DOCSLIB.ORG

La Question Du Séparatisme : Le Québec Et JANE JACOBS La Lutte Pour La Souveraineté a Été Publié En Anglais En 1980

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
La Question Du Séparatisme : Le Québec Et JANE JACOBS La Lutte Pour La Souveraineté a Été Publié En Anglais En 1980 La Question du séparatisme : le Québec et JANE JACOBS la lutte pour la souveraineté a été publié en anglais en 1980. L’urbaniste philosophe Jane Jacobs, américaine de naissance et torontoise d’adoption, y prenait parti sans équivoque pour l’indépendance du Québec qui, à son avis, serait bénéfique pour le Québec, pour le Canada et pour La question Montréal. Trente ans après sa publication initiale, le passage du temps a confirmé la du séparatisme : plupart de ses prédictions, et son constat de la nature coloniale de l’économie du Le Québec et Canada et du Québec est plus que jamais d’actualité. Plus qu’un simple appui au la lutte pour la projet souverainiste, ce livre représente une contribution incontournable à la com- souveraineté préhension des enjeux de l’avenir pour le Québec et pour le Canada. Traduction et présentation : Traduction française du livre Marc Collin (2010) The Question of Separatism : Quebec and the Struggle for Sovereignty (1980) PRÉSENTATION Publié en 1980, The Question of Separatism : Quebec and the Struggle over Sovereignty de Jane Jacobs est probablement un des meilleurs plaidoyers jamais écrit en faveur de la souveraineté du Québec. Dans un article de 2006, Robin Philpot rapportait ces paroles de l’architecte montréalais Joseph Baker dans The Gazette : « Si j’étais René Lévesque, j’achè­terais tous les exemplaires du livre de Jane Jacobs et je le distribuerais gratuitement à l’ouest du boulevard Saint-Laurent. Aussi, je le traduirais et je retirerais le livre blanc. » C’était, remarque Philpot, deux mois avant le référendum de 1980. Cela n’est jamais arrivé. Chose tout à fait curieuse, en trois décennies personne au Québec n’a voulu ou n’a trouvé moyen de traduire ce petit ouvrage afin de le rendre accessible à la population qui est directement concernée par son propos. Pourtant, quatre livres de Jane Jacobs, auteure trè­s populaire, ont été traduits et publiés au Québec depuis 1990. Cet appui à la souveraineté du Québec ne venait pas de n’importe qui. Auteure, activiste, philosophe de l’architecture et de l’urbanisme, Jane Jacobs s’est mérité une renommée mondiale et une grande popu- larité auprè­s des architectes et urbanistes et du grand 1 LA QUESTION DU séparatisME LA QUESTION DU séparatisME public canadien-anglais et américain. Son livre le tout en s’impliquant notamment contre un projet plus connu, The Death and Life of Great American d’autoroute et contre les fusions municipales en Cities, publié en 1961, s’est vendu à 250 000 exem- 1997. Devenue citoyenne canadienne en 1974, elle plaires, a été traduit en six langues, et a eu une a vécu dans cette ville qu’elle aimait passionnément |influence profonde pendant des décennies dans le jusqu’à sa mort en 2006 à l’âge de 89 ans. monde anglo-saxon et en Europe, révolutionnant la Autodidacte et anticonformiste, surnom- maniè­re dont on aborde le développement des villes. mée affectueusement la « mè­re Jacobs » par ses Elle a été nommée officier de l’ordre du Canada en détracteurs, Jane Jacobs opposait une démarche 1996 et a reçu le Outstanding Lifetime Contribution humaniste à la spécialisation, aux méthodolo- Award de l’American Sociological Association en gies mécaniques et à la domination du quantitatif. 2002. Deux prix annuels ont été créés à son nom, le S’inspirant de sources aussi diverses que l’histoire, prix Jane Jacob au Canada en 1997, et la médaille la biologie, la littérature et l’expérience person- Jane Jacobs, créée à New York par la fondation nelle, elle privilégiait l’observation, le qualitatif et Rockfeller en 2007. l’analyse des rapports complexes entre les différents Née en 1916 dans la petite ville de Scranton aspects des choses. Elle est connue surtout dans en Pennsylvanie, Jane Jacobs s’est installée à le milieu de l’urbanisme, mais ses essais ont aussi New York dans les années trente. Amoureuse de porté sur le développement économique et la phi- la vie citadine riche et diversifiée de son quartier losophie politique, sans toutefois perdre de vue son de Greenwich Village, elle s’est impliquée dans les intérêt pour ces milieux extraordinairement créatifs affaires urbaines en critiquant la conception alors que sont les grandes villes. dominante du développement des