Ročník VIII, Číslo 1/2014, Apríl, nepredajné DNES/TODAY Year VIII, Issue 1/2014, April, not for sale Aktuality, zaujímavosti a informácie News, events and information o dianí v Kechneci about

Vážení spoluobčania, Dear Fellow Citizens, milí priatelia, Dear Friends, nezadržateľne sa k nám blížia veľkonočné Easter is coming, and we shall soon commemorate the events that took place in sviatky, kedy si pripomíname udalosti z dávnej ancient times and also think about all that is important in our lives. It is the time minulosti a to podstatné v našom živote. that we can spend with our families surrounded by love, understanding and contem- Je to čas, ktorý môžeme stráviť v rodinnom plate. kruhu obklopení láskou, porozumením a duchovným rozjímaním. The year 2014 started with the Kechnec Ball which has become one of the traditional representative events in our village. Thanks to many willing colleagues und generous Rok 2014 sme v Kechneci začali kechneckým sponsors whom I would like to thank this way in my name and on behalf of all plesom, ktorý už tradične patrí medzi the representatives of our municipality, we have prepared a good programme and reprezentačné podujatia našej obce. Vďaka organised a raffle with valuable prizes. mnohým ochotným spolupracovníkom a tiež štedrým sponzorom, ktorým aj touto During spring holidays we organised various activities such as table tennis or cestou v mene svojom, ako aj v mene celého bowling tournament for our children and youth. The interesting and appealing obecného zastupiteľstva ďakujem, sme programme organised towards the end of the week attracted twice as many atten- pripravili kvalitný program a tiež tombolu dants as it did last year. We are glad to see this as we want our children to spend s hodnotnými cenami. more time outside with their friends and less time inside playing computer games or watching TV on their own. Počas jarných prázdnin sme pre naše deti a mládež zorganizovali rôzne aktivity ako napríklad stolnotenisový či bowlingový turnaj. Zaujímavý Also for 2014 we have planned many events and activities for all age groups. We will a bohatý program ku koncu týždňa pritiahol takmer dvojnásobne vyšší try to finalise all started projects such as the reconstruction of the local cemetery, počet účastníkov. Teší nás to, lebo nám záleží na tom, aby deti namiesto regeneration of the village centre or the construction of a Hangar in the industrial celodenného hrania sa na počítači alebo sledovania televízie trávili viac času park. I am sure and I firmly believe that with your support we will manage everything pohybom, vonku v kruhu rovesníkov. we had projected.

Aj v roku 2014 sme naplánovali množstvo podujatí a aktivít pre všetky vekové I wish you a Happy Easter, good health and God’s blessing. May you use this time to kategórie. Budeme sa snažiť dokončiť všetky rozpracované projekty ako strengthen the relationships you have with your closest and most beloved ones. rekonštrukciu miestneho cintorína, regeneráciu centra obce, či v priemy- selnom parku výstavbu Hangáru. Som presvedčený a verím, že aj za Vašej With regards podpory zvládneme všetko, čo sme si predsavzali. JUDr. Ing. Jozef Konkoly Prajem Vám radostné prežitie veľkonočných sviatkov, veľa zdravia a Božieho Mayor of Kechnec požehnania. Aby ste aj tento čas využili na upevnenie vzťahov so svojimi najbližšími.

S úctou

JUDr. Ing. Jozef Konkoly starosta obce Kechnec

Obecný úrad Kechnec Obsahové spracovanie / Contents: Tel.: +421 55 728 25 12 044 58 Kechnec 19 A&D Global Business Relations, s.r.o. a OU Kechnec Fax: +421 55 728 25 13 Slovenská republika Grafické spracovanie / Graphics: SEDEM – reklamná agentúra s.r.o. E-mail: [email protected] Foto: Ladislav Bačo, Ing. Karol Kočkár www.kechnec.sk

DNES/TODAY APRÍL 2014 1 KECHNEČANIA PLESALI BALL IN KECHNEC

Prvou obecnou udalosťou nového The first municipal event of the new year roka 2014 bol už tradične repre- 2014 was our traditional ball, the annual zentačný ples – v histórii obce jeho 23rd ball in the history of our village. The 23. ročník. Program opäť ponúkol program featured artists who surely know umelcov, ktorí rozprúdili vynikajúcu how to instigate fun. The floor was first zábavu. Parket v úvode plesu patril taken over by the violin show by Stanislav violin show Stanislava Salanci Salanci and the dance school session by a tanečnej škole Milana Plačka. Milan Plačko. The baton was then handed Hudobnú taktovku následne prevzali over to a great singer Samo Tomeček, výborný spevák Samo Tomeček, Juventus music band and the legendary skupina Juventus music band a singer Koós János from Hungary. nestarnúca legenda – spevák Koós At midnight, we cut the cake with an János z Maďarska. O polnoci sa opäť image of Kechnec and held a raffle. In pozornosť sústredila na krájanie the community centre, there was a disco torty s vyobrazením obce Kechnec a organised for the youth and a raffle with žrebovanie tomboly. V spoločenskom many prizes, as well as a performance by centre sa súčasne konala reprezen- the singer Samo Tomeček. tačná diskotéka pre mládež a ani tam nechýbali hodnotné ceny v tombole či Also this way we would like to thank all of vystúpenie speváka Sama Tomečka. our generous sponsors, thanks to whom Kechnec was able to organise a really Aj touto cestou ďakujeme všetkým representative event. štedrým sponzorom, vďaka ktorým mohla obec Kechnec pripraviť skutočne reprezentačné podujatie.

