club de l'ASCCO prépare internet : www.cem-stbarth.com ou FB : vendredi 13 juin 2014, le stationnement de tous les véhicules sera interdit, sur une la prochaine saison. Pour cela, le club Cem de Saint-Barthélemy), et disponible recherche des dirigeants passionnées et à l’accueil (rue du Roi Oscar II à Gustavia portion de la rue de France comprise entre la rue Général de Gaulle et la rue dévouer pour structurer une équipe qui – Tél : 0590.27.12.55) ; ce dernier pourra évoluerait dans le prochain champion- être retourné par mail Oscar II à Gustavia pour cause de travaux sur le réseau électrique. nat de Saint-Barth et pourquoi pas ([email protected]) ou télécopie l’emmener sur la plus haute marche (0590.51.91.18), déposé dans la boite aux Une signalisation réglementaire sera mise en place et entretenue par l’entreprise du podium. Toute personnes intéres- lettres ou directement remis à l’accueil. sées peuvent prendre contact avec le Attention : les personnes morales devront chargée des travaux pendant toute la durée du chantier. secrétariat au 0590.27.61.07 ou télé- impérativement remplir ce questionnaire phoner à Vianney Blanchard au afin de désigner leur représentant. • A compter du mardi 27 mai 2014 0690.587.925. NOTE AUX USAGERS DU PORT jusqu’au vendredi 6 juin 2014, la circula- tion de tous les véhicules se fera en demi- Echecs Nous vous informons que la station chaussée, sur une portion de la voie n°54 à 11° championnat d'Echecs Marine du Port de commerce sera ouverte Lurin. Le stationnement au droit des tra- à l’hôtel Guanahani & Spa du Lundi au vendredi de 6h00 à 12h00 et vaux sur le réseau électrique sera interdit. le samedi de 7h30 à 11h00 pour la St-Barth Echecs a le plaisir d'organiser Une signalisation réglementaire à l’aide le 11° championnat d'Echecs trophée semaine 23. de feux sera mise en place et entretenue La Direction du Port de Gustavia s’excuse CFN-Amex de St-Barthélemy. Il aura par l’entreprise chargée des travaux pen- lieu dans le cadre prestigieux de l'hôtel de ce changement et vous remercie de dant toute la durée du chantier. votre compréhension. Guanahani and Spa les 7 et 8 juin. Le Directeur Du Port. Tous les joueurs de l'île, y compris les - Interdiction de stationner touristes de passage, seront les bienve- Le stationnement de tous les véhicules SERVICE DE PROPRETÉ nus. Les trois tenants des titres rem- est interdit sur la chaussée de la rue de portés en 2013 seront présents pour Le Service de Propreté informe ses usa- la Paix au droit du mur de clôture du défendre leur titre : Jef Follner au gers de la remise en fonction de la presse à site « France Télécom ». général, Thimoté Bardon chez les ferraille. Vous pouvez dès le lundi 2 juin La signalisation règlementaire jeunes et Natacha Bienaimé chez les 2014 apporter vos différents métaux au conforme aux dispositions de l’instruc- féminines. Le retour d'Audrey Ferrari service. tion changera la donne chez les féminines, Afin de permettre un fonctionnement interministérielle – 4ème partie : « tandis que Jef et Thimoté partent favo- optimal de la presse, les apports sont limi- signalisation de prescriptions absolues ris dans leur catégorie. Les parties tés à 1 CAMION PAR JOUR POUR », sera mise en place et entretenue par seront jouées à la cadence lente 2x30 TOUTE ENTREPRISE ET PARTICU- les Services Techniques de la Collecti- minutes, ce qui laissera assez de temps LIER. vité. à chacun. Merci pour votre compréhension, Le programme : Le Service de Propreté. - Régime de priorité Samedi 7 juin à partir de 14h : Au carrefour de la voie N°38 et de la 4 parties CHORALE DU COLLÈGE voie N° 39 situées au quartier de Saint- Dimanche 8 juin à partir de 9h : Les jeunes choristes de la "Chorale du Jean, la circulation est règlementée 3 parties Collège Mireille Choisy" vous invitent à comme suit : Les usagers circulant sur Remise des prix suivie d'un repas au leur concert gratuit qui se déroulera le la portion de la voie N°39 en prove- restaurant l'Indigo (55 par personne, € jeudi 12 juin à 20h à l’église anglicane. nance de l’ancienne voie départemen- amis bienvenus) Au programme, des chansons de Michel tale 209, devront céder la priorité à la Inscriptions auprès du directeur du Berger et d'autres tirées d'un répertoire hauteur de la piscine territoriale, aux tournoi au 0690551214 ou plus actuel. véhicules arrivant dans l’intersection. [email protected] Venez nombreux les écouter ! La signalisation règlementaire Le championnat a le soutien de ses conforme aux dispositions de l’instruc- partenaires habituels : le Guanahani ASSOCIATION SOLIDARITÉ tion interministérielle – 3ème partie – and Spa, Avis, Ets Hippolyte Lédée, Le ST BARTH / HAÏTI intersections et régime de priorité et Royaume des enfants, Goldfinger, Récupération : Si vous avez des ordina- 7ème partie – marques sur chaussées – Idalmi, le Hideaway et CFN-Amex. JSB- 5 juin 2014 - n°1081 ANNONCES LÉGALES 17

