LES L’OUEST SE DÉVOILE

• Neufchâteau • Châtenois • • Contrexéville • GUIDE TOURISTIQUE

2017 4 OFFICES DE TOURISME À VOTRE SERVICE ET À VOTRE ÉCOUTE

London Amsterdam 662 km 600 km

Brussel 400 km

Luxembourg 190 km Paris Strasbourg 296 km Nancy Vosges

Mulhouse Liffol-le-Grand Châtenois Bern Sortie n°10 234 km

Accueil et conseil Bulgnéville Sortie n°9 en séjour Sommaire Nos Offices de Tourisme sont à votre disposition pour vous aider à préparer votre séjour avant votre arrivée et ❚ L’Ouest des Vosges, toute une histoire ...... 4 vous conseiller une fois sur place. ❚ Neufchâteau, Plus Beaux Détours de ...... 8 LES ACCÈS / COMMENT VENIR ? Opérateur de voyages ❚ Les trésors cachés de Mirecourt ...... 12 ❚ Au détour des villages, un petit patrimoine préservé ...... 14 et de séjours AXES ROUTIERS EN TRAIN ❚ Voyagez dans le temps à la découverte Autoroute A31 : sortie n°10 Châtenois ❚ ❚ Gares de Neufchâteau et Mirecourt : Nos services réceptifs peuvent des châteaux et forteresses militaires ...... 22 Sortie n° 9 Vittel-Contrexéville ou Bugnéville www.voyages-sncf.com organiser votre séjour clé en main ❚ Le patrimoine naturel de l’Ouest des Vosges, Voie Express N57 ❚ TER : 08 36 35 35 35 - www.ter.sncf.com pour les groupes, mais également ❚ Gare de Vittel : 03 29 05 81 02 une mine d’or pour les amoureux de la nature ...... 28 AUTOCARS pour les individuels. Profitez de nos ❚ Gare de Contrexéville : 03 29 08 01 42 tarifs avantageux et laissez les spécia- ❚ La petite Bretagne lorraine ...... 34 SNCF : ❚ Liaison TGV via Nancy Nancy - Toul - Neufchâteau ❚ listes du territoire vous proposer un ❚ Vittel-Contrexéville, destinations santé et bien-être ...... 42 Ligne 07 : séjour adapté à vos attentes.  Ligne 10 : Épinal - Mirecourt - Contrexéville - Neufchâteau ❚ AÉROPORT RÉGIONAL METZ-NANCY ❚ L’Ouest des Vosges, le berceau de l’ameublement ...... 47 www.ter.sncf.com 03 87 56 70 00 Boutique / billetterie ❚ Contrexéville, la galerie thermale ...... 48 LIVO : www.metz-nancy-lorraine.aeroport.fr ❚ Vous trouverez en vente dans nos ❚ L’Ouest des Vosges, terre de savoir-faire ...... 49 Lignes n° 09, 41, 42, 47, 51, 88, 133 AÉROPORT D’ÉPINAL-MIRECOURT 0800 088 010 - www.livo-vosges.fr locaux les produits du terroir, des ❚ Mirecourt, des métiers d’art et un patrimoine vivant ...... 50 ❚ Vol Nice - Mirecourt de juin à septembre 88500 cartes postales, des guides de randon- ...... nées, des ouvrages sur le patrimoine, ❚ Un territoire qui bouge 52 03 29 37 01 99 - 03 29 37 03 78 ainsi que des billets pour certains ❚ Les saveurs de l’Ouest des Vosges ...... 58 www.epinal-mirecourt.aeroport.fr événements organisés aux alentours.

3 SITE ARCHÉOLOGIQUE Tarifs - Nombreuses bornes - Mémorial dédié au Général Leclerc et à Adultes : / Groupes : DE GRAND, 3 € 2,5 € la 2ème DB (Madonne et Lamerey) L’OUEST DES VOSGES, Étudiants : / Scolaires : LA GALLO-ROMAINE 1 2 € 1 € - Char et statue de la Vierge érigée en Enfants de moins de 12 ans : TOUTE UNE HISTOIRE gratuit 1946, (Ville-sur-Illon) Un des plus grands amphithéâtres de - Relais mémoire (Mairie de Ville-sur-Illon) 3 rue de Joinville 1 - Stèle aux 42 camarades de la 2ème DB la Gaule (148 m de grand axe - capa- 88350 Liffol-le-Grand tombés lors de la bataille de Dompaire cité d’accueil : 17 000 personnes). Une 03 29 06 72 90 (Damas-et-Bettegney) De l'Antiquité à l'époque http://association-du-musee-d-histoire- mosaïque d’exception. Découverte en - Stèle du lieutenant Guigon (Dompaire) contemporaine, en passant par le 1883, cette mosaïque de 232 m2 pavait bernard-counot.e-monsite.com/ Moyen Âge, toutes les époques sont le sol d’un vaste bâtiment à abside, Facebook : Voie de la 2ème DB interprété d’abord comme une basi- LA MAISON NATALE représentées. lique, édifice civil dans l’Antiquité. DE JEANNE D’ARC ET MUSÉE ET SITES Les ressources naturelles telles que le minerai de fer, Horaires d’ouverture LE CENTRE “VISAGES JEANNE D’ARC le bois en abondance et l’eau figurent parmi les atouts Mars et du 1er octobre au 14 novembre : DE JEHANNE” 3 À VAUCOULEURS majeurs pour l’installation des populations dès la de 14h à 17h Avril à septembre : 10h à 12h30 et 13h30 C’est dans une modeste maison de Découvrez la cité qui arma Jehanne préhistoire. à 18h30 laboureur qu’est née Jeanne d’Arc, d’Arc. À visiter : La Porte de France, Les témoignages de l'époque gallo-romaine sont Fermeture les lundis sauf juillet et août. vers 1412. En sa mémoire, cette le musée Jehanne d’Arc et l’Hôtel 2 nombreux à l'image du musée Bernard Counot présen- Tarifs maison a été conservée et le centre de Ville. tant des objets remarquables de cette période ou encore Plein tarif : 4 € / tarif réduit : 2,50 € “visages de Jehanne” invite le vi- Visites assurées par l’Office de Tourisme de Grand, la gallo-romaine dont l'amphithéâtre et la Site de Grand couplé au site de Domremy : siteur à découvrir ou redécouvrir de Vaucouleurs aux horaires d’ouverture plein tarif : 5 € / tarif réduit : 3 € mosaïque sont parmi les plus impressionnants du cette héroïne mondialement connue. ❚ Renseignements 03 29 89 51 82 monde romain. 88350 Grand - 03 29 06 77 37 Horaires d’ouverture www.culture.vosges.fr/sitedegrand/ L'Ouest des Vosges est aussi la terre natale de person- Février, mars, octobre, novembre et LE MUSÉE [email protected] nalités marquantes telles que Jeanne d'Arc, héroïne décembre : 10h à 13h et 14h à 17h ARCHÉOLOGIQUE internationale. De sa maison natale à la basilique du Avril à septembre : 10h à 13h et 14h à DE SOULOSSE- Bois-Chenu, en passant par Vaucouleurs, la ville qui LE MUSÉE D’HISTOIRE 18h30 / Fermeture les mardis sauf juillet, août et septembre. SOUS-SAINT-ELOPHE arma Jeanne, redécouvrez son histoire… notre histoire. BERNARD COUNOT 2 Le petit village d’ a vu naître les ancêtres de Tarifs Visite comprenant le musée (col- Sous le sous-sol liffolois se cachaient 3 Chopin : compositeur et pianiste, reconnu. Site de Domremy : plein tarif : 4 € / tarif lection de stèles, mobilier, bornes des villas gallo-romaines et un sanc- réduit : 2,50 € - Site de Domremy couplé militaires de l’époque gallo-romaine), C’est également à que l’on trouve la plus tuaire où étaient célébrés les cultes de au site de Grand : plein tarif : 5 € / ainsi que le chemin de saint Elophe ancienne trace de la famille Hugo (les tombes de la l’eau et du soleil. Des fouilles les ont tarif réduit : 3 € famille sont visibles au cimetière du village). et l’église. révélés, mettant également à jour un 2 rue de la basilique La “bataille de Dompaire”, un des plus grands combats fumoir unique dans le monde romain 88630 Domremy-la-Pucelle Horaires d’ouverture de chars du Front Ouest de la 2ème Guerre Mondiale et une mosaïque d’époque Flavienne. 03 29 06 95 86 Toute l’année sur réservation. www.culture.vosges.fr/jeannedarc/ joue un rôle important dans la libération de la France. Horaires d’ouverture Gratuit. Débarquée en Normandie en Août 1944, la 2ème DB ème du Général Leclerc libéra plusieurs villes entre Saint- Mai-juin et septembre-octobre : LA VOIE DE LA 2 DB 4 Rue de l’église les dimanches de 14h à 18h 88630 Soulosse-sous-Saint-Elophe Martin-de-Varreville (Normandie) et Strasbourg dont Juillet-août : du mercredi au dimanche Elle rend hommage aux “gars” de Leclerc 03 29 06 91 95 - 06 82 63 58 87 Contrexéville, Vittel et Dompaire. de 14h à 18h et comporte de nombreux chars et monu- 4 Visite guidée pour groupe sur réservation ments :

4 5 Vivez l’authenticité de l’héritage culturel du territoire Contrexéville – Vittel. Si Vittel et Contrexéville sont villes d’eaux, elles sont CONTREXÉVILLE aussi sources de culture héritée de leur renommée auprès de l’aristocratie européenne aux XIXème et XXème siècles.

CASINO THÉÂTRE 4 VITTEL Cette magnifique salle de théâtre à l’italienne à l’architecture baroque vous surprendra par ses balcons, sa profusion de décors floraux, de faux marbres et lustres en cristal... Le théâtre du Casino offre l’espace idéal pour vos CHAPELLE réunions plénières, conférences et autres manifestations… SAINT-LOUIS 2 MUSEE DU Superficie : 300 2m . PATRIMOINE Baptisée du prénom de son donateur Capacité d’accueil : 300 pers. max. 03 29 08 01 14 ET DU THERMALISME et fondateur de la station thermale Louis Bouloumié, dont certains 1 Horaires d’ouverture personnages des vitraux portent les CHAPELLE Avril à septembre : 14h30 à 18h visages de sa famille. À noter, la statue ORTHODOXE 5 4 du mardi au dimanche. de Notre-Dame de Bon Remède. Octobre et novembre : consulter Construite en hommage à la Grande l’Office de Tourisme Horaires d’ouverture Duchesse Wladimir de Russie qui y Tarifs Ouverte au public en saison estivale. repose auprès de son fils le Grand Duc

Boris, icônes remarquables visibles Plein tarif : 4 € - Tarif réduit : 3 € ÉGLISE SAINT-RÉMY (gratuit pour les - de 12 ans) derrière les grilles. ème 166 rue Charles Garnier - 88800 Vittel Début construction au XII , Nefs Horaires d’ouverture ème ème (proche parking Bonne Source) du XV et XVI siècles. Diptyque Ouverte du 1er mars au 1er novembre 03 29 08 27 91 du peintre Vittellois Claude Bassot pendant les horaires d’ouverture de [email protected] peint vers 1660. l’Office de Tourisme. www.patrimoinevittel.sitew.fr 03 29 08 08 68 5 Horaires d’ouverture 2 1 Tous les jours de 9h à 18h. GARE DE VITTEL ÉGLISE SAINT-EPVRE 6 Reconstruite en 1927 en raison du GALERIE THERMALE 3 Église du XVIIème siècle dont la tour du flux grandissant de voyageurs, elle clocher est le seul vestige de l’ancienne fut inaugurée en présence de la Accolée à la Galerie Mauresque église romane (inscrite à l’inventaire des Reine d'Egypte. La façade, la coupole de Charles Garnier de 1897 à 1905 monuments historiques). Dans le chœur art-déco et le hall sont inscrits à l'in- et inscrite au titre des Monuments figure un retable des XII Apôtres du XVème ventaire des Monuments historiques. Historiques, elle a fait l'objet d'une réha- siècle. Il ornait la façade de l’hôtel qui L'Office de Tourisme est installé dans bilitation complète mettant en lumière porte encore aujourd’hui son nom. 3 l'ancienne salle d'attente. les styles architecturaux de 3 époques. 6

6 7 À voir NEUFCHÂTEAU, nervures à clefs pendantes, détachées de la voûte. L'église Saint-Nicolas a été érigée dans la ville haute LABELISÉE "PLUS BEAUX LA PLACE et contient un riche mobilier dont une Onction du JEANNE D’ARC 4 Christ en pierre polychrome (fin du XVème siècle). DÉTOURS DE FRANCE" Cette place constitue le cœur his- LE COUVENT DE 1 torique de Neufchâteau. Ancienne place du marché, elle distribue LA CONGRÉGATION 5 6 La marque "Les Plus Beaux les rues principales de la ville et NOTRE-DAME Détours" permet au visiteur de accueille une statue en hommage à Un des plus beaux monastères de la ville au Jeanne d’Arc. Les hôtels particuliers XVIIIème siècle. La partie du couvent se situant rue découvrir de jolies petites villes de la bourgeoisie commerçante et de la Comédie fut transformée en théâtre à l’ita- en dehors des sentiers battus qui de la noblesse alignent leurs élé- lienne, l’actuel cinéma Scala. L’église du couvent valent le détours (guides disponibles dans gantes façades autour de la place et fut reconvertie en tribunal peu de temps après la dans les rues Saint-Nicolas, Saint- Révolution française. chaque Office de Tourisme du réseau). Jean et Neuve.

