INSTITUT

KURDDE PARIS E

Bulletin de liaison et d’information N°430

JANVIER 2021 La publication de ce Bulletin bénéficie de subventions du Ministère français des Affaires étrangères (DGCID) et du Fonds d’action et de soutien pour l’intégration et la lutte contre les discriminations (FASILD) ————— Ce bulletin paraît en français et anglais Prix au numéro : France: 6 € — Etranger : 7,5 € Abonnement annuel (12 numéros) France : 60 € — Etranger : 75 €

Périodique mensuel Directeur de la publication : Mohamad HASSAN Numéro de la Commission Paritaire : 659 13 A.S. ISBN 0761 1285

INSTITUT KURDE, 106, rue La Fayette - 75010 PARIS Tél. : 01- 48 24 64 64 - Fax : 01- 48 24 64 66

www.fikp.org E-mail: [email protected] Bulletin de liaison et d’information de l’Institut kurde de Paris N° 430 janvier 2021

• TURQUIE : BILAN 2020 DÉSASTREUX ; LE POUVOIR TENTE MAINTENANT DE CONTRÔLER LES UNIVERSITÉS

• IRAN : CAMPAGNE MASSIVE D’ARRESTATIONS ANTI-KURDES, PLUS DE CENT PERSONNES INCARCÉRÉES

• ROJAVA : REGAIN DE TENSION AVEC LE RÉGIME DE DAMAS, AFFRONTEMENTS À QAMISHLO

• IRAK : L’ADOPTION DU BUDGET 2021 SE FAIT ATTENDRE, LES ATTAQUES DJIHADISTES ET TURQUES SE POURSUIVENT

TURQUIE : BILAN 2020 DÉSASTREUX ; LE POUVOIR TENTE MAINTENANT DE CONTRÔLER LES UNIVERSITÉS

vec la nouvelle année, pour la transparence de sa ges- pays ! «La gestion personnelle de organes de presse, tion (Duvar). Les décomptes offi- la pandémie [par le Président] a agences internationales ciels de contamination d’Ankara placé le pays à peine au-dessus et organisations de la ont été complètement discrédités de la Corée du Nord», n’a pu A société civile turque ont quand il a été révélé qu’ils ne s’empêcher d’ironiser le député tiré leur bilan 2020 pour la tenaient pas compte des cas CHP Çetin Osman Budak… Turquie. Quoique différentes, asymptomatiques… Le doute toutes ces évaluations se rejoi- était apparu juste avant, quand Pour l’économie, la transparence gnent sur un point: 2020 a été la municipalité CHP (opposition n’est pas davantage au rendez- une année noire à tous points de kémaliste) d’Istanbul a commen- vous: fin décembre, l’institut sta- vue. Concernant la pandémie de cé à publier pour la ville des tistique TürkStat avait annoncé COVID-19, le pays se retrouve chiffres supérieurs à ceux du pour 2020 un taux moyen annuel classé 97e sur 100 dans le monde ministère de la Santé pour tout le d’inflation de 14,6%, les services • 2 • Bulletin de liaison et d’information n° 430 • janvier 2021

atteignant cependant 28,12% et le La situation dans les prisons effet «dans une impasse, groupe nourriture-boissons non turques est depuis longtemps confronté en interne à son déclin alcooliques 21,12%. Mais les dans ce pays une mesure de la politique», alors que les aven- chiffres du Groupe de recherche violence de la répression poli- tures militaires extérieures qu’il sur l’inflation ENAG, publiés tique, et 2020 n’a pas failli à la a lancées, justement pour ensuite, là encore jettent le doute: règle. Le 13 janvier, la branche enrayer ce déclin intérieur, l’ont selon les universitaires qui l’ont d’Ankara de l’Association des «isolé sur l’arène internationale». créé, l’inflation moyenne pour droits de l’homme İHD a publié 2020 se monte en réalité à son rapport concernant les viola- À l’extérieur en effet, les vents 36,72%, avec une inflation men- tions des droits dans 18 prisons sont de plus en plus défavo- suelle de 4,08% (Bianet). De d’Anatolie centrale au cours des rables. Même le secrétaire d’État même pour le chômage, les éco- trois derniers mois de l’année: au sortant de l’administration nomistes prévoient des chiffres moins 24 prisonniers y ont subi Trump, Mike Pompeo, a le 3 réels deux fois plus élevés que torture ou/et mauvais traite- décembre durant la réunion les chiffres officiels. Les Turcs ments, et 9 autres ont perdu la ministérielle de l’OTAN, dénon- ont perdu 41% de leur pouvoir vie, dont 4 à cause du coronavi- cé à la surprise générale la poli- d’achat ces dernières années (Le rus et 2 se seraient suicidés… tique turque «du fait accompli», Monde). (Bianet) enjoignant à M. Erdogan de «revenir à un comportement Quant aux droits de l’homme, il Par ailleurs, le bilan 2020 de la d’allié», alors que le Congrès y a tant de rapports sur leur répression est particulièrement américain infligeait à la Turquie situation en Turquie pour 2020 lourd pour le parti d’opposition des sanctions pour son achat du qu’il est impossible de les citer de gauche et «pro-kurde» HDP, système russe de missiles antiaé- tous. Nous ne mentionnerons avec 16.000 de ses membres arrê- riens S-400. Et le 20 janvier, que celui de l’association de jour- tés ou incarcérés, et sur 65 candi- Antony Blinken, qui succède à nalistes Dicle Firat (DFG), rendu dats élus en 2019 à des municipa- Pompeo dans l’administration public lors d’une conférence de lités du Kurdistan de Turquie, Biden, a fait devant la presse tenue au siège de l’asso- seuls 5 encore en poste fin Commission des relations étran- ciation à Diyarbakir le 4 janvier décembre. Parmi ces 5 «survi- gères du Sénat américain des (https://bianet.org/english/hu vants», Adalet Fidan, la co-maire déclarations qui ne peuvent man-rights/237467-21-prisoners- de Silopi, déclarait au Guardian qu’inquiéter au plus haut point live-in-a-ward-for-7): 79 journa- s’attendre à être arrêtée chaque le régime turc: qualifiant la listes arrêtés, 24 emprisonnés, et matin… Turquie de «partenaire soi- 19 agressés. La Coprésidente de disant stratégique» qui se trouve DFG, Dicle Müftüoğlu, a appelé Dans ce contexte, la société MAK de manière «inacceptable» sur la à considérer à part le cas des a publié le 28 les résultats d’un ligne russe, il a ajouté: «La journalistes kurdes: «En Turquie, sondage effectué entre les 14 et Turquie est un allié qui, à bien la presse kurde est confrontée à 26 janvier auprès de 2.850 per- des égards, n’agit pas comme un de graves entraves qui vont en sonnes dans 51 provinces allié devrait le faire […] Je pense s’intensifiant». Elle a cité comme turques, et ils doivent alarmer que nous devons examiner l’im- exemple la situation des quatre l’AKP et son allié ultranationalis- pact des sanctions existantes et journalistes de l’agence te MHP, qui se partagent actuel- décider si nous devons faire Mezopotamia arrêtés le 10 lement le pouvoir: si des élec- davantage»... (Bianet) Autre octobre dernier pour avoir tions générales se tenaient main- nomination qui présage mal «dénigré l’État» après avoir tenant, AKP et MHP n’obtien- pour Ankara des relations avec rendu compte du cas des deux draient que 44,1% des votes, ce Washington, celle de Brett villageois de Van jetés d’un héli- qui ne permettrait pas d’élire le McGurk comme coordinateur du coptère par des militaires président… Le même sondage Conseil national de sécurité pour (Rojinfo). La Turquie est demeu- montre que ni le MHP ni le HDP le Moyen-Orient et l’Afrique du rée en 2020 le premier geôlier de no’btiendraient les 10% de voix Nord. Anciennement envoyé journalistes au monde, avec un nécessaires à être présents au spécial présidentiel auprès de la tiers du total mondial. Les agres- Parlement (Bianet). Ainsi, l’an- coalition internationale anti- sions sexuelles et assassinats de née 2021 apparaît, pour Daech, McGurk était à ce titre femmes (et parfois de femmes reprendre les termes du journal chargé des relations avec les kurdes par des militaires) méri- Le Monde, comme «l’année de Forces démocratiques syriennes, teraient également un rapport tous les dangers pour Erdoğan»: dominées par les Kurdes des distinct… le président turc se trouve en YPG. Après la décision soudaine n° 430 • janvier 2021 Bulletin de liaison et d’information • 3 •

du président Donald Trump de contrôle à de plus en plus de sec- constitution. La situation a retirer les soldats américains de teurs de la société. La dernière conduit l’Union européenne à Syrie en abandonnant ses alliés attaque en date était contre supprimer plusieurs centaines kurdes, il avait présenté sa démis- l’ordre des avocats, avec la créa- de millions d’euros d’aides et de sion. Et lorsque les États-Unis tion de barreaux concurrents programmes de soutien à l’ensei- avaient éliminé le leader de pro-AKP. Le 1er janvier, c’est le gnement supérieur turc (Duvar), Daech dans la province d’Idlib, il milieu universitaire qui a été une baisse de moyens qui a avait souligné dans le visé, avec la désignation par engagé un inquiétant cercle Washington Post que Baghdadi décret présidentiel de Melih vicieux… se cachait… près d’une importan- Bulu, un membre de l’AKP, te implantation militaire turque, comme recteur de la prestigieuse Par ailleurs, la répression ordi- ajoutant qu’Ankara devait aux Université de Boğaziçi, à naire s’est poursuivie dans le États-Unis «quelques explica- Istanbul. Fondée en 1863, pays. À Diyarbakir, l’administra- tions»… (CNN) Boğaziçi est la première universi- teur nommé en remplacement té américaine établie hors du ter- du maire, Münir Karaloğlu, a Du côté de l’Union européenne, ritoire des États-Unis. La nomi- licencié 84 employés munici- les relations sont tout aussi ten- nation pure et simple d’un cadre paux. À Bursa, le bureau du dues, malgré la volonté affichée le politique sans qualités acadé- HDP a été incendié (WKI). 9 janvier par le président et diffé- miques particulières à un poste Tandis qu’un tribunal d’Ankara rents officiels turcs d’ouvrir «une jusqu’à présent au moins en par- refusait de considérer l’arrêt de nouvelle page dans les relations». tie électif a immédiatement pro- la CEDH soumis par les avocats Le 22 décembre, la Cour euro- voqué de nombreuses protesta- de Demirtaş (prétexte : elle péenne des Droits de l’homme tions, à commencer par celles des n’avait pas été émise en turc !), (CEDH) avait réitéré sa demande étudiants, qui ont refusé un les arrestations de Kurdes et de d’une libération immédiate de «kayyum rektor» – un «recteur membres du HDP ont continué, Selahattin Demirtaş. Le 21 janvier, administrateur», en référence et le bureau du procureur le Parlement européen a repris aux administrateurs nommés de d’Ankara a émis des réquisitions cette exigence dans une résolution manière antidémocratique pour contre 108 personnalités poli- adoptée par 590 voix contre 16 et remplacer les maires élus dans tiques kurdes pour leur partici- 75 abstentions. Les députés ont les provinces kurdes… Quelques pation aux manifestations pour exprimé leur heures à peine après la nomina- Kobanê d’octobre 2014. Le 8, le «préoccupation» devant «le recul tion de Bulu, plusieurs exemples tribunal a accepté ce document, persistant […] de l’indépendance de ses écrits, où des paragraphes rédigé six ans après les faits du pouvoir judiciaire et [son entiers plagient «mot pour mot» concernés. Pour des charges mépris…] à l’égard des arrêts de les travaux d’autres universi- parmi lesquelles «atteinte à l’uni- la CEDH», ajoutant que respecter taires, sont apparus sur les té et à l’intégrité territoriale de ces arrêts serait un début pour médias sociaux. l’État», «meurtre à 37 reprises», démontrer la sincérité des décla- «tentative de meurtre à 31 rations du 9 janvier (Parlement Ceci renvoie aux dénonciations reprises», 38 peines de perpétui- européen). Mais, note le même par plusieurs experts et universi- té aggravée sont requises pour jour l’Humanité, la Turquie dis- taires de la dégradation de la chaque accusé, dont Selahattin pose toujours du moyen de pres- qualité de l’enseignement supé- Demirtaş… sion des quatre millions de réfu- rieur turc advenue durant le giés syriens qu’elle retient sur son mandat d’Erdoğan, avec la pro- Le 6, le ministère de la Défense a sol, et il n’est pas question pour gression parmi étudiants et uni- signifié au député HDP de l’OTAN de laisser l’allié turc se versitaires du plagiat et d’autres Kocaeli Ömer Faruk rapprocher de la Russie… Le quo- pratiques contraires à l’éthique. Gergerlioğlu son refus de tidien conclut ainsi: «Le ministre Depuis 2019, de nombreux éta- répondre à la question parlemen- luxembourgeois des Affaires blissements turcs ont d’ailleurs taire que celui-ci avait soumise le étrangères, Jean Asselborn, peut disparu des classements interna- 4 novembre à propos du rapport bien dire que « personne n’a l’in- tionaux… Est aussi dénoncée la des Nations-Unies sur les crimes tention de passer l’éponge », c’est grave érosion des libertés acadé- de guerre commis en Syrie par pourtant bien ce qui semble se miques depuis 2016: plus de l’«Armée nationale syrienne» au passer»… 6.000 universitaires licenciés, service de la Turquie. sans compter ceux illégalement Gergerlioğlu avait notamment Mais le pouvoir turc poursuit sa privés de voyages à l’étranger – demandé au ministre Hulusi politique constante: étendre son un droit pourtant garanti par la Akar si un rapport était en cours • 4 • Bulletin de liaison et d’information n° 430 • janvier 2021

de préparation à propos des avec les «Règles Mandela» des kurde «Serok Ahmet», une crimes commis contre les Nations-Unies, les recommanda- manière de l’accuser de liens femmes. La raison invoquée tions du Comité [européen] pour avec le PKK! Le 22, six organisa- pour l’absence de réponse a été la prévention de la torture (CPT) tions turques de défense des «la présence d’opinions person- et la loi turque n° 5275 sur les Droits de l’homme ont condam- nelles dans les questions» exécutions pénales (Bianet). né dans un communiqué com- (Bianet). Le 7, le maire de mun les déclarations de Bahceli. Batman Mehmet Demir a finale- À Diyarbakir, l'ancien bâtonnier Le 28, celui-ci a nié toute implica- ment refusé de présenter en Mehmet Emin Aktar a été tion du MHP dans les récentes kurde sa défense devant le tribu- condamné à 75 mois de prison attaques contre des journalistes nal qui le jugeait après que trois pour «propagande pour une (Bianet). interprètes aient successivement organisation terroriste». À déclaré ne pouvoir traduire ses Istanbul, s’est tenue le 20 la pre- La semaine du 18 a connu de nou- paroles qu’ils ne comprenaient mière audience du cas du journa- velles arrestations parmi les pas «parce qu’il parlait en kurde liste Cengiz Candar, accusé en membres du HDP, dont le bureau académique» (Bianet). Le 8, le son absence d’«apologie du d’Istanbul a été encerclé par la journaliste de l’agence crime et d’un criminel» pour un police, qui a arrêté huit personnes Mésopotamie Mehmet Aslan, tweet de 2017 à propos d’une ayant tenu une conférence de incarcéré le 5 lors d’un raid de combattante des YPG tuée à presse pour protester contre l’iso- police sur son domicile, a été Raqqa dans la lutte contre lement d’Öcalan à İmralı. À incarcéré pour «terrorisme». Puis Daech. Membre du MLKP, Ayşe Diyarbakir, il y a eu au moins 20 le 11 et le 12, la police a procédé à Deniz Karacagil avait été active arrestations, dont l'ancienne plusieurs arrestations à Mardin et lors des manifestations du parc députée HDP Hatice Kocaman et Diyarbakir, et a empêché à Van la Gezi en 2013. Après avoir appris deux dirigeants de l’organisation tenue d’une conférence de presse sa mort, Candar l’avait décrite de jeunesse du parti. Puis, la der- du Parti des régions démocra- dans son tweet comme «l'ange nière semaine du mois, six per- tiques (DBP) et du HDP sur qui avait le plus beau sourire de sonnes ont été arrêtées à leur «l’unité nationale kurde». Gezi, qui réchauffait nos cœurs». domicile à Van dans des raids de La Cour a émis un mandat d’ar- police, et deux autres respon- Parallèlement, les prisonniers rêt contre Candar, exilé en Suède sables du HDP ont été arrêtés à politiques kurdes ont poursuivi (Rûdaw). Istanbul pour avoir accroché des leur grève de la faim par rota- affiches dénonçant l’isolement tions pour protester contre les Devlet Bahçeli, Ie président du d’Abdullah Öcalan. Le 29, une conditions de détention violant parti d’extrême-droite MHP, au réunion publique à Batman a été leurs droits et l'isolement pouvoir en alliance avec l’AKP, dispersée par la police qui a incar- d’Abdullah Öcalan à İmralı. Le s’est de nouveau tristement dis- céré 30 personnes, dont sept ont 14, plusieurs organisations de tingué au cours du mois en lan- été gardées à vue pour des publi- défense des Droits de l’homme çant menace sur menace contre cations sur les réseaux sociaux ont tenu une conférence de pres- le HDP, dont il ne cesse de récla- remontant à 2015. se commune à ce propos. mer la fermeture, contre plu- L’Association des médecins de sieurs éditorialistes qualifiés de Les opérations turques à l’exté- Turquie (TTB), la Fondation des «faux journalistes», ainsi que rieur ont fait quelque peu oublier droits de l'homme de Turquie contre l’ancien Premier ministre l’existence d’activités militaires à (TİHV), l'Association des droits AKP et fondateur du «Parti du l’intérieur du pays. Mais le 9, un de l'homme (İHD), l'Association Futur» Ahmet Davutoğlu. Le lea- officier de gendarmerie a été tué des avocats pour la liberté der MHP a lancé ses menaces et deux gendarmes blessés dans (ÖHD) et l'Association des avo- alors que le vice-président du un accrochage avec le PKK près cats progressistes (ÇHD) ont Parti du Futur, Selçuk Özdağ, et de Lice (Diyarbakir). Le 12, le ainsi marqué dans les locaux de le représentant du journal bureau du gouverneur de Bitlis a l’İHD à Ankara le 49e jour des Yeniçağ à Ankara, Orhan décrété un couvre-feu de durée grèves de la faim menées dans Uğuroğlu, venaient d’être agres- illimitée sur 10 villages du dis- 107 prisons. Concernant les pri- sés le même jour devant leur trict central de la province en rai- sonniers d’İmralı, les organisa- domicile à Ankara… Dans son son de la présence de membres tions ont dénoncé un isolement attaque verbale contre de «l’organisation terroriste de longue durée en contradiction Davutoğlu, Bahçeli l’a appelé en séparatiste» (Bianet). n° 430 • janvier 2021 Bulletin de liaison et d’information • 5 •

IRAN : CAMPAGNE MASSIVE D’ARRESTATIONS ANTI-KURDES, PLUS DE CENT PERSONNES INCARCÉRÉES e 5 janvier, un premier sion que «parfois, ces vaccins reste pas moins que l’incurie et cas du variant britan- sont utilisés pour contaminer les l’irresponsabilité des respon- nique du COVID-19 a peuples». Le 11, le chef du pou- sables politiques iraniens reste- été détecté en Iran, une voir judiciaire, Ebrahim Raïssi, ront dans l’Histoire. L nouvelle qui avait de renchérissait en déclarant: «Le quoi provoquer la consternation peuple iranien ne doit pas être le Avec l’arrivée de 2021, ont com- alors que, selon les chiffres offi- laboratoire des vaccins améri- mencé à être publiés les bilans ciels juste publiés, le nombre de cains et britanniques». 2020, et parmi eux celui des morts quotidiens dus au virus assassinats des kolbars, les por- venait, avec 98, de passer sous la Ces déclarations délirantes ont teurs kurdes transfrontaliers, par barre des 100, pour la première suscité la colère des soignants, les forces de répression du régi- fois depuis plus de six mois (Le qui venaient d’écrire à Raïssi que me. Selon l’initiative Figaro). l’achat de vaccins à l’étranger Kolbarnews, un minimum de 67 devait être prioritaire car la pro- kolbars ont été tués en 2020 à la Alors que le régime a tout tenté duction de masse du vaccin ira- frontière irano-turque et 163 pour minimiser l’épidémie, nien, encore en phase de tests, autres blessés. Il y a certainement même selon les chiffres officiels, prendrait encore des mois. Un un grand nombre d’autres vic- l’Iran demeure le pays du grand nombre d’Iraniens ont times, mais leur sort n’ayant été Moyen-Orient le plus frappé par aussi exprimé leur mécontente- ni enregistré par la police, ni l’épidémie: au 31 décembre, on ment sur les réseaux sociaux. Il signalé dans les médias, ils ne comptait 6389 nouveaux cas et faut dire que le discours des res- peuvent être comptabilisés plus 128 décès, pour un total de ponsables a perdu toute crédibi- précisément. Parmi les morts, 53 55.223 décès depuis le début de lité: voilà qu’ils annoncent une ont été abattus par les pasdaran l’épidémie. Pourtant, le ministre interdiction après avoir dénoncé (Gardiens de la révolution) et six de la Santé lui-même, Said pendant des mois l’embargo par les gardes-frontières turcs. Namaki, a dû admettre que ce américain, qui à les en croire, Les autres sont décédés dans des bilan était largement sous-esti- empêchait l’achat de vaccins à accidents ou morts de froid. mé. À la même date, l’opposition l’étranger! Concernant les kolbars blessés, en exil publiait des chiffres près 130 d’entre eux ont été victimes de quatre fois plus élevés: Le 22, l’OMPI comptabilisait de bombardements par les forces l’Organisation des Moudjahidine plus de 205.000 décès, un de sécurité iraniennes ou du peuple d’Iran (OMPI), élabo- nombre qui montait à plus de turques. Cinq kolbars ont été tor- rant son propre décompte en 206.800 le 26. Au 31, on était à turés après leur capture par les consolidant différentes données plus de 208.700, à comparer au gardes-frontières iraniens publiques provinciales, aboutis- chiffre officiel de seulement (RojInfo). sait à plus de 195.000 décès dans 57.959… Mais entretemps, le 25, 478 villes du pays, avec notam- l’agence de santé iranienne avait La nouvelle année n’a pas inter- ment 7.868 au Lorestan, 7.263 en approuvé le vaccin russe rompu les assassinats de por- Azerbaïdjan occidental et 4.084 à Spoutnik-V. Le ministre des teurs. Quatre kolbars ont ainsi Kermanchah (NCRI). Le 12, la Affaires étrangères, Mohammad été blessés seulement la première même source annonçait que la Javad Zarif, déclarait le lende- semaine de janvier, l’un par une barre des 200.000 morts du main depuis Moscou que l'Iran chute au Hawraman, deux par COVID était dépassée, mettant espérait commencer les achats des tirs de garde-frontières à en cause la politique «criminel- mais aussi, suivant la stratégie Nowsud, et un troisième à Salas- le» du régime. Et avec quelque russe, la fabrication locale du e Babajani. Toujours à Nowsud, raison, puisqu’au-delà de la dis- produit «dans un avenir deux autres ont été blessés les 12 simulation, quelques jours plus proche». Le 30, l’agence officielle et 14, et un autre a été tué par les tôt, le Guide suprême Ali Irna a annoncé que les premières garde-frontières près de Baneh Khamenei avait annoncé le 8 l’in- doses de Spoutnik arriveraient (WKI). Le 25, les corps de cinq terdiction d’importation des vac- dans le pays d’ici le 4 février, un kolbars portés disparus dans le cins Pfizer-BioNTech, Moderna deuxième et un troisième lot Bradost depuis une semaine ont et AstraZeneca-Oxford. Il était devant être livrés respectivement finalement été retrouvés sous la allé jusqu’à déclarer à la télévi- d'ici les 18 et 28 (AFP). Il n’en neige près du village de Kuran, • 6 • Bulletin de liaison et d’information n° 430 • janvier 2021

un lieu par ailleurs tristement deux Kurdes de Piranshahr ont ont agi sans montrer de mandat célèbre pour le grand nombre de été condamnés à cinq ans de pri- et ont parfois brutalisé les per- porteurs qui y ont été assassinés son pour «coopération avec un sonnes arrêtées et saccagé leur par les garde-frontières iraniens parti kurde d’opposition», et un domicile. Les charges contre les comme turcs... Ils avaient été pris ancien membre du PDKI, Sobhan personnes arrêtées n’ont pas été dans une avalanche côté turc Ahmadi, a reçu un an à Saqqez. annoncées (Iran Human Rights alors qu’ils auraient transporté Un syndicaliste a aussi été arrêté à Monitor / IHRM). Le 18, le des cigarettes (Rûdaw). Ce sont le 2 Kermanshah. Selon KHRN a annoncé que trois des les villageois qui ont retrouvé les l'Association des droits de l'hom- femmes kurdes arrêtées la semai- corps, malgré les tentatives des me du Kurdistan (KMMK), cinq ne précédente, Asrin garde-frontières pour empêcher Kurdes ont aussi été arrêtés à Mohammadi, Darya Talabani et leurs recherches (WKI). Baneh. On a aussi appris le 5 que Azima Naseri, avaient été trans- le secrétaire de l'Union des écri- férées dans le centre de détention Malgré le danger, de plus en vains iraniens (IWA), Arash al-Mahdi des pasdaran à plus de jeunes Kurdes n’ont Ganji, avait été condamné le 30 Ouroumieh (Rûdaw). Le 19, le d’autre choix que devenir kol- décembre à Téhéran à 11 ans de Washington Kurdish Institute bars en raison de la situation éco- prison pour «diffusion de propa- (WKI) annonçait que le nombre nomique dramatique du gande anti-gouvernementale»: d’arrestations au cours des deux Kurdistan iranien, en grande alors qu'il était emprisonné, il semaines précédentes se montait partie due à la politique écono- avait traduit de l’anglais en per- à présent à 35 personnes. Le mique discriminatoire du régime san le livre collectif sur la révolu- Centre de coopération des partis qui lui refuse délibérément tout tion kurde en Syrie intitulé A kurdes a dénoncé des arresta- investissement depuis des small key can open a large door: tions de masse visant les Kurdes décennies et en a fait l’une des the Rojava revolution. Selon son et motivées par la peur de pro- régions les plus pauvres du pays. avocat, Ganji fera appel (VOA). testations anti-régime. À La dernière crise économique et Sanandaj, un couple qui avait l’épidémie n’ont fait qu’aggraver Le 13, le CSDHI a annoncé une participé aux manifestations de les difficultés des familles. Et vague d’arrestations dans diffé- novembre 2019 a été condamné à puis la répression politique per- rentes villes d’Azerbaïdjan occi- deux ans de prison pour «propa- manente vient se surimposer à ce dental. Au moins 15 activistes gande contre l’État» et «trouble à marasme économique. Des civils, étudiants et militants éco- la sécurité nationale». Le 21, on dizaines de milliers de prison- logistes ont été incarcérés entre comptait au moins 53 arresta- niers politiques se trouvent dans le 9 et le 11 à Marivan, Karaj, tions, la plupart ayant été mis au les prisons iraniennes, pour Mahabad et Rabat au cours du secret, et sur les médias sociaux, avoir osé défendre la démocratie week-end, certains arrêtés à leur les Kurdes iraniens ont exhorté ou les droits des femmes ou des retour du Kurdistan d’Irak. les organisations de défense des travailleurs. En 2019, selon le Selon le KMMK, sept étudiants droits de l'homme, comme Kurdish Human Rights Network kurdes de l’université Kharazmi Amnesty International, à enquê- (KHRN), au moins 2.000 per- de Téhéran ont également été ter sur ces arrestations massives. sonnes avaient été arrêtées pour arrêtés lors d’un raid sur leurs Ce nombre était monté à au avoir rejoint les groupes armés dortoirs, qui ont été saccagés. Au moins 70 arrestations le 26 jan- kurdes ou simplement pour acti- même moment, un activiste vier, avec l’information qu’un visme. De même source, au kurde de Saqqez a reçu 18 mois certain nombre de membres de moins 400 personnes ont été arrê- de prison pour avoir participé à la confession Yarsan (ou Ahl-e tées en 2020. L’organisation des manifestations antigouver- Haqq, Fidèles de la Vérité, une Hengaw pour les droits de l’hom- nementales, et trois autres acti- religion kurde pré-islamique) de me a pour sa part calculé qu’en vistes de Marivan ont entamé Kermanshah faisaient partie des 2020 le régime avait incarcéré 437 leurs peines de 5 ans de prison personnes arrêtées le 23. militants kurdes, dont des pour «appartenance à un parti mineurs (WKI)… kurde d'opposition» (WKI). Le Ce n’est que le 23 qu’on a appris 15, le nombre de personnes arrê- que le 11, la jeune poétesse kurde Non seulement la répression anti- tées était monté à 26, incluant de Baneh, Taraneh Mohammadi, kurde ne s’est pas interrompue en des arrestations à Sarvabad, très populaire parmi les jeunes 2021, mais elle a été particulière- Bokan et Sanandadj, et on a du Kurdistan, avait été enlevée ment intense ce mois-ci, pour appris que les arrestations par des agents de la sécurité, atteindre fin janvier plus de 100 avaient été menées par des après avoir été menacée anony- arrestations. En début de mois, agents de l’Etelaat (Sécurité) qui mement par téléphone à plu- n° 430 • janvier 2021 Bulletin de liaison et d’information • 7 •

sieurs reprises. Emmenée en voi- direct sur Instagram se considé- et les forces de sécurité, couvrant ture hors de la ville un sac sur la rer comme appartenant au les villes d’Oshnavieh, Bokan, tête, elle a été menacée par l’un Kurdistan plutôt qu’à l’Iran Marivan et Mahabad, où notam- des agents qui l’a menacée de lui (Kurdistan au Féminin). ment un activiste culturel avait couper la langue si elle conti- été arrêté. Parmi les personnes nuait à écrire des poèmes. Ces En fin de mois, la campagne détenues figure l’écrivain kurde menaces ont débuté après qu’elle d’arrestations avait abouti à plus renommé Mustafa Alikhandaza, a déclaré lors d’un échange en de 100 arrestations par l’Etelaat arrêté à Bokan.