2 APRÍL 2014 DNES/TODAY ples 2011 ples 2011

ples 2010 ples 2009 ples 2007 PLESOVÉ OHLIADNUTIE LOOKING BACK AT THE BALL HISTORY IN OUR VILLAGE

Pamätáte si, aké boli začiatky nášho obecného plesania? Prvý reprezentačný Do you recall how balls were organised at the very beginning? The first representative ball ples v Kechneci sa konal v roku 1991. Za uplynulých 23 rokov svoje umenie a talent in Kechnec was held in 1991. In the past 23 years many artists have presented their skills and predviedlo množstvo výborných umelcov ako napríklad Sisa Sklovská, Koós János, talents, including Sisa Sklovská, Koós János, Dekány Sarolta, Dušaň Grúň, No name, Vidiek, Dekány Sarolta, Dušaň Grúň, No name, Vidiek, Samo Tomeček, Róbert Szikora a Samo Tomeček, Róbert Szikora and many others. mnohí ďalší. Each year the ball was better organised than the previous one and every year we invited Každý ples svojou úrovňou rástol a postupne moderátorskú taktovku prevzali aj a great MC known from television scrreen. Our balls have been moderated for example zvučné mená z televíznych obrazoviek. Ples moderovali napr. Andrea Vadkerti, Adela by Andrea Vadkerti, Adela Banášová, Vera Wisterová, Jarmila Hargašová - Lajčáková, Banášová, Vera Wisterová, Jarmila Hargašová - Lajčáková, Marianna Ďurianová či Marianna Ďurianová or Katarína Brychtová. Katarína Brychtová. The very first ball was held on the premises of the old municipal office, which were not Prvý ples sa konal ešte v priestoroch starého obecného úradu, ktorý mal nevy- representative for administration purposes let alone for an organisation of a ball. The recon- hovujúce priestory nielen pre reprezentačné účely, ale aj bežné prevádzkové povin- struction of the municipal office started in 1996. We reconstructed all distribution networks, nosti obce. S rekonštrukciou obecného úradu sme začali v roku 1996. Nanovo sme the floors and the heating system. We invested into a kitchen and a bar, and also built prebudovali všetky rozvodné siete, podlahy a kúrenie. Investovali sme aj do kuchyne, an additional building. In 2000, we launched the new multipurpose congress hall equipped barových priestorov a prístavby. V roku 2000 sme do prevádzky uviedli novú multi- with up-to-date professional acoustic and lighting systems. 9 years later, we opened the ball funkčnú kongresovú sálu s moderným zariadením a profesionálnym ozvučením season in the new beautiful premises, which no other village in the vicinity is lucky enough i osvetlením. O 9 rokov neskôr sme už plesovú sezónu otvárali v nádherných to have. We can say that at present many mayors can only dream of such conditions to foster priestoroch, aké v tom čase nemala žiadna okolitá obec. A dovolíme si tvrdiť, že aj culture in their villages. The reconstruction of the municipal office building was covered v súčasnosti o takýchto podmienkach na kultúru v obci mnohí starostovia len from the village’s own budget amounting to 633 223.11 Euros (19 076 479 SKK) – and we have snívajú. Obec uvedenú rekonštrukciu budovy obecného úradu zrealizovala vo výške achieved all that without falling into debt. 633 223,11 eur (19 076 479 Sk) – a to z vlastných zdrojov, bez zadlženia.

DNES/TODAY APRÍL 2014 3 JARNÉ PRÁZDNINY SPRING HOLIDAYS

Obec tohto roku po prvýkrát zorga- This year for the first time the munici- nizovala program pre deti a mládež pality organised a programme for children aj počas jarných prázdnin. Na výzvu and youth also during spring holidays. sa prihlásilo 12 detí a ich voľné dni 12 children applied after the call and sme sa snažili vyplniť športovými, ale we tried to fill the days with sports and aj rôznymi poznávacími aktivitami. educational activities. During the day, Cez deň hrali bowling, stolný tenis, they went bowling, play table tennis, spoločenské hry a vo štvrtok navštívili social games and on Thursday they visited pána farára Dionýza Takácsa, ktorý our priest Dionýz Takács who showed ich previedol farou, ukázal im kostol them around the parish house and the a výdatne ich pohostil. Teší nás, že church and prepared a great treat for posledný prázdninový deň sa počet them. We were really glad to see that on detí zvýšil na 20. the last day of holidays the number of children grew to 20.

VÝRUB STROMOV CUTTING DOWN OF TREES Obec Kechnec požiadala o nenávratný Kechnec Municipality applied for an finančný príspevok na projekt pod irreclaimable financial contribution to názvom Regenerácia centra obce support a project titled Regeneration of Kechnec. K tejto realizácii vypra- the Centre of Kechnec Municipality. The covala aj príslušnú projektovú project was supported by the elaborated dokumentáciu. V súčasnosti pokračuje underlying project documentation. II. etapa estetizácie obce pozdĺž Currently, we continue with the 2nd stage Sokolianskeho potoka, od stredu of the renewal the areas along Sokoliansky obce až k športovému areálu, vrátane Stream, starting in the centre of the zdravotného komplexu. village to the sports area, including the healthcare facility. Táto výstavba okrem technických úprav a estetických prvkov bude This project, apart from the technical obsahovať aj novú výsadbu stromov, adjustments and aesthetic touch-ups, will kríkov a kvetov. Stavba by mala byť include the planting of new trees, bushes, ukončená do septembra 2015. and flowers. The construction should be finalised by September 2015. Na vysvetlenie občanom, ktorých výrub stromov pozdĺž Sokolianskeho For those who were surprised by the potoka prekvapil uvádzame, že sme cutting down of the trees, we must say nútení staré spráchnivené drevné that we were forced to remove the rotten hmoty odstrániť, nakoľko prekážajú wood, as it interfered with the works pri realizácii projektu. Zároveň on the projects. We hereby ask for your prosíme o trpezlivosť a zhovievavosť. patience and understanding. The trees Stromy boli nakazené chorobou, ktorá were affected by a pest caused by the súvisela s vypúšťaním odpadovej vody releasing of wastewater into the stream z bývalej VSŽ a.s. Košice. by the former company VSŽ a.s. Košice.

