LE MOT DU MAIRE 3 rue Yvonne Yvonne juillet 2011 er N°43 - ÉTÉ 2011 BULLETIN MUNICIPAL rue Jean , Dorval qui s’avère Cher(e) Ami(e), Cher(e) Madame, Mademoiselle, Monsieur, Mademoiselle, Madame, logements, alors que plusieurs lotissements viennent d’être réalisés toujours avec le même souci de mise en sécurité tant tant sécurité en mise de souci même le avec toujours Châteaulin, de route (Etablissement d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes) pour Agées Dépendantes) Personnes d’Hébergement (Etablissement EHPAD sera, par ailleurs, l’objet d’études afi n de l’embellir, mais aussi de l’embellir, n afi l’objet place d’études de par la ailleurs, Résistance sera, (20 habitations). Notre Un cabinet l’objet d’une très Brenniel va importante restructuration. être prochainement Alors que nous venons de subir une période de sécheresse intense qui a malheureusement malheureusement a qui intense sécheresse de période une subir de venons nous que Alors lent les vacances d’été. affecté Même nombre agricoles, d’exploitations voici que se profi si certains d’entre nous ter ne pleinement, pourront ilen n’enen profi qui demeure ceux de pas l’approche moins par que serait-ce ne détente, de moment un constituent qu’elles dresser de l’opportunité municipalité, notre aussi, pourconstitue Cet instant cient. bénéfi actions. ses dernières un bilan de Comme vous avez pu le constater, les travaux concernant la restructuration de la du Glédig sont aujourd’hui achevés. D’avis quasi cette unanime, voie de communication est l’une des plus belles de notre cité. Nous avons tenu, pour ce, à associer la sécurité à l’esthétisme. Cette rue est, en effet, extrêmement « passante » et cette constatation nous a amené à créer un notamment rond-point, situé à la conjonction de la route de à « casser la vitesse ». Châteaulin, destiné rénovation la à attelant nous nous en action cette poursuivrons nous proches, mois les Dans même cette de véhicules. que des piétons des La de la doter d’une plus grande facilité de stationnement, évitant ainsi l’enracinement de ». ventouses « voitures D’autres chantiers suivront début 2012, comme celui de la indispensable. En matière de (Bernard I et II), déjà nous nous trouvons dans l’obligation d’en étudier de nouveaux. Il est vrai que Châteauneuf du Faou, à proximité des grands centres (souvent du lieu de de proposés, prix les par de attire, attractif, particulièrement cadre un dans situé travail), acquéreurs. nouveaux plus en plus de Conjointement, le lotissement HLM « devrait voir la totalité de ses maisons achevées et livrées au plus tard le 1 Cornouaille », route de Châteaulin,

9 21 22 23 18 19 20 3 - 4 5 - 8

14 - 15 10 - 11 12 - 13 16 - 17 et de la Communication et de reçoit le lundi de 11h00 à 12h00 reçoit le lundi de 13h30 à 14h30 reçoit le lundi de 10h30 à 11h30 reçoit le lundi de 11h00 à 12h00 reçoit le mardi de 10h30 à 11h30 de l'Eau et Assainissement l'Eau et de reçoit le samedi de 11h00 à 12h00 reçoit le vendredi de 11h00 à 12h00 reçoit le mercredi de 11h00 à 12h00 Adjoint aux Travaux Urbains aux Travaux Adjoint reçoit le samedi matin sur rendez-vous Adjointe au Logement et Urbanisme au Logement Adjointe Adjointe chargée des Affaires Sociales Affaires des chargée Adjointe reçoit le jeudi de 11h00 à 12h00 et sur rendez-vous Adjointe aux Sports et aux Associations aux Sports Adjointe NEIGE • Marie-Louise PIRIOU • Marie-Christine PODER • Michel POHER • Nathalie SALAUN • Sylvie BARBERIN • Jean • Gilles RIVIÈRE BALCON • Brigitte LE GUYADER • Yanick Député du Finistère, Maire de Châteuneuf-du-Faou de Maire Finistère, Député du Adjoint chargé des Affaires Agricoles et Travaux Ruraux et Travaux Agricoles Affaires des chargé Adjoint Adjointe chargée des Affaires Scolaires, de la Jeunesse, de Scolaires, Affaires des chargée Adjointe Délégué aux affaires communautaires et au cadre de vie de et au cadre communautaires Délégué aux affaires Adjoint chargé du Patrimoine, de la Culture, du Tourisme du la Culture, de Patrimoine, du chargé Adjoint ...... Adjoint chargé de l’Administration Générale, des Finances et du Personnel du et Finances des Générale, l’Administration de chargé Adjoint ......

Pour toutes les permanences des adjoints, il est souhaitable de prendre rendez-vous. toutes les permanences des adjoints, Pour Permanences DU MAIRE ET DES ADJOINTS Christian MÉNARD Annick DUVAL Hubert TIGNON Marie-Thérèze KÉRUZORÉ Hervé IRVOAS Nicole KERVRAN ROLLAND Jean-Pierre LE MOIGNE Yves Elise CROIZER Mikaël LE GAC GAC LE Mikaël CONSEILLERS MUNICIPAUX COADOUR • Françoise DUIGOU • Marie-José • Erwan GUEGUEN GUILLOU • Christine LE BIHAN • Jean-Paul LE CLECH • François LE MOAL • Martine MALTRET • Jean-Claude SOMMAIRE DU MAIRE LE MOT SPORTS URBAINS TRAVAUX NOUVEAUX COMMERCES DOSSIER SOCIALES AFFAIRES URE CULT FINANCES CIVIL ÉTAT MOTS CROISÉS HISTOIRE NÉCROLOGIE INFORMATIONS

CHÂTEAUNEUF-DU-FAOU

APF 3i concept - - 02 98 59 58 09 - Imprim'Vert. - 09 58 59 98 02 - Briec - concept 3i APF Conception & impression :

4 Photos Fest-Jazz, Jean-Pierre SCHWARTZ. Jean-Pierre Fest-Jazz, Photos de couverture :

e

«Sur les pas de Paul Sérusier» de Mme Allerme-Joncour, de Landrévarzec, prix Paul SÉRUSIER 2010. SÉRUSIER Paul prix Landrévarzec, de Allerme-Joncour, Mme de Sérusier» Paul de pas les «Sur Couverture :

Collection Mairie, Hervé IRVOAS, Michel RAVALEC, PARAFLASH, Véronique THÉOTEC, Jean-Pierre SCHWARTZ. SCHWARTZ. Jean-Pierre THÉOTEC, Véronique PARAFLASH, RAVALEC, Michel IRVOAS, Hervé Mairie, Collection Crédit photos :

Jean-Pierre ROLLAND, Yves LE MOIGNE, Élise CROIZER, Hubert TIGNON, Michel MEUROU. Michel TIGNON, Hubert CROIZER, Élise MOIGNE, LE Yves ROLLAND, Jean-Pierre

S OMMAIRE

Hervé IRVOAS, Annick DUVAL, Mikaël LE GAC, Marie-Thérèse KÉRUZORÉ, Nicole KERVRAN, KERVRAN, Nicole KÉRUZORÉ, Marie-Thérèse GAC, LE Mikaël DUVAL, Annick IRVOAS, Hervé Ont participé à la rédaction de ce numéro :

Hervé IRVOAS Hervé Directeur de la publication : 2 TRAVAUX URBAINS d’assistance à maître d’ouvrage vient d’être, à cet objet, retenu (cabinet Saunier). Ces longs travaux étaient devenus indispensables, en raison des nouvelles exigences en matière de sécurité, mais aussi de confort recherché par nos pensionnaires qui, de plus Travaux en plus, sollicitent des chambres individuelles. Le début de ces travaux est fi xé fi n 2012 – début 2013. La nouvelle station d’épuration dont les travaux ont commencé au mois de septembre Urbains 2009 devrait être fonctionnelle au dernier semestre 2011. Aucune gène ne devrait être ressentie par les riverains. Cet ouvrage sera occulté par un rideau végétal.

