УДК ББК 65.422(5Ў)я87 К95 Кучкаров A.

Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014 - 2015 / М. Мухсинбаева, Ё. Джурабаев. - Ташкент: Baktria press, 2014. - 68 cтр.

Составители: Адхам Кучкаров Максуда Мухсинбаева Ёлкин Джурабаев Редактор: Адхам Кучкаров Фотограф: Улугбек Хамидов

Каталог подготовлен проектом Программы развития ООН «Содействие развитию торговли», реализуемого при партнерстве с Министерством внешних экономических связей, инвестиций и торговли Республики Узбекистан. Составители каталога выражают особую благодарность Хокимияту Наманганской области, Управлению внешних экономических связей, инвестиций и торговли Наманганской области, Наманганскому областному Территориальному управлению Торгово-промышленной палаты Республики Узбекистан, а также Проекту ПРООН «Социальные инновации и волонтерство». Проект «Содействие развитию торговли» осуществляется при финансовой поддержке Правительства Финляндии. Электронная версия каталога доступна в сети Интернет на сайте Программы Развития ООН в Узбекистане: www.uz.undp.org

© Программа развития ООН в Узбекистане © Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли РУз © Baktria press

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014 – 2015

Compilers: Adham Kuchkarov Maksuda Mukhsinbaeva Yolqin Djurabaev Editor: Adham Kuchkarov Photographer: Ulugbek Hamidov

The Сatalogue is prepared by the Aid for Trade Project of United Nations Development Programme in Uzbekistan, implemented in partnership with the Ministry for Foreign Economic Relations, Investment and Trade of the Republic of Uzbekistan. Compilers of the Сatalogue express special gratitude to the Regional Authority of Namangan Region, Namangan Regional Department of the Ministry for Foreign Economic Relations, Investment and Trade, Namangan Regional Department of the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Uzbekistan, and UNDP Project «Social innovation and volunteerism in Uzbekistan». Aid for Trade Project is implemented with the financial support of the Government of Finland. Electronic version of the Catalogue is available on the website of the UNDP in Uzbekistan at www.uz.undp.org

ISBN 978-9943-4413-1-6 Значительные усилия были предприняты для обеспечения точности предъявленной информации, и мы сожалеем, если были сделаны ошибки или упущения. Данный каталог был подготовлен проектом «Содействие разивтию торговли» Программы Развития Организации Объединённых Наций (ПРООН) в Узбекистане и Министерством внешнеэкономических связей, инвестиции и торговли Республики Узбекистан, и ни ПРООН, и ни Министерство не заявляет и не предоставляет гарантий и обязательств, явных или подразумеваемых, в отношении точности, качества, соответствия или целостности информации, содержащаейся в данном документе. ПРООН и Министерство не несут обязанность соблюдать осторожность и ответственность в связи с этим документом или его содержанием. Представление компании и продуктов в данной публикации не являются выражением одобрения компании или продуктов со стороны ПРООН.

Изложенные в настоящей публикации взгляды и выводы выражают только точку зрения составителей и не являются официальной точкой зрения Программы Развития ООН в Узбекистане.

Используемые обозначения и представление материала на картах, используемых в настоящей публикации, не означают выражения со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций или Программы Развития ООН в Узбекистане какого-либо мнения относительно правового статуса той или иной страны, территории, города или района или их властей либо относительно делимитации их границ или установления их пределов.

......

Considerable effort has been taken to ensure the accuracy of the listings and information shown and we regret any errors or omissions. The catalogue was prepared by the Aid for Trade Project of the United Nations Development Program (UNDP) in Uzbekistan and the Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade of Uzbekistan (Ministry) and neither the UNDP nor the Ministry makes no representations, guarantees or warranties, expressed or implied, as to the accuracy, quality, fitness for purpose or completeness of the information contained herein. UNDP and the Ministry has no duty of care or liability in connection with this document or its contents. The listing of any company or product in this publication does not imply the endorsement by UNDP of the company or product.

The content, views and conclusions stated herein express the the compilers’ opinions only, and shall not necessarily reflect the opinions of the United Nations Development Programmes in Uzbekistan.

The designations employed and the presentation of material on the maps used in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations or UNDP in Uzbekistan concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. СОДЕРЖАНИЕ

Общие данные по Наманганской области...... 8

I. Продукты и напитки ...... 10 Сушеные фрукты и овощи, компоты, орехи СП «Afruz Kamol Nabi»...... 10 ООО «Jahan Metal Sanoat» ...... 11 Агропромышленная фирма «NamanganAgroExportServis»...... 12 Соки концентрированные и пюре Агрофирма OOO «Natural Juice» ...... 13 Минеральная вода ООО «Chortoq Ma’danli Suv»...... 14 Целебный мёд ООО «Shifobaxsh Bahor Asali»...... 15

II. ОДЕЖДА И ОБУВЬ ...... 16 Куртки, пальто, верхняя одежда, классические костюмы ООО «Lyuks Plyus Servis»...... 16 ООО «Tekstil Libos»...... 17 ООО «Iftihor Kiyim Sanoat»...... 18 ООО «Asror Textil Sanoat» ...... 19 ООО «ASL Tekstil Libos» ...... 20 ЧП «Namangan Kiyim Sanoat» ...... 21 ООО «Istiqlol Tekstil Dizayn»...... 22 Мужские сорочки ООО «Zamin Lyuks Tekstil»...... 23

Трикотажные изделия ЧП «Vodiy Yog’och Savdo»...... 24 ООО «Chust Textile»...... 25 Шерстяные платки ООО «Abdumalik-Laziz Impex»...... 26 Спецодежда и обувь ЧП «Golden Ring»...... 27 Мужская модельная обувь ЧП «Dambog’ Poyabzali Savdo» ...... 28 ЧП «Istiqbol Poyafzal Savdo»...... 29

III. ТЕКСТИЛЬ...... 30 Махровые полотенца, халаты ООО «Namangan Momiq Sochiqlari»...... 30 СП ООО «AISHA HOME TEXTILE»...... 31

4 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 СП ООО «Barkasteks» ...... 32 ООО «Samo Tekstil Servis» ...... 33 Хлопчатобумажные ткани, нетканое полотно ООО «Аzam Teks Savdo Servis»...... 34 OOO «Tubo-Texstile»...... 35 СП OOO «Sin-Nam»...... 36 Хлопчатобумажная пряжа СП ООО «Chartak Daehan Textile» ...... 37

IV. ПРОМЫШЛЕННОСТЬ...... 38 Насосные агрегаты, электродвигатели, редукторы и литейные изделия ООО «NamMotorServis»...... 38 Трубопроводная арматура, задвижки ОАО «NAMANGANMASH»...... 39 Электроды для сварки СП «China Namangan Industry»...... 40 Чугунные колосники ООО «Shon Sifat Sanoat»...... 41 Чугунная плита, металичесике провода ЧП «Davr Metall»...... 42

V. СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ...... 43 Краски эмалевые и водоэмульсионные ООО «Element Paint»...... 43

VI. ПРОЧЕЕ...... 44 Пчелопакеты OOO «Sof Asal»...... 44 МТПЧФ «Aziz 94A»...... 45 Коровья и овечья кожа ООО «Nafis Charm»...... 46 Ножи Чустские ножи...... 47

Компании Наманганской области, предлагающие продукцию на экспорт...... 48

Организации, оказывающие поддержку экспорта субъектов малого бизнеса и частного предпринимательства ...... 62

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 5 TABLE OF CONTENT

Namangan Region in brief...... 9

I. FOOD AND BEVERAGES...... 10 Dried Fruits and Vegetables, Stewed Fruit, Nuts Afruz Kamol Nabi JV...... 10 Jahan Metal Sanoat LLC...... 11 NamanganAgroExportServis Agrofarm production Company ...... 12 Juice Concentrates and Purees Natural Juice LLC Agrofarm...... 13 Mineral Water Chortoq Ma’danli Suv LLC...... 14 Herb-Infused Honey Shifobaxsh Bahor Asali LLC...... 15

II. CLOTHES AND SHOES ...... 16 Jackets, Coats, Outerwear, Classic Suits and Pants Lyuks Plyus Servis LLC...... 16 Tekstil Libos LLC ...... 17 Iftihor Kiyim Sanoat LLC ...... 18 Asror Textil Sanoat LLC ...... 19 ASL Tekstil Libos LLC ...... 20 Namangan Kiyim Sanoat PC...... 21 Istiqlol Tekstil Dizayn LLC...... 22 Men’s Shirts Zamin Lyuks Tekstil LLC ...... 23

Knit Poducts / Clothes Vodiy Yog’och Savdo PC ...... 24 Chust Textile LLC ...... 25 Mohair Scarves Abdumalik-Laziz Impex LLC...... 26 Work Clothes and Shoes Golden Ring PC...... 27 Men’s Dress Shoes Dambog’ Poyabzali Savdo PC...... 28 Istiqbol Poyafzal Savdo PC ...... 29

III. TEXTILE...... 30 Terry Towels and Bath Robes Namangan Momiq Sochiqlari LLC...... 30 Aisha Home Textile LLC JV...... 31

6 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Barkasteks LLC JV...... 32 Samo Tekstil Servis LLC...... 33 Cotton Fabrics, Nonwoven Fabrics Аzam Teks Savdo Servis LLC...... 34 Tubo-Texstile LLC ...... 35 Sin-Nam LLC JV...... 36 Cotton Yarn Chartak Daehan Textile LLC JV...... 37

IV. INDUSTRY...... 38 Pumps, Electric Motors, Gearboxes and Foundry Products NamMotorServis LLC...... 38 Pipeline Valves, Gate Valves NAMANGANMASH LLC...... 39 Stick Welding Rod (Electrode) China Namangan Industry JV...... 40 Cast Iron Grate Shon Sifat Sanoat LLC...... 41 Cast Iron Stove, Metallic Rodes Davr Metall PC...... 42

V. CONSTRUCTION MATERIALS...... 43 Enamel and Emulsion Paints Element Paint LLC...... 43

VI. OTHERS...... 44 Package Bees Sof Asal LLC...... 44 Aziz 94A Trading & Manufacturing Private Firm...... 45 Cow and Sheep Finished Leather Nafis Charm LLC...... 46 Knives Chust Knives...... 47

Namangan Region Companies offering products for export...... 55

Organizations supporting exports of small business and private enterprises...... 63

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 7 Общие данные по Наманганской области

Наманганская область расположена в северо- и машиностроительные предприятия, восточной части Ферганской долины. Граничит химические заводы, налажено производство на юге - с Ферганской, на юго-востоке – хлопковой пряжи, шелка, кожаных изделий, Андижанской, на западе – Ташкентской развиты народные промыслы, действует областью Узбекистана, на севере проходит несколько предприятий с иностранным государственная граница с Киргизстаном капиталом. и Таджикистаном. Территория области составляет 7,44 тыс. кв. км. Численность Развитие экспортного потенциала является населения – более 2,45 млн. человек. одним из главных приоритетов экономики региона. На сегодняшний день, в области В состав области входят 11 административных действуют более 110 предприятий экспортёров. районов: Касансайский, Мингбулакский, В структуре экспорта преобладают такие Наманганский, Норинский, Папский, позиции как продукция легкой промышленности Туракурганский, Уйчинский, Учкурганский, (пряжа, шёлк, нетканые материалы, обувь), Чартакский, Чустский, Янгикурганский и 8 сельхоз продукция (хлопка-сырца, зерновых городов: Наманган, Касансай, Пап, Туракурган, культур, плодоовощной продукции), Учкурган, Чартак, Чуст, Хакулабад, есть также продовольственные товары (фруктовые соки, 12 посёлков городского типа и около ста сёл. фруктовая паста, мёд), химическая продукция Административный центр области - город (минеральные удобрения) и др. Наманган. В целом, на экспорт ежегодно поставляется Климатические условия региона весьма более 50 наименований продукции в более благоприятны для возделывания хлопчатника 70 стран ближнего и дальнего зарубежья, в и других теплолюбивых сельскохозяйственных том числе в Российскую Федерацию, Китай, культур. Здесь растут абрикосы, гранат, инжир, Бельгию, Германию, Индию, Корею, Турцию, виноград, хурма, яблоки, груши и другие Молдову, США и другие страны. фрукты. За 2013 год в Наманганской области объем В области расположены крупные и экспорта предприятий составил 102,5 млн. малые текстильные, плодоовощные долл. США.

8 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Namangan Region in Breif

Namangan Region is located in the north-eastern cotton yarn, silk, and leather goods. The Region part of the Fergana Valley. It borders Fergana also hosts several companies with foreign capital. Region in the south, Andijan Region in the southeast, Tashkent Province in the west and has Development of export potential is one of the state borders with Kyrgyzstan and Tajikistan in the main priorities of the economic development of north. The region’s territory is 7,44 thousand sq. the Region. Currently, more than 110 companies km. with the population of more than 2,45 million of the Region are successfully engaged in export people. operations. Main export items include light industry products (yarn, silk, non-woven fabrics, There are 11 administrative districts in the Region: footwear), agricultural products (cotton, cereals, Kasansay, Mingbulak, Namangan, Naryn, Pap, fruit and vegetables), food products (fruit juices, Turakurgan, Uychi, Uchkurgan, Chartak, Chust, fruit paste, honey) and chemical products Yangikurgan, 8 towns: Namangan, Kasansay, (fertilizers). Pap, Turakurgan, Uchkurgan, Chartak, Chust, Hakulabad, 12 townships and about a hundred Annually goods from more than 50 product villages. Administrative center of the Region is the categories are exported to more than 70 countries, city of Namangan. including Russian Federation, China, Belgium, Germany, India, Korea, Turkey, Moldova, USA and Climatic conditions are very favorable for the other countries. cultivation of cotton and other heat-loving agricultural crops. Apricots, pomegranates, figs, In 2013, Namangan Region enterprises’ exports grapes, persimmons, apples, pears and other fruit amounted to 102.5 million U.S. dollars. grow in the region.

The region has large and small textile factories, horticultural, machinery and chemical plants, well-developed craftsmanship, production of

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 9 Сушеные фрукты и овощи Dried Fruit and Vegetables

ООО «Afruz Kamol Nabi» свою деятельность начала с Afruz Kamol Nabi LLC, established in early 2008, 2008 года и на сегодняшний день специализируется specializes in fruit and vegetable processing. The на переработке фруктов и овощей. В ассортименте product line includes dried vegetables – potatoes and имеются сушеные овощи - картошка и репчатый onions; fruit – apricots, apples, alycha (cherry-plums), лук; фрукты - урюк, яблоки, алыча, чернослив, prunes and fruit compote mix. Fruits and vegetables а также набор для компота. Весь необходимый used during processing are supplied by local farmers. объём сырья поставляется местными фермерами. There are cold storage facilities operating with the В целях беспрерывного обеспечения сырьём, на capacity of 1.5 tons to ensure continuous supply of предприятии функционируют холодильные камеры fruits and vegetables. с вместимостью в 1,5 тыс. тонн. С 2011 года переработка продуктов ведется на Starting from 2011, fully mechanized modern German современном немецком оборудовании, весь equipment is used in food processing. The technology процесс механизирован и в настоящее время на employed allows processing more than 6 thousand основе современных технологий перерабатывается tons of fruit, watermelons, melons and gourds a year. свыше 6 тысяч тонн фруктов и бахчевых культур в All products of Afruz Kamol Nabi LLC are certified. год. Продукция сертифицирована. Products are delivered in polypropylene bags with Поставка продукции осуществляется в a capacity of 7 to 20 kg and in carton boxes with a пропиленовых мешках, нетто от 7 до 20 кг и в capacity of 5 kg. картонных коробках по 5 кг. ООО «Afruz Kamol Nabi» является гибким Afruz Kamol Nabi LLC is a customer-oriented производителем, который готов работать c manufacturer willing to work with foreign clients. экспортными клиентами и реагировать на The company follows market trends and continuously потребности клиента по упаковке и вкусовым improves product packaging characteristics and taste требованиям продукции с тем, чтобы она была qualities to be more suitable and in high demand. наиболее подходящей и востребованной. Shipping and handling of products is carried out by the Доставка и транспортировка продукции customer on EXW. осуществляется за счёт заказчика на условиях EXW.

СП «Afruz Kamol Nabi» Afruz Kamol Nabi LLC Страны экспорта: Афганистан, Россия, Китай Currently exporting to: Afganistan, Russia, China Контактное лицо: Собитхон Нуманов Contact person: Sobitkhon Numanov Телефон: +998 69 237 1692, + 998 91 369 6565 Telephone: +998 69 237 1692, + 998 91 369 6565 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected]

10 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Сушеные фрукты и овощи, Dried Fruit and Vegetables, орехи Nuts OOO «Jahan Metal Servis» занимается переработкой Jahan Metal Servis LLC is engaged in drying black grapes сушённого черного винограда с 2011 года. Выбор since 2011. The choice of processing black grapes into кишмиша обусловлен тем, что благоприятные high quality raisins is based on the favorable climatic климатические условия - жаркое сухое лето и малое conditions – hot and dry summers and low rainfall количество осадков в осенний период в Ферганской in the autumn in Fergana Valley allow to cultivate долине позволяют выращивать и собирать урожай, and harvest superior quality grapes with high sugar отличающийся высоким сахаронакоплением и content and fleshy pulp. мясистой консистенцией мякоти.