villes, axée sur les Son ouvrage Cities and the Wealth of Nations mégaprojets, la destruction de la trame urbaine, les a été au développement économique ce que Death banlieues-dortoirs, l’étalement urbain et ses corol- and Life of Great American Cities était à la plani- laires, le tout-à-l’auto et les grandes autoroutes. En fication urbaine : une critique des théories désin- 1968, elle a quitté les États-Unis pour s’installer carnées qui évacuent l’humain et le qualitatif. Selon à Toronto, parce qu’elle s’opposait à la guerre du ces théories, ce sont les investissements de capitaux Vietnam et pour soustraire ses deux fils au risque qui sont la source du développement économique. d’être conscrits. Elle y a poursuivi sa carriè­re Mais d’où provient d’abord ce surplus de richesse à 2 LA QUESTION DU séparatisME LA QUESTION DU séparatisME investir ? La vraie source de cette richesse, affirme entre l’économie et la culture, la qualité de l’en- Jane Jacobs, se trouve dans la créativité des com- vironnement, le bien-être des populations ni même munautés urbaines denses, complexes et diversi- les aspirations à l’indépendance nationale (sujet du fiées, propices aux échanges, à la complémentarité, présent livre). Au contraire, ces éléments humains au bouillonnement culturel et à l’innovation. Pour vont de pair et constituent les facettes essentielles qu’une économie reste prospè­re, il faut que le du développement économique. capital accumulé soit réinvesti de maniè­re à stimuler Enfin, l’observation de la vie économique dans cette créativité. les cités conduit Jane Jacobs à critiquer la notion Or les investissements ne stimulent pas tous d’économie nationale et la centralisation des poli- également la créativité ; certains y sont plus favo- tiques économiques qui en découle. Les lieux de rables que d’autres. Le bénéfice d’un investisse- la vie économique ne sont pas les nations mais les ment ne se mesure pas au taux de profit, ni même villes. L’histoire nous montre que leur existence au nombre d’emplois créés, mais à la qualité de est beaucoup plus pérenne que celle des ensembles l’activité créatrice qu’il met en branle. Tout dépend territoriaux dont elles font partie. Elles survivent dans quoi on investit. aux royaumes, aux empires et aux nations que font Jane Jacobs voit le développement économique et défont les guerres et les conquêtes. Noyaux de à l’image d’un écosystè­me qui lie mixité et com- population humaine, cosmopolites, bouillonnantes plémentarité. Comme dans un écosystè­me, il y a de créativité, de réseaux et d’échanges, elles ont des étapes de développement qui ne peuvent être chacune leurs forces et leurs besoins particuliers. Les sautées. D’où les échecs répétés de ces mégaprojets politiques économiques centralisées sont néfastes qui ne tiennent pas compte des réalités du milieu. parce qu’elles s’appliquent en bloc à de nombreuses Par exemple, on implante des usines d’hélicoptè­res villes dont les besoins ne sont pas les mêmes, qui dans des communautés où il faudrait plutôt encou- n’en sont pas au même point de développement, ou rager une multitude d’entreprises autochtones plus qui ne fonctionnent pas au même rythme. Puisque modestes, comme une manufacture de bicyclettes. les politiques nationales sont déterminées par les En réintroduisant le qualitatif et les facteurs intérêts d’un ou plusieurs centres économiques humains dans la vie économique, Jane Jacobs dominants, la tendance qui en résulte est une crois- montre qu’il n’y a pas de choix déchirant à faire sance démesurée de ces centres dominants et un 4 5 LA QUESTION DU séparatisME LA QUESTION DU séparatisME dépérissement des autres régions. C’est pourquoi, paresseuse » de l’exploitation des ressources. C’est faute de pouvoir en revenir à l’ancienne notion de là une idée originale, qui renouvelle complè­tement cités-États, Jane Jacobs croit que l’économie a tout les cadres du débat sur la souveraineté. à gagner à ce que les nations soient plus petites, Jane Jacobs a eu la bonne idée d’appuyer sa afin de permettre aux villes de jouir de politiques thè­se sur une comparaison entre le Québec et la économiques plus souples et répondant mieux à Norvè­ge, une nation assez similaire quant à la taille, leurs besoins. La prospérité des uns ne menace la population, le climat et les ressources, et qui a pas celle des autres, pourvu que s’établissent entre réalisé son indépendance pacifiquement au début du les communautés des rapports de complémentarité 20e siè­cle. À lui seul, le chapitre qui relate