Comme vous pouvez le constater, nous avons fait de l’embellissement de notre ville un objectif prioritaire. Ceci passe par la réalisation de nouveaux parterres, de nouveaux ronds-points fl euris. La restauration de nos remparts et du site qui l’accompagne va se poursuivre avec pour objectif la mise à plat de l’ancien immeuble Kastellig et de bâtiments Le mur du cimetière situés à proximité, l’ensemble devant s’opérer au dernier trimestre 2011. sauvé de l’écroulement L’année 2012 devrait connaître la réalisation d’un jardin médiéval. Le mur du cimetière donnait depuis Le plan FISAC destiné au soutien et à l’amélioration du commerce châteauneuvien, outre cette fonction essentielle, contribuera au dynamisme local, marqué cette année par quelques mois des signes d’inquié- l’ouverture de nouveaux établissements. Le diagnostic sera achevé en septembre. La phase tude, perdant progressivement son opérationnelle devrait entrer en fonction début 2012. aplomb et menaçant, par endroits,

LE MOT DU MAIRE de s’écrouler sur la route. Le programme des travaux ruraux sera, cette année, particulièrement conséquent puisqu’il concernera une dizaine de routes ainsi que les travaux d’entretien habituels. ’entreprise Lannuzel Quintin a dû Le château d’eau se refait une beauté L intervenir en urgence après les Les jeunes, bien sûr, ne seront pas oubliés avec la mise en route d’un terrain de BMX qui La commune a entrepris depuis l’automne dernier fortes pluies de l’hiver qui avaient ac- leur sera dédié (début des travaux envisagé à court terme). Cette réalisation complètera un programme de rénovation du château d’eau. centué le risque d’éboulement. Elle a l’offre associative particulièrement importante qui existe en notre cité. dû procéder au démontage, à la réali- sation d’une paroi interne en renfort, À la lecture de ces quelques lignes, vous pouvez constater que notre activité ne faiblit n effet, il était nécessaire de un ravalement complet de l’édifi ce avant de remonter le mur en pierre à pas. Volontairement, je ne me suis limité qu’à quelques gros travaux. Sachez qu’il y en aura E refaire l’étanchéité des cuves qui renforce son étanchéité et l’identique. Le mur ainsi conforté de- d’autres, touchant notamment au domaine culturel dont la part économique s’avère non et du dôme de couverture. qui de surcroît améliore son es- vrait maintenant résister longtemps négligeable. Nous y reviendrons dans un prochain bulletin. thétique. L’ensemble des travaux aux outrages du temps. Afi n d’assurer la continuité de l’ali- devrait être achevé pour la fi n oc- mentation en eau potable, l’opéra- tobre. Bonnes vacances à toutes et à tous. tion a dû se faire en deux temps. Le réservoir se compose de deux Par ailleurs, la commune effectuera, cuves. L’entreprise Résina, chargée par l’intermédiaire de son service des travaux, a donc d’abord réalisé technique, le ravalement du réser- l’étanchéité d’une première cuve et voir au sol. tous les travaux extérieurs. A la ren- trée de septembre, elle étanchera la seconde cuve.

Compte tenu des nombreuses mi- Christian MÉNARD, crofi ssures dans la structure bé- Député-Maire de Châteauneuf-du-Faou. ton, nous avons également réalisé

4 5 CHÂTEAUNEUF-DU-FAOU Les Remparts TRAVAUX URBAINS

Réfection du sol Travaux sur le restaurant scolaire Dirigés par Monsieur Bernard Léopold, architecte, la troisième tranche de l’école maternelle des travaux est sur le point de s'achever. Le bâtiment a été victime d’un dégât des eaux et de remontées Le sol de l’école maternelle pré- par capillarité qui ont endommagé certaines cloisons et huisseries. annick et Stéphane, de l'entreprise été surmontée d'une construction en pour une visite des lieux le 15 juin sente depuis plusieurs années des Y Pitrey, effectuent un travail remar- bois ou en pierre. dernier. signes d’effritement qui nuisent à es travaux vont donc être entrepris rera la menuiserie et les cloisons. quable, compte tenu du mauvais état son uniformité. D pour remédier à ces problèmes. Le Les travaux dureront sept semaines. Le initial des maçonneries et des risques L'équipe de recherches, animée par Il ressort de leurs commentaires que chantier doit démarrer dès la sortie des restaurant scolaire sera donc à nouveau qu'elles représentaient pour la sécurité Monsieur Claude Fagnen, progresse le château aurait bel et bien été érigé a réfection est donc rendue néces- classes le 02 juillet. Ils seront réalisés opérationnel pour la rentrée. Pendant de l'environnement. Cela a tout d'abord bien dans ses travaux. Ceux-ci consis- pour pouvoir commander la route nord- S saire. Les travaux seront réalisés par les entreprises suivantes : l’été, les repas de l’ALSH (Accueil de consisté en la dépose de pans de murs tent à tenter de reconstituer l'histoire sud (avec le passage du gué permet- par l’entreprise Jean François Férellec - Philippe Barach, plomberie électricité Loisirs Sans Hébergement) seront four- prêts à s'effondrer. S'en est suivi un du château et de la commune et se tant la traversée de l'Aulne) ainsi que sur deux années. - Le Teuff, carrelage nis par une société de restauration et décapage des terres supérieures créant faire une idée la plus juste possible de la route est-ouest (l'actuelle "voie ro- - Sébaco Lallouët, peinture servis dans la salle à manger de l’école une surcharge et une poussée impor- la confi guration du site. Des milliers de maine"). Son intérêt aurait décru avec En effet, il est impossible d’interve- Le service technique municipal assu- Saint Michel tantes sur ces maçonneries. Enfi n, les pages de documents ont déjà été étu- l'apparition de l'artillerie, ce qui peut nir que pendant les vacances d’été et deux compagnons remontent la maçon- diées et ce n'est encore que le début ! expliquer son abandon au 14è siècle. compte tenu des délais de séchage de nerie à l'aide d'un mortier à la chaux la chape et de la nécessité d’entrepo- en respectant scrupuleusement l'appa- Le chantier a reçu plusieurs fois la vi- Il n'en reste pas moins qu'une bonne ser le mobilier, il a fallu sectoriser les reillage et les cotes d'origine. site de Monsieur Le Goffi c, du service partie des murailles existe toujours et interventions. départemental d'archéologie, et de commence à devenir un lieu de visite. Ces travaux ont permis de mettre à jour Monsieur Tinévez, du service régional Il n'est pas interdit d'imaginer que l'an- URBAINS TRAVAUX Si le séchage se fait dans de bonnes plusieurs amorces de murs perpendicu- d'archéologie. Les murailles et l'en- cienne école St Joseph soit réhabilitée conditions, les salles de classe de- laires au mur d'enceinte, une meurtrière semble du site semblent être pour eux un jour pour devenir un lieu d'échanges vraient être aménagées pour la rentrée en très bon état de conservation, et ce d'un grand intérêt : Monsieur Tinévez a culturels et que la cour soit aménagée scolaire. qui semble être un ancien escalier ou même demandé à Monsieur Romégoux, en jardin médiéval ou en théâtre en chemin de fuite. La demie tour d'angle spécialiste des fortifi cations médié- plein air… qui fait face à la "voie romaine" aurait vales et modernes, de l'accompagner

technique a installé une clôture Installation basse et un portillon afi n de li- d'un nouveau jeu miter les intrusions des animaux errants. Il est également rappelé au Park de Lisle que ce jardin doit rester un lieu de détente pour tous et que les jeux La commune fait l’acquisition Le Park de Lisle est très particuliè- ne doivent être utilisés que par les de l’atelier du Smatah Ayant aménagé un nouvel atelier près rement apprécié par les parents et jeunes enfants. du Poulpry, ce local devenait vacant. les jeunes enfants. Il était donc opportun que la commune Tout rassemblement bruyant y est e Smatah hébergeait jusqu’au dé- qui manque de locaux techniques fasse our répondre à leur demande, la particulièrement interdit ainsi que L but de cette année son service l’acquisition de l’atelier. P commune vient d’installer un jeu toute consommation d’alcool. La technique dans un local situé dans supplémentaire sous la forme d’un par- commune sera particulièrement l’enceinte des services techniques mu- La transaction s’est faite pour un mon- cours sportif. Parallèlement, le service vigilante au respect de ces règles. nicipaux. tant de 60 000 €.