4 APRÍL 2014 DNES/TODAY OBNOVA VEREJNÉHO CINTORÍNA V OBCI KECHNEC RENEWAL OF KECHNEC MUNICIPAL CEMETERY

V rámci rekonštrukcie a estetizácie cintorína, ako aj ochrany náhrobných kameňov It will be necessary to remove the old disintegrating trees, if we want to reconstruct the a hrobiek pred poškodením, je potrebné odstrániť staré spráchnivené stromy. cemetery and make it look more beautiful and protect the tombstones and tombs from Taktiež boli odstránené drevorezbárske diela (sochy), ktoré boli opotrebované damage. We also removed old worn and disintegrated carved wooden statues, which will a práchnivené. Tieto budú nahradené novými umeleckými dielami a obec be replaced with new works of art and we will continue improving the appearance of the bude pokračovať v estetizácii samotného cintorína, vrátane dobudovania cemetery and finalise the construction of paths leading to single tombs. komunikačných zón k jednotlivým hrobom. What we also have included in our plans is a place where the carved works of art will be Súčasťou plánov sú aj také zariadenia, ktoré umožnia celoročné vystavenie exhibited all year long under a roof. During the reconstruction, we will create a space and vyrobených drevených diel (sôch) pod prístreškom. V rámci rekonštrukcie vytvoríme safeguard conditions for a columbarium (urn grove) to respectfully store the remains of our podmienky pre Kolumbárium (urnový háj) na uloženie pozostatkov. Uvedené departed ones. The named works will require your understanding and forbearance during the práce budú vyžadovať pochopenie a zhovievavosť počas celého obdobia realizácie whole period of construction and reconstruction. Due to these reasons we kindly ask for your stavebných a rekonštrukčných prác. Z uvedeného dôvodu prosíme občanov tolerance and support. o toleranciu a podporu.

PARKOVANIE V PRIEMYSELNEJ ZÓNE PARKING IN THE INDUSTRIAL ZONE V Priemyselnej zóne Kechnec We are constructing a Hangar in Kechnec budujeme Hangár, ktorý bude slúžiť industrial zone that will serve as a na parkovanie všetkých motorových parking place to park all motor vehicles vozidiel vo vlastníctve obce owned by the municipality of Kechnec. Kechnec. Stavba momentálne čaká We are currently waiting for the roof to na zastrešenie, dokončenie plánujeme be constructed and we plan to finalise the v máji 2015. construction by May 2015.

DNES/TODAY APRÍL 2014 5 OZNAMY – PRIPRAVUJEME ANNOUNCEMENTS WE ARE PREPARING KVETNÁ NEDEĽA PALM SUNDAY Na Kvetnú nedeľu 13. apríla obec Kechnec For Palm Sunday, which falls on April 13th, the pripravila pre malých i veľkých Kechnečanov municipality of Kechnec prepared a programme kultúrny program so začiatkom o 14.00 hod. rich in culture for children and adults starting at v amfiteátri. Svoje nadanie predvedie 2 pm at the amphitheatre. We will have a chance mladá gospelová formácia G.O.D.´s. V ich to see the talents of a young gospel group called podaní si diváci budú môcť vypočuť skladby G.O.D.´s and listen to their interpretation of popredných svetových umelcov ako napríklad songs originally sung by renowned world artists Ave Maria, Hallelujah od L. Cohena alebo such as Ave Maria, Hallelujah by L. Cohen or Oh Oh Happy day. Happy Day. DEŇ MATIEK MOTHER’S DAY Aj tento rok si pripomenieme naše mamičky, Also this year we will honour our moms and pre ktoré pri príležitosti Dňa matiek chystáme please them with a musical performance to muzikálovo-operetné vystúpenie. Program celebrate the Mother’s Day. The performance sa uskutoční v nedeľu 11. mája. o 15.00 hod. will take place on Sunday, May 11th, at 3 pm in v multifunkčnej sále na Obecnom úrade the multipurpose hall of the municipal office in v Kechneci. Kechnec. POTRAVINY MAJA MAJA FOOD STORE V PREVÁDZKE NOW OPEN Od 1. marca môžete opäť využívať From March 1st on you can do your shopping also na svoje nákupy aj Potraviny MAJA, in the MAJA food store located on the ground ktoré sa nachádzajú v priestoroch floor of a block of 40 flats. 40- bytovej jednotky. Opening hours: Otváracie hodiny: Monday: 06.00 – 12.30 13.00 – 17.30 Pondelok: 06.00 – 12.30 13.00 – 17.30 Tuesday: 06.00 – 12.30 13.00 – 17.30 Utorok: 06.00 – 12.30 13.00 – 17.30 Wednesday: 06.00 – 12.30 13.00 – 17.30 Streda: 06.00 – 12.30 13.00 – 17.30 Thursday: 06.00 – 12.30 13.00 – 17.30 Štvrtok: 06.00 – 12.30 13.00 – 17.30 Friday: 06.00 – 12.30 13.00 – 17.30 Piatok: 06.00 – 12.30 13.00 – 17.30 Saturday: 07.00 – 14.00 Sobota: 07.00 – 14.00 Sunday: CLOSED Nedeľa: VOĽNO Úprava verejných Renewal of public priestranstiev spaces (planting (výsadba zelene) of greenery) Ako ste si mali možnosť všimnúť, v rámci celej As you may have noticed, we are planting new obce prebieha náhradná výsadba zelene. Veríme, greenery in the whole village. We are sure that all že všetci chceme, aby Kechnec vyzeral pekne a žili of us want our village to look beautiful and we all sme v usporiadanom prostredí, na ktoré budeme want to live in a nice environment and be proud hrdí. of what we have created.