l’histoire plutôt que des rapports de prédation. À l’inverse, de l’indépendance de la Norvè­ge, relativement peu le dépérissement engendré par la centralisation finit connue, vaut le détour et regorge d’enseignements tôt ou tard par imposer aux centres dominants le précieux pour les Québécois. Elle se livre ensuite à fardeau de l’aide économique aux régions appau- une réflexion philosophique sur la taille des nations vries et un dépérissement de leur marché. Au bout et des organismes et sur l’équilibre entre indépen- du compte, tout le monde gagne à ce que les autres dance et connexions au sein des sociétés humaines. soient prospè­res ; tout le monde perd à ce que les Enfin, elle formule des commentaires extrêmement autres dépérissent. intéressants sur la notion de dualité canadienne, La question du séparatisme est une application qu’elle juge impraticable, et sur le projet de souve- rigoureusement conséquente de cette thè­se au cas raineté-association de René Lévesque, dont le seul du Québec et du Canada.
Load more

Recommended publications
  • The 2005–2006 Federal Election Campaign: a Story in Polls
    THE 2005–2006 FEDERAL ELECTION CAMPAIGN: A STORY IN POLLS By Claire Durand and François Yale, Department of sociology Université de Montréal The advantage of having a significant number of polls during an election campaign is that they either validate or invalidate certain spur-of-the-moment impressions. Three moments or events marked the 2005–2006 federal election campaign: the first debates (on December 15 in French and December 16 in English), followed closely by Steven Harper’s speech to the Quebec City board of trade on December 19; the “Goodale affair,” which occurred on December 28, between Christmas and New Year’s; and finally, the second debate (January 9 in English and January 10 in French), which coincided with the launch of a book on Option Canada by Normand Lester and Robin Philpot (Les secrets d’Option Canada, Ed. Des Intouchables, Montréal, 2006), that alleged hidden financing of the “No” side during the 1995 Quebec referendum campaign. In this article, we compare the trends in voting intentions in Ontario and Quebec for the three main parties, and conclude with a look at the situation in Canada as a whole. Through time-series analyses using the poll results, we can examine whether voting intentions changed following the identified events. To create the series, the results of each poll, along with the number of respondents to each, were distributed over the number of days the poll was in the field. For tracking polls, this was done every three days to eliminate redundancy, since the two polling firms, Strategic Counsel and SES Research, used a three-day interval.
    [Show full text]
  • The Roots of French Canadian Nationalism and the Quebec Separatist Movement
    Copyright 2013, The Concord Review, Inc., all rights reserved THE ROOTS OF FRENCH CANADIAN NATIONALISM AND THE QUEBEC SEPARATIST MOVEMENT Iris Robbins-Larrivee Abstract Since Canada’s colonial era, relations between its Fran- cophones and its Anglophones have often been fraught with high tension. This tension has for the most part arisen from French discontent with what some deem a history of religious, social, and economic subjugation by the English Canadian majority. At the time of Confederation (1867), the French and the English were of almost-equal population; however, due to English dominance within the political and economic spheres, many settlers were as- similated into the English culture. Over time, the Francophones became isolated in the province of Quebec, creating a densely French mass in the midst of a burgeoning English society—this led to a Francophone passion for a distinct identity and unrelent- ing resistance to English assimilation. The path to separatism was a direct and intuitive one; it allowed French Canadians to assert their cultural identities and divergences from the ways of the Eng- lish majority. A deeper split between French and English values was visible before the country’s industrialization: agriculture, Ca- Iris Robbins-Larrivee is a Senior at the King George Secondary School in Vancouver, British Columbia, where she wrote this as an independent study for Mr. Bruce Russell in the 2012/2013 academic year. 2 Iris Robbins-Larrivee tholicism, and larger families were marked differences in French communities, which emphasized tradition and antimaterialism. These values were at odds with the more individualist, capitalist leanings of English Canada.