Établie sur la rive droite de la , aux marches de la LES DEUX L’HÔTEL Lorraine et de la Champagne, la ville de Neufchâteau, ÉGLISES DE HOUDREVILLE 5 7 autrefois protégée par un château ducal, a pris son 1 2 3 MÉDIÉVALES De style Renaissance, cet ancien essor dès le Moyen Âge grâce au commerce drapier. Celle de Saint-Christophe abrite un hôtel particulier abrite l'actuelle ème Son paysage urbain, modelé entre le XII et le véritable trésor : la chapelle Wiriot Mairie. Vous pouvez admirer la XVème siècle, est dominé par des édifices majeurs comme les au voûtement exceptionnel doté de façade de l'hôtel, les caves mé- ­ églises Saint-Christophe et Saint-Nicolas, diévales et l'Escalier Renaissance 6 influencées par l’art bourguignon. Elles récemment restauré. abritent un mobilier et une statuaire 3 de qualité, en partie héritée des couvents disparus à la Révolution. L’architecture civile est quant à elle très marquée par les reconstructions du XVIème et plus encore du XVIIIème siècle, à l’initiative d’une bour- geoisie active, composée de riches 7 commerçants et d’officiers ducaux. Neufchâteau bénéficie du seul site 1 - Voûte à clefs pendantes église patrimonial remarquable des Vosges Saint-Christophe (anciennement secteur sauvegardé) 2 2 - Statue de l’Onction du Christ et s’applique à mettre en valeur son 3 - Église Saint-Nicolas 4 - Place Jeanne d’Arc patrimoine architectural et artistique. 5 - Escalier Renaissance 4 6 - Couvent - ancienne salle du tribunal 7 - Caves de l’Hôtel de Houdreville 8 9 Les visites historiques et insolites proposées par l’Office de Tourisme de Neufchâteau

OUVERTURE GRATUITE DES MONUMENTS VISITES GUIDÉES INSOLITES ET CIRCUITS Église Saint-Nicolas Maison des Goncourt (XVIIIème) THÉMATIQUES Horaires d’ouverture Horaires d’ouverture Mai / juin : tous les week-ends et Du 1er juillet au 30 août de 17h Horaires d’ouverture jours fériés de 14h à 17h à 19h. Fermeture en août. Se En période estivale (juillet-août), Juillet / août : du lundi au renseigner à l'Office de Tourisme. les guides de l’Office de Tourisme de Neufchâteau vous proposent vendredi de 11h à 13h et de 14h 2, Place Jeanne d’Arc de découvrir le centre historique à 17h / le week-end : de 14h à 17h 88300 Neufchâteau Du 1er au 15 septembre : les à travers des thématiques origi- mercredis, vendredis, samedis et Hôtel particulier Collenel nales, dans des lieux insolites ème ème dimanches de 14h à 17h (XVI - XVIII siècles) habituellement fermés au public. demeure privée ouverte à la Tarifs spécial été Église Saint-Christophe visite guidée Adultes : 2,50 € Horaires d’ouverture Horaires d’ouverture Enfants (- 12 ans), étudiants, Juillet / août : les mercredis et LE MUSÉE DE LA POUPÉE Les après-midis du samedi 8 néocastriens : gratuit vendredis de 14h à 17h juillet au lundi 14 août. Groupes : toute l’année. Découvrez notre belle région à Ouverture de l’Escalier Exposition de peintures de Jean- Demandez un devis à notre travers 70 vitrines de poupées Renaissance - Hôtel de Ville Luc Roth. service groupe. mises en scène dans leur vie quotidienne. Récemment rénové, l’escalier 3, rue Saint-Nicolas Renseignements et réservations est accessible toute l'année. 88300 Neufchâteau 03 29 94 10 95 Horaires d’ouverture er Document de visite et audio- [email protected] Du 1 avril au 30 septembre : guide gratuits et sur demande Programme disponible Circuit uniquement sur rendez-vous. aux horaires d’ouverture de sur l’agenda du site Internet Géocaching Tarifs l’Office de Tourisme. www.tourisme-ouest-vosges.fr En famille ou entre amis, partez Adultes : 5 € à partir de juin. à la recherche des caches tout en Enfants (- 10 ans) : 2 € découvrant le patrimoine local. Un Renseignements et réservations concept ludique et original sous 03 29 94 05 94 forme d'un vrai jeu de piste. www.musee-de-la-poupee.com Location de GPS et carnet de 10 rue des marronniers route à l'accueil de l'Office de 88300 Neufchâteau Tourisme de Neufchâteau. Flashez ce code Tarifs 1 - Caves de l’Hôtel de Houdreville avec votre smart- Demi-journée : 3 € 2 - Visite guidée à vélo électrique 1 phone pour faire 3 - Escalier Renaissance une visite audio- Journée : 5 € guidée grâce à 4 - Visite guidée l’application Cirkwi. 5 - Musée de la poupée 10 11 À voir Nos visites guidées LES TRÉSORS CACHÉS Mirecourt historique DE MIRECOURT ÉGLISE NOTRE-DAME 2 visites en été et sur rendez-vous toute l'année auprès de DE LA NATIVITÉ 1 3 l'Office de Tourisme de Mirecourt Son architecture permet de suivre l’évolution LES VISITES LIBRES Mirecourt, chef-lieu de “bailliage” du du style gothique de ses débuts à ses dernières ❚ Le sentier des luthiers - Guide pratique à l’Office de duché de Lorraine, fut avant tout une expressions. Riche en sculptures, elle abrite Tourisme de Mirecourt. aussi de nombreux tableaux classés. ❚ Panneaux explicatifs sur l’histoire et le patrimoine à cité de grand négoce. découvrir à travers la ville. LES HALLES 2 La ville se développe au XIIème siècle sur la rive gauche du Madon et a bientôt un château et des remparts, des Centre de la vie marchande (commerce des halles, un moulin, un hôpital. Ville d’artisanat (cuirs 3 grains, artisanat), de la Haute Justice, de ventes aux enchères, ce bâtiment fut construit entre tannés, draps, dentelles) et commerçante, ses bourgeois 1614 et 1617. obtiennent en 1234 du comte de Toul une charte de franchise. La ville s’agrandit au XIVème siècle et connaît la CHAPELLE DE LA OULTRE 4 prospérité pendant la Renaissance. Elle vend ses produits Unique église de la cité jusqu'au XIVème siècle. des Pays-Bas espagnols à l’Italie. Ruinée par la Guerre de Construite entre les XIème et XVIème siècles, elle ème Trente ans, sa reconstruction au XVIII siècle lui donne est classée en totalité monument historique. son cachet actuel avec ses superbes cours. La lutherie Elle offre un panorama remarquable sur la cité. prend un grand essor et les luthiers exportent leur savoir- faire à Paris. Au XIXème siècle, la LES RUES CHANZY ET GÉNÉRAL lutherie industrielle connaît une LECLERC grande prospérité rayonnant dans Cœur de la ville ancienne, la Rue Haute au tracé les villages voisins. Ce savoir-faire médiéval, se caractérise par des façades refaites se perpétue jusqu’à nos jours. au XVIIIème siècle. Des cours Renaissance et du XVIIIème siècle se cachent à l’extrémité d’étroits couloirs et révèlent de superbes galeries et esca- 1 liers aux riches décors. 4

1

1 - Cour XVIIIe siècle 26 rue du Général Leclerc 2 - Cour Renaissance 2 15 rue du Général Leclerc

2 12 13 Le petit patrimoine religieux est aussi très présent. Vous pouvez observer l’art de AU DÉTOUR DES VILLAGES, la statuaire au travers de nombreuses croix de chemin, de calvaires, etc. De calcaire UN PETIT PATRIMOINE RURAL À DÉCOUVRIR ou de bois, ces œuvres sont datées des XVème et XVIème siècles. Le territoire de l’Ouest des Vosges vous invite à la découverte de son petit patrimoine et des villages typiques, à pied, à vélo, à cheval, en voiture… PARGNY-SOUS-MUREAU 1 La commune de Pargny-sous-Mureau est située dans la vallée de la Saônelle. Pour découvrir les lieux, commencez Au fil des villages, le petit patrimoine se révèle sur par l’église Saint-Martin datant du XIXème siècle et dirigez- une façade, une vieille porte charretière ou encore vous vers la chapelle de Saint-Quirin. Vos pas vous mèneront les larges usoirs devant les maisons, les lavoirs et les le long d’étangs pour découvrir ensuite le site en ruine de fontaines témoins de l’ancienne ruralité. Les moulins l’ancienne abbaye des Prémontrés du XIIème siècle. restent également très nombreux bien que leurs roues aient cessé de tourner. Ainsi, chaque village DOMVALLIER, SUR LES TRACES que vous visiterez possède sa richesse et son passé. 2 DE LA FAMILLE HUGO C’est un “village-rue” constitué de fermes du XVIIIème siècle. Le bâti traditionnel y est encore très visible : pavage en pierre, L'ÉGLISE SAINT-LAURENT - murs en pierres sèches et usoirs vous donnent un exemple de village typique de la Lorraine. C’est à Domvallier que l’on Cette église de style gothique flamboyant date de la trouve la plus ancienne trace de la famille Hugo. fin du XVème siècle. Le clocher roman, de la fin du XIIème siècle, a été restauré récemment. 2 3 3 CHÂTENOIS , VILLAGE LABÉLISÉ “VILLES ET VILLAGES FLEURIS” Dominant le bourg, vous QUATRE FLEURS 1 pouvez admirer les vestiges (XVIIIème siècle) du prieuré À peine visible depuis la route principale, le village bénédictin de Châtenois, sait se faire discret. Découvrez une église de style fondé en 1069 par Hedwige roman dont les cloches sont animées par un vrai de Namur, épouse du duc sonneur, un pont classé monument historique réservé Gérard d’Alsace et dont le plus aux piétons, un gué pavé remarquable, des calvaires célèbre prieur commendataire et une pelouse calcaire. Ce village fait partie des trois fut le cardinal Mazarin. Rien cités Vosgiennes labélisées “Villes et Villages Fleuris” ne subsiste du château ducal, à avoir obtenu les 4 fleurs, grâce à un projet collectif résidence favorite des premiers et bénévole des habitants du village. ducs de Lorraine.

14 15 Le patrimoine religieux insoupçonné de nos villages…

LE TRÉSOR DE : 5 LE PORTAIL ROMAN DE L'ÉGLISE

Le portail roman de l'église est le plus bel ensemble LA BASILIQUE ème de sculpture romane du XII siècle en Lorraine qui DU BOIS-CHENU 8 nous soit parvenu. Située sur le coteau au-dessus du village de L’ÉGLISE SAINT-ELOPHE À Domremy et dominant la vallée de la Meuse, 6 SOULOSSE-SOUS-SAINT-ELOPHE la basilique du Bois-Chenu est le monument

ème de la reconnaissance nationale à Jeanne d’Arc. Édifié au XIII siècle, l’édifice est assez vaste et a 8 À voir : remarquables fresques de Lionel Royer, connu de profondes restructurations au XVème siècle, 9 vitraux, mosaïques. lui conférant un style gothique élaboré. Refusant de se convertir, saint Élophe fut décapité par les Horaires d’ouverture Romains. Selon la légende, le saint gravit la colline, Du 1er avril au 31 octobre : de 8h à 19h er la tête sous le bras pour se cacher et y prononcer Du 1 novembre au 31 mars : de 8h à 17h un dernier sermon. Visites guidées sur rendez-vous, groupe ou individuel Rue de la basilique - 88630 Domremy-la-Pucelle 5 03 29 06 93 47 7 L'ÉGLISE DE 7 L'ÉGLISE SAINT-REMY - Une église romane très intéres- DOMREMY-LA-PUCELLE 9 sante en dépit de modifications pas toujours très heureuses. C’est sur- Dans ce petit village blotti sur les rives de la tout sa tour qui attire l’attention : Meuse, l’église Saint-Remy est le lieu où Jeanne elle présente sur trois faces, deux d'Arc fut baptisée. L'église a été plusieurs fois étages de baies très élégantes. agrandie au cours des siècles et inversée dans son orientation au cours du XIXème siècle. L'ÉGLISE SAINT-MICHEL ET LA CHAPELLE NOTRE DAME DE PITIÉ - L’ÉGLISE ROMANE DE , UNE ANCIENNE CHAPELLE DE CHÂTEAU FORT 10 Le petit village de Jainvillotte, au sud Cette église à l’abside et à la tour romane, présente un chevet au décor de Neufchâteau, possède une église très original et unique en Lorraine. La nef est surmontée d’un étage de 6 digne d’intérêt. Dédiée à saint Michel, défense, puisqu’il s’agit de l’ancienne chapelle du château fort des évêques l’église fut construite au XIIème siècle de Toul. ème avec des ajouts au XIII siècle. 10

16 17 11 11 L’ÉGLISE SAINT-VINCENT - LE LAVOIR DE LIFFOL-LE-GRAND 15 Le portail, vestige de la vieille église romane, comporte Au cœur de la ville des artisans du meuble et du siège, vous trouverez la un tympan orné d’un motif de firmament mystique. halle-fontaine Saint-Vincent, construite en 1551. Le bâtiment doit sa forme Dans la petite chapelle de la façade nord, vous pouvez et son état actuel à la restauration de 1760 où une partie de la charpente admirer une pietà. a été conservée. L’eau y est amenée au moyen d’une conduite en bois.