ANNONCES LÉGALES

AVIS AU PUBLIC 97133 ST BARTHELEMY associés de la SARL WAKE UP en date du 2014, les associés ont modifié les statuts Durée : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter de 27 mai 2014 et en conformité avec l’article comme suit: Il est rappelé à la connaissance du public qu’il son immatriculation au Registre du commerce L.223-42 du Code de commerce, il a été Article 2 : « La société a pour objet, tant en est procédé à la Collectivité territoriale de et des sociétés décidé de la poursuite de l’activité ladite France qu’à l’étranger : Saint-Barthélemy, du 2 juin 2014 au 4 juillet Capital : 2 500 euros société. Le courtage d’assurance et de réassurance 2014 inclus, à une enquête publique préala- Objet : l'exercice de la profession de géomè- ainsi que toutes opérations connexes ; ble à la déclaration d’utilité publique concer- tre-expert Mention sera faite au RCS de BASSE-TERRE. L’intermédiation, le conseil, l’étude de marché, nant le projet d’acquisition par la Collectivité Exercice du droit de vote : Tout associé peut la représentation et la gestion ; de parcelles cadastrées AI N°69 et AI participer aux décisions collectives sur justifi- Pour avis, le gérant La participation directe ou indirecte de la N°202, sises à Saint-Jean, pour l’aménage- cation de son identité et de l'inscription en société dans toutes opérations financières, ment d’un accès à la plage de Saint-Jean et compte de ses actions au jour de la décision immobilières ou mobilières et dans toutes d’une aire de dégagement de la piste de l’aé- collective. EURL AG2S entreprises commerciales ou industrielles pou- roport. Sous réserve des dispositions légales, chaque Société à Responsabilité Limitée en liquidation vant se rattacher à l’objet social ou à tout associé dispose d'autant de voix qu'il possède Au capital de 1 000,00 euros objet similaire ou connexe, de nature à favori- Pendant la durée de l’enquête, les personnes ou représente d'actions. Siège : BP 552 ser son extension ou son développement. » intéressées peuvent consulter le dossier, les Transmission des actions : La cession des 97097 SAINT-BARTHELEMY CEDEX jours et heures habituels d’ouverture des actions de l'associé unique est libre. Siret : 530 679 521 00019 D’autre part, l’assemblée a pris acte de la bureaux, et consigner leurs observations sur le Agrément : Les cessions d'actions, à l'excep- RCS : Basse Terre (2011 B 132) démission de M. Vincent Cloquell de ses fonc- registre ouvert à cet effet, ou les adresser par tion des cessions aux associés, sont soumises tions de co-président à effet du 1er janvier écrit au commissaire enquêteur ou à la Collec- à l'agrément de la collectivité des associés. L'Assemblée Générale Ordinaire réunie le 31 2104. tivité territoriale de Saint-Barthélemy avant la Président : Monsieur Eric BOUTIN, demeurant mai 2014 a approuvé le compte définitif de clôture de l’enquête. Colombier, Lieudit "La Source", 97133 SAINT liquidation, déchargé Madame Sandra STAT- BARTHELEMY KIEWICZ de son mandat de liquidateur, DECOR EVASION Monsieur Jean-Bernard LAMASSE, commis- La Société sera immatriculée au Registre du donné à cette dernière quitus de sa gestion et Saint Jean – Carénage saire enquêteur, siègera à nouveau à l’hôtel commerce et des sociétés de BASSE TERRE. constaté la clôture de la liquidation à compter 97133 SAINT BARTHELEMY de la collectivité de Saint-Barthélemy les 18 POUR AVIS du jour de ladite assemblée. Tél : 0690.227020 juin et 4 juillet 2014, de 9 heures à 12 Le Président Mail : [email protected] heures, afin de recevoir les observations et Les comptes de liquidation seront déposés au SARL capital 10000 Euros - déclarations des personnes intéressées qui greffe du Tribunal de commerce de Basse Siret : 453 984 726 00019 - RCS souhaiteront être entendues. SAINT-BARTH ENTREPRISE GENERALE