Ročník VIII, Číslo 1/2014, Apríl, nepredajné DNES/TODAY Year VIII, Issue 1/2014, April, not for sale Aktuality, zaujímavosti a informácie News, events and information o dianí v Kechneci about Kechnec Vážení spoluobčania, Dear Fellow Citizens, milí priatelia, Dear Friends, nezadržateľne sa k nám blížia veľkonočné Easter is coming, and we shall soon commemorate the events that took place in sviatky, kedy si pripomíname udalosti z dávnej ancient times and also think about all that is important in our lives. It is the time minulosti a to podstatné v našom živote. that we can spend with our families surrounded by love, understanding and contem- Je to čas, ktorý môžeme stráviť v rodinnom plate. kruhu obklopení láskou, porozumením a duchovným rozjímaním. The year 2014 started with the Kechnec Ball which has become one of the traditional representative events in our village. Thanks to many willing colleagues und generous Rok 2014 sme v Kechneci začali kechneckým sponsors whom I would like to thank this way in my name and on behalf of all plesom, ktorý už tradične patrí medzi the representatives of our municipality, we have prepared a good programme and reprezentačné podujatia našej obce. Vďaka organised a raffle with valuable prizes. mnohým ochotným spolupracovníkom a tiež štedrým sponzorom, ktorým aj touto During spring holidays we organised various activities such as table tennis or cestou v mene svojom, ako aj v mene celého bowling tournament for our children and youth. The interesting and appealing obecného zastupiteľstva ďakujem, sme programme organised towards the end of the week attracted twice as many atten- pripravili kvalitný program a tiež tombolu dants as it did last year. We are glad to see this as we want our children to spend s hodnotnými cenami. more time outside with their friends and less time inside playing computer games or watching TV on their own. Počas jarných prázdnin sme pre naše deti a mládež zorganizovali rôzne aktivity ako napríklad stolnotenisový či bowlingový turnaj. Zaujímavý Also for 2014 we have planned many events and activities for all age groups. We will a bohatý program ku koncu týždňa pritiahol takmer dvojnásobne vyšší try to finalise all started projects such as the reconstruction of the local cemetery, počet účastníkov. Teší nás to, lebo nám záleží na tom, aby deti namiesto regeneration of the village centre or the construction of a Hangar in the industrial celodenného hrania sa na počítači alebo sledovania televízie trávili viac času park. I am sure and I firmly believe that with your support we will manage everything pohybom, vonku v kruhu rovesníkov. we had projected. Aj v roku 2014 sme naplánovali množstvo podujatí a aktivít pre všetky vekové I wish you a Happy Easter, good health and God’s blessing. May you use this time to kategórie. Budeme sa snažiť dokončiť všetky rozpracované projekty ako strengthen the relationships you have with your closest and most beloved ones. rekonštrukciu miestneho cintorína, regeneráciu centra obce, či v priemy- selnom parku výstavbu Hangáru. Som presvedčený a verím, že aj za Vašej With regards podpory zvládneme všetko, čo sme si predsavzali. JUDr. Ing. Jozef Konkoly Prajem Vám radostné prežitie veľkonočných sviatkov, veľa zdravia a Božieho Mayor of Kechnec požehnania. Aby ste aj tento čas využili na upevnenie vzťahov so svojimi najbližšími. S úctou JUDr. Ing. Jozef Konkoly starosta obce Kechnec Obecný úrad Kechnec Obsahové spracovanie / Contents: Tel.: +421 55 728 25 12 044 58 Kechnec 19 A&D Global Business Relations, s.r.o. a OU Kechnec Fax: +421 55 728 25 13 Slovenská republika Grafické spracovanie / Graphics: SEDEM – reklamná agentúra s.r.o. E-mail: [email protected] Foto: Ladislav Bačo, Ing. Karol Kočkár www.kechnec.sk DNES/TODAY APRÍL 2014 1 KECHNEČANIA PLESALI BALL IN KECHNEC Prvou obecnou udalosťou nového The first municipal event of the new year roka 2014 bol už tradične repre- 2014 was our traditional ball, the annual zentačný ples – v histórii obce jeho 23rd ball in the history of our village. The 23. ročník. Program opäť ponúkol program featured artists who surely know umelcov, ktorí rozprúdili vynikajúcu how to instigate fun. The floor was first zábavu. Parket v úvode plesu patril taken over by the violin show by Stanislav violin show Stanislava Salanci Salanci and the dance school session by a tanečnej škole Milana Plačka. Milan Plačko. The baton was then handed Hudobnú taktovku následne prevzali over to a great singer Samo Tomeček, výborný spevák Samo Tomeček, Juventus music band and the legendary skupina Juventus music band a singer Koós János from Hungary. nestarnúca legenda – spevák Koós At midnight, we cut the cake with an János z Maďarska. O polnoci sa opäť image of Kechnec and held a raffle. In pozornosť sústredila na krájanie the community centre, there was a disco torty s vyobrazením obce Kechnec a organised for the youth and a raffle with žrebovanie tomboly. V spoločenskom many prizes, as well as a performance by centre sa súčasne konala reprezen- the singer Samo Tomeček. tačná diskotéka pre mládež a ani tam nechýbali hodnotné ceny v tombole či Also this way we would like to thank all of vystúpenie speváka Sama Tomečka. our generous sponsors, thanks to whom Kechnec was able to organise a really Aj touto cestou ďakujeme všetkým representative event. štedrým sponzorom, vďaka ktorým mohla obec Kechnec pripraviť skutočne reprezentačné podujatie. 