L’ÉGLISE SAINT-ÉLOPHE LE PUITS MONUMENTAL 12 - LONGCHAMP-SOUS-CHÂTENOIS 12 DE 16 13 Cette église, dont le linteau du portail est de style Renaissance, réunit Ce puits impressionne par son ampleur et par sa beauté. un ensemble exceptionnel de retables architecturés baroques (1722), À l'origine, il se trouvait au centre du cloître et servait dont un baldaquin d’autel en forme de couronne ducale. uniquement aux Bénédictines. Quand l’abbaye fut détruite à la Révolution, tous les villageois l’utilisèrent pour leur 13 LA CHAPELLE DE PUZIEUX consommation, laver le linge et abreuver les bêtes. 15 Chapelle de la fin du XIXème siècle construite dans un style néo-roman et contenant les reliques de sainte Menne. Elle accueille tous les mois LE HOUÉ (OU GUÉOIR) de mai le pèlerinage voué à la sainte. DE COURCELLES-SOUS- CHÂTENOIS LA CHAPELLE RONDE - 14 En bas à droite de la rue du Houé, vous Petite chapelle construite en 1834 en haut du village sous l’influence trouverez un curieux bassin pavé alimen- du chanoine Hadol. Endroit où saint Pierre Fourier aimait se rendre té par l’eau de la Sermone. Il s’agit d’un pour se reposer et pour prier. gué, guéoir ou égayoir. Ce pédiluve était utilisé pour baigner les pieds des chevaux LA BASILIQUE SAINT-PIERRE-FOURIER - de retour du travail aux champs. 14 MATTAINCOURT

ème Un édifice du XIX siècle inscrit au titre des monuments historiques. 16 LE LAVOIR DU RUISSEAU Outre son architecture et ses vitraux remarquables, vous pourrez DE L’ABREUVOIR y découvrir les reliques de Pierre Fourier. En juillet et août, la basilique - NEUFCHÂTEAU 17 est ouverte tous les jours de 15h à 18h. Visites possibles - 03 29 37 12 58 Au cœur d’un ensemble de zones hu- MUSÉE SAINT-PIERRE-FOURIER mides protégées se trouve l’ancien lavoir du quartier de Rouceux, construit en 1865 Se trouvant dans l’ancien presbytère à proximité de la basilique, et restauré. il est consacré à la figure du patriotisme lorrain, saint Pierre Fourier. Découverte d’un habitat authentique et de vestiges de son ancienne église. Livret explicatif et audiovisuel. Visites : septembre à juin sur rendez-vous - Juillet /Août : les dimanches de 15h à 18h - ❚ Renseignements 03 29 37 12 58 17

18 19 18 LE VILLAGE DE ÉGLISE SAINT-MARTIN À GELVÉCOURT-ET-ADOMPT 21 Ce petit village est fréquenté depuis des temps immémoriaux puisqu’on 21 y a découvert des vestiges préhistoriques et antiques (romains). Outre sa Au cœur du village d’Adompt, cette église médiévale a l’étrange croix de chemin du XVIème siècle, son église, dédiée à saint Laurent, abrite particularité d’avoir un mur commun avec une maison forte. Elle une mise au tombeau du XVème siècle, composée de huit personnages de a été classée aux monuments historiques en 1936. Son orgue de 1,30 mètre de haut. tribune est d’un grand intérêt.

L’ÉGLISE SAINT-PIERRE ÉGLISE SAINT-GEORGE 18 ET SAINT-PAUL - BULGNÉVILLE 22 À 19 Dans ce joli village fleuri situé aux portes des cités Cette église est la plus ancienne de l’Ouest des Vosges puisqu’elle thermales, l’église Saint-Pierre-Saint-Paul du XVIIIème 22 fut construite au XIème siècle (2ème des Vosges après la basilique siècle est connue pour ses éléments statuaires, son 23 d’Epinal). Remaniée par la suite, elle garde l’apparence d’une retable, son haut-relief exceptionnel du XVème siècle. À église du début du style roman avec ses contreforts. voir également : l’ancien hospice, l’ancien couvent des Récollets (devenu Maison Familiale Rurale), la fontaine Marant et son lavoir de 1811 près du lac des Récollets. L’ÉGLISE SAINT-PAUL À 23 A l’ombre d’un majestueux chêne bicentenaire, l’église romane de ÉGLISE SAINT-MARTIN À Gorhey ainsi que ses fontaines et croix de chemin vous invitent au VOMÉCOURT-SUR-MADON 19 repos et à la promenade. 20 Récemment restaurée, cette charmante petite église BOURMONT, PETITE CITÉ DE romane de type basilical est classée et date du XIIème siècle. Sa porte est ornée d’un portail roman aux CARACTÈRE EN HAUTE-MARNE 24 nombreux détails. Au cœur du Bassigny, sur un promontoire dominant la ❚ Renseignements Mairie de Vomécourt-sur-Madon Meuse, Bourmont était une ville forte de 42 tours au le mercredi, 14h à 16h - 03 29 38 69 74. Moyen-Âge et désormais “Petite cité de caractère”. Le village présente un riche patrimoine architectural témoin ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE de sa prospérité passée : maison Renaissance, maisons et 20 DE LA VIÉVILLE À DOMPAIRE hôtels particuliers aux façades remarquables, couvents des Annonciades et des Trinitaires (XVII-XVIIIème siècles), Située dans un cadre verdoyant, cette magnifique église églises Notre-Dame et Saint-Joseph. Visite guidée de style roman a été construite au XIIème siècle puis possible pour les groupes à partir de 5 personnes. modifiée en partie en style gothique flamboyant. 24 ❚ Renseignements 03 25 01 03 17 ou 09 84 10 54 65.

20 21 2 LES CHÂTEAUX, FORTERESSES MILITAIRES ET SITES CASTRAUX TÉMOINS DE NOTRE PASSÉ

La plaine de l’Ouest des Vosges et ses alentours possèdent de nombreux châteaux et forteresses, à découvrir lors de vos balades, en surplomb d’une vallée ou au détour d’un village typique.

1 LE FORT DE BOURLÉMONT 1 Le Fort de Bourlémont est un élément important du système défensif de la fron- tière de l’Est, édifié en trois années du 15 juillet 1878 au 15 juillet 1881. Sa protection 3 par des massifs de terre de 3 à 7 mètres d’épaisseur devait lui permettre de subir sans dommage les impacts des obus. Ce LE SITE CASTRAL fort, resté dans son état d’origine, permet 2 aux visiteurs de découvrir de belles ma- D’HARCHÉCHAMP çonneries, d’appréhender la vie d’une Ce site castral est constitué de deux garnison telle qu’elle était à la fin du châteaux : le Châtelet, bâtiment du LE CHÂTEAU DE ème XIX siècle. XVIème siècle (construit par la célèbre DOMMARTIN- 3 SUR-VRAINE Horaires d’ouverture famille Du Châtelet) qui surplombe le et le château de Couvonges, Du 1er mai au 30 septembre : Il reste d’importants vestiges du château médiéval de la famille maison forte du XIIIème siècle modi- de 10h à 18h de Dommartin. Trois tours, une porte, des meurtrières et un fiée au fil du temps. Tarifs logis du XVIème siècle. Des travaux de restauration sont en cours. Adultes : 8 € / Horaires d’ouverture L’association “autour du château” organise des visites du site. Enfants de 5 à 18 ans : 5 € Ouverture du parc du château Horaires d’ouverture exclusivement lors des Journées 88300 Mont-les-Neufchâteau Saison estivale, uniquement sur réservation Européennes du Patrimoine Durée : environ 1h ❚ Renseignements 03 29 94 35 69 (3ème week-end de septembre : www.fortauxenigmes.com le samedi 14h-19h et le dimanche 88170 Dommartin-sur-Vraine 10h-20h) ❚ Renseignements 03 29 94 45 66 ou 06 88 92 70 86

22 23 LE CHÂTEAU DE 4 6 LE CHÂTEAU 4 D’AUTIGNY-LA-TOUR 6 Construit par la famille de Beauvau au Ce château du XVIIIème siècle se situe XVIème siècle, le château est de plan à l’entrée du village pittoresque d’Au- carré entouré de quatre tours rondes tigny-la-Tour, construit dans un cirque à toiture à poivrière. Un perron, une creusé par le Vair. Le château domine porte élégante surmontée d’un balcon un parc de deux hectares arboré et clos. et de larges fenêtres ont été ajoutés Horaires d’ouverture au XVIIIème siècle. Le rez-de-chaussée, Du 08 mai au 21 septembre : le parc et la chapelle du château se les dimanches et jours fériés visitent en saison. de 15h00 à 18h00 Horaires d’ouverture Du 15 juillet au 31 août : er Du 1 juillet au 15 août : tous les jours de 15h00 à 18h00, tous les jours de 14h30 à 17h30 sauf les mardis Tarifs Tarif : 5 € Adultes : 5 € / Enfants : 2,50 €. Visite 4 rue du Château guidée : environ 45 mm. Sur réservation 88300 Autigny-la-Tour pour les groupes de plus de 20 pers. ❚ Renseignements 03 29 06 95 76 1 rue du Château - 88170 Sandaucourt www.chateau-autigny.com ❚ Renseignements : 06 60 34 63 50 [email protected] CHÂTEAU DE THUILLIÈRES ET 5 LE MUSÉE ÈVE LAVALLIÈRE Monument historique construit en 1722 pour et par Germain Boffrand, l’architecte des Ducs de Lorraine. 7 La célèbre comédienne de la “Belle Époque” ter- LE CHÂTEAU DE mina sa vie à Thuillières. Une salle du château lui 7 est consacrée. On peut apercevoir sa tombe, très modeste, à droite de l’église. Vestiges d’un véritable château fort édifié au XIIIème siècle, dont les bases dominent l’im- Horaires d’ouverture mense panorama. La forteresse était flanquée Du 15 juillet au 31 août : tous les jours à 13h30, de dix-huit tours massives et entourée de fossés 14h30, 15h30 et 16h30 profonds. Distillerie d’eau de vie de mirabelles Tarif : 5 € AOC (visites et dégustation - p. 38). 172 rue Nicole de Finance Tarifs : Visite libre gratuite et visite guidée 88260 Thuillières possible pour les groupes. ❚ Renseignements 06 60 34 63 50 ❚ Renseignements 03 29 06 53 14 5

24 25 Aux alentours de l’Ouest des Vosges… 10 11

9

8 LE SITE HISTORIQUE LE CHÂTEAU DE LAFAUCHE CHÂTEAU DE GOMBERVAUX DE LA MOTHE (HAUTE-MARNE) 10 (MEUSE) 11 LE CHÂTEAU 9 (HAUTE-MARNE) DE MONTBRAS Le château de Lafauche est une forteresse datant du L’association Gombervaux créée en 1989 assure la XIIème siècle surplombant la plaine de Prez à 400 m. sauvegarde, l’étude et l’animation du château de 8 (MEUSE) Forteresse lorraine, La Mothe occupe une position stratégique aux marches du royaume d’altitude. Sa superficie de 5 hectares témoigne de Gombervaux. C’est un des rares édifices médiévaux Sur le chemin de Saint- de France. Au XVIème siècle, Chrétienne de son importance stratégique au Moyen Âge. Le château (XIVème siècle) visitables en Lorraine. Il se singularise Jacques de Compostelle, Danemark, régente de Lorraine, décida de était bien fortifié, ceint d’un mur de plus d’un mètre par sa situation géographique et sa tour-porche. ce magnifique château construire une enceinte bastionnée. Celle-ci fera d’épaisseur et flanqué de dix-huit tours. Deux pont- Tarifs : Visite libre : toute l’année, extérieur Renaissance (1598-1610) est de La Mothe la seconde place forte de Lorraine levis donnaient accès dans l’enclos. uniquement / Visite guidée : Du 1er week-end de juillet classé Monument Historique après Nancy. Après avoir subi 3 sièges au cours Horaires d’ouverture : Toute l’année au 3ème week-end de septembre, tous les samedis et et comporte de superbes du XVIIème siècle, elle fut totalement rasée en Tarifs : Visite libre : gratuit / Visite guidée : dimanches à 14h, 15h45 et 17h30 et le reste de l’année décors intérieurs. Il a été entièrement restauré et fait partie 1645 et sa population dispersée, au mépris des Adultes : 2,50 € / Enfants de moins de 12 ans : 1 €. sur réservation / Adultes : 3 € à 5 € / Jeunes (10 - 26 articles de la capitulation signée. des trois plus beaux châteaux de Lorraine. Les visites se font par groupe d’au moins 10 personnes. ans) et scolaires : 2 €. Possibilité de mise à disposition du site : photos de Tarifs : Visite gratuite des abords du château en journée. Horaires d’ouverture Association Medievalys (Lafauche / Chaumont) er tous les mariage, événements… Visite libre des intérieurs pour les groupes : 5 € (uniquement Du 1 mai au 30 septembre : Rue du Château - 52700 Lafauche sur réservation) / Visite guidée : 7 €. Le samedi après-midi dimanches sur rendez-vous. Dépliants de visite 55140 Vaucouleurs ❚ Renseignements 03 25 03 59 32 ou sur demande, en juillet, août et septembre, intérieurs et disponibles dans les Offices de Tourisme. [email protected] ❚ Renseignements 09 71 51 77 11 extérieurs. Association pour La Mothe www.chateau-lafauche.com [email protected] ❚ Renseignements 03 29 90 49 90 52150 Soulaucourt-sur-Mouzon www.gombervaux.fr À proximité : musée du patrimoine et zoo de bois www.chateau-montbras.com ❚ Renseignements Facebook : Association Gombervaux 03 25 02 43 93 comprenant une maquette du château. [email protected] [email protected]