6 7 CHÂTEAUNEUF-DU-FAOU BULLETIN MUNICIPAL N°43 - ÉTÉ 2011 8 TRAVAUX URBAINS > la construction du bassin d’aération Celle-ci comprend : L . constructionnouveaudu la puis d’aéra- bassin . du démolition la du chantier : phase deuxième la d’entamer mettra per- qui ce juillet, fin effective sera ouvrages ces de service en mise La > ou- différents des équipements les CHÂTEAUNEUF-DU-FAOU Station Les Travaux prévusàlarentrée Aménagement delaRueduGlédig: ain itne eat e maisons les devant piétonne lation circu- de et stationnement de zones Les touchés. pas seront ne d’années, de la rue, il y a bientôt une quinzaine bas en effectués aménagements Les une pistecyclable. et trottoir un rue, la de côté chaque de prévu, est Il ralentissement. au d’inciter afin chaussée de sements rétrécis- des que ainsichicanes deux projet rue,la de bas giratoireen un prévoit Le véhicules. des globalement excessive vitesse une constate On fonctionnelle. la et agréable rendre de et rue cette sécuriser de est l’aménagement de premiers jectifs ob- des Un terme. court à réfection L le projetdéfinitifd’aménagementdelarueduGlédig. Lors desaséancedu31mai2010,leConseilMunicipalaapprouvé de 2 500 m 500 2 de vrages. à boues; la station d’épuration s’achève. de chantier du phase première a avi éa e ncsie une nécessite et état mauvais bien en est routier revêtement e clarificateur. de prétraitement existants ; ouvrages des et m3) (600 tion 3 avec son épaississeur son avec d'épuration critères suivants : les compte en prennent projets les que demande charges des cahier Ce une subvention de 60000€. Conseil Général à qui il a été sollicité que du nouveau cahier des charges du tés à une présentation publique, ainsi vations des riverains qui ont été invi- cours en modifié d’études pour tenir compte été des obser- a projet Le stabilisé compact. sable de revêtues simplement seront - sécurisation des déplacements ; - accessibilitéàtouspublics ; déplacements des - compte en prise - embellissement des espaces publics ; doux (piétons, vélos); n sbeto d 78 de614 subvention une - associationde populationla l’éla- à l’imperméabilisation de - limitation - avec cohérents matériaux de usage financement àhauteurd’environ 45 %. un espérons Nous Général. Conseil du auprès de l’Etat, du Conseil Régional et déposées été ont demandes D’autres d’équipement. globale dotation la de u a sié e ot e l’opération 470 de 000 à coût le -Châteaulin estimé a qui la de cabinet le ATGT par maitrise assurée La est points. d’œuvre ses de semble l’en- à répond retenuL’aménagement boration du projet. excessive des sols; durable ; développement de démarche une LEa set naé sur engagé s’est L’Etat €. u titre au € nom de« beau le porte qui cabinet d’un ton, bon de mais discrètes celles,plus par remplacées changé bien a Châteauneuf-du-Faou à étéont Fest-Jazz du temps.ou quelque d’optique magasin depuis du décorations Les Résistance la de place 4, du devanture La L pour laquelle elle a été lau- été a elle laquelle pour Pleyben fance de Saint-Thégonnec ou celle de l’En- de Maison la Saint-Hernin, ou Berrien Pleyben, de écoles les siau, Landivi- de lycée nouveau le comme scolaires ou unités de petite enfance, groupes de a beaucoup construire fait société la individuels, des pavillons plus En thermique. bilan avec bioclimatique habitat un concevoir de souci le toujours avec anciennes, plus maisons de réhabilitation la ou l’extension restauration, la maisons à neuves de conception la de vont et public, le dans que privé le dans bien aussi s’exercent compétences Leurs géographique.entité propre sa de dossiers les gère d’elles chacune et standard téléphonique. Cependant, seau, reliées par serveur informatique ré- en travaillent agences deux Les forme de SARL. la associationsous uneproposé a lui 1982, depuis existe cabinet le dont que satisfaisant, puisque M. JALLAIS, plus être dû a travail Son ans. deux Christian l’architecteJALLAIS à pendant de celle dont agences, exercéplusieursdans a plôme, Fanny di- son de l’obtention Depuis ans. 4 et 9 degarçons deux ses et mari son avec Leuhan demeureà actuellement maman jeune cette Huelgoat, à Née d’Architecture de Bretagne, à Rennes. Les architectes de l’École NationaleSupérieurel’École de 2003 depuis diplômée CADOU, Fanny par occupé est local e

Les architectesd’àcôté aas as n qat si , on », soi à quant « un dans jamais n’est On éveil. en perpétuellement inventif, curieux, être d’abord faut il DOU précise que pour être architecte, peut donner de qu’elle son métier, Fanny CA- définition la sur Interrogée et des week-ends de débats. expositions des artistiques, mances perfor- des plastiques, installations des d’idées, concours des organisent qui est en lien avec elle. ce Ses membres tout de et l’architecture de tion promo- la fait et débats des diffuse architectes, jeunes quatre par créée association, Cette Leuhan. en Caëro à situé hangar un est social siège le l’association « Hangarogorilles » dont anime elle ans, trois ou deux Depuis Rennes.à TombéesNuitdes la val de Festi- au ou Kerjean de Château au Brest, à Quartz au comme théâtre de décors des réaliser pour nographie scé- en travaillé a Elle différentes. parfois formes une des prend qui passion est l’architecture Fanny, Pour réalisa- tions du cabinet. les toutes parmi exemples quelques que sont ne Ce 2009. née l’an- pour PREBAT BBC régional réat e cnor, l at rvlge l’as- privilégier faut dans il concours, Comme les dialogues. des fil au considérablement parfois modifie se collaboration directe avec le client et identique. Chacun d’eux se conçoit en manière de projets deux jamais lise recherche.en toujours est neréa- On ». d'à côté paces pourleurdonner de lavie. chitecte investit ou réinvestit des es- immédiatement.L’ar-lisible êtredoit l’essentiel que vue de perdre jamais faut ne il vitesse,de perte en centre le valoriser d’en tenter pour anciens bourgs ou villes les dans » couture la de « fasse l’on que nou- ou projet veau un sur complètement innove l’on Que sensibilités. nouvelles de et technologies nouvelles de aussi rit nour- se qui art L’architectureun est l’espace. projet proprement dit et la qualité de le entre cohérence une émerge d’où vraiesynthèseunepersonnes aux ter appor- vouloir de ambitieux trop présomptueux, ni ni n’est Il ». çades fa- de habilleurs « des uniquement être pas veulent officiels, ne architectes textes les les par imposées contraintes les par étouffer peu un parfois font se créatrices capacités leurs si Même pécuniaire. l’aspect et fonctionnel l’aspect esthétique, pect

BULLETIN MUNICIPAL N°43 - ÉTÉ 2011

NOUVEAUX COMMERCES 9 Les grands points FIN ANCES Section d’investissement : des budgets 2011 La section s’équilibre à 2 912 000 E . Lors de sa séance du 10 mars 2011, le Conseil Municipal a adopté les budgets de L’essentiel des dépenses est constitué par : n Le virement de la section de fonctionnement : 608 000 E n Le remboursement du capital des emprunts (460 000 E) n Le fonds de concours de la communauté de communes : l’année 2011. Voici les grandes lignes des principaux budgets : le budget général, et n Des achats de terrains bâtis (dont le bâtiment du foyer- 199 000 E les budgets des services « eau potable » et « assainissement collectif ». logement pour 213 000 E) n Les subventions sur investissements : 209 000 E n Les opérations de travaux pour 1 632 000 E. 1. Le budget général : L’équilibre de la section se fait par un emprunt de FIN ANCES L’essentiel des recettes est constitué par : 766 140 E. Les principales opérations sont relatées dans Chaque budget comporte une section de fonctionnement et L’équilibre du budget général se fait en section de n l’excédent de fonctionnement 2010 : 867 000 E les pages suivantes. Au 1er janvier 2011, le capital de la une section d’investissement. Chacune d’elles doit s’équili- fonctionnement par un prélèvement pour le fi nancement n Les amortissements : 113 000 E dette restant dû était de 3 644 232 E. brer en dépenses et en recettes. des investissements et en section d’investissement par le n Le fonds de compensation de TVA : 148 000 E recours à l’emprunt.