    [Show full text]
  • Concord Review
    THE CONCORD REVIEW I am simply one who loves the past and is diligent in investigating it. K’ung-fu-tzu (551-479 BC) The Analects Proclamation of 1763 Samuel G. Feder Ramaz School, New York, New York Kang Youwei Jessica Li Kent Place School, Summit, New Jersey Lincoln’s Reading George C. Holderness Belmont Hill School, Belmont, Massachusetts Segregation in Berkeley Maya Tulip Lorey College Preparatory School, Oakland, California Quebec Separatism Iris Robbins-Larrivee King George Secondary School, Vancouver, British Columbia Jackie Robinson Peter Baugh Clayton High School, Clayton, Missouri Mechanical Clocks Mehitabel Glenhaber Commonwealth High School, Boston, Massachusetts Anti-German Sentiment Hendrick Townley Rye Country Day School, Rye, New York Science and Judaism Jonathan Slifkin Horace Mann School, Bronx, New York Barbie Doll Brittany Arnett Paul D. Schreiber High School, Port Washington, New York German Navy in WWI Renhua Yuan South China Normal University High School, Guangzhou A Quarterly Review of Essays by Students of History Volume 24, Number Two $20.00 Winter 2013 Editor and Publisher Will Fitzhugh E-MAIL: [email protected] WEBSITE: http://www.tcr.org/blog NEWSLETTER: Click here to register for email updates. The Winter 2013 issue of The Concord Review is Volume Twenty-Four, Number Two This is the eBook edition. Partial funding was provided by: Subscribers, and the Consortium for Varsity Academics® ©2013, by The Concord Review, Inc., 730 Boston Post Road, Suite 24, Sudbury, Massachusetts 01776, USA. All rights reserved. This issue was typeset on an iMac, using Adobe InDesign, and fonts from Adobe. EDITORIAL OFFICES: The Concord Review, 730 Boston Post Road, Suite 24, Sudbury, Massachusetts 01776 USA [1-800-331-5007] The Concord Review (ISSN #0895-0539), founded in 1987, is published quarterly by The Concord Review, Inc., a non-profit, tax-exempt, 501(c)(3) Massachusetts corporation.
    [Show full text]
  • Derrière L'état Desmarais: Power
    hilpot « Robin Philpot, en ne craignant pas de tenter de percer “le secret P Robin Philpot cultivé par Paul Desmarais et ses fils”, offre une courageuse contri- bution au débat public. » obin R Louis Cornellier, Le Devoir écembre 2013 : lors d’une cérémonie qui ressemblait à des funérailles nationales, devant une télé d’État béatement subjuguée par tant de Dpouvoir, des grands de ce monde ont chanté à l’unisson les louanges de Paul Desmarais : un grand homme d’affaires qui aurait donné tant au Québec nous a quitté. DERRIÈRE L’ÉTAT Et si on inversait la question : que doivent Paul Desmarais et son empire au Québec ? Tout, répond Robin Philpot. Dans cet essai d’une actualité brûlante, l’auteur remonte à l’origine de cet DESMARAIS: empire, qualifié déjà en 1968 d’« État dans l’État », et répond méthodiquement POWER aux nombreuses questions qui circulent au sujet de la famille Desmarais et Power Corporation. Comment cet empire a-t-il été bâti ? Quel est son rôle économique au Québec, au-delà du mécénat et des journaux de Gesca ? Comment et pourquoi Paul Desmarais a-t-il tissé des relations d’influence étroites avec tous les premiers ministres du Québec et du Canada, sauf René Lévesque et Jacques Parizeau ? DESMARAIS: POWER Pourquoi les Desmarais n’ont-ils jamais embrassé l’idée de la souveraineté du Québec même s’ils ont subi des rebuffades successives de l’establishment canadien, surtout à Toronto ? Quels sont les intérêts de Power et des Desmarais aujourd’hui ? Ce livre sur Paul Desmarais et Power est à la fois un condensé de l’histoire québécoise des 50 dernières années et un examen des forces et faiblesses du mouvement souverainiste.
