SMA Carte-Touristique-2020.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
learn • feel • thrill apprendre • s‘émouvoir • ressentir Seine-et-Marne must-sees Les incontournables de la Seine-et-Marne La © DR Seine & Marne À LA CARTE LA À © Aurélie Amiot Illustrious figures of French history built their residences in Seine-et-Marne. The department’s numerous châteaux offer curious visitors a wide variety of surprising, out-of-the-ordinary activities. Les grands noms de l’Histoire de France ont bâti leurs demeures en Seine-et-Marne. Les nombreux châteaux The Château de Fontainebleau and the old town Siècle’ of Louis XIV. The châteaux of Champs- ouverts à la visite redoublent d’imagination pour vous proposer des animations époustouflantes. of Provins are both listed as UNESCO World sur-Marne, Nemours and Thomery hosted the Le château de Fontainebleau et la cité médiévale de Les châteaux de Champs-sur-Marne, Nemours ou encore Heritage Sites and lead visitors on a journey leading figures of their time. The painter Rosa through history, from the Middle Ages to the Bonheur, the Marquise de Pompadour, and such Provins, tous deux classés au patrimoine mondial de Thomery ont accueilli les plus grandes personnalités de reigns of France’s greatest kings. Likewise, renowned men of letters as Diderot, Voltaire and l’humanité par l’Unesco, vous entraînent à travers l’histoire, leur temps. L’artiste peintre Rosa Bonheur, la marquise de Château de Vaux-le-Vicomte and Blandy-les- Proust, not to mention the High Chamberlain of du Moyen-Âge jusqu’aux siècles des plus grands rois. Pompadour, des hommes de lettres tels que Diderot, Voltaire Tours Castle both boast fascinating histories, France’s Louis VII and Philip II Augustus all left Dans le même esprit, les châteaux de Vaux-le-Vicomte et et Proust ou encore le grand chambellan des rois Louis VII et stretching from medieval times to the ‘Grand their indelible mark on these amazing sites. Blandy-les-Tours jouent avec les époques, du médiéval Philippe Auguste ont laissé leurs empreintes dans ces lieux jusqu’au Grand Siècle. de vie surprenants. © Laure Maitre - CMN In Seine-et-Marne, ‘culture’ and ‘heritage’ are everyday words, with a multitude of unique events, festivals and En Seine-et-Marne, la culture et le patrimoine se vivent performances scheduled throughout the year! tous les jours. Les événements, festivals et scènes culturelles remplissent déjà vos agendas ! © DR © Lucia Guanaes © Uneterredimage En sillonnant les villages de caractère de Seine-et-Marne, le charme opère. Histoires secrètes et méconnues se mêlent dans une ambiance chaleureuse. The many picturesque villages of Seine-et-Marne are veritable treasure troves of secret stories and Le patrimoine local niché dans ces bourgades est insoupçonné. Attendez-vous à être interpelé little-known legends, to uncover in an ever-convivial atmosphere. These market towns are par un habitant qui vous contera peut-être une anecdote étonnante lors d’une fête de village. surprising repositories of a rich local heritage and tradition. During a colourful village festival, don’t be surprised if a local resident relates a just-as-colourful local anecdote! Les fans inconditionnels de belles collections se et le Musée de la Gendarmerie nationale à Melun. retrouvent aussi dans les musées seine-et-marnais. Visitez les villages d’artistes comme Barbizon où Poussez plus loin votre expérience artistique The museums of Seine-et-Marne house lovely the Museum of Gendarmerie in Melun. Visit artists’ Grandes et petites histoires se racontent dans ces les peintres néo-impressionnistes tels que Corot, avec une échappée dans la vallée des peintres collections and fascinating exhibitions. At these villages such as Barbizon where neo-impressionist Push your artistic exploration even further, with astonishing exhibition sites, discover the great painters such as Corot, Rousseau and Millet left lieux d’exposition étonnants. Rousseau, Millet ont laissé leurs esquisses au cœur du Grand Morin ou en rejoignant la Galleria an escapade to the Grand Morin Valley of Painters events and intriguing details of French history. their sketches in the heart of the famous Auberge Les 5 musées départementaux vous embarquent de la célèbre Auberge Ganne. Continua Les Moulins. Cette ancienne usine or a visit to the Galleria Continua Les Moulins: The 5 departmental museums share the lives and Ganne inn. dans les histoires des artistes et des habitants qui Juste à côté, baladez-vous dans la cité médiévale de est devenue le rendez-vous incontournable this former factory has been transformed into stories of Seine-et-Marne’s most talented artists Stroll about near by Moret-sur-Loing, the medieval ont fait la Seine-et-Marne. Les 2 grands musées de Moret-sur-Loing, chère à Alfred Sisley, et découvrez des amateurs de la création contemporaine qui a mecca for contemporary art enthusiasts, who will and influential figures. In addition, 2 national