Re-Appraisal of Text, Tradition and Temple

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Re-Appraisal of Text, Tradition and Temple Re‐Appraisal of Text, Tradition and Temple: Contemplation in Socio‐Ethno‐Cultural Trend of Odishan Un‐known Kamā ‐sutrā Colophons Santosh Kumar Mallik1 1. Department of History, Nayagarh Autonomous College, Utkal University, Nayagarh, Odisha, India (Email: [email protected]) Received: 24 July 2017; Revised: 02 September 2017; Accepted: 11 October 2017 Heritage: Journal of Multidisciplinary Studies in Archaeology 5 (2017): 391‐402 Abstract: This essay explores the notion of textual tradition in Odia unknown Kamsutra and its proper understanding through the medieval illustrated manuscripts and several colophon; which is dealing with the behavioural activities of ‘royal family members’ or ‘particular individuals’ generally related to t he ‘sexual activities.’ Such as the process of any creativeness ‘monumental activities’ or may be the production of any art form for the public sphere as well as for individual interest, these large numbers of manuscript played a significant role to reframe the ideas. As per the assumption of economic‐historian clearly point out that; the surplus of revenue mostly converts to the ‘pleasure’ (?) and ‘passion’ (?) through the various way; it may be the literary/illustrated manuscript played a important role to producing such ‘erotic literature’ which are painted/scribed in palm leaf rather than construction of gigantic traditional temple style Odisha. There are some cultural inquisitiveness persons of the royal family, rich class community has more or less associated with the development of cultural legacy, which one chiefly the production of the sexual related literature, paintings, sculpture, and the engraving or illustrated manuscript as the medium of representation for the public ‘or’ individual. In essence of the courtly culture in medieval period their patrons donated for enriching the literature as well as illustrated manuscript tradition in portable form like palm leaf. This is basically observed in Odisha the form of pothi or tala patara pothi’s .These described about the sensual pleasure as well as the nayaka and nayika played the important role basically from mythic character and they performed as several sexual‐poses or ‘bandha’. This essay highlights the theme of courtly culture and its member’s behaviour regarding sexuality. The outstanding contribution of classical literatures and erotic illustrated manuscript’s idea; how touched the public sphere and in the later stage became more important like Kamasutra, which is only restrict in the higher class community and how these Odia manuscript became a passionate for every sphere basically the commoner or mass. Keywords: Sexual Behavior, Erotic Fantasy, Erotic Icons, Illustrated Manuscript, Literature, Odia Colophon, Kings Introduction This essay is about medieval Odishan courts and the activities of its members and every individual’s reflection in illustrated manuscript. It approaches the court from a ISSN 2347 – 5463 Heritage: Journal of Multidisciplinary Studies in Archaeology 5: 2017 broadly conceived ‘social history’ perspective. That is, it seeks to understand medieval Odishan courts first and foremost as societies, logical social formations composed of individuals whose relationships were governed by particular codes of behavior and modes of thought (Ali 2006). Its primary concern will be with courtly culture – and in particular the emphasis in courtly sources on beauty, refinement and love. It will place these themes, however, within the context of the court as a social institution, focusing on its organization and structure, protocol and the relational dynamics of its members (Ali 2006). Ultimately, this approach hopes to add something to our knowledge of both the sociology of early Indian courts as well as their impressive cultural achievements (Ali 2006) in Odishan context. Michel Foucault’s contribution to the study of manners has been less direct, partly because he never took up the topic directly, and partly because his approach is less assimilable to normative historical and sociological inquiry (Arditi 1998; Bryson 1998). In his uncompleted History of Sexuality, Foucault began to develop his ideas about pre‐ bourgeois forms of discipline in the West. Foucault concluded that it would not suffice to follow the threads of