2019 Conference of the Universities Art Room AssociationDufferin of Canada Back to schedule Congrès 2019 de l’Association d’art des universités du Canada October 25–27 octobre 2019 Hilton Quebec 1 Message du président L’intérêt grandissant que suscite le congrès de l’AAUC fait en sorte que nous devons nous adapter à la croissance tout en préservant le caractère informel qui, au fil de plusieurs décennies, s’est avéré adaptable et productif. Cette situation enviable explique que le congrès de cette année se déroule dans un centre de congrès, un format qui sera de plus en plus important à l’avenir. Je suis heureux de terminer mon mandat de président lors de cet événement remarquable et dans ce cadre magnifique. Je tiens à remercier les organisateurs Ersy Contogouris, Erin Silver et Maxime Coulombe, et je suis ravi de voir le nouveau numéro de RACAR, qu’Ersy a codirigé avec Mélanie Boucher, et qui porte sur les tableaux vivants. Je remercie également Fran Pauzé, l’administratrice de l’AAUC, pour son travail au soutien du congrès de cette année et pour m’avoir aidé à rester sur la bonne voie pendant mon mandat au CA de l’AAUC, d’abord comme trésorier, puis comme président. Les compétences financières de Fran — un modèle d’efficacité et de clarté, je le dis sou- vent — expliquent en grande partie le succès durable de l’Association. Je me sens privilégié d’avoir été au service de ma communauté professionnelle de cette manière et j’ai hâte de participer de façons différentes au cours des années à venir, en commençant par le congrès de Vancouver en 2020. Mais je m’inquiète aussi pour l’avenir de notre communauté : je pense aux difficultés auxquelles font face, chaque jour, nos étudiants et nos collègues ayant un statut précaire. À nouveau, j’encourage tout le monde qui le peut à contribuer avec moi au fonds de déplacement. Merci pour votre présence, et merci pour tout ce que vous faites afin de soutenir la pratique et la connaissance au sujet de l’art et du design. Charles Reeve, Président L’Association d’art des universités du Canada 4 President’s message The rising interest in the UAAC conference puts us in the enviable position of needing to accommodate growth while preserving the informality that has proved flexible and productive over many decades. That’s what has led to this year’s conference centre format—which will be in- creasingly important in the future—and I’m pleased to end my term as president with this terrific event and gorgeous setting. I’m also pleased to thank the organizers—Ersy Contigorous, Erin Silver and Maxime Coulombe—and I’m excited to see the new RACAR, which Ersy co-edited with Mélanie Boucher, about tableaux vivants. I also want to thank Fran Pauzé, UAAC’s administrator, for her work supporting this year’s conference and for keeping me on track during my time on the UAAC board, as treasurer and then as president. Fran’s financial acumen—which I often point to as a model of efficiency and clarity—is a huge part of the UAAC’s continued success. I feel fortunate to have served my professional community this way and look forward to participating in other ways for years to come—starting with our Vancouver 2020 conference. But I also worry about our community’s future: about the struggles our students and precariously-employed colleagues face every day. Once again, I urge everyone who can to join me in contributing the travel fund. Thanks for being here, and thanks for everything you do to support the practice and understanding of art and design. Charles Reeve, President Universities Art Association of Canada 5 Nè:ne rohyá:ton ne Raya’takwe’ní:yo Tsi sénha yohsennowá:nen ne UAAC atkennisà:tshera, yonk- warì:wayen tsi teyotonhwentsyóhon sénha enkentyohkow- anénhake nek tsi tóhsa ayonkwá:ti tsi nahò:ten karì:wes ó:nen yonkwaya’takénhen. Eh ne karihón:ni ken’ ní:yoht entewatkenní:sa’ ón:wa kenh tsyohserá:te, táhnon yori- howá:nen ken’ ní:yoht aetewaterihwatentya’tónhseke. Tsi niwake’nikonhraserón:ni ken’ ní:yoht akyo’tenhserén:ta’ne’ tsi kya’takwe’ní:yo wakyo’tátye, karihwí:yo táhnon yon- hwentsiyò:ke entewatkenní:sa’. Ne ó:ni, í:kehre takhenon- hwerá:ton’ ne ratirihwaserón:nis – Ersy Contigorous, Erin Silver nok Maxime Coulombe- táhnon tewakhsterí:hens akátken’se’ ne RACAR, nè:ne Ersy nok Mélanie Boucher sahnikwatá:ko’, nè:ne wathró:ris ne tableaux vivantes. Ne ó:ni, í:kehre takhenonhwerá:ton’ ne Fran Pauzé, yeya’tak- we’ní:yo ne UAAC, tsi niyakoyo’tenhserí:yo ayerihwakwatá:ko’ ne atkennisà:tshera ón:wa kenh tsyohserá:te. É:so tsi wa’onkya’takénha’ shiwakyó’te ne UAAC Board, tyotyerénhton shikhwihstanónhahne, e’thò:ne tsi nikarì:we’s tsi kya’takwe’ní:yo wakyo’tá:’on. Yehwhihst- aweyénhen ne Fran, yotkà:te eh kerihwatkétskwas, táhnon eh ne kari- hón:ni tsi kentyohkwí:yo ne UAAC. Wakatera’swí:yo tsi yotón:on