Aj touto cestou preto žiadame spoluobčanov, aby Also this way we ask the citizens to help protect svojím prístupom prispeli k ochrane a zveľaďo- and beautify the village. Please do not look vaniu obce. Nebuďme ľahostajní, keď vidíme, away when you see somebody destroying že niekto poškodzuje výsadbu. Upozornime what we had planted. Talk to that person and danú osobu a zároveň prosíme, dajte nám o inform the municipal office. tom vedieť aj na obecnom úrade. Most spojí Abaújvár A bridge to connect a Kechnec Abaújvár and Kechnec V súčasnosti prebieha verejná súťaž Currently there is a running public procurement to na dodávateľa výstavby mosta ponad rieku select the constructor of a bridge across the River Hornád. Zároveň vznikne cestný hraničný Hornád. At the same time, a border crossing point priechod medzi obcami Abaújvár a Kechnec. between the villages of Abaújvár and Kechnec will Realizácia by mala začať tento rok a ukončenie be constructed. The construction ought to start predpokladáme v máji 2015. this year and be finalised in May 2015. Nové obchodné New Shopping Centre centrum s cukrárňou with a Confectionery Intenzívne pokračujeme v stavebných The reconstruction and construction works are a rekonštrukčných prácach v celej obci. Do konca quite intense in the whole village. By the end roka by sme radi odovzdali obchodné centrum of the year, we would like to launch the shopping s výrobňou cukrárenských výrobkov a cukrárňou centre with a confectionary and start the do prevádzky. manufacturing of cakes and sweets.

6 APRÍL 2014 DNES/TODAY Príhovor kňaza The Priest’s Address Myšlienky pred najväčšími sviatkami v roku thoughts before the most important Holidays of the year

Ako každý rok v jarných mesiacoch sa kresťania Cirkev sa v nedeľu nikdy nepostila, lebo je dňom Na Zelený štvrtok (17. apríla) večer na pamiatku pripravujú 40-dňovým pôstom na najväčší sviatok vzkriesenia. poslednej večere sa zhromaždí celá farnosť a v roku. Počas Veľkej noci oslavujeme utrpenie, smrť pripomína si, že Ježiš v tú noc ustanovil sviatosť na kríži a zmŕtvychvstanie Ježiša Krista. Jednorodený Posledný týždeň pôstneho obdobia voláme Oltárnu, kňazstvo a aby bolo čo najviac sprítomnené Boží Syn nás vykúpil a oslobodil nás z otroctva Veľký týždeň. Začína sa Kvetnou nedeľou. Vtedy aj miesto poslednej večere: kňaz vybraným mužom hriechu. si pripomíname žehnaním ratolestí, procesiou a umýva nohy, vyjadrujúc tým, že aj Ježiš slúžil a slávnostným vstupom Ježišov vstup do Jeruzalema: nemal problém vykonať ani prácu otroka. Na Na začiatku pôstneho obdobia je Popolcová streda. ľud vtedy vítal Krista ako Mesiáša - Kráľa, hoci o pár Blízkom Východe otroci umývali nohy hosťom pred Vtedy je prísny pôst a potom nasleduje obdobie 40 dní už žiadali, aby ho ukrižovali. spoločným stolovaním. dní posvätného času, ktoré slúži na to, aby sa veriaci viac modlili, konali dobré skutky a sebazaprenia. Kvetná nedeľa v roku 2014 bude 13. apríla a V kechneckom kostole sa obrady Zeleného Nedele nepočítame do počtu pôstnych dní, lebo obrady budú o 9.00 hod. v maďarskom jazyku a štvrtka začínajú o 18.00 hod. o 10.30 hod. po slovensky.

Just like every year in the spring months, Christians are on Sunday, as it is the day of resurrection. On Maundy Thursday, April 17th in the evening the preparing for the greatest Holiday of the year by 40 days whole parish community gathers to commemorate the lent. During Easter we celebrate the passion, death, The last week of the Lent is called the Holy Week. It Last Supper and recall that on this very night Jesus has crucifixion, and resurrection of our Lord Jesus Christ. The starts with the Palm Sunday that we commemorate by established the Eucharist and the priesthood and to Only Begotten son of God has redeemed and freed us from blessing branches, by procession, and by celebrating Jesus’ commemorate the Last Supper: the priest washes the feet slavery to sin. triumphal entry into Jerusalem, when people welcomed of selected men to express that Jesus also was a servant Christ as their Messiah and King, but asked that He be willing to do the work of a slave. In the Middle East, slaves The Lent period begins on Ash Wednesday. This day is crucified only a few days later. would wash the feet of the guests before the meal. strictly observed by fasting and abstinence from meat, followed by 40 days during which believers should fast, In 2014 Palm Sunday falls on April 13th, and masses At the Church in Kechnec the Messes on Maundy make good deeds and engage more intensely in prayer, will be celebrated at 9 am in the Hungarian and at Thursday Will Start at 6 pm. repentance and renunciation. Sundays are not included 10.30am in the Slovak language. in the count of lent days, since the Church has never fasted

DNES/TODAY APRÍL 2014 7 Na Veľký piatok (18. apríla) je znova prísny pôst. Tento deň Cirkev neslávi svätú On Good Friday, April 18th, we again strictly observe the fast. On this day, the Church omšu, lebo Ježiš visiac na kríži priniesol Otcovi jedinú, dokonalú a večnú obetu, ako does not celebrate the Holy Mass, since Jesus, hanging on the cross, brought His Father the odčinenie za hriechy celého sveta. Tento deň slávime krížovú cestu ulicami obce One perfect and eternal Sacrifice to propitiate for the sins of the whole world. On this day od 12.00 hodiny a hlavné obrady dňa budú o 15.00 hod. Počas týchto obradov we celebrate the Way of the Cross by making a processional route across the streets of the si znova vypočujeme Pašie a veriaci vykonajú poklonu pred Svätým Krížom. village starting at 12 pm, and the main service of worship of that day will be held at 3 pm. During these services we will once again listen to the Passion play and the believers will take Na Bielu sobotu nie je svätá omša. Veriaci navštevujú Boží hrob, ktorý symbolizuje a bow before the Holy Cross. miesto, kde Kristus odpočíval v hrobe, očakávame vzkriesenie a rozjímame o tom, čo sa stalo doteraz. On Holy Saturday there is no Holy Mass. Believers visit the Holy Sepulchre, which symbo- lises the place where Christ rested in the tomb, await the Resurrection and contemplate on Veľkonočná vigília, bdenie počas svätej noci, patrí medzi najstaršie obrady Cirkvi: what has happened so far. je veľmi bohatá na symboly v obradoch. Na začiatku kňaz požehnáva oheň, potom zaznie 9 úsekov zo Svätého Písma, je požehnaná krstná voda, znova sa slávi svätá Easter Vigil during the Holy Night represents one of the oldest Church rituals: the services of omša a celé zakončí obrad vzkriesenia. worship are very rich in symbols. At the beginning the priest blesses the fire, then there are 9 readings of the Holy Scripture, the blessing of baptising water, the Holy Mass is celebrated Vo farskom kostole sa obrady Vigílie začínajú o 20.00 hod. again and all the service is concluded with the Resurrection rite.