Les subventions Section de fonctionnement : sur investissements Le fonds de concours 209 000 € La section s’équilibre à 4 066 130 E dont voici les principaux postes en dépenses et en recettes. de la communauté L’excédent de de communes fonctionnement 2010 199 000 € 867 000 €  Dépenses :  Recettes : n Charges à caractère général : ...... 939 900 E (23,12 %) n Produits des services : ...... 301 000 E (7,41 %) n Charges de personnel : ...... 1 620 000 E (39,84 %) n Impôts et taxes : ...... 2 344 000 E (57,64 %) n Autres charges de gestion courante : ... 493 449 E (12,13 %) n D otations, subventions et participations : ... 1 037 000 E (25,50 %) n Dotation aux amortissements : ...... 113 171 E (2,78 %) n Autres produits de gestion courante : ....344 000 E (8,46 %) n Charges fi nancières : ...... 190 000 E (4,67 %) n Atténuations de charges : ...... 40 000 E (0,98 %) E n Charges exceptionnelles : ...... 2 000 (0,03 %) Le virement n Dépenses imprévues : ...... 100 000 E (2.45 %) de la section Les amortissements de fonctionnement Le fonds de 113 000 € € E 608 000 compensation de TVA La section s’équilibre par un virement à la section d’investissement de 607 609 (14,94 %). 148 000 € Dépenses

Charges Dépenses Charges imprévues 2. Le budget eau potable : nancières € exceptionnelles Dotation aux 190 000 € 100 000 2 000 € amortissements (4,67 %) (2,45 %) (0,03 %) Charges Le budget « eau potable » s’équilibre à 250 000 E en fonc- Les principales dépenses d’investissement de l’année à caractère général 113 171 € E (2,78 %) 939 900 € tionnement et 472 000 en investissement. concernent la fi n de la réhabilitation du château d’eau et (23,12 %) la procédure administrative de protection de la prise d’eau Autres charges E de gestion courante Les redevances des usagers (187 000 ) permettent de dé- de Bizernig. 493 449 € gager un prélèvement pour la section d’investissement de (12,13 %) 153 000 E qui couvrira les besoins de fi nancement sans Au 1er janvier 2011, le capital restant dû des emprunts af- faire appel à l’emprunt. fectés au service de l’eau potable était de 279 931 E.

Charges de personnel 1 620 000 € Recettes 3. Le budget assainissement collectif : (39,84 %) Atténuations Autres produits de charges Produits des services de gestion courante 40 000 € Le budget « assainissement collectif » s’équilibre à La principale dépense d’investissement est bien-sûr la € 301 000 € 344 000 (0,98 %) 136 450 E en fonctionnement et 794 834 E en investis- construction de la nouvelle station d’épuration. Son coût (8,46 %) (7,41 %) sement. fi nal d’environ 3 M E HT nécessitera un emprunt dont le montant, qui sera à affi ner en fonction du coût fi nal et des Dotations, subventions Les redevances des usagers (100 000 E) permettent de dé- aides défi nitives, devrait avoisiner 1,3 M E . et participations Impôts et taxes 1 037 000 € 2 344 000 € gager un prélèvement pour la section d’investissement de (25,50 %) (57,64 %) 41 000 E. Au 1er janvier 2011, le capital restant dû des emprunts affectés au service de l’assainissement collectif était de 457 125 E.

10 11 CHÂTEAUNEUF-DU-FAOU BULLETIN MUNICIPAL N°43 - ÉTÉ 2011 12 DOSSIER naturel, l’Aulne. lyses et ce, avant rejet dans le milieu ana- pour continu en prélevés être peuvent échantillons des où mesure de canal un dans passe eau Cette l’eau traitée. de d’aération bassin le dans duites la garantie d’une bonne qualité de rejet : 415 m C Le bassin biologique de 2 500 m La deuxièmephaseduchantieraétémiseenservice courantavril. l’ancien nefaisait que71m éatto ls oe pro- boues les décantation par séparer de permet racleur pont d’un équipé ouvrage et Construction delastationd’épuration 2 (9.50mètresdediamètre). 3 a ainsi été raccordé au nouveau clarifi cateur, ouvrage clé pour La phaseFinale! Les résultats obtenus sont très lar- très sont obtenus résultats Les (mg/l). litre par d’oxygènegrammes chimique en oxygène (DCO) en milli- demande la par indirectement rées mesu- sont organiques matières Les qui sont trèsproches de zéro. ammoniaque et nitrate paramètres de différents indicateurs tels que les station d’épuration se fait au travers la de performances des mesure La 2 de surface (23 mètres de diamètre) alors que nal. ca- le dansrejetée ainsi est qui lité doncd’excellenteC’est uneeau qua- sées parl’arrêtépréfectoral. impo- valeurs aux gementinférieurs kage des boues chaulées de 420 m 420 de chaulées boues kagedes stoc- de aire d’une construction La boratoire est en cours d’achèvement. la- avec d’exploitation bâtiment le chantier,du phase dernière la Dans tion …, ont étédémolis. d’exploita- local boues, à silo teur, ou- clarifi d’aération, ca- anciens bassin vrages, les tous Désormais, 2011. fieffective productionsera La juin n mois. six de de réserve une permettraconstituer bois, bardage avec

2 , oe ae cnrfgue or la pour centrifugeuse avec boues des traitement de bâtiment le Seul culteurs. agri- les pour intéressant est chaux desterrains Bretagne,en del’apport l’acidité de tenu Compte torisation. d’au- période fi la la avantde été n cet démarrer pourra opération Cette boues chauléessurleursterrains. la collectivité pour l’épandage de ces conventionavec unesigné ont Faou du Châteauneuf de agriculteurs Des

viendront parfaire cevastechantier. voirie et paysagers Aménagements particuliers sera possibleaprèsl’été. des septiques fosses vidangedes de Par ailleurs, la réception des matières velle station. nou- la pour dimensionné et récent car conservé équi- est annexes les pements tous et déshydratation