ROJAVA : REGAIN DE TENSION AVEC LE RÉGIME DE DAMAS, AFFRONTEMENTS À QAMISHLO ébut janvier, la situation sieurs attaques turques ayant tué mais elle se trouve isolée entre était toujours tendue cinq civils et sept combattants les territoires contrôlés par autour de la ville d’Ain (WKI). La pression s’est déplacée Damas au Sud et ceux occupés Issa, majoritairement de nouveau vers la station de par la Turquie au Nord. Les com- D contrôlée par les Forces pompage d’Allouk, près de Serê battants de Tall Rifaat ont riposté démocratiques syriennes (FDS), Kaniyê (Ras al-Ain), contrôlée en bombardant au mortier les mais convoitée par les factions depuis octobre 2019 par les positions des mercenaires pro- djihadistes au service de la groupes pro-turcs. Ceux-ci ont turcs (Kurdistan-24). Turquie. Les incessants accro- de nouveau coupé le 18 l’eau chages ont provoqué la fuite de potable à près d’un demi-million En fin de mois, de nouveaux tirs milliers d’habitants des villages d’habitants du Nord-Est syrien, ont visé Ain Issa, dans ce que les environnants. Selon les respon- notamment dans la ville responsables kurdes soupçon- sables de l’Administration auto- d’Hassaké. L’Observatoire nent de plus en plus d’être une nome du Nord-Est syrien syrien des Droits de l’homme campagne coordonnée entre (AANES), dominée par les (OSDH) comme l'agence gouver- Damas et Ankara pour en chas- Kurdes du PYD, les Russes, sou- nementale syrienne SANA ont ser l’AANES… (WKI) tiens indéfectibles de Damas, rapporté que les milices pro- profitent de la menace turque turques empêchaient depuis le Les mêmes groupes pro-turcs pour tenter de les forcer à céder 16 les employés d'accéder à la poursuivent leurs exactions au régime la ville et sa région – station (Kurdistan-24). incessantes à Afrin. Le 27, selon jusqu’à présent sans succès. Parallèlement, l’armée turque et l’OSDH, 16 Kurdes habitant le «Lorsque nous avons refusé la ses supplétifs ont commencé à village de Kakhara ont été enle- dernière demande russe de nous bombarder la région de Manbij, vés chez eux et torturés par les retirer d'Ain Issa, la situation tout en concentrant des forces membres du groupe al-Amshat, s'est aggravée avec la Turquie et devant Ain Issa, d’où la crainte appartenant à l’Armée syrienne ses supplétifs syriens, qui nous d'une nouvelle attaque contre la libre, sous le prétexte qu’ils attaquent quotidiennement», a ville… (WKI) auraient brûlé le véhicule d’un déclaré le 5 à Voice of America responsable de la sécurité. En (VOA) un responsable des FDS. Le 22, l’autoroute M4 a de nou- fait, selon l’Organisation des Si la ville, située sur l’autoroute veau été bombardée près d’Ain Droits de l’homme d’Afrin, l’in- stratégique M4 reliant Est et Issa. Plus à l’ouest, au Sud de cendie résulterait de conflits Ouest du Rojava, tombait aux Kobanê, un civil kurde a été bles- entre factions pro-turques… La mains des mercenaires pro-turcs, sé chez lui par un drone turc plupart des victimes ont été tout le nord de l’AANES, et (WKI). Le lendemain, les merce- ensuite libérées, mais deux notamment les villes de Manbij naires d’Ankara s’en sont égale- d’entre elles sont dans le coma et de Kobanê, seraient aussi ment pris à l’enclave de Tall (Rûdaw). Selon la même organi- mises en danger. Rifaat, où leurs tirs d’artillerie sation, depuis début janvier, près ont tué une femme et deux de 100 personnes ont été arrê- Cependant, après des semaines enfants, et blessé six autres civils. tées, dont des femmes et des d’affrontements, la situation a Cette petite zone au nord d’Alep, enfants. La même semaine, une plutôt évolué durant la deuxiè- toujours contrôlée par les FDS, autre organisation, «Syriens me semaine de janvier vers une sert de refuge à environ 170.000 pour la vérité et la justice» (STJ) a période de calme relatif, après habitants d’Afrin déplacés par publié un bilan 2020 effrayant que les FDS ont repoussé plu- l’invasion turque de mars 2018, des exactions de ces groupes à • 8 • Bulletin de liaison et d’information n° 430 • janvier 2021

Afrin, documentant arrestations, Jindires (Afrin), a tué un civil et le camp. L'incident s'est produit détentions et disparitions forcées blessé neuf autres personnes dont alors que les Asayish réagis- (https://stj-sy.org/en/877- deux enfants. Le ministère turc de saient au meurtre de deux réfu- arrested-and-forcibly-disappea- la Défense a accusé les YPG giés irakiens, également dans le red-across-afrin-region-in- (AFP). camp. Sheikhmous Ahmed, res- 2020/): au moins 877 civils ont ponsable du Bureau des per- été arrêtés par ces milices ou les Les djihadistes de Daech, malgré sonnes déplacées et des réfugiés services de renseignement turcs, la perte de leur territoire en mars de l’AANES, a déclaré à qui, selon les auteurs «sont éga- 2019, sont toujours actifs, notam- Kurdistan-24 que la communau- lement complices de certaines de ment dans la région de Deir té internationale devrait faire ces arrestations». Au moment de Ezzor, et profitent même du plus pour sécuriser le camp, la publication du rapport, seule- contexte de violence et de ajoutant qu’il faudrait pour y ment 420 des personnes arrêtées désordre pour accroître leurs améliorer la sécurité et la situa- avaient été libérées, le sort des activités. Selon des sources tion humanitaire que les réfugiés 457 personnes restantes demeu- proches de l'opposition syrienne, irakiens et les déplacés syriens rant inconnu; sur 70 femmes et ils ont lancé le 30 décembre une retournent dans leurs foyers: huit enfants arrêtés, seuls 18 importante attaque contre des «Seules les familles étrangères femmes et quatre enfants ont été bus militaires syriens sur l'auto- [de Daech] devraient rester, et libérés (Kurdistan-24). route Deir Ezzor-Damas, tuant l'Union européenne devrait nous 37 soldats dont huit officiers et soutenir pour assurer la sécuri- Est-ce une réponse à la question faisant de nombreux blessés, cer- té». L’AANES tire la sonnette sur le sort de ces femmes ? Début tains gravement. Des sources d’alarme depuis des mois sur la janvier, la Turquie a été accusée proches du régime ont aussi situation à Al-Hol, et Ahmed a d’avoir transféré des femmes décrit des attaques contre des réitéré ces avertissements: kurdes enlevées à Afrin vers la cars civils ayant fait 28 morts et «Daech a créé un État islamique Libye pour servir d’esclaves 13 blessés (Al-Monitor). Le 23 à al-Hol», a-t-il déclaré, expli- sexuelles aux combattants pro- janvier, ce sont deux femmes quant que Daech a établi ses turcs qu’elle y a envoyées. C’est appartenant à un Conseil local propres tribunaux et «ses la députée HDP Tulay de l’AANES à Deir Ezzor, Hind propres forces à l'intérieur du Hatimogullari qui, après avoir Latif Al Khadir et Sa'da Faysal Al camp, [qui] tuent des gens. […] recueilli des témoignages, a Hermas, qui ont été enlevées La communauté internationale, donné l’alerte et appelé le chez elles et retrouvées décapi- l'Irak et la coalition doivent Parlement turc à mener une tées quelques heures plus tard. apporter un soutien plus impor- enquête; elle a exigé du ministre Selon l’OSDH, au moins 234 per- tant pour contrôler la situation des Affaires étrangères Mevlut sonnes ont été tuées par des cel- dans le camp» (Kurdistan-24). Çavusoglu qu’il fasse toute la lules dormantes de Daech dans lumière sur le sort de ces le nord-est de la Syrie depuis Pour tenter de faire baisser la femmes. À Washington, la repré- juin 2018 (Middle-East Eye). Les pression à Al-Hol, l’AANES sentante du Conseil démocra- FDS ont de leur côté annoncé continue à autoriser des familles tique syrien, Sinem Mohamed, a l’arrestation de cinq membres de syriennes à le quitter, une poli- dénoncé le 6 janvier des agisse- Daech. tique initiée en octobre dernier, ments qui «pas différents de au début sous garantie de chefs ceux de [Daech]» et appelé États- Par ailleurs, l’AANES lutte tou- tribaux, mais à présent sur Unis et Union européenne à par- jours pour gérer et sécuriser sans simple enregistrement de leur ticiper à une commission d’en- aide internationale suffisante le nom. Seules les personnes quête internationale pour que camp d’Al-Hol, où s’entassent n’ayant pas commis de crime « les criminels de guerre soient 65.000 personnes de 54 nationali- sont concernées. La semaine du punis » (RFI). tés, dont des dizaines de milliers 11 janvier, 31 familles, soit 99 de femmes affiliées à Daech et personnes, ont pu partir (WKI). Par ailleurs, deux attaques à la leurs enfants. Selon les données Mais en deux semaines, de nou- voiture piégée ont touché le 2 locales, au moins 33 personnes veaux meurtres ont été commis janvier des zones du Rojava sous ont été tuées dans ce camp en dans le camp, si bien que le 21, occupation turque, l’une près 2020. Le 8, un membre de la avec douze morts, l’ONU s’est d'un marché de Ras al-Aïn (Serê sécurité kurde (Asayish) est mort alarmée dans un communiqué: Kaniyê) a fait selon l’OSDH cinq quand un combattant présumé «Ces évènements inquiétants morts dont deux enfants, l’autre à de Daech s’est fait exploser dans indiquent un environnement n° 430 • janvier 2021 Bulletin de liaison et d’information • 9 •

sécuritaire de plus en plus inte- sé que la personne décédée était Inversement, selon l’agence pro- nable à Al-Hol. […] La «récente un policier du régime. Mais régime SANA, les Kurdes empê- hausse des violences» dans le selon les sources kurdes, c’est la chent l’approvisionnement des camp «compromet la capacité de milice (pro-régime) de la boulangeries du régime à l'ONU et des partenaires huma- «Défense nationale» qui a initié Hassaké. Par ailleurs, le com- nitaires à poursuivre en toute les affrontements en attaquant mandant des FDS, Mazloum sécurité la fourniture d'une assis- les Asayish dans le quartier Abdi a déclaré que le siège impo- tance humanitaire essentielle» Marsho d’Hassaké, faisant deux sé aux forces de sécurité du régi- (AFP). morts et plusieurs blessés, dont me à Hassaké et Qamishli était des civils. une réponse à celui imposé Enfin, on a assisté ce mois-ci à un depuis plusieurs semaines par le regain de tension entre AANES Selon Ivan Hasib, un journaliste régime à la région de Shahba et et régime de Damas, particulière- basé à Qamishli, les tensions ont aux quartiers kurdes d’Alep ment à Qamishli / Qamishlo, où commencé avec des arrestations comme Cheikh Maqsoud certains quartiers et bâtiments de responsables des deux camps: (ANHA). administratifs au sud de la ville, «Il y a quelques semaines [a-t-il ainsi que l’aéroport internatio- déclaré à VOA], les Asayish ont Ce regain de violence intervient nal, sont contrôlés par les forces arrêté un important responsable dans un contexte syrien aussi du régime. Après des affronte- des services de renseignement très tendu, avec un raid aérien ments entre miliciens pro-Damas du gouvernement syrien et son israélien le 13 contre des implan- et Asayish (Sécurité) kurdes, les fils alors qu'ils se rendaient à tations iraniennes dans l’est du deux camps ont conclu un Qamishli depuis la ville de pays: 18 frappes, ayant fait 57 accord de libération de leurs pri- Hassaké. Les troupes gouverne- victimes, dont 14 soldats syriens, sonniers respectifs le 13 (WKI). mentales ont réagi en arrêtant qui auraient notamment visé, Mais selon les médias locaux, de plusieurs membres de la sécurité selon une source anonyme du nouveaux combats ont éclaté le kurde». Les Russes auraient renseignement américain, des 23 après qu’une milice pro-gou- alors joué les médiateurs pour lieux de transit de composants vernementale a ouvert le feu sur calmer le jeu, mais le renouvelle- destinés au programme nucléai- un poste de contrôle des ment des affrontements montre re iranien (Le Monde). Asayish. Ceux-ci ont riposté et que les tensions ont subsisté déployé des renforts dans la (VOA). Ensuite, d’autres fac- Enfin, Mazloum Abdi a déclaré zone, a déclaré à VOA une sour- teurs, plutôt économiques, sem- en fin de mois que les discus- ce locale. Les affrontements se blent être entrés en compte: cha- sions allaient reprendre entre sont arrêtés, mais la situation est cun des deux camps accuse l’AANES et l’opposition du demeurée tendue. Le 31, une l’autre de prélever des taxes Congrès national kurde (ENKS). manifestation pro-régime à inacceptables sur les transferts Il faut souhaiter qu’elles réussis- Hassaké a dégénéré quand les de marchandises d’un territoire sent mieux que la Commission Asayish ont ouvert le feu sur les vers l’autre. C’est ce que font les constitutionnelle syrienne, de participants et «fait un mort et forces gouvernementales, selon nouveau réunie les 26 et 27 sous trois blessés parmi les manifes- l’OSDH, dans certaines zones de l’égide des Nations Unies, et qui tants» selon l’OSDH, qui a préci- la province d’Alep (AFP). a continué à piétiner…

IRAK: L’ADOPTION DU BUDGET 2021 SE FAIT ATTENDRE; LES ATTAQUES DJIHADISTES ET TURQUES SE POURSUIVENT

es relations entre le Talabani avait annoncé un rement précisée», avait-il ajouté, Gouvernement régional accord entre gouvernements qui, regrettant cependant: «[Elle est] du Kurdistan (GRK) et selon lui, ouvrait la voie au vote inférieure à ce que nous atten- le gouvernement fédé- par le parlement de Bagdad: «Ce dions et méritons» (Rûdaw). L ral de Bagdad sont tou- projet de loi budgétaire préserve jours marquées par la question l'intérêt commun de tout le L'accord fixe en effet, comme du budget de l’année 2021, et peuple irakien, y compris celui pour 2020, la part du GRK à donc de la part allouée à la de la Région du Kurdistan», 12,67% du budget total, et pré- Région. Le 22 décembre, le Vice- avait-il précisé. «La part de la voit que celui-ci doit en échange premier ministre du GRK Qubad Région dans le budget a été clai- reverser à Bagdad les recettes de • 10 • Bulletin de liaison et d’information n° 430 • janvier 2021

la vente de 250.000 barils de GRK a évidemment suivi les dis- La pandémie de COVID-19 a pétrole par jour et 50 % de celles cussions de près, d’autant plus connu une relative accalmie des postes-frontières (WKI). Les que leur résultat conditionnait durant ce mois. Le 12 janvier, on négociations ont été compliquées l’envoi par Bagdad des fonds a compté cinq morts pour tout le par le fait que les deux gouver- nécessaires au paiement de ses pays, mais aucun au Kurdistan nements luttent tous deux contre propres salaires… Parallèlement, ni à Bagdad, tandis que le la crise financière due à l’effon- certains députés kurdes ont nombre de contaminations quo- drement des cours du pétrole et remis en cause le pourcentage de tidiennes baissait drastiquement, à l’impact économique de la pan- 12,67%, inférieur selon eux à la avec 810 nouveaux cas le 12, démie de COVID-19. Pour par- proportion de la population de la contre 4.000 au plus fort de l’épi- venir à payer à ses fonctionnaires Région par rapport à l’ensemble démie. Au total, selon le ministè- leurs salaires du dernier tri- du pays, estimée à 5,45 millions re irakien de la Santé, depuis mestre 2020, Bagdad a dû (données du ministère irakien de l'apparition du Covid-19 en Irak emprunter à sa banque centrale, la Planification) sur 40,8 (don- en février 2020, 603.739 per- mais Erbil, simple province, ne nées ONU), soit plus proche de sonnes ont été contaminées, dont peut faire de même. Bagdad 13 à 14% (Rûdaw). Finalement la 12.906 sont mortes et 558.777 ont n’ayant pas fait suivre au deuxième lecture ne s’est termi- été guéries. Ces chiffres sont pro- Kurdistan 12,67% de son née que le 16, avant que ne com- bablement très sous-estimés, les emprunt, Erbil n’a pu payer ses mence l’examen des quelque 150 nombreux patients préférant ten- propres fonctionnaires… amendements déposés par les ter de se soigner chez eux n’étant députés… (WKI) Tandis que le pas répertoriés. Les autorités ira- Au Kurdistan, le GRK s’est réuni vote de la loi de budget était kiennes ont annoncé de pro- le 7 pour préparer son propre finalement annoncé seulement chains achats de vaccins Pfizer, budget. À l’issue de la réunion, pour la première semaine de sans indiquer de date pour une le porte-parole du GRK Jutyar février, les délégations du GRK campagne de vaccination. Rien Adil a indiqué que la loi budgé- ont poursuivi leurs visites régu- ne garantit malheureusement taire visait à établir la transpa- lières à Bagdad : une est arrivée que l’accalmie constatée sera rence vis-à-vis du peuple. Le dans la capitale irakienne le 24, durable (AFP). budget est encore en cours de puis une autre a été annoncée préparation, et le même jour, le pour le 31… Quant aux djihadistes de Daech, vice-ministre de la planification toujours présents, ils continuent à du GRK, Zagros Fatah, a déclaré Par ailleurs, un nouveau para- exploiter le vide sécuritaire dans sur Rûdaw TV qu’il dépendrait mètre est intervenu quand la les territoires disputés, mais ont de la manière dont l'accord avec Commission des finances du aussi repris les attentats dans les Bagdad serait mis en œuvre. parlement a annoncé le 30 une centres urbains, ce qui est très Celle-ci dépend elle-même du réduction générale du budget en inquiétant. Un responsable du contenu de la loi de budget vue de limiter le déficit: avec un ministère des Peshmergas a indi- adoptée par le parlement de pourcentage constant pour le qué à Rûdaw en fin de mois qu’ils Bagdad, alors que plusieurs les GRK, cela impliquera une dimi- avaient lancé quinze attaques partis chiites soutenus par l’Iran nution de son budget dans les dans les territoires disputés ont exprimé leur opposition à mêmes proportions… durant les trois semaines précé- l’accord Bagdad-GRK… dentes et renforcé leur présence Si les protestations qui avaient avec des recrues de Syrie. Par Le Parlement a procédé à la pre- marqué le Kurdistan en ailleurs, les attaques contre les mière lecture du budget fédéral décembre se sont apaisées ce centrales électriques de Diyala ont le 9 janvier. Avant la seconde lec- mois-ci, de nouvelles violences réduit de plus de 60% la quantité ture prévue pour le 11, la dépu- ont à nouveau frappé le reste de d'électricité reçue par les gouver- tée kurde Viyan Sabri a indiqué l’Irak, notamment à Nassiriyah, norats de Diyala, Kirkouk et que les blocs kurdes se réuni- où des manifestations ont déra- Ninewa. Le 2, les djihadistes ont raient dans l’intervalle pour ten- pé. Causées par de nombreuses lancé à Jawala (Diyala) une ter de former un front uni afin de arrestations et surtout l’assassi- attaque contre les militaires ira- garantir la part d'Erbil (Bas nat d’un activiste à son domicile, kiens qui a fait un mort et sept News). Parallèlement, la elles ont fait un mort (un poli- blessés. Près de Seid Sadiq Commission des Finances a cier) et des dizaines de blessés (Suleimaniyeh), deux membres annoncé son intention de quand les forces de sécurité ont des Asayish (Sécurité kurde) ont demander des amendements à la ouvert le feu sur les protesta- été blessés en retirant un drapeau loi de budget (Shafaq News). Le taires (Kurdistan-24). de Daech piégé, et à Hawija n° 430 • janvier 2021 Bulletin de liaison et d’information • 11 •

(Kirkouk), ce sont trois militaires annoncé la «neutralisation» de sur un projet porteur d’espoir irakiens, dont un officier, qui ont quatre membres du PKK à Gara pour l’environnement du été tués par une bombe artisanale (Dohouk) et de trois autres à Kurdistan d’Irak, victime de (WKI). À Bagdad, un marché de Hakurk, près de la frontière longue date des conflits qui s’y vêtements a été frappé le 21 par irano-irakienne. Parallèlement, le sont succédés depuis des décen- un double attentat suicide, reven- président turc a réitéré ses nies: une jeune Kurde de diqué par Daech, qui a fait 32 menaces d'invasion de la ville Rawandouz, Delband morts et 110 blessés civils: un yézidie de Shingal (Sinjar), sous Rawandouzi, randonneuse de 26 deuxième djihadiste s’est fait le prétexte d’opérations ans, a lancé un projet pour plan- conjointes anti-PKK avec les exploser au milieu de la foule ras- ter un million de chênes dans la semblée pour aider les victimes forces irakiennes et/ou du GRK. Région du Kurdistan. À l’autom- de la première explosion. C’est Mais malgré les déclarations ne 2020, déjà 2.000 jeunes arbres l’attaque la plus meurtrière régulières de «neutralisation», provenant des glands rapportés depuis trois ans dans la capitale les opérations militaires turques par des volontaires puis plantés irakienne (Le Monde). Le 23, onze au Kurdistan ont surtout fait des membres des milices Hashd al- dizaines de victimes civiles et dans ses deux serres construites Shaabi ont été tués et dix autres des milliers de déplacés… avec l’aide d’une université pri- blessés dans une embuscade de vée d’Erbil ont été repiqués sur nuit au nord de Bagdad – non À Kirkouk, les membres des les pentes des montagnes revendiquée, mais largement milices pro-iraniennes Hashd al- kurdes. 80.000 autres devraient attribuée à Daech (AFP). Enfin, la Shaabi ont choisi un quartier les rejoindre à l’automne pro- coalition anti-Daech a éliminé kurde pour organiser un rassem- chain. Kurdes d’Irak, de la dia- sept djihadistes dans un raid blement anti-américain commé- spora et même expatriés étran- aérien sur les monts Qara Chokh morant le commandant iranien gers participent par des dons. (Kirkouk), demeuré un sanctuaire de la force Al-Qods Qassem pour les djihadistes depuis la Soleimani et le responsable ira- Interrogé par l’AFP à propos de chute de leur «émirat» (WKI). kien des Hashd Abu Mahdi al- ce projet, l’ancien responsable de Muhandis, éliminés en même l'Autorité de sensibilisation envi- Autre danger menaçant les civils temps par une frappe de drone ronnementale du Kurdistan, du Kurdistan, les frappes et opé- américain en janvier 2020 à Ahmed Mohammed, a déclaré rations turques, qui demeurent Bagdad. Il s’agissait aussi de pro- que la Région du Kurdistan tester contre les sanctions améri- incessantes. Au moins trois sites devrait aussi revoir sa politique caines imposées le 8 contre le ont été bombardés le 22, blessant climatique, notamment en déve- nouveau responsable des Hashd deux frères de 10 et 15 ans dans loppant les transports en com- la province de Dohouk. Rûdaw, Faleh al Fayyad. Comme on peut mun pour réduire l’usage des qui a rapporté l’information, a le penser, les habitants kurdes deux millions de voitures – pour également cité des sources du quartier n’étaient guère heu- cinq millions d'habitants – que locales indiquant que des cen- reux de ce choix… À noter que, compte la Région. Et il faut par- taines de moutons ont également selon des informations du rensei- été tués dans les attaques. Deux gnement français dévoilées en dessus tout éduquer la popula- villages près de la frontière ira- fin de mois, en raison des tirs de tion: «Les gens d'ici adorent les nienne ont été frappés le même roquettes persistants contre leurs sorties en plein air, chaque week- jour. Le ministre turc de la défen- bases militaires en Irak, les États- end, ils vont pique-niquer et ont se Hulusi Akar, de retour de Unis envisagent de plus en plus tous une maison à la montagne Bagdad où il avait rencontré le sérieusement de déplacer une et, pourtant, la plupart ne réali- Premier ministre irakien, avant grande partie de leurs forces au sent pas l'importance de la natu- de faire escale à Erbil pour ren- Kurdistan. re et des catastrophes clima- contrer le Président de la Région tiques à venir», regrette-t-il du Kurdistan le 18, a de son côté Enfin, terminons cette chronique (AFP). Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

02 janvier 2021 Par Krikor Amirzayan Disparition d’Aziz Tamoyan (83 ans) le leader de la communauté Yézidie d’Arménie

aid Avdalyan le prési- nationale des Yézidis, le lea- dent de l’association der de la communauté Yézi- Sdes jeunes Yézidis d’Ar- die. Il a voué toute sa vie à la ménie a annoncé la disparition défense de l’identité Yézidie, d’Aziz Tamoyan à l’âge de 83 et du renforcement des rela- ans, du leader emblématique tions arméno-yézidies » a écrit de la communauté Yézidie Said Avdalyan. Citoyens armé- d’Arménie. Les Yézidis consi- niens à part entière, les Yézi- dérés à tort comme Kurdes, dis forment une communauté sont la première minorité na- intégrée et aux droits protégés tionale d’Arménie avec près de en Arménie. 40 000 membres. « Aziz Ta- moyan, le président de l’union

02 janvier, 2021

Six morts dans deux attaques à la voiture piégée en Syrie Le ministère turc de la Défense impute l'une des attaques aux Unités de protection du peuple (YPG), principale milice kurde en Syrie.

ix personnes ont été tuées samedi dans l'ex- Splosion de deux voitures piégées dans des régions dis- tinctes du nord-est de la Syrie sous contrôle turc, a rapporté une ONG.

La première explosion, qui a eu lieu près d'un marché de lé- gumes de la ville frontalière de Ras al-Aïn, a fait cinq morts dont deux enfants, selon l'Ob- servatoire syrien des droits de Une voiture en feu à la suite de l'explosion d'une voiture piégée dans la zone industrielle de la ville de Tal Abyad, l'Homme (OSDH). Au moins dans le nord de la Syrie, à la frontière avec la Turquie, le 23 novembre 2019. Photo d'archives AFP trois des personnes tuées étaient des civils a précisé sant neuf autres personnes taque aux Unités de protection fait 40.000 morts. l'ONG, ajoutant que quatre dont deux enfants. du peuple (YPG), principale personnes ont également été milice kurde en Syrie, qu'An- Ras al-Aïn est contrôlée par blessées, dont certaines sont Le ministère turc de la Dé- kara accuse d'entretenir des les forces turques et leurs sup- dans un état grave. Plus tard, fense a lui fait état de la mort liens avec le parti des travail- plétifs syriens depuis une of- une voiture piégée a explosé à de deux enfants dans l'explo- leurs du Kurdistan (PKK) qui fensive lancée par Ankara Jindires, dans la région sion à Ras al-Aïn et de deux livre une sanglante guérilla sur dans le nord de la Syrie en oc- d'Afrine, tuant un civil et bles- civils blessés. Il a imputé l'at- le sol turc depuis 1984 ayant tobre 2019 pour en chasser

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 1 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

les YPG. L'offensive d'Ankara de 300 km à l'ouest. quentes dans les régions de un marché de légumes de la lui a permis de prendre le Ras al-Aïn et Afrine. Le 10 dé- ville. contrôle à sa frontière d'une Qualifiés de "terroristes" par cembre, 16 personnes, dont bande de territoire de 120 km Ankara, les combattants deux civils et trois soldats La guerre en Syrie a fait plus de long et d'une trentaine de kurdes ont été le fer de lance turcs, avaient été tuées dans de 387.000 morts et des mil- kilomètres de large, allant des de la lutte contre le groupe une explosion similaire à un lions de réfugiés depuis son villes de Tal Abyad à Ras al- Etat islamique (EI) en Syrie, point de contrôle à Ras al-Aïn. déclenchement en 2011 avec Aïn. Forces turques et supplé- aidés par une coalition inter- En juillet, au moins huit per- la répression brutale de mani- tifs syriens avaient déjà pris, nationale emmenée par Wash- sonnes, dont six civils, avaient festations contre le gouverne- début 2018, le contrôle de la ington. Depuis l'offensive également péri dans l'explo- ment. région d'Afrine, située à plus turque, les attaques sont fré- sion d'une moto piégée dans

January 04, 2021 By K. Murat Yildiz Rector appointment to Boğaziçi University shows politicization and collapse of higher education in Turkey

President Erdoğan’s latest politically-motivated rector appointment to Tur- key's highly prestigious Boğaziçi University has raised eyebrows as some see it as part of the overall decline in quality of Turkey's higher education system during Erdoğan's tenure.

resident Recep Tayyip and 2020, not one Turkish Erdoğan on Jan. 2 ap- state university was listed Ppointed new rectors to among the top 500 universities five universities. One appoint- of the Times Higher Education ment raised eyebrows espe- University Ranking Index. cially: the appointment of a party member and parliamen- As the number of universities tary candidate from the ruling grows to around 200 in the Justice and Development country, the number of acade- Party (AKP), with a not very im- mics is not increasing at the pressive academic record, to same speed - a ratio that is a Boğaziçi University; one of the major contributor to the decline country’s most prestigious ins- of the quality of higher educa- titutions of higher learning. tion. According to the Council of Higher Education (YÖK), the cation due to increasing demo- rism and other unethical prac- Since 2002, establishing a uni- number of students per acade- cratic backsliding in the coun- tices have become widespread versity in every city of Turkey mic has risen from 20 to 24 try. among students and acade- has been a primary goal of since 2015, while access to a mics, so much so that it even President Erdoğan, which he professor per student is more Similarly, as a direct result of found their way even into Wiki- has been vocal about for than 150 to 1, according to re- the sharp decline of the lira Leaks. According to internatio- years. However, experts have ports. against foreign currencies, pri- nal sources, Turkey ranks third argued that the quality of hi- vate universities can no longer in academic plagiarism glo- gher education has declined Decline in academic freedom afford to hire competent foreign bally. during Erdoğan's time in office: academic personnel. Reportedly around one hun- Moreover, due to the deteriora- Just a few hours after the ap- dred faculties from 20 universi- tion of rights and the waning The number of patents and in- pointment of the new Boğaziçi ties don't have a single academic freedom in the coun- ternationally recognized aca- University rector, several registered student. try for qualified foreign acade- demic publications by Turkish examples of his work where mics, Turkey is no longer an universities and academics entire paragraphs were lifted Prestigious Turkish universities ideal country to work in. The has also dropped over the "word for word" from other aca- have started not being inclu- European Union has cut hun- years, putting the country fur- demics’ papers surfaced on so- ded in internationally-recogni- dreds of millions of Euros of aid ther behind lesser developed cial media, painting a vivid zed ranking systems. In 2019 and support packages for edu- nations. Additionally, plagia- picture of the politicization of

2 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Turkish universities and lack of 2016 coup attempt state of titutions. When they realized power was 10 times higher meritocracy in appointments to emergency. that they couldn't take control than the minimum wage, while key positions by President of institutions like the Boğazici today it is less than five. Erdoğan. Those powers have not been University, they installed one of used only to deal with the per- their henchmen, like they did in “In order to do my job right, I Other than that, experts point petrators of the coup attempt, Kurdish municipalities. Once have to follow recent develop- out that a large number of rec- but to silence and punish aca- they think they may lose, they ments and publications in my tors, at least a quarter accor- demics and students who are will even go so far as to abolish field. Sometimes I spend more ding to reports in Turkish critical of the ruling party and general and presidential elec- than half of my salary on universities today have not a President Erdoğan. More than tions,” Barış Ünlü, a prominent books. Especially now with single international academic 6,000 academics were fired, academic and author, told these crazy exchange rates. I publication. and many were banned from Duvar English. don’t know what to do. Some- traveling; a basic right guaran- times we come together with a State of Emergency used to teed under the Turkish Consti- Income of academics decrea- few colleagues and order re- silence academics and stu- tution. sed cent publications from abroad. dents We put the original book in our General and Presidential elec- According to the Turkish Statis- library and make copies for Another major blow to Turkey's tions might be abolished tical Institute (TÜİK) data, the ourselves” a professor, who higher education system came income and living standards of asked not to be named, from when the government and the “A common characteristic of academics have also deterio- Ankara told Duvar English. president were granted certain dictatorships is that they can- rated. A professor’s income in powers as a result of the post- not stand the autonomy of ins- 2002 when the AKP came to

04 janvier, 2021 Par Noura DOUKHI

La nomination d’un proche d’Erdogan à la tête d’une université indépendante suscite l’indignation Melih Bulu prend la tête de l’établissement souvent qualifié de Harvard turque.

’est une nomination qui candidat du Parti de la justice n’a pas manqué de faire et du développement aux pré- Cgrandement réagir la cédentes élections générales presse turque, le milieu univer- et locales turques, qui se sont sitaire et culturel ainsi qu’une respectivement tenues en partie de l’opinion publique du 2019 et 2018. Les critiques pays. Recep Tayyip Erdogan a émises par de nombreux étu- désigné, vendredi 1er janvier, diants et membres du corps au soir par décret présidentiel, enseignant de la faculté se une personnalité ayant occupé sont d’abord attardées sur le de nombreux postes au sein mode de désignation à de l’AKP et ayant même fondé l’œuvre. « Jusqu’en 2016, les une branche de district de ce recteurs étaient élus dans une même parti politique, comme certaine mesure par le person- recteur de la prestigieuse Uni- nel académique. Le président Une partie du campus de l’Université Bogazici à Istanbul, en Turquie. versité de Boğaziçi, située à Is- de la République nommait le Photo d’archives AFP tanbul. L’université, fondée en recteur parmi les trois candi- 1863, n’est autre que le pre- dats les mieux notés. Mais les mier établissement d’ensei- élections universitaires ont été L’Orient-Le Jour. « Le prési- c’est autre chose, il n’y a plus gnement supérieur américain à abolies par décret et le prési- dent choisissait traditionnelle- de consultation interne, l’élec- être établi en dehors des États- dent est depuis lors le seul dé- ment le candidat ayant récolté tion est devenue une nomina- Unis. Souvent qualifiée de Har- cideur en matière le plus de voix à la suite des tion », commente pour sa part vard turque, la faculté y d’administration universitaire », élections. Lorsqu’il a Nora Seni, professeure à l’Ins- dispense un enseignement en s’indigne Ozgun Emre Koç, commencé à choisir le 3e, on titut de géopolitique de l’Uni- anglais. Le nouveau président, étudiant au sein de l’Université a commencé à murmurer dans versité Paris-VIII. Melih Bulu, était notamment de Boğaziçi, contacté par les universités. Aujourd’hui,

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 3 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Mainmise du pouvoir position aux opérations mili- leures universités du pays. pour la première fois, le prési- taires turques en Syrie. Recep Elle est aussi un lieu symbo- dent de la fameuse université La décision du président a été Tayyip Erdogan avait alors dé- lique pour la haute classe intel- ne fait pas partie du personnel. suivie de vives protestations claré que ces étudiants appar- lectuelle, les connaissances Melih Bulu est toutefois passé au sein de l’université. Sur tenaient à une « jeunesse académiques approfondies et par l’Université de Boğaziçi, où Twitter, de nombreux étudiants communiste et terroriste » l’intégration dans le monde. il a obtenu sa maîtrise et son ont fait part de leur colère sous dans un discours public. Plu- L’ambition d’Erdogan de nom- doctorat en administration des le hashtag #KayyumRektorIs- sieurs personnalités politiques mer quelqu’un qui n’est mani- affaires. Il a débuté une car- temiyoruz (nous ne voulons ont également critiqué la déci- festement pas au niveau en rière universitaire en 2009 et pas d’un recteur fiduciaire). « sion du président. « Notre termes d’ancienneté et de était notamment recteur à Des réunions d’urgence ont eu pays a besoin d’universitaires connaissances académiques l’université de Haliç avant sa lieu dans divers départements, libres, de scientifiques libres et comme recteur de l’université, nomination. Mais l’authenticité des pétitions sont lancées, des d’étudiants productifs. Cette li- est un signe politique qui dit de ses diplômes est égale- étudiants et des universitaires berté et cette productivité ne “Vous pouvez avoir la sa- ment remise en cause depuis ont publié plusieurs déclara- peuvent être obtenues en gesse, mais j’ai le pouvoir” », vendredi dernier alors que tions pour protester contre la nommant des administrateurs observe Sedef Kabaş, polito- Melih Bulu est accusé de pla- nouvelle nomination. Boğaziçi », a dénoncé sur Twitter Ali logue turque et enseignante giat sur les réseaux sociaux. « est en train de devenir l’un des Babacan, le chef du Parti pour en communication et journa- Des preuves solides de plagiat symboles de la lutte contre le le développement et le progrès lisme, ayant étudié à l’Univer- ont été détectées dans son statu quo en Turquie », ajoute (DEVA), qui a quitté l’AKP en sité de Boğaziçi, également doctorat, son mémoire et Ozgun Emre Koç. 2019 en raison de profondes contactée par L’OLJ. quelques autres textes », sou- divergences, pour fonder son tient Ozgun Emre Koç à pro- Cette décision inquiète d’au- propre parti. La nomination de Plagiat pos du proche du président. « tant plus que le président turc Melih Bulu est vue comme un Compte tenu de la position avait ciblé une partie des étu- moyen de renforcer la main- Le personnage désigné par le idéologique du parti au pouvoir diants de la fameuse univer- mise du pouvoir sur le milieu reis turc est vivement contesté contre la liberté académique, sité. Plusieurs d’entre eux universitaire et intellectuel sur les réseaux sociaux. Tradi- son engagement politique in- avaient été arrêtés par la po- pour faire taire les voix cri- tionnellement, le recteur de quiète les étudiants et le per- lice, en 2018, pour avoir orga- tiques au régime. « L’Univer- l’Université de Boğaziçi exerce sonnel académique », conclut nisé une manifestation sité de Boğaziçi n’est pas au sein de cette dernière avant ce dernier. pacifique sur le campus en op- seulement l’une des meil- d’être nommé à ce poste. Or

04 janvier, 2021

Turquie : 79 journalistes arrêtés en 2020

’association des journa- presse qui tentent de faire en- listes Dicle Firat (DFG) a tendre la voix des autres et qui Lpublié son rapport 2020 agissent selon le principe d’un sur les violations à l’encontre journalisme authentique et des journalistes lors d’une courageux défiant les médias conférence de presse tenue au pro-gouvernementaux ont été siège de l’association à Diyar- pris pour cible”. bakir. Selon le rapport, 79 jour- nalistes ont été arrêtés et 24 GRAVES MESURES DE RÉ- ont été emprisonnés en 2020, PRESSION CONTRE LES tandis que 19 ont été agres- JOURNALISTES KURDES sés. Le rapport indique aussi que 1960 articles de presse Mme Müftüoğlu a déclaré que ont été bloqués au cours de la le journalisme kurde méritait un même année. titre distinct et a poursuivi : « listes à Van. » sonnés peuvent jouir pleine- En Turquie, la presse kurde est ment de leur liberté, a-t-elle dé- Décrivant l’année 2020 comme confrontée à de graves en- La journaliste kurde a noté que claré. Les travailleurs de la un amoncellement de pro- traves qui vont en s’intensi- la liberté de la presse en Tur- presse sont confrontés en per- blèmes, la Coprésidente de fiant. Les journalistes kurdes quie était au plus bas niveau, manence à la menace de l’em- DFG, Dicle Müftüoğlu, a dé- se heurtent à de nombreux avec le plus grand nombre de prisonnement ». claré : “Arrestations, enquêtes, obstacles dans les domaines journalistes emprisonnés à procès, peines de prison, blo- où ils travaillent, comme on a l’échelle mondiale. « Nous ne Müftüoğlu a ajouté : « Nous cage d’accès, black-out de pu le voir avec l’emprisonne- pouvons pas dire que les jour- souhaitons à tous les seg- l’écran. Les travailleurs de la ment de nos 5 amis journa- nalistes qui ne sont pas empri- ments de la société, en particu-

4 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

lier aux travailleurs de la suit les violations des droits -Journalistes privés de suivre 539 journalistes presse, une année libre, paci- des journalistes en 2020 : l’actualité : 12 fique et équitable, et nous dé- -Les journaux faisant l’objet clarons que nous poursuivrons -Journalistes détenus : 79 -Journalistes poursuivis : 54 d’une interdiction de publica- notre travail avec la devise tion : 8 ″presse libre, société libre″. » -Journalistes emprisonnés : 24 -Journalistes condamnés à des peines de prison: 43 -Blocages sur Internet : 1960 79 journalistes arrêtés, 24 in- -Journalistes agressés : 19 condamnés à un total de 150 articles d’actualité, 145 sites carcérés, 19 agressés ans de prison web -Journalistes victimes de mau- Le coprésident de DFG, Ser- vais traitement ou pressions: -Journalistes dont les procès -Journalistes licenciés : 6 dar Altan, a énuméré comme 17 sont en cours : 231 dossiers,