pre‐bourgeois notions of ‘flesh’ and ‘desire’ which sexuality itself had tried to lay claim to. Instead, it was necessary to begin with the larger ethical frameworks in which sex had always been placed‐not merely around interdictions regarding sex itself, but its place in a larger sense of now individuals should constitute relations with themselves and others (Foucault 1980 and 1985). Sheldon Pollock has recently provided a more sophisticated approach to the relationship between aesthetics and power which distances itself from theories of legitimating and ideology (Pollock S. 1998). In a number of important articles Pollock has attempted to theorize the relationship of Sanskrit kavya and political power in South Asia. He begins with the important promise that the massive and sophisticated corpus of Sanskrit literary culture which suddenly appeared in the second to fourth centuries of the Common Era in India and quickly and volubly spread over a vast geographical space ‐ usually treated as a self‐evident expression of classical ‘culture’ ‐ actually a historically produced phenomenon in dire need of some account, explanation and analysis. Pollock argues that Sanskrit, through the medium of kavya, came to define a global cultural formation or ‘cosmopolitan’ that at once transcended political boundaries and religious affiliations, uniting intellectuals and their masters in a common aesthetic culture which stretched across a wide geographical expanse. Imperial Influence in Odishan Context Odisha had a thousand‐year‐old temple‐building tradition where the “Odia builders and sculptors built like giants and finished as jewellers” (Mohapatra 1995). On faceless, cold stubborn stones the anonymous artists carved out myriad delicate images and patterns pulsating with life. From the stone to the seasoned palm leaf, from the chisel to the lekhana or iron stylus, it seems to have been only another step, a different but parallel endeavour (Mohapatra 1995). One hallmark of Odishan culture has been to treat all art‐creations‐literary, performing and visual‐as integral to each other. Forms 392 Mallik 2017: 391‐402 and figures that were carved on stone were also etched on palm leaf; they were described in words and the words were set to music which accompanied the dance‐ forms (Mohapatra 1995). The main finding of Odishan traditional culture this remarkable continuity and integration of the literary, visual and performing art‐forms. The Gupta imperial structure survived, often tenuously, until the middle of the sixth century. Its gradual collapse, under both internal and external pressures, saw an even larger wave of royal families appear on the historical record, each issuing grants of land and naming their ancestors. The earliest records of some of these families, like the Aulikaras of Mandasor, the Maitrakas of Valabhi, the Panduvamsins in Mekala, the kings of Sarabhapura, and the Maukharis of Kanauj, suggest that they had once been subordinate to the Guptas, and asserted independence after their collapse. Other families, like the Kalacuris in Malwa, the Gurjara kings of western India, the Vardhanas or Pusyabhutis of Sthanvlsvara, the kings of Gauda and Vanga, the eastern Gangas in central Odisha at Kaliriganagara, the Sailodbhavas in Korigoda, and the Manas in Odra, appeared for the first time. In the Gupta period, possibly Odisha was part of the Gutpa Empire. As Sanskrit literature was patronized by the Guptas, Odisha also must have witnessed production of Sanskrit work on palm leaf. Several grants were given during the rule of the Mathara, the Sailodbhavas, the Bhaumakaras, the Somavamsi and Bhanjas and all of these grants are narrated in Sanskrit both in poetry and prose. Before rendering them in copper plates it would have been considered necessary to get them done on palm leaf for approval of the patron king. The basic intention of the Odishan illustrate colophon in the court of king and noble person identified the prestigious job and the surplus of the economy engaged in the scribed the colophon, it may be related to kings life, kavyas, form of eroticism descriptions, local kamasutra, tantric, philosophy, literature, and shilpa etc,. Important manuscripts are also preserved in mathas, temples, palaces of kings, Bhagabata Tungis and with Zamindars, Brahmin pandit and Karana families and some others are preserved in the state museum of Odisha. The essay relocates the theory