Предприятие также экспортирует ядра The company also exports apricot and walnut kernels. абрикоссовых косточек и грецких орехов. Сырьё для We work with local farmers to obtain quality raw переработки поставляется местными фермерами. materials for processing.

Готовая продукция поставляется в мешках вместимостью 50 кг и в картонных коробках по 10 Products are delivered in bags with a capacity of 50 kg кг. and in carton boxes with a capacity of 10 kg.

Оплата договорная, транспортировка и доставка We are ready to negotiate price and payment. осуществля.тся за счет заказчика. Transportation and delivery cost is paid by the customer.

ООО «Jahan Metal Sanoat» Jahan Metal Sanoat LLC Страны экспорта: Китай Currently exporting to: China Контактное лицо: Отабек Рахимбаев Contact person: Otabek Rakhimbaev Телефон: +998 69 234 0147, +998913510003 Telephone: +998 69 234 0147, +998913510003 Эл.почта: [email protected], [email protected] Email: [email protected], [email protected]

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 11 Сушеные фрукты и овощи Dried Fruit and Vegetables Компоты Stewed Fruit «Наманганагроэкспортсервис» aгропромышленная NamanganAgroExportServis agro-industrial company фирма - компания предлагает под торговой маркой under the brand name Pearl of Asia offers dried fruit, «Жемчужина Азии» сухофрукты, кишмиш, сушеные raisins, dried vegetables, peanuts, walnuts of different овощи, а также арахис, грецкие орехи различных varieties, canned full-flavored fruit and vegetables сортов, консервацию из овощей и фруктов, grown on sunny land of Uzbekistan. выращенных на плодородной земле солнечного Узбекистана. The company offers the following range of products: dried apricots (kuraga), dried plums (prunes), dried Компания предлагает следующий ассортимент fruit mixtures, dried vegetables, carrots, cabbage, продукции: курага (абрикос сушеный), сушеный beets, eggplant, potatoes, and peppers (red and чернослив, сухофруктовые смеси, а также сушеные green). овощи, морковь, капуста, свекла, баклажаны, картофель, паприка (красная, зеленая). The company has its own production sites and runs two large processing facilities. Products of Компания сама является производителем NamanganAgroExportServis get certified and the и владельцем двух крупных company guarantees high quality of proccessed перерабатывающих заводов. Продукция АФ products. “Намнганагроэкспортсервис” сертифицирована и гарантирует качество производимой продукции. The main requirement for вудшмукн is 100% prepayment. Prices are negotiable based on market Основными условиями являются: предоплата conditions. Minimum order is 20000 kg. We are open 100%. Цены договорные исходя из конъюнктуры to discuss options for the supplying of goods from рынка. Минимальная партия: 20000 кг. Взамен есть partners to the Republic of Uzbekistan возможность обсуждения возможности поставки товаров партнёров на территорию Республики Узбекистан.

Агропромышленная фирма NamanganAgroExportServis «NamanganAgroExportServis» Agrofarm production Company Страны экспорта: Голландия, Польша Currently exporting to: Holland, Poland Контактное лицо: Владимир Нартикоев Contact person: Vladimir Nartikoev Телефон: +998 69 232 2354, +998 93 181 9578 Telephone: +998 69 232 2354, +998 93 181 9578 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected] [email protected] [email protected]

12 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Соки концентрированные Juice Concentrates and и пюре Purees Агрофирма ООО «Natural Juice» предлагает соки Agrofirm Natural Juice LLC offers concentrated juices концентрированные и пюре из фруктов, ягод и and purees of fruit, berries and vegetables. овощей. The company’s major line of production include В перечень основных производимых компанией concentrates from apples, grapes, cherries, sweet видов продукции входят: яблочный, виноградный, cherries, strawberry and raspberry (concentration 65- вишнёвый, черешневый, клубничный, малиновый 70% Bx), purees from apple, peach, apricot and tomato концентраты (сухость 65-70% Bx), яблочное, (concentration 28-30% Bx), purees from strawberry персиковое, абрикосовое, томатное пюре and raspberry (concentration at least 7% Bx), cherry (сухость 28-30% Bx), клубничное, малиновое puree (concentration at least 12 % Bx), puree from пюре (сухость не менее 7% Bx), черешневое пюре plum and quince (concentration 20% Bx). The (сухость не менее 12% Bx), сливовое, айвовое company is open to consider requests for production пюре (сухость 20% Bx). Компания также готова and delivery of products in accordance with specified рассмотреть заявки на производство и доставку organoleptic and physico- chemical requirements. продукции с необходимыми требованиями по органолептическим и физико-химическим The company exports its own products to neighbouring показателям. and other foreing countires. It is a major supplier of Компания осуществляет экспорт собственной fruit juice concentrates and purees for some juice продукции в ближнее и дальнее зарубежье. producers in Uzbekistan. Она является крупным поставщиком фруктово- ягодных соковых концентратов и пюре для ряда The company provides bottling and transportation of производителей соков в Узбекистане. products in aseptic bags and barrels in 200, 220, 250 Компания обеспечивает розлив и транспортировку liters. The company offers products at reasonable продукции в асептических мешках и бочках по 200, market prices. All products are certified and complн 220, 250 литров. Компания предлагает продукцию with quality standard. по весьма умеренным рыночным ценам. Вся продукция компании сертифицируется и имеет высокий стандарт качества.

Агрофирма OOO «Natural Juice» Agrofarm «Natural Juice» LLC Страны экспорта: Россия, Казахстан, Польша Currently exporting to: Russia, Kazakhstan, Poland Контактное лицо: Хусан Усманов Contact person: Khusan Usmanov Телефон: +998 71 140 0786 Telephone: +998 71 140 0786 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected]

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 13 Минеральная вода Mineral Water

В Чартакском районе, знаменитом, своими The mineral water Chortoq, which has a unique лечебными источниками, находится скважина № composition of minerals, is extracted from 507 meters 32 глубиной 507 метров, из которой добывается deep water well # 32 located in Chartak district, which уникальная по своему составу вода «Чартак». is famous for its healing water springs. The water well Скважина основана в 1958 году. was opened in 1958.

Уникальность воды «Чартак» состоит в том, что Uniqueness of Chortoq Mineral Water is in its она насыщена всевозможными минералами и composition. It contains various minerals and микроэлементами, среди которых необходимые microelements, including magnesium, calcium, hydro организму магний, кальций, гидрокарбонаты, carbonates and sulfates, required by human organism. сульфаты. Уникальное, свойственное только Unique, peculiar to this water, ratio of calcium and этой воде, соотношение кальция и магния, magnesium, a stable composition and natural purity постоянный состав и природная чистота придают give Chortoq Mineral Water special and distinctive ей неповторимый, ни с чем несравнимый вкус. taste.

Сульфатно-хлоридно-натриевая минеральная Sulphate-chloride - sodium mineral sparkling water газированная вода «Чартак» применяется Chortoq is used to treat various diseases of liver and для лечения различных заболеваний печени biliary system (hepatitis, primary biliary cirrhosis, и билиарной системы (гепатиты, первичный calculous cholecystitis, biliary dyskinesia); chronic билиарный цирроз печени, калькулёзный inflammatory bowel disease (colitis, irritable bowel холецистит, дискинезии желчных путей); syndrome, Crohn’s disease, enterocolitis, intestinal хронических воспалительных заболеваний dysbiosis, and chronic pancreatitis) and metabolic кишечника (колиты, синдром раздражённого diseases (diabetes, obesity, gout, uric acid diathesis, кишечника, болезнь Крона, энтероколит, oxaluria, phosphaturia). дисбактериоз кишечника, хронический панкреатит) и болезней обмена веществ (сахарный диабет, ожирение, подагра, мочекислый диатез, оксалурия, фосфатурия).

ООО «Chortoq Ma’danli Suv» Chortoq Ma’danli Suv LLC Контактное лицо: Акмаль Мамаджанов Contact person: Akmal Mamadjanov Телефон: +998 91 360 6701, +998 69 482 0232 Telephone: +998 91 360 6701, +998 69 482 0232 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected]

14 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Целебный мёд Herb-Infused Honey

ООО «Shifobaxsh bahor asali» на сегодняшний Shifobaxsh Bahor Asali LLC is one of the leading день является одним из ведущих пчеловодческих beekeeping enterprises specializing in the production предприятий, специализирующимся на получении of natural honey and honey infused with various натурального меда и производства смесей меда с additives. The enterprise developed more than различными добавками. Предприятие наладило 10 complex recipes of honey infused with various приготовление более 10 сложных рецептов меда с medicinal plants. The recipe for honey infusions добавками из различных лекарственных растений. includes natural honey gathered from the company’s В рецептуре изготовления такого меда используется own bee-farms and beekeepers partners in the натуральный мед, экстракт прополиса, желтый region, propolis extract, yellow and black myrobalan, и черный миробалан, имбирь, цветочная ginger, pollen, hips, strawflower, licorice, fennel, alhagi пыльца, шиповник, бессмертник, солодка, укроп, (camel thorn), mint, black cumin, almonds, nuts, dried верблюжья колючка, мята, чернушка, миндаль, mulberry, chamomile, backgammon and other herbs орех, сушеный тут, ромашка, нард и другие травы and supplements. и добавки. В зависимости от рецептуры, мед с добавками Depending on the recipe, infused honey can be можно применять для профилактики и лечения used for prevention and treatment of colds, tumors, простуды, опухоли, гастрита, энтероколита, gastritis, enterocolitis, pancreatitis, chronic fatigue, панкреатита, хронической усталости, малокровия, anemia, rheumatism, osteoarthritis, sleep disorders, нарушения сна, очистки и восстановления печени, treatment and recovery of the liver, strengthening общего укрепления иммунитета, борьбы с overall immunity, eliminating intestinal worms, and глистами, ревматизма, артроза и других. other conditions. На сегодняшний день в ассортименте имеются The product line includes more than 10 types более 10 наименований целебного мёда, а также of medicinal honey. The company also launched налажено производство целебного бальзама “Бек” production of Bek healing balsam, which has 50 в составе которого имеются 50 лекарственных medicinal herbs. средств. На предприятии действует мини-цех, где мед The company has its own production facility, where смешивается с добавками и фасуется в 250 и 500- honey is mixed with herbs and other ingredients and граммовые банки. Продукция имеет необходимые packaged in 250 and 500 gram jars. Products have the сертификаты качества. required quality certificates. ООО «Shifobaxsh Bahor Asali» Shifobaxsh Bahor Asali LLC Контактное лицо: Неъматулла Собиров Contact person: Nematulla Sobirov Телефон: +998 90 405 9442 Telephone: +998 90 405 9442 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected]

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 15 Куртки, пальто, верхняя одежда Men’s Jackets, Coats, Outwear Классические костюмы Men’s Classic Suits

ООО «Lyuks Plyus Servis» - это динамично Lyuks Plyus Servis LLC is a dynamically developing развивающееся производственно-торговое manufacturing and trading company, which specializes предприятие, основанное в 2005 году, in modern menswear since its establishment in 2005. специализирующееся на производстве мужской одежды. Lyuks Plyus Servis LLC produces a line of classic clothing, consisting of original models of men’s ООО «Lyuks Plyus Servis» под торговой маркой suits, coats and jackets under the Vakkoni Collection VakkoniCollection выпускает линию классической trademark. Confidence, professionalism and одежды, состоящей из оригинальных моделей relevance express the core values of Vakkoni мужских костюмов, пальто и пиджаков. Collection trademark. Уверенность, профессионализм и актуальность выражают главные ценности торговой марки Currently, the company is one of the biggest industrial VakkoniCollection. manufacturers of menswear in Uzbekistan, which stands out in the fashion industry. Our sewing shops В настоящее время компания - одна из самых are equipped with the latest German and Italian больших производственных фабрик по пошиву equipment (produced by BRISAY, MACPI, Durkopp мужской одежды в Узбекистане, занимающая Adler, Strobel, Pfaff). достойное место в модной индустрии. Швейные цеха оснащены самым современным немецким The company provides a flexible system of discounts и итальянским оборудованием (компании BRISAY, to wholesale buyers. MACPI, DurkoppAdler, Strobel, Pfaff).

Для оптовых покупателей предусмотрена гибкая система скидок.

ООО «Lyuks Plyus Servis» Lyuks Plyus Servis LLC Страны экспорта: Россия, Казахстан Currently exporting to: Russia, Kazakhstan Контактное лицо: Аббос Усманов Contact person: Abbos Usmanov Телефон: +998 69 224 8486, +998 93 678 7501 Telephone: +998 69 224 8486, +998 93 678 7501 Эл.почта: [email protected],[email protected] Email: [email protected],[email protected] Вебсайт: www.vakkoni.com Website: www.vakkoni.com

16 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Куртки, пальто, верхняя одежда Men’s Jackets, Coats, Outwear Классические костюмы Men’s Classic Suits

ООО «Textil Libos» - это динамично развивающееся Textil Libos LLC is one of the dynamically developing производственно-торговое предприятие, manufacturing and trading company, one of the являющееся одним из лидеров по производству leading manufacturers of men’s wear in Central Asia. мужской одежды в Центральной Азии. Наши Our products under brands of IMIR Classic, TISSURA изделия торговой марки «IMIR Classic», “TISSURA Exclusive and ROGERKENT Collection are famous for Exclusive” и “ROGERKENT Collection” славятся their high quality and perfect style. высоким качеством и безупречным стилем. Главная ценность компании – опытные модельеры Our most valuable asset is experienced designers and и специалисты сферы производства одежды, благодаря которым качество наших изделий всегда specialists in the field of clothing production, who на высшем уровне. Мы используем современное continuously ensure highest level of our products’ швейное и прессовое оборудование ведущих quality. We use modern sewing and pressing мировых производителей (Durkopp Adler, Strobel, equipments of leading world manufacturers (Durkopp Malkan, A.S.S, Pfaff и Juki). Adler, Strobel, Malkan, ASS, Pfaff and Juki).

Наша компания предлагает широкий ассортимент Our company offers a wide range of classic men’s and мужских классических и детских костюмов, пальто, children’s suits, coats, pants, jackets and outwear. брюки, пиджаки и куртки. Благодаря качеству Due to the quality of fabrics used, precise tailoring, пошива и используемых тканей, а также особому and special attention even to the smallest detail, вниманию к самым мелким деталям, наши изделия our products retain impeccable appearance and can сохраняют свою безупречность и способны угодить please the taste of any client. вкусу каждого клиента. В компании действует дистанционная система We apply a system of a remote order acceptance приёма и исполнения оптовых заказов по and execution system for wholesale orders and can рассылаемым образцам тканей, а также send fabric samples. We also have flexible system of применяется гибкая система скидок. discounts. Мы дорожим доверием своих клиентов, всегда We value the trust of our customers, always go along открыты для новых тенденций рынка и стараемся with new market trends and are open to new ideas. идти в ногу со временем.

ООО «Tekstil Libos» Tekstil Libos LLC Страны экспорта: Казахстан, Киргизия Currently exporting to: Kazakhstan, Kyrgyzstan Контактное лицо: Анвар Мухиддинов Contact person: Anvar Mukhitdinov Телефон: + 998 93 210 1010, +998 98 702 6009 Telephone: + 998 93 210 1010, +998 98 702 6009 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected] Вебсайт: www.imirgroup.com Website: www.imirgroup.com

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 17 Куртки, пальто, верхняя одежда Men’s Jackets, Coats, Outwear Классические костюмы Men’s Classic Suits

ООО «Iftihor Kiyim Sanoat» является производителем Iftihor Kiyim Sanoat LLC is a one the leading классической мужской одежды с 2008 года. manufacturers of classic menswear since 2008. The Предприятие имеет собственную швейную фабрику company has its own sewing factory and a wide и широкую дилерскую сеть по всему Узбекистану. dealer’s network throughout Uzbekistan. Under the Под торговой маркой I.K.S., Lansman, Sanan мы brand name I.K.S., Lansman, Sanan we offer more предлагаем более ста видов швейных изделий: than a hundred kinds of garments: suits, coats, jackets, костюмы, пальто, куртки, униформы, а также uniforms and school uniforms for export. High quality школьную форму на экспорт. Высокое качество clothing is ensured by using the latest production одежды обеспечивается применением новейших technology (German and other imported equipment) технологий производства (немецкое и другое and the continuous search for new fabrics and methods импортное оборудование) и постоянным поиском of their treatment. новых видов ткани и способов ее обработки. Our products stand out at the market for the best Отличительные черты нашей продукции: value for money, the use of pure wool, half-woolen оптимальное соотношение цены и качества; and mixed fabrics. We regularly update our collection, использование чистошерстяных, полушерстяных offering more than 100 models. Our classic men’s suits и смесовых тканей; регулярное обновление are offered to different age groups starting from 2 коллекции, насчитывающей около 100 артикулов; years and up. предложение классических мужских костюмов для разных возрастных групп от 2 лет и старше. Each year, we present new seasonal collections: «Fall- Каждый год предлагаются две новые сезонные Winter» and «Spring-Summer». These collections are коллекции «Осень-Зима» и «Весна-Лето». Эти famous for strict adherence to fashion trends, quality коллекции отличает четкое следование модным tailoring and the variety of models. Since 2011 we тенденциям, качественный пошив и широкий successflully export to Turkey, Russia and other CIS ассортимент. C 2011 года мы экспортируем в countries. Турцию, Россию и другие страны СНГ. Наши мужские костюмы классического или Our men’s classic and modern style suits are the современного стиля являются идеальным perfect choice for people who want not only look good вариантом для людей, которые стремятся не только but also be dressed comfortably. отлично выглядеть, но и одеваться комфортно.