05 janvier, 2021

Au moins 67 kolbars tués en 2020

u moins 67 kolbars ont Dans deux cas, les décès ont été tués au cours de été signalés comme noyade. Al’année 2020 dans la zone frontalière entre le Nord- Les meurtres délibérés de kol- Kurdistan (Turquie) et l’Est- bars ont augmenté depuis la Kurdistan (Iran). 59 d’entre eux fin de l’année 2018. Le vice-mi- ont été exécutés par les forces nistre de l’Intérieur iranien, de sécurité turques ou ira- alors responsable des ques- niennes. tions de sécurité, Hossein Zol- faghari, avait proclamé une Au moins 67 kolbars ont été fatwa anticonstitutionnelle et tués dans la zone frontalière qualifié les kolbars travaillant irano-turque en 2020 et 163 dans la zone frontalière de « autres ont été blessés d’après passeurs » qui « doivent être un rapport publié par l’initiative tués ». gions d’Iran. et «bar» – le fardeau. Le kolbar Kolbarnews, qui contient des vit du transport de charges à données sur tous les décès de Le drame des kolbars et des 130 kolbars blessés dans les travers des frontières dange- kolbars enregistrés par la po- kesibkar (commerçants fronta- bombardements reuses. Les produits transpor- lice ou publiés dans les mé- liers) s’approfondit. Les gens tés sont principalement des dias. Cependant, le nombre de risquent leur vie dans les cir- Selon Kolbarnews, 130 des cigarettes, des téléphones por- décès est probablement beau- constances les plus difficiles 163 kolbars blessés l’ont été tables, des couvertures, des coup plus élevé, car de nom- en raison de mauvaises condi- lors de bombardements par les articles ménagers, du thé et, breux incidents ne sont pas tions économiques et d’un chô- forces de sécurité iraniennes plus rarement, de l’alcool. Les signalés. Ces dernières an- mage élevé afin de gagner un ou turques. 17 autres ont été marchandises sont vendues à nées, plusieurs corps de kol- revenu pour eux-mêmes et blessés à la suite de chutes ou des prix très élevés dans des bars disparus ont été retrouvés leurs familles. d’explosion de mines. Cinq kol- centres commerciaux comme au printemps, après la fonte bars ont été capturés par les Téhéran. Mais les kolbars qui des neiges. Appauvrissement délibéré gardes-frontières iraniens et risquent leur vie pour ce travail au Kurdistan torturés, et deux autres ont été reçoivent un salaire journalier Selon le bilan de Kolbarnews, blessés en raison du froid ou dérisoire. 59 kolbars sont morts l’année Le régime iranien a appauvri le d’accidents de la route. Les dernière à la suite d’exécutions Kurdistan oriental grâce à une soldats des deux pays patrouil- Les kesibkar sont ceux qui extrajudiciaires par les forces politique économique délibé- lent dans les zones frontalières voyagent de ville en ville pour de sécurité des deux pays. 53 rée. Le Rojhilat (l’Est-Kurdis- comme de véritables esca- trouver des acheteurs pour les kolbars ont été abattus par le tan) est aujourd’hui l’une des drons de la mort sans avoir à marchandises amenées à tra- Pasdaran iraniens (Gardiens régions les plus pauvres d’Iran. rendre compte de leurs ac- vers la frontière par les kolbers. de la Révolution) et six autres C’est la région la plus défavo- tions. Leur âge varie entre 13 et 70 par les gardes-frontières turcs. risée en termes d’investisse- ans. Certains n’ont qu’un di- Deux kolbars sont tombés ments. Le développement de Kolbar et kesibkar plôme d’études primaires et dans une tempête de neige et l’agriculture et de l’industrie y d’autres des diplômes universi- seraient morts de froid, quatre est freiné et les chiffres du chô- Kolbar est composé des taires. autres ont été victimes d’un ac- mage y sont beaucoup plus termes kurdes – «kol» – le dos cident mortel en travaillant. élevés que dans les autres ré-

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 5 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

January 05, 2021 By Sirwan Kajjo

Fighting Continues Over Flashpoint Town in Northern Syria

ASHINGTON - A Turkey views the SDF and the continue to work with its Syrian under direct threat from Turkey town in northern Kurdish YPG — the main ele- proxies to remove the SDF and its allied Islamist militias,” WSyria is increasingly ment within SDF — as an ex- from northern Syria since An- Khalil told VOA. becoming a battleground bet- tension of the Turkey-based kara sees any form of Syrian ween Turkish-backed groups Kurdistan Workers’ Party Kurdish self-rule as an existen- Analyst Erdemir echoed a simi- and U.S.-backed forces amid (PKK), an outlawed group des- tial threat. lar view. fears of a new large-scale Tur- ignated as a terrorist organiza- kish offensive in the area. tion by Ankara and “The Turkish government “Even if Ankara succeeds in Washington. hopes that such pressure will forcing the SDF out of Ain Issa, In recent weeks, fighting force the SDF to acquiesce to its encroachment will continue around the northern town of In October 2019, Turkey laun- greater presence of Russian with other settlements, conti- Ain Issa has intensified with ched a major offensive, code- and Syrian regime forces in the nuing the incremental expan- Turkish-backed Syrian militias named Operation Peace region at the expense of U.S. sion of Turkish proxy rule in the carrying out attacks against Spring, against SDF fighters in forces and thereby undermine region,” he said. U.S.-backed Syrian Democra- Syria, dislodging them from Tel the prospects of Syrian Kur- tic Forces (SDF). Abyad and Ras al-Ayn, two dish autonomy in the long run,” U.S. transition towns located north and east of he told VOA. The clashes have forced thou- Ain Issa respectively. Kurdish officials charge that sands of civilians in Ain Issa to The United States currently Turkey’s objective during the flee their homes as nearby vil- “Ain Issa has become a foo- has some 700 troops in nor- current transition period in the lages have already been thold of infiltration, harass- theast Syria as part of a U.S.- U.S. is to accelerate its efforts caught in the crossfire. ment, and terrorist attacks for led international coalition to capture more territory in nor- PKK/YPG,” a source at Tur- against IS militants. thern Syria while U.S. officials Ain Issa is largely controlled by key’s foreign ministry told VOA. are largely focused on domes- the Kurdish-led SDF, a major Some experts say a further tic politics. U.S. partner in the fight against “Ongoing terrorist attacks in Turkish invasion of the region Islamic State (IS) terror group. Ras-al Ayn and OPS area are could distract efforts from the “Ankara knows that the inco- But Russia, a staunch suppor- the evident consequence of war on IS. ming U.S. administration will ter of the Syrian government, such hostility,” the source have a different policy towards has a significant military pre- added. “Given that most of these our region, that’s why Turkish sence in the region. armed groups that Turkey re- military and their Syrian militia The Turkish ministry blamed lies on for its military opera- partners will continue to pres- Kurdish military officials say the SDF for a car bomb attack tions in Syria are extremists, sure the Syrian Democratic Russia has been pressing on Saturday that killed several the very mission of the U.S.-led Forces before [President-elect them to hand over the town to civilians in the town of Ras al- international coalition against Joe] Biden takes office on Ja- Syrian government troops. Ayn. Kurdish fighters, however, IS will be under threat,” said nuary 20,” said Gelo Issa, a have denied responsibility for Nawaf Khalil, director of the Kurdish official based in nor- “When we refused the latest the attack. Kurdish Center for Studies in thern Syria. Russian demand to withdraw Germany. from Ain Issa, the situation es- The source said Turkey is “de- “By the time new U.S. repre- calated with Turkey and its Sy- termined to fight against terro- Strategic significance sentatives are assigned to nor- rian proxies waging attacks on rism regardless of its source theast Syria, Turkey will have our forces on a daily basis,” a and perpetrators,” adding that Located on the strategic M4 created a new de facto situa- senior SDF official told VOA. Ankara expects “all members highway that connects nor- tion on the ground,” he added. of the international community theast Syria to the western part The official, who requested to respect and support Tur- of the war-torn country, Ain Last week, Turkish Defense anonymity given the sensitivity key’s right to defend its natio- Issa has great importance for Minister Hulusi Akar visited of the topic, said that “Russia nal security and people against Turkey as it tries to exert grea- Turkish troops deployed along and Turkey seem to in agree- such terrorist attacks.” ter political and military pres- the country’s border with Syria. ment to remove us from Ain sure on Kurdish forces, experts Issa and its surrounding Aykan Erdemir, a Turkey ex- say. In a statement following the areas.” pert at the Washington-based visit, the Turkish defense mi- Foundation for Defense of De- “Its fall to Turkey will mean nistry said, “the fight against Existential threat mocracies (FDD), says the other nearby towns such as terrorists will continue until the Turkish government will likely Kobani and Manbij will be last terrorist is neutralized.”

6 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

January 05, 2021 By Michael Lipin & Ramin Haghjoo

Iran Hands Writer 5-Year Prison Term for Translating Book Praising Syrian Kurdish Rebels After Trial Criticized as Unjust

n Iranian writer who ted regions of northern Syria produced a Farsi trans- administered by Kurdish mili- Alation of a book praising tias after the outbreak of the Syrian Kurdish militias has Syrian civil war in 2011. been sentenced in Iran to an effective five-year prison term Kurdish rebels also have after a trial on security charges fought a decades-long insur- denounced as unjust by the gency against Iran’s Islamist man’s lawyer and by Iranian rulers, accused by many mino- and American free speech ad- rity Iranian Kurds of neglecting vocates. and impoverishing the predo- minantly ethnic Kurdish north- In a December 30 interview western regions of the country. with VOA Persian from Tehran, Undated image of Iranian writer Arash Ganji, who was sentenced by a lawyer Nasser Zarafshan said Zarafshan said Ganji received Tehran court in Dec. 2020 to an effective 5-year prison term for translating he received a notification that three prison sentences from a book praising Syrian Kurdish militias, according to his lawyer in a VOA day of the sentencing of his Iranian judge Mohammad Persian interview. (VOA Persian) client Arash Ganji by a Revo- Reza Amouzad for translating lutionary Court in the Iranian the book about the Syrian Kur- capital. Two days earlier, the dish rebels: five years for bail increased to 3 billion to- these concerns during the writer and translator had ap- conspiracy, five years for be- mans or around $116,000. The trial,” Zarafshan said, adding: peared in the courtroom for a longing to an illegal group and writer was held at Evin for ano- ”Logic does not prevail in Ira- trial on three charges of one year for propaganda. ther six days until he paid the nian courts.” conspiring to harm Iran’s natio- increased amount. nal security, being a member Under Iranian law, Ganji would The lawyer also said Ganji’s of an illegal group and sprea- have to serve only the longest Zarafshan told VOA the effective five-year prison sen- ding anti-government propa- of the prison terms, five years, charges against Ganji have no tence had been predetermined ganda, the lawyer said. if they are upheld in the appeal relation to the writer’s work in and dictated to the court by the stage of the judicial process. translating the book. intelligence officers who had Zarafshan said the charges re- Zarafshan said he would move arrested the writer. lated to Ganji’s work in produ- forward with an appeal against "The charge of membership of cing a Farsi translation of a the prison sentences in the an illegal opposition group VOA cannot independently ve- 2015 English-language book coming days. cannot be attributed to mere rify the circumstances of about U.S. and coalition- sympathy with a movement,” Ganji’s trial as it is barred from backed Syrian Kurdish militias Ganji has been free on bail at Zarafshan said, in reference to reporting inside Iran. Iranian who successfully defended the his home in Tehran as he perceptions that Ganji sympa- state media have made no Syrian town of Kobani from an awaits the final outcome of his thizes with the Syrian Kurdish mention of the writer’s senten- offensive launched by fighters trial. Authorities initially arres- militias who successfully bat- cing. of the Islamic State, also ted him on December 22, 2019 tled ISIS and were the focus of known as ISIS, the year be- and held him at Tehran’s Evin the book that he translated. The Iranian Writers Associa- fore. prison until releasing him on tion (IWA), an organization that January 19, 2020 on a 450 mil- Zarafshan also said the charge has campaigned for freedom The book, titled A Small Key lion toman bail, equivalent to of conspiring to harm national of expression and against cen- Can Open A Large Door: The about $17,000 based on the security has no basis because sorship in Iran since its foun- Rojava Revolution, contains unofficial exchange rate authorities have not filed the ding in 1968, denounced the accounts of the Battle of Ko- tracked by bonbast.com. same charge against anyone sentencing of Ganji in a Mon- bani from scholars and Syrian else in Ganji’s case and any day statement posted on its Kurdish fighters and was pro- Ganji was detained again on conspiracy charge must in- Telegram channel and on Fa- duced by an anonymous June 14, 2020 as he attended volve the actions of two or cebook. group of editors. Rojava is the his first court hearing under more people. name given by Kurdish natio- another judge Mohammad Ganji serves as secretary of nalists to the Kurdish-popula- Moghisseh who ordered his “No attention was given to the Iranian writers’ union.

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 7 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

“We demand the unconditional In a Friday statement, PEN including Baktash Abtin, Key- November 28 and detained at cancelation of the case against America representative Karin van Bajan and Reza Khandan- Evin prison on unspecified Ganji and call on writers and Deutsch Karlekar called it an Mahabadi, charges. defenders of free speech to “absurd and an unquestio- who were convicted of sprea- protest this verdict in every nable violation of the funda- ding anti-government propa- “We call for an immediate end possible way,” IWA said. mental human right to free ganda and of conspiring to this pattern of abuse and expression.” against national security in disregard for the rule of law, The U.S. branch of worldwide 2019 and began serving their and for unjustly incarcerated writers’ association PEN Inter- PEN America said Iran jailed sentences in September 2020. prisoners … to be freed imme- national also condemned at least four additional IWA It said the fourth member, poet diately and unconditionally,” Ganji’s sentencing by Iran. members last year, Amin Moradi, was arrested on Karlekar said.

January 06, 2021

Turkey listed at bottom of COVID-19 transparency ranking of 100 states

Turkey was ranked 97th among 100 countries in a ranking of states' data transparency during the COVID-19 pandemic. Ankara failed to report asymptomatic cases throughout the pandemic, a move that completely dis- credited Ankara's figures.

urkey came in last in a Serbia, Turkmenistan, and North states that claim to have detec- lease provincial statistics," ranking of countries' data Korea were the only countries ted zero COVID-19 cases, Budak added. Ttransparency perfor- that performed worse than Tur- Budak added. mance during the COVID-19 key according to the analysis. Budak urged Ankara to carry pandemic, a study by United Ankara's failure to report out efficient vaccine adminis- Kingdom-based TotalAnalysis "The one-man governance of asymptomatic cases, a revela- trations to prevent putting the revealed. the pandemic placed the coun- tion that prompted nationwide country's tourism industry try barely above North Korea," outrage, cost the country its through another summer sea- Turkey's Health Ministry admit- main opposition Republican 2020 tourism season, the de- son without business. ted to concealing statistics People's Party (CHP) deputy puty noted. from the public during the pan- Çetin Osman Budak said. Ankara's labor statistics data demic, possibly the reason "We had already failed to be- has also been unreliable since why the country came in 97th Turkey's government only ma- come a safe state per Euro- economists predict real unem- among 100 countries in the naged to surpass a dictator- pean Union standards ployment numbers to be twice ranking. ship, North Korea, and two because Ankara doesn't re- the official figures.

January 06, 2021 By Akhin Ahmed

IS cells escalate attacks on civilians, regime soldiers in eastern Syria

espite the elimination of terrorize civilians and soldiers cratic Forces (SDF) raided the along with his two assistants the Islamic State from alike. village of Abriha in the eastern Khalaf al-Qura and Muham- Dits last official territory in countryside of Deir ez-Zor on mad al-Qura. Syria in March 2019, IS cells Backed by air support from the Dec. 19 and dismantled an IS that have been holed up in US-led international coalition network. The operation resul- An SDF officer told Al-Monitor desert areas in eastern and against the Islamic State (IS), ted in the arrest of Ali al-Ja- on condition of anonymity, “Ja- central Syria remain active and the Kurdish-led Syrian Demo- doua, a prominent IS leader, doua held several positions in

8 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

IS. He was the mastermind be- my brother, who was working death toll, which might in- hind the assassination of some as a food merchant, if he re- crease further due to the num- Al-Monitor spoke with Jamila Arab tribal sheikhs and leaders frained from paying the zakat ber of injuries registered. Jadaan, a human rights acti- in the region. He also orches- [Islamic charity] to the cali- vist from the town of Bouhasan trated the killing of a number of phate. They demanded [my Another attack targeted buses in Deir ez-Zor countryside who SDF forces and was behind brother] to pay $5,000. A week traveling down a highway in works with relief organizations. the extortion of civilians and later, they assassinated him,” central Syria to the central Sa- She expressed the civilians’ merchants. He coordinated he added. lamiyah town on Jan. 3, killing concerns over their lives with other IS leaders who are at least nine people. The at- saying, “People are staying in yet to be found and arrested.” Jamil Khalil, an SDF Arab figh- tack was also blamed on IS. their homes as they are scared ter, told Al-Monitor, “A few of going out to the market be- He added, “During the period weeks ago, the official in Mustafa Ibrahim, an activist cause of IS explosive devices of IS’ control of Raqqa and charge of guarding the oil and journalist from Deir ez-Zor, and car bombs, not to mention Deir ez-Zor, Jadoua carried wells at al-Tanak oil field, nor- told Al-Monitor, “Despite the the bullets they fire at people, out field executions against the theast of Deir ez-Zor, survived collapse of the caliphate in merchants and employees in prisoners of the Syrian regime an attack by IS militants who Syria and despite the SDF’s the [Kurdish-led] autonomous forces and beheaded [regime managed to kidnap a number elimination of IS’ last stron- administration, where they supporters], including women. of Iranian forces and behea- ghold of Baghouz on the Sy- also throw bombs on people’s He extorted civilians through ded and killed soldiers from rian-Turkish border in March houses.” his cells and threatened them the Syrian regime.” 2019, with support from the with kidnapping and killing if US-led coalition, IS cells re- Jadaan noted, “Women and they failed to pay taxes to the Media sources close to the Sy- main active in Deir ez-Zor and children are afraid to go out or organization. He threatened rian opposition said IS conduc- its countryside and are car- go to school for fear of being merchants who did not abide ted a large-scale attack Dec. rying out terrorist operations sniped at or kidnapped. The by his rules either with behea- 30, targeting military buses of against civilians, regime forces sons of many women have ding, bombing their houses or the Syrian regime forces on and the SDF.” been kidnapped by IS. Some booby-trapping their cars.” the Deir ez-Zor-Damascus mothers told me that the bo- highway in the Kabajab area, He said, “IS cells are holed up dies of the abductees are often Samir al-Tayel, who hails from 55 kilometers (34 miles) south- in secret tunnels previously found by the security forces or Deir ez-Zor, told Al-Monitor west of Deir ez-Zor city. The dug in the desert, and the ma- their families either on the that the assassinations carried attack killed 37 soldiers, inclu- jority of their armed men hail roads or between trees, and out by IS cells in Deir ez-Zor ding eight officers, and led to a from the region, committing they are often decapitated.” have dramatically escalated number of injuries, some of terrorist acts and terrorizing ci- recently. which are serious. vilians.” She concluded, “IS is still ac- tive in the Syrian desert and is “My brother was killed by uni- According to other sources Ibrahim added, “IS cells even killing soldiers from the SDF, dentified individuals who were close to the regime, the armed targeted the vicinity of the US the Syrian regime and the Ira- riding a motorbike in front of groups believed to belong to base at al-Omar oil field in the nian forces. Even the US sol- his house last summer. One of IS cells targeted civilian buses, Deir ez-Zor countryside with diers and civilians I meet them called my brother’s cell- killing 28 people and wounding mortar shells from a cemetery describe their lives to me as an phone and identified himself 13 others. The sources descri- near the town of Theban in adventure." as a soldier of the [Islamic] ca- bed the Dec. 30 attack as the Deir ez-Zor countryside in mid- liphate and threatened to kill largest recently given the high December.”

06 janvier, 2021

Paris: une marche blanche en hommage à trois militantes kurdes assassinées en 2013

es manifestants accu- Une centaine de personnes Rassemblés derrière des ban- Sakine Cansiz, 54 ans, une sent les services secrets ont défilé ce mercredi à Paris deroles réclamant "la justice", des fondatrices du Parti des Lturcs du MIT et le prési- pour rendre hommage à trois les manifestants se sont ren- travailleurs du Kurdistan dent Recep Tayyip Erdogan militantes kurdes, assassinées dus devant le centre d'infor- (PKK), Fidan Dogan, 28 ans, d'être derrière cet assassinat il y a huit ans, et réclamer à la mation du Kurdistan, en plein et Leyla Saylemez, 24 ans, ont survenu dans la capitale fran- France de faire la lumière sur Paris, où les trois femmes été tuées le 9 janvier 2013 de çaise, devant le centre d'infor- cette affaire jamais jugée. avaient été abattues. plusieurs balles dans la tête. mation du Kurdistan.

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 9 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

"Nous connaissons l'assas- "Vous vous rendez compte, sin" vous tuez trois personnes en plein Paris et on n'arrive pas à Les manifestants accusent les trouver par qui ces gens ont services secrets turcs du MIT été tués, tout en sachant réel- et le président Recep Tayyip lement qui sont les commandi- Erdogan d'être derrière cet as- taires...", a renchéri Cemile sassinat. Renklicay, une manifestante.

"Nous connaissons l'assassin Le suspect est mort fin 2016 mais nous connaissons aussi les commanditaires. De ce fait, nous Les enquêteurs français demandons le jugement d'Erdo- avaient pointé "l'implication" de gan et de tous ceux qui sont res- membres des services secrets Un homme affiche des portraits des militantes kurdes assassinées dans ponsables dans cet assassinat, turcs dans ce triple assassinat, la nuit du 9 au 10 janvier 2013, au Centre d'information du Kurdistan, à mais aussi nous demandons à la sans désigner de commandi- Paris. France de faire toute la lumière taires. sur les manquements qui ont amené à ce triple assassinat", a Des médias turcs avaient no- homme de nationalité turque, Le MIT avait officiellement dé- déclaré à l'Agence France- tamment diffusé un document arrêté en France, est mort fin menti toute implication en jan- Presse (AFP) Berivan Firat, présenté comme un "ordre de 2016 en prison quelques se- vier 2014. porte-parole du Conseil démo- mission" du MIT pour Omer maines avant la tenue de son cratique kurde de France. Güney. Seul suspect, cet procès.

07 janvier, 2021 Par Marié Jégo 2021, année de tous les dangers pour Erdogan La récession économique et la crise sanitaire ont sapé la popularité du pré- sident turc dans son pays. A l’international, il est confronté aux menaces de sanctions européennes et aux positions sûrement moins conciliantes de l’administration Biden.

nalyse. L’année 2021 représailles à l’achat du sys- tions à la fin du mandat de Do- qui semble prévaloir désormais s’annonce périlleuse tème de missiles antiaériens nald Trump, a alors déclaré au est que la Turquie a pris un Apour le président turc, S-400 à la Russie, l’ennemi de ministre turc des affaires étran- tournant stratégique en phase Recep Tayyip Erdogan. Malgré l’OTAN. Et l’Union européenne gères, Mevlüt Çavusoglu, que avec les transformations régio- ses nouveaux atours de chef s’est dite prête à sévir au cas la Turquie avait eu tort d’en- nales et mondiales. Elle se militaire audacieux, malgré les où les provocations turques voyer des mercenaires syriens pose en puissance révision- succès de ses drones en Syrie, viendraient à se poursuivre en en Libye, ainsi que dans le niste ». en Libye, dans le Haut-Kara- Méditerranée orientale. Haut-Karabakh. Le ton est bakh, il est dans une impasse, monté. Les plus fidèles amis de la Tur- confronté en interne à son dé- La patience des alliés est à quie sont sur une ligne dure. « clin politique, et isolé sur bout « Cette altercation est un fait Erdogan ne reculera pas tant l’arène internationale. significatif », estime Jean-Syl- que vous ne montrerez pas les A l’OTAN aussi, le vent a vestre Mongrenier, docteur en dents, prévient ainsi James Comment va-t-il s’y prendre tourné. Les écarts de conduite géopolitique et chercheur as- Jeffrey, l’ancien envoyé spécial pour retrouver sa touche ma- d’Ankara ont envenimé la réu- socié à l’Institut Thomas More. américain pour la Syrie. Là où gique auprès de l’électorat nion ministérielle de l’Alliance, La patience des alliés est à Erdogan voit du vide, il bouge. désenchanté ? Peut-il rega- le 3 décembre. Ce jour-là, le bout. « Nombreux sont ceux Par ailleurs, il est extrêmement gner la confiance perdue de secrétaire d’Etat américain, qui, à Washington, républi- arrogant, imprévisible et n’ac- ses alliés traditionnels ? A Mike Pompeo, a dénoncé la cains comme démocrates, es- ceptera tout simplement pas Washington comme à politique turque « du fait ac- timent qu’il n’est plus possible une solution gagnant-gagnant. Bruxelles, l’indulgence n’est compli », enjoignant à M. Erdo- de transiger avec M. Erdogan, Mais lorsqu’il est acculé – j’ai plus de mise. En décembre, le gan de « revenir à un qu’il faut moins d’indulgence. » négocié avec lui –, il est un ac- Congrès américain a infligé comportement d’allié ». M. La perception a changé. Selon teur rationnel », a-t- il confié des sanctions à la Turquie, en Pompeo, qui quittera ses fonc- le géopolitologue, « l’analyse dans une interview parue le 9

10 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

décembre sur le site d’informa- ment – le futur avion turc de plus large entre la Turquie et de 37 % à 43 % pour la coali- tion en ligne Al-Monitor. combat TF-X, l’avion d’entraî- les Etats-Unis, ce qui nécessi- tion formée avec son parte- nement Hurjet – et la livraison terait une négociation sophisti- naire, le parti ultranationaliste L’arrivée de Biden va chan- au Pakistan de l’hélicoptère quée avec l’administration de MHP. Loin des 51 % néces- ger la donne d’attaque T-129 dépendent des M. Biden », explique Sinan saires à sa réélection, lors d’un moteurs importés des Etats- Ulgen, directeur du think tank double scrutin – présidentielle Jusqu’ici, l’évocation des Unis. Or, tout comme son EDAM, à Istanbul. Selon cet et législatives – prévu en 2023. frasques du « Grand Turc » partenaire, le président russe, ancien diplomate, M. Erdogan Le divorce avec l’Occident a un était soigneusement évitée à Vladimir Poutine, M. Erdogan « va tenter de mener une poli- coût. Les investissements l’OTAN. Seul le président fran- veut son propre complexe mili- tique plus conciliante envers étrangers sont au plus bas. La çais, Emmanuel Macron, avait taro-industriel. Les sanctions l’Europe et les Etats-Unis ». confiance n’est plus au rendez- osé mettre les pieds dans le contrarient son projet. Wash- Difficile de déchiffrer ses inten- vous. Les Turcs, qui ont perdu plat, il y a un an, en évoquant ington lui offre une porte de tions. Un jour, il dit vouloir « 41 % de leur pouvoir d’achat « la mort cérébrale de l’Al- sortie en lui proposant de lais- tourner une page » des rela- ces dernières années, se dé- liance ». Les Américains ont ser les S-400 dans leurs tions avec l’Europe et les tournent de leur monnaie, la repris le flambeau, ulcérés par boîtes. Pour éviter l’impact des Etats-Unis, et, le lendemain, il livre turque, passée de 1,5 livre la décision de la Turquie, en sanctions, voire leur éventuel assure ne pas « se sentir lié » pour un dollar en 2010, à 7,33 octobre, de tester les batteries renforcement à l’avenir, la Tur- par les décisions des juges de livres aujourd’hui. de missiles russes antiaériens quie doit renoncer à activer ses la Cour de Strasbourg, la vigie ¬S-400, l’ultime goutte d’eau. antimissiles. des droits de l’homme du Pour se protéger des fluctua- L’arrivée de Joe Biden, réputé Conseil de l’Europe, dont la tions du taux de change, la po- moins conciliant que son pré- Le divorce avec l’Occident a Turquie est un membre fonda- pulation se rue sur les billets décesseur, Donald Trump, à la un coût. Les investisse- teur. verts. « Erdogan n’inspire plus Maison Blanche, va changer la ments étrangers sont au l’espoir », confiait un retraité donne. plus bas. La confiance n’est L’AKP crédité de 30% des voix rencontré début décembre plus au rendez-vous En interne, les succès mili- dans un bureau de change du En premier lieu, les sanctions taires ont vite été oubliés. La quartier de Kurtulus, à Istanbul, risquent de porter un coup à « Ne pas activer les S-400 est récession économique et la où il venait de convertir ses l’industrie de défense turque, la seule solution envisageable. crise sanitaire ont sapé la po- économies en dollars. restée largement tributaire de Pour le moment, elle n’est pas pularité du président. Son Parti la technologie américaine. La politiquement acceptable par le de la justice et du développe- réalisation des grands pro- gouvernement turc, mais pour- ment (AKP) est crédité de 30 grammes nationaux d’arme- rait faire l’objet d’un compromis % des voix dans les sondages,

07 janvier, 2021 Par Ardavan Amir-Aslani et Inès Belkheiri Turquie, un casse-tête géopolitique pour les grandes puissances

Les États-Unis et l’Union européenne devront trouver un équilibre entre le coût des sanctions infligées à la Turquie et le coût géopolitique engendré par ces sanctions

onald Trump a souvent quie et les États-Unis – et sur- Washington dans la lutte américain avait été empri- fait l’éloge de l’efficacité tout lui – étaient au beau fixe, contre l’État islamique en sonné en Turquie pour espion- Dde Recep Tayyip Erdo- de multiples crises entre les Syrie. nage, Donald Trump avait gan à gouverner sa nation, oc- deux pays ont jalonné le man- menacé de détruire l’économie cultant consciemment les dat du 45e président améri- “Malgré le fait que Donald turque en guise de représailles transgressions des droits de cain. Le putsch manqué en Trump n’ait eu de cesse de ré- s’il n’était pas relâché, ce qui l’Homme en Turquie (répres- Turquie en 2016 a sévèrement péter à qui voulait l’entendre avait précipité le décrochage sion de la liberté d’expression, détérioré les relations entre les que les relations entre la Tur- de la livre turque en 2018. Éga- arrestations arbitraires de jour- deux États, et donc entre les quie et les États-Unis – et sur- lement, l’épée de Damoclès nalistes et d’opposants poli- deux chefs d’État. Un autre tout lui – étaient au beau fixe, pesant sur la banque publique tiques, destitution de maires désaccord a vu le jour égale- de multiples crises entre les turque Halkbank pour l’accusa- kurdes démocratiquement ment au sujet de la milice des deux pays ont jalonné le man- tion de fraude, blanchiment élus). Malgré le fait que Donald unités de protection du peuple dat du 45e président améri- d’argent de plusieurs dizaines Trump n’ait eu de cesse de ré- syro-kurde (YPG), qualifiée cain” de milliards de dollars et en- péter à qui voulait l’entendre d’organisation terroriste par traves aux sanctions améri- que les relations entre la Tur- Ankara mais soutenue par De même, lorsqu’un pasteur caines contre l’Iran est venue

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 11 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

intensifier les tensions entre le 14 décembre dernier, soit à entre Recep Erdogan et Joe les deux pays. Enfin, le vote un peu plus d’un mois de l’ex- Joe Biden avait déjà donné Biden, la prudence et la diplo- d’approbation de la qualifica- piration du mandat présidentiel son avis sur le président turc matie dont a fait preuve ce der- tion de génocide par la Cham- de Donald Trump. Le 4 décem- en décembre 2019 dans un nier par le passé en tant que bre des représentants des bre, le Congrès américain avait entretien accordé au ‘New York vice-président de Barack États-Unis en 2019, concer- en effet contraint l’exécutif à Times’, le qualifiant d’“auto- Obama durant 8 ans, ainsi que nant le génocide de deux mil- mettre en œuvre ces sanctions crate” et en soulignant son sa longue expérience au Sénat lions d’Arméniens par l’Empire dans un délai de 30 jours sui- envie d’enhardir les rivaux du en qualité de président de la ottoman, a remis de l’huile sur vant l’adoption du budget 2021 dirigeant turc pour qu’ils ne le commission sénatoriale des af- le feu. du Pentagone. Ces sanctions battent “pas par un coup faires étrangères, font de lui un a minima ont été reçues avec d’État, mais par le processus expert en politique étrangère. La dernière crise turco-amé- soulagement par les dirigeants électoral”. Ankara avait alors Davantage enclin au dialogue ricaine en date turcs, car cela a permis de pré- réagi à ses propos en dénon- que son prédécesseur, Joe server l’économie turque chan- çant vivement “l’ignorance Biden s’était notamment op- Une autre affaire est venue dé- celante. Elles ont l’air d’avoir pure, l’arrogance et l’hypocri- posé à l’intervention améri- grader un peu plus l’entente été d’ailleurs spécialement sie” de Joe Biden. Ainsi, de caine contre Mouammar entre les deux pays : celle des confectionnées pour limiter même que la question ira- Kadhafi en Libye, à la montée missiles russes S-400. Une leur impact sur l’économie nienne, le dossier turc est dans en puissance en Afghanistan, nouvelle fois, et contrairement turque et les marchés, ainsi le collimateur du 46e président à l’opération d’élimination à leur ligne de conduite envers que pour préserver les rela- des États-Unis. Ankara craint d’Oussama Ben Laden et l’Iran, les États-Unis se sont tions entre les deux puis- donc un durcissement du ton n’était pas non plus pour le fait montrés relativement indul- sances. D’ailleurs, la de la Maison-Blanche. de pousser Hosni Moubarak gents dans leurs sanctions à terminologie utilisée dans le vers la sortie lors du Printemps l’encontre de la Turquie pour texte officiel de sanctions dé- Des attentes et des spécula- arabe en 2011. Ainsi, le carac- son acquisition d’un système montre la volonté américaine tions autour du mandat de tère et l’expérience de Joe de défense antiaérienne russe. de poursuivre une coopération Joe Biden Biden n’augurent pas de Les sanctions se limitent ainsi puisque la Turquie est décrite comportement belliqueux ve- à la mise au ban de la Turquie comme un “allié précieux” et Le porte-parole du président nant des États-Unis à l’égard du programme de développe- “partenaire important des turc a récemment dévoilé les de la Turquie. ment de l’avion de combat furtif États-Unis pour la sécurité ré- attentes de la Turquie à l’égard américain F-35 – malgré les gionale”. de la nouvelle administration. La Turquie plus que jamais importants investissements Le premier point vise la problé- dans le collimateur de d’Ankara –, à l’interdiction de La perte de l’ami Trump matique des alliés kurdes l’Union européenne nouvelles exportations d’armes (groupe YPG, émanation du par le gouvernement turc, et à Malgré d’importantes crises, le Parti des travailleurs du Kurdis- Les tensions se sont renfor- l’interdiction pour les dirigeants lien personnel entre les deux tan – PKK) de Washington sur cées ces dernières années en de la société d’État SSB de sé- hommes a permis de conser- le front syrien, considéré par la Méditerranée orientale après la journer sur le sol américain, en ver de bonnes relations entre Turquie comme un groupe ter- découverte d’importants gise- vertu de l’article 231 de la loi les deux pays. Ainsi, le prési- roriste. Le gouvernement turc ments gaziers. La Grèce, CAATSA (Countering Ame- dent turc n’a pas accueilli la espère un changement de po- Chypre et la Turquie notam- rica’s Adversaries Through victoire de Joe Biden avec le litique sur le sujet. La ment ont pour point de dis- Sanctions Act) en date de sourire. Après s’être abstenu deuxième priorité de la Turquie corde la délimitation de leurs 2017. Cette loi prévoit, entre de commenter cette victoire, le concerne la présence de ré- frontières maritimes dans les autres, des sanctions automa- président turc a fini par lui seaux gülénistes aux États- zones économiques exclusives tiques dès qu’un pays opère adresser ses félicitations en Unis en référence au Fetö (ZEE) grecque et chypriote. une transaction substantielle ajoutant qu’il espérait un ren- (Fethullahist terror organiza- Même durant l’ère Trump, la avec le secteur de l’armement forcement des relations entre tion), mouvement Gülen dont Turquie et les États-Unis ont vu russe. Ankara et Washington. Recep Tayyip Erdogan de- leurs relations se détériorer en mande l’extradition de son pré- raison des ambitions d’explora- “Les États-Unis se sont mon- “Malgré d’importantes crises, dicateur Fethullah Gülen, qu’il tion d’hydrocarbures d’Ankara trés relativement indulgents le lien personnel entre les deux accuse d’avoir fomenté la ten- dans les eaux disputées par la dans leurs sanctions à l’encon- hommes a permis de conser- tative de putsch de juillet 2016, Grèce et Chypre. tre de la Turquie pour son ac- ver de bonnes relations entre et qui est installé en Pennsyl- quisition d’un système de les deux pays. vanie depuis. Malgré la proxi- “Même durant l’ère Trump, la défense antiaérienne russe” mité entre MM. Erdogan et Turquie et les États-Unis ont vu “Malgré l’histoire mouvemen- Trump, cet appel est resté let- leurs relations se détériorer en Ces sanctions attendues de- tée entre Recep Erdogan et tre morte. raison des ambitions d’explora- puis longtemps mais dont l’ap- Joe Biden, la prudence et la di- tion d’hydrocarbures d’Ankara plication a mis du temps à être plomatie dont a fait preuve ce “Malgré l’histoire mouvemen- dans les eaux disputées par la tranchée par l’administration dernier par le passé font de lui tée entre Recep Erdogan et Grèce et Chypre” américaine, notamment en rai- un expert en politique étran- Joe Biden, la prudence et la di- son du gel de leur annonce par gère” plomatie dont a fait preuve ce Malgré l’appel de l’Union euro- Donald Trump au nom de son dernier par le passé font de lui péenne à l’arrêt des forages amitié avec le dirigeant turc, Ainsi, le président turc n’a pas un expert en politique étran- turcs, Ankara continue d’ap- ont donc été annoncées par le accueilli la victoire de Joe gère” puyer une diplomatie ambi- Département d’État américain Biden avec le sourire” Malgré l’histoire mouvementée tieuse car elle souhaite