of Pollock and the interpretation of the Kavyas and its implication of the medieval kings, such type of procedure are happened in the Odisha during the medieval time frame. The regulatory of the social dilemma and the concept of sexual theme became the part of the literary as well as the production of courtly culture. The literature became standardized to the patrons of the king or rich class community who were passionate of the sexuality and sexual behavior in the courtly atmosphere. Whereas, they lived a social hierarchy system and the surplus of revenue, which one convert and it’s consume in the production of manuscript tradition, which are based on the social themes including the erotic fantasy. There are large number of illustrated manuscript on palm leaf are found throughout Odisha. Those manuscripts are divided into religious
Recommended publications
  • View Entire Book
    ORISSA REVIEW VOL. LXI NO. 12 JULY 2005 DIGAMBAR MOHANTY, I.A.S. Commissioner-cum-Secretary BAISHNAB PRASAD MOHANTY Director-cum-Joint Secretary SASANKA SEKHAR PANDA Joint Director-cum-Deputy Secretary Editor BIBEKANANDA BISWAL Associate Editor Sadhana Mishra Editorial Assistance Manas R. Nayak Cover Design & Illustration Hemanta Kumar Sahoo Manoj Kumar Patro D.T.P. & Design The Orissa Review aims at disseminating knowledge and information concerning Orissa’s socio-economic development, art and culture. Views, records, statistics and information published in the Orissa Review are not necessarily those of the Government of Orissa. Published by Information & Public Relations Department, Government of Orissa, Bhubaneswar - 751001 and Printed at Orissa Government Press, Cuttack - 753010. For subscription and trade inquiry, please contact : Manager, Publications, Information & Public Relations Department, Loksampark Bhawan, Bhubaneswar - 751001. E-mail : [email protected] Five Rupees / Copy Visit : www.orissagov.nic.in Fifty Rupees / Yearly Contact : Ph. 0674-2411839 CONTENTS Editorial Landlord Sri Jagannath Mahaprabhu Bije Puri Dr. Chitrasen Pasayat ... 1 Jamesvara Temple at Puri Ratnakar Mohapatra ... 6 Vedic Background of Jagannath Cult Dr. Bidyut Lata Ray ... 15 Orissan Vaisnavism Under Jagannath Cult Dr. Braja Kishore Swain ... 18 Bhakta Kabi Sri Bhakta Charan Das and His Work Somanath Jena ... 23 'Manobodha Chautisa' The Essence of Patriotism in Temple Multiplication - Dr. Braja Kishore Padhi ... 26 Kulada Jagannath Rani Suryamani Patamahadei : An Extraordinary Lady in Puri Temple Administration Prof. Jagannath Mohanty ... 30 Sri Ratnabhandar of Srimandir Dr. Janmejaya Choudhury ... 32 Lord Jagannath of Jaguleipatna Braja Paikray ... 34 Jainism and Buddhism in Jagannath Culture Pabitra Mohan Barik ... 36 Balabhadra Upasana and Tulasi Kshetra Er.
    [Show full text]
  • Odisha Review Dr
    Orissa Review * Index-1948-2013 Index of Orissa Review (April-1948 to May -2013) Sl. Title of the Article Name of the Author Page No. No April - 1948 1. The Country Side : Its Needs, Drawbacks and Opportunities (Extracts from Speeches of H.E. Dr. K.N. Katju ) ... 1 2. Gur from Palm-Juice ... 5 3. Facilities and Amenities ... 6 4. Departmental Tit-Bits ... 8 5. In State Areas ... 12 6. Development Notes ... 13 7. Food News ... 17 8. The Draft Constitution of India ... 20 9. The Honourable Pandit Jawaharlal Nehru's Visit to Orissa ... 22 10. New Capital for Orissa ... 33 11. The Hirakud Project ... 34 12. Fuller Report of Speeches ... 37 May - 1948 1. Opportunities of United Development ... 43 2. Implication of the Union (Speeches of Hon'ble Prime Minister) ... 47 3. The Orissa State's Assembly ... 49 4. Policies and Decisions ... 50 5. Implications of a Secular State ... 52 6. Laws Passed or Proposed ... 54 7. Facilities & Amenities ... 61 8. Our Tourists' Corner ... 61 9. States the Area Budget, January to March, 1948 ... 63 10. Doings in Other Provinces ... 67 1 Orissa Review * Index-1948-2013 11. All India Affairs ... 68 12. Relief & Rehabilitation ... 69 13. Coming Events of Interests ... 70 14. Medical Notes ... 70 15. Gandhi Memorial Fund ... 72 16. Development Schemes in Orissa ... 73 17. Our Distinguished Visitors ... 75 18. Development Notes ... 77 19. Policies and Decisions ... 80 20. Food Notes ... 81 21. Our Tourists Corner ... 83 22. Notice and Announcement ... 91 23. In State Areas ... 91 24. Doings of Other Provinces ... 92 25. Separation of the Judiciary from the Executive ..