Terre, en annexe au Registre du commerce et Basse-Terre 2004 B 306 Société à Responsabilité Limitée en liquidation des sociétés. Le rapport et les conclusions du commissaire Au capital de 10 000 euros ANNONCE LEGALE enquêteur seront tenus à la disposition du Siège : GRAND CUL DE SAC Pour avis public, pendant un an à compter du qua- C/O SCI ST BARTH ATLANTIQUE, Le Liquidateur Lors de l’Assemblée Générale tenue le 25 mai trième jour après la clôture de l’enquête, à la 97133 ST BARTHELEMY 2014, il a été décidé à l’unanimité la nomina- préfecture de Saint-Barthélemy et de Saint- 444786487 RCS BASSE TERRE tion au poste de Co- Gérante de Mme Olivia Martin – Délégation de Saint-Barthélemy, ou CYLLENE SAS de CORLIEU, en remplacement de Mr. Fran- à la Collectivité de Saint-Barthélemy. L'Assemblée Générale Extraordinaire réunie le « Les Ficus » -- Camaruche -- çois de CORLIEU, Co-Gérant démissionnaire. 21 mai 2014 a décidé la dissolution antici- 97133 Saint Barthélemy Fait à Saint-Barthélemy, le 3 juin 2014 pée de la Société à compter de ce jour et sa Les gérants, mise en liquidation amiable sous le régime AVIS DE MODIFICATION Olivia de CORLIEU Pour le Préfet et par délégation, conventionnel dans les conditions prévues par Guillaume de CORLIEU Le Secrétaire général, les statuts et les délibérations de ladite assem- Lors de l’assemblée générale du 12 mai Afif LAZRAK blée. Elle a nommé comme liquidateur Monsieur VIE DES SOCIÉTÉS Allain AUPY, demeurant Petit Cul de Sac, 97133 SAINT BARTHELEMY, pour toute la ALL SARL durée de la liquidation, avec les pouvoirs les Capital: 8000€ plus étendus tels que déterminés par la loi et Siège social: Les Ficus-Camaruche les statuts pour procéder aux opérations de 97133 St Barthélemy liquidation, réaliser l'actif, acquitter le passif, RCS n°448 597 203 et l'a autorisé à continuer les affaires en cours et à en engager de nouvelles pour les besoins AVIS DE MODIFICATIONS de la liquidation. Le siège de la liquidation est fixé C/O SCI Suite à l'AGE du 15/02/2014, il résulte que: FAM, Marigot 97133 SAINT BARTHELEMY. 1) M. Vincent CLOQUELL, demeurant Les C'est à cette adresse que la correspondance Ficus-Camaruche à St Barthélemy (97133), est devra être envoyée et que les actes et docu- nommé nouveau gérant pour une durée indé- ments concernant la liquidation devront être terminée, en remplacement de M. Pierre notifiés. ARNOUD. Les actes et pièces relatifs à la liquidation 2) l'objet social devient à compter de ce jour : seront déposés au Greffe du Tribunal de com- l'acquisition, la vente de tout terrain et immeu- merce de BASSE TERRE, en annexe au Regis- ble, bâti ou non, la réalisation immobilière, le tre du commerce et des sociétés. courtage, la gestion. Pour avis Les articles n°2 et 19 des statuts ont été modi- Le Liquidateur fiés en conséquence. Mention sera faite au RCS de Basse-Terre Le gérant SELAS Pierre KIRSCHER Société d’Avocats au Barreau de la Guadeloupe ARPENT CABINET DE GEOMETRE-EXPERT RCS Basse-Terre n° 753 807 908 Société par actions simplifiée Immeuble La Source, rue Chanzy - Gustavia au capital de 2 500 euros B.P. 613 - 97099 SAINT-BARTHELEMY Siège social : Place des Marais Tél : 05.90.27.93.82 Lieudit Lorient, 97133 ST BARTHELEMY WAKE UP AVIS DE CONSTITUTION SARL au capital de 7 622,45 euros Représentée par 500 parts à 15,2449 euros Aux termes d'un acte sous seings privés en Siège social : Flamands date à ST BARTHELEMY du 23 mai 2014, il a 97133 SAINT-BARTHELEMY été constitué une société présentant les carac- R.C.S Basse-Terre : 430 474 296 – téristiques suivantes : N° de Gestion : 2000 B 112 Forme : Société par actions simplifiée Dénomination : ARPENT CABINET DE GEO- AVIS DE POURSUITE D’ACTIVITE METRE-EXPERT Siège : Place des Marais, Lieudit Lorient, Aux termes du procès-verbal des décisions des