BULLETIN MUNICIPAL N°42 - Hiver 2011

DOS SIER 13 Épicerie Sociale AFFAIRES SOCIALES  Quelques chiffres :  Qui peut bénéfi cier 10 rue des Écoles n Chaque mois, la Banque Alimentaire fournit de l’épicerie sociale ? environ 3 tonnes de marchandises ; Les familles en diffi culté (chômeurs, accidentés de la  Historique  Fonctionnement n La collecte annuelle représente environ vie, travailleurs pauvres) doivent s’adresser à un tra- 2,8 tonnes ; vailleur social (assistante sociale ou équivalent) ou au Le CCAS a pour objectif de venir en aide aux familles en L’Épicerie Sociale dispose de trois sources d’approvision- CCAS pour se faire délivrer un bon donnant droit à une diffi culté (cf. bulletin municipal N° 41). Dans le concret, nement : n Chaque mois, les achats s’élèvent à 200 E ; aide alimentaire limitée dans le temps (1, 2 ou 3 mois) ; cela s’est traduit par la signature d’une convention avec la situation du foyer est réexaminée à chaque fois. la banque alimentaire de Quimper. Un groupe de béné- n Deux fois par mois, la Banque Alimentaire de La participation des communes : voles s’est constitué pour assurer la distribution des Quimper fournit une quantité de denrées en fonction du Aide ne veut pas dire assistanat. L’Épicerie sociale a pour denrées. Le modèle de l’épicerie sociale de Pleyben a nombre de bénéfi ciaires déclarés. La commune de Châ- n Chaque commune verse une participation de but de responsabiliser les bénéfi ciaires, elle réclame à séduit l’équipe. Les différents CCAS des communes du teauneuf-du-Faou en assure le transport. solidarité de 21 E par bénéfi ciaire et par an pour avoir chacun une participation fi nancière symbolique pour territoire de la Communauté de Communes de Haute accès aux services de la Banque Alimentaire de Quimper. établir une forme de solidarité entre tous. Cornouaille ont ensuite signé une convention avec la n Tous les ans, une collecte est organisée à la commune de Châteauneuf-du-Faou qui assure la gestion sortie des commerces au mois de novembre : cela permet L’Épicerie sociale vient en aide tous les mois à 70 foyers matérielle de la structure. L’Épicerie sociale est indépen- de reconstituer le stock. différents, ce qui représente environ 200 à 240 per- dante du Secours Populaire qui contribue à apporter des sonnes. Elle distribue aux alentours de 3 tonnes de den- aides de manière différente. n La participation des bénéfi ciaires (1 E/adulte, L’Épicerie sociale rées alimentaires par mois. 0,50 E/enfant) permet d’acheter des produits frais ouvre 2 fois par mois, (fruits, légumes, …) non fournis par la Banque Alimen- le jeudi de 10 heures Produits distribués : lait, beurre, fromages, pâtes, riz, SOCIALES AFFAIRES taire. conserves, gâteaux, chocolat, sucre, poisson, plats cuisi- à 12 heures.  Situation nés, légumes surgelés ou frais, fruits de saison, pommes de terre, … La commune de Châteauneuf-du-Faou a mis à la dispo- sition du CCAS les locaux de l’ancienne perception rue des Écoles et fourni frigos et congélateurs. Les services techniques de la commune ont rénové le bâtiment. ÉPICERIE SOCIALE NOUVEAU CALENDRIER DES DISTRIBUTIONS MOIS DATE HORAIRE COMMUNE / Bénévoles Mai Jeudi 12 10 h - 12 h LEUHAN Jeudi 26 10 h - 12 h SAINT-GOAZEC Juin Jeudi 09 10 h - 12 h TRÉGOUREZ Jeudi 23 10 h - 12 h CORAY Juillet Jeudi 07 10 h - 12 h Jeudi 21 10 h - 12 h PLONÉVEZ DU FAOU Août FERMÉ Septembre Jeudi 01 10 h - 12 h Jeudi 15 10 h - 12 h SPÉZET Jeudi 29 10 h - 12 h SAINT THOIS Octobre Jeudi 13 10 h - 12 h LAZ Jeudi 27 10 h - 12 h LEUHAN Novembre Jeudi 10 10 h - 12 h SAINT GOAZEC Jeudi 24 10 h - 12 h TRÉGOUREZ Décembre Jeudi 08 10 h - 12 h CORAY Jeudi 22 10 h - 12 h LANDELEAU

14 15 BULLETIN MUNICIPAL N°42 - Hiver 2011 tionnés aux départementaux Les interclubs qui sont aux nombres de Le judo club de Châteauneuf Le judo : SPO RTS Emmanuel Pelletier 7e au championnat 4 par saison Sport d’équilibre, sport de Bretagne benjamins. éducatif, sport de défense, le Les stages d’une journée par catégo- Le judo pour tous !!! Judo est adapté à toutes les En minimes : Puillandre Mathieu 5e au ries d’âge pendant les vacances tranches d’âge. championnat du Finistère / Weibel Laurine 5e au championnat du Finis- Les animations tel que le loto, la soi- Histoire du judo président-fondateur de la Fédération éritable sport éducatif, le Judo tère, 9e au championnat de Bretagne. rée raclette … Française de Judo en décembre 1946. permet à chacun de devenir plus Le Judo, Le professeur : V

SPO RTS Franchi en 2003, le cap des 580 000 adroit, plus souple, plus fort mais aussi En cadets : Moysan Jean-Philippe Tous les ans le club organise un cham- une inspiration de la nature licenciés place désormais la FFJDA Nous avons la chance d’avoir d’apprendre à respecter des règles, dé- champion du Finistère, vainqueur de pionnat offi ciel et un interclubs qui font comme la troisième fédération dans notre structure un couvrir l’entraide, évaluer ses forces et la coupe cadet, selectionné aux cham- venir du monde de tout le fi nistère. En observant les branches « olympique » en . Cette réus- professeur diplômé d’état, car ses faiblesses pour progresser. pionnats de france. chargées de neige et site est l’histoire d’une passion tout enseignant dans le Judo Et pour clôturer la saison, le club or- voyant les plus grosses partagée depuis toujours par tous a pour obligation de posséder Le Judo est un sport pour tous qui En seniors : Cuilette Patrick champion ganise son gala de fi n de saison avec casser sous le poids de les acteurs du Judo français, diri- ce diplôme pour enseigner. procure un véritable équilibre. Activité du Finistère et 3e au championnat de la remise des trophées de la saison. Le l’agresseur naturel et les geants, professeurs et pratiquants de détente et de plaisir, le Judo est Bretagne. 19 Juin. plus souples s’en débarrasser en pliant, dans le respect des valeurs morales Voici son palmarès : une discipline basée sur l’échange et un moine japonais fi t le constat sui- conformes à l’éthique du Judo. Ceinture noire troisième dan la progression. L’apprentissage se fait Pour ne citer qu'eux !!! Mais les plus vant : le souple peut vaincre le fort. de manière progressive en fonction des jeunes du club participent aux interclubs La devise du club : n 2003 : championne de France À partir des années 60, le courant corpo. aptitudes de l’individu, ce qui permet à et rafl ent de nombreuses médailles. S’inspirant de cette observation et sportif devient dominant. Le judo est chacun d’évoluer à son rythme. Le judo est un sport qui développe des techniques de combat des sa- inscrit au programme des Jeux Olym- n 2001 : accession à la première énormément de valeur que ce soit lors mouraïs, Jigoro Kano posa en 1882 piques de Tokyo en 1964. Brillants division. Pour les enfants 4-5 ans, la Fédération Les activités du club de la pratique du sport mais aussi à les principes fondateurs d’une nou- lors des compétitions européennes, n 2000 : cinquième au championnat a mis en place l’éveil Judo. Pédagogie l’extérieur. velle discipline : le Judo, littérale- les judokas français obtiennent leurs de France de deuxième division. adaptée qui permet le développement Afi n de dynamiser le club, nous met- ment « voie de la souplesse ». premiers succès en 1972 aux Jeux physique et intellectuel des très jeunes tons en place le trophée SHIN GHI TAI On dit souvent que n 1999 : troisième au champion- « le judo c’est l’école de la vie !!!» de Munich, puis au Championnat nat de France universitaire. pratiquants. Le programme éveil-judo c’est une évaluation trimestriel pour En proposant un développement du monde de Vienne en 1975 où est délibérément construit, autour de voir la progression des judokas. Ils physique, moral et spirituel, le Judo Jean-Luc Rouge devient le premier n 1998 : septième au France deu- l’intérêt de l’enfant, pour faciliter ses fu- sont notés par les plus gradés du club. permet aux judokas de s’épanouir en champion du Monde français. De- xième division senior. turs apprentissages du judo et des acti- harmonie avec eux-mêmes et surtout puis, les résultats français n’ont fait n 1997 : troisième au France espoirs. vités sportives et artistiques en général. avec les autres. que progresser tant chez les garçons n 1996 : cinquième au France es- que chez les fi lles. En 2000, aux poirs. En France, le judo apparaît dans les Jeux Olympiques de Sydney, David La participation du club aux années trente, mais il se développe Douillet devient le judoka le plus ti- n 1995 : deuxième au France es- différents championnats surtout après la deuxième guerre tré de tous les temps. (4 fois Cham- poirs et septième au tournoi mondial. mondiale sous l’impulsion de Maître pion du Monde et 2 fois Champion Les judokas de benjamins à seniors se Kawaishi et de Paul Bonet-maury, Olympique). n De benjamines à seniors : cham- sont illustrés cette saison aux clubs pionne du fi nistère et de Bre- tagne chaque année. (18 fois) En benjamins : Pelletier Emmanuel / Derne Remi / Bras Maxime / Le Corre n 8 fois championne et vice cham- Antoine / Hemery Youenn / Cuillette pionne d'inter régions et 1 fois Morgane : podiums aux districts sélec- Historique du club troisième.