    [Show full text]
  • A Coup D'œil at the Life and Literature of Guruprasad Mohanty
    World Wide Journal of Multidisciplinary Research and Development WWJMRD 2018; 4(2): 252-261 www.wwjmrd.com International Journal A Coup D'œil At the Life and Literature of Peer Reviewed Journal Refereed Journal Guruprasad Mohanty Indexed Journal UGC Approved Journal Impact Factor MJIF: 4.25 Santosh Kumar Nayak E-ISSN: 2454-6615 Santosh Kumar Nayak Abstract Assistant Professor and Head Guruprasad Mohanty is the literary genius of Odia literature to whom we can never forget while (O.E.S. - I) P.G. Department dealing with its modern age or Post-independence literature. He has his serious deals in his poetry of Odia Language and with the real aspects and the naked truths of the so called age. He has studied both man and woman of Literature Government the age very closely and has depicted that concept on the societal problems and declines of the ethics College, Koraput, Odisha, and values etcetera. He was a college teacher by profession. Here, attempts have been made to India. discover the three vertices of his personality: first, his personality as a man with family, society and other human qualities, second, his personality as a teacher and thirdly as a poet or a man of literature. However, the paper tries to unveil his literary contributions and to identify them in short. Key-words: Post-Independence, Modernism, Post Modernism, Third World. 1. Introduction Only a few people have earned that much of prestige in national level what Guruprasad has earned in his little time and attempts. One can find his noble literary contributions well with little investment of time and labour.
    [Show full text]
  • Paper 18 History of Odisha
    DDCE/History (M.A)/SLM/Paper-18 HISTORY OF ODISHA (FROM 1803 TO 1948 A.D.) By Dr. Manas Kumar Das CONTENT HISTORY OF ODISHA (From 1803 TO 1948 A.D.) Unit.No. Chapter Name Page No UNIT- I. a. British Occupation of Odisha. b. British Administration of Odisha: Land Revenue Settlements, administration of Justice. c. Economic Development- Agriculture and Industry, Trade and Commerce. UNIT.II. a. Resistance Movements in the 19th century- Khurda rising of 1804-05, Paik rebellion of 1817. b. Odisha during the revolt of 1857- role of Surendra Sai c. Tribal uprising- Ghumsar Rising under Dara Bisoi, Khond Rising under Chakra Bisoi, Bhuyan Rising Under Ratna Naik and Dharani Dhar Naik. UNIT – III. a. Growth of Modern Education, Growth of Press and Journalism. b. Natural Calamities in Odisha, Famine of 1866- its causes and effect. c. Social and Cultural changes in the 19th Century Odisha. d. Mahima Dharma. UNIT – IV. a. Oriya Movement: Growth of Socio-Political Associations, Growth of Public Associations in the 19th Century, Role of Utkal Sammilini (1903-1920) b. Nationalist Movement in Odisha: Non-Cooperation and Civil Disobedience Movements in Odisha. c. Creation of Separate province, Non-Congress and Congress Ministries( 1937-1947). d. Quit India Movement. e. British relation with Princely States of Odisha and Prajamandal Movement and Merger of the States. UNIT-1 Chapter-I British Occupation of Odisha Structure 1.1.0. Objectives 1.1.1. Introduction 1.1.2. British occupation of Odisha 1.1.2.1. Weakness of the Maratha rulers 1.1.2.2. Oppression of the land lords 1.1.2.3.