26 27 LES PELOUSES CALCAIRES LE PATRIMOINE NATUREL DE L'OUEST Ces espaces naturels protégés devenus rares en Lorraine résultent de DES VOSGES, UNE MINE D'OR POUR LES la combinaison de facteurs naturels et humains : un sol sec et pauvre, une exposition plein sud et le pastoralisme qui s’y pratiquait antérieurement. AMOUREUX DE NATURE 1 Maxey-sur-Meuse s’investit par un sentier balisé permettant de de 43 hectares de pelouse calcaire en dans la protection de la plus sep- découvrir 13 espèces d'orchidées 1949 et seulement 18 en 1989. Grâce tentrionale des pelouses calcaires sauvages. Ce sentier offre une vue à une prise de conscience salvatrice, dont la superficie, l’ouverture et la imprenable sur la vallée du Mouzon la pelouse calcaire de Cuvegney à Le territoire de qualité paysagère en font un site et de l’Anger. Rollainville s’intègre aujourd’hui dans le réseau de protection. l’Ouest des Vosges exceptionnel. 3 Quant au village d’Autigny- est une succession 2 À -sur-Mouzon, la ru- la-Tour, il se démarque par son La pelouse de la Roche à de plateaux, de desse des escarpements rocheux patrimoine, la beauté des paysages est la plus petite du réseau, mais surprend le visiteur. Le plateau cal- et la qualité écologique de la pelouse abrite des espèces uniques sur le coteaux et de caire de la Côte de l’Est est accessible calcaire. C’est ici un site protégé de département. 16 hectares qui s’offre à vous, des- vallées creusées Choisissez un itinéraire de visite siné par les méandres du Vair. Proche atypique grâce au carnet de par les méandres d’Autigny-la-Tour et également dans découverte des coteaux calcaires la vallée du Vair, la pelouse du du fleuve de la de l’Ouest des Vosges. Potelon à Attignéville est rescapée Meuse et de ses Tarif : 3 €, en vente à l’Office de des activités agropastorales. affluents. Le gibier Tourisme à Neufchâteau. 4 Le petit village de Rollainville est abondant dans au charme indéniable possédait près ces vastes forêts 2 et il n’est pas rare d’en croiser lors d’une balade. Ici, l’environnement et la protection de la nature tiennent une place prépon­ 3 dérante conférant à notre territoire une grande qualité paysagère.

28 1 4 29 Activités de pleine nature NATURE & RANDO, SUR LES CHEMINS ET LES ROUTES DE L’OUEST

Randonnées Club Vosgien. Parcours santé VITA. Un parcours 3 La fario du Vau, étang com- Découvrez les plus beaux sentiers niché dans le bois d’Hazeau entre munal de . Sentier de de l’Ouest des Vosges lors des sorties Vittel et Contrexéville, s’étend sur découverte jalonné par des pan- organisées par le Club Vosgien. 2 km environ. neaux explicatifs des différents ❚ Renseignements : Accès Forêt-Parc. écosystèmes du site, lieu d’obser- Club Vosgien de Neufchâteau : vation de la faune. Ouverture de Parcours santé du Hatro. Ce par- clubvosgien.neufcha.free.fr la pêche : début mars jusqu’à fin cours à Neufchâteau est composé Club Vosgien de Dompaire-la-Gitte : octobre. Carte de pêche en vente à de 9 agrès accompagnés de pan- cvdelagitte.over-blog.com l’Office de Tourisme de Neufchâteau neaux. Accès par la rue du Bois. et à la Mairie de Midrevaux. 1 La Meuse à Vélo. Avec 2 Lac des Récollets à Bulgnéville Tarif : 10 € Neufchâteau comme ville étape, ❚ Renseignements 03 29 06 60 66 l’itinéraire cyclotouristique de et lac de Saulxures-les-Bulgnéville. Lieux de promenade, pêche, sen- La Meuse à Vélo est entièrement 4 Ecot-la-Combe et son étang tier découverte faune et flore. balisé dans les Vosges et vous (Haute-Marne). Née d'une digue emmène le long d’une des plus Pêche. La carte de pêche de l’AAP- monumentale érigée en 1754, la rete- Guides balades en vente à l’Office de Tourisme de l’Ouest belles vallées fluviales d’Europe. PMA de Neufchâteau permet de nue d'eau de 5 ha a fait fonctionner des Vosges à Neufchâteau et Châtenois : pêcher dans des cours d’eau variés les forges du village jusqu'à la fin (2ème catégorie : Meuse, Mouzon, du XIXème siècle. Ses eaux de résur- ◗ € Guide balades des alentours de Neufchâteau : 6 Anger et Vair / 1ère catégorie : gence très fraîches, vives et limpides ◗ Guide balades du Pays de TERRE DE RANDONNÉE Embarquez les itinéraires de balades Saônelle, Frézelle et Bani / Nombreux attirent aujourd'hui les pêcheurs à Châtenois : 4 € aux alentours cours d’eau du département la mouche, en "no kill", au sein L'Ouest des Vosges offre des ® de Neufchâteau et puisque l’AAPPMA est membre du d'une nature sauvage et préservée. Nouveau : Topo-guide com- Châtenois sur votre sentiers de randonnée variés ® Smart-phone en Groupement des Pêcheurs Vosgiens Pêche toute l'année les vendredis, prenant 18 PR et un GRP de 1 et impressionnants à l'image 62 km : 14,50 € téléchargeant l’ap- (GPV) / hors du département des samedis, dimanches et lundis. plication Cirkwi. de "la grotte de l'enfer". Au fil Vosges grâce à la réciprocité URNE). Tarifs : 30 à 66 € - Journée ou X journées de pêche selon la saison. des balades, vous découvrirez Plus de 150 km de sentiers balisés autour de Contrexéville, Ateliers pêche-nature gratuits pour les enfants de 7 à 16 ans / ❚ Renseignements 06 76 53 18 81 de magnifiques paysages, un Vittel et Bulgnéville. Départs des Lacs de la Folie, du Parc tous les mercredis après-midi [email protected] patrimoine historique et des Thermal ou du Centre Préparation Omnisports de Vittel : d’avril à juin. www.lacombedeseauxbleues.com milieux naturels remarquables. Téléchargez les fiches-circuits sur : www.contrex-minceur.com ❚ Renseignements 03 29 94 49 67 ou www.vitteltourisme.com L'observateur de la faune, s'il 2 [email protected] est patient, attentif et silencieux, Retrouvez les rando-fiches des sentiers de la communauté [email protected] (AAPPMA découvrira le petit peuple à de communes de Mirecourt-Dompaire : 3 Mirecourt). Cartes de pêches en écailles, à poils ou à plumes qui Téléchargez les fiches circuits sur : www.ot-mirecourt.fr ; vente dans les Offices de Tourisme habite les forêts et prairies. www.ccmirecourtdompaire.fr ; vosges.ffrandonnee.fr de Neufchâteau et Mirecourt.

4 30 31 Curiosités naturelles Les jardins

1

3 2 3 3 Le Jardin d’Ode (Jardin remarquable). Une véritable ode à la nature, un jardin merveilleux 1 où vous découvrirez 5000 variétés de plantes acclimatées avec passion, sur plus de 5000 m2. 2 1 Les hêtres tortillards de 1 La Route des Jardins. Horaires d’ouverture sont des arbres remarquables 11 jardins, 11 thèmes, un même circuit De mai à septembre, du mercredi au di- par leurs formes tourmentées, com- autour de Vittel et de Contrexéville... manche de 14h à 18h (19h en juin, juillet et parables aux “faux” de Verzy dans Bonne découverte ! août) – Animaux non admis. la montagne de Reims. Selon la ❚ Renseignements 06 66 22 01 68 2 Les Jardins du Petit Vair à Vittel. Jardin pédagogique légende, des moines évangélisa- 3 ou 03 29 07 20 69 pour une balade sensorielle et tout apprendre teurs de l’Est de la France auraient Route de Martigny sur le jardinage au naturel et la biodiversité. jalonné leur itinéraire de ces hêtres. 3 Croix de Virine à Circourt. Découvrez le panorama exceptionnel de 88140 Saint-Ouen-les-Parey Sans doute le village de Sionne la vallée depuis la table d’orientation de la Croix de Virine. Aire de Horaires d’ouverture www.lejardindode.org fut-il sur leur chemin. Attention : ces pique-nique et point de départ de deux sentiers pédestres familiaux. Mi-juin, juillet, août et mi-septembre, [email protected] arbres sont très sensibles aux piéti- Pèlerinage annuel le 14 juillet. les samedis et dimanches : 14h à 18h. Visite guidée 2 nements de leurs racines. 4 Le Cul du cerf à Orquevaux 4 le dimanche à 15h. (Haute-Marne). Résultat d’une Tarifs : 5€ / Enfants de – de 12 ans 2 Le ruisseau de l'Abreuvoir est érosion chimique et mécanique de en famille : gratuit une résurgence protégée de la Meuse, l’eau en milieu calcaire, ce phéno- Ateliers à thèmes tout au long à découvrir à Neufchâteau dans le mène est lié à la source temporaire de l'année (calendrier sur quartier de Rouceux, à seulement 400 de la Manoise qui s’enfonce à plus www.vitteltourisme.com). mètres du centre-ville. La promenade de 70 m de profondeur dans une ❚ Renseignements 06 73 43 63 42 le long du ruisseau de l’Abreuvoir, circulation souterraine. D’agréables [email protected] permet l’observation de la truite fario parcours aménagés descendent les Facebook/ASplainedejardins sauvage, de nombreux oiseaux, d’une parois inclinées du cirque jusqu’à Parking hippodrome, RD18, flore riche et variée, de saules têtards, la source. et de deux anciens lavoirs. 88800 Vittel

32 33 LA PETITE BRETAGNE 1 - Pietà - Attignéville Les calvaires : 2 - LORRAINE 3 - Rainville 4 - 5 - Peu de régions en France, si l’on excepte la 6 - Rouvres-la-Chétive Bretagne, présentent une telle prolifération de signes extérieurs de dévotion.

De Rebeuville à Frenelle-la-Grande, on ren- La source de Sarmery contre plus d’une cinquantaine de croix 6 de monumentales et de calvaires des XVIème, XVIIème et XVIIIème siècles. Mais c’est le Dolaincourt, La plaine des Vosges est réputée secteur de Châtenois qui en concentre ancien village thermal pour ses sources thermales : la majorité. L’art de la sculpture, en Vittel, Contrexéville, etc. À côté pierre et en bois, se retrouve dans Ce “village-tas” typique du pays de ces grandes stations, il y avait autrefois de Châtenois rassemble un la statuaire des églises, en par- de nombreux petits établissements-buvettes ensemble préservé de mai- (Remoncourt, Heucheloup, etc.) qui ont presque Suivez le guide ! ticulier celle des retables. sons paysannes groupées tous disparu. Seul survivant : le chalet de la autour de son église Saint- source de Dolaincourt, construit en 1881 pour VISITE GUIDÉE D’UN VILLAGE TYPIQUE Genêt et de trois calvaires du abriter la buvette et l’embouteillage de l’eau AU PASSÉ THERMAL : DOLAINCOURT XVIème siècle. À ne pas man- sulfurée qui jaillit ici, au lieu-dit Sarmery. Cette quer : le site du vieux-moulin et source est la seule source sulfurée froide du Vous ne résisterez pas au charme de Dolaincourt, village sa réserve d’eau alimentée par nord de la France. Elle soignait les affections typique en plein cœur de la plaine des Vosges et de le Revaudin, et le lavoir de 1789, le des voies respiratoires et de la peau. Ce chalet ses doux reliefs. Visite commentée à la découverte du tout dominant le village. En suivant a accueilli les malades de 1881 à 1914. Après patrimoine bâti du village (vieilles maisons, église, croix et la route qui mène sur la côte, vous la Grande Guerre, l’activité n’a pas vraiment calvaires), de la vie rurale de chaque époque, pouvez vous reposer sur l’aire repris. Vandalisé par les troupes d’occupation du petit patrimoine et de ses évolutions. La visite se termi- aménagée de la Prenieure : en 1940, le chalet vient d’être restauré par une nera par la source thermale de Dolaincourt. 2 3 jeux, abri avec bancs et association qui l’ouvre aux visiteurs. ◗ Durée : 1h à 1h30 - Uniquement sur réservation tables (24 places) et Pour tout savoir sur l’histoire de cette source, ou selon le calendrier en saison estivale. 4 5 profiter d’un ma- consulter le blog : Visites possibles en allemand gnifique point http://sourcedesarmery.blogspot.fr ◗ Tarifs : 2 € / pers. à partir de 15 pers. de vue sur la ou forfait de 30€€ pour - de 15 pers vallée de la Visite possible de “Dolaincourt thermal : visite Sermone. de la Source” - Uniquement sur réservation ◗ Informations et réservations : Réservation auprès de l’Office de Tourisme de l’Ouest des Réservation auprès de l’Office de Tourisme Vosges à Neufchâteau ou à Châtenois. de l’Ouest des Vosges à Neufchâteau ou à Châtenois. 1