e judo club de Châteauneuf du n De nombreux titres en équipes, L Faou a été créé en 1980 par Mon- tournoi national et nombreuses Le Taïso : sieur Pierre Duigou. Le club était géré victoires en internationales. Le Taïso a pour objectifs : n Séances d’abdos par le dojo de Cornouaille. En 1999 à Le Taïso est une méthode moderne, n De renforcer le système musculaire. n Étirements l’arrivée de son nouveau professeur En 2008 se fut la consécration pour construite à partir d’exercices tradi- n D’améliorer la maîtrise des gestes. n Massage et relaxation Diplômé d’État Béatrice Rubeaux-Gran- Béatrice car elle obtient la palme tionnels de préparation à une activité n D’augmenter la souplesse. din, le club décide de prendre son en- Actuellement le club comprend 120 li- de bronze de l’enseignement, déli- sportive. Sa pratique permet de bien n D’apprendre à se relaxer. Le matériel utilisé pendant les cours : vol et de garder son identité lors des cenciés !!! présidé par Michel Kergara- vrer par l’ordre des professeurs de préparer son corps, de se protéger et le ballon, le bâton, les élastiques, les compétitions. Une nouvelle dynamique vat ceinture noire. la fédération française de judo. d’améliorer son potentiel physique. Les cours se déroulent de la façon poids … se met en place. Depuis la saison der- suivante : Les cours se déroulent de facon convi- nière des assistants clubs ont été for- Les cours sont assurés par Béatrice de- Depuis 2008, elle occupe égale- Il permet au débutant, sportif ou non n Échauffement classique viale et chacun va a son rythme !!! més, au club, afi n de maintenir les puis 11 ans, elle assure les cours de 4 à ment le poste de responsable de la sportif de commencer ou continuer n Renforcement musculaire avec ou Ils convient aux hommes comme aux cours lorsque le prof est absent. 77 ans en judo et en taiso. commission sportive du fi nistère. une activité physique. sans matériels femmes !!!

16 17 CHÂTEAUNEUF-DU-FAOU BULLETIN MUNICIPAL N°43 - ÉTÉ 2011 L'École de musique Le départ de Le Floch HIST OIRE associative intercommunale Korn Boud et de ses compagnons

Avec plus de 180 élèves et une douzaine z Les tarifs 2010/2011 : Ce soir du 18 juin, à Châteauneuf-du-Faou, deux amis, Georges Marseillier (que tout le monde d'instruments enseignés, l'école de musique surnomme Jo), et André Morvan, entendent l’appel d’un certain Général De Gaulle. Ils ont rayonne sur le territoire : n Cours collectifs / Eveil musical / Ateliers : 70 E / an 19 ans et cette débâcle « éclair » les a choqués. Aussi décident-ils de rejoindre l’Angleterre. n Cours individuel : 287 E /an (donnant accès aux cours col- e pôle principal d'enseignement reste situé à Spézet (an- lectifs) URE CULT Lcien presbytère) mais certains cours ont désormais lieu sur n Musique en famille : 5 E par famille pour une séance Mais tout d’abord ils vont chercher taires, dont André Quélen, montent précisément à Delville. (Dans cette d'autres communes : éveil musical à Coray, atelier musique en d’autres volontaires au départ. Jo à son bord en pleine nuit. partie du camp militaire d’ « Ash » se famille à St Goazec, Laz et St Thois ... prévient son cousin à Carhaix et trouvent les chars, la Cavalerie Mo- Selon les demandes, de nouveaux ateliers et des cours d'instru- z Les chiffres en détail : André va chercher le sien, Louis Le Le « Mousse-Le-Moyec » arrive à Ply- torisée et les Chasseurs Alpins). ments pourront également être mis en place dans différentes Floch, et un copain, François L’Ha- mouth le 20 juin mais les futurs FFL communes. n 187 élèves réguliers ou occasionnels ridon. restent encore quelques jours à bord. À Plymouth, Louis avait retrouvé son L'école de musique anime le territoire en organisant ou en n 16 instruments enseignés : guitare, harpe, piano, accor- frère Marcel, « chauffeur » du lieute- participant à de nombreux évènements musicaux sur le terri- déon diatonique et chromatique, batterie, violon, fl ûte tra- Quand tout le monde est réuni au Louis et ses compagnons sont en- nant Volvey, de la 342e Compagnie toire : concert des chorales à Châteauneuf, fest noz à Spézet versière, saxophone, tin whistle, bombarde, synthétiseur, domicile des parents de Jo, il est suite emmenés en train à Londres, Autonome de Chars de Combat, les et Châteauneuf, scène ouverte rock pour les jeunes à Collorec uilleann pipes, treujenn goal, guitare basse, trompette. décidé qu’ils iront à et au collège d’Anerly-School où ils sont seuls chars qui faisaient partie du (et bientôt à Leuhan), concert de noël à Spézet, apéro-concert n 8 cours collectifs : éveil musical, chorale, formation mu- de là, ils trouveront bien un bateau interrogés par l’Intelligence Service Corps Expéditionnaire de Norvège à Châteauneuf, concert des élèves à la bibliothèque de Laz … sicale, atelier musique traditionnelle, atelier musique rock, pour l’Angleterre. C’est la sœur de Jo afi n d’écarter le risque d’infi ltration et qui se trouvaient maintenant en Les interventions musique à l'école ont lieu chaque année dans atelier musique en scène, atelier musique en famille, biniou qui conduit la voiture de la famille d’agents allemands. Ils y choisissent Angleterre. les 15 écoles du territoire (entre 4 et 10 séances par classe), kozh-bombarde. Marseillier jusqu’à Douarnenez en leur affectation car des offi ciers de sur demande des enseignants. n 15 professeurs. évitant les convois allemands. Ils y toutes les armes viennent chercher Dix-sept de ces anciens de Norvège, Enfi n, L'école de musique construit des partenariats avec n 1 Conseil d'administration composé de 12 bénévoles et arrivent à l’aube du 19. du monde pour leurs unités. Pour commandés par le lieutenant Volvey d'autres structures du territoire : les associations de musique, 3 élus de la Commission Musique, Chant, Danse de la CCHC. Jo, c’est l’artillerie ; pour André, ce et son second, le lieutenant Divry, chant et danse, les collèges, le Centre Ker Arthur, des biblio- n 1 directrice de l'école de musique – coordinatrice musique, Le port est encombré de véhicules sont les chars, mais il sera ensuite resteront en Angleterre. Les autres, thèques, la maison de l'enfance ... chant, danse sur le territoire et intervenante en musique à militaires abandonnés. Par chance, envoyé au Bataillon de Chasseurs de dont Marcel Le Floch, rentrent en l'école un navire sardinier est à quai, réqui- Camberley ; pour François et Louis, France occupée. Avec leurs douze n 1 secrétaire-comptable sitionné pour évacuer les marins des les chars. chars H39 et une centaine de vo- z Le public : dépôts de Brest. Le patron accepte lontaires (dont Louis qui a remplacé Président : André Riou de les emmener à Camaret. Ensuite, ils sont dirigés vers l’Empire son frère Marcel), ils formeront la 1re n Musique en Famille : enfants de 0 à 12 ans, accompagnés Directrice / Coordinatrice / Intervenante : Mathilde Deloffre Hall, un vaste entrepôt de 5 étages, Compagnie de Chars de Combat. de leurs parents. Secrétaire / Comptable : Maude Carle C’est là qu’ils embarquent sur le où sont regroupés tous les volon- n Éveil musical : enfants à partir de 3 ans navire charbonnier « Mousse-Le- taires. Ils y apprennent les rudiments … à suivre n Cours d'instruments : à partir de 6-7 ans, ouvert aux adultes Moyec », seuls civils au milieu de de l’instruction militaire. Au bout (pas de limite d'âge !) militaires. Le bateau fait escale à d’une semaine environ, les volon- Par Alain Le Floch, fi ls de Louis, d’après Contact Ouessant où une dizaine de volon- taires partent pour Aldershot et plus les souvenirs de son père, notés en 1983. Tél : 02.98.16.77.42. Mail : [email protected] Char Hotchkiss H39 Blog : korn-boud.blogs.fr Site internet de la Communauté Photo prise sur le "Mousse-le-Moyec" à Plymouth, le 20 juin 1940 de Communes : www.haute-cornouaille.fr