    [Show full text]
  • Alphabetical List of Persons for Whom Recommendations Were Received for Padma Awards - 2015
    Alphabetical List of Persons for whom recommendations were received for Padma Awards - 2015 Sl. No. Name 1. Shri Aashish 2. Shri P. Abraham 3. Ms. Sonali Acharjee 4. Ms. Triveni Acharya 5. Guru Shashadhar Acharya 6. Shri Gautam Navnitlal Adhikari 7. Dr. Sunkara Venkata Adinarayana Rao 8. Shri Pankaj Advani 9. Shri Lal Krishna Advani 10. Dr. Devendra Kumar Agarwal 11. Shri Madan Mohan Agarwal 12. Dr. Nand Kishore Agarwal 13. Dr. Vinay Kumar Agarwal 14. Dr. Shekhar Agarwal 15. Dr. Sanjay Agarwala 16. Smt. Raj Kumari Aggarwal 17. Ms. Preety Aggarwal 18. Dr. S.P. Aggarwal 19. Dr. (Miss) Usha Aggarwal 20. Shri Vinod Aggarwal 21. Shri Jaikishan Aggarwal 22. Dr. Pratap Narayan Agrawal 23. Shri Badriprasad Agrawal 24. Dr. Sudhir Agrawal 25. Shri Vishnu Kumar Agrawal 26. Prof. (Dr.) Sujan Agrawal 27. Dr. Piyush C. Agrawal 28. Shri Subhash Chandra Agrawal 29. Dr. Sarojini Agrawal 30. Shri Sushiel Kumar Agrawal 31. Shri Anand Behari Agrawal 32. Dr. Varsha Agrawal 33. Dr. Ram Autar Agrawal 34. Shri Gopal Prahladrai Agrawal 35. Shri Anant Agrawal 36. Prof. Afroz Ahmad 37. Prof. Afzal Ahmad 38. Shri Habib Ahmed 39. Dr. Siddeek Ahmed Haji Panamtharayil 40. Dr. Ranjan Kumar Akhaury 41. Ms. Uzma Akhtar 42. Shri Eshan Akhtar 43. Shri Vishnu Akulwar 44. Shri Bruce Alberts 45. Captain Abbas Ali 46. Dr. Mohammed Ali 47. Dr. Govardhan Aliseri 48. Dr. Umar Alisha 49. Dr. M. Mohan Alva 50. Shri Mohammed Amar 51. Shri Gangai Amaren 52. Smt. Sindhutai Ramchandra Ambike 53. Mata Amritanandamayi 54. Dr. Manjula Anagani 55. Shri Anil Kumar Anand 56.
    [Show full text]
  • Alphabetical List of Recommendations Received for Padma Awards - 2014
    Alphabetical List of recommendations received for Padma Awards - 2014 Sl. No. Name Recommending Authority 1. Shri Manoj Tibrewal Aakash Shri Sriprakash Jaiswal, Minister of Coal, Govt. of India. 2. Dr. (Smt.) Durga Pathak Aarti 1.Dr. Raman Singh, Chief Minister, Govt. of Chhattisgarh. 2.Shri Madhusudan Yadav, MP, Lok Sabha. 3.Shri Motilal Vora, MP, Rajya Sabha. 4.Shri Nand Kumar Saay, MP, Rajya Sabha. 5.Shri Nirmal Kumar Richhariya, Raipur, Chhattisgarh. 6.Shri N.K. Richarya, Chhattisgarh. 3. Dr. Naheed Abidi Dr. Karan Singh, MP, Rajya Sabha & Padma Vibhushan awardee. 4. Dr. Thomas Abraham Shri Inder Singh, Chairman, Global Organization of People Indian Origin, USA. 5. Dr. Yash Pal Abrol Prof. M.S. Swaminathan, Padma Vibhushan awardee. 6. Shri S.K. Acharigi Self 7. Dr. Subrat Kumar Acharya Padma Award Committee. 8. Shri Achintya Kumar Acharya Self 9. Dr. Hariram Acharya Government of Rajasthan. 10. Guru Shashadhar Acharya Ministry of Culture, Govt. of India. 11. Shri Somnath Adhikary Self 12. Dr. Sunkara Venkata Adinarayana Rao Shri Ganta Srinivasa Rao, Minister for Infrastructure & Investments, Ports, Airporst & Natural Gas, Govt. of Andhra Pradesh. 13. Prof. S.H. Advani Dr. S.K. Rana, Consultant Cardiologist & Physician, Kolkata. 14. Shri Vikas Agarwal Self 15. Prof. Amar Agarwal Shri M. Anandan, MP, Lok Sabha. 16. Shri Apoorv Agarwal 1.Shri Praveen Singh Aron, MP, Lok Sabha. 2.Dr. Arun Kumar Saxena, MLA, Uttar Pradesh. 17. Shri Uttam Prakash Agarwal Dr. Deepak K. Tempe, Dean, Maulana Azad Medical College. 18. Dr. Shekhar Agarwal 1.Dr. Ashok Kumar Walia, Minister of Health & Family Welfare, Higher Education & TTE, Skill Mission/Labour, Irrigation & Floods Control, Govt.