    [Show full text]
  • (Cree), Part 1, Public Volume 17, 22 Matthew W
    Notes 1 Elaine D. (Cree, Mistawasis First Nation), Part 1, 21 Natalie G. (Mi’kmaq), Part 1, Public Volume 18, Public Volume 21, Edmonton, AB, p. 24. Membertou, NS, p. 80. 2 Monique F. H. (Cree), Part 1, Public Volume 17, 22 Matthew W. (Brokenhead Ojibway Nation), Part 1, Membertou, NS, pp. 96-97. Public Volume 9, Winnipeg, MB, p. 132. 3 Monique F. H. (Cree), Part 1, Public Volume 17, 23 Alisha R. (Métis), Part 1, Statement Volume 453, Membertou, NS, p. 98. Edmonton, AB, p. 23. 4 Monique F. H. (Cree), Part 1, Public Volume 17, 24 Rachel W. (Métis), Part 1, Public Volume 9, Winnipeg, Membertou, NS, p. 100. MB, p. 116. 5 Stephanie H. (First Nations, Fort McKay), Part 1, 25 Kim C.-M. (Inuit, Labrador), Part 1, Public Volume 49, Public Volume 20, Edmonton, AB, p. 129. Happy Valley-Goose Bay, NL, pp. 3, 4. 6 Adrienne B. (Cree) Part 1, Public Volume 23, 26 Lorraine S. (Thunderchild First Nation and Mosquito Edmonton, AB, p. 47. First Nation), Part 1, Statement Volume 112, Saskatoon, SK, p. 36. 7 Courtney B. (Peguis First Nation), Part 1, Public Volume 11, Winnipeg, MB, pp. 13-14. 27 Travis Hebert (Cree/Métis), Part 1, Public Volume 6, Smithers, BC, pp. 106-107. 8 Amena E. H. (Inuit), Part 1, Public Volume 55, Happy Valley-Goose Bay, NL, pp. 24-25. 28 Student from ’Na Aksa Gyilak’yoo School, Part 1, Public Volume 6, Smithers, BC, p. 86. 9 Alisha R. (Métis), Part 1, Statement Volume 453, Edmonton, AB, p.
    [Show full text]
  • Physical Culture in the Nationalism of Adrien Gagnon Phillip Chipman the University of Western Ontario
    Western University Scholarship@Western Electronic Thesis and Dissertation Repository June 2017 Stronger, Leaner, Francophone: Physical Culture in the Nationalism of Adrien Gagnon Phillip Chipman The University of Western Ontario Supervisor Kevin B. Wamsley The University of Western Ontario Joint Supervisor Michael Heine The University of Western Ontario Graduate Program in Kinesiology A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree in Master of Arts © Phillip Chipman 2017 Follow this and additional works at: https://ir.lib.uwo.ca/etd Part of the Canadian History Commons, Quantitative, Qualitative, Comparative, and Historical Methodologies Commons, and the Sports Studies Commons Recommended Citation Chipman, Phillip, "Stronger, Leaner, Francophone: Physical Culture in the Nationalism of Adrien Gagnon" (2017). Electronic Thesis and Dissertation Repository. 4552. https://ir.lib.uwo.ca/etd/4552 This Dissertation/Thesis is brought to you for free and open access by Scholarship@Western. It has been accepted for inclusion in Electronic Thesis and Dissertation Repository by an authorized administrator of Scholarship@Western. For more information, please contact [email protected], [email protected]. ii ABSTRACT The idea of nationalism within the Province of Quebec has been prominent throughout its history. As a notable subject, French Canadian nationalism has been studied in great detail, in relation to sport, politics, and art. However, the relationship between Francophone pride and physical culture has yet to be examined. The purpose of this thesis was to reveal the presence of French Canadian nationalism within the realm of bodybuilding, more specifically, to study Adrien Gagnon’s physical culture magazine Santé et Développement Physique as a vehicle for nationalist thinking.