Retrouvez votre journal sur internet www.journaldesaintbarth.com JSB- 5 juin 2014 - n°1081 PETITES ANNONCES 18 construction engagée. 100 m de 0590 51 07 51 ou Automobiles R la plage et commerces. Prix [email protected] A vendre 2 Daihatsu Térios de 850.000 euros ferme. Tel (Métro- 2010 – 16 500 km et 19 500 km A Louer un garage/espace de pole) 06 19 12 37 64 - Boite automatique - Couleur gris stockage à Gustavia – Surface - CT OK - Très bien entretenue. d’environ 16 m² – disponible A vendre terrain à Vitet – Vue mer AV, très bel appartement de 2 ch Prix : 11.000€. Contacter Ici et La immédiatement. Prix : 600 euros – Surface de 680m². Prix : situé dans une résidence sur les : 0590-27-78-78. par mois. Contacter Ici et La : 870.000€. Contacter Ici et La : hauteurs de Gustavia avec une 0590-27-78-78. [email protected] très belle vue sur le port et le cou- cher de soleil, avec une piscine 1084- Recherche 3 Seconds de 1081-Location à l’année, Marigot, A vendre appartement au Colony commune et se trouve dans l’un cuisine thaïlandais spécialisés proche du Guanahani, libre le 25 Club à Gustavia – Surface de des quartiers les plus recherchés dans le cuisine thaïlandaise : juin 2014. Produit unique et rare 45m². Prix : 1.300.000€. Contac- de l’île. Prix : 1,990,000 €. Connaissance de la langue thaï- à St Barth. Villa/appartement à 5 ter Ici et La : St. Barth Properties landaise indispensable : le salarié mn à pied de la plage, vue mer [email protected] Sotheby’s International Realty : sera amené à s’exprimer verbale- avec piscine privée + bungalow 0590 29 75 05 ment et par écrit en thaïlandais, indépendant de 20m2 + petit jar- Gustavia - Très belle résidence CDD Surcroit de 11 mois, Durée din + parking (+/- 150m2; 2/3 contemporaine. proche plage, hebdomadaire de travail : 35 chambres). Refait à neuf, style loft commerces, récente, à vendre heures avec possibilité d’heures moderne en blanc et inox. Pas de bel appartement de type T3, 1 AV, propriété à Vitet qui se com- supplémentaires, Début du colocation. Loyer : 4000 €. Tel : vaste séjour/cuisine donnant sur pose d'une villa de 3 ch avec sdb, contrat : Dès que possible, Expé- 06 90 22 83 67 une terrasse vue sur le port, 2 terrasse avec piscine et ajoupa et rience exigée, Salaire à négocier chambres, parking souterrain d’un logement avec entrée priva- en fonction de l’expérience pro- ascenseur. €2,500,000 tive de deux chambres, terrasse fessionnelle. Les candidatures WimcoSbh REAL ESTATE, couverte et jardin. Très bon pourront être envoyées à + 590-590-51-07- 51 or potentiel locatif à l'année. Prix : l’adresse mail suivante : Vends société - 8 ans d'existence. [email protected] 1,810,000 € [email protected] Pour tous renseignements: St. Barth Properties [email protected] Pointe Milou - Une villa de Sotheby’s International Recherche 2 ELS pour le rayon charme de 2 chambres avec pis- Realty : 0590 29 75 05 fruits et légumes et 2 vendeurs Droit au bail à céder - Boutique « cine, très ensoleillée, vue specta- (ses) pour les rayons tradition- Donalé » à Gustavia – Surface de culaire et imprenable. Proche nels. Motivées, sérieuses, postes 45 m² - Loyer de 2500 /mois hôtel avec spa. E 3,180,000. Plus € d'informations auprès de Wim- à l'année à pourvoir de suite. Cv à Prix: 270 000€. AV charmante villa de 3 ch située l'accueil du magasin Marche U Contacter Ici et La : estate@iciet- coSbh Immobilier, bureaux en en hauteur dans un lotissement, ou [email protected] lavillas.com face de l'aéroport, ouvert tous les Petite Saline, double-vue sur la jours, 0590-51-07-51 ou baie de Lorient et Grand-fond. 3-6-9- Gustavia, Bail à céder, [email protected]. Les chambres situées dans des Centre ville, terrasse, vue port, 33 bungalows. Potentiel de rénova- 1081-La collectivité recherche m2. Conditions amiable, excel. Sur la Route de Gouverneur - tion important. une maison deux chambres pour opportunité tel: 0690615089 Lurin, terrain d'exception de 39 Prix : 3,550,000 US$. héberger un de ses agents à par- 000 m2, se jetant dans l'océan, St. Barth Properties tir du 1er juillet. Merci de contac- bénéficiant de fabuleux couchers Sotheby’s International Realty : ter la Direction des Services Tech- 1084- St Jean, vends terrain 400 de soleil. Vendu avec un permit 0590 29 75 05 niques au 0690 74 18 78. m2 avec PC accordé et début de de construire. Plus d'informations auprès de WimcoSbh Immobilier,

Location - Gestion - Vente

www.icietlavillas.com [email protected]