    [Show full text]
  • International Research Pedagogical Suicide, Philosophy And
    International Journal of Trend in Scientific Research and Development (IJTSRD) International Open Access Journal ISSN No: 2456 - 6470 | www.ijtsrd.com | Volume - 2 | Issue – 3 Pedagogical Suicide, Philosophy of Nihilism, Absurdity and Existentialism in Albert Camus’ The Myth of Sisyphus and Its Impact on Post-Independence Odia Literature Santosh Kumar Nayak Assistant Professor and Head (O.E.S.- A), P.G. Department of Odia Language and Literature Government College, Koraput, Odisha, India. ABSTRACT The paper tries to unveil the eternal messages of the Le Mythe de Sisyphe in French. The original edition in text ‘The Myth of Sisyphus’ which is very useful for French was published in 1942 and the essay was each and every nation today and of course for all time translated by Justin O’Brine with the title ‘The Myth to come. How Camus has his deals with the of Sisyphus’ which was brought out in 1955. The philosophy of absurd and the concept of suicide- are essay picks out the latent secrets of life and death, the well analysed in order to find a better alternative to philosophy of death and life and happiness. In the live the life. Suicide has been a major problem of the meanwhile he defines and illustrates the philosophy of entire world starting from teen agers to the elderly ‘absurd’. He speaks about the logics and connections group. For the scribblers like Camus and Kafka between reason and meaning. In this particular essay, ‘Suicide’ is a major issue for the human existence. he has tried to enlighten and focus on the man’s futile But stress has been given here on the optimistic search for meaning, unity and limpidity in the attitude of Camus over the failure and frequent countenance of an unintelligible world devoid of attempts of Sisyphus, the tragic hero of his creation.
    [Show full text]
  • Spark of Light: Short Stories by Women Writers of Odisha Edited by Valerie Henitiuk and Supriya Kar Spark of Light Short Stories by Women Writers of Odisha
    Spark of Light Mingling Voices Series editor: Manijeh Mannani Give us wholeness, for we are broken. But who are we asking, and why do we ask? —PHYLLIS WEBB Mingling Voices draws on the work of both new and established poets, novelists, and writers of short stories. The series especially, but not exclusively, aims to promote authors who challenge traditions and cultural stereotypes. It is designed to reach a wide variety of readers, both generalists and specialists. Mingling Voices is also open to literary works that delineate the immigrant experience in Canada. Series Titles Poems for a Small Park E.D. Blodgett Dreamwork Jonathan Locke Hart Windfall Apples: Tanka and Kyoka Richard Stevenson Zeus and the Giant Iced Tea Leopold McGinnis Praha E.D. Blodgett The Metabolism of Desire: The Poetry of Guido Cavalcanti Translated by David R. Slavitt kiyâm Naomi McIlwraith Sefer Ewa Lipska, translated by Barbara Bogoczek and Tony Howard Spark of Light: Short Stories by Women Writers of Odisha Edited by Valerie Henitiuk and Supriya Kar Spark of Light Short Stories by Women Writers of Odisha Edited by Valerie Henitiuk and Supriya Kar Copyright © 2016 Valerie Henitiuk and Supriya Kar Published by AU Press, Athabasca University 1200, 10011 – 109 Street, Edmonton, AB T5J 3S8 ISBN 978-1-77199-167-4 (pbk.) 978-1-77199-168-1 (pdf) 978-1-77199-169-8 (epub) doi: 10.15215/aupress/9781771991674.01 Cover photo © Sougata Sinha Cover design by Natalie Olsen, kisscutdesign.com Interior design by Sergiy Kozakov Printed and bound in Canada by Friesens Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Spark of light : short stories by women writers of Odisha / edited by Valerie Henitiuk and Supriya Kar.