Veľkonočná nedeľa je najdôležitejšou nedeľou celého roka. Oslavujeme počas nej to, In the Parish Church Easter Vigils Will Start at 8 pm. že Ježiš zvíťazil nad smrťou, vstal z hrobu a večne žije: tým nám získal večný život. Slávnostné sväté omše budú v Kechneci o 9.00 hodine v maďarskom jazyku a o Easter Sunday is the most important Sunday of the entire year. On this Sunday we celebrate 10.30 hodine po slovensky. that Jesus has resurrected and conquered death - He has risen from His grave to have eternal life, so that also we can have eternal life. Aktuálne oznamy a ďalšie užitočné informácie sa nachádzajú na webovej stránke farnosti, ktorú sa snažíme podľa našich možností zdokonaľovať a aktualizovať. Festive Holy Masses will be celebrated in Kechnec at 09am in Hungarian, and at 10.30am Adresa: farnostkechnec.webnode.sk in the Slovak language.

Prajem všetkým obyvateľom našej obce radostné veľkonočné sviatky: radosť z toho, You can find the latest news and other topical information on the website of the parish, že náš Pán Ježiš Kristus svojou smrťou a zmŕtvychvstaním pre nás všetkých získal which we try to update and improve as much as we can. nádej na večný život. Každý pokrstený človek je pozvaní k večnému životu, k večnej Address: farnostkechnec.webnode.sk blaženosti: iba na nás je, či prijmeme toto pozvanie. I wish all the residents of our village Happy Easter Holidays: may their joy come from the Tak, ako brány neba sú otvorené vďaka nášmu Pánovi pre všetkých, ktorí by sa chceli fact that our Lord Jesus Christ has through His death and resurrection won for all of us tam dostať a aj všetko urobia preto – tak isto brány nášho kostola a našej fary sú the hope of eternal life. Every baptised individual has been invited to enjoy eternal life and otvorené pre všetkých ľudí dobrej vôle, ktorí hľadajú Pravdu alebo iba by chceli vojsť, eternal bliss: it is up to us whether we accept this invitation. stíšiť sa. Just like the gates of Heaven are open thanks to our Lord to all those who wish to have Kristus vstal z mŕtvych a žije: žime tak naše pozemské životy, aby sme raz aj my eternal life and will do whatever it takes – the gates of our church and our parish house are mohli žiť s Ním večne, u Neho, s Ním. Radostné, požehnané veľkonočné sviatky open to all people of good will who seek the Truth or seek a bit of peace inside. prajem všetkým! Christ has resurrected to live: we should also live our earthly lives so that one day we may Mgr. Dionýz Takács, administrátor farnosti, Kechnec join Him and live with Him eternally. May you all enjoy a Happy and Blessed Easter!

Mgr. Dionýz Takács, Parish Administrator, Kechnec

8 APRÍL 2014 DNES/TODAY Futbalový Klub Kechnec FOOTBALL CLUB KECHNEC

Vážení priaznivci kechneckého futbalu, Dear fans of Kechnec football,

zdá sa, že tohtoročná mierna zima je definitívne za nami. Na zimnú prípravu boli it seems that this year’s mild winter is definitely over. Thanks to the warm weather, the condi- vďaka pomerne teplému počasiu priaznivejšie podmienky, čo využili aj naše futbalové tions were favourable for the winter preparations, what was well taken advantage of by our tímy. A to predovšetkým muži dorastenci, ale aj starší žiaci. Náš futbalový klub a football teams, especially by the men’s team, the U 19, but also the U 14 team. What lies ahead of v ňom zastúpené družstvá majú pred sebou majstrovské stretnutia jarnej časti our Football Club and its teams are the match games of the spring part of the 2013/2014 season. súťažného ročníka 2013/2014. The men’s team started training for the spring part under the supervision of the coach Tím mužov začal s prípravou pod vedením trénera Mgr. Pavla Kováča na jarnú Mgr. Pavol Kováč on January 7th 2014, in the Sports Area in Kechnec. The winter prepara- časť dňa 7. 1. 2014 v Športovom areáli obce Kechnec. Zimnú prípravu absolvovali každý tions took place every week on the following days: on Monday and Tuesday in the Sports Area týždeň v dňoch: porok - ŠA Kechnec 18.00 – 19.30 rozvoj kondičných schopností, in Kechnec, focusing on the development of physical fitness from 6pm to 7.30pm, then on Friday piatok - ŠA Kechnec 18.00 – 19.30 rozvoj kondičných schopností a v nedeľu Športová in the Sports Area in Kechnec from 6pm to 7.30pm the teams were again developing their physical hala 15.30 - 17.00 kruhové tréningy a herné činnosti. fitness, and on Sunday in the Sports Hall in Valaliky they engaged in circle trainings and football playing activities from 3.30pm to 5pm. Po šesťtýždňovom cykle došlo k výmene športovej haly za „trávnaté plochy“, kedy mužstvo odohralo dva prípravné zápasy s naším dorasteneckým tímom na umelej After a cycle of six weeks the hall was exchanged for “the grass fields”, when the team played two tráve pri umelom osvetlení v Abaújszantó s výsledkami 3:4 a 4:4. Zápas na ihrisku matches against our youth team on artificial grass under artificial light in Abaújszantó, with v Tornyosnémeti proti Hidasnémeti (HU) s prehrou 0:2, s TJ Maratón Seňa sme the results of 3:4 and 4:4. The match on the football field in Tornyosnémeti against Hidasnémeti (HU) ended up in a loss 0:2, the match with TJ Maratón Seňa we won 4:2, and on the football vyhrali 4:2 a na ihrisku vo Valalikoch sme prehrali tesne 0:1. Generálku majú naši field in Valaliky we lost 0:1, which was a close shave. Our men have planned the rehearsal on muži naplánovanú na domácom ihrisku proti Košickej Novej Vsi týždeň pred prvým the home field against Košická Nová Ves a week before the first match of the spring part of the súťažným zápasom jarnej časti súťaže. competition season.