18 19 BULLETIN MUNICIPAL N°43 - ÉTÉ 2011 Georges Le Meur nous a quittés. « l'Avenir Ensemble » INFO RMATIONS Minorité de Châteauneuf-du-Faou C’est avec une grande émotion et une immense tristesse que la population de Châteauneuf-Du-Faou a appris le décès de Georges Le Meur, l’une des grandes figures du renouveau culturel breton. Maire de la commune pendant quatre mandats, il a été un aménageur et un bâtisseur infatigable au cours des Que le temps passe vite ! Nous voici déjà à les élus les composant et surtout un défaut Nous nous estimons simplement en droit de années 1970-80. mi-mandat municipal, et il est temps pour de Démocratie ! demander des explications sur son fonction- nous, élus minoritaires, de dresser un bilan. nement, la subvention octroyée n’étant pas Nous situant résolument dans la position Les réunions du Conseil Municipal : Elles sont négligeable (4 500 E, suivant d’autres aides eorges Le Meur est né en 1927, constituera le déclic pour lancer les tant que conseiller municipal, avant d’être vigilants, mais constructifs, nous avons très décevantes, la Municipalité ne consi- de 1 000 E le 06/12/2010 et de 1 850 E Gplace Saint-Michel. Il a suivi de nouveaux festoù noz en 1955. de recevoir le titre de Maire Honoraire malheureusement à déplorer plusieurs points dérant cette instance que comme simple le 10/03/2011). Je vous rappelle qu’outre brillantes études secondaires au Kreis- de Châteauneuf-Du-Faou. qui ne sont pas dénués d’importance ! chambre d’enregistrement. Du coup, les dé- l’abstention des quatre représentants mino- ker, à Saint-Pol-de-Léon. C’est pen- L’année 1957 va constituer l’une des bats y sont rares, et de nombreux conseillers ritaires, deux élus de votre équipe ont voté dant ses études d’ingénieur à l’École grandes dates de sa vie. Le 27 dé- On lui doit notamment la réalisation  Les dépenses : à nos yeux, elles sont votent sans avoir eu connaissance des dé- contre la subvention. Il n’y a donc pas achar- des Travaux Publics de Paris qu’il cembre se tient la première assem- de la maison de retraite, de l’école mal maîtrisées. Si on admet que certains tra- bats ayant eu lieu en Commissions (si tant nement, mais légitime questionnement. NÉCRO LOGIE prend conscience de son identité bre- blée générale du cercle « Roz-Aon » maternelle, du village de vacances de vaux urgents ne puissent attendre de réunir est qu’elles se soient tenues). Pour nous, la tonne. Très rapidement, il se retrouve qui n’a alors que trois mois d’exis- Penn-ar-Pont, du centre de secours, un Conseil Municipal, on reste par contre fonction municipale ne peut se résumer à  Alors ? Rien que du négatif ? Certai- à la présidence du cercle « Jabadao » tence. Deux jours plus tard, le pre- de la brigade de gendarmerie, de la stupéfait devant certains faits : sans remon- conforter son camp par des votes en aveugle. nement pas, et nous tenons à souligner en compagnie d’un groupe de jeunes mier fest-noz moderne du Pays Dar- piscine couverte, de l’aménagement ter trop loin, passer, pour des travaux rue du D’ailleurs, qui pourrait demander cela ??? l’ambiance tout à fait courtoise et agréable talents prometteurs. Ensemble, ils doup est organisé salle Prigent avec de la zone industrielle de Gledig, d’un montant prévu de 192 462 E HT régnant désormais dans nos rapports et les abordent la culture bretonne dans le la participation des cercles de Spézet (prélude à notre zone industrielle in- à 298 651 E HT (avenant de 106 189 E HT,  Les absences : hormis les absences travaux avec la majorité Municipale, ce qui sens de son authenticité, de ses qua- et Carhaix. C’est deux ans plus tard tercommunale), de la construction du soit 55% !) laisse perplexe ! A tout le moins, pour raisons de santé ou familiales, etc., ce est tout à l’honneur de celle-ci. Nous com- lités artistiques et surtout de sa riche que ce fest-noz accueillera les cinq CEG et de l’ancien gymnase, de deux cela aura faussé le marché d’appel d’offre … à quoi on assiste depuis quelques mois inter- prenons la difficulté de gérer une Commune expression populaire. C’est à partir de sœurs Goadec qui entamaient la lon- stations de pompage et de traitement Mais les Châteauneuviens attentifs ont cer- pelle : le nombre des absents augmente (6 en comme la nôtre d’autant que les lois venant cette expérience qu’il va en 1950 re- gue carrière qu’on leur connaît. Sous des eaux, de la station d’épuration et tainement, comme nous, d’autres exemples moyenne par réunion de Conseil). Une réu- du niveau national laissent de moins en monter le grand concours de danse de la direction de Georges Le Meur, le du réseau d’assainissement, du mar- en tête. nion du CCAS n’a pu avoir lieu pour nombre moins de marges de manœuvre. D’ailleurs, on Châteauneuf-Du-Faou. cercle « Roz-Aon » a remporté cinq ché au cadran, de l’hôtel des postes insuffisant de participants (chorum non at- nous annonce l’arrivée des premières ondes fois le titre de champion de Bretagne et de plusieurs lotissements. La liste  Les Commissions : si certaines, comme teint). Quant au Conseil Municipal dédié au de choc dues à la réforme territoriale (nous À partir de 1954, il entreprend de re- entre 1958 et 1964, avant d’être mis n’est pas exhaustive … celles du CCAS ou des Travaux Urbains, se réu- budget, c’est à une personne près qu’il s’est en reparlerons). Mais bien sûr, cela n’est pas censer les chanteurs de « kan ha dis- hors-concours, tant sa supériorité nissent normalement, force est de constater finalement tenu ! Cela fait désordre … du ressort du Conseil Municipal, mais plus de kan » et de « Gwerziou » de la com- était évidente. Féru dans tous les domaines, il ne dé- que d’autres ne sont tenues qu’une fois dans notre représentant, M. le Député-Maire, le mune (parmi lesquels Mme Citarel, daignait pas de prendre la plume pour l’année. Le travail sur le Bulletin Municipal  Les subventions : Nous tenons à seul d’entre nous à voter les lois. Herri Rumen, René Le Moigne, Pierre En 1959, Georges Le Meur est élu nous laisser par exemple un remar- semble, à notre grand regret, avoir été banni rassurer M. le Maire suite à la réunion du Quéffélec, Guillaume Marzin, Yeun conseiller municipal sur la liste du quable ouvrage écrit en collaboration de la Commission Patrimoine. Nous avons Conseil Municipal du 16 juin dernier. Non, M. Dorval, Jean-Louis Fichant, Jean Ca- maire de l’époque Germain Chaussy. avec Henri Masson : « Châteauneuf- aussi le sentiment que les vraies décisions le Maire, contrairement à vos dires, nous ne L’équipe minoritaire det, Louis Lucas, pour n’en citer que Il devient le premier édile de la com- du-Faou et alentours ». Il a été l’un sont prises en amont des Commissions, ce qui nous acharnons pas sur le Fest-Jazz, auquel Brigitte Balcon, Gilles Rivière, quelques-uns …) Il les encourage à mune en 1965, une fonction qu’il oc- des premiers à discerner l’importance constitue un manque de respect envers tous nous souhaitons de tout cœur longue vie ! Jean Barberin, Yanick Le Guyader. exercer leur talent et les conduit au cupera jusqu’en 1989. Il fera ensuite que pouvait avoir Paul Sérusier dans fameux concours de orga- un mandat comme premier adjoint de la promotion de notre ville. Il a aus- nisé par Loeiz Ropars , dont le succès Christian Ménard, puis un autre en si joué un rôle déterminant dans le cadre de l’acquisition du domaine de plus fréquents peuvent être guéris s’ils sont traités à un Trévarez par le Département du Finis- Santé stade précoce. tère. Les bébés et les enfants sont très sensibles aux rayons Son charisme était reconnu de tous. Il ultraviolets qui peuvent être à l’origine de cancers de la avait toujours à cœur de convaincre, peau à l’âge adulte. de conseiller, de partager ses senti- ments. Sa force de conviction était En France métropolitaine, du fait de la position de la telle qu’elle ne souffrait guère de terre par rapport au soleil, les rayons solaires sont très contradiction et, bravant les années, forts de début mai à fin août et contrairement aux idées il n’avait cesse de se battre et d’ar- reçues, l’intensité des rayons ultraviolets du soleil n’est gumenter quand une cause lui parais- pas liée à la sensation de chaleur. Il faut savoir que sait juste. C’était cela, sa grandeur. À long terme, une exposition excessive accroît les risques l’incidence des mélanosarcomes est trois fois plus élevée Il appartenait à cette race d’hommes pour la peau. En effet le soleil accélère le vieillissement dans l’ouest que dans le sud-est de la France. qui ont construit la Bretagne d’au- et peut entraîner des cancers cutanés tels que les mé- jourd’hui. lanosarcomes. Ces mélanosarcomes ressemblent à des Hugo Canesson grains de beauté anormaux qui peuvent se situer sur Directeur du Comité du Finistère n’importe quelle partie du corps. Ces cancers de plus en De la Ligue contre le cancer