    [Show full text]
  • DOCUMENT 18 RELACIÓ DE TESTIMONIS DAVANT DEL COMITÈ LEGISLATIU SOBRE LA LLEI C-20 DE LA CAMBRA DELS COMUNS Presentació
    DOCUMENT 18 RELACIÓ DE TESTIMONIS DAVANT DEL COMITÈ LEGISLATIU SOBRE LA LLEI C-20 DE LA CAMBRA DELS COMUNS Presentació En aquest Document, reprodueixo el llistat de testimonis que comparegueren davant el Comitè Legislatiu sobre la Llei C-20 (Llei de la Claredat) de la Cambra dels Comuns del Parlament canadenc. Sota la presidència del diputat liberal Peter Milliken, el Comitè comptava amb representants dels cinc partits presents a la Cambra dels Comuns (liberals, reformistes, bloquistes, neo-demòcrates i conservadors). El treball del comitè es concentrà en deu sessions maratonianes entre el 14 i el 24 de febrer del 2000. Aquest ritme accelerat va ser severament criticat per alguns dels partits de l'oposició, que van acusar la majoria liberal de limitar el màxim el debat sobre una qüestió tan cabdal. Finalment, el projecte de llei C-20 va ser aprovat per una majoria de 8 a 6. Per accedir a la transcripció dels testimonis: www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/2/CLAR/Meeting.../. Data de la darrera consulta 4 d'abril del 2001. 879 LLISTAT DE TESTIMONIS - L'Honorable Stéphane Dion, president del Consell Privat i Ministre (federal) de Relacions Intergovernamentals. Acompanyat per George Anderson (sots-ministre), Geoffroi Montpetit (assistent legislatiu) del Departament d'Afers Intergovernamentals; i de Mary Dawson (sots-ministre associada per Afers Constitucionals) i Warren J. Newman (Advocat General) del Departament de Justícia. - Jack Jedwab, Director Executiu, Association for Canadian Studies. - Michel Lebel, Professor de dret constitucional, jubilat. - Claude Castonguay, Ex-ministre liberal del Quebec. - Bernard Amyot, President del Group des Cents (grup profederalista), acompanyat de Sébastien Gignac, Vice-president executiu i de Clemens Mayr, President del Consell d'Administració.
    [Show full text]
  • Core 1..92 Hansard
    CANADA House of Commons Debates VOLUME 141 Ï NUMBER 010 Ï 1st SESSION Ï 39th PARLIAMENT OFFICIAL REPORT (HANSARD) Wednesday, April 26, 2006 Speaker: The Honourable Peter Milliken CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca 527 HOUSE OF COMMONS Wednesday, April 26, 2006 The House met at 2 p.m. [Translation] SPORTS AND SOCIAL ASSOCIATION Mr. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Mr. Speaker, on April Prayers 8, the members of the sports and social association known as Les Braves du coin held their 33rd gala to recognize excellence in both sport and volunteerism. Ï (1400) [English] Today I would like to congratulate the gala organizing committee, led by Jean-François Landry, as well as the many volunteers who The Speaker: As is our practice on Wednesday we will now sing made the evening such a brilliant success. O Canada, and we will be led by the hon. member for Esquimalt— Juan de Fuca. Since 1962, Les Braves du coin have been involved in the community, through their big provincial peewee baseball tournament [Members sang the national anthem] and other events. Ï (1405) Under the leadership of Guy St-Gelais, the group's more than 400 members continue to support young amateur athletes through scholarships that enable them to pursue their athletic undertakings. STATEMENTS BY MEMBERS Congratulations to all and long live Les Braves du coin. [English] *** MOOSE JAW WARRIORS JANE JACOBS Mr. Dave Batters (Palliser, CPC): Mr. Speaker, it is an honour to Mr.
    [Show full text]