ООО «Iftihor Kiyim Sanoat» Iftihor Kiyim Sanoat LLC Страны экспорта: Турция, Россия, СНГ Currently exporting to: Turkey, Russia, CIS Контактное лицо: Адхам Абдилалимов Contact person: Adham Abdilalimov Телефон: +998 69 232 5896, +998982711762 Telephone: +998 69 232 5896, +998982711762 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected]

18 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Куртки, пальто, верхняя одежда Men’s Jackets, Coats, Outwear Классические костюмы Men’s Classic Suits

ООО «Асрор текстиль саноат» – это динамично Asror Textil Sanoat LLC is one of the dynamically развивающаяся компания, которая занимается developing manufacturing companies engaged in производством и оптовой продажей мужской manufacturing and wholesale of men’s classic wear классической одежды более 10 лет, используя опыт for more than 10 years, using the experience and и традиции мировых производителей, постоянно traditions of market leaders and constantly improving совершенствуя технологию производства и the manufacturing technology and product design. конструкцию изделий.

Компания выпускает свою продукцию под The company produces a line of classic clothing, следующими брендами: D.MARETTI, MICHEL consisting of original models of men’s suits, coats, DELGADO, PIERRE LOTTI, ROYMAN, M.POLAT и состоит jackets, blazers and trousers under brand names из оригинальных моделей мужских костюмов, of D.MARETTI, MICHEL DELGADO, PIERRE LOTTI, пальто, курток, пиджаков и брюк. ROYMAN, M.POLAT.

Качество продукции компании D.MARETTI The quality of D.Maretti products is achieved through достигается за счет использования качественных the use of quality materials and the latest equipment материалов и самого современного оборудования of the leading world manufacturers: Durkopp Adler, ведущих мировых производителей: Durkopp Adler, Strobel, Malkan, Brothers, BRISAY, Pfaff and Juki. Strobel, Malkan, Brothers, BRISAY, Pfaff и Juki.

Команда и отдел дизайна D.MARETTI совместно Team and design department of D.Maretti together с турецкими специалистами разрабатывает with Turkish experts develop new collections of men коллекции костюмов в соответствии с мировыми suits in line with the world fashion trends which тенденциями моды, создаются авторские leads to the creation of a unique collection of classic коллекции классической мужской одежды. menswear.

ООО «Asror Textil Sanoat» Asror Textil Sanoat LLC Страны экспорта: Германия Currently exporting to: Germany Контактное лицо: Хамидулло Вахабов Contact person: Khamidullo Vakhabov Телефон: +998 90 551 3000 Telephone: +998 90 551 3000 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected] Вебсайт: www.dmaretti.com Website: www.dmaretti.com

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 19 Куртки, классические и Jackets джинсовые брюки Classic and Jeans Pants Предприятие на рынке Узбекистана с 2011 года The Company specializes in the manufacturing of специализируется на производстве мужской men’s clothing and has been operating in Uzbekistan одежды. В ассортименте имеются классические и market since 2011. Collection includes classic and модельные мужские костюмы, брюки. Мы также modeling men’s suits and pants. We are also one of the являемся одним из немногих производителей few manufacturers of men’s denim trousers meeting мужских джинсовых брюк, отвечающих world quality standards. требованиям мировых стандартов. Our products, manufactured under the brand names Наша продукция, выпускаемая под брендами FR Ferro, AA Jeans, Spread, Spread Plus - SP, stand «FR Ferro», «AA Jeans», «Spread», «Spread Plus – out in the market because we use premium materials S.P.» отличается от других высоким качеством and have a great expertise in sewing. It is particularly применяемых материалов и качественным noteworthy that our employees are trained by our пошивом изделий. Стоит особо отметить, что наши Turkish counterparts, and this has greatly enhanced сотрудники были обучены турецкими коллегами, the technology of preparing patterns and sewing. что значительно повысило технологию выкройки и пошива. One of the main advantages of ASL Tekstil Libos LLC is developing designs, patterns and sewing clothes Одним из основных преимуществ ООО «ASL Tekstil following fashion trends and taking into account the Libos» является также и то, что при разработке requests and recommendations of a client. дизайна и пошива одежды, наряду с модными тенденциями, учитывается спрос и предложения We are looking forward to discuss the areas of клиента. cooperation in supplying products wholesale as well as retail. Мы готовы рассмотреть варианты сотрудничества по реализации продукции оптом и в розницу.

ООО «ASL Tekstil Libos» ASL Tekstil Libos LLC Страны экспорта: Казахстан, Россия Currently exporting to: Kazakhstan, Russia Контактное лицо: Авазбек Тохтабаев Contact person: Avazbek Tokhtabaev Телефон: +998 90 279 3559 Telephone: +998 90 279 3559 Эл.почта: [email protected], [email protected] Email: [email protected], [email protected]

20 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Мужские классические Men’s Classic Suits костюмы, пальто Coats ЧП «Namangan Kiyim Sanoat» работает на Namangan Kiyim Sanoat Private Company supplies отечественном рынке с 2010 года и уверенно the domestic market since 2010 and is steadily gaining приобретает популярность среди потребителей popularity among consumers as a manufacturer of как производитель качественной верхней мужской top-quality men’s clothing. одежды. Company offers men’s coats, suits and jackets, Предприятие предлагает мужские пальто, костюмы и пиджаки, детские и школьные костюмы, брюки children’s and school suits, highly fashionable and самых модных и стильных форм, тканей и цветовых stylish pants made of various types of fabrics and in решений под торговыми марками «Mister.D» different colors under the brand names of Mister.D and и «Bellotti». Уверенность, профессионализм и Bellotti. Confidence, professionalism and relevance актуальность выражают главные ценности марок. express the core values of our brands. A wide variety Широкий выбор делового костюма и ценовой of business suits and established price range can диапазон отвечают всем запросам. satisfy all groups of customers.

Качество готового костюма зависит в первую Quality of a ‘pret-a-porte’ suit depends primarily очередь от технологии его производства. Даже on the manufacturing technology. Without proper опытный мастер, не имея соответствующего equipment even an experienced master will have оборудования, не сможет выполнить заказ на difficulties to fulfill the order at the desired level, должном уровне, не испортив дорогой материал. without damaging the expensive fabrics. We achieve Высокое качество обеспечивается применением новейших технологий производства и постоянным high quality by using the latest production technology поиском новых видов ткани и способов ее and a constant search for new types of fabrics and обработки. Изделия производятся на современном processing methods. To manufacture goods we use импортном оборудовании из Турции, России, modern imported equipment from Turkey, Russia, Германии и Китая. Germany and China.

Предприятие имеет долгосрочные контракты Company has long-term contracts for the supply of с Турцией и Китаем на поставку материалов и materials and accessories from Turkey and China for фурнитуры для изделий. manufacturing products.

ЧП «Namangan Kiyim Sanoat» Namangan Kiyim Sanoat Private Company Страны экспорта: Россия, Казахстан Currently exporting to: Russia, Kazakhstan Контактное лицо: Абдукаххор Адашев Contact person: Abdukakhor Adashev Телефон: +998 90 214 0914 Telephone: +998 90 214 0914 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected]

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 21 Мужские костюмы Men’s Suits

ООО «Истиклол текстиль дизайн» - одна из самых Istiqlol Textile Design is one of the biggest industrial больших производственных фабрик по пошиву factories manufacturing menswear in Uzbekistan. мужской одежды в Узбекистане. The main direction of the company is tailoring business Основным направлением компании является suits, fashion pants, jackets, tuxedos, fashion and пошив деловых костюмов, модных брюк, жакетов, sleeveless jackets. праздничных фраков, камзолов и модных курток. Отличительной особенностью компании является A distinguishing feature of the company’s production использование в производстве подлинных и is the use of authentic and expensive technologies дорогостоящих технологий из Германии, Италии, from Germany, Italy, Turkey and Japan. Турции и Японии. Products of Istiqlol Textile Design are manufactured Продукция ООО “Истиклол текстиль дизайн” on a modern garment factory «Ideal» under brand выпускается на современной швейной фабрике name “Ideal”. Since 2006, the company specializes in «Ideal», с собственным фирменным знаком Ideal. manufacturing men’s high quality clothing. С 2006 года фабрика специализируется на пошиве мужской одежды высокого качества. Among the characteristics of the products are the exact cut, accurate production, refined lines and Среди характеристик изделий - точный крой, proportions, which ensure expressly strict, and even аккуратное изготовление, выверенность линий the conservatively classical touch of our products. и пропорций; таким образом, обеспечивается Business suits, classical and special occasion dress подчеркнуто строгий, и даже консервативный coats, jackets, blazers - a huge variety of our products вид изделий. Деловые костюмы, торжественные lets your imagination run free, allowing not only to фраки, жакеты, и даже камзолы - разнообразие diversify your wardrobe, but to entirely renew it. изделий дарит волю фантазии, позволяя не просто разбавить свой гардероб, но и полностью его обновить.

ООО «Istiqlol Tekstil Dizayn» Istiqlol Tekstil Dizayn LLC Страны экспорта: Россия, Казахстан Currently exporting to: Russia, Kazakhstan Контактное лицо: Фарход Мамаджанов Contact person: Farkhod Mamadjanov Телефон: +998 69 228 6464, +998 93 4000075 Telephone: +998 69 228 6464, +998 93 4000075 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected] Вебсайт: www.ideal-garments.com Website: www.ideal-garments.com

22 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Мужские сорочки Men’s Shirts

ООО «Zamin Lyuks Tekstil» является производителем Zamin Lyuks Tekstil LLC is a men’s shirts manufacturer, мужских сорочек, которые отличает безупречная which offers a perfect fit, contemporary design and посадка, современный дизайн, а также богатый a rich variety of models. Zamin Lyuks Tekstil LLC выбор моделей. Мы выпускаем мужские produces classic line men’s shirts as well as form- рубашки моделей классической линейки, а также приталенные, стильные модели различной fitting, stylish models of various colors and styles (long цветовой гаммы и фасона (с длинным и коротким and short sleeves, form-fitting, slim, elegant, warm). рукавом, приталенные, зауженные, нарядные, Patch pockets, epaulets, embroidery and prints make теплые). Накладные карманы, погоны, вышивки и shirts of Zamin Lyuks Tekstil LLC exclusive and unique. принты делают сорочки ООО «Zamin Lyuks Tekstil» Throughout shirts production cycle we pay special оригинальными и неповторимыми. В производстве attention to details and to the high quality of sewing. рубашек мы уделяем особое внимание деталям и высокому качеству шитья. Высокое качество At Zamin Lyuks Tekstil LLC we have an improved system изделий ООО «Zamin Lyuks Tekstil» обеспечивается of creating individual patterns and use finest quality также за счет использования собственной fabrics, which also contributes to the high quality of улучшенной системы создания индивидуального our products. лекала, качественных и натуральных тканей. Our company is equipped with high-tech equipment, Высокотехнологичное оборудование, которым оснащено наше предприятие, отвечает всем which meets all the international standard требованиям мирового стандарта и способствует requirements and contributes to our persistent нашему стабильному доминированию на dominance in the domestic market. By cooperating отечественном рынке. Сотрудничая с нами, Вы with us, you will get a high quality product which is получаете качественный товар, произведенный на produced on the textile equipment of worldwide- лучшем оборудовании таких мировых лидеров, как known brands such as «Durkopp-Adler» (Germany), «Durkopp-Adler» (Германия), «Brother» (Япония), Juki (Япония), «Macpi» (Италия), «Malavasi» «Brother» (Japan), Juki (Japan), «Macpi» (Italy), (Италия). «Malavasi» (Italy).

Быстрые сроки доставки, высокое качество изделий Good service, quick delivery time, high quality и оптимальное соотношение цена - качество products and reasonable price make our products the делают наш товар лучшим вариантом. best choice for menэs shirts.

ООО «Zamin Lyuks Tekstil» Zamin Lyuks Tekstil LLC Страны экспорта: Россия Currently exporting to: Russia Контактное лицо: Рустам Рахимов Contact person: Rustam Rakhimov Телефон: +998 69 234 1984 Telephone: +998 69 234 1984 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected] Вебсайт: www.ideal-garments.com Website: www.ideal-garments.com

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 23 Трикотажные изделия Knit Products

Частное предприятие “Vodiy Yogoch Savdo” Vodiy Yogoch Savdo private company works in the работает на рынке Узбекистана с 2007 года. market of Uzbekistan since 2007. Main product line Основными видами готовой продукции являются includes T-shirts, Polo shirts, hoodies, tights and other футболки, рубашки поло, толстовки, трико и другие knit products for men, women and children. трикотажные изделия для мужчин, женщин и детей. In 2010 Vodiy Yogoch Savdo enlarged production В 2010 году предприятием произведена facility and upgraded sewing and printing equipment модернизация швейного и печатного оборудования, with latest models, which allowed to increase the что позволило увеличить производительность production capacity to 25 tonы of ready goods per готовой текстильной продукции до 25 тонн в месяц. month.

Нашими основными заказчиками являются фирмы Our main foreign customers are in the Russian Российской Федерации (около 95%) и Украины. Federation (account for 95% of sales) and Ukraine. Реализация продукции в России осуществляется Sales in Russia are made through NAMTOM, the также через фирменный торговый дом NAMTOM в company’s representative trading house located in городе Томск, а также через сеть дистрибьюторских Tomsk, as well as through a network of distribution центров. ccenters.

Частное предприятие является членом Since 2010 Vodiy Yogoch Savdo is an active member of Торгово-промышленной палаты Республики Chamber of Commerce and Industry of the Republic Узбекистан с 2010 года. Предприятие участвует в of Uzbekistan. The company participates in various республиканских выставках и конкурсах и занимает national exhibitions and contests and receives prize призовые места. winning awards.

Мы надеемся, что наша качественная продукция We are sure that our products will stand out with займёт достойное место в торговых рядах и завоюет high quality and their affordable price will win the доверие клиентов доступными ценами. customers’ trust.

ЧП «Vodiy Yog’och Savdo» Vodiy Yog’och Savdo Private Company Страны экспорта: Россия и СНГ Currently exporting to: Russia and CIS Контактное лицо: Насрулло Иноятов Contact person: Nasrullo Inoyatov Телефон: +998 69 237 1996 Telephone: +998 69 237 1996 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected] Вебсайт: www.woodtextile.com Website: www.woodtextile.com

24 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Трикотажные изделия Knit Product, Кепки, поло рубашки Caps, Polo Shirts ООО «Chust Textile» - динамично развивающийся Chust Textile LLC is a dynamically developing производитель и продавец трикотажных изделий manufacturer and supplier of knitwear under под торговыми марками «StarkCotton», «MODIS», StarkCotton, MODIS, and SAVAGE brands. The company «SAVAGE». Предприятие имеет возможность has the ability to offer the widest range of knitwear. предложить максимально полный ассортимент The range includes men’s and women’s knitwear - трикотажных изделий. В ассортименте имеются caps, shirts (polo shirt), t-shirts, underwear, robes, мужские и женские трикотажные изделия – кепки, tennis shirts. Logo can be embroidered and placed at сорочки (рубашки поло), футболки, бельё, халаты, customer’s request. тенниски. По желанию клиента наносится логотип. Company uses only environmentally friendly and В производстве используется только экологически pure raw material - 100% cotton - and therefore, our чистое сырьё – 100% хлопок, благодаря products stand out for their hydroscopic property, которому выпускаемая продукция отличается softness and comfort. гигроскопичностью, мягкостью и комфортностью. High quality of knitwear is the guarantee of success Залогом успеха компании ООО «Chust Textile» of Chust Textile Company. Professional technicians, является высокое качество трикотажных изделий. designers and product engineers, who have more Качество обеспечивают профессиональные than a decade of experience, relentlessly work to технологи, дизайнеры, конструкторы с десятилетним ensure quality. Training of new specialists is conducted опытом работы. Обучение специалистов идет on a «mentor-apprentice» method, in which a more по принципу «Наставник-ученик», где более qualified specialist teaches future masters the secrets квалифицированные специалисты обучают будущих of production in practice. мастеров тонкостям производства на практике. Chust Textile LLC can offer very attractive prices for Расценки на продукцию в ООО «Chust Textile» более its products since the Company has a complete in- низкие, ввиду того, что предприятием налажен house production cycle, starting from the production полный цикл производства – производство of textile fabric, modeling, designing and sewing текстильного полотна, моделирование, products, to packing to retail sale. конструирование и шитье изделий, фасовка и

продажа. Company’s products comply with all required standards Вся продукция соответствует всем необходимым and are export-oriented. стандартам и ориентирована на экспорт. ООО «Chust Textile» Chust Textile LLC Страны экспорта: Россия Currently exporting to: Russia Контактные лица: Камоллиддин Мамажанов Contact person: Kamollidin Mamadjanov Исмоил Исматуллаев Ismoil Ismatullaev Телефон: +998 91 181 0201, +998 91 181 0211 Telephone: +998 91 181 0201, +998 91 181 0211 Эл.почта: [email protected], [email protected] Email: [email protected], [email protected]