34 35 L’Ouest des Vosges, c’est aussi le lieu 2 - Village 1900 3 Le labyrinthe de Puzieux idéal pour pratiquer des activités sportives Les Amis du Valamont vous dévoilent le patrimoine de la Dans un cadre naturel, chaque été, grâce à ses nombreuses infrastructures et vie quotidienne à la campagne vers 1900, avec des thèmes en juillet et août, le labyrinthe re- différents chaque dimanche. La foire des Brocanteurs vient à la vie. Il est tracé au milieu de associations : piscines, tennis, skate parc, clôture la saison le dernier week-end de septembre. 5 hectares de champs de maïs ; il est clubs d'équitation... Vittel possède un Horaires d’ouverture : Du 1er dimanche de juillet au le but de sorties familiales. Possibilité Centre de Préparation Omnisport et des dernier de septembre. Chaque dimanche à partir de 11h. de pique-nique sur place. Activités sur réservation : promenade en calèche, Tarifs : Adultes : 5 € / Réduit et groupes : 3 € / Moins de équipements haut-de-gamme. visite de la ferme, lecture de paysage. 12 ans : gratuit - Foire à la Brocante : 5 € - Carte d’abon- nement saison : 20 € Horaires d'ouverture Juillet et août : 11h30 à 19h00 ❚ Renseignements 03 29 38 06 27 4 LOISIRS FAMILLE Association des Amis du Valamont Tarifs : Adultes : 5 € / Enfants de moins d'un mètre : gratuit 1 Fort aux Énigmes 17 rue du Chanoine Houot - 88130 Xaronval Cycles Vosges Évasion [email protected] - www.xaronvalvillage1900.fr ❚ Renseignements 06 87 81 23 18 et ème 06 72 19 81 90 Au cœur d'une fortification du XIX siècle (le Fort de Restauration sur place Horaires d’ouverture www.labyrinthepuzieux.com 10h à 12h et Bourlémont), Ludo vous accueille au Fort aux Énigmes et “Chez Breton” - Cuisine traditionnelle et accueil cha- Du mardi au samedi : 88500 Puzieux 14h à 19h. vous propose de nombreuses activités, des loisirs et des leureux : forfait à 22 € (incluant menu et entrée village). 5 jeux. En famille ou entre amis… tous les participants de- “A la Ferme” - Recettes de nos grands-mères et vin de Tarifs vront faire appel à leurs connaissances et à leur adresse. LOISIRS Location de vélos à la journée : pays. Menu unique chaque dimanche à 12 € 5 La Vigie de l’Eau Horaires d'ouverture ❚ Réservations 03 29 38 06 27 SPORT & NATURE 5 €. Location de vélos électriques Du 1er mai au 30 septembre : de 10h à 18h possible. Plongez dans le monde de l’eau ! ❚ Tarifs : Adultes : 8 € / De 5 à 18 ans : 5 € / Moins de 4 Locations de vélos Renseignements 03 29 06 73 84 Située à l’entrée de la Galerie 5 ans : gratuit 35 av. Kennedy - 88300 Neufchâteau Thermale, la Vigie de l’Eau est Vitt’El Roul (rosalies, vélos, karts, ❚ Renseignements 03 29 94 35 69 un espace d’information et d’ani- giropodes, nouveautés électriques…) Piscine Intercommunale www.fortauxenigmes.com mation dédié à l’eau douce. Elle 88300 Mont-les-Neufchâteau Tarifs : Forfaits de location à l’heure, Gabriel Bodenreider propose un environnement inte- à la journée, à la semaine. Deux bassins couverts et un espace ractif, moderne, ludique et éducatif 1 Horaires d’ouverture forme (Sauna femme - Sauna homme avec écrans tactiles, immersion 3D, Ouvert tous les jours de 9h - Hammam). jeux et vidéos. À partir de 4 ans. à 12h et de 14h à 18h30 ❚ Renseignements 03 29 94 18 60 Horaires d’ouverture Avril à novembre du lundi au 2 Entrée du Parc Thermal en été www.bassin-neufchateau.fr ❚ Renseignements 03 29 08 38 29 Place Pitet - 88300 Neufchâteau vendredi, aux heures de visites [email protected] guidées sur inscription. www.vittel-velo.com Piscine Municipale Tarifs 129 av. Bouloumié 88800 Vittel de Mirecourt À partir de 3 € Office de Tourisme de Contrexéville : ❚ Renseignements 03 29 08 13 14 Couverte et équipée d’un bassin de location de vélos (VTC, vélos [email protected] natation de 25 m. à assistance électrique) www.lavigiedeleau.eu ❚ Renseignements 03 29 37 05 23 ❚ Renseignements 03 29 08 08 68 Galerie Thermale - 88800 Vittel www.mirecourt.fr

3 36 37 

6 8 9

Complexe Sportif (OMS) Parc Aventures Sport thermal, fitness, séminaires Accrobranches, espace de jeux pour enfants, d’entreprises, centre de loisirs, parcours de santé... clubs sportifs, mur d'escalade… Horaires d’ouverture 6 Centre de Préparation 7 ❚ Renseignements 03 29 08 60 26 Ouvert à tous d’avril à septembre Omnisports (CPO) www.sports-contrex.fr ❚ Renseignements 06 21 09 73 86  Golfs de Vittel Ermitage Installations sportives permettant ❚ Renseignements 03 29 08 08 68 Rue Halichard – 88140 Contrexéville [email protected] le Mont Saint Jean et le Peulin d'accueillir des athlètes de haut Route des Lacs de la Folie Entre Contrexéville et Vittel (Accès Forêt Parc) 2 parcours 18 trous, compact 9 trous. Practice, pro- niveau et d'organiser des compé- 88140 Contrexéville 8 Courses hippiques 9 shop, club house, initiation perfectionnement.... titions internationales. Complexe Mini-golf Tennis Club Vittellois L’Hippodrome vous accueille pour Horaires d’ouverture avec bassin ludique, bassin aqua- ❚ Renseignements : assister au captivant spectacle des De mars à novembre tique, espace détente (jacuzzi, 6 courts extérieurs (terre battue, courses, de la préparation des che- Office de Tourisme de Contrexéville :03 29 08 08 68 ❚ Renseignements 03 29 08 00 84 sauna, hammam) et jeux de plein greenset, quick), 2 courts couverts vaux à la remise des prix. Tarifs : 4 € par adulte / 2,50 € par enfant de -12 ans air, dojo, stades indoor et outdoor (greenset), stages jeunes/adultes Groupes sur demande (athlétisme, football, rugby...), gym- et leçons. Formule groupe ou à la Horaires d’ouverture Ball trap nases (gymnastique, basket)... carte. Proche du CPO. 11 h. Début des opérations : 14 h. Office de Tourisme de Vittel : 03 29 08 08 88 Le stand de tir aux pigeons d’argile de Vittel, situé Restauration à midi, bar, espace Parc Thermal de Vittel, proche des tennis et de la en direction de They-sous-Montfort, accueille aussi ❚ Renseignements 03 29 08 05 40 ❚ Renseignements 06 82 06 51 80 enfants / Pari Mutuel Urbain sur roseraie. bien les tireurs néophytes que les plus chevronnés, [email protected] Av. du Haut de Fol - 88800 Vittel les courses nationales, programme 361 av. du Haut de Fol Tarifs : 5 € par adulte / 3,50 € pour les groupes d’au et même les enfants (un des rares club en France !) avec pronostics. Visite découverte 88800 Vittel Tennis Club Med moins 10 personnes / Gratuit pour les -5 ans Horaires d’ouverture de l’hippodrome tous les dimanches Dans le parc thermal de Vittel. 27 Ouvert toute l’année. En mars et avril le dimanche et jours fériés de juillet et août. Pass Golf Club de Vittel Hazeau 7 Base de Loisirs courts en terre battue et en dur. de 10h à 12h et de 14h à 18h et sur rdv. De mai à sep- Hippodrome pour découvrir les Possibilité de stages et leçons. Parcours 9 trous. Club house, practice sur herbe, tapis tembre du lundi au samedi de 14h à 18h et sur rdv, des Lacs de la Folie coulisses des courses hippiques de 12 postes dont 4 couverts, putting green, 2 chipping les dimanches et jours fériés de 10h à 12h et de 14h à Un havre de paix de 12 hectares Horaires d’ouverture avec l'Office de Tourisme de Vittel. green, école de golf enfant à partir de 8 ans, initiation 18h. D’octobre à février sur rdv dans un environnement préser- D’avril à début novembre Tarif : 5 € perfectionnement, stage "carte verte" et tous niveaux. ❚ Renseignements 03 29 08 20 23 – 88800 Vittel vé… Piscine de plein air gratuite Tarifs ❚ Renseignements 03 29 08 12 59 en été, pêche, pédalos, solarium Tickets en vente à la réception du 06 50 92 64 65 Horaires d’ouverture gazonné, aires de pique-nique et Grand Hôtel [email protected] De mars à mi-novembre de jeux, parking gratuit. ❚ Renseignements 03 29 08 18 80 Hippodrome - 88800 Vittel ❚ Renseignements 03 29 08 20 85

38 39  Casino Partouche* CENTRES ÉQUESTRES Horaires d’ouverture Ouvert toute l’année 7j/7 de 10h à 1h Écurie de la Rosoire (2h le samedi, 3h le vendredi, 2h en hiver) ❚ Renseignements 03 29 97 67 85 ❚ Renseignements 03 29 08 01 14 Route de Houécourt - 88170 Viocourt www.casinocontrexeville.com Parc Thermal - 88140 Contrexéville Stand Hippique 88 École d’équitation - Compétition - Pensions - Loisirs -   Cinéma Alhambra Animations. Deux enseignants diplômés à votre service. Tarifs : Plein : 6,50 € / Réduit : 5,50 € / - 14 ans : 4 € Tarifs Aéroclub du Xaintois Paintball car et Autoball ❚ Renseignements 03 29 08 00 15 Promenades à poney de Pâques à la Toussaint : 10 € [email protected] 4 séances d’initiation : à partir de 40 € Baptêmes de l’air ou vol d’initiation : réservation Le Paintball car se pratique en voiture et est à www.ville-vittel.fr ❚ Renseignements 03 29 06 11 28 par téléphone ou sur place. mi-chemin entre le Paintball et la course d’obstacle 223 rue de Metz - 88800 Vittel www.le-standhippique-88.fr Tarifs : À partir de 50 € automobile. Avec l'Autoball, faites du foot en voiture ! 1775 rue du Stand - 88300 Neufchâteau sur rendez-vous Adrénaline garantie en équipe ! Cinéma du Casino de Contrexéville ❚ Renseignements 03 29 37 15 41 Horaires d’ouverture Tarifs : Plein : 7 € / - 14 ans : 4,50 €  Vittel Horse Club [email protected] Du vendredi au dimanche : 9h à 17h Parc Thermal - 88140 Contrexéville Horaires d’ouverture : ouvert toute l’année Aérodrome d’Épinal Mirecourt - 88500 Juvaincourt Tarifs Cinéma Le Scala ❚ Renseignements 06 48 14 21 77 PAINTBALL CAR : 69 € Le pilote + 200 billes - Tarifs : Plein : 7 € / Réduit : 6 € www.vittelhclub.ffe.com CASINOS ET DÉTENTE 19 € Le co-pilote (10 € supplémentaire par tranche 1 Rue de la Comédie - 88300 Neufchâteau [email protected] de 100 billes additionnelles). 15 min de préparation, Lieu-dit l’Orée du Bois (RD18) - 88800 Vittel  Karting - Free kart 88 45 cibles à atteindre pour 30 min de jeux. Cinéma Rio AUTOBALL : Groupe de 6 personnes mini. Tarifs : Plein : 7 € / Jeune (14 à 25 ans) : 6 € Haras du Rond Pré Quelle que soit votre spécialité (kart, moto, cyclo ou 10 € la partie 2 minutes 30 la mi-temps (2 mi-temps) - 14 ans : 5€ kart loisirs), vous passerez un moment agréable dans pour un total de 5 minutes la partie. 48 Rue Sainte-Cécile - 88500 Mirecourt Horaires d’ouverture : toute l’année un cadre verdoyant près du village de Domvallier. ❚ Renseignements 06 58 62 04 81 Du lundi au samedi de 9h à 12h et 13h30 à 20h Circuit spécial pour accueillir les SuperMotos. www.mcsevents.net Happy Bowling ❚ Renseignements 06 62 91 37 35 Horaires d’ouverture Pôle Mécanique - 240, rue de Champagne www.harasdurondpre.com / [email protected] Horaires d’ouverture Ouvert du 1er mars au 30 novembre 88500 Juvaincourt 591 Route de Bulgnéville – 88140 Toute l’année, fermé le lundi. Du mardi au Tous les jours de 9h à 19h (sauf les mardis). jeudi de 16h à minuit. Du mercredi au dimanche Réservation fortement conseillée car la piste peut Les écuries du Montfort Casino Vikings* de 14h à minuit. Vendredi et samedi de 14h à 2h. être louée ou utilisée pour des compétitions. ❚ Renseignements 06 74 99 90 30 Horaires d’ouverture Vacances scolaires : du mardi au dimanche à Tarifs 60 Grande Rue - 88500 Domèvre-sous-Montfort Ouvert toute l’année 7j/7 du dimanche au jeudi de 10h partir de 14h. Jours fériés de 15h à minuit. Veilles Karting compétition, entraînement : à 3h (2h en hiver) et le vendredi et samedi de 10h à 4h. de jours fériés de 14h à 2h. 30 € la journée et 20 € la 1/2 journée.  ❚ Renseignements 03 29 08 12 35 Tarifs : À partir de 4,30 € la partie (location de ❚ Renseignements 03 29 37 60 60 - 06 70 78 01 36 www.casino-vittel.fr chaussures incluse) [email protected] 158 avenue Bouloumié - 88800 Vittel ❚ Renseignements 03 29 05 09 01 www.freekart88.fr www.happybowling.fr *Réservé aux personnes majeures, pièce d'identité et tenue correcte exigées 240, rue de Champagne - 88500 Juvaincourt Jouer comporte des risques, appeler le 09 74 75 13 13 (appel non surtaxé). Route de Vittel – 88140 Contrexéville

40 41

CONTREXÉVILLE & VITTEL, DÉCOUVREZ LES BIENFAITS DU THERMALISME VOS DESTINATIONS SANTÉ & BIEN-ÊTRE ET DES EAUX DE CONTREXÉVILLE

Faites le plein d’énergie et de volupté grâce à notre expertise en matière de détente, Ces eaux sulfatées sont froides (11°), chargées en remise en forme, calcium et magnésium, et se singularisent les unes minceur et beauté. des autres par leurs différentes minéralisations. L'eau, riche en sels minéraux, est consommée di- rectement à la source. Elle participe à la couverture des besoins quotidiens en magnésium et calcium lors de régimes amincissants.