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy JSB- 5 juin 2014 - n°1081 HOROSCOPE NUMÉROS UTILES 19 BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct CROIX ROUGE 06.90 71.91.21 Amour: Le bonheur sera encore au rendez-vous. Votre pour- Amour: L'entente avec votre partenaire sera brouillée mais CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92 GENDARMERIE 05.90.27.11.70 voir de séduction fonctionnera mieux que jamais et vous vous devrez prendre d'importantes décisions qui permettront POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76 mènerez vos proches par le bout du nez. Travail-Argent: Vous une certaine réconciliation. Travail-Argent: Des circonstances POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66 pourrez consolider votre position professionnelle grâce à des favorables vous permettront de consolider votre position pro- HÔPITAL 05.90.27.60.35 initiatives judicieuses. Vous redoublerez de vigilance. Santé: fessionnelle. Sachez profiter de cette chance. Santé: Période POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31 Soyez prudent au volant. délicate pour les personnes allergiques. MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13 HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40 TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 Amour: Quels que soient vos soucis en amour, vous disposez Amour: Misez plutôt sur la tendresse et soyez plus présent Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 de tous les remèdes. Un peu de bonne volonté et tout s'ar- dans votre foyer. Travail-Argent: Que ce soit auprès de votre ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75 range. Travail-Argent: Cette période sera propice à toutes les patron, d'un client ou de votre banquier, allez-y sans com- SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 audaces professionnelles. Côté finance, vous aurez tendance plexe, avec la ferme détermination de sortir de chez lui avec RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 à dépenser à tort et à travers. Santé: Au volant soyez calme et une augmentation, un contrat, un chèque ou l'assurance d'un SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88 sage. crédit. Santé: Vous avez du punch. GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc SANTÉ Amour: Toute votre énergie sera concentrée sur le bien-être de Amour: Célibataire, vous pourriez vivre une belle histoire MÉDECINS GÉNÉRALISTES votre foyer. Travail-Argent: Vous prendrez d'importantes déci- d'amitié qui pourrait se transformer, plus tard, en histoire Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 sions, autant sur le plan matériel que professionnel. Santé: d'amour. Travail-Argent: Vous aurez l'opportunité de mettre Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04 Husson Bernard 05.90.27.66.84 Faites un peu plus d'exercice physique. en valeur votre esprit créatif. Vos idées novatrices seront Husson Chantal 05.90.27.66.84 appréciées. Santé: Vous aurez le sommeil léger. Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04 CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 Amour: Vous êtes dans une dynamique de succès. Vous vous CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan Weil Edgar 05.90.27.62.40 épanouissez dans votre couple et vous y puisez force et Amour: Votre sensibilité à fleur de peau risque, une fois de Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 confiance. Travail-Argent: Un projet qui vous tient à coeur plus, de vous poser des problèmes. Essayez d'être moins sus- Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04 pourrait bien vous donner quelques soucis, son évolution vous ceptible et vous verrez les choses autrement. Travail-Argent: semble bloquée. Santé: Mangez varié et équilibré. Ce n'est pas le moment d'attaquer les obstacles de front. Pour MÉDECINS SPÉCIALISTES parvenir à vos fins, il faut, au contraire, louvoyer et faire Dermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35 LION - du 23 Juillet au 22 Août Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 preuve de tact et de diplomatie. Santé: énergie à revendre. Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92 Amour: Des changements inattendus dans votre vie sentimen- Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07 tale vous permettent d'envisager à nouveau l'avenir avec VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 confiance. Travail-Argent: Vous n'avez pas intérêt à vous atti- Amour: Des liens sentimentaux extrêmement agréables sont Achebouche M.K. 05.90.87 25 55 rer les foudres de votre entourage professionnel. Restez promis à tous. Le premier décan en particulier pourrait vivre Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou concentré. Santé: Le stress vous gagne et vous empêche de des moments d'harmonie partagée. Travail-Argent: Prenez