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 25 Шерстяные платки Mohair Scarves

Предприятие расположено в предгорном селении The company is located at the foothills of Chorkesar Чоркесар Папского района Наманганской области, village in Pap district of Namangan Region where где население уже на протяжении многих лет population specializes in breeding Angora goats for специализируется на разведении ангорских коз, many years. Excellent wool products are made from из пуха и шерсти которых получаются отличные fleece and wool of Angora goats. шерстяные изделия. ООО «Abdumalik-Laziz Impex» наладило выпуск ABDUMALIK-LAZIZ IMPEX LLC arranged the красивых изделий из шерсти ангорских коз: шали, manufacturing of beautiful products from fleece of платки, шарфы, палантины, джемперы, жилетки, Angora goats: shawls, headscarves, scarves, stoles, носки и варежки на любой вкус. Изделия, связанные sweaters, vests, socks and mittens for all tastes. руками Чоркесарских мастериц, отличаются своим Hand-knitted products of Chorkesar craftswomen are высоким качеством, мягкостью и легкостью. По characterized as high quality, soft and gentle. As per желанию покупателя, на предприятии можно заказать customers request company can produce one-color or изделия в один цвет или сделать их разноцветными. mixed colors items. Wool products are manufactured Шерстяные изделия изготавливаются, как ручным, both manually and semi-automatically. так и полуавтоматическим способами. Отличительной чертой этих шерстяных изделий The distinctive feature of the wool products is является то, что они хорошо носятся, отлично that they wear well, are durable, heat conserving, сохраняют тепло, прекрасно пропускают воздух, breathable and at the same time provide convenience при этом обеспечивают удобство и комфорт. and comfort. In the composition of yarn used in the В используемом составе пряжи, соблюдается production of our goods, the optimal ratio of the оптимальное соотношение шерсти ангорских коз following raw materials is used: Angora goat wool (мохера: 70-90%) и хлопчатобумажной нити (15%) (mohair: 70-90%) with cotton yarn (15%) for hand для ручного вязания, или вискозной нити (15-20%), knitting or with viscose yarn (15-20%) used for semi- которая используется для полуавтоматического automatic knitting. Due to the natural suppleness of вязания. Благодаря натуральной упругости wool fiber, the products become elastic and wrinkle шерстяных волокон, готовые шерстяные изделия free. получаются эластичными и не мнущимися. ABDUMALIK-LAZIZ IMPEX LLC is not only engaged ООО «Abdumalik-Laziz Impex», помимо розничной продажи пуховых изделий, занимается оптовой in retail but also in wholesale of wool products. The продажей. При оптовой покупке действует гибкая company provides a flexible system of discounts to система скидок. wholesale buyers. ООО «ABDUMALIK-LAZIZ IMPEX» ABDUMALIK-LAZIZ IMPEX LLC Страны экспорта: Молдавия, Россия Currently exporting to: Moldova, Russia Контактное лицо: Абдумалик Юлдашев Contact person: Abdumalik Yuldashev Телефон: +998 93 938 4204, +998 95 300 2104 Telephone: +998 93 938 4204, +998 95 300 2104 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected]

26 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Спецодежда и обувь Workwear and Footwear

Предприятие с 2004 года специализируется на The company specializes in designing and конструировании и изготовлении рабочей одежды. manufacturing work clothes since 2004. High level Благодаря высокому уровню ориентированности of customer orientation, professional management, на клиента, профессиональному менеджменту, an extensive range of workwear and high quality широкому ассортименту спецодежды и качеству выпускаемой продукции, компания занимает of products helped our company to stand out as a лидирующие позиции на рынке по производству manufacturer leader at the workwear market. спецодежды. Our input in workwear product development includes Наша работа по подготовке рабочей одежды developing corporate identity, preparing project включает разработку фирменного стиля, проекта эскизов спецодежды и обуви, подбор цветового sketches of workwear and shoes, selecting color сочетания, фурнитуры, тканей в соответствии combinations, accessories and fabrics in accordance с особенностями организации заказчика, with the characteristics of the client organization, изготовление образцов, нанесение фирменной producing samples, placing and embroidering символики, изготовление одежды крупными и company logos and symbols, manufacturing clothes in мелкими партиями. large and small quantities. В ассортименте имеются летние и зимние виды спецодежды, которые изготавливаются из смесовых The range of workwear includes summer and winter материалов как местного, так и импортного uniforms made of local and imported high quality производства. Среди них - куртки, брюки с ватными materials. Product range include jackets, trousers with и синтепоновыми наполнителями, комбинезоны, cotton and polyester fiber fillings, coveralls, overalls, полукомбинезоны, брюки, пиджаки, халаты, pants, jackets, smocks, gloves and shoes. Special work рабочие перчатки, обувь. Специальная рабочая обувь изготавливается ремесленниками. shoes are individually made by skilful craftsmen. Наши специалисты очень строго подходят к выбору Our experts carefully choose materials and designs материала и разработке моделей рабочей одежды, for workwear, therefore our products are not only и поэтому наша продукция отличается не только durable, but also comfortable. долговечностью, но и отвечает требованиям комфорта и функциональности. Products are sold both wholesale and retail. We offer Продукция реализуется оптом и в розницу. Для lower prices for export markets. экспортных заказчиков продукция предлагается по более низким ценам. ЧП «Golden Ring» Golden Ring Private Company Страны экспорта: Казахстан Currently exporting to: Kazakhstan Контактное лицо: Лутфулло Абдуллаев Contact person: Lutfullo Abdullaev Телефон: +998 90 214 3624, + 998 98 150 1600 Telephone: +998 90 214 3624, + 998 98 150 1600 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected]

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 27 Мужская модельная обувь Men’s Dress Shoes

Основной деятельностью ЧП «DAMBOG’ POYABZALI DAMBOG POYABZALI SAVDO Private Company under SAVDO» является пошив современной и изящной, its own brand name “Dambog” produces high quality кожаной, высококачественной сезонной мужской modern elegant leather men’s footwear for all seasons. обуви с собственным фирменным знаком «Дамбог». The company produces classic, casual and sports На предприятии выпускается классическая, shoes. Shoe models, designed for all four seasons, повседневная и спортивная обувь. Модельный are regularly renewed to follow new fashion trends. ряд обуви, рассчитанный на все четыре сезона, Natural premium leather is used for the uppers and постоянно обновляется согласно новым трендам. finest leather is used for the lining, which ensures that Обувные изделия производятся из натуральной all our footwear products absorb moisture and can кожи и натуральной кожаной подкладки, которая “breath”, thus maintaining a healthy comfort climate впитывает влагу и пропускает воздух, тем самым, for foot. Polyurethane sole gives footwear flexibility обеспечивает здоровый внутренний климат. and cushioning, while genuine leather sole gives Полиуретановая подошва придает обуви гибкость respectable and prestigious look. и амортизирующие свойства, а подошва из натуральной кожи придает обуви солидность и Our factory is equipped with modern footwear престиж. equipment from Russia, Turkey, Taiwan and China. The company can also produce individual tailor made shoe Фабрика оснащена современным оборудованием models. из России, Турции, Тайвана и Китая. Предприятие может выполнить индивидуальный заказ по пошиву мужской обуви. The company always participates in various contests and receives prize winning awards. Предприятие постоянно участвует и добивается призовых мест на различных конкурсах. Quality is the main priority at DAMBOG ‘POYABZALI Качество является основным критерием SAVDO. деятельности DAMBOG’ POYABZALI SAVDO.

ЧП «Dambog’ Poyabzali Savdo» Dambog’ Poyabzali Savdo PC Страны экспорта: Россия, Казахстан (ожидается) Currently exporting to: Russia, Kazakhstan (expected) Контактное лицо: Абдулносир Ходжимирзаев Contact person: Abdulnosir Khodjimirzaev Телефон: +998 91 353 8008, +998 91 353 0077 Telephone: +998 91 353 8008, +998 91 353 0077 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected] Вебсайт: www.dambog.uz Website: www.dambog.uz

28 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Мужская модельная обувь Men’s Dress Shoes

Частное предприятие «Istiqbol Poyafzal Savdo» с 2003 Istiqbol Poyafzal Savdo Private Enterprise manufactures года производит и реализует обувь под брендовым and sells footwear under the brand name Amir названием «Amir». На предприятии работают since 2003. The company employs highly qualified высококвалифицированные специалисты, которые specialists, who have 30 years of experience in shoe имеют 30-летний опыт работы в этой сфере. making industry. Обувное дело на предприятии передается из Company ensures that shoe making skills and tradition поколения в поколение. Сегодня на современном are passed from generation to generation. Today more итальянском, российском оборудовании than 350 models of men’s, women’s and children’s производится более 350 моделей мужской женской shoes are produced by using modern Italian and и детской обуви. В ассортименте покупатель может Russian equipment. One can choose shoes from a найти мужские ботинки, полуботинки и туфли, wide range of models and types, which include men’s женские туфли и босоножки, различную детскую boots, walking shoes and classic shoes, women’s shoes обувь из натуральной кожи, кожзаменителя, and sandals, various children’s shoes made of natural нубука, замши, велюра и других материалов. Для leather, synthetic leather, nubuck, suede, velour and производства, в основном, используется местное other materials. Although mainly local raw materials сырье, и частично - импортное сырьё из Турции, are used in production there are some orders for Ирана и Китая. which imported raw materials from Turkey, Iran and China are used. Наши специалисты прошли стажировку и обучение в Чехии. Установленное современное импортное Our specialists went through training and improved оборудование, высококлассные специалисты, their knowledge in the Czech Republic. A combination многолетняя традиция и опыт в совокупности дают of imported modern equipment, highly qualified возможность производить качественную обувь, experts, a long tradition and experience in shoe making соответствующую всем необходимым стандартам gives us confidence in producing and supplying high и требованиям. quality footwear which complies with all applicable standards and requirements.

ЧП «Istiqbol Poyafzal Savdo» Istiqbol Poyafzal Savdo PC Страны экспорта: Казахстан, Туркменистан, Currently exporting to: Kazakhstan, Turkmenistan Россия, планируется Молдова Russia, Moldova (expected) Контактное лицо: Абдулхамид Ахмаджанов Contact person: Abdulkhamid Akhmadjanov Телефон: + 998 91 367 7700 Telephone: + 998 91 367 7700 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected]

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 29 Махровые полотенца Terry Towel

ООО «Namangan Momiq Sochiqlari» производит Namangan Momiq Sochiqlari LLC offers a wide текстильную продукцию в широком ассортименте – variety of textile goods – terry towels, bathrobes, махровые полотенца, халаты, швейные изделия для and garments for sauna, terry and waffle blankets, сауны, махровые и вафельные покрывала, кухонные kitchen towels and bed-clothes. полотенца, постельное бельё. Для производства используется исключительно The company uses only high quality raw materials сырье высокого качества, крашение и обработка in its products. For dyeing and treatment we use осуществляется продуктом высочайшего класса components from famous European companies. известных европейских фирм. As a direct manufacturer of both the fabric and Являясь непосредственно производителем, как ткани, textile goods, Namangan Momiq Sochiqlari LLC can так и самих изделий, ООО «Namangan Momiq Sochiqlari» имеет возможность максимально оперативно instantly respond to and satisfy customers’ orders учитывать пожелания покупателей, касающихся taking into account the type of color, size range, and цветовых решений, размерного ряда и т.д., мобильно other specifications. Special pricing system applied реагируя и удовлетворяя заявки покупателей. by the company will meet the requirements of any Разработанная специальная система ценообразования, customer. способна заинтересовать каждого потребителя. At present, our customers are large companies and На сегодняшний день заказчиками предприятия individual entrepreneurs engaged in wholesale and являются крупные фирмы и индивидуальные retail sales, vacation homes, hotels, retail outlets, предприниматели, занимающиеся оптовой и specialized stores and beauty saloons. розничной продажей, дома отдыха, гостиницы, сетевые и специализированные магазины, салоны красоты. Additionally, the company can produce textile goods Помимо этого осуществляется производство with customized logo as per customer’s request. логотипной продукции по заказу организаций. Предприятие имеет сертификат системы менеджмента The company has a quality management system качества ISO 9001:2008. certificate ISO 9001:2008.

ООО «Namangan Momiq Sochiqlari» Namangan Momiq Sochiqlari LLC Страны экспорта: Россия, Молдова, Турция Currently exporting to: Russia, Moldova, Turkey Контактное лицо: Ахадхон Исхаков Contact person: Akhadjon Iskhakov Телефон: +998 69 237 4212, +998 90 555 0035 Telephone: +998 69 237 4212, +998 90 555 0035 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected] Вебсайт: www.nmstex.com.uz Website: www.nmstex.com.uz

30 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Махровые полотенца и Terry Towels and банные халаты Bath Robes СП ООО «AISHA HOME TEXTILE» создана в AISHA HOME TEXTILE JV LLC is established in 2012 as 2012 году совместно с китайской компанией a joint venture company with Chinese Xinjiang Alqun «Айвецюнь Синьзянкая Импортно-экспортная Import & Export Co. Ltd. The company manufactures Торговая Компания». Предприятие выпускает high quality terry towels in different colors, and all высококачественные махровые полотенца в types of bath robes and slippers made of 100% cotton цветовом ассортименте и все виды банных халатов fiber. и тапочек из 100 % хлопкового волокна. Несмотря на то, что мы недавно вошли на рынок, нам Despite the fact that we recently entered the market, удалось завоевать доверие клиентов в Узбекистане we were able to win the trust of our customers in и СНГ в качестве производителя качественной Uzbekistan and the CIS as the producer of quality продукции. В настоящее время почти в каждом products. Now our products can be found in almost доме Узбекистана используется наша продукция. every home of Uzbekistan. Most of the products is Основная часть продукции экспортируется в страны exported to neighboring countries. ближнего зарубежья. Практически весь процесс производства, от Almost the entire production process from warping снования до шлихтования, осуществляется на самой to the sizing is carried out at the factory, where фабрике, где за день в среднем производится 4-5 4-5 tons of finished product is produced daily. The тонн готовой продукции. Предприятие оснащено factory is equipped with the latest technology from новейшими технологиями из Италии, Швейцарии Italy, Switzerland and Turkey and operates VAMATEX и Турции, и имеет ткацкие машины VAMATEX weaving machines from an Italian company ITEMA, итальянской компании «Итема», жаккардовую jacquards from French company STAUBLI, and машину французской компании «STAUBLI», машины турецкой компании «ELTEKSMAK» и красильное machines from Turkish manufacturer ELTEKSMAK and оборудование JANLAR. JANLAR dyeing equipment.

Благодаря наличию высокопрофессиональных We have highly qualified specialists and the latest специалистов и самой последней модели technology to manufacture towels and bathrobes in технологии, мы можем изготовить полотенца и practically all colors and patterns. халаты в неограниченной цветовой гамме и с любыми узорами.

СП ООО «AISHA HOME TEXTILE» AISHA HOME TEXTILE JV LLC Страны экспорта: Страны СНГ Currently exporting to: CIS countires Контактное лицо: Ришат Анварий Contact person: Rishat Anvari Телефон: +998 69 232 1876 Telephone: +998 69 232 1876 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected] Вебсайт: www.aishatowel.com Website: www.aishatowel.com

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 31 Махровые полотенца Terry Towel

Совместное узбекско-российское предприятие СП Barkasteks, an Uzbek-Russian Joint Venture, produces Barkasteks занимается производством текстильные textile goods made from high-quality raw cotton using изделий из высококачественного хлопкового сырья modern, high-end technology. на основе современных качественных технологий. The main product line consists of terry products - Основной ассортимент состоит из изделий kitchen and bath terry towels, bed sheets and hand махровых тканей - кухонные и банные полотенца, towels in various sizes and colors. Company started простыни и салфетки различных размеров production in 2004 and since then has grown into one и расцветок. Предприятие наладило выпуск of the leading suppliers of terry products in the region. продукции в 2004 году и на сегодняшний день является одним из ведущих поставщиков махровых изделий региона. Qualified specialists from China along with local experts work at the company to ensure high quality На предприятии, наряду с местными специалистами, of products. работают также квалифицированные специалисты из Китая. We offer textile products for wholesale. Available products and services include: Предприятие предлагает оптовую торговлю текстильными изделиями. Возможные товары и • Wholesale of clothing fabric; услуги: • Wholesale of textiles and small wares; • Услуги по оптовой торговле тканями для одежды • Wholesale of dining and bed linen. • Услуги по оптовой торговле текстильными и галантерейными изделиями Products can be purchased from company’s local • Услуги по оптовой торговле столовым и постельным бельем warehouse or through a specialized trading house in Russia. Продукцию реализуется, как с местного склада предприятия, так и через торговый дом в России.