CONTREXÉVILLE, CAPITALE DE LA MINCEUR La station traite les pathologies liées à l’appareil urinaire AU (lithiase, calculs rénaux ) ainsi que les maladies de l’appareil digestif & maladies métabo- liques AD (surcharge pondérale, obésité, diabète de Les vertus thérapeutiques des type 2). La combinaison des bienfaits des eaux de Contrexéville, des soins actifs aux Thermes (mas- eaux de Contrexéville sont sages kiné, douches au jet...), des menus Saveur connues depuis 1760, date à Minceur (1400 calories par jour réparties sur 3 re- laquelle le Roi Stanislas découvrit pas), des activités sportives variées et encadrées, des conférences nutrition et entretiens personnalisés la source lors d’une promenade avec la diététicienne permet à Contrexéville d’être en forêt, et chargea le Docteur fidèle à sa renommée de“Capitale de la Minceur”. Cure thermale d’avril à octobre, avec prise en Bagard, son médecin, d’en étudier charge par la Sécurité Sociale. les vertus thérapeutiques.

42 43 Séjours à Contrexéville et Vittel LES VERTUS DES EAUX THERMALES « Une pause s’impose ? À Contrexéville, DE VITTEL votre bien-être est notre priorité. Découvrez nos séjours personnalisés de 1 à 14 jours ». C’est en 1854 que fut fondée la VITTEL, ÉLUE STATION THERMALE Forfaits « BIEN-ÊTRE » de 1 à 5 jours station thermale de Vittel par PRÉFÉRÉE DES FRANÇAIS & « MINCEUR » de 7 à 14 jours DEPUIS 2014 • Hébergement en pension complète avec menus Offrez-vous une parenthèse de bien-être Louis Bouloumié, guéri par À Vittel, chaque curiste est accueilli avec le sourire Saveur Minceur dans l’hôtel de votre choix (Possibi- et de ressourcement dans le cadre naturel et pris en charge individuellement. Les Thermes de une source dont il fit l’acquisition. lité de 1/2 pension et menus du jour pour les courts et exceptionnel de Vittel. Vittel soignent les affections rhumatologiques (RH), séjours) La station s'est développée sous l’impulsion d’ar- urinaires (AU), les troubles digestifs, traitent la sur- • Soins spécifiques aux Thermes de Contrexéville NOS COUPS DE COEUR chitectes de renom : de Charles Garnier en 1884 à charge pondérale (AD), et proposent la double orien- • Accès au Spa des Thermes (espace de 300 m2 : • Unique en Lorraine : le séjour « Rituel chinois Fernand César dans les années 30. tation (RH-AU/AD ou AU/AD-RH) en associant soins eau thermale chauffée à 32° avec lits bouillonnants, L’eau thermale « Félicie », utilisée pour les soins, thermaux, diététique et activités sportives. aquabikes, tapis de marche, alcôves minceur, sauna, force de vie » propose des soins issus de la méde- possède des vertus antalgiques, décontracturantes, Pour une meilleure efficacité des soins, l’application hammam, wood) cine traditionnelle chinoise et dispensés par des relaxantes et drainantes. de boue thermale chaude, obtenue à base d’argile • Activités de sport, loisirs et gestion du stress au choix praticiens chinois au sein du Vittel Spa. Complémentaires à l’eau des soins, les eaux utilisées verte des Monts du Forez est pratiquée. De plus, Vittel selon programme hebdomadaire, encadrées par des • Le séjour « Relaxation Bien-être » en hôtel-spa pour la cure de boisson ont chacune une composition est une des deux seules stations françaises à utiliser professionnels, conférences nutrition et diététique 3 étoiles avec massages et accès au Heat Center unique. Ainsi, Grande Source, riche en calcium, favo- l’essence de térébenthine, issue de la forêt landaise, • Consultation diététique personnalisée (inclus dans de l’hôtel. rise l’élimination des toxines et stimule les fonctions aux effets antalgiques et anti-inflammatoires. les cures 14j et 14j +) rénales. Bonne Source, faiblement minéralisée, sou- Les Thermes de Vittel sont certifiés AQUACERT • Mise à disposition de vélos (VTC) selon disponibilités lage les intestins fragiles, atténue les ballonnements HACCP. Séjours de mars à décembre, avec prise et encourage les digestions lentes. Hépar, la plus riche en charge par la Sécurité Sociale. en magnésium, est recommandée contre la fatigue, PARENTHÈSE BIEN-ÊTRE • 29€/personne les migraines et aide le transit intestinal. 1 déjeuner (dans le restaurant de votre choix) + Pour la détente et le bien-être, le Vittel Spa, sur plus 1 accès de 2h au SPA des Thermes (Spa, sauna, 2 de 2000 m , propose notamment l’Espace “Eaux hammam, lits bouillonnants…) Vives”, unique en Lorraine, la douche au kaolin, la Séjour CASINO* EN DUO • 74,50€/personne cryothérapie et le Yuanvi Center : soins inspirés de 1 nuit en hôtel 4 étoiles pour 2 personnes ; la médecine traditionnelle chinoise. 2 dîners ; 2 coupes de champagne ; 2 × 10€ en tickets de jeu pour les machines à sous ; 2 petits-déjeuners

Retrouvez tous nos coups de cœur, bons plans et séjours tout compris de 1 à 5 jours avec soins au Contactez-nous, on s’occupe de tout ! Vittel Spa sur www.vitteltourisme.com (réserva- Office de Tourisme de Contrexéville tions en ligne / consultez les promos). 03 29 08 08 68 ou www.contrex-minceur.com Office de Tourisme de Vittel : 03 29 08 08 88 (Réservations en ligne / Consultez nos bons plans) * Jouer comporte des risques : endettement, dépendance, isolement... Appelez le 09 74 75 13 13 (appel non surtaxé). L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. la pour dangereux est d’alcool L’abus surtaxé). non (appel 13 13 75 74 09 le Appelez isolement... dépendance, endettement, : risques des comporte Jouer *

44 45 ART & ARTISANAT L’OUEST DES VOSGES, DANS L'OUEST DES VOSGES LE BERCEAU DE L’AMEUBLEMENT DE STYLE

Neufchâteau et Liffol- La Manufacture Henryot & Cie Terre de savoir-faire, le-Grand, labellisées “Ville Henryot & Cie est l’héritière de 17 savoir-faire de six et Métiers d’Art”, se sont générations de maîtres menuisiers en sièges, ébénistes, notre territoire ne sculpteurs, tapissiers, doreurs, couturières… Avec manque pas de petits spécialisées dans le travail du les gestes d’autrefois et la même rigueur, ces artistes bois et plus particulièrement experts dans les techniques de fabrication et de artisans passionnés, restauration préservent un patrimoine qui a traversé les mais également celui du siège, leur conférant années et s’enrichit toujours de lignes nouvelles. une réputation internationale. d’artistes qui ont Horaires d’ouverture su se réapproprier Du lundi au vendredi : de 9h30 à 12h et 14h à 17h - Fermé La grande qualité des forêts de la région a contribué pendant le mois d’août et les vacances de Noël. et exploiter des à l’essor d’un savoir-faire apprécié et reconnu, qui Tarifs se développe dès le Moyen Âge, période pendant méthodes ancestrales Adultes : 5 € / Enfants - de 18 ans : 3,50 € laquelle la réalisation de mobilier religieux est une Enfants - de 10 ans : gratuit pour faire vivre nos ème traditions. des spécialités de ces villes. Au milieu du XIX ❚ Renseignements 03 29 06 60 70 siècle, une forte demande nationale en mobilier www.henryot-cie.fr va contribuer à l'essor de l'ébénisterie dans l'Ouest 23 rue du Gué - 88350 Liffol-le-Gand des Vosges. Aujourd’hui, malgré une baisse de production due à l’arrivée de l’ameuble- ment industriel utilisant des matériaux moins nobles et moins coûteux, des dizaines de sites de fabrication continuent leur production de tous styles et exportent à travers le monde entier pour meubler les villas de milliardaires, les palaces, les opéras… Le lycée profes- sionnel de Neufchâteau et le centre de formation de Liffol-le-Grand forment toujours des professionnels à ces métiers.

46 47 CONTREXÉVILLE, ARTISTES ET ARTISANS L’OUEST DES VOSGES, DE LA GALERIE THERMALE TERRE DE SAVOIR-FAIRE

Poussez leurs portes et Céramiste / Raku 4 La Galerie/Atelier découvrez leurs talents ! Ginette HEURAUX de Vannes-le-Châtel ❚ Renseignements 06 83 25 94 85 Aux alentours… (Meurthe-et-Moselle) Céramiste [email protected] Depuis plusieurs siècles, les artistes Atelier 1300°C et artisans de Vannes-le-Châtel 3 Emilie COLLIN Créations textiles La Fonderie de Cloches donnent au verre toutes ses lettres de Horaires d’ouverture Robécourt peut s’enorgueillir de pos- 2 Fée des Vosges noblesse. Le Cerfav forme la plupart Du lundi au samedi : 9h-12h – 15h-18h Aurélie MENETRIER séder la dernière fonderie de cloches des verriers implantés en Europe. Horaires variables 2 Portraitiste, artiste De mars à novembre de Lorraine, construite au milieu du Ateliers d’initiation, visites commen- 4 ème ❚ Renseignements 06 73 12 47 39 ❚ Renseignements 06 09 41 14 82 XIX siècle. tées, expositions et démonstrations. [email protected] pastelliste Gilles PASSETEMPS [email protected] Horaires d’ouverture Horaires d'ouverture er les 1er et 1 ❚ Renseignements Du 1 mai et 30 octobre : Du mardi au dimanche de 14h à 18h. Tapissière 06 84 09 67 39 ème [email protected] 3 dimanches de chaque mois. Sur Démonstrations de soufflage les ameublement et déco rendez-vous les autres jours. Caroline LEVERS samedis et dimanches de 14h à 18h et Tarifs Horaires d’ouverture Artistes peintres À proximité… périodes de vacances scolaires. Adultes : 3 € / Enfants - de 12 ans : Du lundi au vendredi : 15h-19h, Thierry PERQUIN Tarifs gratuit / Groupes : 2,50 € samedi matin : 9h30-12h30 ❚ Renseignements 06 50 96 39 06 Vannier Individuels : entrée gratuite ❚ Renseignements 06 22 26 06 61 [email protected] Régis COLIN ❚ Renseignements 03 25 01 70 39 / (visite libre) - [email protected] André BOUGEROL ❚ Renseignements 03 29 08 24 00 03 29 07 36 65 Groupes : 6,50 €/personne http://carolinelevers.wix.com/ ❚ Renseignements 03 29 08 04 68 [email protected] www.clocherobecourt.com (visite guidée) tapissier-sieges Visites sur RDV. 88320 Robécourt ❚ Renseignements 03 83 50 18 43 www.facebook.com/carolinele- 220 rue de la Goutelaine [email protected] vers.tapissiersieges/ 88170 Dombrot-sur-Vair www.tourisme-vanneslechatel.fr Rue de la Liberté 1 Créations 54112 Vannes-le-Châtel en bois peint (jouets…) 5 Serge ROUX Faïencerie - Poterie (Meuse) 5 ❚ Renseignements 06 77 58 15 21 “Le Saint Gervais” [email protected] Vous y découvrirez un grand nombre Tarifs 109 rue du Faney - 88140 Bulgnéville d'objets divers, uniques, façonnés et Individuels : gratuit / Groupes : 2 € décorés entièrement à la main. ❚ Renseignements 03 29 90 83 23 Horaires d'ouverture 3 www.faiencerie-le-st-gervais.com De 9h à 12h et de 14h à 18h 25 Grande Rue - 55140 Goussaincourt

48 49 La Maison de la Musique MIRECOURT, Mécanique et de la Dentelle (suite)