12 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

s’imposer dans le cercle fermé Ces réactions épidermiques ne que l’on puisse dire est qu’il ne Cependant, le rapprochement des grands exportateurs s’inscrivent pas dans une stra- tranche pas nettement” entre la Turquie et la Russie a d’armes. Pour ce faire, elle uti- tégie précise visant à renforcer été mis à mal par le fait que les lise toutes les occasions pour son aura de leader supposé du Cependant, la règle de l’unani- intérêts turcs se heurtent de promouvoir son nouveau ma- monde musulman sunnite, mité des décisions au niveau plus en plus souvent aux inté- tériel militaire, comme ses auto-construite et savamment de l’Otan complique la prise de rêts russes. En Libye par drones de nouvelle génération entretenue. Cet épisode de sanctions vis-à-vis de la Tur- exemple, Erdogan a envoyé qui ont fait leurs preuves pen- tension en mer aura eu néan- quie. En effet, au vu de l’ab- des troupes avec l’appui des dant le conflit du Haut-Ka- moins le mérite de mettre en sence de consensus, les députés turcs mais contre rabkh. En septembre 2020, lumière le statut d’État intou- sanctions économiques ont été l’avis de leur allié américain, Mike Pompeo, chef de la diplo- chable dont bénéficie la Tur- écartées du tapis, ainsi que la qui considérait que cette inter- matie américaine, avait visité quie au sein de l’Otan, qui requête grecque d’imposer à la férence étrangère complexifie- Athènes en signe de soutien à serait en état de “mort céré- Turquie un embargo européen rait davantage la situation en la Grèce. Ainsi, Ankara craint brale” d’après le Président sur les armes. Josep Borell, Libye. Ce pays est alors de- de voir Joe Biden renforcer l’al- français. En effet, l’organisa- chef de la diplomatie euro- venu au fil des années le liance gréco-israélo-chypriote tion ne dispose d’aucun méca- péenne, a néanmoins expliqué théâtre d’une véritable lutte dans les prochains mois à son nisme de sanction ou que “l’idée est de serrer la vis d’influence entre deux camps : détriment. d’exclusion contre ses mem- progressivement” à l’égard de d’un côté le Qatar et la Turquie, bres, et s’est révélée être ces la Turquie. Il a d’ailleurs reçu la qui soutiennent le Gouverne- Une friction avec la France dernières années une machine mission d’établir un rapport, ment d’union nationale (GNA) révélatrice de la faiblesse de américaine qui mettait les pro- d’ici mars 2021, sur les instru- des Frères musulmans, et de l’Otan blèmes, notamment ceux cau- ments et les options possibles l’autre l’Égypte ainsi que des Les liens entre la France et la sés par la Turquie, sous le pour sévir contre le voisin turc, pétromonarchies arabes du Turquie se sont également ten- tapis afin de conserver son notamment en influant sur les golfe Persique, tels que les dus depuis un incident naval allié. L’arrivée de Joe Biden, échanges commerciaux. Ainsi, Émirats arabes unis et l’Arabie en juin 2020, au cours duquel beaucoup moins favorable au les États membres espèrent saoudite, qui appuient les un bâtiment militaire turc es- dirigeant turc, changera certai- encore un revirement d’attitude troupes du maréchal Haftar. En cortant un navire soupçonné nement la donne vis-à-vis de la d’ici là. De l’autre côté de l’At- novembre 2020, les États Unis de violer l’embargo sur les ex- façon de faire au sein de lantique, on regarde de près ce avaient appelé le maréchal à portations d’armes en Libye l’Otan. qu’il se passe en Europe. En mettre fin à son offensive de avait illuminé le navire français effet, l’Europe aura sans nul reconquête de Tripoli malgré le ‘Courbet’ de son radar de Des sanctions européennes doute un rôle crucial à jouer soutien passé du président contrôle de tir, ultime étape encore moins tranchées que dans la politique turque qui américain. Le conflit dans cette avant de faire feu. La France les sanctions américaines sera menée par Biden. Ses zone implique de nombreux avait porté cette affaire devant proches conseillers ont d’ail- acteurs, et notamment la Rus- l’Otan mais en vain, puisqu’elle Alors que la Turquie brigue leurs indiqué que le nouveau sie qui, selon les États-Unis, avait été décrété qu’il s’agissait toujours officiellement une président coordonnerait son chercherait à exploiter le conflit d’un simple “désaccord entre place au sein de l’Union euro- action avec celle de l’Union eu- en renforçant les troupes du alliés”. Le président turc a en- péenne, le couperet des sanc- ropéenne. maréchal Haftar avec le suite multiplié les invectives à tions, évoqué en octobre 2020, concours des mercenaires l’égard de son homologue fran- est tombé le 10 et 11 décem- Une stratégie très risquée russes du groupe Wagner. çais, traitant Emmanuel Ma- bre 2020. Mais le moins que avec la Russie cron d’“amateur” et l’on puisse dire est qu’il ne La Russie et la Turquie se re- d’“incompétent” en septembre tranche pas nettement. Les 27 Recep Tayyip Erdogan, qui trouvent également en dés- 2020, déclarant ensuite s’in- chefs d’État réunis à ces dates s’est engagé sur plusieurs accord sur le front syrien car quiéter pour sa “santé men- ont décidé d’étendre la liste fronts militaires simultanément, motivés par des objectifs anta- tale” en octobre, et a enfin noire établie en 2019 afin de s’est considérablement éloigné gonistes. espéré en décembre que la sanctionner les activités d’ex- de ses alliés historiques, les “France allait se débarrasser le ploration turques dans les États-Unis, l’Union euro- “Les Turcs se retrouvent une plus tôt possible” de Macron, eaux chypriotes. Dans cette péenne et l’Otan, pour se nouvelle fois indirectement en également accusé d’“islamo- lancée, de nouveaux noms se- rapprocher de la Russie. Peu confrontation avec les Russes phobie”. ront soumis au vote des États avant les élections améri- de par leur soutien militaire de membres dans les prochaines caines, Joe Biden a qualifié la l’Azerbaïdjan dans sa guerre “L’Otan, qui ne dispose d’au- semaines. Ils rejoindront no- Russie de “plus grande me- contre les forces arméniennes” cun mécanisme de sanction ou tamment les noms de respon- nace actuelle pour l’Amérique d’exclusion contre ses mem- sables de la Turkish Petroleum en termes de rupture de notre Enfin, récemment, les Turcs se bres, s’est révélée être ces Corporation (TPAO) ayant subi sécurité et de nos alliances”. retrouvent une nouvelle fois in- dernières années une machine les sanctions de la CAATSA directement en confrontation américaine qui mettait les pro- (interdiction de visas, avoirs “Recep Tayyip Erdogan, qui avec les Russes de par leur blèmes, notamment ceux cau- gelés sur le sol américain). s’est engagé sur plusieurs soutien militaire de l’Azerbaïd- sés par la Turquie, sous le fronts militaires simultanément, jan dans sa guerre contre les tapis afin de conserver son “Alors que la Turquie brigue s’est considérablement éloigné forces arméniennes dans la ré- allié. L’arrivée de Joe Biden toujours officiellement une de ses alliés historiques, les gion disputée du Haut-Kara- changera certainement la place au sein de l’Union euro- États-Unis, l’Union euro- bakh, dans le sud du Caucase. donne vis-à-vis de la façon de péenne, le couperet des sanc- péenne et l’Otan, pour se Dans des déclarations faites faire au sein de l’Otan” tions est tombé. Mais le moins rapprocher de la Russie” avant les élections, Joe Biden

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 13 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

a fortement penché en faveur rieure. Outre l’Asie qui préoc- de l’Otan, fortement détério- nald Trump durant son man- de l’Arménie, qualifiant d’“irres- cupe les États-Unis en raison rées par quatre années d’hos- dat, et devra notamment répa- ponsable” l’implication militaire de la montée en puissance tilité du président américain. Le rer les relations avec les alliés de la Turquie. constante de la Chine, l’admi- nouveau président américain de l’Otan” nistration Biden ne négligera fait en outre face à un défi, Les défis de Biden sûrement pas la question ira- celui de changer la trajectoire Les États-Unis et les États nienne et son problème nu- dangereuse de la Turquie tout membres de l’Union euro- Même si sa préoccupation pre- cléaire. Le futur président des en préservant les liens améri- péenne devront donc trouver mière sera celle de la pandé- États-Unis aura également la cano-turcs. un équilibre entre le coût des mie et de l’économie nationale, lourde tâche supplémentaire sanctions infligées à la Turquie Joe Biden, en tant que spécia- de reprendre ce qu’avait détruit “Le futur président des États- et le coût géopolitique engen- liste de la politique étrangère, Donald Trump durant son man- Unis aura également la lourde dré par ces sanctions. s’attellera vite aux nombreux dat, et devra notamment répa- tâche supplémentaire de re- problèmes de politique exté- rer les relations avec les alliés prendre ce qu’avait détruit Do-

08 janvier, 2021 Par Ghazal Golshiri Iran : un an après la destruction de l’avion ukrainien, l’enquête piétine, le traumatisme reste

Les familles des 176 victimes demandent justice, un an après les tirs de missiles par des gardiens de la révolution.

n ce premier anniver- aux assassins qui ont tué nos saire de la destruction du enfants. Nous réclamons jus- EBoeing d’Ukraine Air- tice ! » lines, près de Téhéran, par des missiles des gardiens de la ré- Le 8 janvier 2020, alors que volution (l’armée idéologique l’Iran menait des frappes contre du régime), les familles des une base américaine en Irak, victimes se sont rendues jeudi en représailles à l’assassinat 7 janvier sur le lieu du drame, par un drone américain du gé- à Shahedshahr. Non sans ten- néral iranien Ghassem Solei- sions, car les forces de l’ordre mani – chef de la branche des avaient d’abord bloqué la route gardiens de la révolution char- menant à cette localité, avant gée des opérations extraterrito- de laisser passer les familles. riales –, deux missiles sol-air Des photos des 176 victimes, ont été tirés, touchant un avion A Shahedshahr, sur le site du crash, le 8 janvier 2020. Ebrahim Noroozi / la plupart de jeunes Iraniens vi- civil qui avait quitté Téhéran AP vant au Canada, ornées de pour rejoindre l’Ukraine. Pen- bouquets de fleurs, et une af- dant trois jours, alors que les fiche « Pourquoi nous avez- autorités canadiennes, ukrai- crash a eu lieu est censé « Un procès grandiose » vous tués ? » tapissaient le sol, niennes et américaines évo- mener les investigations, ex- Les familles pointent notam- alors que cris et pleurs bri- quaient la responsabilité plique Payam Jamshidi, dont la ment du doigt le fait que, peu saient de temps à autre le si- directe de Téhéran, les diri- sœur, Shadi, est morte, à 32 après le crash, les bulldozers lence. Dans une vidéo publiée geants iraniens ont dénoncé ans. Mais, dans ce cas, c’est ont roulé sur les lieux de la tra- sur les réseaux sociaux, on des « allégations mensongères comme si l’assassin devait gédie, « nettoyant le site de voit un autre rassemblement ». Mais le 11 janvier 2020, les mener l’enquête. Dès le début, l’accident, alors que tout devait des familles des victimes, le gardiens ont reconnu leur les Iraniens n’ont pas arrêté de rester intact pour l’enquête », même jour, cette fois-ci dans propre responsabilité. tenir des propos contradic- explique Payam Jamshidi au l’aéroport Imam-Khomeini de toires et de tout retarder. Tout Monde, depuis Londres. « Téhéran. Un homme âgé Aujourd’hui, l’enquête semble est mensonger dans cette af- Nous n’avons aucun espoir prend la parole devant une pe- au point mort. « Selon les lois faire. » que l’enquête avance en Iran tite foule, vêtue de noir : « Mort internationales, le pays où le », affirme-t-il. L’Iranien rappelle

14 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

également que les enterre- Pour le moment, la dernière chaque victime – initiative dé- déos, textes et poèmes ont ments de certaines victimes en version officielle de Téhéran noncée par des proches qui y inondé Twitter et Instagram, té- Iran ont eu lieu sous la pres- consiste à dire que le vol voient une tentative par Téhé- moignant des plaies encore sion des agents du renseigne- PS752 a été abattu à la suite ran de clore le dossier sans bien ouvertes par le crash chez ment iranien qui cherchaient à d’une « erreur » dans le sys- faire la lumière sur les respon- les Iraniens, notamment ceux éviter tout débordement ou slo- tème radar d’une unité de dé- sables. « Nous ne voulons issus de la classe moyenne gan politique. Pour ce premier fense antiaérienne, commise même pas entendre parler éduquée, aspirant aux change- anniversaire, certaines familles par un opérateur. Le président d’argent, s’emporte Payam ments. « Ceux qui ont péri disent avoir fait l’objet de me- Hassan Rohani a répété jeudi Jamshidi. Nous cherchons en étaient un concentré des meil- naces. cette version des faits, promet- priorité que les autres pays leurs enfants de cette terre qui tant que ce dossier serait bien- exercent de la pression sur avaient choisi un autre pays Les doutes sur l’enquête sont tôt examiné « lors d’un procès l’Iran pour que finalement les pour pouvoir vivre mieux, partagés en Ukraine, dont grandiose et à l’issue d’une commanditaires et les exécu- parce qu’ils n’étaient pas assez onze ressortissants ont péri étude précise ». Selon le bu- teurs soient désignés. » appréciés à leur juste valeur dans la tragédie. Alors que, fin reau de procureur de Téhéran, dans leur pays natal », confie décembre 2020, un rapport une personne, arrêtée dans le Pendant ce temps, la justice une ancienne journaliste vivant technique préliminaire de Té- cadre de cette affaire, est tou- iranienne continue à condam- à Téhéran. Pour un photo- héran sur les circonstances de jours derrière les barreaux. ner à des peines de prison, al- graphe iranien, qui a couvert la catastrophe a été envoyé à lant jusqu’à cinq ans, ceux qui de nombreuses vagues de ré- Kiev, le 6 janvier, le président « Nous ne voulons même pas ont pris part en 2020 aux ma- pression, le crash du Boeing a d’Ukraine International Airlines entendre parler d’argent » nifestations survenues après le changé son regard à tout ja- (UIA), Ievgueni Dykhné, a ac- crash dans les villes ira- mais. « Tuer des innocents cusé l’Iran de « faire traîner Depuis quelques semaines, niennes. Sur les réseaux so- dans les airs, alors qu’ils sont l’enquête », demandant à la l’Iran parle également de vou- ciaux, les Iraniens rendent en train de quitter le pays… communauté internationale de loir verser un dédommage- hommage aux victimes, non Après ça, rien de la part de ce renforcer la « pression » sur ment de 150 000 dollars (123 sans prendre de risque. Des- régime ne me semble impos- Téhéran. 000 euros) aux familles de sins, morceaux de musique, vi- sible. »

January 8, 2021 By Steve Sweeney Kurdish journalists appeal for international solidarity as Mesopotamia Agency reporter jailed

URDISH journalist Meh- “The accusations against me met Aslan vowed to were all about my activities as K“continue the pursuit of a journalist. I have never been the truth” today as he was jai- instructed by any organisation led by a Turkish court on trum- to do anything and there is no ped-up charges of terrorism. evidence of it. I deny all accu- sations.” The Mesopotamia Agency re- porter was charged with mem- Mr Aslan was detained in a raid bership of an unnamed on his Istanbul home on Ja- terrorist organisation, usually nuary 5. meaning the banned Kurdistan Mesopotamia Agency reporter Mehmet Aslan Workers Party (PKK). He was taken some 435 miles to the resort city of Antalya for He denies the charges, insisting unknown reasons. Turkish state due to its dogged coverage of alleged human that “journalism was on trial.” reporting and exposés on alle- rights abuses by the Turkish The charges against him were ged crimes committed against military in the largely Kurdish “I have been working as a jour- kept secret, concealed by a the country’s Kurdish minority. Van province. nalist for two years. I work at confidentiality clause. Mesopotamia Agency. I have Two of its reporters are among Their determination uncovered never been a member of any il- The Mesopotamia Agency is the four that have been behind news that Turkish soldiers legal structure, nor have I any subjected to routine harass- bars for more than 90 days threw two Kurdish farmers affiliation,” Mr Aslan said. ment and persecution by the after being jailed in relation to Osman Siban, who later died

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 15 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

from his inhuries, and Servet The country’s TGS union is cri- people’s right to information. has been arrested following a Turgut from a military helicop- ticised for being conservative raid on his home and his books ter in Van’s Catak district. and understating the numbers, “We call on the international and electronic devices confis- but Kurdish organisations esti- press and professional organi- cated show that Turkey has Turkey has retained its title as mate some 200 are in prison. sations to speak out and sup- started the year by yet again the world’s leading jailer of port our just insistence,” they harassing and detaining jour- journalists, with around a third The Istanbul office where Mr said. nalists. of the world’s total. Aslan was based told the Mor- ning Star they were under NUJ general secretary Mi- “Aslan must be released at Accurate figures are hard to pressure because of their “in- chelle Stanistreet said: “Re- once and journalists in Turkey come by with the Turkish state sistence on reporting and tel- ports that Mehmet Aslan, a should be allowed to carry out insisting there are no media ling the truth” but said they reporter for the pro-Kurdish their work without these workers in prison, just terrorists. would continue to defend the Mezopotamya News Agency, constant attacks.”

09 janvier, 2021

La Turquie accusée d’envoyer des « esclaves sexuelles » kurdes pour les combattants en Libye

es femmes kurdes au- du parti démocratique popu- lumière sur le sort de ces ces femmes enlevées arbitrai- raient été transférées en laire (HDP), a appelé le Parle- femmes. « Votre ministère est- rement à Afrin. Ces agisse- DLibye pour servir d’es- ment à mener une enquête sur il au courant de ces exactions ments « ne sont pas différents claves sexuelles auprès des la disparition de ces femmes ? » a-t-elle demandé assurant » affirme-t-elle « de ceux de combattants pro-turc. Ces kurdes avant de questionner qu’elle avait recueilli des témoi- l’organisation État islamique ». femmes seraient enlevées de- les autorités turques sur leur gnages. puis le début de l’occupation responsabilité dans le transfert Sinam Mohamad a adressé un de la ville d’Afrin au nord-ouest de ces femmes en Libye pour Appel à une réaction euro- appel aux États-Unis et à de la Syrie en 2018. Leur sort servir comme « esclaves péenne ou américaine l’Union européenne pour parti- restait à ce jour inconnu. sexuelles » auprès des ciper à une commission d’en- combattants pro-turc. De son côté, Sinam Mohamad, quête internationale sur cette C’est une députée turque de la représentante du Conseil affaire pour que « justice soit l’opposition qui a donné l’alerte Elle a exigé du chef de la diplo- démocratique syrien à Wash- faite » et pour que « les crimi- au début de cette semaine. matie de son pays, Mevlut Ça- ington, dénonce le 6 janvier le nels de guerre soient punis ». Tulay Hatimogullari, membre vusoglu, de faire toute la transfert obligé vers la Libye de

January 09, 2021

Turkish soldier killed, two wounded in clash with PKK in southeast Turkey

ne Turkish soldier was Diyarbakır’s rural region of Lice, The PKK, designated as a ter- At least 164 PKK militants were killed and two wounded the ministry said, noting that the rorist organisation by Turkey, neutralised in operations across Oin a clash with the outla- gendarmerie officer heavily the United States and Euro- Turkey in December, according wed Kurdistan Workers’ Party woundefd in the incident died pean Union, has been fighting to data compiled by the state- (PKK) in the country’s sou- after being taken to a hospital an armed insurgency against run Anadolu news agency. theastern Diyarbakır province, for treatment. the Turkish state for almost four the Interior Ministry said on Sa- decades. Tens of thousands of Turkish authorities use the term turday. The operation against the PKK people, mostly ethnic Kurds "neutralised" to imply the people in the southeast of the country based in Turkey, have died in in question either surrendered The clash took place in is ongoing, the ministry added. the conflict. or were killed or captured.

16 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

09 janvier 2021 Manifestations en France huit ans après l’assassinat de trois militantes kurdes Les manifestants accusent les services secrets turcs du MIT et le président Recep Tayyip Erdogan d’être derrière cet assassinat, qui s’est déroulé en 2013, à Paris.

oilà huit ans qu’ils récla- ment la justice dans Vune affaire jamais jugée. Plusieurs milliers de personnes ont défilé, samedi 9 janvier, dans différentes villes françaises, pour rendre hommage à trois militantes kurdes assassinées en 2013 en plein Paris. Dans la capi- tale, le cortège s’est élancé dans le calme, derrière de grandes banderoles à l’effigie des trois femmes, depuis la gare du Nord jusqu’à la place de la République.

Sakine Cansiz, 54 ans, une des fondatrices du Parti des travailleurs du Kurdistan Une femme fait un signe de victoire lors d’une manifestation de partisans kurdes à Paris, le 9 janvier 2021, en (PKK), Fidan Dogan, 28 ans, mémoire de trois militantes kurdes assassinées à Paris il y a huit ans. ALAIN JOCARD / AFP et Leyla Saylemez, 24 ans, ont été tuées le 9 janvier 2013 de plusieurs balles dans la démocratique kurde en viron 250 à Marseille. Des médias turcs avaient no- tête. Les manifestants accu- France (CDK-F) et organisa- tamment diffusé un document sent les services secrets turcs teur de la manifestation pari- « Aujourd’hui, le peuple kurde présenté comme un « ordre de du MIT et le président Recep sienne. voit aussi que la France mission » du MIT pour Omer Tayyip Erdogan d’être derrière n’élève pas trop la voix » et « Güney. Seul suspect, cet cet assassinat. « On vient ici pour rendre n’a pas une position ferme et homme de nationalité turque, hommage à des femmes inno- claire » sur ce dossier, a es- arrêté en France, est mort fin « Erdogan terroriste ! », « centes qui agissaient pour la timé Yasine, porte-parole du 2016 en prison quelques se- Stop Erdogan ! », lançait no- liberté et la cause kurde », centre communautaire kurde maines avant la tenue de son tamment la foule, dans la- abonde dans le cortège Celik à Bordeaux, qui n’a pas sou- procès, éteignant l’action pu- quelle se trouvaient aussi des Birhat, étudiant en droit de 19 haité communiquer son nom blique à son encontre. militantes féministes et plu- ans. « Tant qu’il n’y aura pas de famille. sieurs élus de gauche. de justice, on manifestera », Mais en mai 2019, un juge an- ajoute à ses côtés Diyar Enquête ouverte titerroriste français a été « Tant qu’il n’y aura pas de Dogan, qui vient chaque chargé de reprendre l’enquête justice, on manifestera » année manifester. Mercredi, une marche blanche sur des complicités dans l’as- avait déjà été organisée à sassinat. Une information judi- « Nous dénonçons un assas- D’autres manifestations se dé- Paris, en hommage aux trois ciaire a été ouverte pour « sinat politique et aussi un fé- roulaient simultanément dans femmes. L’enquête en France complicité d’assassinats en minicide. Erdogan et sa petite plusieurs villes françaises pour avait pointé « l’implication » de relation avec une entreprise clique sont venus faire le mé- réclamer la « fin de l’impunité membres des services secrets terroriste » et « association de nage et on essaie de nous de ces crimes politiques » : turcs dans ce triple assassi- malfaiteurs terroriste crimi- faire oublier ce crime inaccep- 150 personnes à Bordeaux nat, sans désigner de nelle ». Le MIT avait officielle- table qui s’est passé en selon la police, 180 à Stras- commanditaires. ment démenti toute France », affirme Yekbun bourg selon la préfecture et en- implication en janvier 2014. Eksen, membre du Conseil

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 17 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

January 10, 2021 by Hiwa Shilani

Protests escalate in Iraq’s Nasiriyah; deaths and injuries reported

RBIL (Kurdistan 24) – Iraqi Prime Minister Mustafa Iraq’s High Commission al-Kadhimi “to control the se- Efor Human Rights curity situation in [Dhi Qar] pro- (IHCHR) on Sunday condem- vince and take urgent ned violence during escalating measures to stop the bloods- protests in the country’s Dhi hed.” Qar province, leading to at least one death and dozens of Earlier, anti-government pro- injuries during clashes bet- testers in the province threate- ween demonstrators and the ned more escalation, security forces. demanding an end to the ar- rest of activists. Since last Fri- Protests erupted again in the day, protests in Haboubi Anti-government protesters fought with supporters of cleric Muqtada al- city of Nasiriyah after a “wave Square of Nasiriyah have be- Sadr in Nasiriya, Dec. 2020. (Photo:Reuters / Ahmed Dhahi) of arrests” by security forces come increasingly tense, amid targeting local activists. standoffs between the security Condemning the violence, the forces and protesters. home of well-known local acti- ted in Shia-majority parts of rights commission said in a vist and lawyer, Ali al-Hamami, the country, weakened throu- statement that the Nasiriyah On Saturday, the security whom they killed, according to ghout 2020 due to the corona- events caused a police offi- forces fired live ammunition on an IHCHR member. The killing virus pandemic. cer’s death and wounding of protesters who sought to came amid widespread arrests 111 demonstrators and secu- control Haboubi Square. by local security forces. However, a crackdown, prima- rity forces. Sources told local media that rily led by allies of the Iran- the demonstrators held the Widespread anti-government backed elements of the Hashd It was unclear who killed the square, despite the crack- demonstrations began in Iraq al-Shaabi militias, continued. officer. Kurdistan 24 could not down, and blocked roads lea- in late 2019 in response to Masked gunmen have abduc- immediately confirm the cir- ding to it with burning tires. crippling corruption, low living ted and assassinated many cumstances of their death. standards, and lack of public prominent activists and journa- A day before the violence, unk- services. The movement, lists reporting on the demons- The commission called on nown assailants broke into the which was mostly concentra- trations.

12 Janvier 2021

Iran : La barre des 200.000 décès dus au Covid-19 est dépassée

e nombre réel de décès, ·Lettre du système médical à 10 janvier 2021) d’épidémie de Covid-19 est en termes de population, Rohani : La production de très élevé. (Agence Irna, 11 Lplace l’Iran en tête du masse du vaccin domestique ·Le chef du système médical : janvier 2021) classement mondial. ne commencera pas de sitôt. si la vaccination n’est pas ef- La priorité est d’acheter des fectuée à temps, les mutations Agence Irna, 11 janvier 2021 : · Ebrahim Raïssi, chef du judi- vaccins, un besoin vital et es- virales vont réduire l’effet du Depuis le mois d’aout, Amol ciaire : Le peuple iranien ne sentiel qui doit être fourni à la vaccin. (Agence Isna, 11 jan- est à la pointe de la mortalité et doit pas être le laboratoire des population, aux groupes vulné- vier) du nombre de malades du co- vaccins américains et britan- rables et à haut risque et au ronavirus. niques. (Télévision officielle, 11 personnel médical dans les ·Le gouverneur de Téhéran : le janvier 2021) plus brefs délais. (Site Tabnak, danger d’une nouvelle vague L’Organisation des Moudjahi-

18 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

dine du peuple d’Iran 4416, Markazi 4133, Yazd des mollahs depuis dix mois. Il vaccin d’entrer en Iran, ils pré- (OMPI/MEK) a annoncé le 11 3572, Kurdistan 3416, Ardebil était possible d’empêcher les parent une tragédie encore janvier 2021 que le nombre de 2467, Qazvine 2102, Ilam décès d’atteindre une telle am- plus grande. décès dus au coronavirus dans 2071, Khorassan du Sud 1886, pleur et d’en réduire le nombre. Le nombre de décès en Iran, 478 villes d’Iran a dépassé le Chaharmahal-Bakhtiari 1580, Khamenei et Rohani sont les a-t-elle ajouté, même en s’en seuil ahurissant des 200.000. Kohgiluyeh-Boyer-Ahmad responsables directs de l’aug- tenant aux chiffres officiels, est 1464. mentation des décès, ainsi que bien plus élevé que celui des Le bilan des morts dans les les autres dirigeants du ré- pays voisins et du Moyen- provinces est le suivant : A propos de ce chiffre ahuris- gime. Au lieu de payer les ou- Orient. Des pays dont l’infra- Téhéran 48.921, Khorassan- sant et tragique, Maryam Rad- vriers et les travailleurs avec structure et les fondations Razavi 13.585, Ispahan javi, présidente élue du Conseil l’argent des cartels écono- économiques et sociales sont 12.540, Qom 7800, Mazanda- national de la Résistance ira- miques contrôlés par Khame- souvent beaucoup plus faibles ran 7782, Azerbaïdjan occiden- nienne (CNRI), a déclaré : nei et les gardiens de la que l’Iran. Les chiffres véri- tal 7398, Guilan 7086, Fars Cette catastrophe résulte di- révolution, ils les ont envoyés tables placent cependant l’Iran 6100, Alborz 5200, Sistan-Ba- rectement de la politique crimi- à l’abattoir du Covid19. Au- en tête du classement mondial louchistan 4846, Kerman nelle et prédatrice du régime jourd’hui, en empêchant le en termes de population,

12 janvier, 2021

Covid-19: premier jour sans décès au Kurdistan et à Bagdad

'Irak n'a enregistré mardi février 2020, 603.739 per- ment et le nombre de morts En Irak, les chiffres officiels ne que cinq décès dû au sonnes ont été contaminées, pouvait avoisiner la centaine il comprennent pas non plus les Lnouveau coronavirus, dont 12.906 sont mortes et y quelques mois encore, fai- patients qui, redoutant la vé- mais aucun au Kurdistan qui 558.777 ont été guéries. Du- sant de l'Irak le pays le plus tusté des hôpitaux publics et le compte cinq millions d'habi- rant les seules dernières 24 touché du Moyen-Orient après manque de formation du per- tants ni à Bagdad qui en heures, 810 personnes ont été l'Iran, pays voisin. Le nombre sonnel médical, préfèrent se compte deux fois plus, tandis testées positives au nouveau de victimes à l'échelle mon- soigner chez eux sans subir de que le nombre de contamina- coronavirus et cinq en sont diale est globalement sous- tests ni informer les autorités tions quotidiennes a drastique- mortes, dans des provinces du évalué. Il se fonde sur les de leur état de santé. L'Irak va ment baissé. sud du pays. bilans quotidiens des autorités acheter des vaccins au labora- nationales de santé, sans in- toire américain Pfizer, ont indi- Au total, selon le ministère ira- Au plus fort de l'épidémie, en- clure les réévaluations fondées qué les autorités, mais aucune kien de la Santé, depuis l'appa- viron 4.000 nouveaux cas sur des bases statistiques. campagne de vaccination n'a rition du Covid-19 en Irak en étaient détectés quotidienne- pour le moment été annoncée.

13 janvier, 2021

15 militants civils kurdes arrêtés dans différentes villes d’Iran

SDHI – Les autorités ville de Rabat, dans la province bad et Rabat au cours du encore été déterminées. iraniennes ont arrêté de l’Azerbaïdjan occidental. week-end. Ctrois militants civils Les Kurdes, cible éternelle kurdes, Bahman Yousefzadeh, On estime qu’elles ont arrêté Au moment où nous écrivons des mollahs Farhad Mousapour et Ferey- au moins 15 activistes civils, ces lignes, la raison de leurs doun Mousapour. Les arresta- étudiants et militants écolo- arrestations et les charges re- Les citoyens kurdes sont les tions se sont déroulées dans la gistes à Marivan, Karaj, Maha- tenues contre eux n’ont pas cibles de la dernière vague

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 19 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

d’arrestations. À Marivan, les informée qu’elle était détenue agents du régime ont arrêté dans le centre de détention du quatre militants des droits de ministère du renseignement. l’environnement. Ils s’appellent Sa famille s’est rendue au cen- Dana Samadi, 28 ans, Sirvan tre de renseignement de Mari- Karimzadeh, 27 ans, Zanyar van. Mais les agents ont nié Motamedi, 30 ans et Karvan savoir quoi que ce soit sur son Minouyi, 38 ans. arrestation. »

Ils ont aussi arrêté un cin- Arrestation d’étudiants quième militant écologiste, Karu Alidad, à Marivan ce jour- Toujours le dimanche 10 jan- là mais a été libéré après avoir vier, un groupe d’agents de sé- passé environ trois heures en curité a fait une descente à interrogatoire. l’université Kharazmi de Karaj. Il a arrêté Farzad Samani et Une source bien informée a Sohaib Badrouj, deux étu- déclaré à IHR : « Les autorités diants de troisième cycle de dans la ville de Rabat, dans la Le CNRI a déclaré qu’il s’agis- iraniennes ont arrêté Zanyar et Marivan, après avoir saccagé province de l’Azerbaïdjan occi- sait d’une « violation manifeste Karvan après leur retour à Ma- leurs dortoirs. Au moment où dental. du Pacte international relatif rivan depuis la région du Kur- nous écrivons ces lignes, nous aux droits civils et politiques et distan irakien. Elles arrêtent n’avons aucune nouvelle de Cette répression de la de la Convention relative aux Zanyar, le samedi 9 janvier. Le leur sort. communauté courante est droits de l’enfant. » lendemain, le 10 janvier, c’est monnaie courante le tour de Karvan. Ce sont des Selon le Réseau des droits hu- Mohammad Mohaddessin, le militants civils, des alpinistes et mains du Kurdistan, les forces Les arrestations et la répres- président de la commission des militants écologistes. Ils de sécurité ont également ar- sion des militants de la société des affaires étrangères du étaient tous deux actifs dans le rêté cinq militants civils à Ma- civile sont devenues monnaie CNRI, a dit que cette exécution domaine de l’environnement habad. Voici leurs noms : courante en Iran. Mais on ob- montre « la nature effroyable depuis trois ans. » Shapul Khezri, Darya Talebani, serve une intensification ciblée du régime iranien. » Il a Salar Rahavi, Seyran Nouri et sur les minorités. Le régime exhorté la communauté inter- La source ajoute : « Trois Afshin Mam-Ahmadi. des mollahs a exécuté dix pri- nationale à sauver la vie des agents de sécurité ont arrêté sonniers balouches dans la pri- personnes dans le couloir de la Dana Samadi le samedi matin Ils ont également signalé l’ar- son centrale de Zahedan. Ces mort en Iran. Il pense en parti- (9 janvier) par alors qu’elle pre- restation de trois militants ci- exécutions ont eu lieu pendant culier aux délinquants mineurs. nait son petit déjeuner dans un vils. Il s’agit de Bahman les deux semaines de va- Personne ne devrait jamais café. Les agents ont contacté Yousefzadeh, Farhad Mousa- cances de Noël et du Nouvel condamner à mort pour sa famille le dimanche. Ils l’ont pour et Fereydoun Mousapour, An. quelque crime que ce soit.