karì:wes akheya’takénha’ ne akonkwè:ta tsi tyonkwayó’te, táhnon wake’nikonhriyóhstha tsi shé:kon enwá:ton ohstón:ha eh akatkón:tahkwe’ nó:nen wakatoríhshen. Ne kí:ken entkatáhswen’ aonkyó’ten’ ne 2020 Vancouver atkennisà:tshera nenkahá:wi’te’. Nek tsi, tewake’nikòn:rhare tsi niya’teyorì:wake ronatsy- enawà:stha ne onkyonkwè:ta ronteweyénhstha nok ó:ni ne teyonkwar- ihwayenawá:kon tsi tyonkwayó’te. Ne káti, enkwahretsyá:ren’, tsi ní:t- syon nè:ne aesewakwé:ni’ ahskwaya’takénha’, ahshehwíhston’ ne Travel Fund. Nyá:wen tsi kenh wesewatatyà:thawe’, nok ó:ni nyawen’kó:wa tsi nisewatyérha tsi yethsirihonnyén:ni nok sewahsennakará:tats ne Art nok Design. Charles Reeve, President Raya’takwe’ní:yo 6 Mot de bienvenue Au nom de Maxime Coulombe et d’Erin Silver, mes collègues du comité organisateur, je vous souhaite la bien- venue à Québec et au 52e congrès annuel de l’AAUC. C’est peut-être la première fois que ce congrès a lieu ici — c’est certainement la première fois qu’il se tient dans un hôtel. Grâce à cet espace, nous avons moins eu à nous soucier de certains détails (comme la réservation des chambres, le nombre de places assises, le matériel audiovisuel, etc.) que les organisateurs des éditions précédentes, mais cela ne si- gnifie pas que le congrès s’est préparé tout seul ! Nous sommes extrêmement reconnaissants envers Nancy Perron, la coordonnatrice de cette année, ainsi qu’envers Fran Pauzé, l’administratrice de l’AAUC, lesquelles ont travaillé avec beaucoup d’effi- cacité et de savoir-faire à l’organisation de cet événement et à son bon déroulement. Nous remercions également Andrea Terry, Kristy Holmes et Lisa Wood, qui ont organisé la séance de perfectionnement profes- sionnel de cette année. Enfin, il n’y aurait aucun congrès sans ses parti- cipants. Nous vous remercions donc tous d’être venus à Québec afin de présenter vos recherches, de participer à des débats et de célébrer les réussites de chacun. Nous sommes ravis de l’envergure et de la variété des séances et des tables rondes inscrites à la programmation de cette année. Nous souhaitons que ce congrès suscite les échanges intellectuels et les in- teractions sociales dynamiques dont nous avons eu la chance de faire l’expérience lors d’autres activités de l’AAUC. Et nous espérons que vous aurez l’occasion de profiter des nombreuses attractions histo- riques, artistiques et culturelles de Québec. Ersy Contogouris (Université de Montréal), pour Maxime Coulombe (Université Laval) et Erin Silver (Université de la Colombie-Britannique) 7 Word of welcome On behalf of Maxime Coulombe and Erin Silver, my col- leagues on the organizing committee, I wish you a warm welcome to Quebec City and to the 52nd annual confer- ence of the UAAC. We believe this might be the first time the UAAC conference has taken place here – it is certainly the first time it is held in a hotel. This venue has meant we have not had to worry as much about some of the details — room bookings, seating, audio-visual equipment, and so on — as previous organizers, but this does not mean the conference has organized itself! We are extremely thankful to Nancy Perron, this year’s coordi- nator, and to Fran Pauzé, UAAC’s administrator, for their expert and efficient work in organizing this event and ensuring its smooth run- ning. Many thanks also to Andrea Terry, Kristy Holmes, and Lisa Wood for organizing this year’s Professional Development Session/ Séance. There would ultimately be no conference without its participants, and we wish to thank you all for coming to Quebec City to share your re- search, take part in debates, and celebrate each other’s achievements. We are excited about the depth and variety of Session/ Séances and roundtables in this year’s program. We hope this conference fos- ters all the stimulating intellectual exchanges and social interactions that we have been lucky to experience at previous UAAC events. And we hope you will be able to take advantage of the many historic, artis- tic, and cultural delights Quebec City has to offer. Ersy Contogouris (Université de Montréal), pour Maxime Coulombe (Université Laval) et Erin Silver (Université de la Colombie-Britannique) 8 Tekwanonhwerá:tons Ne Maxime Coulombe nok Erin Silver, nè:ne skáhne yak- warihwahserón:nis, tekwanonhwerá:tons tsi sewayà:tare ne Quebec City 52 watòn:tha UAAC atkennisà:tshera. Tyakwetáhkwa tsi kí:ken ne tyotyerénhton nenkahá:- wi’te’ nè:ne kèn:tho entewaterihwaténtya’te’ ne UAAC atkennisà:tshera. Orihwí:yo tsi entewatyé:renhte’ nè:ne entewaterihwaténtya’te’ ne Tsi Tyononhwétstha. Tsi wa’akwatenníha’ ne kí:ken kanaktí:yo, niya’teyorì:wake ó:nen karihwaserón:ni – tsi nón:we ayonòn:wate’, anitsk- wahra’shón:’a, kawennarha’shón:’a, nok ne ó:ya – nek tsi, shé:kon teyotonhwentsyohónhne niya’tehá:ti é:so ahatirihwahserón:ni’.