DES MÉTIERS D'ART ET UN PATRIMOINE VIVANT En s’appuyant sur la présenta- Les visiteurs tion de napperons, de pièces sont aussi invi- d’ameublement et d’habillement, tés à découvrir, l’exposition “Dentelles, entre à toucher les matières et les outils, Lorsque la ville de Mirecourt Le musée de la lutherie et conservation et transmission”, nous à comprendre et à expérimen- est évoquée, elle est immédia- de l’archèterie françaises sensibilise à la difficulté de conser- ter les gestes de la dentellière ver ce patrimoine textile fragile. et les différents points. tement associée à la lutherie et Appréciez l’exposition à l’archèterie. Le XVIIème siècle “Bal(l)ade au Pays de marque le début de la vocation Mirecourt” et découvrez un univers artisanal Horaires d'ouverture et de visite luthière de la cité. et musical exception- De février à juin, septembre et octobre : du mardi au samedi : 10h- Les bons plans nel où établi tactile, 12h et 14h-18h - dimanche : 14h-18h / Juillet-août : du lundi au samedi : À l’origine, ce sont les musiciens eux-mêmes extraits sonores, ins- LE PASS MUSÉES qui fabriquent leurs instruments, relayés 10h-12h et 14h-18h - dimanche 14h-18h / Novembre et décembre : truments à jouer pour mercredi, samedi et dimanche : 14h-18h / Jours fériés pendant les jours Visite des 3 expositions à la journée. ensuite par des faiseurs de violons. En 1925, petits et grands vous d’ouverture : 14h-18h / Fermeture : janvier, 1er mai et 25 décembre. ◗ Tarifs (visite libre) : plein tarif : 6,30 € la lutherie à Mirecourt se composait ainsi permettent d’appréhen- tarif réduit : 5,30 € / - de 12 ans : gratuit de dix-huit ateliers et de quatre fabriques der deux savoirs-faire Horaires de visite guidée (Maison de la Musique employant 680 ouvriers. Ce riche patri- incontournables que Mécanique et de la Dentelle uniquement) LE MENU DU LUTHIER Formule menu + Pass musées seulement moine est toujours bien vivant grâce aux sont la lutherie et l’ar- De février à août : les jours ouvrés à 17h chèterie. À l'atelier du Novembre et décembre : mercredi, samedi et dimanche à 17h. en semaine (liste des partenaires dispo- différents ateliers présents dans la ville, à nible à l’Office de Tourisme de Mirecourt). la création en 1970 de l’école nationale de musée, ancien atelier de Tarifs (visites libres) lutherie, guitares et man- lutherie et en 1973, du musée de la lutherie Tarif plein : / Tarif réduit : / Tarif jeune et handicapé : LES APRÈS-MIDIS dolines des Frères Gérôme, un professionnel vous accueille 4,30 € 3,30 € 2,30 € et de l’archèterie. DU PATRIMOINE les après-midis et répond à vos questions. ❚ Renseignements : En juillet / août : accompagné d’un Parallèlement à cette activité de lutherie, • Maison de la Musique Mécanique et de la Dentelle - 24 rue chanzy guide, vous apprécierez les trois d’autres productions instrumentales se sont La Maison de la Musique 03 29 37 51 13 - http://musique-mecanique-mirecourt.fr savoir-faire qui ont fait la réputation développées à Mirecourt, notamment la Mécanique et de la Dentelle • Musée de la Lutherie - cours stanislas - 03 29 37 81 59 de Mirecourt : la lutherie, la musique www.musee-lutherie-mirecourt.fr facture d’orgues mécaniques. La ville s’est Serinettes de Mirecourt, orgues de Barbarie ou de foire, mécanique et la dentelle ! aussi illustrée dans l’activité de la dentelle et pianos mécaniques et boîtes à musique cristallines, l’ex- ◗ Les mardis et jeudis, RDV à 14h30 au ces deux savoir-faire, qui ont également fait position “Un voyage en musique” retrace deux siècles La balade instrumentale musée de la lutherie - Durée : 1h30 la prospérité de Mirecourt, sont à présent d’automatisation du son. Musiques de salon ou de fanfare, LES APRÈS-MIDIS de fêtes foraines et de bals musettes sans ou- mis en valeur Juillet / août : Suivez le guide et découvrez les instruments du musée, DES MÉTIERS D’ART à la Maison blier de surprenants détours dans l’ambiance parcourez le sentier des luthiers, visitez l’atelier du musée. Une petite En juillet / août : démonstrations de la Musique des pianos-bars américains et des cafés des douceur vous est proposée avant de terminer votre balade en musique d’archèterie et de dentelle. Flandres ponctuent ce voyage féerique. Mécanique et autour d’instruments mécaniques. Chaque mercredi, rendez-vous à ◗ Chaque vendredi, entre 14h et 18h. de la Dentelle. Audioguides et / ou visites guidées. 14h30 au musée de la lutherie - Durée : 2h. Avec le pass musées (visites guidées)

50 51 Que ce soit à l’occasion des fêtes traditionnelles ou de manifestations originales, l’Ouest des UN TERRITOIRE Vosges montre un dynamisme culturel croissant. QUI BOUGE

2

Notre territoire palpite au rythme d’une programmation culturelle riche, complétée d’événements 1 incontournables.

3

Autour de Neufchâteau 2 Le spectacle 3 Grand la gallo-romaine 1 La Fête du vélo monumental Jeanne d'Arc Durant la saison estivale, le site Résolument tournée vers les mobili- Pendant près d'une heure et demie, gallo-romain de Grand vous invite tés douces avec le nouvel itinéraire l'extérieur de la basilique Sainte-Jeanne à la découverte de l’antiquité à tra- cyclotouristique de La Meuse à Vélo, d'Arc devient le théâtre de trompe-l'œil vers de nombreuses animations. la Fête du vélo est l’occasion de et d'illusions d'optique. Reconstitutions historiques, ateliers découvrir cet itinéraire en profitant En 2017, “L’enquête Jeanne d’Arc” vous créatifs et ludiques (“petits fouilleurs des nombreuses animations organi- entraîne sur les traces d’une Jeanne en herbe”, mosaïque, poterie), l’ex- sées par l’Office de Tourisme. d’Arc inédite, doublée d’un thriller position “Grand, ville mystérieuse”… 1er week-end de juin - Rensei- haletant. et d’autres animations culturelles gnements : Office de Tourisme de Du 23 juin au 8 juillet pour petits et grands. l’Ouest des Vosges à Neufchâteau : les vendredis, samedis et mardis. ❚ Renseignements 03 29 06 77 37 03 29 94 10 95 [email protected]

52 53 4 Le site de la Maison Les Estivales Autour UNE PROGRAMMATION Autour Natale de Jeanne d’Arc de Neufchâteau de Mirecourt CULTURELLE TOUTE de Châtenois à Domremy-la-Pucelle La ville de Neufchâteau organise L’ANNÉE À MIRECOURT ! Un riche programme d’animations chaque année de nombreuses ani- Marché aux fleurs La Foire au pâté lorrain Quelques rendez-vous en 2017 : culturelles vous est proposé tout au mations estivales : fêtes de quartier, Une rue typique avec ses usoirs et ses “En famille à l’établi !” (1er et 2 avril), à Châtenois long de l’année. Exemples : pique-nique, cinémas en plein air, façades anciennes, accueille chaque “Nuit des Musées” (20 mai), sans Un rendez-vous incontournable expositions, concerts, théâtre et année une soixantaine d’exposants • Ateliers pour les enfants : enlumi- oublier la fête de la musique (juin) et dans tout l'Ouest Vosgien, en ces plein d’autres rendez-vous. L’Office de qualité, pour le plaisir des jardins et  nures, calligraphie, ou encore “fabrique les journées du patrimoine (septembre). 9 dimanche et lundi de Pâques, avec de Tourisme organise des visites des yeux. A cette occasion, les granges ton monstre” : licorne, basilic, hydre… cette ancienne foire commerciale et sorties thématiques pendant la et garages abritent également des ex- • Nuit des Musées (événement natio- 8 Les 9èmes Rencontres 9 Les Rencontres et agricole, devenue depuis 20 ans période estivale pour découvrir le pos de peinture, des sculpteurs, des nal) animation familiale pour une dé- “Foire au pâté lorrain”. Une foire qui territoire. Programme disponible à produits bios et du terroir… Artistiques Internationales Internationales de Violon couverte ludique et inattendue du site. rassemble de la braderie (pas moins l’Office de Tourisme. 2ème dimanche de mai à Madonne Mirecurtiennes de Mirecourt ❚ Renseignements 03 29 06 95 86 de 150 camelots et exposants), une ❚ Renseignements 03 29 94 10 95 et Lamerey. [email protected] Peintures, sculptures, mosaïque, Elles rassemblent musiciens, exposition de véhicules, une fête [email protected] www.facebook.com/ photographies. luthiers et archetiers en mettant à foraine et des produits du terroir. La er 5 Domremy en mai Le-Marché-aux-Fleurs-2017 31 mars, 1 et 2 avril 2017. l’honneur la musique française des Confrérie décerne le dimanche midi 6 Le Centre culturel Organisées par le Groupement XIXème, XXème, et XXIème siècles, tout Un rendez-vous culturel qui chaque Festival Coup de Théâtre le prix du meilleur pâté dans les le Trait d'Union à Artistique LEZ’ARTS. en faisant découvrir de nouveaux catégories “amateur” et “profession- année revêt le village de Domremy- Les spectacles sont l'occasion de Neufchâteau Espace Flambeau, de 10h à 19h. talents. Novembre 2017. nel”. 5 tonnes de pâté sont préparées la-Pucelle de ses habits de fête. découvrir des disciplines mélangeant La programmation culturelle vous à cette occasion. Concert, ateliers de pratiques artis- des univers différents pour petits portera vers des émotions nouvelles, 8 tiques, découverte de savoir-faire, et grands. Théâtre, cirque, courts des moments de partage et de belles fête de rue… autant d’animations métrages... le tout à voir en famille :  La Scène Ernest Lambert rencontres. Des artistes nationale- pour célébrer l’arrivée du printemps. du 28 avril au 7 mai 2017. ment connus succèdent aux jeunes à Châtenois talents prometteurs sur la scène du 7 La Foire de Poussay La Scène Ernest Lambert est une Trait d’Union, (Théâtre, humour, salle de spectacles intercommunale La Foire de Poussay se tient chaque danse, spectacles jeune public…). de 294 places. Elle propose une automne, fin octobre. Troisième foire Expositions gratuites proposées au programmation culturelle saison- agri-commerciale de France, elle public toute l’année. nière, de septembre à juillet. Au accueille près de 1 300 exposants programme : théâtre, humour, impro- (marché aux bestiaux, matériel visation, marionnettes, concerts ou 4 6 agricole et camelots) et plus de spectacles musicaux, cinéma, confé- 150 000 visiteurs. rences, réunions… Pour tous les  publics et pour tous les goûts ! Communauté de Communes du Pays de Châtenois. 03 29 94 55 61 www.cc-pays-de-chatenois.fr/ scene_ernest_lambert.aspx

5 7 54 55 Autour de Vittel / Contrexéville

 Grand Corso  Carnavalesque L’un des plus beaux carnavals des Vosges de par le nombre de chars et de formations musicales représentées, dont les “Guggenmusiks”. Fête de l’Automne 11 et 12 mars à Vittel. Une fête 100% nature. Marché bio, producteurs locaux, conseils pour le Foire aux Grenouilles jardin, fermes pédagogiques, danse 2 jours de dégustation de cuisses de country, tracteurs de collection, atelier grenouilles dans toute la ville, fête anti-gaspillage, balade en calèche et foraine, foire commerciale et nom- tracteur, gaufres à l’ancienne... breuses animations. Intronisations En octobre à Contrexéville. par la Confrérie des Gousteurs Taste  Contrex 1900 Grenouilles.   Rendez-Vous Chez Stan 29 et 30 avril à Vittel. Remontez le temps, et découvrez ou redécouvrez les coutumes d’antan à Pour bien commencer le week-end et  Lorraine Open 88 Contrexéville. Animations d’époque, pouvoir enfin décompresser. Concerts, passage du certificat d’études, en par- spectacles, one man shows… Assistez au 3ème tournoi français de tenariat avec Les Amis du Valamont. Gratuit et ouvert à tous ! tennis féminin sur terre battue en  En mai à Contrexéville. Chaque vendredi soir de juin Tour de France extérieur ! à septembre Vittel accueillera la 4ème étape du Tour Du 10 au 16 juillet à Contrexéville.  Salon International Espace Stanislas – Galerie Thermale et lancera le départ de la 5ème étape. Entrée gratuite.  de sculpture et de peinture de Contrexéville. 4 et 5 juillet 2017. Plus de 150 sculptures et 300 peintures d’artistes français et étrangers : aqua-  relles, pastels, dessins, gravures, pho- tos, art numérique avec un pays invité d’honneur. Ateliers et animations pour enfants et adultes. En juillet à Vittel. Entrée gratuite.

 Week-end insolite Partez pour un voyage décalé et burlesque, qui vous réservera de belles surprises…    Les 4 et 5 juin à Contrexéville.