January 13, 2021 By Arash Azizi

Why Is Iran Kidnapping and Executing Dissidents?

Abductions and executions of Iranian journalists and activists seem to be aimed at complicating the resumption of talks under the Biden administration.

e has been dead for a bed Mr. Zam as a spy, as so- soned in Iran after the dispu- and other social media plat- month. meone who incited violence ted presidential election in forms. His father, Muhammad H and had “sown corruption on 2009, fled to France in 2011, Ali Zam, a cleric, was once a earth,” a vague charge which where he was granted political high-ranking regime official On Dec. 12 Iranians woke up is often used to describe at- asylum. From Paris, he started and the family was well- to bleak news: Their govern- tempts to overthrow the Ira- Amad News, a popular anti- connected in Iranian power cir- ment had executed Ruhollah nian government. government website, which cles. Mr. Zam used his Zam, a 42-year-old journalist. also operated on the encryp- connections to garner critical The sentencing judge descri- Mr. Zam, who had been impri- ted messaging app Telegram information and published re-

20 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

velatory accounts of insider In August 1991, three Iranian Sadegh Sharafkandi, the lea- smuggled across the border to corruption. operatives murdered Shahpur der of the Kurdistan Democra- Iran and put on trial there. He Bakhtiar, who served as the tic Party of Iran, at a Greek faces execution. A California- Iran was roiled by protests last prime minister of Iran be- restaurant in Berlin, where he based member of an Iranian against unemployment and the fore the 1979 revolution depo- was meeting Ingvar Carlsson, militant opposition group in high cost of living in December sed the monarch Mohammed the former prime minister of exile, Jamshid Sharmahd, was 2017 and January 2018. Mr. Reza Shah Pahlavi. Mr. Bakh- Sweden, and Mona Sahlin, the abducted from Dubai in July. Zam’s Amad News helped tiar and his secretary were kil- leader of the Swedish Social coordinate disparate protests led in his home in the Paris Democratic Party. The Swe- Tehran seems to have revived across the country. A manual suburb of Suresnes. One of dish leaders had to cancel at its old tactics, and the timing of for making Molotov cocktails the killers was eventually ar- the last minute, which may Mr. Zam’s execution within was published on Amad rested and confessed to recei- have saved their lives. Ger- weeks of President-elect Joe News’s Telegram channel, but ving orders from the Iranian mans vigorously investigated Biden’s win and his desire to Telegram shut it down after government. and prosecuted the case, rejoin the 2015 Iran nuclear Tehran argued that it was inci- which led to a landmark ruling deal raises questions about ting violence. From Cyprus to the Philip- by a German court in April the motives. pines, from Romania to the 1997, and international arrest In October 2019, an anony- United States, Iranian opera- warrants were issued against During the long negotiations mous contact promised Mr. tives assassinated anyone top Iranian regime officials in- for signing the 2015 nuclear Zam a meeting in Najaf, Iraq, they deemed a threat. Those cluding Ayatollah Khomeini’s deal, the Revolutionary with Grand Ayatollah Ali Sis- men and women included successor, Ayatollah Ali Kha- Guards often tried to scuttle tani, the supreme Shiite spiri- people from relatives of the menei. the process by repeatedly ar- tual leader, whose religious deposed shah to Marxist poli- resting dual nationals of Iran authority surpasses that of tical activists to religious fi- A few months later, in August and Western countries and Iran’s supreme leader. The gures from Iran’s Sunni 1997, Mohammad Khatami, a brazenly using them as hos- Grand Ayatollah has lent his minority. reformist cleric, was elected tages. support to electoral democracy president with a large popular Ayatollah Khamenei and Pre- in Iraq and opposed rule by The assassins often returned backing and a mandate for sident Hassan Rouhani have clerics. Mr. Zam, who was to Tehran to a hero’s welcome. change. Tehran sought to pre- expressed their willingness to planning to establish a televi- Dawud Salahuddin (born sent a new face to the world; return to the nuclear deal, but sion channel, was hoping to David Theodore Belfield), an the assassination program others virulently oppose them discuss financing for his pro- African-American convert to was reined in. Iran’s energized and dream of turning Iran into ject. Instead, he was arrested Islam, was hired by Iran in reformists and reinvigorated a fortress of hard-liners. Ab- on his arrival in Iraq by govern- 1980 to kill Ali Akbar Tabata- press pressured the regime to ductions and executions seem ment officials and was handed bai, a former Iranian diplomat investigate the assassinations. to be aimed at complicating over to the Islamic Revolutio- turned outspoken opponent of Eighteen intelligence opera- the resumption of talks under nary Guards Corps’ operatives Ayatollah Ruhollah Khomeini, tives, who were described by the Biden administration. who transferred him to Iran. Iran’s first supreme leader. Tehran as “rogue agents,” res- After killing Mr. Tabatabai at ponsible for the murders, were President-elect Biden must Mr. Zam faced 17 criminal his home in Maryland, the as- put on trial. Three operatives press Iran on its appalling charges, including spying for sassin fled to Iran, where he were sentenced to death. campaign of kidnapping and France and Israel. Very little later worked as a journalist, ri- execution, its policy of using evidence was presented in sing to be the editor of the In the following years, dozens arrested dual nationals as hos- court to substantiate the alle- website of Press TV, Iran’s En- of opposition media outlets tages while also keeping up gations against him. In Sep- glish-language broadcaster. opened outside Iran, and exi- the diplomatic engagement tember, a few months before led dissidents like myself didn’t that could help sideline the Mr. Zam’s execution, Navid Af- And then in 1988, six leading fear for our lives in Europe and hard-line factions in Tehran. kari, an Iranian wrestler who public figures and dissident in- North America anymore. Mr. supported the 2017-18 pro- tellectuals were murdered in Zam’s abduction and execu- Arash Azizi is a graduate stu- tests, was hanged in Shiraz. Tehran. Many more killings tion is among several recent dent at New York University were revealed over time and incidents that is forcing Iranian and the author of “Shadow The kidnapping, the conviction the murders came to be re- dissidents living overseas to Commander: Soleimani, the and the execution of Mr. Zam membered as “the chain mur- reconsider the threat to their U.S. and Iran’s Global Ambi- is reminiscent of tactics widely ders.” lives. tions.” used by the Islamic Republic Correction: Jan. 13, 2021 in its first two decades. Since Tehran’s nasty habit of assas- On Dec. 17, Turkey released its foundation in 1979, the Isla- sinating critics and opponents video footage and documents An earlier version of this article mic Republic has assassina- at home and abroad seemed exposing how Iranian authori- misidentified the Iranian leader ted up to 360 people around to have been reined in around ties collaborated with drug for whom an international ar- the world. 1997 after Iran faced inter- gangs to kidnap Habib Chabi, rest warrant was issued in national blowback for the kil- an Iranian-Swedish activist for 1997. He is Ayatollah Ali Kha- Nicholas Kristof: A behind-the- lings and the subsequent Iran’s Arab minority. Mr. Chabi menei, not Ayatollah Ruhollah scenes look at Nicholas Kris- election of a reformist presi- was lured to Istanbul for a ren- Khomeini. tof’s gritty journalism, as he dent. dezvous with a female agent travels around the world. posing as a potential lover. He In 1992 Iranian agents killed was kidnapped from Istanbul,

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 21 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

14 janvier, 2021 Par Louis Imbert, Benjamin Barthe et Ghazal Golshiri Israël multiplie les raids contre des positions iraniennes en Syrie

Des frappes d’une rare ampleur contre des bases et dépôts d’armes entre Deir ez-Zor et Al-Boukamal auraient fait 57 morts mercredi.

’aviation israélienne a que les frappes de mercredi Depuis l’été 2020, une multi- non seulement la menace nu- mené, tôt mercredi 13 avaient été discutées deux tude d’attaques audacieuses cléaire, mais aussi une me- Ljanvier, un raid d’une jours plus tôt par le secrétaire ont été attribuées à Israël et nace militaire conventionnelle rare puissance dans l’est de la d’Etat américain, Mike Pom- Washington contre les intérêts qui s’étend à travers le Syrie. Un haut responsable du peo, avec Yossi Cohen, le pa- de Téhéran : une série d’ex- Proche-Orient (…). Ces deux renseignement américain a tron du Mossad, dans un plosions sur des sites mili- menaces, qui se renforcent confirmé, sous couvert d’ano- restaurant réputé de Washing- taires en Iran et dans le centre mutuellement, nécessitent des nymat, dans la journée, que ton, le Cafe Milano, à d’enrichissement de Natanz, réponses parallèles », argu- ces frappes avaient été me- quelques jours de la fin du et l’assassinat près de la capi- mentait mercredi Amos Yadlin. nées par Israël, avec l’aide de mandat de Donald Trump. Il tale du physicien nucléaire renseignements fournis par affirmait que certains hangars Mohsen Fakhrizadeh, pré- Depuis 2020, Israël parait tirer les Etats-Unis. L’opération au- visés en Syrie servaient éga- senté par Israël comme le cer- parti de la posture de retenue rait visé une vaste gamme de lement à la circulation de veau d’un programme choisie par les autorités ira- positions et de dépôts d’armes composants destinés au pro- nucléaire à possible dimen- niennes jusqu’à l’investiture iraniens, dans une zone allant gramme nucléaire iranien, le sion militaire. de M. Biden pour frapper Té- de la ville de Deir ez-Zor au long d’un « corridor » routier héran sans relâche. Cepen- point de passage frontalier qui relie, de façon plus ou Ces attaques sont apparues dant, Washington comme avec l’Irak d’Al-Boukamal. Soit moins sécurisée, Téhéran au comme une manière pour Is- Tel-Aviv ont multiplié les me- un couloir routier longeant port de Beyrouth à travers raël de pousser son avantage sures de précaution ces der- l’Euphrate, dans une zone l’Irak et la Syrie. L’achemine- avant l’investiture du président nières semaines, attendant à d’influence iranienne, où circu- ment de matériaux sensibles élu Joe Biden, et de gêner la terme une riposte. Le corres- lent librement de longue date par un tel canal a déjà été al- relance de négociations avec pondant militaire du quotidien des gardiens de la révolution légué par le passé mais ja- Téhéran sur son programme Haaretz, Amos Harel, relève iraniens et leurs alliés mili- mais confirmé, relève Elisa nucléaire, voulue par l’admi- que l’armée israélienne de- ciens arabes et afghans. Catalano Ewers, spécialiste nistration démocrate. Elles ont meure à un niveau élevé au think tank Center for a New fait craindre à une partie de d’alerte : une batterie de mis- Au vu du bilan avancé par American Security. Washing- l’establishment militaire israé- siles Patriot a été déployée l’Observatoire syrien des ton n’a fourni aucune preuve à lien que la fin de mandat de M. dans le port d’Eilat et un nom- droits de l’homme (OSDH), l’appui de ses dires. Trump ne soit propice à une bre important de chasseurs basé au Royaume-Uni – 18 escalade militaire incontrôlée demeure en vol dans le sud frappes, qui auraient tué 57 Gêner la relance de négo- avec Téhéran. du pays depuis des semaines. personnes, dont 14 soldats ciations avec Téhéran syriens –, cette attaque appa- Depuis 2020, Israël parait tirer Les violations de l’espace aé- raît comme l’une des plus Les médias iraniens sont de- parti de la posture de retenue rien libanais par l’aviation is- meurtrières parmi des cen- meurés discrets sur ces choisie par les autorités ira- raélienne se sont par ailleurs taines menées par Israël en frappes, la chaîne iranienne niennes jusqu’à l’investiture intensifiées ces dernières se- Syrie ces dernières années. en arabe Al-Alam allant de M. Biden pour frapper Té- maines. Dimanche, deux Elle confirme une accélération jusqu’à affirmer qu’elles héran sans relâche avions de combat ont tour- des opérations israéliennes n’avaient fait que des blessés. noyé pendant plusieurs dans le pays, relève l’ancien « Peut-être qu’ils ne veulent Cependant, les opérations heures dans le ciel de Bey- patron du renseignement mili- pas être contraints de riposter. menées par Israël contre des routh. Le grondement de ces taire israélien, Amos Yadlin : Ou peut-être qu’il n’y a pas eu intérêts iraniens en Syrie, appareils de type F15 et F16 d’une attaque signalée toutes de victimes iraniennes. comme celle de mercredi, font et le bourdonnement des les quelques semaines à Lorsqu’il y en a, les médias l’objet d’un consensus large à drones parasitent presque quatre depuis la mi-décembre iraniens tendent à le publier, Washington, et nul ne s’attend chaque jour la vie des habi- 2020. mais cela les force à réagir », à ce que l’administration tants du pays du Cèdre, entre- analyse Raz Zimmt, spécia- Biden ne le bouscule. « Le tenant un climat de tension L’officiel anonyme du rensei- liste au centre de réflexion is- défi iranien qui attend l’admi- latent. gnement américain a précisé raélien INSS. nistration Biden a deux faces :

22 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

January 15, 2021

Wave of arrests in Kurdish cities – at least 26 detained or summoned this week

here was a wave of ar- Department of Intelligence in rests of Kurdish citizens Marivan and detained. Zanyar Tand activists over the Motamed was violently brutali- past week in Kurdish cities or zed at the time of arrest. cities with Kurdish residents. Karou Alidad, Dana Samadiza- At least 26 Kurdish citizens deh and Karvan Minoui were were arrested and detained by also arrested in Marivan. They intelligence agents over the were interrogated and released past days in the cities of Maha- after several hours upon si- bad, Marivan, Rabat, Bukan, gning written pledges. Sarvabad, and Sanandaj. They were transferred to intelligence Mahabad Bahman Yousefzadeh, and Fa- ted on Saturday, January 9, institutions. rhad and Fereydoun Mousa- 2021, by intelligence agents in The wave of arrests also inclu- pour, three residents of the the city of Bukan and her home These citizens were arrested ded the apprehension of Sha- Rabat City near Sardasht on ransacked. without warrant. Some of them pour Kazarpour, Iman Abdi, Saturday, January 9, 2021. were brutalized, their homes Suran Hosseinzadeh, Ms. Sarvabad ransacked and their personal Darya Talebani, Salar Rahavi, Bahman Yousefzadeh, is a stu- belongings confiscated. Afshin Mam Ahmadi and Sir- dent of Payam Nour University Intelligence agents arrested van Nouri by the intelligence of Mahabad. His home was another two Kurdish citizens, Marivan services in Mahabad. ransacked and his personal Akram Advaii and Siamak Ad- belongings confiscated. vaii, in Sarvabad county. There Jabbar Pirouzi, Salman Adavi, Sardasht Bukan is no information available on Zanyar Motamed, and Sirvan the reason for their arrests, Karim were summoned to the Intelligence services arrested Ms. Azimeh Nasseri was arres- their fate and their charges.

15 janvier, 2021 Par Ghazal Golshiri Covid-19 : l’Iran interdit l’importation de vaccins occidentaux Le Guide suprême Ali Khamenei a interdit l’importation des vaccins Pfizer- BioNTech, Moderna et AstraZeneca-Oxford. Sa décision suscite la colère des médecins et de la population.

n Iran, la « résistance » cette catastrophe liée au coro- parfois, ces vaccins sont utili- moigner leur mécontentement, à l’impérialisme s’étend navirus n’aurait pas eu lieu sés pour contaminer les en dépit des risques qu’ils en- Eà la lutte contre l’épidé- dans leur pays où 4 000 per- peuples. » Ces déclarations, courent mie liée au Covid-19. « Il est in- sonnes sont mortes en une ensuite reprises sur le fil Twit- terdit d’importer les vaccins journée, a-t-il déclaré lors d’un ter du Guide, ont été suppri- Ali Khamenei a ainsi mis un fabriqués aux Etats-Unis et au discours retransmis en direct à mées par ce réseau social, qui trait sur l’importation en Iran Royaume-Uni », a ordonné, le la télévision iranienne, faisant a estimé que le Tweet enfreint des vaccins Pfizer-BioNTech, 8 janvier, le guide suprême ira- allusion au bilan de la veille ses règles. Moderna et AstraZeneca-Ox- nien, Ali Khamenei. « Si les aux Etats-Unis. De toute ma- ford, lancés ou sur le point de Américains avaient réussi à nière, nous n’avons pas Sur les réseaux sociaux, les l’être en Europe et aux Etats- produire un vaccin [efficace], confiance [en eux] et de plus, Iraniens ont été nombreux à té- Unis. Cela alors que l’Iran reste

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 23 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

le pays le plus touché par l’épi- Cuba, qui reste relativement autres pays ont déjà commencé nition du velayat [la doctrine du démie au Moyen-Orient, avec épargnée par l’épidémie. Selon leur campagne de vaccination velayat-e faqih, “gouvernement 56 457 victimes au 13 janvier, un rapport du Centre iranien et tu as aussi l’espoir que cela du docte”, qui constitue la base selon les statistiques officielles, des recherches stratégiques de se fasse chez toi, lâche-t-il. Et, du système politique en Répu- certainement sous-évaluées. la présidence, l’Iran est ac- non. C’est interdit ! Je me sens blique islamique d’Iran, confère tuellement en négociations aujourd’hui comme un orphelin aux religieux la primauté sur le Peu après cette annonce, les avec la Chine dans le but d’im- qui regarde dehors à la re- pouvoir politique], appliquer autorités iraniennes se sont porter son vaccin Sinovac, cherche d’un sauveur alors qu’à l’esclavage à ses sujets égarés empressées d’afficher leur sou- ainsi qu’avec la Russie, pour la l’intérieur personne ne se sou- et ignorants », a ainsi tweeté tien à la nouvelle consigne. Le production en Iran de son vac- cie de lui. » Une autre médecin l’ancienne prisonnière politique Croissant-Rouge iranien a an- cin Spoutnik V. travaillant dans le nord du pays, et militante Bahareh Hedayat, noncé, le même jour, que l’en- que Le Monde a contactée, se qui vit toujours en Iran. voi en Iran de 150 000 doses Téhéran mise également sur la dit « choquée et très en colère du vaccin américain Pfizer- production du vaccin iranien » après l’annonce du Guide su- Des Iraniens ont rappelé que le BioNTech – un don des Ira- pour lutter contre le Covid-19. prême. « Pourquoi cette inter- chercheur turco-allemand Ugur niens vivant aux Etats-Unis – Une option que le Guide su- diction ? Pourquoi créer une Sahin, de la société BioNTech était annulé. Des politiciens prême a vivement soutenue et nouvelle exception iranienne ? – qui s’est associée à l’améri- conservateurs ont évoqué « la encouragée lors de son dis- Le monde entier est en train cain Pfizer pour la production guerre biologique » que les Oc- cours du 8 janvier. La première d’utiliser ces vaccins. Pourquoi en masse du vaccin désormais cidentaux entendent mener phase des essais cliniques du ne faites-vous pas comme les banni en Iran –, a été primé en contre les Iraniens avec leurs vaccin a débuté fin décembre autres ? Jusqu’où ce délire va- 2019 au Festival iranien de vaccins ; d’autres ont applaudi 2020. Le chemin reste long t-il continuer ? » Mostafa, qui récompense les le Guide suprême, en évoquant avant que Téhéran puisse ter- meilleurs scientifiques musul- la puce électronique introduite miner ses trois phases d’essais «Sujets égarés et ignorants » mans. Lors de la remise du prix dans ces produits fabriqués en cliniques et commencer à pro- était également présent le mé- Occident pour pouvoir tracer duire en masse son vaccin. « Il La colère des Iraniens est d’au- decin personnel du Guide su- les Iraniens. D’autres encore faut à l’Iran au moins entre six tant plus prononcée que ces prême, Alireza Marandi. ont agité la menace d’une « et sept mois pour avoir un vac- derniers mois, leurs dirigeants modification des gènes iraniens cin, explique le médecin iranien n’ont eu de cesse de dénoncer La seule objection officielle à la »après l’inoculation des vac- Saman (un pseudonyme), au l’embargo américain contre nouvelle consigne donnée par cins occidentaux. téléphone depuis Téhéran. Sa l’Iran comme le vrai obstacle à le Guide suprême, bien qu’impli- capacité de production pour un l’achat des vaccins contre le cite, est venue du Conseil médi- Accord avec La Havane vaccin est très limitée ; elle Covid-19. « Or, désormais, cal d’Iran. Dans une lettre n’est guère suffisante pour four- écrit au Monde depuis Téhéran ouverte datée du 10 janvier, cet Le champ d’action de l’Iran en nir deux doses à une population un étudiant de 23 ans, la situa- ordre des professionnels de matière d’achat de vaccins ne de 81 millions d’habitants. » tion est claire : notre problème santé a exhorté le président fait que se rétrécir. Les parte- n’est pas seulement les difficul- Hassan Rohani à utiliser tous nariats qu’il noue se confor- Le docteur Saman, dont cer- tés du paiement à cause des les moyens en sa possession ment à sa ligne tains collègues ont déjà sanctions américaines. Ici, il pour acquérir des vaccins, « en anti-impérialiste. Un accord a contracté le Covid-19 à deux re- existe une personne qui a sou- ne prenant en considération que ainsi été signé avec La Ha- prises, se désole du niveau haité bannir ces vaccins. » les questions scientifiques et les vane, le 8 janvier, pour effec- d’incompréhension – teintée de intérêts nationaux, et en mettant tuer en Iran la troisième phase théorie du complot – des diri- Sur les réseaux sociaux égale- de côté les questions politiques des essais cliniques du vaccin geants iraniens, qui « semblent ment, les Iraniens ont été nom- ». Or, il est très peu probable cubain Soberana 02. Le nom- ne rien connaître à la virologie breux à témoigner leur que le président Rohani ou tout bre de malades du Covid-19 en ». « La situation est désespé- mécontentement, en dépit des autre dirigeant ose aller à l’en- Iran offre un plus grand échan- rante. Le matin, tu te lèves en risques qu’ils encourent. « Il n’y contre de souhaits du Guide su- tillon pour les essais qu’à te rendant compte que les a pas de surprise : la vraie défi- prême et brave cet interdit.

January 16, 2021 By Abbas Milani

Centuries of tensions

acts of history are stub- tory of United States-Iran rela- ween the United States and the attempts to untangle it all — in born. Shibboleths of ideo- tions is an enormous task. For Soviet Union, and for the last 40 less than 600 pages of text. Flogy are almost as parts of this history Iran was a years, a stalwart bastion of Shia stubborn. Untangling facts from coveted prize in the 19th-cen- anti-Americanism and its parti- The book is divided in four sec- fictions, platitudes of ideology tury Big Game between Russia cular brand of anti-Israeli rheto- tions, or seasons — beginning from the realities of politics (or and England, a pivotal point in ric and policy. “America and Iran: with spring and a chapter called policies), in the 300-year his- the 20th-century Cold War bet- A History, 1720 to the Present” “East of Eden,” about the first

24 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

150 years of American-Iranian It was not all Bible and booze. There are also elements in Is- and clerics close to Khamenei relations. The summer section From the mid-19th century, Per- rael and Saudi Arabia working have even created a theologi- covers relations from the end of sian reformists and potentates against normalized relations cal basis for this antagonism. World War I to the fall of Mo- were keen on establishing di- between the two countries. The hammad Mossadeqh, Iran’s plomatic ties with the United book is commendably exhaus- Ghazvinian’s bias is evident popular prime minister, in 1953. States as a countervailing force tive in its effort to expose the even in his use of language. The third section, autumn, against Britain and Russia. But machinations of these forces. The most egregious example is takes the story to the shah and none of these efforts and indu- his objection to the English the end of the Pahlavi dynasty cements, including invitations No less powerful, however, are translation of the concept “the in 1979. Winter covers the last for America to invest in Iranian the leaders of the current re- guardianship of the jurist” — the 40 years, and includes a chap- oil, were enough to entice a gime in Iran, particularly Ali defining idea at the heart of cle- ter on Iran’s long war with Iraq United States preoccupied with Khamenei, who thrive on Uni- rical rule in Iran for the past four (1980-88). domestic challenges. No less ted States-Iran antagonism. A decades. He finds the trans- serious an obstacle was Britain, historian’s commitment must lation “awkward,” suggesting John Ghazvinian, a historian which, after the discovery of oil be to all the facts, but Ghazvi- instead a “more appropriate” and former journalist, claims, in 1908, did all it could to pre- nian makes only passing refe- translation might be “oversight loftily but not altogether without vent American involvement in a rence to the government’s rash by the most learned religious merit, that his book is the “most country the United Kingdom radicalism. Perhaps because of scholars.” But guardianship of extensive and wide-ranging saw as the empire’s cash cow. his instincts as a progressive the jurist is not merely a matter study ever undertaken on the Ghazvinian offers a fascinating historian, he is more dogged in of “oversight.” The published history of U.S.-Iranian relations.” look into what he calls “one of the pursuit of exculpatory argu- text of the Ayatollah Khomeini’s Ghazvinian has at times taught the great unspoken rivalries of ments or suppositions that lectures elucidating this concept creative writing, which is evident the 20th century: the competi- could place less blame on makes it clear that he was in the richness and supple tion between the United States Iran’s leaders. In the last few committed to the absolute rule prose of the book’s narrative. and Great Britain for Iran’s vast years thousands of critical new of a “learned jurist” over the petroleum bounty.” Oil is a sub- documents have been declas- people, who are seen as inca- In a breezy history, brimming ject the author knows much sified — in both the United pable of managing their own af- with new details, Ghazvinian about. A previous book was States and Iran — that shed fairs. The text of the Islamic combines pithy descriptions and “Untapped: The Scramble for new light on the relationship Republic’s constitution, particu- poignant anecdotes. He writes African Oil” (2007). between Washington and Teh- larly the one revised in 1988, of how in the early days of the ran. But there is little trace of also makes clear how incorrect American colonies there was a But if the first section of the book, them in “America and Iran.” the author’s proposed new “budding ‘Persophilia’ — a ro- spring, has fascinating nuggets translation is. This constitution mantic idealization of Persian of insights and facts, the narra- If, as Ghazvinian writes, his ar- was tailor-made to allow a ju- culture and Persian themes.” In tive of the last three seasons be- chival search lasted from 2007 nior cleric like Khamenei to as- fact, the first newspapers of comes choppy, falling prey to to 2017, the history in the se- cend to the role of the Supreme North America were absolutely what Ghazvinian rightly des- cond half of his book is already Leader in what was now literally enchanted by Iran, writing with cribes as the problem with so dated. Evidence declassified in called the absolute guardians- a “breathless” energy about Iran many recent studies of United the last few years has shown hip of the jurist. And Khamenei, and its battle with the Ottoman States-Iran relations — the ten- that in 1979 the United States with the power granted him by Turks, deemed to be “a danger dency to look for “someone to played a crucial role in facilita- virtue of his absolute guardians- to Christendom.” blame, or something to defend.” ting the clergy’s rise to power hip, has by fiat declared a ban The root of the problem might and, before the hostage crisis on normalized relations with the The same concern for Christia- well be the noble instincts of of that year, went out of its way United States. nity led to the arrival of Ameri- what can be called “progressive” to befriend the new regime. It is can Presbyterian missionaries historiography. These well-inten- surely important to expose the To be sure, even when we disa- in Iran at the end of the 19th tioned accounts — attempting to errors of American policy and of gree with Ghazvinian, the story century. They went there not to correct what they often rightly self-serving American narra- he offers is delightfully rea- convert Muslims, but to provide dismiss as one-sided narratives tives, as well as Benjamin Ne- dable, genuinely informative “spiritual enlightenment” to the by offering the perspectives of tanyahu’s crying wolf about and impressively literate. He Armenian, Assyrian and Chal- the historically oppressed — so- Iran’s imminent ability to make begins “America and Iran” by dean Christians who lived in metimes teeter dangerously a nuclear bomb — as the book asking whether Shakespeare’s Iran but whose Christianity was close to legitimizing the Islamic does in granular detail. But it is “star-crossed lovers” or Omar deemed to be “twisted and de- Republic of Iran with its claims to no less important to expose the Khayyam’s “loaf of bread and generate.” Zealous Christians, represent the marginalized, anti- bombast of the Iranian regime, jug of wine” will capture the spi- however, were not the only colonial forces, although it is it- its evasions on the nuclear rit of American-Iranian history. Americans on the scene. It is al- self the embodiment of harsh issue and Khamenei’s unwillin- Maybe a more apt quotation for most certain that “the first Ame- forms of authoritarianism. gness to reach any kind of this troubled history would be ricans and Persians to interact rapprochement with what he Horatio’s words at the end of in person” were not missiona- “America and Iran” rightly po- has called “the greatest Satan.” “Hamlet,” where he talks of ries but “rum traders.” Even sits that “antagonism between Khamenei has a long history of “carnal, bloody and unnatural then, in spite of public pre- Iran and America is wholly un- anti-American sentiment, da- acts / of accidental judgments, tenses of piety, Iranians were necessary,” and, as Ghazvinian ting back to his days as an unk- casual slaughters” and in the and still are great consumers of affirms, there is in the United nown seminarian translating upshot “purposes mistook / Fal- what was called “Boston Parti- States a powerful chorus that the works of the obsessively len on th’inventors’ heads.” cular (rum laced with whiskey).” wants nothing to do with Iran. anti-American Sayyid Qutb,

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 25 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

January 18, 2021 By Wladimir van Wilgenburg

Turkish-backed groups again cut water to 460,000 civilians in northern Syria: report

urkish-backed armed fecting an estimated 500,000 of Drinking Water in the city of AANES has been powering groups on Saturday re- people in Hasakah city and Hasakah, northeast Syria, some of their new wells from Tportedly cut the flow from nearby communities. Nidal Mahmoud, told Kurdistan the Tabqa electrical power faci- the Alouk reservoir that sup- 24 that the local administration lity, which created some power plies water to areas in nor- The UK-based Syrian Obser- is working on new water pro- shortages to the Serekaniye theastern Syria’s Hasakah vatory for Human Rights jects as an alternative to Alouk, area, which then lead to the province which the Kurdish-led (SOHR) reported that Turkish but the water demand remains Syrian National Army turning local administration controls, forces had “suspended pum- very high. off the water station. depriving some 460,000 civi- ping of water supply” to Hasa- lians in the region of the essen- kah and its western Local Kurdish media reported “There had been some nego- tial resource. countryside once again, “after that the Autonomous Adminis- tiations with the Russians and a power outage” at the Alouk tration of North and East Syria the Syrian Red Crescent to The Alouk water station is near water purification station in Se- (AANES) plans to provide allow water workers back into the border town of Ras al-Ain rekaniye countryside. 15,000 cubic meters of water the Alouk water station,” Flynn (Serekaniye), which Turkey per day to Hasakah city as part told Kurdistan 24. “But as re- and its militant proxies took Both the SOHR and the pro- of a new water project. Howe- cently as a day or two ago, the over in October 2019 during Syrian government SANA ver, the project only covers 20 SNA has refused to allow them Ankara’s so-called Peace news agency reported that Tur- to 25 percent of the water de- back into the station.” Spring Operation. kish-backed forces had pre- mand. vented workers from accessing “It seems the SNA wants the Since then, Turkish-backed the station since Saturday. Charles Flynn, a Syria-based electricity first before allowing groups have regularly cut the researcher at the Rojava Infor- the water to flow again.” water flow from the facility, af- The co-chair of the Directorate mation Center (RIC), said the

January 18, 2021 By Dilan Sirwan

Three Kurdish women activists transferred to IRGC detention center in Urmia : human rights organization

RBIL, Kurdistan Region were among those detained in charges have been brought ported at least 11 Kurdish stu- — Three Kurdish women mass arrests in Buchan, Maha- against them. dents and activists arrested Eactivists arrested earlier bad, and Tehran earlier in Ja- across Iran in the span of just in January have been transfer- nuary were transferred to “The security forces of the Isla- three days. red to Iran’s Revolutionary al-Mahdi detention center, the mic Republic of Iran have de- Guard Corps (IRGC) intelli- Paris-based Kurdistan Human tained at least 24 Kurdish The Hengaw Organization for gence detention center in Rights Network (KHRN) repor- civilians and political activists Human Rights reported on Ja- Urmia, a Kurdish human rights ted on Monday. across the country since 9 Ja- nuary 11 that at least 14 Kur- monitor reported on Monday. nuary,” informed sources told dish students had been Human rights organizations the KHRN on January 15. arrested since January 7. Asrin Mohammadi, Darya Tala- have said they do not know bani, and Azima Naseri, who why they were arrested, or if On January 11, the network re- The whereabouts of many of

26 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

those arrested are yet to be In January, at least 34 people known by their families, but fa- were arrested, two of which mily members of some of the were later released, Hengaw’s detained have told Hengaw director Arsalan Yarahmedi that they received a one mi- told Rudaw English on Mon- nute call from their loved ones day. to notify them of their arrest. They were reportedly forced to Since the heightening of US- speak in Persian. Iran tensions and re-imposition The IRGC is known for torture of US sanctions on Iran in and harsh treatment in its pri- 2018, Iranian authorities have son wards, usually holding po- tightened the noose on labor litical prisoners. activists, journalists, satirists, environmentalists, anti-death At least 2,000 people were ar- penalty campaigners, and re- Asrin Mohammadi, Darya Talabani and Azima Naseri have reportedly rested in Iran in 2019 for joi- searchers, detaining them in been transferred to an IRGC detention in Urmia. ning armed Kurdish forces or droves and sentencing some in for activism deemed suspi- trials whose fairness has been cious, according to data provi- questioned. cracy and promoting women's more harshly sentenced for ded to Rudaw by KHRN or workers' rights. acts of political dissidence, ac- founder Rebin Rahmani. Tens of thousands of people cording to a July 2019 report are held as political prisoners Ethnic minority groups, inclu- from the United Nations Spe- At least 400 people were arres- in Iranian jails, for charges in- ding Kurds and Azeris, are dis- cial Rapporteur on Human ted in 2020, Rahmani said. cluding advocating for demo- proportionately detained and Rights in Iran.