СП ООО «Barkasteks» Barkasteks LLC Joint Venture Страны экспорта: Россия, Казахстан Currently exporting to: Russia, Kazakhstan Контактное лицо: Ахаджон Абдуллахаев Contact person: Akhadjon Adbullakhaev Телефон: +998 98 150 88 55 Telephone: +998 98 150 88 55 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected] Вебсайт: barkasteks.uz Website: barkasteks.uz

32 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Полотенца, перчатки Terry Towel, Work Gloves Нетканое полотно Bonded Fabric ООО «Samo Tekstil Servis» занимается выпуском Samo Tekstil Servis LLC produces nonwoven fabric, нетканого полотна, вафельного полотна, terry fabric, plain terry towels, and special gloves. однотонных махровых полотенец и специальных Products are manufactured on modern German перчаток. Изделия производятся на современных and Italian weaving and sewing machines made by немецких и итальянских ткацких станках и швейных Vimateks, Liropol, Malimo and Mayer. машинках фирм «Виматекс», «Лирополь», «Малимо», «Майер». Our towels are made from 100 percent cotton. Because of the high quality of products, the entire Махровые полотенца состоят из 100 процентов production volume is exported. хлопковой пряжи. Ввиду высокого качества выпускаемой продукции, весь объем производства We produce two kinds of non-woven fabric: non- идёт на экспорт. woven and needle-punched. Width of terry fabric is 45-80 sm. A roll has 60 meters and a pack has 300 Нетканое полотно производится двух видов: из running metre. All products are certified in accordance холстопрошивноuj и нитепрошивноuj полотен. with GOST and TU (Technical Specifications) state Ширина вафельного полотна: 45-80 см. В рулоне standards. 60 метров. В упаковке 300 п/м. Вся продукция сертифицирована согласно ГОСТ и ТУ. We accept minimum order for 7-8 tons of goods.

Минимальная партия заказа - 7-8 тонн.

ООО «Samo Tekstil Servis» Samo Tekstil Servis LLC Страны экспорта: Россия, Беларусь, Казахстан Currently exporting to: Russia, Belarus, Kazakhstan Контактное лицо: Одилхон Жураев Contact person: Odiljon Djuraev Телефон: +998 91 350 6508 Telephone: +998 91 350 6508 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected]

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 33 Хлопчатобумажные ткани Cotton fabrics

ООО «Аzam teks savdo servis» - предприятие Azam Teks Savdo Servis LLC was established in 2011 начало свою деятельность в 2011 году и на and nowadays is one of the largest producers of calico сегодняшний день является одним из крупнейших cotton fabric. Calico is a high-quality natural and very производителей бязевой хлопчатобумажной thick cotton fabric, which is widely used as a prime raw ткани. Бязь - это высококачественный натуральный материал, хлопчатобумажная и довольно плотная (technical) fabric in the garment and textile industries. ткань, которая получила широкое применение Product stands out for its environmental friendliness в качестве исходной сырьевой (технической) and low cost. It is also wear-resistant and easy to ткани в швейном и текстильном производствах. process. Продукция отличается своей экологичностью и низкой стоимостью. Также она очень технологична At the moment Azam Teks Savdo Servis LLC produces в использовании. and sells plain calico, which is widely used in sewing, ООО «Азам текс савдо сервис» на данный момент furniture and footwear production whereas colored / выпускает и реализует со склада предприятия printed calico is used as a lining material for sewing неотделанную суровую бязь, которая используется national quilts and mattresses. в швейном, мебельном и обувном производстве, а также цветную бязь, используемую в качестве Russian equipment is used for manufacturing textile подкладочного материала при пошиве products by qualified specialists. национальных ватных одеял и матрасов.

Продукция производится на российских станках You can always count on a flexible system of discounts, квалифицированными специалистами. high quality of products and our commitment to professional customer service. Покупатели предприятия всегда могут рассчитывать на гибкую систему скидок, высокое качество продукции и достойный уровень обслуживания.

ООО «Аzam Teks Savdo Servis» Аzam Teks Savdo Servis LLC Страны экспорта: Киргизия Currently exporting to: Kyrgyzstan Контактное лицо: Маруф Туйчибаев Contact person: Maruf Toychibaev Телефон: + 998 90 214 4378, +998 98 771 1312 Telephone: + 998 90 214 4378, +998 98 771 1312 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected]

34 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Хлопчатобумажные ткани Cotton Fabrics Нетканое полотно Nonwoven Fabrics ООО «Tubo-texstile» - современное динамичное Tubo-Texstile LLC is a modern, dynamicaly developing предприятие, которое специализируется на company, which specializes in the production of high выпуске текстильной продукции, используя в quality textile products made from top grade cotton. качестве сырья лучшие сорта хлопка. Предприятие The company started its activity in the textile market начало свою деятельность на рынке текстильной in 2004, and since 2011 supplies its products to продукции в 2004 году, а с 2011 года поставляeт international markets. продукцию на экспорт. Основные виды производимой продукции: одеяло The main products are: army blanket from wool п/ш армейское, одеяло п/ш клеточное, пряжа mixture, wool mixture checkboard blanket, half wool п/ш, марля х/б суровая, ткань хлопчатобумажная, yarn, untreated cotton gauze, unbleached cotton неотбеленная полотняного переплетения, fabric with a surface density of 90/2g/m for further с поверхностной плотностью 90/2г/м, для processing, packaged in rolls. дальнейшей обработки, рулоны без носителей. Процесс выпуска продукции координируется The production process is coordinated by highly лучшими специалистами, у которых опыт работы qualified specialists with more than ten years of в области текстильного производства насчитывает experience in textile industry. We use latest equipment десятки лет. Современное оборудование, manufactured in Russia, Poland, Japan and Germany поставленное российскими, польскими, to ensure high quality of our products. японскими, германскими производителями позволяет выпускать продукцию лучшего качества. The company has established a full production cycle У предприятия целостный цикл налаженного starting from manufacturing to shipment of products производства – начиная с производственного from our own warehouses. The products are offered процесса и заканчивая отправкой продукции со both for wholesale and retail. Strict adherence to складов. Продукция реализуется оптом и в розницу. deadlines, flexibility and ability to respond quickly to Строгое соблюдение сроков, гибкость и умение customer’s needs are priorites of Tubo-Texstile LLC быстро реагировать на пожелания клиентов - in building successful relationship with partners and основные составляющие залога успешных customers. отношений ООО «Tubo-texstile» с партнерами.

OOO «Tubo-Texstile» Tubo-Texstile LLC Страны экспорта: Россия, Казахстан Currently exporting to: Russia, Kazakhstan Контактное лицо: Шокир Акбаров Contact person: Shokir Akbarov Телефон: +998 69 233 2199, +998 69 233 2099 Telephone:+998 69 233 2199, +998 69 233 2099 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected] Вебсайт: www.tubotexstile.uz Website: www.tubotexstile.uz

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 35 Нетканое полотно Nonwoven fabric

Узбекско-Китайское СП «Син-Нам» работает на Uzbek-Chinese JV “Sin-Nam” has been operating in рынке текстиля России, Украины, Казахстана, textile market of Russia, Ukraine, Kazakhstan and Узбекистана с 1996 года и зарекомендовало себя в Uzbekistan since 1996 and proved itself as a reliable качестве надежного партнера. partner.

Предприятие предлагает нетканое полотно, The company offers high quality non-woven fabric отличного качества по приемлемым ценам. at affordable prices. The company products stand Продукция предприятия отличается высокими out for their high thermal and moisture absorption теплозащитными и гигроскопическими свойствами, properties with higher surface density and superior оно имеет повышенную поверхностную плотность, wear resistance. удовлетворительную износостойкость.

Параметры выпускаемой продукции: Product specifications: Ширина нетканого полотна: 140+/-5см, Width of nonwoven fabric: 140 + /-5 cm, Длина рулона: 60 метров. Length of the roll: 60 meters. Цвет и запах: белый, запах отсутствует. Color and odor: white, no odor. Состав нетканого полотна: изготавливается из Composition of non-woven fabric: manufactured from первичного хлопка. raw cotton. Плотность: 130 г/м. Density: 130 g/m Упаковка: поставляется в рулонах без упаковки. Packaging: available in rolls packaging-free.

Ж/д тариф оплачивает покупатель. The railway tariff is paid by the buyer.

Также предприятием производятся ватин и вата The company also produces cotton batting and Prima «Прима». type cotton wadding for clothes.

СП OOO «SIN-NAM» SIN-NAM Joint Venture

Страны экспорта: Россия, Украина, Казахстан Currently exporting to: Russia, Ukraine, Kazakstan Контактное лицо: Абдунаби Дадабоев Contact person: Abdunabi Dadaboev Телефон: +99898 771 67 66, +99869 4821258 Telephone: +99898 771 67 66, +99869 4821258 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected] Вебсайт: sp-sin-nam.tiu.ru Вебсайт: sp-sin-nam.tiu.ru

36 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Хлопчатобумажная пряжа Cotton Yarn

Узбекско-южнокорейское СП «Chartak-Daehan- Chartak-Daehan-Textile is a Uzbek-Korean Joint Textile» основано в 2009 году. Цеха предприятия Venture was established in 2009. The facilities of the оснащены доставленным из Кореи современным enterprise are equipped with the modern Korean прядильным оборудованием, позволяющим spinning machines capable of producing 3300 tons of ежегодно вырабатывать высококачественные нити high-quality cotton yarn annually. из хлопкового волокна объёмом в 3300 тонн. The company mainly produces yarn (weaving) models Основная деятельность предприятия выпуск HM 10/1, 14/1, 17/1, 20/1 spun on pneumatic spinning пневмопрядильной пряжи (ткацкая) марки НМ systems. 10/1, 14/1, 17/1, 20/1. Currently, the company sells the entire production Выпускаемая продукция предприятия полностью volume abroad. Depending on the export requirements, экспортируется, исходя из возможностей the company can supply 2-3 containers of yarn a month экспортного потенциала, предприятие может with a volume of 17 tons per container. ежемесячно поставлять продукцию в объеме 2-3 контейнеров, вместимость пряжи для каждого Yarn prices are negotiable and depend on the range of контейнера составляет 17 тонн. raw materials used.

Цены на пряжи договорные и зависят от ассортимента, сырья.

СП ООО «Chartak Daehan Textile» JV Chartak Daehan Textile Co. Ltd

Страны экспорта: Украина, Корея, Китай Currently exporting to: Ukraine, Korea, China Контактное лицо: Жеонг Йонг Жайе Contact person: Zheong Eng Zhae Телефон: +998 69 412 3276 Telephone: +998 69 412 3276 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected] Вебсайт: www.exporter.uz Website: www.exporter.uz

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 37 Насосные агрегаты, электродвигатели, Pumps, Electric Motors, Gearboxes редукторы и литейные изделия and Foundry Products

ООО «NamMotorServis» реализует насосное NamMotorServis LLC offers and provides servicing and оборудование, электродвигатели и редукторы repair of pumps, motors and gearboxes at affordable по доступным ценам, а также предлагает ремонт prices. We guarantee high product quality as well as вышеперечисленных устройств. Располагая складами, расположенными в Намангане и product line availability as we have our own production Ташкенте, а также собственным производственным department and warehouses located in Namangan цехом, мы гарантируем высокое качество and Tashkent. Our customers are small businesses, продукции, а также ее постоянное наличие в microenterprises, and others. ассортименте. Нашими покупателями являются малые предприятия, микрофирмы и другие. Мы выпускаем различные насосы (погружные We produce various pumps (submersible pumps; насосные агрегаты; консольные, консольные cantilever, cantilever monoblock, linear monoblock моноблочные, линейные моноблочные насосы, pumps, mounted gear pumps NShN -600, sewage- навесные шестеренные насосы НШН-600, сточно- stock pumps, D type pumps, centrifugal sectional массные насосы, насосы типа Д, центробежные секционные, самовсасывающие вихревые, pumps, self-priming vortex and centrifugal impeller самовсасывающие центробежные лопастные), pumps), pumping stations, electric motors type AIR насосные станции, электродвигатели вида АИР (unified industrial induction motors), monoblock (унифицированные промышленные асинхронные pumps gearboxes, cylindrical and worm-and-wheel электромоторы), мотопомпы, редукторы, gearboxes, geared motors for general and special цилиндрические и червячные редукторы, мотор- редукторы общепромышленного и специального purposes. назначения. Наше оборудование отличается высокой Our equipment is characterized by high efficiency, экономичностью, надежностью, меньшей массой, reliability, low weight, workability of designs that allow технологичностью конструкций, которые позволяют to operate the equipment with low maintenance cost. эксплуатировать оборудование с наименьшими NamMotorServis can also manufacture various casting расходами. Компания «NamMotorServis» также products. может изготовить различные литейные изделья. Обращаясь к нам, клиенты гарантированно Working with us, you will be guaranteed to receive получают высококачественное оборудование, high-quality equipment that will last for many years которое долгие годы прослужит на благо их for the benefit of your production. производства.

ООО «NamMotorServis» NamMotorServis LLC Страны экспорта: Казахстан Currently exporting to: Kazakhstan Контактное лицо: Бахтиёр Бекмирзаев Contact person: Bakhtiyor Bekmirzaev Телефон: +998 95 303 1020, +998 90 214 3281 Telephone: +998 95 303 1020, +998 90 214 3281 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected] Вебсайт: www.nammotors.uz Website: www.nammotors.uz

38 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Трубопроводная арматура, Pipeline Valves, задвижки Gate Valves ОАО “Наманганмаш” производит качественную Namanganmash JSC produces quality pipeline valves трубопроводную арматуру и потребительскую and consumer products. Main products of our продукцию. Предприятие выпускает в основном company include industrial conveyor rollers and gas 18 видов трубопроводной арматуры - задвижки control points as well as 18 types of pipeline valves - из чугуна, стали, нержавеющей стали и титана valves from cast iron, steel, stainless steel and titanium для различных сред, включая нефтепродукты, for various applications, including oil, natural gas, природный газ, воду и пар, а также промышленные water and steam. конвейерные ролики и газорегуляторные пункты (ГРП). Предприятие также освоило производство The company also developed the manufacture of back арматуры типа 15 с6нж (обратный клапан, материал valve from steel (the material of the sealing surface - корпуса из стали, материал уплотнительной stainless steel), which is used in the energy industry. поверхности из нержавеющей стали), которая применяется в энергетической отрасли. Due to the melting and welding production capacity Благодаря наличию плавильных и сварных the company can also produce a variety of products in производственных мощностей предприятие также accordance with customer specifications. производит различную продукцию из металла в соответствии со спецификациями заказчиков. For the past 40 years the company has a solid track of В течении 40 лет предприятие фундаментально design and serial production of wide range of pipeline занимается разработкой и серийным выпуском valves. трубопроводной арматуры. The enterprise operates an independent test center На предприятии функционирует независимый «Armatura». 100 % of production undergoes testing. испытательный центр «АРМАТУРА». Испытанию Products are certified by the State Standardization подвергается 100% выпускаемой продукции. Agency of the Republic of Uzbekistan. Выпускаемая продукция сертифицирована Госстандартом Республики Узбекистан. Accredited chemical and metrological laboratories ensure quality and reliability of our valves. Аккредитованные химическая и метрологическая лаборатории обеспечивают контроль качества The company received a management system и надежности наших изделий. Предприятие certification of ISO 9001:2008 имеет сертификацию системы менеджмента ISO 9001:2008. ОАО «NAMANGANMASH» NAMANGANMASH JSC Страны экспорта: Казахстан, Россия, Украина Currently exporting to: Kazakhstan, Russia, Ukraine Контактное лицо: Илхом Убайдуллаев Contact person: Ilkhom Ubaydullaev Телефон: +998 69 233 1645, +998 69 233 2210 Telephone: +998 69 233 1645, +998 69 233 2210 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected] Вебсайт: www.namanganmash.uz Website: www.namanganmash.uz

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 39 Электроды для сварки Stick Welding Rod (Electrode) СП «China — Namangan Industry» специализируется China - Namangan Industry Joint Venture specializes на производстве электродов. Продукция, in manufacturing stick welding rods (electrodes). Our выпущенная в тесном сотрудничестве с китайскими electrodes, manufactured in close cooperation with партнерами, отличается хорошим качеством. our Chinese partners, are characterized with high Она гарантирует высокую прочность сварки при quality. Our welding rods guarantee high strength постоянном и переменном напряжении тока. welding with direct and alternating voltage (current). Ежедневно коллектив предприятия поставляет We have a capacity to deliver customers up to five tons покупателям до пяти тонн электродов. of high quality welding rods a day.