    [Show full text]
  • View Entire Book
    ODISHA REVIEW VOL. LXXI NO. 12 JULY - 2015 MADHUSUDAN PADHI, I.A.S. Commissioner-cum-Secretary SUSHIL KUMAR DAS, O.A.S, ( SAG) Director DR. LENIN MOHANTY Editor Editorial Assistance Production Assistance Bibhu Chandra Mishra Debasis Pattnaik Bikram Maharana Sadhana Mishra Cover Design & Illustration D.T.P. & Design Manas Ranjan Nayak Hemanta Kumar Sahoo Photo Kishor Kumar Sinha Raju Singh Manoranjan Mohanty The Odisha Review aims at disseminating knowledge and information concerning Odishaŏs socio-economic development, art and culture. Views, records, statistics and information published in the Odisha Review are not necessarily those of the Government of Odisha. Published by Information & Public Relations Department, Government of Odisha, Bhubaneswar - 751001 and Printed at Odisha Government Press, Cuttack - 753010. For subscription and trade inquiry, please contact : Manager, Publications, Information & Public Relations Department, Loksampark Bhawan, Bhubaneswar - 751001. Rs.5/- Five Rupees / Copy E-mail : [email protected] Visit : http://odisha.gov.in Contact : 9937057528(M) CONTENTS Editorial Nabakalebara of Chaturddha Murttis Dr. Gourishankar Tripathy ...1 Good Governance ... 19 Retrospective Highlights of Navakalevara Balabhadra Ghadai ... 21 Navakalebar : Ritual and History Dr. Hemanta Mohapatra ... 25 Mahaprasad Durga Madhab Dash ... 34 Evolution and Growth of Nabakalebara : A Historical Analysis Dr. Binodini Das ... 40 Navakalevara and Ratha Yatra in the Purushottama Kshetra Kailash Chandra Dash ... 51 Jagannath in Literature : Sri Purushottam Chandrika Revisited Dr. Somarani Chand ... 60 Sri Jagannath and Nabakalebar Er. Nirakar Mahalik ... 69 1977 Navakalevara ± An Administrative Profile Sarat Chandra Mahapatra ... 74 Lord Jagannath Dr. Amulya R. Mohapatra ... 81 Jagannath Dharma Dr. Atul Chandra Pradhan ... 82 The Unique Vedantic Synthesis in Jagannath as Lokayata Brahma and Vaisnavism ± A Philosophical Approach Prof.
    [Show full text]
  • E-Newsletter
    DELHI BAL SAHITYA PURASKAR November 14-16, 2014, Bengaluru AWARDS PRESENTATION CEREMONY ahitya Akademi presented annual Bal Sahitya Puraskar 2014 to twenty three eminent writers of Children’s literature at a glittering ceremony at Kuvempu Kalakshetra, Bengaluru on November 14, 2014. The awards were presented Sto the winners by Dr Chandrasekhara Kambar, Vice President of Sahitya Akademi who is a distinguished poet and playwright and Jnanpith Award Winner. Welcoming the large number of writers and scholars, Dr K. Sreenivasarao, Secretary, Sahitya Akademi, congratulated the award winners and observed the happy coincidence of the Award Presentation Ceremony and 125th birth anniversary of Pandit Jawaharlal Nehru, India’s first Prime Minister. He spoke the importance of children to any given society and their role in the development of nations. He outlined the steps taken by the Akademi to promote children’s literature across India in all the 24 recognized languages and also in scores of minor languages of the country. Prof G. Venkatasubbaiah, doyen of Kannada lexicography and eminent writer was the chief guest of the function. In his address, Prof Venkatasubbaiah remembered the words of S. Radhakrishnan that all literature of India is covered by similar cultural ethos and stressed that Children’s literature in all Indian languages cannot be exceptions. He delineated the prominent Kannada writers of Children’s literature and recited few poems to reinforce his point of view. He appealed to visual media in all the languages to take up the cause of Children’s literature. SAHITYA AKADEMI BI-MONTHLY NEW S LETTER 1 Presenting the awards, Dr Kambar spoke about the duty of writers to children.