19 Janvier 2021

Au Kurdistan d'Irak, une forêt de chênes contre le changement climatique

Sous sa serre, Delband Rawandouzi cajole ses jeunes pousses. Bientôt ces tiges vertes bourgeonnantes deviendront de grands chênes qui, espère-t-elle, feront renaître la forêt kurde dans le nord irakien où guerres, abattages illégaux et in- cendies ont fait disparaitre un arbre sur deux.

rbil (Irak) (AFP) - A 26 Pour replanter cet arbre em- ans, cette randonneuse blématique de la forêt ira- Eet grimpeuse assidue a kienne, elle a mobilisé les un objectif ambitieux: planter en foules. Randonneurs et ber- cinq ans un million de chênes, gers du coin ramènent de leurs un arbre résistant au froid, mor- virées en montagne des dant au Kurdistan en hiver, en- glands que Delband plante raciné assez profondément sous deux serres financées pour survivre à la sécheresse et par une faculté privée d'Erbil. qui peut vivre des siècles. Puis le ministère de l'Agricul- "A l'automne 2020, nous avons ture, qui a repéré les zones à planté 2.000 chênes, c'était une reboiser, doit lui indiquer expérience pilote", explique à chaque automne où mettre en Delband Rawanduzi espère planter un million de chênes en 5 ans au Kur- l'AFP cette native de Rawandouz, terre ses plants. distan irakien, le 12 janvier 2021 à Erbil © AFP/SAFIN HAMED à une soixantaine de kilomètres au nord d'Erbil, capitale du Kurdis- Chaque arbre sera alors placé tan irakien. "A l'automne prochain, sous le parrainage d'un dona- dinars irakiens, soit moins de - Zones protégées incendiées 80.000 autres suivront". teur en particulier, pour 1.000 soixante centimes d'euros. "La menace climatique est

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 27 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

énorme alors ce projet ne se li- "Depuis 2014, le Kurdistan a des forêts, rapporte l'ONG Bagdad a annoncé il y a mite pas à la plantation d'ar- perdu 20% de sa végétation, et PAX, qui s'appuie sur des quelques jours avoir ratifié l'ac- bres. Notre action face aux 47% si l'on compare aux chif- images satellitaires. cord de Paris sur le climat, une défis climatiques est de créer fres de 1999", selon les autori- - "Pas de vaccin" pour le climat question plus que vitale dans de nouvelles habitudes en tés locales. l'un des pays les plus chauds plantant des arbres", explique Selon la FAO, l'Irak ne compte du monde. Delband. Cela représente la disparition plus actuellement que 8.250 de plus de 8.000 km2 de forêt km2 de forêt, soit environ 2% Mais pour le spécialiste de l'en- Ces arguments convainquent naturelle ou plantée par de son territoire. vironnement Ahmed Moham- chaque jour davantage de l'homme. Et aussi de toute pro- med, ancien chef l'Autorité de gens: des Kurdes d'Irak ou de tection contre l'érosion du sol La plupart des forêts de ce la sensibilisation environne- la diaspora ou encore des ex- et la perte d'eau, selon la FAO, pays pour moitié désertique se mentale, le Kurdistan doit re- patriés installés dans l'enclave agence onusienne pour l'ali- trouvent au Kurdistan: le long voir sa politique climatique. réputée havre de paix au coeur mentation et l'agriculture. de la frontière nord avec la Tur- d'un Moyen-Orient déchiré par quie et dans le massif monta- En premier lieu, préconise-t-il, les violences. Les responsables? Les bom- gneux de Zagros, à la frontière il faut développer les transports bardements, l'abattage illégal avec l'Iran. en commun pour moins utiliser Depuis 2014, le Kurdistan a par des familles démunies à la les deux millions de voitures -- perdu 20% de sa végétation, et recherche de bois de chauf- Hawker Ali, 35 ans, a rejoint le pour cinq millions d'habitants-- 47% si l'on compare aux chif- fage ou par des exploitants projet du million de chênes de la région autonome. Cesser fres de 1999 crapuleux, ainsi que le pâtu- parce que pour lui l'urgence cli- de jeter les bouteilles en plas- rage incontrôlé et le dévelop- matique est pressante. tique à usage unique et, sur- Intira Thepsittawiwat, Tchèque pement urbain souvent tout, éduquer la population. de 50 ans installée à Erbil, a anarchique. "Ce n'est pas comme l'épidémie décidé de parrainer 500 ar- de Covid-19 pour laquelle les "Les gens d'ici adorent les sor- bres. Rien que durant l'été 2020, scientifiques peuvent trouver un ties en plein air, chaque week- alors que le Kurdistan subissait vaccin. Pour le changement cli- end, ils vont pique-niquer et "C'est ma petite contribution régulièrement des bombarde- matique, tout le monde doit ont tous une maison à la mon- pour la nature au Kurdistan", ex- ments de l'aviation turque, participer pour réduire les me- tagne et, pourtant, la plupart ne plique à l'AFP celle qui a été sé- 20.000 hectares de terres ont naces et leurs conséquences", réalisent pas l'importance de la duite après des randonnées en été détruits --"dont la moitié souligne-t-il à l'AFP en arrosant nature et des catastrophes cli- montagne au cours desquelles dans des zones protégées à des jeunes pousses de chêne matiques à venir", se lamente- elle a pu constater les dégâts. riche biodiversité", notamment sous les serres d'Erbil. t-il.

20 janvier, 2021 Par Gilles Hertzog

Biden : A quoi peuvent désormais s’attendre les Kurdes trahis par Trump ?

[Vidéo] La nouvelle administration américaine saura-t-elle réparer ce qui a été détruit ? Les analyses et prédictions de Thomas S. Kaplan peuvent aider à y voir clair.

ous n’avons d’autres Ce proverbe n’aura jamais eu rendum sur l’indépendance du Une seconde trahison s’ensui- amis que les mon- autant d’écho que sous les Kurdistan (supposément « ira- vit qui commença à petit feu Ntagnes… ». Ce pro- quatre années d’administra- kien ») approuvé par 93 % des par l’annonce, le 19 décembre verbe implacable des Kurdes tion Trump. votants, mais que les forces de ce même 2018, que deux revient à chaque fois qu’ils se irakiennes et les milices ira- mille soldats américains quitte- retrouvent laissés à eux- Les Kurdes ont essuyé deux niennes réduisirent à néant à la raient sous peu le Rojava, la mêmes, priés de se débrouiller trahisons. bataille de Kirkouk et dans ses zone kurde autonome du nord seuls, un tour de force auquel environs, se déchaînant contre de la Syrie, décisiontemporai- ils ont été trop souvent La première en septembre les Kurdes à grand renfort de rement suspendue à la suite contraints depuis un siècle. 2017, dans la foulée du réfé- chars américains Abrams. d’un torrent de protestations

28 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

de tous bords. Mais le 6 oc- La nouvelle ligne, qu’incarnent nocide à propos du martyre Kaplan, toujours selon le récit tobre 2019 survint un événe- le Secrétaire d’Etat Tony Blin- kurde. de Lévy, avait même annoncé ment, lui sans appel : le ken, le conseiller au Conseil : « à trois heures du matin » ! commencement du retrait des National de Sécurité Jake Sul- Ils fouillèrent dans l’histoire du forces américaines, lequel pré- livan et le coordinateur pour le Moyen-Orient, et dans l’his- De fait, trois jours avant ces fa- cipita l’offensive d’Erdogan Moyen-Orient et l’Afrique du toire des relations entre Israël meuses élections et, en effet, contre les Kurdes du nord sy- Nord Brett McGurk (qui oc- et l’Iran. à trois heures du matin, les rien. cupa le poste d’envoyé spécial installations pétrolières d’Ab- auprès de la coalition inter- Lévy insista : « l’Amérique, en qaïq et de Khurais furent frap- « Vous nous laissez tomber… nationale contre Daech, et dé- trahissant les Kurdes, s’est pées par des missiles… Vous nous livrez au mas- missionna en réaction à la auto-infligée un véritable dé- sacre…Vous nous avez ven- décision de Trump de retirer sastre moral et stratégique ; de Lévy, alors, pria son ami d’ex- dus… C’est totalement immoral ses troupes du Nord de la ce fait, nous sommes entrés pliquer à la salle d’où lui était » protesta, véhément, le géné- Syrie) devrait ouvrir une nou- dans un monde nouveau où le venue cette sidérante prémo- ral kurde Abdi Mazloum Kobani, velle ère dans le soutien aux mot Amérique est devenu égal nition. chef des Forces Démocratiques Kurdes. à zéro. » Syriennes (FDS). Mais aucune Kaplan lui répondit qu’il n’avait aide ne vint en remplacement. Mais reportons-nous au dia- Mais le moment le plus surpre- d’autre mérite que d’être un Et les Kurdes qui avaient vail- logue public qui eut lieu, en nant, et peut-être le plus éclai- peu historien et de se servir de lamment combattu, et versé novembre 2019, dans la rant, de cette conversation fut l’Histoire pour éclairer le pré- sans compter leur sang, pour grande salle du prestigieux le moment où l’on en vint aux sent et, parfois, le futur. défendre contre Daech notre ci- Centre Culturel juif de New prédictions de Tom Kaplan… vilisation commune furent tragi- York qu’on appelle familière- L’intégralité de cet échange, quement abandonnés. ment « le 92Y », entre les déjà Kaplan, rappela Lévy, avait que je résume ici, est à retrou- nommés : le défenseur de prédit l’invasion du Koweit par ver dans la vidéo que La Règle L’intronisation, ce mercredi 20 l’environnement et des valeurs Saddam Hussein avant 1990. du jeu poste aujourd’hui. janvier 2021, de Joe Biden et humanistes Thomas S. Kaplan Kamala Harris à Washington et le directeur de La Règle du Puis, que l’accord avec l’Iran Espérons que la nouvelle Ad- offre l’opportunité de renverser Jeu Bernard-Henri Lévy, co- aurait pour résultat le retrait ministration américaine, à son ce véritable Munich américain, fondateurs de Justice For général de l’Amérique de la ré- tour, usera de l’histoire récente qui fut « un crime contre la dé- Kurds. gion. des Kurdes pour prévoir ce cence et le sens communs qu’elle doit impérativement ainsi qu’une faute aux dimen- Ils revinrent sur le « Plus ja- Mais le plus étonnant est qu’il faire, au Moyen-Orient, pour sions épiques, non moins mais ça », fondateur de l’Occi- avait annoncé, en septembre réparer ce qui a été détruit par qu’un lamentable exercice dent post Deuxième Guerre 2019, qu’on allait assister à un l’Amérique de Trump ces der- d’auto-immolation » (Le Wash- Mondiale. développement inédit du nières années. ington Post, 17 octobre 2019, conflit entre l’Arabie saoudite Thomas S. Kaplan et Bernard- Ils rappelèrent qu’il est absolu- et l’Iran quelques jours avant Afin qu’enfin justice soit ren- Henri Lévy). ment pertinent de parler de gé- les élections israéliennes ; et due aux Kurdes.

Jan. 20, 2021 By Jane Arraf

Iraqis Flout Virus Precautions Amid Belief in Immunity: ‘I Live the Lifestyle of 2019’ Even some Iraqi health officials are promoting the false idea that Iraq has acquired herd immunity. Scientists say that Iraq could be in for a major new outbreak.

AGHDAD — In the ups- and views of the Tigris River. “I live the lifestyle of 2019 be- a fear of death. It’s a psycholo- cale shisha lounge of It’s a weekday night but the fore the coronavirus,” said Ali gical factor that can strengthen Bone of Baghdad’s new Dawa restaurant’s Sky Lounge al-Khateeb, 37, a business- a human being’s immunity.” restaurants, customers puffing is crowded with people man, as he sat at a green vel- His friend, Rami Riadh, 34, on fragrant fruit-scented to- partying like it’s 2019: no vet chair pulling smoke from a also a businessman, said he bacco sit at gold-rimmed tables masks, no distancing, no pro- gold-embossed glass water threw away his mask at the flanked by a giant video screen blem. pipe. “As Iraqis we don’t have airport when he returned to

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 29 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

could explain lower deaths and hospitalizations.

Other experts suspect that the real number of coronavirus cases in Iraq is likely to be double to triple the reported number.

But as the official number has fallen, Iraqi officials have eased restrictions. At the height of the pandemic last year, Iraq closed mosques, schools and res- taurants as its decrepit health care system struggled to cope. Those restrictions were loosened last fall as infection rates dropped.

Now the government is wa- ging a losing public relations Iraqis go about their business as though there were no pandemic. Credit...Ivor Prickett for The New York Times battle to persuade Iraqis to wear masks and to stop sha- king hands and kissing Baghdad from Amman, Jor- has been steadily falling from Health Metrics and Evalua- cheeks, the common same- dan, a week ago. “It feels like more than 3,000 new cases a tion. “There is a potential sex greeting in Iraq. we live in another world day in November to fewer wave coming on unless Iraqis here,” he said. than 800 on most days in Ja- are vaccinated or taking so- The campaign has been un- As coronavirus rates have nuary. The decline has contri- cial distancing measures.” dermined by local and provin- fallen, Iraqis are flouting the buted to what experts say is cial health officials who have recommended virus precau- a false sense of security. Dr. Mokdad says the drop in claimed that the rate has fal- tions en masse, many subs- “Honestly, it’s the calm before infection rates can be explai- len because enough Iraqis cribing to a dubious belief in the storm,” said Ali Mokdad, ned in part by Iraq’s tempe- have been exposed to the their own immunity. That director of Middle East Initia- rate winter, in which windows virus to achieve herd immu- conviction, derided by scien- tives at the University of are kept open. The relative nity. tists, has been publicly en- Washington’s Institute of youth of Iraq’s population dorsed by regional and local health officials and some re- ligious leaders.

“We have reached a type of herd immunity,” one of Bagh- dad’s senior health officials, Dr. Jasib al-Hijami wrote in a December Facebook post. Reached by phone this week, he said he still stood by those comments.

Such misconceptions, and the widespread disregard for virus safety they have engen- dered even as more conta- gious new variants of the virus are coursing around the globe, are laying the ground- work for a major new out- break, public health experts fear.

Customers at Dawa restaurant’s Sky Lounge ignoring internationally accepted anti-virus protocols.Credit...Ivor Iraq’s reported infection rate Prickett for The New York Times

30 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

“The main factor is the mercy of God,” Dr. al-Tamimi said.

He has expressed concerns about the highly contagious variant of the virus recently identified in Britain, and the government has taken steps to try to prevent infection coming from abroad.

Last week, the government banned entry for most non- Iraqi travelers from 20 coun- tries with high infection rates, including those with the va- riant. But the restriction leaves wide gaps for people to come from other countries where the variant has been identified.

The Shorja market in Baghdad, one of the most crowded places in the city where laborers and other workers Dr. Riyadh Lafta, an epide- are unable to observe social distancing.Credit...Ivor Prickett for The New York Times miology professor at Al Mus- tansiriyah University in But public health experts At mosques, some preachers Asked about herd immunity, Baghdad, said he expected doubt Iraq is anywhere close. have been telling worshipers he neither endorsed nor rebut- another, more severe wave they should not fear the virus ted the notion. In an interview, to hit by March or April, en- Herd immunity is generally as long as they follow God. he responded by crediting the dangering not just those with believed to occur when 70 fall in mortality rates to the compromised immunity but percent or more of a popula- Even Iraq’s health minister, country’s increased ability to healthy younger people. tion has been infected or vac- cinated. That offers a virus fewer potential hosts and provides the population with some resistance to an out- break.

The Shorja market in Bagh- dad, one of the most crowded places in the city where labo- rers and other workers are unable to observe social dis- tancing.Credit...Ivor Prickett for The New York Times

Dr. Mokdad says that Iraq does not conduct the random testing that would allow it to determine accurate infection rates, but that the best esti- mate is about 20 percent of the population.

The Karada neighborhood in central Baghdad. After a strict lockdown was eased, life has returned to the “For educated Iraqis and offi- streets despite government warnings of a possible new wave.Credit...Ivor Prickett for The New York Times cials to come and say ‘we are immune’ or have a different strain is unacceptable be- Dr. Hassan al-Tamimi, has treat Covid-19 cases and the “We are afraid of another cause it gives a false sense not tried to directly correct the decline in infection rates to di- wave like what happened in of security,” he said. misinformation. vine protection. Europe,” he said. “So this is

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 31 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

the risk and threat that we are hospitals among relatives for- procuring ultracold freezers waiting for. Unfortunately ced to try to procure lifesa- to store them for a vaccina- He said given the widespread many people are not very ving equipment on their own. tion campaign it expects to poverty that prevents many aware of it yet.” start by the beginning of Iraqis from social distancing, Dr. al-Tamimi said that Iraq March. he was not surprised that Iraq, a country of 40 million had opened 47 new plants to they would choose to believe people, is ill-prepared for a make or refill oxygen cylin- they were immune rather second wave. ders and added 14,000 new But Dr. Lafta and other public than accept that they were at beds and 63 new hospitals to health experts said they risk. help deal with the pandemic. doubted that enough Iraqis A damaged infrastructure, a The number of hospitals would agree to be vaccinated “It’s about making a living,” system of awarding control of could not be immediately in- for the campaign to succeed. he said. “Because social dis- ministries to political factions dependently verified. Another tancing means that poor on the basis of loyalty, and public health official said the “People here don’t like vac- people don’t go to work, they rampant corruption has de- number was fewer than 25. cines,” he said. “We were don’t go out in the street to vastated the country’s health struggling very much in the sell their goods. They feel if care system. Last summer, Iraq has reserved 1.5 million past year just to convince they worried about the coro- shortages of oxygen cylin- doses of the Pfizer vaccine, them to vaccinate their chil- navirus, they would die of ders prompted riots at some Dr. al-Tamimi said, and is dren for polio and measles.” hunger.”

January 20, 2021 By SETH J. FRANTZMAN

From Afrin to Kirkuk, Kurds suffered grievously under Trump

In January 2020 Trump ordered the killing of Muhandis and Soleimani, more than two years after the US had not heeded the warning of Erbil about their advance on Kirkuk.

mong the people in the of whole Kurdish neighbo- world who have suffe- rhoods in a crackdown. Simi- Ared the most under the larly in Iran, Kurds suffered Trump administration are under the regime. Kurds in the Middle East. A vast nation of people stret- In Iraq, Kurds in the autono- ching across Iran, Turkey, mous Kurdistan Region of Iraq Syria and Iraq, the Kurds have had created a thriving eco- historically suffered discrimi- nomy and stable area, amid nation in the states they live in the difficulties of the ISIS war and have often been betrayed and budget cuts from Bagh- by Western countries that pro- dad. When Baghdad’s army mised one set of values but had fled from ISIS, the Kurdish often collaborated with autho- Peshmerga, the armed forces ritarian regimes in the region. of the autonomous region, But the last several decades Iraqi Kurds wave flags of Iraqi Kurdistan during a demonstration. (photo came to control areas from brought hopes of change. In credit: SAFIN HAMED / AFP) Sinjar on the border with Syria the last days of the Obama to Kirkuk, between the regio- administration, Kurds found nal capital of Erbil and Bagh- themselves at a peak of in- The reasons that brought in a ceasefire between the go- dad. These are areas that fluence in a region that was Kurds to influence on the eve vernment of Recep Tayyip Er- were disputed historically bet- suffering from destabilization of the Trump administration dogan and the Kurdistan ween the Kurdish region and and terror. are varied. It wasn’t all good Workers Party led to curfews Baghdad. Influential Kurds like news. In Turkey, a breakdown in Kurdish cities and the razing Governor Najmaldin Karim go-

32 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

verned Kirkuk for years as about human rights and va- gional President Masoud Bar- lated area in northwest Syria. Baghdad was in chaos. lues but almost always be- zani of the Kurdistan Demo- While the US was working in trays those values abroad. cratic Party, having just eastern Syria, the YPG in Afrin In Syria, the Kurds had suffe- The US has generally been si- mourned the passing of his were left to self-govern a pea- red under the Assad regime, lent when Kurds suffered ge- one-time rival Jalal Talibani of ceful, bucolic region. often lacking basic rights like nocide, such as under the Patriotic Union of Kurdis- citizenship. However, after the Saddam Hussein. tan, met with the PUK at Lake Turkey wanted to punish the Syrian Civil War began in Dokan to try to deal with US for backing the SDF. An- 2011, they received rights and What the Kurds didn’t know Baghdad’s threats. The US, kara accused the US of were able to organize. They was that Trump viewed the re- having cautioned Erbil against backing Kurdish “terrorists” in helped push ISIS back in 2015 gion as “blood-stained” and an the referendum, was giving eastern Syria. But Turkey and partnered with the US-led area of wasteful, endless Barzani the cold shoulder. wasn’t ready to attack Ameri- anti-ISIS coalition. wars. He also wanted trans- Trump wasn’t going to ride to cans who were embedded actional diplomacy. the rescue. with the SDF in eastern Syria. By 2016 this successful Poor Kurds who didn’t have a Instead, Turkey decided to pu- partnership had become phe- lot of resources couldn’t pay INSTEAD WHAT happened is nish the Kurds in Afrin for the nomenal. Thousands of Kurds the billions for US defense that that Muhandis, Amiri and So- US role in eastern Syria. died fighting ISIS, but they states in the Gulf or South leimani presented the Kurds were able to secure and stabi- Korea would be pressed to with a demand to withdraw, Kurds begged the US to stop lize most of eastern Syria. pay. The US administration and if they didn’t, they would the invasion of Afrin. They got UNDER THE Obama adminis- that came to power in January be attacked by the pro-Iranian a cold shoulder from the Pen- tration, Kurds had generally 2017 was brutal in its view of PMU of Shi’ite militias. Chaos tagon and US State Depart- benefited. This was not only the world. Minorities and refu- unfolded in Kirkuk and some ment, both of which said that due to the key role that anti- gees didn’t matter. What mat- 100,000 Kurds fled the ad- America had no mandate to ISIS envoy Brett McGurk tered was profit and “America vance of pro-Iranian militias defend Afrin. US officials played, but also because they first.” and Iraq’s army. quietly told the Kurds that if offered the US an arc of stabi- they sacrificed Afrin, the US lity in eastern Syria and nor- Kurds in northern Iraq gam- Kurds begged the US for sup- would stop further attacks in thern Iraq. The US helped bled in September 2017 on an port. They thought Washing- eastern Syria. fund the Peshmerga and train independence referendum. ton would intervene to stop the and equip them through the They argued that Baghdad pro-Iranian groups from The YPG asked the Syrian re- Kurdistan Training and Coor- had violated its constitutionally controlling one of Iraq’s key ci- gime to stop the attack on dination Center in Erbil. mandated obligations and ties and expelling Kurds. Afrin but the Syrian regime’s wanted to show how deep Russian ally signed a deal In addition, US acting Assis- support for independence But the Trump administration with Ankara that Turkey would tant Secretary of Defense was. US officials cautioned didn’t care. In January 2020 get Afrin in return for the Sy- Elissa Slotkin signed a memo- the region. Trump ordered the killing of rian regime being allowed to randum of understanding with Muhandis and Soleimani, retake southern Syria and the KRG in 2016 to help the Baghdad reached out to Tur- more than two years after the other areas. region pay Peshmerga sala- key and Iran to isolate the US had not heeded the war- ries. Millions in support flowed Kurds. Iran sent IRGC Quds ning of Erbil about their ad- TURKEY WOULD use Afrin from Washington. Force General Qasem Solei- vance on Kirkuk. In December as a test case for its newly for- mani to plan how to divide the 2019 a US contractor was kil- med Syrian National Army, a The Kurds in Syria and Iraq, Kurds after the referendum. led in K-1, previously a Kur- union of Syrian rebel groups, sometimes called Rojava and Soleimani and allies in Bagh- dish controlled base now most of which were increasin- Bashur, referring to southern dad, such as Hadi al-Amiri of threatened by Iranian-backed gly sectarian extremist groups. and western Kurdistan, had the powerful Badr Organiza- militias. In response, the US Ankara wanted to shift the Sy- high hopes for increasing their tion and Abu Mahdi al-Muhan- launched airstrikes on pro-Ira- rian rebels from fighting Assad key role under the Trump ad- dis, deputy of the Popular nian militias, two years too late to fighting the Kurds so that ministration. Mobilization Units, pressed to for the Kurds. Turkey could get rid of Kurdish have Baghdad take Kirkuk groups in Syria. By empowe- US President Donald Trump from the Kurdish region as pu- Many Kurds thought the fall of ring Syrian rebels to fight was supposed to be an unor- nishment for the referendum. Kirkuk, and the militia occupa- Kurds, the Turkish regime thodox president, not tethered tion of Sinjar at the same time, could cut a deal with Russia to the usual establishment Haider Abadi, who was close was a disaster. But it was only for other parts of Syria, as it view in US leadership circles to then-US National Security the first disaster of the Trump would with a September 2018 that had spent a century wor- Advisor H.R. McMaster and administration. deal over Idlib. king closely with mostly Sunni who knew US Secretary of Arab leaders, often preferring Defense James Mattis, plan- In January 2018, Turkey deci- Turkey’s invasion began in Ja- either Arab nationalists, mo- ned to use the US-trained Iraqi ded to invade the Kurdish re- nuary as Syrian rebel groups narchists or even political Isla- army to retake Kirkuk. He gion of Afrin in Syria. This area were urged to attack Kurds. mist parties, to working with coordinated with US officials, was run by the People’s Pro- By March, 160,000 Kurds had minority groups like Kurds. telling them that a secret deal tection Units (YPG), a key been ethnically cleansed from had already been worked out. component of the US-backed Afrin. Today the area is occu- US foreign policy is generally Syrian Democratic Forces. pied by Turkey and extremist contradictory in that it talks In the meantime Kurdistan Re- However Afrin was its own iso- groups. Women are kidnap-

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 33 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

ped every week in the region by Turkey giving Syrian extre- has often stood by in history threat. Women have often and held in secret prisons. mists the location of Kurdish as various regions of the world been the central target of Tur- Christians and Yazidi minori- civilian activists to be targeted. are ravaged, but it has less ra- key’s jihadists in Syria, kidnap- ties have all been expelled rely enabled pro-Iranian mili- ping, raping, and murdering from Afrin, their graves and Hevrin Khalaf, head of the Fu- tias and extremists to attack them. places of worship vandalized. ture Party, a young Kurdish US partners. CENTCOM indicated that the woman who believed the US Trump’s administration of the chaos of the Afrin war harmed would stay and stabilize eas- THE TRUMP administration last four years has led to many the anti-ISIS campaign be- tern Syria, was hunted down abdicated responsibility. questioning US commitments cause of tensions between by Turkish-backed extremists Trump didn’t even consult with in Iraq and Syria. The betrayal Turkey and the SDF. who waylaid her vehicle in US allies such as France and of US partners and friends, Syria. She was pulled from her the UK about announcing disrespect for human rights The tally by March 2018 was vehicle and shot down, unar- chaotic withdrawals from parts and a perception that America 260,000 Kurds expelled from med, as Turkish backed extre- of Syria. The administration works with authoritarian re- Afrin and Kirkuk. But worse mists cheered and stomped did nothing to stop the attacks gimes to enable ethnic clean- was to come. Trump and his her lifeless body. on Kirkuk, Afrin or Tel Abyad. sing of peaceful areas where Secretary of State Mike Pom- people had helped the US de- peo brought in a new team of The murder of Khalaf was only There was no systematic feat ISIS, has led many to people to deal with Syria in the the beginning. Some 200,000 whole-of-government policy wonder why anyone in the summer of 2018. James Jef- Kurds were forced to flee Tur- approach. While the State De- Middle East would partner frey would work with other key key’s attacks in October 2019. partment had one policy in with the US. figures such as Joel Rayburn Christians were targeted for Iraq and Syria, US Central and William Roebuck on Syria ethnic cleansing as well in the Command had a different one. While Iran, Russia, Turkey issues and the anti-ISIS war. area Turkey occupied around and other countries appear to Tel Abyad. Jihadists and extre- For instance, in August and be consistent in backing Trump also formed a close re- mists were told they could loot September 2019, prior to the partners and allies, the US lationship with Turkey’s in- and destroy everything they White House speaking to Er- role over the last years has left creasingly extremist and found. Ankara signed a deal dogan and withdrawing, a lack of confidence in Wash- authoritarian leader Erdogan. with Moscow to partition the Washington set up a coordina- ington. For Kurds, it has been In December 2018, Erdogan area and Syrian regime troops tion group to assure Turkey an unmitigated disaster in demanded the US leave Syria, arrived in formerly SDF-held there were no threats from which their key partner and so that Turkey could cleanse areas from Manbij to Kobani SDF-controlled areas. While ally behaved in a chaotic and the remaining Kurds of the and Qamishli. Central Command did one inconsistent manner. country. Trump agreed. thing, the US State Depart- McGurk and Mattis resigned. It was a strange experience ment officials told Ankara so- Now, as the Biden administra- for US soldiers on the ground, mething else, working with it tion takes shape, the role of This set in motion nine months asked to withdraw from areas on maps of areas that Kurds experienced people such as of uncertainty as US comman- like Kobani where the US had would be removed from. McGurk brings back some le- ders scrambled to keep the first intervened to help des- There was no pretense that gacies to the region. The US in eastern Syria and not perate Kurds fight ISIS, now the US would make sure question many wonder in Erbil betray Kurdish partners who seeing their allies being but- human rights would be gua- and eastern Syria is what can had liberated Raqqa and bea- chered and forced from their ranteed in Turkey’s occupied be salvaged after so much ten ISIS. It didn’t work. US Na- homes by people shouting the areas. destruction in the last several tional Security Advisor John same slogans ISIS had once years. Bolton witnessed Trump’s be- shouted. There are still questions about havior at this time and descri- how easily Turkish-backed mi- Kurds worked hard to secure bed him in his book as not By November 2019, a total of litias tracked down and mur- Kirkuk, Afrin and eastern being sympathetic to the almost 500,000 Kurds had lost dered Hevrin Khalaf. It Syria, working with other reli- Kurds. Trump appeared to be their homes or saw their lives appears she was on a kill list gions and ethnicities, from America’s first anti-Kurdish turned upside down under provided by Turkey to Arab mi- Arabs to Christians and Yazi- president. Trump: first in Kirkuk, then litias they sent to Syria. An- dis, but they saw much of the Afrin and now northern Syria. kara knew she presented a stability threatened and an un- BY OCTOBER 2019, Erdo- This was a major reversal young, peaceful, woman-led reliable or inconsistent policy gan’s constant threats and from January 2017 when they face to politics in Syria. Tur- in Washington. phone calls resulted in the US had hopes the US would in- kish-backed extremists only giving Ankara the green light vest, protect and stabilize allow men to run the areas to attack US partners on the areas they had liberated or Turkey occupies. Women like ground. The operation began protected from ISIS. The US Khalaf and Kurds were a

34 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

January 20, 2021 By Karwan Faidhi Dri

Turkish court tries prominent journalist for ‘praising’ Rojava fighter killed by ISIS RBIL, Kurdistan Region — A the anti-government Gezi park top Istanbul court on Tues- protests in Istanbul in 2013. She Eday held its first hearing was arrested by police for alleged against prominent journalist Cen- links to socialist groups. After she giz Candar for a 2017 tweet “prai- was released, she went to nor- sing” a Women’s Protection Units theast Syria (Rojava) and joined (YPJ) fighter after she was killed in the all-women YPJ. She later a battle with the Islamic State confirmed her socialist affiliations (ISIS). in a video. After hearing the news The Media and Law Studies Asso- of her death, Candar described ciation (MLSA), a non-profit body her as “the angel that had the most working for freedom of speech in beautiful smile of Gezi, which war- Turkey, said on Tuesday that Is- med our hearts.” tanbul’s Heavy Penal Court held the first hearing in a trial against Turkey considers the YPJ and its their client Candar for “praising all-men People’s Protection Units crime and criminal” in a 2017 (YPG) as Syrian offshoots of the tweet about Karacagil, who was Kurdistan Workers’ Party (PKK) – Cengiz Candar speaks at Rudaw Research Center’s Erbil Forum in March killed by ISIS in the Syrian city of an armed group struggling for the 2019. Photo: Rudaw Raqqa. increased rights of Kurds in Tur- key. Ankara regards the PKK as a The Al-Monitor columnist is known Protect Journalists (CPJ), having The court also issued an arrest terrorist organization. for his opposition to Ankara and is put at least 37 behind bars in warrant for Candar, who now lives an expert on the Middle East, es- 2020. in Sweden. Candar said in a statement that he pecially Kurds. Candar served as a special advi- was “saddened” to hear of the ar- Turkey is currently the world’s se- sor on foreign policy to the Turkish Karacagil was known in Turkey as rest warrant, Duvar news outlet re- cond-largest jailer of journalists, president Turgut Ozal between “the girl with the red scarf” during ported. according to the Committee to 1991 and 1993.

21 janvier, 2021

Syrie: 12 «meurtres» dans le camp d'Al-Hol, l'ONU s'alarme e camp d'Al-Hol dans le de djihadistes du groupe Etat isla- plusieurs incidents sécuritaires im- tion durable pour toute personne nord-est de la Syrie a connu mique (EI). Mais les Syriens et les pliquant parfois des partisans de vivant dans le camp».Depuis la Len deux semaines 12 meur- Irakiens sont aussi des déplacés l'EI, dont des tentatives d'évasion chute du «califat» autoproclamé tres de déplacés syriens et ira- ayant fui les combats des forces et des attaques contre des gardes de l'EI en mars 2019, les autorités kiens, a rapporté jeudi l'ONU, kurdes contre l'EI et n'ayant nulle ou des employés d'ONG. Les inci- kurdes appellent les pays concer- tirant la sonnette d'alarme sur «un part où aller. dents impliquent parfois des nés à rapatrier femmes et en- environnement sécuritaire de plus armes blanches voire des armes à fants.Cependant, la plupart des en plus intenable». «Entre le 1er et le 16 janvier, 12 feu dans certains cas. pays, notamment européens, re- meurtres de résidents du camp, chignent à reprendre leurs ci- Tenu par les forces kurdes, le des Syriens et des Irakiens, ont Selon le communiqué publié jeudi, toyens. Certains, dont la France, vaste camp -le plus grand de été rapportés à l'ONU», selon un le coordinateur humanitaire de ont rapatrié un nombre limité d'en- Syrie- accueille près de 62.000 communiqué, qui indique la pré- l'ONU résidant en Syrie, Imran fants orphelins de djihadistes. La personnes, dont plus de 80% sont sence d'une réfugiée irakienne Riza, et le coordinateur humani- «récente hausse des violences» des femmes et des enfants. Il y a parmi les victimes. «Les événe- taire régional pour la crise sy- dans le camp «compromet la ca- des Syriens, des Irakiens, mais ments inquiétants indiquent un en- rienne, Muhannad Hadi, expriment pacité de l'ONU et des partenaires également des milliers d'étran- vironnement sécuritaire de plus en «leur grave inquiétude face à la humanitaires à poursuivre en toute gères et leurs enfants originaires plus intenable à Al-Hol», ajoute le détérioration des conditions de sé- sécurité la fourniture d'une assis- notamment d'Europe ou d'Asie. communiqué de l'ONU. Le camp curité au camp», et soulignent «le tance humanitaire essentielle», Les étrangères sont des proches d'Al-Hol a connu ces derniers mois besoin urgent de trouver une solu- ajoute le communiqué.

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 35 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

January 21, 2021 Iran arrests at least 53 Kurds in 10 days

he intelligence agency of have been clarified yet. Iranian revolutionary TGuard Corps (IRGC) and Hengaw Human Rights Organi- the country’s intelligence zation published the names of agency known as Etelaat have detainees in Mahabad, Mari- arrested at least 53 Kurdish na- wan, Bukan, Naghadeh, Sarva- tionals in the last ten days, bad, Piranshahr, Kalatarzan, sources and family friends told Rabat, Sanandaj and Baneh in Avatoday on condition of ano- the Kurdistan and West Azar- nymity. baijan provinces.