Mužstvo absolvovalo celkom 36 tréningových jednotiek, kde sa do zimnej prípravy The team participated in 36 training units in total, whereby the winter preparation trainings zapojilo 18 hráčov. Najviac tréningových jednotiek absolvovali Fečo Lukáš, Vereščák were attended by 18 players. Those who attended most training were Lukáš Fečo, Dávid Vereščák, Dávid a Fusek Marián, najmenej Konkoľ Anton a Hricó Ladislav. and Marián Fusek, those who skipped most were Anton Konkoľ, and Ladislav Hricó.

Tím mužov je doplnený o dorastencov Matej Majoroš, Dávid Remeš a Jozef Slota. The men’s team have been strengthened by the youth team members Matej Majoroš, Dávid Posilami by mohli byť Imrich Pahuly z Trsteného pri Hornáde a Peter Juhás z Čane, Remeš and Jozef Slota. They might be joined by Imrich Pahuly from Trstené pri Hornáde and Peter ktorí prejavili záujem reprezentovať našu obec, čo musíme vyriešiť v krátkej dobe pred Juhás from Čaňa, as those two have expressed their interest in representing our municipality. We začiatkom majstrovských stretnutí. will have to solve this issue as soon as possible before the beginning of the match games.

Tím dospelých odohrá prvé majstrovské stretnutie jarnej časti súťažného ročníka The men’s team will play the first match game of the spring part of the season 2013/2014 1st Class 2013/2014 I. triedy dospelých riadenej Oblastným futbalovým zväzom Košice-okolie in Adult League governed by the District Football Association Košice-okolie on the home field. na domácom trávniku. Túto časť súťaže štartujeme zo 7. miesta a dúfame, že si túto This part of the competition will start with us ranking 7th, but we hope to improve our ranking pozíciu vylepšíme aj vzhľadom k plánovaným zmenám v organizácii súťaží ObFZ also considering the planned changes in the organisation of competitions by the District Football Košice-okolie. Na úvod teda privítame tím Družstevník Trstené pri Hornáde, ktorý nás Association Košice-okolie. At the beginning we will welcome the team Družstevník Trstené pri v jesennej časti na ich trávniku zdolal pomerom 3:1, teda máme tomuto súperovi čo Hornáde that beat us in autumn 3:1 on their field - we thus need to pay back. vracať. Our youth team, which this year takes part in the 3rd U 19 League of the Košice – Gemer group Náš dorastenecký tím, ktorý je v tomto súťažnom ročníku účastníkom III. ligy within the East Slovak Football Association, was getting prepared for the spring part under the staršieho dorastu skupiny Košicko-Gemerskej VsFZ, sa pripravoval na jarnú časť pod supervision of the coach Nándor Szabó. After the autumn part they currently rank 2nd with a vedením trénera Nándora Szabóa. Po jesennej časti sú zatiaľ na 2. mieste so stratou loss of 5 points compared to the first team FK Tatra Sokoľany. The boys want to catch up with 5 bodov na prvé FK Tatra Sokoľany. Chlapci chcú tohto súpera dostihnúť a aj preto sa this competitor, which is why they trained so hard during winter in home conditions. As part of v zimnej príprave poctivo pripravovali v domácich podmienkach. V príprave odohrali the training they played two matches against our men’s team and they surprised us with their dve stretnutia s tímom našich mužov a prekvapili dobrou hrou aj celkovým výkonom. good skills and their overall performance. One match they won 4:3 and one ended in a draw Vyhrali 4:3 a remizovali 4:4. V Sabinove odohrali dve stretnutia starší dorastenci 4:4. In Sabinov two matches were played by the U 19 team who lost 2:3, and also the U 17 team s prehrou 2:3 a improvizovane aj mladší dorastenci s výsledkom 1:1. Vo Veľkej Ide improvised with the result 1:1. In Veľká Ida they won clearly 10:1. On the field in Seňa they played a vyhrali jednoznačne 10:1. Na ihrisku v Seni odohrali stretnutie s KAC Košice a vyhrali 2:1. match with KAC Košice and won 2:1.

Z výsledkov tímu dorastencov je vidno, že sa v príprave usilovali, aby boli v dobrej The results of the youth team show that they put a lot of effort into their preparation, they are in forme a dosiahli čo najlepší výsledok na konci súťažného ročníka. a good condition and they have got the best results towards the end of the competition season.

Starší a mladší žiaci ako účastníci regionálnej súťaže VsFZ v II. lige sa na jarnú časť The U 14 and U 13 teams taking part in the regional competition of the East Slovak Football pripravovali od druhej polovice januára. Starší žiaci pod vedením trénera Ing. Association in the 2nd league were preparing for the spring part since mid January. The U 14 team Róberta Spišáka sa pripravovali predovšetkým na ŠA v Kechneci a využívali aj školské is supervised by the coach Ing. Róbert Spišák. The team were preparing mainly in the Sports Area in Kechnec, but they also used the Primary School playground in Seňa. The U 24 team are ihrisko pri ZŠ v Seni. Starší žiaci prechádzajú generačnou obmenou, pričom tím passing through a generation change, whereby the team have only a small number of players disponuje malým počtom hráčov a to aj s veľkými rozdielmi futbalovej výkonnosti, with great differences in football performance and skills. What is also problematic is the position zručnosti a šikovnosti u jednotlivcov. Problematický je aj post brankára, keď Patrik of the goalkeeper, as Patrik Harbuľák is injured quite often and is alternated by the inexperienced Harbuľák je pomerne často zranený a náhradou je neskúsená Lucia Beľušová. To sa Lucia Beľušová. This was reflected in the results - in the spring they will start ranking 12th. odzrkadlilo aj na výsledkoch - na jar budú štartovať z 12. priečky. V zimnej príprave During winter preparations they played two matches with the team of on their field and odohrali dvakrát stretnutia s tímom Buzice na ich ihrisku a prehrali 1:7 a 0:7. V Geči lost 1:7 and 0:7. In Geča they played a match with the result 1:3. The results show that also the odohrali stretnutie s výsledkom 1:3. Podľa výsledkov je zrejmé, že aj jarná časť bude pre spring part will be difficult for them, but we will wish them luck so that they fight hard for every nich náročná, ale držme im palce aby zabojovali o každý dobrý výsledok. good result.