    [Show full text]
  • Sahitya Akademi ASSAMESE Publications
    Sahitya Akademi ASSAMESE Publications Novel Anubhav (Anubhav, Bengali, A.W.) By Dibyendu Patil Translated by Kulonath Gogoi Pp. 96, Rs. 80 First Edition: 2009, Reprint: 2010 ISBN: 978-81-260-2810-8 Aranyar Adhikar (Aranyar Adhikar, Bengali, A.W.) By Mahasveta Devi Translated by Kulanath Gogoi Pp. 224, Rs. 110 First Edition: 1994, Third Reprint: ISBN: 81-260-1337-0 Banabhatter Atmakatha (Banabhatta Ki Atmakatha, Hindi) By Hazariprasad Dwivedi Translated by Chakreshwar Bhattacharya Pp. 332, Rs. 240 First Edition: 1958, 4th Reprint: 2017 ISBN: 978-81-7201-830-6 Bidirna Baghjai (Zadazadati, Marathi, A.W.) By Viswas Patil Translated by Pankaj Thakur Pp. 472, Rs. 230 First Edition: 2010, Reprint: 2015 (2nd reprint) ISBN: 978-81-260-3022-4 Binodini (Chokher Bali, Bengali) By Rabindranath Tagore Translated by Mahendra Bora Pp. 278, Rs. 70 First Edition: 1968 ISBN: 81-7201-619-2 Brahmaputrer Ashe Pashe (Brahmaputra Ka Chheu Chheu, Nepali, A.W.) By Lil Bahadur Chhetri Translated by Agni Bahadur Chhetri Pp. 192, Rs. 170 First Edition: 1999, Reprint: 2017 (3rd Reprint) ISBN: 978-81-260-0476-8 Dadibudha (Dadibudha, Odia) By Gopinath Mohanty Translated by Malaya Khaund Pp. 78, Rs. 60 First Edition: 2002 ISBN: 81-260-1339-7 Dhrubaputra (Dhrubaputra, Bengali, A.W.) By Amar Mitra Translated by Satyen Choudhury Pp. 624, Rs. 440 First Edition: 2017 ISBN: 978-81-260-5398-8 Ekhon Malion Chadar (Ek Chadar Maili Si, Urdu, A.W. ) By Rajinder Singh Bedi Translated by Neeva Rani Phukan Pp. 88, Rs. 75 First Edition: 2012 ISBN: 978-81-260-4084-1 Ganadevata (Ganadevata, Bengali, A.W.) By Tarasankar Bandyopadhyay Translated by Suren Talukdar Pp.
    [Show full text]
  • Sounak Das – Translating Odisha. by Paul St-Pierre
    190 / JOURNAL OF COMPARATIVE LITERATURE AND AESTHETICS TRANSLATING ODISHA. By Paul St-Pierre. Bhubaneswar: Dhauli Books, 2019. 398 p. compilation of papers delivered over his career, Paul St-Pierre’s Translating Odisha Aspans a range of concerns from the ethics to the politics and practice of translation, localizing the inquiry in the context of translations into Odia. The first section of the book titled “A Personal History” talks of the author’s own initiation into these problems in the light of changes taking place in terms of de-centering of the positivist approach towards the human sciences globally in the late 60s, one seminal consequence of which was the emergence of Translation Studies as a discipline itself. Section II titled “Odisha in Translation” begins by addressing the plurilingual fabric in India that is even more complicated by the tiered education system. Such a diversity necessitates the presence of a filter language like English and/or Hindi, as many translation activities, especially such as those undertaken by National Book Trust, attest to. St. Pierre also points out the role of transcreation manifest in these attempts to ensure what Sujit Mukherjee has called ‘maximum readability’. This is well exemplified by his analysis of the English translation of Gopinath Mohanty’s novel Paraja, where the expository sections often end up reifying the local particularity with a subsuming mold of the general. The author hints that the alienation inherent in translation can offer us an opportunity to evaluate and examine the text, and alongside it, the community. A socio-historical survey is undertaken next, where looking at the choice of texts with respect to periodization reveals the former to be conditioned by the latter, thus revealing the activity of translation as a discourse of history.
    [Show full text]