Металлические и химические элементы Metal and chemical components of melting and putty расплавления и замазки C Mn Si S P C Mn Si S P ≤ 0.12 0.30~0.60 ≤ 0.25 ≤ 0.035 ≤0.040 ≤ 0.12 0.30~0.60 ≤ 0.25 ≤ 0.035 ≤0.040

Металлические и механические характеристики Metal and mechanical characteristics of melting and расплавления и замазки putty

Экспер-ные Rm Rel A KV2 (J) Experimental Rm Rel A KV2 (J) пр-мы (N/mm2) (N/mm2) (%) (-20C0) programs (N/mm2) (N/mm2) (%) (-20C0)

≤ 0.12 0.30~0.60 ≤ 0.25 ≤ 0.035 ≤0.040 ≤ 0.12 0.30~0.60 ≤ 0.25 ≤ 0.035 ≤0.040

Рекомендованный электрод и его сфера (AC или Recommended electrode and its work range DC+) (AC or DC +)

Диаметр 2.5 3.2 4.0 5.0 Diameter 2.5 3.2 4.0 5.0 Электро - 70~90 90~130 160~210 220~270 Current 70~90 90~130 160~210 220~270 ток (А) (А)

СП «CHINA NAMANGAN INDUSTRY» CHINA NAMANGAN INDUSTRY JV Страны экспорта: Афганистан Currently exporting to: Afganistan Туркменистан (планируется) Turkmenistan (expected) Контактное лицо: Кобул Нурматов Contact person: Kobul Nurmatov Телефон: +998 69 234 1745, +998 94 239 0070 Telephone: +998 69 234 1745, +998 94 239 0070 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected]

40 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Чугунные колосники Cast Iron Grate

ООО “Шон Сифат Саноат” занимается переработкой Son Sifat Sanoat LLC processes ferrous metals and after чёрного металла, после переплава которого в refining manufactures high quality cast iron grates. дальнейшем изготавливаются чугунные колосники. Household cast iron grates are made in full compliance Бытовые чугунные колосники выполняются в with GOSTs by using Chinese and modernized Russian полном соответствии с ГОСТами на китайском и equipment. модернизированном российском оборудовании. В ассортименте предприятия имеются колосники We offer a variety of grates in sizes of 250x350mm and размером 250х350 мм и 200х350 мм. Наши 200x350 mm. Our cast-iron grates are thick enough чугунные колосники имеют достаточную толщину, to resist impact of oxygen and temperature in the чтобы успешно противостоять температуре furnace. Properly distributed crevice area prevents и воздействию кислорода в печи. Правильно accumulation of excess ash and maintains efficient air распределенная площадь прозоров препятствует circulation. накоплению излишков золы и поддерживает эффективный воздухообмен. The company supplies cast-iron grates not only to Предприятие с 2009 года обеспечивает чугунными the local market, but also successfully exports them колосниками не только местный рынок, но и с Kazakhstan. успехом их экспортирует в Казахстан. Благодаря собственной производственной базе, Son Sifat Sanoat LLC has its own production base, ООО «Шон Сифат Саноат» придерживается which helps to keep prices for product relatively low сравнительно низкого уровня цен и стремится to meet customers’ expectations. блюсти интересам заказчика. Supply capability of Son Sifat Sanoat LLC is limited Возможности поставок ООО «Шон Сифат Саноат» не only with the presented assortments. If there is a исчерпываются представленным ассортиментом. need for non-standard grates for furnaces, fireplaces Если есть потребность в нестандартных колосниках для печей, каминов и отопительных котлов, and boilers, the company can manufacture them on предприятие предлагает их изготовление на заказ, individual order using customer’s drawings or design. в том числе по чертежам заказчика.

ООО «Shon Sifat Sanoat» Shon Sifat Sanoat LLC Страны экспорта: Казахстан Currently exporting to: Kazakhstan Контактное лицо: Одил Мамадалиев Contact person: Odil Mamadaliev Телефон: +998 90 261 9165, +998 93 941 4394 Telephone: +998 90 261 9165, +998 93 941 4394 Эл.почта: [email protected], [email protected] Email: [email protected], [email protected]

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 41 Чугунная плита, Cast Iron Stove, Metallic металические провода Rodes ЧП «Davr Metall» с 2009 года занимается Since 2009 Davr Metall Private Company successfully производством строительных гвоздей, чугунным produces construction nails and offers iron and steel и стальным литьём. Производство изделий casting. Products are manufactured on modern осуществляется на современном зарубежном foreign equipment by highly qualified personnel. The оборудовании высококвалифицированными company offers the following products made using специалистами. Предприятием с помощью modern technologies: современных технологий изготавливаются и - Construction nails of different diameters (packing реализуются: 20 kg) from low-carbon steel wire with a diameter - строительные гвозди различного диаметра of 2,4-5mm; (упаковка 20 кг) из стальной низкоуглеродистой - Expanded metal mesh (starting from 4 m in length) проволоки диаметром 2,4-5мм; - просечная сетка (длиной от 4 м), - Steel wire diameter of 1.4 to 4 mm. - стальная проволока диаметром 1,4 до 4 мм. Company also manufactures cast iron stoves (set) Предприятием также изготавливаются чугунные and cast iron plates in accordance with GOST - 26645. печи (комплект) и чугунные плиты согласно ГОСТ – Upon request, cast iron plates with smooth and 26645. Чугунные плиты по желанию заказчика могут grooved surface can be made with strengthening ribs производиться с рёбрами жесткости для увеличения to increase the load. As per customer’s request we can нагрузки, с ровной и рифленой поверхностью. По cast a logo with a company name on the surface of the желанию заказчика, на лицевой поверхности плиты cast-iron plate. The main advantage of Davr Metall is есть возможность отлить логотип или название casting of non-standard cast-iron plates, even if it is an предприятия, фирмы. Основным преимуществом order for 1 piece, as per sketches and drawings of the ЧП «Давр Металл» является отливка нестандартных customer. плит от 1 шт. по эскизам и чертежам заказчика. Items are made from low carbon wire with a diameter Производство осуществляется из низкоуглеродистой of 2.4-5 mm. проволоки, диаметром 2,4-5 мм. Также предприятием налажен выпуск печей и плит Production of stoves and cast iron plates, which are чугунного литья, которые пользуются большим in great demand among buyers, are newly launched. спросом у покупателей. Оплата на договорной Price and payment conditions are open for negotiation. основе.

ЧП «Davr Metall» Davr Metall PC Страны экспорта: Казахстан Currently exporting to: Kazakhstan Контактное лицо: Яхёбек Сохибов Contact person: Yakhyobek Sokhibov Телефон: +998 69 237 25 98, 2372677 Telephone: +998 69 237 25 98, 2372677 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected]

42 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Краски эмалевые и Enamel and Emulsion Paints водоэмульсионные

ООО “Element paint” в настоящее время является Element Paint LLC is currently one of the leading одним из ведущих разработчиков и производителей developers and manufacturers of paint products used лакокрасочных изделий, использующихся в in construction and furniture industry. Annual capacity строительной и мебельной индустрии. Ежегодная of «Element Paint» LLC is 240 tons. мощность ООО «Element Paint» составляет 240 тонн продукции.

Продукция изготавливается, в основном, из Products are manufactured mainly from the Russian, российского, турецкого, китайского и беларусского Turkish, Chinese and Belarusian raw materials. сырья.

На сегодняшний день предприятием выпускаются Today the company manufactures the following следующие ассортименты: products: - Водоэмульсионные краски- 12 цветов в ёмкостях - Water based paint in 12 colors in containers от 4,5 до 20 кг from 4.5 to 20 kg - Шпаклевки – фасадные и внутренние в бумажных - Fillers - facade and interior in paper пакетах, 20 кг bags, 20 kg - Эмалевая краска (белая) – 5 видов, - Enamel paint (white) - 5 types в металлических ёмкостях от 2,7 до 3 кг in metal containers from 2.7 to 3 kg - Половая краска – 4 видов - Floor paint - 4 types - Цветная эмаль- весь спектр цветов - Coloured enamel - full spectrum of colors - Декоративная штукатурка (новинка)- упаковка - Decorative plaster - packaging 20 kg (New) 20 кг.

Также предприятием организован отдельный цех The company also set up a separate workshop to по пошиву рабочей спецовки из прочных тканей. manufacture workwear from strong and durable materials.

ООО «Element Paint» Element Paint LLC Страны экспорта: Страны СНГ Currently exporting to: CIS Countries Контактное лицо: Акмалжон Ахмаджонов Contact person: Akmaljon Ahmadjonov Телефон: +998 95 300 3000 Telephone: +998 95 300 3000 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected]

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 43 Пчелопакеты Bee Packages

OOO “Sof Asal», организованное в 2011 году, Sof Asal LLC, organized in 2011, produces and supplies предлагает 4-6 рамочные сотовые пчелопакеты. 4 - to - 6 frames bee packages. Offered bee packages Предлагаемые пчелопакеты имеют хорошую have a good laying Carpathian queen bee, young bees плодную матку карпатской породы, молодых пчел и and brood, which have good and fast developing rate. печатный расплод на выходе, которые, как правило, очень хорошо и быстро развиваются. The prices are negotiable and depend on the Стоимость договорная, в зависимости от configuration of bee packages (number of beehives, комплектации пчелопакета (количество улочек brood frames). For the transportation, as a common пчёл, рамок с расплодом) для пересылки отводков practice, we use traditional fiberboard boxes which are традиционно используются ящики из ДВП, которые made to meet the requirements of safe transportation собраны с учетом соблюдения требований of bees with adequate ventilation and have securely безопасной перевозки пчёл с достаточной locked frames. вентиляцией, надёжной фиксацией рамок при транспортировке. Name 4-frame 6- frame Note Наименование 4-рамочный 6-рамочный Примечание package package пакет пакет Bees, kg, at least 1,2 1,5 All ages Пчелы, кг , не менее 1,2 1,5 Всех возрастов Queen Bee, pcs. 1 1 not older than 2 years Матка плодная, шт. 1 1 Не старше 2 лет Honeycomb 4 6 Light Brown Соты Bee brood, 4 6 Светло-коричневые in terms of cell size Расплод 435x300mm, 2 4 - пчелиный, в pcs., переводе на at least 2 4 - соты, размером Drones Allowed (1%) 435x300мм, шт., не менее Natural honey and candy Допускается (1%) Food for bees (no prepared in accordance Трутни more 1,5 kg in one 1-2 2-3 Мед натуральный и comb), kg with existing recipes Корм для пчел (в канди, приготовленный одних сотах не 1-2 2-3 в соответствии с более 1,5 кг), кг действующими рецептами Prices are negotiable. We accept wholesale and retail orders. Цены договорные. Организацией принимаются оптовые и розничные заказы.

OOO «Sof Asal» Sof Asal LLC Страны экспорта: Россия, Казахстан Currently exporting to: Russia, Kazakhstan Контактное лицо: Абдулбори Халилов Contact person: Abdulbori Khalilov Телефон: +998 69 232 7613, +99898 271 9797 Telephone: +998 69 232 7613, +99898 271 9797 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected]

44 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Пчелопакеты Bee Packages

Многопрофильная торгово-производственная Aziz-94A Trading and Manufacturing Private Firm частная фирма “Азиз-94А” занимается производством produces bee packages since 2010. The company пчелопакетов с 2010 года. Фирма поставляет сотовые supplies bee package with 4 frames (package size 4-х рамочные пчелопакеты с размером 475x200x390 475x200x390 mm) and a capacity of 1 kg 200 g of bees мм и вместимостью 1 кг 200 гр пчел (+50), корм (+/-50), food for them, and at least 1.5 frames of brood. для них и не менее полутора рамок расплода. Bee packages with cell frames are constructed in the Сотовые пчелопакеты изготавливаются в цехе при shop at the firm from wood fiberboard and plywood. фирме из материалов ДВП и фанеры. В отличие от Unlike other bee packages, packages of Aziz-94A are других пчелопакетов, продукция МТПЧФ “Азиз-94А” available with special feeding frame where brood выпускается со специальной откормочной рамой, covers the entire frame. Bee packages comply with the где расплод покрывает всю рамку. Пчелопакеты veterinary requirements and have relevant certificates. соответствуют ветеринарным требованиям и имеют The prices of bee packages are formed based on the соответствующие сертификаты. volume and timing of delivery. Цена пчелопакетов формируется в зависимости от Besides supplying bee packages, we also manufacture объемов и сроков поставки. beekeeping supplies: scraper, spatula, knife, smoker, Помимо пчелопакетов фирмой изготавливается honeycombs. инвентарь для пчеловодства: пчелинная стамеска, The wholesale minimum amount for beekeeping шпатель, ножик, дымарь, вощина. supplies order is 1000 pcs. Для оптовиков минимальная партия заказа The firm also supplies natural floral, mountain and пчеловодческого инвентаря составляет 1000 шт. cotton honey. Также фирма поставляет натуральный цветочный, Based on many years of experience, and respecting the горный и хлопковый мёд. requirements of buyers, Aziz-94A can accommodate Имея многолетний опыт работы и уважая мнение wishes and requirements of the customer in forming покупателей, МТПЧФ “Азиз-94А” пойдёт на встречу в bee packages. формировании пчелопакетов, исходя из пожеланий и требований заказчика.

МТПЧФ «Aziz 94A» Aziz 94A Trading & Manufacturing Private Firm Страны экспорта: Россия, Казахстан, Китай, Currently exporting to: Russia, Kazakhstan, Chine, Украина Ukraine Контактное лицо: Абдукаххор Абдурахимов Contact person: Abdukakhor Abdurakhimov Телефон: +998 90 552 3212 Telephone: +998 90 552 3212 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected] Вебсайт: www.aziz94.uz Website: www.aziz94.uz

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 45 Коровья и овечья кожа Cow and Sheep Finished Leather ООО «Нафис чарм», созданное в партнёрстве Nafis Charm LLC is established in partnership with с китайскими инвесторами, специализируется Chinese investors and specializes in natural leather на обработке и выделке кожаных изделий. 70% processing and finishing. Around 70% of processed выпускаемой продукции является экспортно products go for export. ориентированной. Для удовлетворения вкусов потребителя Durability, color and quality are very important criteria важны, в первую очередь, прочность, цвет и in satisfying consumers’ taste. Our products fully качество кожи. Продукция, выпускаемая на comply with these criteria. In the production we use предприятии, полностью соответствует этим mainly leather of cow and small cattle and currently критериям. В производстве используется, в we have the ability to manufacture leather in more основном, кожа крупного и мелкого рогатого than 20 different colors and cover it with lacquer on скота, и на сегодняшний день предприятие имеет customer’s request. возможность изготовления кожи более 20 цветов, а также нанесения лакового покрытия по желанию Our facility has the capacity to process around 144 заказчика. thousand pieces of cattle hides per year and produce Мощности предприятия позволяют переработать 1.2 million decimeters of leather products per month. 144 тыс. штук шкур крупного рогатого скота в год и ежемесячно выпускать 1,2 млн. дециметров In near future, the company is planning to set up the кожаных изделий. production of handbags, a wide range of fancy leather В дальнейшем на предприятии намечено products, men’s, women’s and children’s shoes. наладить производство женских сумок, широкого ассортимента галантерейной продукции, мужской, We are confident in the quality of supplied natural женской и детской обуви. leather and we will be happy to offer you a long-term mutually beneficial cooperation and partnership. Мы уверены в качестве поставляемой натуральной кожи и мы будем рады предложить вам взаимовыгодное сотрудничество и долгосрочные партнерские отношения.

ООО «Nafis Charm» Nafis Charm LLC Страны экспорта: Китай Currently exporting to: China Контактное лицо: Азамжон Инамов Contact person: Azamjon Inamov Телефон: +998 69 234 1252, +998 90 552 0710 Telephone: +998 69 234 1252, +998 90 552 0710 Эл.почта: [email protected] Email: [email protected]

46 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Чустские ножи Chust Knives

Ножи давно стали брендом города Чуст. Древнее Knives have become a brand of Chust City. In Chust, мастерство здесь передается из поколения в ancient knife-making skills are passed from generation поколение. Рахимжон Убайдуллаев является to generation. Rakhimjon Ubaydullaev is the successor продолжателем одной из таких династий, которое of one of the dynasties, which has been manufacturing занимается изготовлением ножей уже несколько knives for several generations (father, grandfather, поколений (отец, дед, прадед). В его мастерской great-grandfather). Old fashioned manual methods сохранились ручные способы плавки и обработки of metal melting and processing are preserved in his металлов: горн, наковальня, молот, зубила, сверла, workshop: forging furnace, anvil, hammer, chisel, drill резцы, точильные камни. В этой мастерской bits, cutting tools and grinding stones are still used. In рождаются обычные ножи с чёрно-фиолетовым this workshop old –fashioned knives with black-purple отливом, уникальные сувенирные и декоративные tint, unique souvenir and decorative swords, and even сабли, и даже японские мечи-катана для мастеров a Japanese katana sword encrusted with red, green, восточных единоборств, инкрустированные blue and white stones for martial arts masters, are красными, зелёными, голубыми, белыми камнями. made using traditional methods.

Традиционные ножи украшаются традиционными Traditional knives are decorated with «spring tulip» узорами «весенний тюльпан» («бахор лоласи»), (bahor lolasi) and «cotton flower» (pahta guli) и «цветок хлопчатника» («пахта гули»). Чустские patterns. Chust knives have specific shape - wide ножи имеют свою специфичную форму - широкое massive blade smoothly curved upwards and large массивное лезвие плавно загнуто вверх, большая comfortable handle in the shape of a truncated cone удобная рукоять в форме усеченного конуса is tilted toward the bottom. Blades are hand polished наклонена к низу. Лезвие проходит ручную and carved handle (gulband) is covered with colored шлифовку, а резной гульбанд (рукоятка) покрыт enamel. Handles are made from different material цветной эмалью. Рукоятки делаются из рога, кости, including horn, bone, wood or plexiglass. дерева или оргстекла. Technique used to sharpen the blade allows not to Форма заточки лезвия позволяет не затачивать нож, sharpen a knife too often, and it is sufficient to grind а править о донышко тарелки или керамической over the bottom of a plate or ceramic mug, and it will кружки, и он снова будет отлично резать. again cut perfectly.