Mladší žiaci sa na jarnú časť pripravovali predovšetkým v telocvični ZŠ Seňa, trikrát The U 13 team were preparing for the spring part predominantly in the gym of the Primary School do týždňa. Jarnú časť začnú z 5. priečky. Pripravovali sa pod vedením trénera Petra in Seňa, three times a week. They will start the spring part ranking 5th. Their trainings were Šingovského. Do tréningov sa poctivo zapojili predovšetkým mladší chlapci, naopak supervised by the coach Peter Šingovský. The trainings were attended especially by younger boys, nemôžeme byť spokojní so staršími chlapcami, ktorí zanedbávali tréningy, čo sa môže and we are not satisfied with the older boys who would skip their trainings, which could reflect výrazne podpísať na ich výsledkoch a najmä na hernom prejave celého mužstva. significantly in their results and especially in the performance of the whole team. During the V príprave odohrali dve prípravné stretnutia v Buzici. Jedno stretnutie sme vyhrali preparations they played two test matches in Buzica. One they won 5:3, and they lost the other 5:3 a v druhom sme prehrali 2:10, čo naznačuje nestálu výkonnosť. Veríme však, že sa 2:10 - which is suggestive of unstable performance. However, we believe that the U 13 team will mladším žiakom bude dariť a nadviažu na dobré výsledky z jesene. do better and utilise the good results gained in autumn.

Naši najmenší futbalisti vo veku do 11 rokov sa pripravovali súbežne s tímom Our smallest football players aged less than 11 years were preparing simultaneously with mladších žiakov pod vedením Mgr. Pavla Škovrana. Šikovní chlapci v tejto vekovej the U 13 team supervised by Mgr. Pavol Škovran. The skilled boys in this age category have kategórii už nastupovali na stretnutia v tíme mladších žiakov. V zimnej príprave already played matches representing the U 13 team. In the winter preparation they played a mini odohrali miniturnaj v športovej hale v Čani s tímami z Čane a z Geče, pričom sa im tournament in the sports hall in Čaňa with the teams from Čaňa and Geča, and our boys were podarilo predčiť týchto súperov hlavne z dôvodu, že naši chlapci boli telesne zdatnejší. better than their competitors primarily because they were physically fitter.

Týmto chceme vyzvať aj ďalšie deti, aby prišli medzi nás a ak majú záujem o futbal, We hereby want to ask other children to join us and if they are interested in football, to represent aby reprezentovali našu obec. Radi privítame všetkých a veríme, že ak prejavia svoj our municipality. We will gladly welcome all and we believe that if they show their football talent, futbalový talent, postaráme sa, aby ho rozvíjali a stali sa dobrými futbalistami. we will make sure they develop and become good football players. At the same time we ask the Zároveň vyzývame rodičov detí, ktoré majú záujem o futbal, aby ich v tom smere parents of those children who are interested in football to support them and bring them to our podporovali a doviedli ich do nášho futbalového klubu, za čo im budeme vďační. football Club, we will be really thankful for that.

Priatelia a fanúšikovia nášho futbalového klubu, dovoľte, aby sme vám všetkým Dear friends and fans of our football club, allow me to thank you all for your support and assis- poďakovali za podporu. Veríme, že spoločným úsilím aj za vašej podpory Kechnecký tance. We believe that with joint efforts and your support Kechnec football is heading in a good futbal smeruje dobrým smerom. Pozývame vás do nášho futbalového areálu, aby ste direction. We invite you to join us in our football area and cheer for all of our teams in the spring povzbudzovali všetky naše tímy v jarnej časti súťažného ročníka. part of the season.

Za FK Kechnec: Mgr. Pavol Škovran On behalf of the Football Club in Kechnec: Mgr. Pavol Škovran

9 APRÍL 2014 DNES/TODAY Rozpis stretnutí tímov FK Kechnec v súťažnom ročníku 2013/2014: Schedule of Matches of the Football Club Kechnec Teams in the Season 2013/2014:

III. liga starší dorast III. League U 19 Teams Košice - Gemer I. trieda dospelí ObFZ KE okolie I. Class Adults District Football Košicko - Gemerská VsFZ East Slovak Football Association Association Košice okolie UHČ : sobota 14.00 hod. Match Time: Saturday 2pm