De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02 dormir. donc rendez-vous avec votre banquier. Cette démarche est Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 nécessaire pour faire aboutir un plan financier qui ferait avan- Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32 VIERGE du 23 Août au 22 Sept - cer vos projets. Santé: Bonne. Amour: Vous aurez de très bons contacts avec votre entou- CABINETS DENTAIRES Chlous François 05.90.27.87.31 rage. Vous serez aussi l'objet d'émotions plus secrètes qui POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars Gardette Romain 05.90.51.98.11 vous métamorphoseront. Travail-Argent: Voici un secteur dans Amour: Vous rêvez de partir en voyage. Parlez-en à votre Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95 lequel vous pourrez avancer sans risquer les faux pas. Vous partenaire. Si vous êtes célibataire, ce pourrait être l'occasion Redon Dimitri 05.90.27.87.28 pourriez être mis en vedette sans l'avoir vraiment désiré. de faire une rencontre. Travail-Argent: Vous devrez peut-être Rousson Perrine 05.90.51.98.11 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 Santé: Un jogging matinal vous ferait le plus grand bien. vous battre pour faire valoir vos droits. Vous ne baisserez pas Seguillon Jean-Louis 05.90.27.87.28 les bras. Santé: Votre belle vitalité fera des envieux. AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 A VOTRE SERVICE Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10 Infirmiers-Infirmières : Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 GARAGE HENRI GREAUX Baud Sébastien 06.90.37.08.22 C A RR OS S ER IE - É CH AP PE M E N T Benoit Hélène 06.90.41.88.27 Bro Alice 06.90.48.42.33 A M O RT IS S EU R Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 Cousin Dominique 06.90.37.29.05 SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67 Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 Macone Matthias 06.90.88.26.53 MENUISERIE SUR MESURE Melinand Cécile 06.90.37.27.42 K AMEUBLEMENT Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 K CUISINE Masseur-Kinésithérapeutes : ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE André Sandrine 05.90.87.20.09 Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.27.81.32 MARIGOT - 05.90.27.76.21 ou Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86 cell. : 06.90.35.73.22 Créteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86 [email protected] Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88 Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86 Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 Klein Gérard 06.90.64.87.40 Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86 Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.27.81.32 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10 Serveau Jean-Michel 06.90.88.66.61 06.90.27.35.03 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57 Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32 Grevin Stephanie 06 90 71.36.15 Vezzoso Brian 06.90.26.36.15 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Bodin Vanessa 06.90.62.34.38 Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31 ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60 Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11 Référencez-vous [email protected] - www.journaldesaintbarth.com Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55 Elyse Rouaud 06.90.50.94.16 Editeur : S.a.r.l Société de Presse Antillaise Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69 dans cette page Sophrologue Morgane Bertin-Denis 06.90.26.35.92 Gérante et Dir. de la publication Avigaël Haddad Hugo Lattard PHARMACIES Rédacteur en chef Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 À UN PRIX Rédaction Rosemond Gréaux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Commerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël Haddad Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Hôpital de Bruyn 05.90.52.05.32 TOUT DOUX Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline VÉTÉRINAIRES Bitté Sophie 05.90.27.89.72 toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili- Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91 sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91 05 90 27 65 19 est interdit sans notre autorisation écrite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72