Чустские ножи Chust Knives Страны экспорта: Россия, Казахстан Currently exporting to: Russia Контактное лицо: Рахимжон Убайдуллаев Contact person: Rakhimjon Ubaydullaev Телефон: +998 69 422 2039, +998 90 640 8996 Telephone: +998 69 422 2039, +998 90 640 8996 Эл.почта: [email protected], Email: [email protected] [email protected] [email protected] Вебсайт: www.artcraft.uz Website: www.artcraft.uz

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 47 Предприятия Наманганской области, предлагающие продукцию на экспорт

В случае возникновения вопросов или затруднений с установкой связи с предприятиями по представленным контактным данным, Вы можете обратиться с запросом по интересующему Вас вопросу в Управление внешнеэкономических связей, инвестиций и торговли (УВЭСИТ) по Наманганской области по нижеследующим контактным данным, и специалисты УВЭСИТ будут рады помочь Вам:

ул. Навоий, дом 9 г. Наманган, Узбекистан, 160100 Телефон/Факс: +998 69 227 0486, +998 69 227 2904, +998 95 300 0069 Эл.почта: [email protected], [email protected] Вебсайт: www.mfer.uz

I. ПРОДУКТЫ И НАПИТКИ

Сушеные фрукты и овощи

СП «Afruz Kamol Nabi» Агропромышленная фирма ул. Касансайская, дом 3 «NamanganAgroExportServis» г. Наманган, Узбекистан Поселок Юкори Ровустон Телефон: +998 69 234 1361, +998 69 237 1692 Наманганский район, Наманганская область, Моб.тел.: +998 93 408 0037, + 998 91 369 6565 Узбекистан Эл.почта: [email protected] Телефон: +998 69 232 2354 Моб.тел.: +998 98 181 9578 Эл.почта: [email protected], [email protected]

ООО «Jahan Metal Servis» СП ООО «Намсиб агробизнес» ул.Кукумбой, дом 10 Поселок Исроилов, Селение Алихон г.Наманган, Узбекистан Чартакский район, Наманганская область, Телефон: +998 69 234 0147 Узбекистан Моб.тел.: +998 91 351 0003 Моб.тел.: +998 94 507 0770 Эл.почта: [email protected], [email protected] Эл.почта: [email protected], [email protected]

Плодоовощная продукция

ООО «Aziya Agrofrukt» Сход граждан Соз сой Чартакский район, Наманганская область, Узбекистан

Моб.тел.: +998 93 401 5972, +998 90 999 7257 Эл.почта: [email protected], [email protected]

48 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Соки концентрированные и пюре Виноградный сок

ООО «Natural Juice» ООО «Mkt Invest» ул.Бирлашган ул. Хуррият 23, г. Косонсой посолек Кораенток Касансайский район, Наманганская область, Янгикурганский район, Наманганская Узбекистан область, Узбекистан Моб.тел.: +998 98 110 0502 Телефон: +998 71 140 0786 Эл.почта: [email protected], [email protected] Моб.тел.: +998 91 357 1934 Эл.почта: [email protected]

Минеральная вода Целебный мёд

ООО «Chortoq Ma’danli Suv» ООО «Shifobaxsh Bahor Asali» ул. А.Сайдалиев, дом 5 Поселок Хонабод г. Чартак, Наманганская область, Наманганский район, Наманганская Узбекистан область, Узбекистан Телефон: +998 69 482 0232 Моб.тел.: +998 93 938 3518 Моб.тел.: +998 91 360 6701 Эл.почта: [email protected] Эл.почта: [email protected]

II. ОДЕЖДА И ОБУВЬ

Мужская верхняя одежда Стеганый материал из химической нитей, мужские куртки

OOO «Grand Textile Servis» ООО «Nazokat A.J.G.» Массив Оромгох, дом 69 ул. Курувчи, дом 59 г.Наманган, Узбекистан 4 микрорайон, г.Наманган, Узбекистан Телефон: +998 69 211 8585, +998 69 232 6645 Телефон: +998 69 232 1830 Эл.почта: [email protected], [email protected] Эл.почта: [email protected]

Куртки, пальто, верхняя одежда, классические костюмы и брюки

ООО «Lyuks Plyus Servis» ООО «Tekstil Libos» ул. Спортчилар, дом 61 Проспект Дустлик, 1 микрорайон, г.Наманган, Узбекистан г.Наманган, Узбекистан

Телефон: +998 69 224 8886 Телефон: +998 69 234 3202 Моб.тел.: +998 90 2147531, +998 91 358 8801 Моб.тел.: +998 90 5970059 Эл.почта: [email protected] Вебсайт: www.imirgroup.com

ООО «Iftihor Kiyim Sanoat» ООО «Asror Tekstil Sanoat» ул.Спортчилар, дом 60а ул. Маргеланская, дом 218 1 микрорайон, г.Наманган, Узбекистан г.Наманган, Узбекистан

Телефон: +998 69 232 5896 Моб.тел.: +998 95 300 1460, +998 91 341 9247 Моб.тел.: +998 98 271 1762, Эл.почта: [email protected] Эл.почта: [email protected]

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 49 ЧП «Namangan Kiyim Sanoat» ООО «Istiqlol Tekstil Dizayn» ул. Маргиланская, г.Наманган Узбекистан ул. Мустакиллик 20-йиллиги, дом 1 Поселок Hеъматжон, Наманганский район, Телефон: +998 91 360 3525 Наманганская область, Узбекистан Эл.почта: [email protected] Телефон: +998 69 228 6464, +998 69 2391754 Моб.тел.: +998 93 4000075, +998 90 555 5535 Эл.почта: [email protected] Вебсайт: www.ideal-garments.com

Мужские сорочки Рабочая одежда

ООО «Zamin Lyuks Tekstil» ЧП «Golden Ring» Проспект Дустлик, дом 3 ул.Янги арик , д 7а г.Наманган, Узбекистан г. Наманган, Узбекистан

Телефон: +998 69 234 1984 Моб.тел.: +998 90 214 3624 Моб.тел.: +998 94 500 4449, +998 94 500 55 25 Эл.почта: [email protected] Эл.почта: [email protected] Вебсайт: www.ideal-garments.com

Трикотажные изделия

ЧП «Vodiy Yog’och Savdo» ООО «Chust Textile» ул. Гулистан -5, дом 5 г. Наманган, Узбекистан Чустский район, Наманганская область, Узбекистан Телефон: +998 69 237 1996 Моб.тел.: +998905559555, +998 93 400 8886 Моб.тел.: +998 91 181 0201, +998 91 181 0211 Эл.почта: [email protected] Эл.почта: [email protected], [email protected] [email protected] Вебсайт: www.woodtextile.com

Швейные изделия Шерстяные платки

ООО «Мадина-муаззам» ООО «Abdumalik-Laziz Impex» Поселок Кумкургон, Наманганский район, Селение Чоркесар, Папский район Наманганская область, Узбекистан Наманганская область, Узбекистан

Моб.тел.: +998 91 341 2956 Моб.тел.: +998 93 938 4204, +998 95 300 2104 Эл.почта: [email protected], [email protected] Эл.почта: [email protected]

Мужская модельная обувь

ЧП «Dambog’ Poyabzali Savdo» ЧП «Istiqbol Poyafzal Savdo» ул. Касансайская, дом 19 проезд 5, ул. Боги эрам, дом 22 г.Наманган, Узбекистан г.Наманган, Узбекистан

Моб.тел.: +998 91 353 8008, +998 91 353 0077 Моб.тел.: +998 91 367 7700 Эл.почта: [email protected] Эл.почта: [email protected] Вебсайт: www.dambog.uz

50 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 III. ТЕКСТИЛЬ

Полотенца

ООО «Namangan Momiq Sochiqlari» СП ООО «Aisha Home Textile» ул.Касансайская, дом 24 Поселок Ирвадон-3 г.Наманган, Узбекистан Наманганский район, Наманганская область, Узбекистан Телефон: +998 69 237 4212 Моб.тел.: +998 90 555 0035 Телефон: +998 69 232 1876 Эл.почта: [email protected] Моб.тел.: +998 90 133 3530 Вебсайт: www.nmstex.com.uz Эл.почта: [email protected] Вебсайт: www.aishatowel.com

СП «Barkasteks» поселок Ёшлик, Касансайский район, Наманганская область, Узбекистан

Телефон: +998 69 653 5407 Моб.тел.: +998 98 771 2142 Эл.почта: [email protected], [email protected] Вебсайт: barkasteks.uz

Ткани хлопчатобумажные

ООО «Аzam Teks Savdo Servis» СП «Chartak Daehan Textile» ул Шимолйи айланма йул, дом 11 ул. Заводская, дом 1 г.Наманган, Узбекистан Поселок Туркистон Чартакский район, Наманганская область, Моб.тел.: +998 90 214 4378, +998 98 771 1312 Узбекистан Эл.почта: [email protected] Телефон : +998 69 412 3276 Моб.тел.: +998 90 555 2758 Эл.почта: [email protected]

OOO «Gamma Farm Teks» ул.Строителей, дом 59 4 микрорайон, г.Наманган, Узбекистан

Моб.тел.: +998 91 362 8844 Эл.почта: [email protected], [email protected]

Нетканое полотно

ООО «Samo Tekstil Servis» ООО «Tubo-Textile» ул. Сохил бўйи, дом 10 ул.Андижанская, дом 139а массив Нуробод, г. Наманган, Узбекистан г.Наманган, Узбекистан

Телефон: +998 69 2325982 Телефон: +998 69 233 2199, +998 69 2332099 Моб.тел.: +998 91 350 8838 Эл.почта: [email protected], [email protected] Эл.почта: [email protected], [email protected]

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 51 СП ОOО «Sin-Nam» ООО «Masdar Ishlab Chiqarish Savdo» ул. Ирисметов, дом 60 ул. Ирисметов, дом 60, Поселок Уйчи, Поселок Уйчи, Уйчинский район, Наманганская область, Уйчинский район, Наманганская область, Узбекистан Узбекистан Телефон: +998 69 482 1750 Телефон: +998 69 482 1750 Моб.тел.: +998 98 771 3363 Моб.тел.: +998 98 7713363, +998 98 771 8740 Эл.почта: [email protected] Эл.почта: [email protected] Вебсайт: http://sp-sin-nam.tiu.ru

ООО «Shon Sifat Sanoat» ООО « Ravnak-Sanoat» Северная пром.зона, дом 8-а ул.Поликовская, дом 17 г.Наманган, Узбекистан г.Наманган, Узбекистан

Моб.тел.: +998 90 261 9165, +998 93 941 4394 Моб.тел.: +998 93 648 9928 Эл.почта: [email protected], [email protected] Эл.почта: [email protected], [email protected]

ДХО «Уйчи Нотукимасаноат» ул.Беруний, дом 17, Поселок Уйчи, Уйчинский район, Наманганская область, Узбекистан

Телефон: +998 69 482 1315, +998 69 482 1209 Моб.тел.: +998 95 303 1700 Эл.почта: [email protected], [email protected]

Вата

ООО «Ёкубжон файз саноат текстил» ул.Ж.Мангуберди, тупик 1, дом 2 г.Наманган, Узбекистан

Моб.тел.: +998 91 367 3373 Эл.почта: [email protected], [email protected]

Вата «Прима»

ООО «Navruz Trans Servis» ООО «Onorzor Umbir Axmad» ул.К.Отамирзаева, дом 10 Посолек Гирвон г.Наманган, Узбекистан Наманганский район, Наманганская область, Узбекистан Моб.тел.: +998 91 1792041 Эл.почта: [email protected], [email protected] Моб.тел.: +998 91 361 7773 Эл.почта: [email protected], [email protected]

Вата для мебели

ООО «Umfor Tekstil Prom» ООО «Porloq-A» ул.Чаманзор дом 16 кв 21 ул. Hилуфар, дом 56, массив Hуробод г.Наманган, Узбекистан г.Наманган, Узбекистан

Моб.тел.: +998 90 2146367 Моб.тел.: +998 95 303 7171 Эл.почта: [email protected], [email protected] Эл.почта: [email protected], [email protected]

52 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 IV. ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

Насосные агрегаты, Трубопроводная арматура электродвигатели, редукторы и литейные изделия ОАО «NAMANGANMASH»

ООО «NamMotorServis» ул.А.Темура, дом 99 ул. Навои, дом 47 г.Наманган, Узбекистан г. Наманган, Узбекистан Телефон: +998 69 233 1645, +998 69 233 2210 Моб.тел.: +998 95 303 1020, +998 90 214 3281 Эл.почта: [email protected] Эл.почта: [email protected] Вебсайт: www.namanganmash.uz Вебсайт: www.nammotors.uz

Плитка печная

ЧП «Davr Metall» ООО «Shon Sifat Sanoat» ул. Янгибоғ, дом 37 Северная пром.зона, дом 8-а г.Наманган, Узбекистан г.Наманган, Узбекистан

Телефон: +998 69 237 2677 Моб.тел.: +998 90 261 9165, +998 93 941 4394 Эл.почта: [email protected], [email protected] Эл.почта: [email protected], [email protected]

Электроды Алюминиевые формы

СП «China Namangan Industry» ООО «Nam Lider Lityo Servis» ул. Поликовская, дом 17 ул. К.Отамирзаев, дом 4 г.Наманган, Узбекистан 160103 г.Наманган, Узбекистан

Телефон: +998 69 234 1745 Моб.тел.: +998 98 271 0476 Моб.тел.: + 998 91 346 56 00, +998 94 239 0070 Эл.почта: [email protected], [email protected] Эл.почта: [email protected]

Резинотехнические изделия

СП «Рау-Томь» ул. Суфизода, дом 1 г. Чуст, Наманганская область, Узбекистан

Телефон: +998 69 433 3319 Моб.тел.: +998 91 344 1842 Эл.почта: [email protected], [email protected]

V. СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Краски эмалевые и водоэмульсионные

ООО «Element Paint»

г.Наманган, Узбекистан

Телефон: +998 95 300 3000, Эл.почта: [email protected]

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 53 VII. ПРОЧЕЕ

Пчелопакеты

OOO “Sof Asal” МТПЧФ «Аziz-94А» ул. Ф. Муминова, 6 дом, ул.Наби Рахимова, дом 200 а Поселок Гирвон, Поселок Гирвонсой Наманганский район, Наманганская Наманганский район, Наманганская область, Узбекистан область, Узбекистан

Телефон: +998 69 232 76 13, +99898 271 97 97 Моб.тел.: 998 90 552 32 12 Эл.почта: [email protected] Эл.почта: [email protected] Вебсайт: www.aziz94.uz

ООО «Trans bat nam servis» ООО «Namanganskiy myod» ул. Курувчилар, дом 50 Поселок Гирвон, Наманганский район, 4 микрорайон, г.Наманган, Узбекистан Наманганская область, Узбекистан

Моб.тел.: +998 90 261 1515 Моб.тел.: +998 98 271 9797 Эл.почта: [email protected], [email protected] Эл.почта: [email protected], [email protected]

ООО «Sof Bol Savdo» поселок Кумкургон Наманганский район, Наманганская область, Узбекистан

Телефон: +998 69 369 28 28 Моб.тел.: +998 98 271 2828, +998 90 214 6562 Эл.почта: [email protected]

Коровья и овечья кожа Чустские ножи

ООО «Nafis Charm» Чустские ножи Наманганский район, Наманганская Мастер Рахимжон Убайдуллаев область, Узбекистан г.Чуст, Наманганская область, Узбекистан

Телефон: +998 69 234 1252, Телефон: +998 69 422 2039, Моб.тел.: +998 90 552 0710 Моб.тел.:+998 90 640 8996 Эл.почта: [email protected] Эл.почта: [email protected] Вебсайт: www.artcraft.uz

54 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Namangan Region companies offering products for export

If you have questions or difficulties using the company contact information below, you can make an inquiry to the Namangan Regional Department for Foreign Economic Relations, Investments and Trade using the following contact details and Department specialists will be happy to assist you:

9 Navoiy Str. Namangan, Uzbekistan Telephone / Fax: +998 69 227 0486, +998 69 227-29-04, +998 69 227-82-04 E-mail: [email protected], [email protected] Website: www.mfer.uz

I. FOOD AND BEVERAGES

Dried Fruit and Vegetables

Afruz Kamol Nabi JV NamanganAgroExportServis Agrofarm 3 Kasansay Str., production Company Namangan, Uzbekistan Yuqori Rovuston Village Telephone: +998 69 234 1361, +998 69 237 1692 Namangan District, Namangan Region, Mob.: +998 93 408 0037, + 998 91 369 6565 Uzbekistan Email: [email protected] Telephone: +998 69 232 2354 Mob.: +998 98 181 9578 Email: [email protected], [email protected]

ООО «Jahan Metal Servis» Namsib Agrobisnes LLC JV ул.Кукумбой, дом 10 Isroilov community, Alikhon village г.Наманган, Узбекистан Chartak District, Namangan Region, Uzbekistan Telephone: +998 69 234 0147 Mob.: +998 91 351 0003 Mob.: +998 94 507 0770 Email: [email protected], [email protected] Email: [email protected], [email protected]