Kolo Dátum Čas Zápas Výsledky Kolo Dátum Čas Zápas 1 11. 8. 2013 16.30 Kechnec - Košické Oľšany 3 - 2 1 10. 8. 2013 14.00 Kechnec - Geča 2 18. 8. 2013 16.00 Trstené p/H - Kechnec 3 - 1 2 17. 8. 2013 14.00 Svinica - Kechnec 3 25. 8. 2013 16.00 Kechnec - 5 – 2 3 24. 8. 2013 14.00 Kechnec – Trstené p/H 4 31. 8. 2013 14.00 Sokoľany - Kechnec 4 1. 9. 2013 15.30 Seňa - Kechnec 1 – 1 5 7. 9. 2013 14.00 Kechnec - Šaca 5 8. 9. 2013 15.30 Kechnec - Perín 2 – 0 6 14. 9. 2013 15.30 Drnava - Kechnec 6 15. 9. 2013 15.30 AC - Kechnec 3 – 1 7 21. 9. 2013 14.00 Kechnec - Valaliky 7 22. 9. 2013 15.00 Kechnec - 4 – 3 8 28. 9. 2013 14.00 Kechnec - V. Opátske 8 29. 9. 2013 15.00 - Kechnec 0 – 1 9 5. 10. 2013 14.00 M. Ida - Kechnec 9 6. 10. 2013 14.30 Kechnec - Veľká Ida 3 – 3 10 12. 10. 2013 14.00 Kechnec - Poproč 10 13. 10. 2013 14.30 Kechnec - Svinica 6 – 0 11 20. 10. 2013 nedeľa 10.30 Kr. Podhradie - Kechnec 11 20. 10. 2013 14.00 Valaliky - Kechnec 1 - 1 12 26. 10. 2013 14.00 Kechnec - Ruskov 12 27. 10. 2013 14.00 Kechnec - Čečejovce 0 - 4 13 2. 11. 2013 14.00 - Kechnec 14 9. 11. 2013 14.00 Geča - Kechnec 13 3. 11. 2013 13.30 Tatran Jasov - Kechnec 3 - 1 15 16. 11. 2013 14.00 Kechnec - Svinica 14 10. 11. 2013 13.30 Košické Oľšany - Kechnec 6 - 3 16 5. 4. 2014 14.00 Trstené p/H - Kechnec 15 30. 3. 2014 15.00 Kechnec - Trstené p/H 17 12. 4. 2014 14.00 Kechnec - Sokoľany 16 6. 4. 2014 15.30 Bidovce - Kechnec 18 19. 4. 2014 14.00 Šaca - Kechnec 17 13. 4. 2014 15.30 Kechnec - Seňa 19 26. 4. 2014 14.00 Kechnec - Drnava 18 20. 4. 2014 16.00 Perín - Kechnec 20 3. 5. 2014 16.30 Valaliky - Kechnec 19 27. 4. 2014 16.00 Kechnec – AC Jasov 21 10. 5. 2014 14.00 V. Opátske – Kechnec (ihrisko Vyšné Opátske) 20 4. 5. 2014 16.30 Ruskov - Kechnec 22 17. 5. 2014 14.00 Kechnec - M. Ida 21 11. 5. 2014 16.30 Kechnec - Mokrance 23 24. 5. 2014 14.00 Poproč - Kechnec 22 18. 5. 2014 17.00 Veľká Ida - Kechnec 24 31. 5. 2014 14.00 Kechnec - Kr. Podhradie 23 25. 5. 2014 17.00 Svinica - Kechnec 25 7. 6. 2014 14.00 Ruskov - Kechnec 24 1. 6. 2014 17.00 Kechnec - Valaliky 26 14. 6. 2014 14.00 Kechnec - Medzev 25 8. 6. 2014 17.00 Čečejovce - Kechnec 26 15. 6. 2014 17.00 Kechnec - Tatran Jasov

II. liga starší žiaci, mladší žiaci, II. League U 14 teams, U 13 teams, A Group, skupina A, VsFZ East Slovak Football Association UHČ : starší žiaci - sobota 09.00 hod. Match Time: U 14 teams - Saturday 9am mladší žiaci - sobota 10.45 hod. U 13 teams - Saturday 10.45am

Kolo Dátum Čas Zápas 1 10. 8. 2013 sobota 10.00, 11.45 Geča - Kechnec 2 17. 8. 2013 sobota 9.00, 10.45 Kechnec - Buzica 3 24. 8. 2013 sobota 9.00, 10.45 Rožňava - Kechnec 4 31. 8. 2013 sobota 9.00, 10.45 Kechnec - V. Kapušany 5 7. 9. 2013 sobota 9.00, 10.45 Sečovce - Kechnec 6 14. 9. 2013 sobota 9.00, 10.45 Kechnec - KAC Košice 7 22. 9. 2013 nedeľa 10.00, 11.45 Čaňa - Kechnec 8 28. 9. 2013 sobota 9.00, 10.45 Čierna n/T - Kechnec 9 5. 10. 2013 sobota 9.00, 10.45 Kechnec - Ben.Košice 10 13. 10. 2013 nedeľa 10.00, 11.45 Galaktik KE – Kechnec ZŚ Dneperská 11 19. 10. 2013 sobota 9.00, 10.45 Kechnec - Lok.Košice 12 26. 10. 2013 sobota10.00, 11.45 Šaca - Kechnec 13 2. 11. 2013 sobota 9.00, 10.45 Kechnec - Vranov "B" 14 9. 11. 2013 sobota 9.00, 10.45 Kechnec - Geča 15 16. 11. 2013 sobota 10.00, 11.45 Buzica - Kechnec 16 5. 4. 2014 sobota 9.00, 10.45 Kechnec - Rožňava 17 12. 4. 2014 sobota 9.00, 10.45 V.Kapušany - Kechnec 18 19. 4. 2014 sobota 9.00, 10.45 Kechnec - Sečovce 19 26. 4. 2014 sobota 10.00, 11.45 KAC KE „A“– Kechnec ZŠ Bruselská 18

20 3. 5. 2014 sobota 9.00, 10.45 Kechnec - Čaňa

21 10. 5. 2014 sobota 9.00, 10.45 Kechnec - Čierna n/T 22 17. 5. 2014 sobota 10.00, 11.45 Ben.Košice - Kechnec ZŠ Postupimská 23 24. 5. 2014 sobota 9.00, 10.45 Kechnec - Galaktik Košice 24 31. 5. 2014 sobota 9.00, 10.45 Lok.Košice - Kechnec Družstevná 25 7. 6. 2014 sobota 9.00, 10.45 Kechnec - Šaca 26 15. 6. 2014 nedeľa 10.00, 11.45 Vranov "B" - Kechnec

DNES/TODAY APRÍL 2014 10