20 21 CHÂTEAUNEUF-DU-FAOU BULLETIN MUNICIPAL N°43 - ÉTÉ 2011 22 ETAT CIVIL CHÂTEAUNEUF-DU-FAOU ÉTAT KÉRUZORÉ Isabelle, HélèneetBERVAS Loïc, Mikaël SIMON HélèneetLEBIHANPascal, Yves LE MADECKareen etGUIFFANT Jean-Frédéric RENAUD Cécile, Cendrine, HélèneetBRONNECDamien, François SINKEVYCH Kateryna VitaliivnaetGUÉGUENStéphane BORGNE Véronique etGUILLERMPhilippe LISTE DES 6 mariages 35 naissances BOUVET BALLAVEN TRÉGUIER 15/01/2010 TERCAN LISTE DES OGSCRAH Dinis LE PEUC’H BORGES CARVALHO LE BIHAN LASTENNET TITSAOUI MARTIN MEUNIER KERGONNAN BARON MARTIN AUTRET KERLOGOT KERLOGOT KECINE SOBRA LE SEAC’H LE FUR TOLLEC TROMEUR LE BRAS FLOCH HAMON BALAC Anna,Marina,Madeleine HEMERY DORVAL VILMART MOREAU HILLION LARVOR GAUTHERON Alexandre, Thibault,Philippe AUBRY FOURREAU--BADRÉ

CIVIL

MARIAGES NAISSANCES aho hitpe,Gilue Kermarguerite Mathéo, Christopher, Guillaume Alexia Baptiste, Thomas, Bruno Lylou Louis, Laurent Nathan Najwa Thomas Bérénice Corentin, Jean,Yves, Jackie Ethan Noah Nolan, Gérard, Michel Sofia, Lise Anaïs, Jade Tyméo, Denë Matéo Kermarguerite Constance, Dominique, Patricia, Marie Sarah, Alyson Eléna Louise, Chantal,Jeannie Orlane, Patricia, Simon Margot, Lalie, Maëlle Noan, Alain,Patrick Tillie, Brianne, Lou,Rose Jade Mari, Solenn Zoé, Martine, Christiane Noëlie, Marie, Pauline Louane, Annie Kassandra Diyar, Mehmet EN 2010 EN 2010 0red aGrned op 28/01/2010 10 ruedelaGarenne duLoup Meilh Raden 11 ruePer Jakez Hélias 5 rueJeanMarieBirrien 4 ruedePark Brug 15/10/2010 1 ruedeLennon 4 ruedeQuimper 16 rueduDocteurScoarnec 12 ruePer Jakez Hélias Penn arNeac’h Stanglac’h Forn Wenn 14 rueLaënnec 8 rueArmandSeguin 8 rueArmandSeguin 9, ruedel’Eglise 10 ruedeChâteaulin 22 rueLaënnec 1 rueduFour 22/05/2010 Kroaz anEjen 25 rueJakez Riou 13 rueJeanMarieBirrien 10 ruedeSouthBrent Ecluse deBoudrac’h Kergadoret Boudrac’h 53 rueduGlédig Keradilli Le Treuskoad Moulin duPont duRoy Kermerzer Vihan 1 ruedeChinchon 18 septembre 2010 32 ruedesEcoles 03 février2010 31 juillet2010 30 juillet2010 24 juillet2010 28 mai2010 25/01/2010 28/02/2010 30/12/2010 21/12/2010 22/11/2010 10/11/2010 08/11/2010 08/10/2010 28/09/2010 23/09/2010 19/09/2010 28/08/2010 10/08/2010 10/08/2010 12/06/2010 05/08/2010 16/07/2010 05/06/2010 02/06/2010 26/05/2010 21/05/2010 10/05/2010 06/05/2010 10/05/2010 26/04/2010 19/04/2010 17/04/2010 15/04/2010 03/04/2010 06/03/2010 17/07/2010 10 - Habitant d’unchef-lieu de l’IlleetVilaine. 09 - Longs temps. Cœurd’ange. 08 - Longue période diffi cile. Voiture àchevaux. 07 - Elle est plus peuplée chez les Yorubas que dans le Gueldre. 06 - l’atmosphère.dedistance sondage à le pour utilisé est Il 05 - Prénom argentin. Région du Sahara nigérien. Accusatif soucis. de porteuse ou pensée, 04 - la de Soutien 03 - Super chéri. Son seul. tout pas mais queue, la 02 - Suit inconnu. Auteur 01 - Voisin de lit. HORIZONTALEMENT Montagne enThessalie. Fin de verbe. latin d’une célèbre capitale. nourrisson ne resta pas fi dèle à ce qu’elle lui fi t ingurgiter.

Mots 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Croisés T A E A L R E E E M R A R E E T S E D S U E N E L N I P I R E L E S E E R T S S R O E E D I U R U M T R I E E E E T T R P A L S N E E C E I I I V T O S R S S E U I S B E I R L F 1 Solution dela grille n°18 2 3 4 10 10

9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 O R I S S N I E O A A S R E T I R E O N O L N A R M G R I I A E A E E R N N G D M I R A A U O O D E S E E E R I M L G E L U O U B N O I B A D N A M A L R E E E M R A R E E T S E D S U E N E L N I P I R E L E S E E R T S S R O E E D I U R U M T R I E E E E T T P A L S N E C E I I V O S R S E I S E R 5 23 56789 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 6 D 10 - Pour s’endébarrasser, ilne faut paslejeter. 09 - Mettant petitement lesvoiles. 08 - Qui occupeunrang non précisé‘mais élevé). 07 - Pour copie conforme. L’étain symbolisé. 06 - Qui n’est pas le même. En général, le nord lui réussit mal. 05 - Soutien gorge pouvant souleverde lourdes charges. 04 - Complément de lui.Limite d’une courtevue. 03 - Plateau steppiqueparcouru pardes pasteurssomalis. 02 - Drôle, il intrigue ; triste, il dérange ; sinistre, il épouvante. - 01 L’un peut toujours s’élever, l’autre peut toujours être déchu. VERTICALEMENT 7 Symbole d’équivalent de dose de rayonnement ionisant. Ancien bagne fl ottant. O M Grille n° 19 8 G V G T T A A

9 10 10

10 BULLETIN MUNICIPAL N°43 - ÉTÉ 2011

Michel Meurou

MOTS CROISÉS 23 Châteauneuf du Faou