town dear to Alfred Sisley, and discover the bucolic société vous transporteront dans leurs domaines de les paysages bucoliques qu’il prit plaisir à peindre trouveront aussi leur bonheur au château de also be delighted to discover Château de Rentilly, museums focus on 2 specific realms of study: landscapes he enjoyed painting during the final prédilection : le Musée de la Grande Guerre à Meaux durant ses vingt dernières années. Rentilly, lieu surprenant enrobé d’inox. an out-of-the-ordinary site dressed in stainless steel. the Museum of the Great War in Meaux and two decades of his life. © DR explore • escape • recharge your batteries s’amuser s‘émerveiller Seine-et-Marne at your own pace • explorer • s‘évader • se ressourcer profiter Les âmes d’enfants La Seine-et-Marne à votre rythme se retrouvent en Seine-et-Marne Se plonger dans la forêt Amazonienne et de En Seine-et-Marne, la Patagonie avec le Parrot World à Crécy-la- les activités de loisirs Chapelle. Perroquets, ibis, flamants roses, sportives vous jaguars, loutres géantes, manchots de garantissent Humboldt, alpagas... Ils sont tous là ! des expériences (ouverture en juin 2020). sensorielles Découvrir le monde marin et ses étranges En Seine-et-Marne, on donne du temps à nos et humaines ! envies. Soufflez, respirez, vous y êtes, prêts habitants mais aussi tomber en adoration à vous déconnecter. Ici, la nature est préservée, In Seine-et-Marne, devant Flocon, bébé manchot à l’Aquarium diversifiée, entre coteaux verdoyants et campagne athletic and outdoor Sea Life Val d’Europe. vallonnée. La Seine, la Marne et le Loing ont activities guarantee Se rendre au royaume magique des princes façonné des paysages colorés, chéris par de a wealth of thrilling, et princesses à Disneyland® Paris et entrer nombreux peintres et photographes et adorés par moving & convivial Loison © Patrick dans la peau des super-héros. les canoéistes. Croisières, petites embarcations experiences! Parcs zoologiques Lumigny : 2 parcs, 2 univers électriques et haltes fluviales font le plaisir des pour observer de majestueux félins qui marins d’eau douce en quête de quiétude. Vous évoluent dans d’immenses espaces préservés pouvez aussi adopter une vie de bohème pour La réputation de la forêt de Fontainebleau n’est l’ENS Val du Haut-Morin. Puis pour se remettre mais aussi rencontrer leurs voisins, des quelques nuits en roulotte, dans un kota finlandais plus à faire. Sentiers de randonnée, circuits de en mouvement, les 15 golfs de 9 à 18 trous macaques berbères qui déambulent tout près ou dans une cabane perchée dans les arbres... VTT, spots d’escalade de renommée mondiale... aménagés au cœur d’environnements naturels © Aurélie Pasquet de vous. Profiter de toutes les activités Nos hébergements insolites aiment avoir la nature Elle est bien connue pour « révéler notre vraie d’exception sont un Eden pour les golfeurs de récréatives (plage, baignade, voile, téléski, World-famous Fontainebleau Forest abounds for a fun discovery of the park’s unique plant en bande-son. nature ». Mais de nombreuses autres forêts, des tous niveaux. escalade, équitation, VTT...) proposées parmi parcs et jardins remarquables vous promettent un Alors que les familles raffolent déjà des 4 Îles de in hiking trails, mountain-biking loops and, and animal life. For those looking to enjoy an In Seine-et-Marne, take your time to unwind. Breathe les 9 îles et bases de loisirs. Parcourir la forêt coin d’ombre où vous rafraîchir le temps d’une loisirs régionales et des 5 bases de loisirs ! of course, renowned rock-climbing spots. active stay, Seine-et-Marne is a veritable Eden in, breathe out... and unplug. The department’s well- For centuries, this forest has been known to for golfers of all abilities, with its fifteen 9- to de Fontainebleau en tombant nez à nez avec balade ou d’une sieste. Les espaces de baignade et de jeux y sont preserved natural environment is wonderfully diverse, ‘reveal our true nature’. But numerous other 18-hole golf courses. Families will be delighted un surprenant pachyderme ou en se baladant from verdant vineyards to hidden dales. The Seine, Prendre le temps d’observer la biodiversité immenses. L’escalade, l’équitation, les activités woods, parks and remarkable gardens promise to discover the 4 regional and 5 departmental en chien de traîneau guidé par un musher. Marne and Loing rivers have shaped colourful présente en Seine-et-Marne, c’est aussi un des nautiques, les rendez-vous sportifs, ou encore shady out-of-the-way spots for a bucolic picnic or sports and recreation parks! Vivre une aventure exceptionnelle et ludique landscapes, cherished by numerous painters and privilèges proposés par les 22 espaces naturels les parcours dans les arbres ne sont que quelques- a refreshing nap. Take the time to observe Seine- In addition to immense playgrounds and areas set dans la rivière souterraine du château de photographers, not to mention paddlers of canoes and sensibles.