The mass arrest took place in Kurdish Iranian on social media Kurdistan and West Azerbaijan urged human rights organiza- provinces. All the detainees tions including Amnesty Inter- All the detainees have been transferred to unknown locations and no have been transferred to unk- national “to investigate” the charges have been clarified yet. nown locations and no charges mass arrest of the Kurds in Iran.

21 janvier, 2021

Irak : l’attentat, qui a fait plus de 30 morts à Bagdad, a été revendiqué par l’EI

Deux kamikazes se sont fait exploser sur un marché du centre de Bag- dad. Les médecins craignent que le bilan ne continue de s’alourdir.

l s’agit de l’attaque la plus l’agence de presse officielle Comme en 2018, cette attaque Le président, Barham Saleh, a meurtrière depuis trois ans irakienne, Irak News Agency : survient alors que les autorités dénoncé sur Twitter des « ten- Idans la capitale irakienne. 32 morts et 110 blessés. Les discutent de l’organisation d’un tatives malignes de faire trem- Plus de trente personnes ont médecins, eux, craignent que scrutin législatif, une échéance bler la stabilité du pays ». « Un été tuées, jeudi 21 janvier, par le bilan ne continue de s’alour- régulièrement accompagnée acte aussi horrible n’attaquera deux kamikazes qui se sont fait dir dans la métropole de dix de violences en Irak. pas la marche de l’Irak vers la exploser sur un marché du millions d’habitants, où le mi- stabilité et la prospérité », a centre de Bagdad. L’attaque a nistère de la santé a annoncé Les élections anticipées d’un réagi de son côté la Mission été revendiquée par le groupe avoir placé l’ensemble du per- nouveau Parlement avaient d’observation des Nations terroriste Etat islamique (EI) sonnel médical en état d’alerte été promises par le gouverne- unies (ONU) en Irak. dans la nuit de jeudi à ven- maximale. ment pour juin. Mais les autori- dredi. Sur la place, carrefour très tés proposent actuellement de Pas de revendications passant de Bagdad, soldats et les reporter à octobre afin de Un premier homme a déclen- ambulanciers étaient déployés donner plus de temps à la Le double attentat de jeudi n’a ché sa ceinture explosive au en masse, les premiers blo- Commission électorale pour pas été revendiqué dans l’im- beau milieu de vendeurs et de quant les accès et les seconds organiser ce scrutin. médiat, mais ce mode opéra- badauds sur le marché de vê- s’activant à déplacer des corps toire a déjà été utilisé par le tements d’occasion de la place sans vie ou à aider des bles- De nombreux politiciens disent passé par l’EI, qui a occupé Tayaran, a expliqué le minis- sés. toutefois douter de la tenue près du tiers de l’Irak en 2014 tère de l’intérieur. Alors qu’un d’une élection anticipée – en avant que Bagdad déclare attroupement se formait pour Contexte d’élections juin comme en octobre – car la avoir gagné sa guerre contre tenter de venir en aide aux vic- condition sine qua non est une les djihadistes à la fin de 2017. times, un second kamikaze a Un attentat avec exactement le dissolution du Parlement. Or, Depuis, des cellules djiha- fait détoner ses explosifs, a-t-il même mode opératoire avait seuls les députés peuvent distes se terrent dans les nom- ajouté. déjà endeuillé cette même voter leur propre dissolution et breuses zones montagneuses place, faisant 31 morts, il y a aucun n’a donné d’assurance et désertiques du pays. Dernier bilan donné par trois ans quasi jour pour jour. en ce sens. Jusqu’ici toutefois, l’EI n’a re-

36 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

vendiqué que des attaques de Cette attaque survient alors ne signifie pas un changement d’une coalition internationale faible envergure, menées gé- que les Etats-Unis ont réduit le dans la politique des Etats- déployée en Irak depuis 2014 néralement de nuit contre des nombre de leurs soldats en Unis », a-t-il insisté. « Les pour lutter contre l’EI. La quasi- positions militaires dans des Irak à 2 500 hommes, une Etats-Unis et les forces de la totalité des troupes des autres zones isolées, loin des villes. baisse qui « reflète la hausse coalition restent en Irak pour Etats membres de la coalition Les derniers attentats ayant des capacités de l’armée ira- assurer une défaite durable » ont quitté le pays en 2020 au fait plusieurs morts à Bagdad kienne », selon les mots du de l’EI. début de la pandémie due au remontent à juin 2019. chef du Pentagone, Christo- nouveau coronavirus. pher Miller. Cette réduction « Les Etats-Unis sont à la tête

22 janvier, 2021

Il y a 75 ans, naissait la République kurde de Mahabad

URDISTAN – Le 22 jan- Le Président de la République vier 1946, des notables kurde de Mahabad, Qazi Mu- Kkurdes réunis autour du hammad fut pendu le 31 mars leader Qazi Muhammad procla- 1947, à l’âge de 54 ans. En plus maient la naissance d’un État de Qazi Muhammad, la dynastie kurde sous le nom de la Répu- Pahlavi a pendu plusieurs diri- blique de Mahabad, au Rojhilat geants kurdes accusés de « tra- (Kurdistan d’Est), sous l’occupa- hison ». tion iranienne. Plus de 80 ans de massacres Fin août 1941, l’Iran fut envahi et de persécutions des par les Alliés, les Soviétiques Kurdes d’Iran contrôlant le nord où ils ont tenté de rattacher le nord-ouest kurde Depuis la chute de la Répu- Qazi Muhammed élu président de la République de Mahabad du pays à l’Union soviétique. blique kurde de Mahabad le 15 Mais les Kurdes ont choisi de décembre 1946, les régimes ira- déclarer leur autonomie dans niens successifs n’ont cesser de meurtres de 1989, de quitter le par le régime iranien… les limites de l’État iranien. Ainsi, massacrer les Kurdes du Rojhi- pays sans jamais être interrogés Trahis et abandonnés par toutes dès 1941, un comité de notables lat qui ont lutté pour leurs droits par les autorités autrichiennes. les puissances mondiales, dont kurdes a pris en charge l’admi- et leur autonomie. les Russes et les Américains, nistration locale de la ville de Un an après le meurtre de les Kurdes du Rojhilat et des kurde de Mahabad et la Répu- L’État iranien est allé jusqu’à Ghassemlou, une des filles de autres parties du Kurdistan co- blique de Mahabad a été décla- persécuter les Kurdes à l’étran- Qazi Muhammad, Efat Ghazi, a lonisé luttent pour leur survie, rée en janvier 1946, avec Qazi ger, dont en Europe où ils été tuée par une lettre piégée malgré d’innombrables mas- Muhammad élu Président. avaient cherché refuge. Par destinée à son mari, militant sacres, génocides, déportations exemple, le 13 juillet 1989, le kurde Emir Ghazi, à Västerås, qu’ils ont subis et malgré les di- Avec le départ des Russes en leader kurde, Abdul-Rahman en Suède, en 1990. Un assassi- visions inter-kurdes qui aggra- 1946, suite aux résolutions du Ghassemlou et deux de ses col- nat très probablement ordonné vent leur supplice. Conseil de sécurité des Nations laborateurs ont été assassinés unies demandant aux Sovié- dans un appartement de la ban- tiques de quitter l’Iran, et malgré lieue de Vienne où ils s’entrete- l’appel des Kurdes demandant naient avec des envoyés du la protection des Russes contre président iranien d’alors, Akbar le régime iranien, les Sovié- Hashemi Rafsanjani. tiques sont partis, laissant les Kurdes de Mahabad entre les Malgré les preuves de l’implica- mains du régime iranien qui a tion directe de diplomates-terro- écrasé dans le sang l’éphémère ristes dépêchés par le régime État kurde de Mahabad qui en- islamique, le gouvernement au- globait les villes de Mahabad, trichien a sacrifié la justice pour de Piranshahr et de Naghadeh. les intérêts politiques et commerciaux de son pays et a Exécution des dirigeants de la permis aux trois tueurs présu- République kurde de Maha- més, qui s’étaient réfugiés à bad l’ambassade d’Iran après les Drapeau de la République de Mahabad

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 37 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

January 22, 2021

Turkish air strikes wound two children in northern Iraq - local reports

urkey bombed at least kers’ Party (PKK) positions in bers in Gara, Dohuk and three offensives targeting the outla- three sites in Iraq’s Kur- the Dohuk province. others in Hakurk near the wed PKK in various regions of Tdistan region on Friday, Iraqi-Iranian border Northern Iraq, in response to wounding two children, Iraqi Alend Amir, the mayor of Cha- an increase in attacks against Kurdish news outlet Rudaw manke district in Dohuk, Turkish authorities use the the Turkish military. reported. confirmed the bombardment term "neutralised" to mean the and the injuries, Rudaw said. death or surrender of enemy The Claw-Eagle, the air cam- Rudaw cited local sources as combatants, members of the paign, began on June 15, with reporting hundreds of sheep Two villages on the Iranian PKK in this instance. the Claw-Tiger, the ground also being killed in the attacks. border in the Erbil province campaign, following on June were also bombarded on Fri- Akar on Monday, visited Iraq 17. Mohammed Sheikhzade, an day, Rudaw reported. Hun- and discussed further coope- Iraqi villager who lives near dreds more sheep were killed ration options against the PKK The PKK, designated a terro- the Turkish border, told Rudaw in the bombings in Erbil. with his Iraqi counterparts. rist organisation by Turkey, the that his two brothers, aged 10 United States and the Euro- and 15, had been injured du- Turkish Defence Minister Hu- In June, Turkey launched the pean Union, has been fighting ring a bombing by Turkish lusi Akar said Turkish troops joint Claw-Eagle and Claw- an insurgency against the Tur- warplanes on Kurdistan Wor- “neutralised” four PKK mem- Tiger operations, cross-border kish state for four decades.

January 22, 202 By Hiwa Shilani

Iraq will return remains of over 100 Yezidis killed by ISIS to Sinjar: Official

RBIL (Kurdistan 24) – The Iraqi federal go- Evernment plans to return the remains of more than 100 victims of the Islamic State, killed when the extremist group overran the Yezidi (Ezidi) village of Kojo in Sinjar (Shingal) in 2014 and then bury them in a special cere- mony, according to a local of- ficial.

The remains were sent to a fo- rensic lab in Baghdad after they were recovered for medi- cal assessment and to identify the dead. So far, lab workers Displaced Yezidis (Ezidis) in a camp in the Kurdistan Region's province of Duhok mourn the deaths of loved ones have completed examinations who from the village of Kojo, Aug. 15, 2020. (Photo: Kirkuk Now) of 104 individuals.

38 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Nayef Jaso, the administrative remonies will be held there," The emergence of the Islamic controlled in Iraq and Syria. head of Kojo told local media said Jaso. State and its violent 2014 as- outlet Kirkuk Now that "after sault on Shingal led to the dis- Before the 2014 attack, there discussions, it had been deci- He went on to explain that af- placement of hundreds of were roughly 550,000 Ezidis ded to return the remains to terward, they will all be trans- thousands of Ezidis, who the in the Kurdistan Region and Shingal on the first of Fe- ported to Qayyarah airport in extremist group considers he- Iraq. As the terrorist group bruary and to bury them in the Nineveh province before mo- retics. Most of them fled to the took over large swaths of ter- Kojo cemetery." ving them to their final resting Kurdistan Region, while ritory in Nineveh, 360,000 Ezi- The decision was reached place in Shingal. others resettled in neighboring dis escaped and found refuge after a meeting held on Mon- countries in the region or Wes- elsewhere, according to the day in the Kurdistan Region's "The remains of the victims tern states. Kurdistan Region’s Ezidi Res- province of Duhok in the pre- will be reburied in solemn reli- cue Office. sence of Saad Abdali, a repre- gious ceremonies on Feb. 1," Others were not as lucky and sentative of Iraq's prime he added. remained stranded in the war So far, 69 mass graves that minister, as well as a forensic zone, where they experienced contain the remains of Ezidis team and a number of the vic- In March 2019, the first mass atrocities and mass executions have been discovered, along tims' family members. grave containing multiple at the hands of the Islamic with untold numbers of indivi- members of the Ezidi religious State for years. Militants sub- dual graves. "The remains will be prepared community was discovered in jected women and girls to in the forensic medicine de- Kojo. So far, the remains of sexual slavery, kidnapped chil- To date, 3,537 Ezidis have partment in preparation for nearly 500 have been unear- dren, forced religious conver- been rescued from an estima- their transfer and they will then thed in two phases from some sions, executed scores of men, ted total of 6,417 kidnapped be transferred to Baghdad's 20 mass graves. and abused, sold, and trafficked individuals in total, according military airport and special ce- women across areas they to the rescue office.

22 janvier, 2021 By Pierre Barbancey Turquie. Malgré les tensions, l’Europe ne peut décidément rien refuser à Ankara...

Le chef de la diplomatie turque est à Bruxelles pour normaliser les relations avec l’Europe. Le dossier des « réfugiés » ouvre toutes les portes.

’Élysée s’en serait sans étrangères, Mevlüt Cavuso- la flotte française. Et peu im- nouvellement du pacte migra- doute bien passé mais glu. porte l’aide en armements et toire conclu avec l’Union euro- Ll’aubaine était trop belle en troupes (encore des sup- péenne. Une arme pour la Turquie. La tension Peu importe... plétifs islamistes venus de diplomatique redoutable entre Emmanuel Macron et Syrie) apportée à l’Azerbaïd- puisque Ankara retient sur son Recep Tayyip Erdogan, après Le signal donné par le prési- jan contre l’Arménie et la Ré- sol près de 4 millions de réfu- qu’ils se soient traités de tous dent français est clair et reçu publique d’Artsakh, au giés dont une hypothétique les noms d’oiseaux au cours comme il se doit par la Turquie Haut-Karabakh. déferlante hante les nuits des de l’année 2020, avec un pic : Bruxelles a besoin d’Ankara. dirigeants européens. Et les durant l’été, est retombée Peu importe l’invasion du nord Une arme diplomatique re- appointements du gardien turc comme un soufflé. Le prési- de la Syrie et l’installation de doutable sont élevés. De même, l’Otan dent turc a envoyé ses vœux milices islamistes, peu importe ne saurait perdre ce membre à son homologue français, qui la répression contre les Ce jeudi, Mevlüt Cavusoglu VIP alors que la Russie et la aurait sauté sur l’occasion Kurdes en Syrie, en Turquie et était à Bruxelles pour y ren- Chine sonnent à la porte. Le pour reprendre les relations. en Irak, peu importe la viola- contrer le chef de la diplomatie ministre luxembourgeois des Macron aurait même envoyé tion de l’embargo sur les européenne, Josep Borrell, et Affaires étrangères, Jean As- un « cher Tayyip » en turc dans armes en Libye, peu importe vendredi le président du selborn, peut bien dire que « « une lettre très positive » où il les forages en Méditerranée Conseil européen, Charles Mi- personne n’a l’intention de dit « vouloir s’entretenir avec orientale et les tensions avec chel, et le secrétaire général passer l’éponge », c’est pour- notre président », a révélé le la Grèce et Chypre ou encore de l’Otan, Jens Stoltenberg. tant bien ce qui semble se ministre turc des Affaires les dangereux incidents avec La Turquie veut discuter du re- passer. P. B.

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 39 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Januay 22, 2021

Reports of 12 murdered at Kurdish-run displacement camp in Syria: U.N.

ENEVA (Reuters) - humanitarian workers,” Jens The United Nations Laerke, spokesman for the Gsays it has received re- U.N. Office for the Coordina- ports of 12 Syrian and Iraqi tion of Humanitarian Affairs, nationals being murdered in said on Friday. the first half of January at the Kurdish-run al-Hol camp in “All of that delivery is being northeast Syria, which holds thrown into jeopardy when the internal refugees and families level of security rises to what of Islamic State fighters. we see now,” Laerke told a U.N. briefing in Geneva. The “We are calling on those au- camp, controlled by Syrian thorities who control the secu- Kurdish forces, holds 62,000 rity in the camp to ensure the people from many countries, FILE PHOTO: A general view of al-Hol displacement camp in Hasaka safety of residents but also the he said. governorate, Syria April 2, 2019. REUTERS/Ali Hashisho/File Photo

January 23, 2021 By Wladimir van Wilgenburg

Turkish-backed groups shell Syria's Tal Rifaat enclave, killing three civilians

RBIL (Kurdistan 24) – Majid Yasser Sikran (5) from Turkey-aligned groups Til Rifaat Eon Saturday bombarded central Tal Rifaat city, an en- Abdelmuhsen Sikran (12) clave still controlled by Kur- from Til Rifaat dish-backed fighters and surrounded by Ankara-backed Nazliye Mihemed Mustafa rebel militias and Syrian re- (55) from Afrin gime forces. The shelling kil- led at least three civilians and Most of the wounded, among wounded six others. them one woman and one child, have sustained heavy Those killed were one woman injuries. pic.twitter.com/6Qikh- and two children. The victims tOzKo Shelling by Turkish-backed groups killed three civilians in northern Aleppo were, according to the Syria- on Saturday (Photo: social media) based Rojava Information — Rojava Information Center Center (RIC), Majid Yasser Si- (@RojavaIC) January 23, kran, 5, Abdelmuhsen Sikran, 2021 https://twitter.com/RojavaIC/st Turkish-backed for have 12, both from Tal Rifaat, and atus/1352990819419119618 conducted similarly deadly at- Nazliye Mihemed Mustafa, 55, Tal Rifaat is host to a Kurdish- tacks on Tal Rifaat. On 2 De- from Afrin. majority population of civilians “Most of the wounded, among cember 2019, shelling by displaced from Afrin, a region them one woman and one Ankara’s proxies killed 11 civi- 2 children and one woman Turkey and its proxy Syrian child, have sustained heavy lians were killed including were killed as result of the militants occupied in 2018. injuries,” the RIC explained in eight children. shelling: a tweet.

40 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Around 170,000 displaced Turkey has threatened on se- to the UK-based Syrian Ob- attacked Kurdish forces in nor- Kurds from Afrin are currently veral occasions to launch a servatory for Human Rights thern Syria, the US and Rus- living in Tal Rifaat and its sur- cross-border offensive to cap- (SOHR). sia reached separate rounding areas, with limited ture Tal Rifaat. So far, Russia ceasefire agreements with support. They were displaced and Iran deterred such action. The incidents come amid on- Turkey to stop the fighting bet- to Tal Rifaat following Turkey’s However, Turkish-backed going tensions between Kur- ween Kurdish-backed forces attack on the Afrin region, groups occasionally shell the dish-led forces and Turkey. On and Turkish-backed rebels. which led to its occupation in area, at times targeting civi- Friday, a Turkish drone attack March 2018. lians. injured a Kurdish civilian in the Despite of this shelling by Tur- town of Kobani while Turkish- kish-backed groups and drone In February 2016, Kurdish- Kurdish-backed groups in Tal backed groups shelled the M4 strikes by the Turkish army backed forces took the town of Rifaat have responded by road near Ain Issa in northeast have continued to target Kur- Tal Rifaat from Islamist rebel shelling positions controlled Syria. dish-led forces and civilians in groups. by their fighters. They were northern Syria. using mortar shells, according In October 2019, after Turkey

23 janvier, 2021

IRAN. Une poétesse kurde menacée d’avoir la langue tranchée

RAN / ROJHILAT – Des agents de sécurité iraniens Iont kidnappé la jeune poé- tesse kurde, Taraneh Moham- madi, à Baneh, et l’ont menacée de lui couper la langue si elle continue d’écrire des poèmes. Cela intervient après que la jeune femme ait déclaré sur Instagram qu’elle ne se considérait pas faire partie de l’Iran mais du Kurdis- tan.

Le lundi 11 janvier 2021, les forces de sécurité iraniennes de la ville de Baneh ont tenté de kidnapper la jeune poé- en voiture, ils m’ont emmenée L’enlèvement et la menace de Taraneh Mohammadi, 21 ans, tesse et écrivaine kurde Tara- hors de la ville et sans rien la jeune poétesse sont sur- est née à Baneh et est ac- neh Mohammadi, 21 ans, dire et ils ont commencé à me venus après qu’elle a déclaré, tuellement étudiante en travail surnommé «Tanya» (seule). menacer et à m’insulter. Après lors d’un échange en direct social à l’Université Mahabad. Elle a été emmenée hors de la environ deux heures, ils m’ont sur Instagram avec Hila Se- Elle parle couramment le ville, harcelée et menacé par de nouveau mis le sac sur la diqi, que: « J’ai lu un poème kurde, le persan et l’anglais. l’un des agents qui l’a mena- tête et m’ont abandonnée dans une langue commune cée de lui couper la langue si dans l’un des quartiers [persan]. » En réponse à Hila Taraneh a commencé à elle continue à écrire des proches de chez nous. » Sediqi a demandé: « Que vou- composer de la poésie à l’âge poèmes. lez-vous dire par un langue de 16 ans et est très populaire La source a ajouté que Tata- commune? Cela signifie que parmi les jeunes du Kurdistan. Selon une source proche de la neh Mohammadi avait été me- vous ne vous considérez pas Le contenu de ses écrits et famille de Mohammadi, qui ne nacée par des appels comme appartenant à l’Iran, poèmes porte principalement voulait pas être identifiée pour téléphoniques avec des nu- mais au Kurdistan. » Elle a ré- sur les droits nationaux des des raisons de sécurité, Tanya méros anonymes au cours du pondu: « Oui, vous avez rai- Kurdes, les droits des a dit à sa famille que: « Quatre mois dernier et avait été son. Je me considère femmes, les enfants et le ma- personnes (les forces de sé- convoquée et interrogée à plu- appartenir au Kurdistan. » riage forcé. curité iraniennes) se trou- sieurs reprises par les ser- (Elle a également été en direct vaient dans une voiture MVM vices de renseignement et de avec l’éminent chanteur (Hengaw Human Rights Orga- blanche aux vitres fumées (… police iraniens à Baneh. kurde, Najmadin Gholami.) nization) ). Après avoir fait un long trajet

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 41 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

23 janvier, 2021

Iran : Plus de 205.000 décès dus au coronavirus dans 478 villes - NCR Iran

ariminia, membre de la (CNLC) : les prochaines vagues dernières 24 heures, 21 ma- navirus dans 478 villes d’Iran est production de vaccins : de coronavirus ont démarré. lades sont décédés du corona- supérieur à 205.000. KLe test du vaccin stan- (Agence Irna, 21 janvier) virus. (Agence Mehr, 21 janvier dard sur la population d’un 2021) Le bilan des morts dans les pro- autre pays indique-t-il que cela Un membre du comité scienti- vinces est le suivant : Téhéran donnera le même résultat sur fique du centre national de La faculté de médecine d’Aba- 49.831, Khorassan-Razavi notre population ? Et (pour- lutte contre le coronavirus dan : Récemment, la maladie a 13.870, Ispahan 12.945, Khou- quoi) aucune autre information (CNLC) : Le virus éclate avec augmenté et il y a une possibi- zistan 10.235, Mazandaran n’est-elle fournie ? Pourquoi la moindre imprudence, et le lité de pic sévère en février et 8197, Azerbaïdjan oriental 7833, tout ce secret ? (Télévision of- quatrième pic est beaucoup mars. (Javan, 21 janvier 2021) Guilan 7276, Fars 6212, Alborz ficielle, 20 janvier 2021) plus sévère qu’avant. (Agence 5283, Yazd 3757, Kurdistan Isna, 22 janvier 2021) L’Organisation des Moudjahidine 3516, Ardebil 2542, Hormozgan Minou Mohraz du comité du peuple d’Iran (OMPI/MEK) a 2145, Chaharmahal-Bakhtiari scientifique du centre national · Les facultés de médecine de annoncé ce 22 janvier 2021 que 1635 et Kohgiluyeh-Boyer- de lutte contre le coronavirus Mazandaran et de Babol : Ces le nombre de décès dus au coro- Ahmad 1514.

23 janvier, 2021

Irak. Onze membres des forces armées tuées dans une attaque

L’embuscade a eu lieu ce samedi soir au nord de Bagdad. Plusieurs sources l’at- tribuent au groupe État islamique.

nze combattants du faite militaire en Irak fin 2017 – depuis plus de trois ans dans vinces de Salah Eddine et de Hachd al-Chaabi, une est de bien moins grande en- la capitale, a malgré tout mis Kirkouk, plus au nord, que Ocoalition de paramili- vergure que le double attentat en évidence les lacunes de forces kurdes et fédérales se taires désormais intégrés à suicide mené jeudi au cœur de l’appareil sécuritaire irakien. disputent créant une brèche l’État irakien, ont été tués sa- Bagdad, qui a tué 32 civils et où s’engouffrent les jihadistes. medi 23 janvier au soir dans qui fait peser la menace d’une Rongées comme toutes les une embuscade du groupe ji- résurgence jihadiste en zone institutions du pays par la bu- Dix-sept personnes – majori- hadiste État islamique au nord urbaine. reaucratie et par la corruption, tairement des militaires – ont de Bagdad, en Irak. les forces de sécurité font éga- par exemple été tuées en no- Bureaucratie et corruption lement les frais des tensions vembre dans des attaques de Onze membres du Hachd ont entre groupes armés rivaux et l’EI au nord de Bagdad. été tués et dix autres ont été Pour les experts, le double at- entre membres politiques de blessés, selon des sources au tentat suicide de jeudi pourrait tous bords, alors que le pays Les attaques de cette semaine sein du Hachd. L’attaque n’a être un cas isolé car les cel- s’apprête à organiser des élec- surviennent alors que les pas été revendiquée mais lules clandestines de l’EI, ter- tions législatives anticipées États-Unis ont réduit le nom- toutes les sources contactées rées dans les zones dont la date fait encore débat. bre de leurs soldats en Irak à par l’AFP ont accusé l’EI. montagneuses et désertiques 2 500 hommes, tandis que la du pays, n’ont ni l’organisation Les États-Unis ont réduit le quasi-totalité des autres États Cette attaque, menée de nuit ni l’équipement pour mener nombre de leurs soldats membres de la coalition anti-EI dans une région isolée avec des attaques d’envergure en ont quitté le pays depuis le des armes légères contre des zone urbaine. De fait, les attaques de l’EI ces début de la pandémie de coro- militaires – mode opératoire derniers mois ont majoritaire- navirus. adopté par l’EI depuis sa dé- Cette attaque, sans précédent ment eu lieu dans les pro-

42 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

January 23, 2021 By Ilhan Tanir

Biden administration issues first statements on Turkey regarding Demirtaş, Kavala

he Biden administration to any healthy democracy." ting,''We have taken note of the ECtHR Grand Chamber on on Saturday made its first "We continue to urge Turkey to European Parliament's January Dec. 22, and reminding that Tstatements on Turkey respect these fundamental 21 resolution, as well as the ECtHR rulings were binding for concerning two high profile pri- freedoms and to bring this case European Court of Human the Council of Europe member soners in the country. to a swift and just resolution," Rights' binding December ru- states. Biden's State Department said. ling for the release of Selahattin The U.S. State Department, in Demirtaş.'' The resolution called,“The an email statement to Ahval, The court on Friday ordered to human rights situation in Tur- commented on imprisoned Kur- continue the trial of Kavala and ''We have addressed his case key, notably the case of Sela- dish politician and former leader 8 other defendants after provi- in our annual Human Rights hattin Demirtaş and other of the Peoples' Democratic ding the missing evidence, Tur- Report, and publicly noted our prisoners of conscience”, and Party (HDP), Selahattin kish local press reported. The concern at the time of his No- passed with the majority of the Demirtaş, as well as jailed phi- case will be sent back to the vember 2016 arrest and subse- votes. lanthropist Osman Kavala, first-degree local court. quently when he was first whose acquittal in the Gezi Park convicted and received a leng- Demirtaş’s temporary detention case was reversed on Friday. A U.S. spokesperson also thy sentence in 2017,'' the spo- had been “long and illegal,” commented the case of kesperson added. noted the lawmakers in the A U.S. State Department spo- Demirtaş, the former co chair of same resolution. kesperson, speaking on the the opposition pro-Kurdish Demirtaş was detained along- Kavala verdict, wrote that "the Peoples' Democratic Party side other HDP deputies on ''Politically motivated prosecu- United States continues to fol- (HDP). Nov. 4, 2016 over alleged links tions stifle political pluralism low these cases very closely," to the outlawed Kurdistan Wor- and limit free political debate, adding, "We remain gravely On Friday, members of the Eu- kers’ Party (PKK), an outlawed essential concepts of a demo- concerned by this and a num- ropean Parliament urged An- militant group engaged in an in- cratic society,'' the U.S. State ber of other indictments of civil kara for the immediate and ternal conflict with Turkey since Department said. ''Undercutting society, media, political and bu- unconditional release of 1984. the ability of opposition political siness leaders in Turkey, and Demirtaş in accordance with parties to fully participate in de- their prolonged pretrial deten- rulings by the European Court European lawmakers, on Fri- mocratic processes under- tion." of Human Rights (ECHR) deci- day, urged EU term president mines the health of any sions. Germany and EU’s permanent democracy. We urge Turkey to The statement also said that representation to the Council of comply with its international "The right to freedom of ex- The U.S. State Department Europe to pursue the Demirtaş obligations and uphold the fun- pression, peaceful assembly, echoed the European Parlia- case closely recalling the final damental freedoms guaranteed and association is fundamental ment's Jan. 21 resolution, no- judgment announced by the in its constitution.''

23 janvier, 2021 Par Marie Jégo et Jean-Pierre Stroobants L’Union européenne attend « des gestes crédibles » de la Turquie

Les ministres des affaires étrangères européens s’apprêtent à évoquer, lundi, les relations avec Ankara.

e la Turquie, il est beau- de l’Union européenne (UE) 21 et vendredi 22 janvier, du ont rencontré les principaux di- coup question à s’apprêtent à évoquer la ques- ministre des affaires étran- rigeants de l’UE et de l’OTAN, DBruxelles en ce mo- tion des difficiles relations gères turc, Mevlüt Çavusoglu, une « offensive de charme », ment. Lundi 25 janvier, les mi- avec Ankara, comme ce fut le et de son adjoint, Faruk Kay- selon des observateurs bruxel- nistres des affaires étrangères cas à l’issue de la visite, jeudi makci. Les deux diplomates lois, censée aider à remettre

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 43 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

sur les rails la relation abîmée nuel Macron, de « se faire soi- tions du président Erdogan se- portations d’armes allemandes entre les Vingt-Sept et la Tur- gner mentalement », M. Erdo- ront suivies de gestes tan- vers la Turquie. La production quie, toujours candidate à gan n’a eu de cesse d’affirmer, gibles. « Le dialogue est de l’Altay, le premier char turc l’adhésion sur le papier. ces dernières semaines, vou- essentiel, mais nous atten- de combat, est notamment loir « tourner une nouvelle dons des gestes crédibles », a bloquée depuis 2019 par le Ce déplacement visait le som- page » dans les relations de insisté la présidente de la refus de l’Allemagne de fournir met européen de la mi-mars, son pays avec l’UE et aussi Commission, Ursula von der le moteur et les systèmes de au cours duquel les chefs avec la France, de façon à « Leyen, à l’issue de son entre- transmission pour ce char de d’Etat et de gouvernement établir un agenda positif » en tien avec M. Çavusoglu. nouvelle génération. La coo- sont censés examiner une « 2021. Première mesure dans pération germano-turque en feuille de route » pour les rela- ce sens, la Turquie et la Grèce « Les dirigeants turcs tendent matière de défense repose tions futures avec la Turquie. vont reprendre, lundi à Istan- à ajuster leur discours de poli- aussi sur la production de six Le haut représentant, Josep bul, leurs pourparlers explora- tique étrangère afin de répon- sous-marins, très attendus par Borrell, doit leur présenter un toires, interrompus depuis dre aux exigences de la les autorités turques. rapport assorti de plusieurs 2016, sur les droits énergé- politique intérieure », Marc options et, éventuellement, de tiques et les frontières mari- Pierini, ancien ambassadeur Préserver un « climat positif sanctions, comme cela avait times, autant de problèmes qui de l’UE à Ankara » été évoqué en décembre, à la ont mis les deux pays au bord suite des activités turques de de la confrontation militaire à L’arrivée de Joe Biden à la La perspective d’une limitation forage dans les eaux chy- l’été 2020. Maison Blanche, réputé moins des exportations de matériel priotes et grecques, des viola- conciliant avec M. Erdogan militaire semble inquiéter au tions par Ankara de l’embargo Malgré des déclarations bien- que ne l’était son prédéces- plus haut point le président Er- de l’ONU sur les armes en veillantes de part et d’autre – seur Donal Trump, l’imposition dogan, dont l’objectif premier Libye, ou encore de son acti- le premier ministre grec, Kyria- de sanctions américaines pour est de renforcer l’industrie de visme militaire au Haut-Kara- kos Mitsotakis, disant espérer l’acquisition des antimissiles défense de son pays. Son bakh. « une relation productive avec russes S-400, et enfin la dé- aventurisme militaire au Haut- la Turquie » en 2021 tandis gradation de l’économie Karabakh, en Libye, en Syrie, En décembre, les Européens que le président Erdogan évo- turque, fortement dépendante en Irak du Nord, inquiète les s’étaient toutefois contentés quait « une nouvelle ère » –, des investisseurs européens, alliés de l’OTAN. Récemment, d’évoquer une menace de Grecs et Turcs ont peiné à expliquent le changement de des entreprises canadienne et sanctions – non concrétisée à s’accorder ne serait-ce que sur ton à Ankara. « Les dirigeants britannique ont cessé de four- ce stade – contre des respon- l’agenda des pourparlers. Les turcs tendent à ajuster leur dis- nir à la Turquie des pièces né- sables des forages gaziers diplomates grecs estimaient cours de politique étrangère cessaires à la fabrication de dans les zones chypriotes. que les négociations devaient afin de répondre aux exi- ses drones. Ces dernières semaines, la di- porter uniquement sur les fron- gences de la politique inté- plomatie européenne a bien tières maritimes et le partage rieure. Cela crée une énorme Ankara est particulièrement noté les propos conciliants du des ressources énergétiques incertitude chez les parte- sensible au sujet des sanc- président turc, Recep Tayyip tandis que leurs homologues naires européens et améri- tions. « Aucun résultat ne Erdogan, et son apparente vo- turcs voulaient mettre tous les cains car la Turquie joue pourra être atteint avec le lan- lonté d’apaisement. problèmes sur la table, notam- simultanément la carte ami et gage des sanctions », a averti ment celui de la démilitarisa- ennemi, tout en agissant avec Mevlüt Çavusoglu, vendredi, « Est-elle durable ou tempo- tion des îles grecques, ce qui et contre l’OTAN. Ce qui né- dans un Tweet publié après sa raire ? », s’interroge, comme laisse dubitatif sur leur capa- cessite une refonte stratégique rencontre avec le président du beaucoup, un diplomate, qui cité à s’entendre. de la part des alliés occiden- Conseil européen, Charles Mi- relève cependant « des pas taux », rappellent Marc Pierini, chel. dans la bonne direction », à La Turquie a donné un autre ancien ambassadeur de l’UE à savoir la reprise des pourpar- signe d’apaisement en ren- Ankara, et Francesco Siccardi La Turquie souhaite préserver lers exploratoires avec voyant à son port d’attache, dans une analyse publiée le « un climat positif ». Ce qui n’a Athènes sur les ressources jusqu’en juin 2021, son navire 21 janvier par la Fondation pas empêché sa diplomatie de énergétiques, un éventuel re- de prospection Oruç Reis, le- Carnegie Europe. faire savoir, plus ou moins dis- démarrage des négociations, quel avait été déployé tout l’été crètement, qu’elle comptait re- sur le statut de Chypre, l’île di- dans les eaux grecques, Si Paris et d’autres capitales mettre sur le tapis l’accord sur visée de la Méditerranée, la créant une montée des ten- affichent la prudence, l’Alle- la migration conclu avec suspension de l’exploration sions. magne, elle, semble croire da- Bruxelles en mars 2016. Un gazière turque en Méditerra- vantage aux « signaux positifs moyen de pression habituel née orientale. Paris et d’autres capitales », décrits par le ministre des qui visait, cette fois, à faire pro- prudentes affaires étrangères, Heiko gresser la négociation sur la li- « Etablir un agenda positif » Maas, lors d’une visite à An- béralisation des visas, l’une Les experts restent sceptiques kara, lundi 18 janvier. Au cours des promesses faites à M. Er- Après avoir semé la zizanie en quant au succès de ce chan- de sa visite, le ministre alle- dogan en échange du contrôle Méditerranée orientale à l’été gement diplomatique et à ses mand a notamment été pressé par son pays des flux de mi- 2020 et après avoir conseillé motivations. Toute la question par ses interlocuteurs turcs de grants désireux de se rendre au président français, Emma- est de savoir si les déclara- résoudre le problème des ex- en Europe.