56 57 Les vins Francis Hocquard 2 Marché couvert LES SAVEURS de Bertrand Artisan pâtissier - chocolatier de Neufchâteau Vins fins - Spiritueux Pâtés lorrains - Tourtes lorraines Produits locaux - Maraîchers DE L’OUEST DES VOSGES Vins lorrains - Coffrets cadeaux Chocolats : La Mirabonne, Le Boucherie-charcuterie Espace commercial au marché Carreau de la Dentellière, La Viole Fleuriste - Produits de la ruche 874 av de la Division Leclerc d’Amour. Fromage de chèvre... 88300 Neufchâteau 27 rue Chanzy - 88500 Mirecourt Tous les samedis matins, jusqu’à 09 73 16 49 36 - 09 78 16 49 36 03 29 37 02 52 midi. Entre la rue Kennedy et le parking des Jacquins. [email protected] Maison Robert Les Vosges www.facebook.com 88300 Neufchâteau Conserverie artisanale offrent un terroir Les-Vins-de-Bertrand Terrines et plats cuisinés Ferme des Essarts authentique qui Charcuteries fines maison Conserves de fruits - Confitures Boulangerie saura éveiller vos Tourtes lorraines - Pâtés lorrains Sirops - Jus de fruits - Terrines La Cholande Vosgienne papilles ! 5 pl. Jeanne d’Arc - 88500 Mirecourt Viandes - Produits issus de Boulangerie - Pâtisseries fines 03 29 37 07 63 l’agriculture biologique... Pièces montées - Traiteur Moulin des Essarts Une large gamme de spécia- Pâtés lorrains Pâtisserie 88170 lités à découvrir : fromages, 41 rue Lorraine - 88170 Châtenois Lydia et Pascal Adam 06 10 64 92 51 tourtes et pâtés, chocolat, 03 29 06 58 28 Chocolats maison - Pièces [email protected] miel. Ces produits sont montées personnalisées toujours élaborés selon un La Cholande Vosgienne, Salon de thé Les petits fruits de Vouxey savoir-faire traditionnel. Les La Maie Proxi Du mardi au dimanche inclus de Cueillette libre à la ferme : versants ensoleillés de nos Boulangerie - Pâtisserie 8h à 19h ainsi que les jours fériés fraises, framboises, asperges communes offrent des fruits Traiteur - Produits locaux 14 rue Chanzy - 88500 Mirecourt De mai à octobre, ouvert tous les 2 rue de l’Église - 88630 Coussey jours de 8h à 12h et de 13h30 à 20h de qualité et permettent 03 29 37 00 15 d’abondantes récoltes de 03 29 94 26 43 Philippe et Laurence Hunziker 88170 Vouxey mirabelles, qui seront trans-  Raphaël Vercher Maison Devillard Apiculteur depuis 1965 06 17 57 02 57 formées en confitures, sirops, Boulangerie - Pâtés lorrains jus, alcools et tartes pour le Miel de fleurs de Lorraine Pâtisseries fines - Grand choix Miel crémeux - Propolis - Cire bonheur des gourmets et de pains de tradition française des gourmands. L'Ouest des d’abeilles - Essaims Vainqueur de la finale régionale de Accueil de stagiaires sur rendez- vous. Vosges s'intègre de façon la meilleure boulangerie de France. Visites - démonstrations et dégusta- évidente dans les circuits des 26 rue Lorraine - 88170 Châtenois tions. Du mardi au samedi matin. “arts de la table” en offrant un 03 29 94 51 16 19 voie de Rebeuville 1 savoir-faire unique et une 88300 Rollainville Christophe Nollot  gastronomie de tradition. 06 48 01 36 96 Petits pâtés lorrains - Pâtisseries fines - Chocolats faits maison en forme de violon et dentelle 14 rue du Général Leclerc 88500 Mirecourt 03 29 37 03 51 58 59 Distillerie du château La Ferme Le Pré Vert de Saint-Baslemont Lentilles - Huiles végétales Du lundi au vendredi de 9h à 12h et Céréales-Viandes de 14 h à 18 h et le samedi de juin à Thierry Le-Cler Idées de visite 4 septembre - Gratuit 88140 Vrécourt 6 88260 Saint-Baslemont 06 82 97 97 97 Distillerie du château 4 Confiserie Delisvosges 03 29 08 21 68 [email protected] de Beaufremont Au centre ville de Vittel : fabri- 6 La divine fromagerie à [email protected] Eau de vie de mirabelle. Fabrication cation artisanale de chocolats, Illoud (Haute-Marne) La Ferme des Orchidées d’eau de vie AOC de grande qualité dégustations et vente. Vue sur l'ate- Sur le site de production du Caprice Elevage de blondes d’Aquitaine Chèvrerie Les Granges depuis 300 ans dans le respect de lier et visite gratuite pour tout public. 5 des Dieux fabriqué à Illoud depuis Vente de bœuf et veau en direct Tous les jours pour la vente de méthodes ancestrales. Démonstrations le samedi à partir 1956 ! Découvrez les arômes des fro- Route de fromages et sur rdv pour la visite. Horaires d'ouverture et de visite : de 15h30. 5 Écomusée Vosgien mages, venez traire Mirabelle notre 88140 Suriauville 88260 Saint-Baslemont Gratuit pour les individuels et vente Horaires d'ouverture et de visite : de la brasserie montbéliarde, apprenez le process de 06 80 52 55 52 03 29 08 36 14 directe. Visite des ruines du châ- Du mardi au samedi de 9h30 à à Ville-sur-Illon fabrication du fromage sur une grande teau (voir p. 20). 12h et de 14h30 à 18h30 www.lagrangeauxchevres.fr Fermeture Découvrez l’histoire d’une grande table tactile, créez votre boîte person- Ferme Chozel 2 Le Château - 88300 Beaufremont annuelle de mi-janvier à mi-février. bière vosgienne en visitant l’écomusée nalisée... et revivez la saga Caprice des Fruits - Jus de fruits - Sirops 03 29 06 53 14 Visite de l'atelier de fabrication des Le Vin Bleu et dégustez la production de la micro Dieux, grâce aux films-cultes qui ont Plus de 3 hectares exploités, entre Confitures - Vinaigre de cidre bonbons à . brasserie. Chaque année, une nou- fait rire la France entière. 10 000 et 15 000 bouteilles produites Viande bovine et ovine. 2 Place de la Marne – 88800 Vittel velle exposition temporaire vous fera Grande rue CS012 - 52150 Illoud par année de vin gris fruité et de vin Marie-Claude Finot Les Jardins Lassus 03 29 07 11 91 voyager au cœur du monde brassicole. 03 25 30 81 00 bleu (Marque «vin bleu» déposée). 2 Moulin de Chozel Vente directe de légumes et [email protected] À proximité, magnifique maison de [email protected] Coopérative Viticole du Montfort 88450 Bettegney-Saint-Brice fruits de saison - Huile - Farine www.delisvosges.fr maître en style art nouveau conçue www.ladivinefromagerie.fr Gilles Cousot 03 29 39 51 62 Lentilles. par l’architecte Clasquin. www.alterboutique. Qualité et goût grâce à des produits La Ruche Vosgienne 88800 La Neuveville-sous-Montfort Horaires d'ouverture et de visite : Les Escargots de Tusey 03 29 07 70 80 ou 06 84 36 40 57 com/ferme-de-chozel du terroir cultivés dans le respect de Miel et produits dérivés. La Ruche Produits surgelés, bocaux, terrines. Du 1er mai au 30 juin et du 1er sep- [email protected] la nature. Fermé le mardi, jeudi et Vosgienne à Sandaucourt est un Escargots élevés et cuisinés dans le tembre au 30 octobre ouvert du 3 Les Halles dimanche. Se renseigner pour les commerce apicole. Elle vous pro- respect de l’animal et l’environne- jeudi au dimanche de 15h à 18h La Ferme des Copains de La Grande Fontaine horaires d’ouverture. pose un panel de 70 produits à la ment. Les escargots du Château de Du 1er juillet au 31 août ouvert du Vente à la ferme - Culture Boucherie (viande d’origine 62-64 Grande Rue vente en magasin ou par corres- Tusey nourrissent leurs chairs avec 2 mardi au dimanche de 14h30 à 18h. de céréales, légumineuses française découpée et 88630 Coussey pondance : 800 m d’installations majesté dans le parc des anciennes apicoles. Projection de films / Tous les week-ends – hors saison et graines oléagineuses transformée dans les ateliers) fonderies d’art. 06 81 37 41 21 de 15h à 18h. Pour les groupes 361 route d’Haréville Fruits et légumes - Fromages à la Ruche vitrée vivante / Salle d’ex- Horaires d'ouverture et de visite : traction des miels. sur rendez-vous toute l’année. 88800 Valleroy-le-Sec coupe - Pâtisseries La Coussoyote De mai à septembre - Visites Horaires d'ouverture et de visite : Fermeture annuelle janvier et 09 79 53 66 92 Les métiers de bouche réunis en un Légumes - Œufs - Miel - Volailles nocturnes exceptionnelles de 21h à Ouvert toute l’année : du mardi février. Visites guidées et com- [email protected] même lieu aménagé dans l’esprit élevées en plein-air - Framboises 23h30 de mi-juin à septembre. au vendredi de 14h à 18h, sauf les mentées à 15h et 16h30. d’un marché couvert. Du Produits de la ferme dans le respect Philippe et Marina Terlin jours fériés / le samedi en juillet- Association du patrimoine Écomusée 3 mardi au samedi : 8h-12h30 ; du bien-être animal. Goûtez la quali- 9 pl. de Tusey - 55140 Vaucouleurs août / congés annuels en janvier / Vosgien de la brasserie 14h-19h. té et appréciez la différence. 03 29 89 69 25 / 06 95 21 85 55 visites de groupes sur RDV. 88270 Ville-sur-Illon 23 avenue de la Grande Fontaine Line et Thibaud Adam www.escargots-chateaudetusey.com 3 rue du Château 03 29 36 58 05 ou 03 29 36 63 11 88300 Neufchâteau 1, bis Pl. Jeanne d’Arc - 88630 Coussey 88170 Sandaucourt museevosgiendelabrasserie@ 03 29 94 03 78 03 29 06 94 48 / 06 23 96 51 51 03 29 94 59 99 gmail.com

60 61 LA TARTE AUX MIRABELLES DE LORRAINE NOTES PERSONNELLES

Pour 6 à 8 personnes Préparation : 10 minutes Cuisson : 30 minutes Ingrédients Préparation

• 700 g de mirabelles de Lorraine La pâte • 250 g de farine • Dans un saladier, mélanger le beurre • 125 g de beurre (préférer le beurre et la farine. Malaxer, puis ajouter le jaune salé pour plus de saveur !) d’œuf, la pincée de sel ainsi que le sucre. • 1 jaune d’œuf • Mélanger à nouveau tout en ajoutant l’eau jusqu’à la formation d’une boule homogène. • 65 g de sucre • Laisser reposer une heure sous cellophane • 3 cl d’eau au réfrigérateur. • 1 pincée de sel • Quelques biscuits La garniture • Préchauffer le four à 180°C. • Étaler la pâte puis garnir le plat à tarte préalablement beurré ou fariné. • Émietter ensuite les biscuits sur le fond de tarte pour que le jus des mirabelles soit bien absorbé. • Dénoyauter les mirabelles en les coupant en deux. Puis disposer les fruits sur le fond de tarte à votre guise (disposer les debout en partant du bord puis vers le milieu, en les serrant le plus possible). • Enfourner pendant 30 à 35 minutes. Démouler immédiatement. Crédit photos : Bonne dégustation ! Association Voix et Lumière de Jehanne - Atelier Gérome Mirecourt - ASO, B. Bade - Rémi Baille - B. Barbier - Claire Belmon - Bleu et Sauvage - Pascal Bodez - B. Boulay - M. Boyé - Braconnier - Le Cheval Blanc - Cie des Verriers - Club Vosgien - Conseil Départemental des Vosges - JF Demay - Benoît Dumortier - Christelle Emeraux - Faïencerie Saint-Gervais - Fonderie de Cloches - JF Hamard - Vittel Congrès Tourisme - Henryot et Cie - JMF de Mirecourt - M. Laurent - Mairie de Domremy-la-Pucelle - Marine Massit - Philippe Massit - Office de Tourisme de Contrexéville - Office de Tourisme de l’Ouest des Vosges - Office de Tourisme du Pays de Mirecourt - Office de Tourisme du canton de Vaucouleurs - Sarah Ozolins - JJ Pauget - François Perrot - Studio Toucan•Toucan - AS Trivin - R. Vercher - 62 OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE MIRECOURT 22 rue Chanzy - 88500 MIRECOURT +33 (0)3 29 37 01 01 www.ot-mirecourt.fr [email protected] Du 1er octobre au 30 avril : du lundi au samedi OFFICE DE TOURISME de 09h30 à 12h et de 14h à 17h30 / fermé les DE L’OUEST DES VOSGES dimanches et jours fériés. ACCUEIL NEUFCHÂTEAU Du 1er mai au 30 septembre : du lundi au samedi 1 rue des Cordeliers - 88300 NEUFCHÂTEAU de 09h30 à 12h et de 14h à 18h / dimanches et jours +33 (0)3 29 94 10 95 fériés de 14h à 18h. www.tourisme-ouest-vosges.fr

[email protected] 10-31-2868 er OFFICE DE TOURISME Du 1 octobre au 15 décembre et du 15 janvier DE CONTREXÉVILLE 1ère catégorie au 31 mars : du mardi au vendredi de 9h30 à 13h et de 14h à 17h30 - 17h le samedi jusqu'au 11 novembre Cour d’Honneur - 88140 CONTREXÉVILLE et à partir du 1er février / fermé les jours fériés. +33 (0)3 29 08 08 68 Du 1er avril au 30 septembre : [email protected] du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h Facebook.com/MinceurContrex à 18h - 17h le samedi et 18h en juillet-août / jours www.contrex-minceur.com fériés : de 10h à 13h et de 14h à 17h, ouvert certains Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h. dimanches. De mars à octobre : les dimanches de 15h à 18h et les jours fériés de 10h à 12h et de 15h à 18h. http://toucantoucan.wordpress.com OFFICE DE TOURISME DE VITTEL 1ère catégorie 36 Place de la Marne – 88800 VITTEL +33 (0)3 29 08 08 88 [email protected] Facebook.com/OfficedeTourismedeVittel www.vitteltourisme.com Créateurs d’images / tél. 03 29 39 52 62 - Du lundi au samedi : 9h-12h et 14h-18h Fonds européen Agricole pour le Développement Rural, D'avril à octobre : les dimanches l'Europe investit dans les zones rurales

et jours fériés : 10h-12h et 15h-17h. Imprimé sur papier issu de forêts gérées durablement à base d'encres végétales et d'eau pluie