Fruit and Vegetables

Aziya Agrofrukt LLC Soz Soy Village Chartak District, Namangan Region, Uzbekistan

Mob.: +998 93 401 5972, +998 90 999 7257 Email: [email protected], [email protected]

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 55 Juice Concentrates and Purees Grape Juice

Natural Juice LLC Mkt Invest LLC Birlashgan Str., Qorayontoq village 23 Khurriyrat Str., Yangikurgan District, Namangan Region, Kosonsoy City, Kosonsoy District, Namangan Uzbekistan Region, Uzbekistan Telephone: +998 71 140 0786 Моб.тел.: +998 98 110 0502 Mob.: +998 91 357 1934 Эл.почта: [email protected], [email protected] Email: [email protected]

Mineral Water Herb-Infused Honey

Chortoq Ma’danli Suv LLC Shifobaxsh Bahor Asali LLC 5 A.Saydaliev Str., Khonabod Village Chortoq, Namangan Region, Uzbekistan Namangan District, Namangan Region, Uzbekistan Telephone: +998 69 482 0232 Mob.: +998 91 360 6701 Mob.: +998 93 938 3518 Email: [email protected] Email: [email protected]

II. CLOTHES AND SHOES

Men’s Outwear Quilted Material of Man-made Yarn, Men’s Jackets

Grand Textile Servis LLC Nazokat A.J.G. LLC 69 Oromgokh Area 59 Quruvchi Str., Namangan, Uzbekistan Micro District - 4, Namangan, Uzbekista

Telephone: +998 69 211 8585, +998 69 232 6645 Telephone: +998 69 232 1830 Email: [email protected], [email protected] Email: [email protected]

Jackets, Coats, Outerwear, Classic Suits and Pants

Lyuks Plyus Servis LLC Tekstil Libos LLC 61 Sportchilar Str., Dostlik Ave. Micro District - 1, Namangan, Uzbekistan Namangan, Uzbekistan

Telephone: +998 69 224 8886 Telephone: +998 69 234 3202 Mob.: +998 90 2147531, +998 91 358 8801 Mob.: +998 90 5970059 Email: [email protected] Website: www.imirgroup.com

Iftihor Kiyim Sanoat LLC Asror Tekstil Sanoat LLC 60a Sportchilar Str., 218 Margelan Str., Micro District - 1, Namangan, Uzbekistan Namangan, Uzbekistan

Telephone: +998 69 232 5896 Mob.: +998 95 300 1460, +998 91 341 9247 Mob.: +998 98 271 1762, Email: [email protected] Email: [email protected]

56 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Namangan Kiyim Sanoat PC Istiqlol Tekstil Dizayn LLC Margilan Str., Namangan Uzbekistan 1 Mustaqillik 20 Anniversary Str., Nematjon Village Telephone: +998 91 360 3525 Namangan District, Namangan Region, Email: [email protected] Uzbekistan

Telephone: +998 69 228 6464, +998 69 2391754 Mob.: +998 93 4000075, +998 90 555 5535 Email: [email protected] Website: www.ideal-garments.com

Men’s Shirts Work Clothes

Zamin Lyuks Tekstil LLC Golden Ring PC 3 Dostlik Ave. 7a, Yangi ariq Str., Namangan, Uzbekistan Namangan, Uzbekistan

Telephone: +998 69 234 1984 Mob.: +998 90 214 3624 Mob.: +998 94 500 4449, +998 94 500 55 25 Email: [email protected] Email: [email protected] Website: www.ideal-garments.com

Knit Poducts / Clothes

Vodiy Yog’och Savdo PC Chust Textile LLC 5, Gulistan -5 Str., Namangan, Uzbekistan Chust District, Namangan Region, Uzbekistan

Telephone: +998 69 237 1996 Mob.: +998 91 181 0201, +998 91 181 0211 Mob.: +998905559555, +998 93 400 8886 Email: [email protected], Email: [email protected] [email protected] [email protected] Website: www.woodtextile.com

Apparel Mohair Scarves

Madina Muazzam LLC Abdumalik-Laziz Impex LLC Qumqurgon Village, Namangan District, Chorkesar Village, Pap District Namangan Region, Uzbekistan Namangan Region, Uzbekistan

Mob.: +998 91 341 2956 Mob.: +998 93 938 4204, +998 95 300 2104 Email: [email protected], [email protected] Email: [email protected]

Men’s Dress Shoes

Dambog’ Poyabzali Savdo PC Istiqbol Poyafzal Savdo PC 19 Kosonsoy Str., 22, Passage 5, Bogi Eram Str., Namangan, Uzbekistan Namangan, Uzbekistan

Mob.: +998 91 353 8008, +998 91 353 0077 Mob.: +998 91 367 7700 Email: [email protected] Email: [email protected] Website: www.dambog.uz

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 57 III. TEXTILE

Terry Towels

Namangan Momiq Sochiqlari LLC Aisha Home Textile LLC JV 24 Kosonosy Str., 3 Irvadon Village Namangan, Uzbekistan Namangan District, Namangan Region, Uzbekistan Telephone: +998 69 237 4212 Mob.: +998 90 555 0035 Telephone: +998 69 232 1876 Email: [email protected] Mob.: +998 90 133 3530 Website: www.nmstex.com.uz Email: [email protected] Website: www.aishatowel.com

Barkasteks JV Yoshlik Village Kosonsoy District, Namangan Region, Uzbekistan

Telephone: +998 69 653 5407 Mob.: +998 98 771 2142 Email: [email protected], [email protected] Website: barkasteks.uz

Cotton Fabrics

Аzam Teks Savdo Servis LLC Chartak Daehan Textile JV 11 Shimoliy Aylanma Str., 1 Zavodskaya Str., Namangan, Uzbekistan Turkiston Village Chartak District, Namangan Region, Mob.: +998 90 214 4378, +998 98 771 1312 Uzbekistan Email: [email protected] Telephone: +998 69 412 3276 Mob.: +998 90 555 2758 Email: [email protected]

Gamma Farm Teks LLC 59 Quruvchilar Str., Micro – District 4, Namangan, Uzbekistan

Mob.: +998 91 362 8844 Email: [email protected], [email protected]

Nonwoven Fabrics

Samo Tekstil Servis LLC Tubo-Textile LLC 10 Sokhil Boyi Str., 139a Andijon Str., Nurobod Area, Namangan, Uzbekistan Namangan, Uzbekistan

Telephone: +998 69 2325982 Telephone: +998 69 233 2199, +998 69 2332099 Mob.: +998 91 350 8838 Email: [email protected], [email protected] Email: [email protected], [email protected]

58 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Sin-Nam LLC JV Masdar Ishlab Chiqarish Savdo LLC 60 Irismetov Str., 60 Irismetov Str., Uychi village, Uychi District, Uychi village, Uychi District, Namangan Region, Uzbekistan Namangan Region, Uzbekistanн

Telephone: +998 69 482 1750 Telephone: +998 69 482 1750 Mob.: +998 98 7713363, +998 98 771 8740 Mob.: +998 98 771 3363 Email: [email protected] Email: [email protected] Website: http://sp-sin-nam.tiu.ru

Shon Sifat Sanoat LLC Ravnak-Sanoat LLC 8-a, North Industrial Zone 17 Polikovskaya Str., Namangan, Uzbekistan Namangan, Uzbekistan

Mob.: +998 90 261 9165, +998 93 941 4394 Mob.: +998 93 648 9928 Email: [email protected], [email protected] Email: [email protected], [email protected]

Uychi Notuqima Sanoat LLC 17 Berinuy Str., Uychi Village, Uychi District, Namangan Region, Uzbekistan

Telephone: +998 69 482 1315, +998 69 482 1209 Mob.: +998 95 303 1700 Email: [email protected], [email protected]

Cotton Wadding

Yoqubjon Fayz Sanoat Tekstil LLC 2, Blind Alley 1, J.Manguberdi Str., Namangan, Uzbekistan

Mob.: +998 91 367 3373 Email: [email protected], [email protected]

«Prima» Cotton Wadding for Clothes

Navruz Trans Servis LLC Onorzor Umbir Axmad LLC 10 K Otamirzaeva Girvon Village Namangan, Uzbekistan Namangan District, Namangan Region, Uzbekistan Mob.: +998 91 1792041 Email: [email protected], [email protected] Mob.: +998 91 361 7773 Email: [email protected], [email protected]

Cotton Wadding for Furniture

Umfor Tekstil Prom LLC Porloq-A LLC 21 Apt., Building 16, Chamanzor Str., 56 Nilufar Str., Nurobod Area, Namangan, Uzbekistan Namangan, Uzbekistan

Mob.: +998 90 2146367 Mob.: +998 95 303 7171 Email: [email protected], [email protected] Email: [email protected], [email protected]

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 59 IV. INDUSTRY

Pumps, Electric Motors, Gearboxes Pipeline Valves and Foundry Products

NamMotorServis LLC NAMANGANMASH LLC 47 Navoi Str., 99 A. Temur Str., Namangan, Uzbekistan Namangan, Uzbekistan

Mob.: +998 95 303 1020, +998 90 214 3281 Telephone: +998 69 233 1645, +998 69 233 2210 Email: [email protected] Email: [email protected] Website: www.nammotors.uz Website: www.namanganmash.uz

Cast Iron Stove

Davr Metall PC Shon Sifat Sanoat LLC 37 Yangibog’ Str., 8, North Industrial Zone Namangan, Uzbekistan Namangan, Uzbekistan

Telephone: +998 69 237 2677 Mob.: +998 90 261 9165, +998 93 941 4394 Email: [email protected], [email protected] Email: [email protected], [email protected]

Stick Welding Rod (Electrode) Aluminum Molds

China Namangan Industry JV Nam Lider Lityo Servis LLC 17 Polikovskaya 4 K.Otamirzaev Str., Namangan, Uzbekistan 160103 Namangan, Uzbekistan

Телефон: +998 69 234 1745 Mob.: +998 98 271 0476 Моб.тел.: + 998 91 346 56 00, +998 94 239 0070 Email: [email protected], [email protected] Эл.почта: [email protected]

Rubber Products

Rau- Tom JV 1 Sufizoda Str., Chust Namangan Region, Uzbekistan

Telephone: +998 69 433 3319 Mob.: +998 91 344 1842 Email: [email protected], [email protected]

V. CONSTRUCTION MATERIALS

Enamel and Emulsion Paints

Element Paint LLC

Namangan, Uzbekistan

Telephone: +998 95 300 3000, Email: [email protected]

60 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 VII. OTHERS

Bee Packages

Sof Asal LLC Aziz 94A Trading & Manufacturing Private 6 F. Muminov Str., Girvon Vilalge Firm Namangan District, Namangan Region, 200a Nabi Rahimova, Girvonsoy Village Uzbekistan Namangan District, Namangan Region, Uzbekistan Telephone: +998 69 232 7613, +99898 271 9797 Email: [email protected] Mob.: +998 90 552 32 12 Email: [email protected] Website: www.aziz94.uz

Trans Bat Nam Servis LLC Namanganskiy myod LLC 50 Quruvchilar Str., Girvon Village,Namangan District Micro-District -4, Namangan, Uzbekistan Namangan Region, Uzbekistan

Mob.: +998 90 261 1515 Mob.: +998 98 271 9797 Email: [email protected], [email protected] Email: [email protected], [email protected]

Sof Bol Savdo LLC Qumqurgon Village Namangan District, Namangan Region, Uzbekistan

Telephone: +998 69 369 28 28 Mob.: +998 98 271 2828, +998 90 214 6562 Email: [email protected]

Cow and Sheep Finished Leather Chust Knives

Nafis Charm LLC Chust Knives Namangan District, Namangan Region, Master Rakhimjon Ubaydullaev Uzbekistan Chust City, Namangan Region, Uzbekistan

Telephone: +998 69 234 1252, Telephone: +998 69 422 2039, Mob.: +998 90 552 0710 Mob.:+998 90 640 8996 Email: [email protected] Email: [email protected] Website: www.artcraft.uz

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 61 Организации, оказывающие поддержку экспорта субъектов малого бизнеса и частного предпринимательства

Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли Республики Узбекистан

Министерство внешних экономических Наманганское областное управление связей, инвестиций и торговли Республики Узбекистан ул. Тараса Шевченко, дом 1 ул. А. Навоий, дом 9 г.Ташкент, Узбекистан, 100029 г. Наманган, Узбекистан, 160100 Телефоны: +998 71 238 5100, 238 5200 Телефоны: +998 (69) 227-29-04, 227-82-04 Эл.почта: [email protected] Эл.почта: [email protected], [email protected], Вебсайт: www.mfer.uz Вебсайт: www.mfer.uz www.exporter.uz www.exporter.uz

Специализированная внешнеторговая компания UZTADBIRKOREKSPORT

Специализированная Внешнеторговая Региональный представитель Компания UZTADBIRKOREKSPORT UZTADBIRKOREKSPORT по Наманганской области проспект Мустакиллик 107 г.Ташкент, Узбекистан, 100077, Телефоны: Телефоны: +998 71 238 5480, 238 5394 Эл.почта: [email protected] Факс: +998 71 140 0503 Вебсайт: www.uzte.uz Эл.почта: [email protected] Вебсайт: www.uzte.uz

Фонд поддержки экспорта субъектов малого бизнеса и частного предпринимательства при Национальном банке внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан

Исполнительная дирекция Фонда Территориальный филиал по Наманганской области ул. Г.Гуляма, д. 1 г. Ташкент, Узбекистан проспект Дустлик, д. 2 Телефон: +998 71 244 35 29 г. Наманган, Узбекистан Факс: +998 71 244 35 28 Телефон: +998 69 223 1783 Эл.почта: [email protected] Эл.почта: [email protected] Вебсайт: www.nbu-export.uz Вебсайт: www.nbu-export.uz

Торгово-промышленная палата Республики Узбекистан

Торгово-промышленная палата Наманганское областное Территориальное Республики Узбекистан управление улица Амира Темура 4, Блок 6 ул. У. Носир, дом 7 г.Ташкент, Узбекистан 100047 г. Наманган, Узбекистан, 160136 Телефон: +998 71 150 6000, 232 0901 Телефон: +998 69 223 1101 Факс: +998 71 232-09-03 Факс: +998 71 230 7807 Эл.почта: [email protected] Эл.почта: [email protected] Вебсайт: www.chamber.uz Вебсайт: www.chamber.uz

62 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015 Organizations supporting exports of small business and private enterprises

Ministry for Foreign Economic Relations, Investment and Trade of the Republic of Uzbekistan

Ministry for Foreign Economic Relations, Namangan Regional Department Investment and Trade of the Republic of Uzbekistan 1 Taras Shevchenko Str., 9 A.Navoi Str., Tashkent, Uzbekistan, 100029 Namangan, Uzbekistan, 160100 Telephone: +998 71 238 5100, 238 5200 Telephone: +998 (69) 227-29-04, 227-82-04 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected], [email protected], Website: www.mfer.uz Website: www.mfer.uz www.exporter.uz www.exporter.uz

UZTADBIRKOREKSPORT Specialized Foreign Trade Company

Specialized Foreign Trade Company Regional Representative of «UZTADBIRKOREKSPORT» UZTADBIRKOREKSPORT in Namangan Region 107 Mustaqillik Ave. Tashkent, Uzbekistan 100077 Telephone: Telephone: +998 71 238 5480, 238 5394 E-mail: [email protected] Fax: +998 71 140 0503 Website: www.uzte.uz E-mail: [email protected] Website: www.uzte.uz

Fund of Export Support of Small Businesses and Private Enterprises under the National Bank of Foreign-Economic Activity of the Republic of Uzbekistan

Executive Management of the Fund Namangan Regional Branch

1 G.Gulom Str., 2 Dostlik Ave., Tashkent, Uzbekistan Namangan, Uzbekistan Telephone: +998 71 244 35 29 Telephone: +998 69 223 1783 Fax: +998 71 244 35 28 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Website: www.nbu-export.uz Website: www.nbu-export.uz

Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Uzbekistan

Chamber of Commerce and Industry of the Namangan Regional Department Republic of Uzbekistan 4 Amir Temur Str, Block 6 7 U.Nosir Str., Tashkent, Uzbekistan 100047 Namangan, Uzbekistan, 160136 Telephone: +998 71 150 6000, 232 0901 Telephone: +998 69 223 1101 Fax: +998 71 232-09-03 Fax: +998 71 230 7807 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Website: www.chamber.uz Website: www.chamber.uz

Namangan Region Export Products Catalogue: 2014-2015 63 Каталог экспортной продукции Наманганской области 2014 – 2015

Namangan Region Export Products Catalogue 2014 – 2015

Ответственный редактор: Суреев Д.А.

ИД «Baktria press» Лицензия: AI № 203 28.08.2011г., AI № 229 16.11.2012г. г. Ташкент, ул. Буюк Ипак Йули, 15/25 тел: + 998 (71) 233-23-84

Подписано в печать 29.09.2014 Формат . Усл.п.л. 4,25 Офсетная печать Тираж 500 экз.

ООО «PRINT MEDIA» 100000, г. Ташкент, ул. Узбекистон овози, 32 Тел.: + 998 (71) 233-03-21

ISBN 978-9943-4413-1-6

68 Каталог экспортной продукции Наманганской области: 2014-2015