2 APRÍL 2014 DNES/TODAY ples 2011 ples 2011 ples 2010 ples 2009 ples 2007 PLESOVÉ OHLIADNUTIE LOOKING BACK AT THE BALL HISTORY IN OUR VILLAGE Pamätáte si, aké boli začiatky nášho obecného plesania? Prvý reprezentačný Do you recall how balls were organised at the very beginning? The first representative ball ples v Kechneci sa konal v roku 1991. Za uplynulých 23 rokov svoje umenie a talent in Kechnec was held in 1991. In the past 23 years many artists have presented their skills and predviedlo množstvo výborných umelcov ako napríklad Sisa Sklovská, Koós János, talents, including Sisa Sklovská, Koós János, Dekány Sarolta, Dušaň Grúň, No name, Vidiek, Dekány Sarolta, Dušaň Grúň, No name, Vidiek, Samo Tomeček, Róbert Szikora a Samo Tomeček, Róbert Szikora and many others. mnohí ďalší. Each year the ball was better organised than the previous one and every year we invited Každý ples svojou úrovňou rástol a postupne moderátorskú taktovku prevzali aj a great MC known from television scrreen. Our balls have been moderated for example zvučné mená z televíznych obrazoviek. Ples moderovali napr. Andrea Vadkerti, Adela by Andrea Vadkerti, Adela Banášová, Vera Wisterová, Jarmila Hargašová - Lajčáková, Banášová, Vera Wisterová, Jarmila Hargašová - Lajčáková, Marianna Ďurianová či Marianna Ďurianová or Katarína Brychtová. Katarína Brychtová. The very first ball was held on the premises of the old municipal office, which were not Prvý ples sa konal ešte v priestoroch starého obecného úradu, ktorý mal nevy- representative for administration purposes let alone for an organisation of a ball. The recon- hovujúce priestory nielen pre reprezentačné účely, ale aj bežné prevádzkové povin- struction of the municipal office started in 1996. We reconstructed all distribution networks, nosti obce. S rekonštrukciou obecného úradu sme začali v roku 1996. Nanovo sme the floors and the heating system. We invested into a kitchen and a bar, and also built prebudovali všetky rozvodné siete, podlahy a kúrenie. Investovali sme aj do kuchyne, an additional building. In 2000, we launched the new multipurpose congress hall equipped barových priestorov a prístavby. V roku 2000 sme do prevádzky uviedli novú multi- with up-to-date professional acoustic and lighting systems. 9 years later, we opened the ball funkčnú kongresovú sálu s moderným zariadením a profesionálnym ozvučením season in the new beautiful premises, which no other village in the vicinity is lucky enough i osvetlením. O 9 rokov neskôr sme už plesovú sezónu otvárali v nádherných to have. We can say that at present many mayors can only dream of such conditions to foster priestoroch, aké v tom čase nemala žiadna okolitá obec. A dovolíme si tvrdiť, že aj culture in their villages. The reconstruction of the municipal office building was covered v súčasnosti o takýchto podmienkach na kultúru v obci mnohí starostovia len from the village’s own budget amounting to 633 223.11 Euros (19 076 479 SKK) – and we have snívajú. Obec uvedenú rekonštrukciu budovy obecného úradu zrealizovala vo výške achieved all that without falling into debt. 633 223,11 eur (19 076 479 Sk) – a to z vlastných zdrojov, bez zadlženia. DNES/TODAY APRÍL 2014 3 JARNÉ PRÁZDNINY SPRING HOLIDAYS Obec tohto roku po prvýkrát zorga- This year for the first time the munici- nizovala program pre deti a mládež pality organised a programme for children aj počas jarných prázdnin. Na výzvu and youth also during spring holidays. sa prihlásilo 12 detí a ich voľné dni 12 children applied after the call and sme sa snažili vyplniť športovými, ale we tried to fill the days with sports and aj rôznymi poznávacími aktivitami. educational activities. During the day, Cez deň hrali bowling, stolný tenis, they went bowling, play table tennis, spoločenské hry a vo štvrtok navštívili social games and on Thursday they visited pána farára Dionýza Takácsa, ktorý our priest Dionýz Takács who showed ich previedol farou, ukázal im kostol them around the parish house and the a výdatne ich pohostil. Teší nás, že church and prepared a great treat for posledný prázdninový deň sa počet them. We were really glad to see that on detí zvýšil na 20. the last day of holidays the number of children grew to 20. VÝRUB STROMOV CUTTING DOWN OF TREES Obec Kechnec požiadala o nenávratný Kechnec Municipality applied for an finančný príspevok na projekt pod irreclaimable financial contribution to názvom Regenerácia centra obce support a project titled Regeneration of Kechnec.