44 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

January 24, 2021 By Sirwan Kajjo

Tensions Remain After Kurdish, Government Forces Clash in Syria's Qamishli

ASHINGTON - Ten- ting civilians in the war-rava- sions remain high ged country. Wafter violent clashes broke out between local Kur- A pro-government news site dish security forces and Syrian and other local sources said government troops in a strate- that two members of the NDF gic city in northeastern Syria. were wounded during the weekend clashes. Fighting between the two sides erupted Saturday after a go- While the fighting has stopped, vernment-backed militia group the situation on the ground re- opened fire on a post control- mains tense, local news re- led by Kurdish forces in the city ports said. FILE - Members of Kurdish security forces known as Asayish stand guard of Qamishli, local news media in the northeastern Syrian city of Qamishli, Jan. 20, 2021. reported. Qamishli is mostly under the control of the Kurdish-led Sy- Kurdish security forces, known rian Democratic Forces (SDF), country’s civil war in 2011. Kurdish security officers,” he as Asayish, responded to the a military alliance that has told VOA, adding that, “the attack and deployed additional been a major U.S. ally in the But tensions in recent weeks Russians swiftly mediated bet- reinforcements to the area, a fight against the Islamic State reportedly were triggered by ween the two sides and for a local source told VOA. terror group. the arrests of high-profile offi- while an informal truce was lar- cials made on both sides. gely holding.” “Those who started the Satur- Syrian government forces and day clashes were members of its allied militias, however, “A few weeks ago, the Asayish The Saturday violence, howe- the National Defense Forces have a significant military pre- arrested a major Syrian go- ver, seems to be an extension who control pockets in the sou- sence on the southern outs- vernment intelligence official of those tensions, Hasib said. thern part of Qamishli,” the kirts of the city and control its and his son while they were source said. international airport. coming to Qamishli from the Russia, a major backer of the city of Hasaka,” said Ivan Syrian government, also has a The NDF is a paramilitary force Qamishli, a Kurdish-majority Hasib, a reporter based in Qa- significant military presence in that has been instrumental in city, has seen occasional skir- mishli. northeast Syria, which increa- the Syrian conflict. Several of mishes between the U.S.- sed after the partial U.S. troops its commanders have been backed Kurdish forces and “Government troops at the time withdrawal from the region in sanctioned by the United Syrian government troops responded by arresting several October 2019. States for their role in persecu- since the beginning of the

24 janvier, 2021 Par Antoine Duplan «Nachbarn»: chronique d’une enfance kurde

Le petit Sero découvre la violence et l’injustice du monde. Mano Khalil pro- pose un film beau et terrible à plus-value autobiographique. A découvrir sur le site des Journées de Soleure

ymboles d’innocence et dune, le petit Sero et son oncle la guerre et de la longue tragé- tégiques, vit heureux dans son de liberté, des ballons Aram lâchent trois ballons que die du Kurdistan, ce territoire petit village. Srouges plus légers que le vent emporte de l’autre côté qui s’étend sur quatre pays l’air traversent Nachbarn de la frontière: les soldats les hostiles, l’Iran, l’Irak, la Turquie Né dans le Kurdistan en 1964, («Voisins») dès la scène d’ou- descendent à la mitraillette. et la Syrie. A 6 ans, Sero, in- établi à Berne, Mano Khalil a verture: planqués derrière une Tout est dit de la connerie de conscient des enjeux géostra- signé de beaux documen-

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 45 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

taires, dont Unser Garten arriéré pour le sortir de l’obs- Eden, sur les jardins ouvriers curantisme». Zélateur de où cohabitent en paix des Hafez el-Assad et Saddam gens venus de toutes les Hussein, le maître d’école sait cultures, ou Der Imker, boule- compter au moins jusqu’à 2 et versant portrait d’un apiculteur manie implacablement la ba- suisse d’origine kurde. Il sem- guette. Il concentre son ensei- ble moins à l’aise dans la fic- gnement sur la haine du juif et tion, multipliant les clichés de l’«entité sioniste». Les dans Die Schwalbe. Une Suis- élèves sont incités à inventer sesse s’aventure dans le Kur- des façons de tuer les juifs; ils distan pour essayer de répètent une théâtrale se ter- retrouver son père qu’elle minant par la décapitation Le petit Sero et son oncle Aram dans «Nachbarn». croyait mort depuis des an- d’une marotte de paille symbo- nées. Elle découvre un salaud lisant Israël. plutôt qu’un héros au sourire si doux. Un jour, la maman de Sero est père de Sero acquiert deux bêtise et la haine n’empêchent abattue en pleine campagne passeports pour que les voi- ni la résilience ni l’humour. Fonctionnaires corrompus par un sniper turc qui la tenait sines juives puissent partir: il L’électricité et la télévision ar- en joue pour rire. Le coup est se frotte à des fonctionnaires rivent, Sero pourra enfin regar- Vraisemblablement nourri de parti… La police embarque corrompus jusqu’à la moelle. der les dessins animés souvenirs personnels, Nach- l’oncle Aram. Elle le ramène auxquels il aspire (bon, pour barn s’avère incontestable- quelques jours plus tard en- Palmier gelé l’instant ce sont des images de ment plus réussi. Ce film sanglanté. Pour échapper à la propagande guerrière…). Des visuellement splendide s’at- conscription, Aram rejoint le Pendant ce temps, les enfants lettres aux disparus sont tache aux peines et aux joies maquis – on ne l’a jamais revu. restent des enfants. Ils jouent confiées à la rivière. Et les fan- d’un petit garçon faisant l’ap- Les familles séparées sont au- à des jeux parfois dangereux toches se dégonflent: le prof prentissage de la violence et torisées à discuter quelques car conditionnés par l’environ- exalté perd ses illusions entre du chagrin. C’est à travers le minutes à travers les barbelés nement belliciste dans lequel son palmier, symbole du regard noir de Sero que se ré- sous la surveillance d’une sol- ils grandissent, comme faire monde arabe, tué par l’hiver vèle la brutalité du monde. Elle datesque agressive. Le pro- exploser une mine ou poignar- kurde, et son portrait de Sad- s’incarne en un professeur grès tarde à venir, l’électricité der un chat dans un sac. dam délavé par la pluie. Film arabe venu «dans ce village ne fonctionne toujours pas. Le dur, Nachbarn n’oublie ni l’hu- La répression, la violence, la mour ni la tendresse.

January 25, 2021 By Karwan Faidhi Dri

Bodies of 5 Kurdish kolbars recovered one week after Turkish avalanche

RBIL, Kurdistan Region "All five bodies have been re- Van denied that an avalanche and Iranian border guards. — Kurdish villagers in covered but it will take the vil- took place in the province in a Enorthwest Iran were fi- lagers four hours to bring them statement last Monday, saying Last year, two brothers Sham- nally able to recover the bodies to the village," he said. they had sent a search team to zin and Arsalan Ahmadi were of five kolbars who had been the area to investigate the inci- shot and killed by Iranian and buried under the snow for a Bilend Ahmadi, Matin Aslani, dent. Turkish border guards within week following an avalanche in Yawar Aslani, Furat Khedri, two months of each other. Turkey, villagers told Rudaw and Molayee Khodayee were Kuran, home to around 200 fa- English on Monday. among 12 residents of the vil- milies, is surrounded on three Kolbars are semi-legal porters lage who were buried in an sides by mountains, a small who transport goods on their Makum Ahmadi, a resident of avalanche in Turkey’s Van pro- river dissecting it into two. In backs across the Kurdistan Kuran village in Iran's West vince on January 18. Eight the near distance stand both Region-Iran border, often in Azerbaijan province, told died and three survived. Iranian and Turkish border ob- treacherous conditions. Many Rudaw English that three of servation posts. are pushed into the profession the dead kolbars were found The villagers were reportedly because of poverty, which is around noon. The other two smuggling cigarettes across The village has gained a repu- particularly rampant in Iran’s were found later in the day. the border. tation for the large number of Kurdish areas. The office of the Governor of kolbars killed by both Turkish

46 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

January 25, 2021 By Lesley Goldberg Hillary and Chelsea Clinton Developing Female Kurdish Militia Drama for TV

he mother-daughter pro- all-female Kurdish militia who Lemmon is the author of two Book of Gutsy Women: Favo- ducing partners have, took on ISIS in Northern Syria New York Times best-sellers, rite Stories of Courage and Tvia their HiddenLight and won. Following the unli- 2011's The Dressmaker of Resilience. It landed at Apple production company, optioned kely showdown emerged a Khair Khana and 2015's Ash- with a straight-to-series order author Gayle Tzemach Lem- fighting force who spread their ley's War. The latter title is following a bidding war. mon's 'The Daughters of Ko- own political vision and esta- being adapted by Universal bani: A Story of Rebellion, blished gender equality in their Pictures and Reese Withers- HiddenLight is overseen by Courage, and Justice' for the corner of the Middle East and poon's company as a feature executive chair Roman small screen. beyond. In the process, they film. Lemmon, an author, jour- Khanna and CEO Johnny earned the respect — and si- nalist and fellow at the Council Webb. The company has of- Hillary and Chelsea Clinton gnificant military support — of on Foreign Relations, has ties fices in London, New York and have set their sights on their U.S. Special Operations to HRC. In 2011, she penned L.A. first scripted TV series. Forces. the first Newsweek cover on the then-secretary of state's HRC is also teaming with Ste- The duo, via their Hidden Light "The Daughters of Kobani is efforts to put women at the ven Spielberg for a women's Productions banner, has ac- an extraordinary account of center of foreign policy. voting anthology in the works quired TV rights to best-selling brave, defiant women fighting at The CW. She previously author Gayle Tzemach Lem- for justice and equality," said The Clintons, alongside Sam collaborated with Nanette Bur- mon's The Daughters of Ko- former Secretary of State Clin- Branson, launched Hidden- stein for a four-part Hulu doc, bani: A Story of Rebellion, ton. "We created HiddenLight Light Productions in Decem- Hillary, last year. The former Courage, and Justice. A net- to celebrate heroes — sung ber with a goal of creating first lady is also the subject of work is not yet attacheæ and unsung alike — whose documentary, unscripted and a potential Hulu drama based courage is too often overloo- scripted content for film, TV on Curtis Sittenfeld's best-sel- Set to be published Feb. 16 by ked, and we could not be and digital platforms that fo- ler, Rodham, which imagines Penguin Press, Daughters of more thrilled to bring this ins- cuses on the human spirit. a world in which she never Kobani is based on hundreds piring story to viewers around The company's first project is met Bill Clinton. (HRC is not of hours of interviews and on- the world." an event docuseries based on involved in the latter.) the-ground reporting about the their 2019 best-seller, The

26 janvier, 2021

De Shengal à Afrin, la Turquie persécute les femmes yézidies

YRIE / ROJAVA – Kid- Depuis plusieurs siècles, les Afrin, qui compte 23 villages dis à Afrin. L’un des objectifs nappées, torturées, ven- Yézidis ont été persécutés par yézidis, est également la ville du changement démogra- Sdues comme esclaves l’État turc. Victimes de nom- qui accueille le plus grand phique opéré par la Turquie à sexuelles, mariées à des mer- breux massacres à l’époque nombre de Yézidis après Afrin vise les Yézidis. cenaires, converties à l’Islam, ottomane, ils ont survécu aux Shengal. Il est possible de ren- la barbarie subie par les campagne de génocide grâce contrer des personnes appar- Ce sont les femmes yézidies femmes yézidies du canton à leurs structures de résis- tenant à la confession yézidie qui souffrent le plus des crimes kurde d’Afrin n’est pas diffé- tance. Essayant d’achever ce dans de nombreux quartiers brutaux commis par l’Etat turc rente de celle commise par que les Ottomans n’ont pas pu d’Afrin. Les persécutions visant et ses mercenaires islamistes. l’Etat islamique à Shengal en faire, l’État turc continue d’ex- les Yézidis d’Afrin sont simi- Depuis l’occupation d’Afrin en 2014. Les femmes yézidies terminer les Yézidis au laires à la barbarie que l’Etat mars 2018, les crimes contre d’Afrin sont persécutées par la XXIème siècle. L’État turc, qui islamique a commise à Shen- les femmes yézidies ne font Turquie et ses mercenaires is- a occupé Afrin grâce à la gal en 2014. L’État turc, cher- que s’amplifier. Alors que les lamistes responsables de complicité de la communauté chant à détruire tout ce qui gangs ont enlevé des cen- crimes de guerre et crimes internationale, vise également appartenait à la croyance yézi- taines de femmes yézidies et contre l’humanité. les Yézidis vivant ici. die, a détruit 19 temples yézi- en ont libéré certaines en

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 47 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

échange d’une rançon, le sort Eyşê Seydo, membre de la mains de l’État turc et de ses gangs ont fait une descente de la plupart d’entre elles est Coordination des femmes yé- gangs. dans une maison du village de encore inconnu. Une femme zidies, a déclaré que le sort de Feqira et ont annoncé qu’ils yézidie nommée Xaliya Seid centaines de femmes yézidies Selon les données partagées avaient confisqué tous les qui a été enlevée du village de kidnappées est inconnu et que par l’Union yézidie à Afrin, des biens de Xano Iso (65 ans) Ceqlê a été libérée contre 7 l’État turc a forcé de nom- dizaines de Yézidis ont été qu’ils ont enchaîné. 000 euros. Aucune nouvelle breuses femmes yézidies à se massacrés dans la ville occu- n’a été reçue d’une autre marier [avec des mercenaires pée par la Turquie. L’Union yé- L’État turc, avec ses pratiques femme yézidie nommée Xe- islamistes de la Turquie]. zidie, qui communique les dignes de l’Etat Islamique, zalê, qui a été enlevée dans le Rappelant que cet act barbare noms et les informations tente également de relancer village de Basofa après avoir était également pratiqué par d’identité des victimes, Daech. Les institutions yézi- subi de graves tortures. Edulê l’État islamique à Shengal en partage avec les institutions in- dies d’Afrin considèrent cela Sefer, kidnappée dans le vil- 2014, Eyşê a déclaré que l’ar- ternationales des droits de comme un effort pour faire re- lage de Qestel Cindo, a été li- mée turque voulait éloigner les l’homme toutes les données et vivre l’époque ottomane. Il y a bérée en échange d’une Yézidis de leurs croyances, les documents qu’elle obtient. quelques mois, le président rançon de 6 mille dollars après forcer à se convertir à l’islam Malgré tout cela, la commu- turc Recep Tayyip Erdoğan, être resté en captivité des ou à quitter la région. nauté internationale, mainte- dans une déclaration qu’il a gangs pendant 6 mois. Une nant son silence, encourage faite à propos de Shengal, a femme nommée Fatima Nesro Gulê Cafer, l’une des respon- l’État turc à commettre davan- déclaré: « Nous pourrons venir a été enlevée du village de sables de la coordination des tage de crimes. soudainement une nuit », si- Qibar. Fatima a également été organisations de la société ci- gnalant qu’ils continueraient libérée pour 1 000 dollars. vile de la région d’Afrin, a parlé Les gangs, qui ne reconnais- les massacres visant la des pratiques à l’égard des sent aucune loi lorsqu’ils s’en communauté yézidie. L’armée turque menace les femmes yézidies et a rappelé prennent aux Yézidis, les dé- (ANF) femmes yézidies, forçant les que des dizaines de femmes possèdent également de droits Yézidis à fuir Afrin yézidies sont toujours aux de propriété. Récemment, les

January 26, 2021 By Alex MacDonald

Two female members of Kurdish-led adminis- tration in Syria found beheaded

wo members of the Kur- the town of Til Shayir, while dish-led autonomous re- Sa'da Faysal Al Hermas was Tgion in northeastern co-president of the town's Syria have been found behea- people's council. ded after being kidnapped, in an attack blamed on the Isla- “The Hasakah Canton’s Coun- mic State group. cil confirmed in a written state- ment the assassination of two The two women, who were of their administration officials, found dead in al-Dashisha in after their abduction by unk- the countryside of northeastern nown gunmen, believed to be Syria’s Hasakah province on affiliated with ISIS sleeper Saturday, worked for local ins- cells, yesterday in Shadadi titutions within the Autonomous area,” the Syria-based Rojava Hind Latif Al Khadir and Sa'da Faysal Al Hermas (RIC) Administration of North and Information Centre (RIC) wrote East Syria (AANES). in a tweet. politicians involved with the or- IS sleeper cells in northeastern Officials in the AANES told The Hasakah Provincial Coun- ganisation in the past. Syria since June 2018. Kurdistan24 earlier this week cil condemned the crime, which that both were kidnapped from they blamed on IS sleeper Hevrin Khalaf, a politician with Islamic State resurgence? their homes by unknown men. cells, warning that the killing the Future Syria Party, was as- The Syrian Observatory for was aiming to "destabilise se- sassinated by the Turkish- IS fighters overran large parts Human Rights (SOHR) said curity and stability, and spread backed armed group Ahrar of Syria and neighbouring Iraq they were both found dead terror among the people.” al-Sharqiya in October 2019. in 2014, declaring a cross-bor- hours after being kidnapped. der "caliphate" and implemen- Hind Latif Al Khadir was head Opponents of the autonomous According to SOHR, at least ting its brutal rule on millions. of the economy commitee of administration have targeted 234 people have been killed by Several US-backed military

48 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

campaigns whittled away at ters from around 50 countries, tenable" security situation. "The disturbing events indicate the proto-state, until the Kur- including Western nations. an increasingly untenable se- dish-led Syrian Democratic Al-Hol camp - Syria's biggest - curity environment at Al-Hol," it Forces (SDF) - an armed Western nations have been holds almost 62,000 people, of added. group linked to AANES - expel- largely reluctant to repatriate whom more than 80 percent led the militants from their last their IS-linked nationals held in are women and children, inclu- The camp had already witnes- patch of land in the Deir Ezzor northeast Syria, though some ding Syrians, Iraqis and thou- sed several security incidents hamlet of Baghouz, south of have brought home women sands from as far afield as in recent months, sometimes Sousa in 2019. and children on a case-by- Europe and Asia. involving IS supporters. case basis. Since the overthrow of the "Between 1 and 16 January, the These have included escape group, the SDF and AANES Last week the UN said 12 mur- UN received reports of the mur- attempts and attacks against have had to manage tens of ders had taken place in Al-Hol ders of 12 Syrian and Iraqi guards or staff employed by thousands of prisoners and camp in northeast Syria in just camp residents," said the UN NGOs, sometimes with knives, displaced people in the region, over two weeks, sounding the statement, adding that an Iraqi other times with firearms. including IS relatives and figh- alarm over an "increasingly un- woman was among those killed.

January 26, 2021

Council of Europe head warns Turkey that Ka- vala's release is a 'binding legal requirement' The Council of Europe's Secretary-General Marija Pejcinovic Buric has warned Turkey that compliance with the ECHR ruling on the case of Osman Kavala is not “a kind request,” but rather “a binding legal requirement.” She also said that Turkish authorities' refusal to release renowned activist is “utterly wrong.”

arija Pejcinovic Buric, the head of the Council Mof Europe, Europe's leading human rights organiza- tion, has said that Turkey's re- fusal to release renowned activist is “utterly wrong.” Addressing a hybrid session of the Parliamentary Assembly on Jan. 25, she said that compliance by member states with rulings of the European Court of Human Rights (ECHR) was not a “kind re- quest,” but a “binding legal re- quirement.”

Buric recalled that the Council of Europe Committee of Minis- ters, tasked with monitoring the Council of Europe's Secretary-General Marija Pejcinovic Buric (L) and renowned philanrophist Osman Kavala implementation of ECHR judg- are seen in this collage photo. ments, has been regularly mo- nitoring the Kavala case and pre-trial detention on Nov. 1, order and espionage was ac- rights defender, to dissuade the Committee had urged Tur- 2017 and has been behind cepted by an Istanbul court. other persons from engaging in key to release the renowned bars ever since. In February such activities and to paralyze activist from jail in an interim 2020, he was acquitted of all In 2019, the ECHR found that civil society in the country” and resolution adopted on Dec. 3, charges in the Gezi trial. In Oc- Kavala’s extended detention violated the European Conven- 2020. tober 2020, a new prosecution had an “ulterior purpose, na- tion on Human Rights, a ruling Kavala was first detained in accusing him of attempting to mely to reduce him to silence which was confirmed in May October 2017, remanded in overthrow the constitutional as an NGO activist and human 2020.

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 49 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

January 27, 2021

Demirtaş's lawyer asks Turkey's ECHR attorney his opinion about Ankara's non-compliance with rulings

One of the attorneys for former HDP co-chair Demirtaş asked the lawyer who represented Ankara in Demirtaş's case in the European Court of Human Rights (ECHR) what he thought about the Turkish state's failure to comply with the top court's rulings. Most recently, Erdoğan said that the ECHR ruling calling for Demirtaş's immediate release didn't bind the domestic judiciary.

ro-Kurdish Peoples' Democratic Party (HDP) Pformer co-chair Selahat- tin Demirtaş's attorney asked the law professor who repre- sented Ankara in the European Court of Human Rights (ECHR) what he thought about the Turkish government's fai- lure and refusal to comply with the top court's ruling urging Demirtaş's immediate release.

Demirtaş has been detained since Nov. 4, 2016 despite his acquittal from the initial charges against him, a ruling by the Turkish Constitutional Court and two ECHR rulings calling for his release.

Most recently, President Recep in TR. Please forgive my cu- Demirtaş has become the sub- Party (AKP) and ruling alliance Tayyip Erdoğan said that riosity, what do you think about ject of multiple other indict- partner Nationalist Movement ECHR rulings didn't bind Turk- it? Best regards," said attorney ments since the initial one, Party (MHP). ish courts, prompting outrage Mahsuni Karaman of the prolonging his imprisonment to both nationally and inter- Diyarbakır Bar Association. the point that it was declared to Demirtaş and the Kurdish polit- nationally. be a violation of his human ical movement, as well as the rights by top courts. Kurdish community in Turkey, "Mr. Talmon, You represented Karaman also made a joke that are often portrayed to be re- Turkish government on got lost in translation: "Kestane Animosity toward and antago- lated to terrorist activity by Ank- Demirtaş case before the kebap, rush response," rhymes nization of Demirtaş are com- ara, as thousands have been ECHR. Turkish gov't decla- in Turkish, and is a whimsical mon elements in the political prosecuted for being associ- reted that ECHR decisions way of asking for a swift re- rhetoric of Erdoğan, the ruling ated with the Kurdistan cannot bind the domestic law sponse to an inquiry. Justice and Development Workers' Party (PKK).

50 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

27-01-2021 Par Louis Doutrebente

En territoire kurde, Washington et Ankara avancent leurs pions, jusqu'au choc?

ar ses offensives contre s’est approprié une large bande dans ces zones depuis l’arrivée permettront aussi à la Russie les Kurdes du PKK, la territoriale, aux dépens des au pouvoir de Joe Biden. Le d’avoir son mot à dire sur la PTurquie s’est projetée ter- Forces Démocratiques Sy- 47e Président américain s’est question kurde, permettant à ritorialement au-delà de sa fron- riennes (FDS), en partie compo- avéré un ardent défenseur de la Moscou de continuer à jouer tière sud. Dans le nord de l’Irak sées de factions du YPG, la cause démocratique kurde et un son rôle d’arbitre entre Damas, donc, Ankara dispose dés- branche armée du PKK en fervent critique de la politique Washington et Ankara. ormais d’une quinzaine d’instal- Syrie. d’Erdogan. lations militaires et tente de Ne manquez pas, ce soir à 18h supprimer les bases arrière du Or, les ambitions turques pour- Et c’est sans compter sur les sur la chaîne YouTube de Sput- Parti des travailleurs du Kurdis- raient se frotter à la puissance troupes russes, solidement nik, le nouvel épisode de Lignes tan (PKK). En Syrie, la Turquie américaine, encore présente campées dans la région, qui Rouge sur ce sujet.

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 51 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

27-01-2021 By Wladimir van Wilgenburg

Germany calls on Turkey to release Kurdish leader Demirtas

ERBIL (Kurdistan 24) – take to comply with the rule of The German government on law and human rights. This in- Wednesday called on Turkey to cludes the immediate release of release Kurdish opposition pol- Demirtas and all political pris- itician Selahattin Demirtas in ac- oners in Turkey.” cordance multiple rulings of the European Court of Human The EU parliament has also Rights (ECHR). called for the immediate and un- conditional release of Demirtas, Demirtas remains jailed despite detained now for more than four two of the court’s rulings in favor years by Turkish authorities. of his release. Since the collapse of a peace “The ECHR has found that Tur- process between the Turkish Selahattin Demirtas, jailed former co-leader of Turkey's pro-Kurdish key is violating the ECHR by im- Peoples’ Democratic Party (HDP). (Photo: Archive) government and the Kurdistan prisoning Selahattin Demirtaş Workers’ Party (PKK) in 2015, and is acting out of political mo- some 16,300 HDP members tives,” wrote State Secretary of Ankara has been trying to im- “It is to be welcomed that the po- have been detained with 3,500 the Federal Foreign Office Mi- prove its relations with EU coun- litical motivation of his imprison- of them receiving prison sen- guel Berger in response to a tries after years of tensions over ment is recognized and that the tences, party officials told the question from German Parlia- the drilling for natural gas in the German government for the first Mezopotamya news agency in ment (Bundestag) Member Helin East Mediterranean and human time emphasized that they pres- November 2019. Evrim Sommer of the Left Party. rights violations in Turkey. Ho- sured the Turkish government wever, there is so far no sign of for his immediate release. But Turkish police arrested Demirtas “The German government has meaningful improvement in the this is not enough,” she said. along with 10 other lawmakers in urged Turkey to release him im- realm of human rights. simultaneous night raids across mediately and will continue to “There must be no concessions several provinces on Nov. 4, work in the bodies of the Council Sommer told Kurdistan 24 that in the form of the modernization 2016, with serious charges of of Europe to urge Turkey to im- Demirtas is being used as a po- of the customs union or trade fa- terrorism and “separatism” being plement the judgments of the litical hostage of the Turkish gov- cilitation vis-à-vis the (Turkish made, based on various public ECHR.” ernment. president) Erdogan regime as speeches they had delivered in long as Turkey does not under- the past.

avec AFP Le 28 janvier 2021

Le pape rencontrera le grand ayatollah lors de sa visite prévue en Irak

l n'apparaît jamais en public Cette « rencontre privée » se laire de la politique irakienne, vue de la paix dans le monde, et reçoit très rarement des vi- tiendra à la résidence de l'aya- Ali Sistani délivre ses sermons lors de la visite historique du Isiteurs. Le grand ayatollah tollah Sistani dans la ville aux prières hebdomadaires du pape François en Irak prévue Ali Sistani, plus haute autorité sainte chiite de Najaf, au sud vendredi par le biais d'un de du 5 au 8 mars, un déplace- musulmane chiite d'Irak, va de Bagdad, a déclaré à l'AFP ses représentants. ment sans précédent pour un rencontrer le pape François, le cardinal Louis Raphaël souverain pontife. lors de la visite exceptionnelle Sako, patriarche de l'Eglise ca- Le cardinal Sako a dit espérer de ce dernier dans ce pays, tholique chaldéenne d'Irak. que les deux dignitaires reli- Un texte déjà signé avec l'is- annoncée pour début mars. gieux signeraient le document lam sunnite Agé de 90 ans et figure tuté- « sur la fraternité humaine » en

52 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Ce document a été conclu en millions d'Irakiens, du fait de février 2019 à Abou Dhabi par vagues d'exil au gré des vio- le pape et cheikh Ahmed al- lences et conflits. Tayeb, le grand imam de l'ins- titution de l'islam sunnite « C'est l'anarchie en Irak, l'Etat Al-Azhar, basée au Caire. Sa officiel est très faible », a ajouté signature par l'ayatollah Sistani le prélat, plaidant pour protéger signifierait « l'approbation de la la « citoyenneté » des chré- seconde majeure communauté tiens, qui se disent sans pro- de l'islam de ce document his- tection face aux différents torique », selon le cardinal. groupes armés du pays.

Le texte appelle en particulier « La vengeance et le système à la liberté de croyance et d'ex- tribal, c'est le Moyen-Age. S'il pression, à la protection des Le pape François, le 27 janvier au Vatican. VATICAN MEDIA / AFP y a un différend, il faut faire un lieux de culte et prône auda- procès, pas lancer une ven- cieusement une pleine citoyen- geance tribale », a-t-il ajouté, neté pour les « minorités » Le déplacement du pape pour- », a dit le cardinal Sako. L'Irak dans ce pays gangrené par la discriminées. rait être néanmoins annulé, recense désormais par jour corruption et où les armes sont tant en raison du contexte sa- moins de 10 morts du Covid-19 partout. En se rendant aux Emirats nitaire mondial que d'une pos- et quelques centaines de arabes unis, le pape François sible flambée des violences en contaminations, contre des mil- avait été le premier chef de Irak, un pays secoué depuis 40 liers il y a quelques mois. Depuis l'invasion américaine l'Eglise catholique à fouler le ans presque sans interruption qui a renversé le président sol de la péninsule arabique par des conflits. Le pape participera également qui fut le berceau de l'islam. à une prière interreligieuse à Saddam Hussein (2003-2011), Si la visite a lieu comme prévu, Ur (sud), berceau d'Abraham, les chrétiens se disent victimes Entre les violences et l'épi- le souverain pontife, récem- en compagnie de dignitaires de discriminations. Les leviers démie, une visite menacée ment vacciné contre le Covid- chiites, sunnites, yazidis et sa- politiques et économiques du 19, célèbrera des messes à béens. nouveau pouvoir ont été répar- Le dialogue interreligieux est Bagdad, dans une cathédrale tis entre les chiites, majori- au coeur de la visite en Irak du visée par un attentat sanglant « C'est l'anarchie en Irak, taires en Irak, les sunnites et chef des 1,3 milliard de catho- en 2010, et dans un stade d'Er- l'Etat officiel est très faible » les Kurdes, majoritairement liques. Les clergés chrétiens et bil, la capitale du Kurdistan ira- sunnites. chiites disent discuter de kien (nord), où sont réfugiés de longue date ensemble de cette nombreux chrétiens ayant fui Cette visite est, selon le cardi- La percée de l'EI de 2014 n'a question mais certains de leurs les exactions du groupe djiha- nal, « un réconfort et un espoir fait qu'ajouter au calvaire des membres préviennent qu'un diste Etat islamique (EI). » pour les chrétiens d'Irak, qui chrétiens d'Irak : beaucoup ont accord pourrait nécessiter plu- représentaient 6 % de la popu- été poussés à l'exil et des mil- sieurs rencontres avant de voir Pour ces rassemblements, « lation en 2003 et sont au- liers de familles sont toujours le jour. des précautions seront prises jourd'hui moins de 1 % des 40 déplacées.

Rudaw January 28, 2021 By Khazan Jangiz 16 Kurds ‘kidnapped and tortured’ in Syria’s Afrin: watchdog

ERBIL, Kurdistan Region — car” after they imposed a cur- their [militia] members over Members of al-Amshat, a mili- few on the village, spokesper- stolen items.” tia group part of the Turkey- son for the Afrin-based Human Two of those abducted were Sixteen people, including two backed Free Syrian Army Rights Organization Ibrahim released later in the day, but minors, were kidnapped and (FSA), that control the village Sheiko told Rudaw’s Khalid are “now in critical condition tortured in Afrin’s village of of Kakhara in the Afrin country- Jamil on Wednesday. and a coma, because of the Kakhara by a Turkish-backed side, “raided and searched the severe torture and bad con- Syrian armed group on Wed- homes of the indigenous Kurds The organization claims that ditions” they were held in, the nesday, a human rights organ- under the pretext of them hav- the car “was partially burned organization added. ization reported. ing burned a security official’s due to internal conflict between

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 53 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

The others were also released Amnesty International re- early Thursday morning “due to ported that “Afrin residents are media pressure.” enduring widespread human rights violations, mostly at the Afrin was under the control of hands of Syrian armed groups Kurdish forces from the start of equipped and armed by Tur- the Syrian uprising in 2011 until key.” March 2018. Turkey and its Syrian proxies invaded the In its annual report for 2019, Kurdish-majority enclave of rights group Amnesty Inter- Afrin in March 2018 with the national documented a “wide stated aim of removing Kurdish range of abuses” against forces on its borders. Afrin’s civilians at the hands of Turkish-backed groups have Turkish-backed groups, includ- been widely accused of human ing the arbitrary detention of more than 50 locals. rights violations against Afrin’s The security official's car that was damaged, leading to the arrest of 16 locals, including kidnap, looting Kurds in Afrin. January 27, 2021. Photo: submitted to Rudaw and extortion. Since January 2021, nearly 100 people have been ar- eration Olive Branch. Human detailing arbitrary arrests, de- Accusations in the area, includ- rested, including women and rights groups and the United tention and pillaging, among ing land theft, have rung out children, Sheikho told Rudaw’s Nations have published reports other violations. since the invasion, dubbed Op- Omer Kalo on Wednesday.

January 29, 2021 By Wladimir van Wilgenburg

877 civilians arrested in Syria’s Afrin by Turkish-backed forces in 2020: Rights group

ERBIL (Kurdistan 24) - forced disappearances car- “Furthermore,” it continued, they need money again and ried out across the “eight children and 70 arrests goes up (in Afrin) for According to a report re- Syrian/Kurdish Afrin region, women were arrested. Only ransom and money. This is leased earlier this week by as perpetrated by armed four children and 18 women the case, unfortunately,” he a human rights organiza- groups and security serv- were released; the other said. tion, at least 877 civilians ices—the military and civil four children and 52 women throughout 2020 were ar- police—of the Syrian Na- remain detained without the He added that Turkish- rested by Turkish-backed tional Army (SNA),” the re- slightest hint as to their backed groups are used by militias and Turkish intelli- port read. whereabouts,” the report Turkey to fight Kurds and gence in the Afrin region of “At least 877 arrests were concluded. they also “take money and northern Syria. verified as have been con- try to kick them (Kurds) out ducted primarily by 24 STA Executive Director of their lands.” This comes despite prom- parties, including opposition Bassam al-Ahmad told ises by the Syrian opposi- armed groups and security Kurdistan 24 that, over the Three years have passed tion to investigate and stop apparatuses. The Turkish final two months of 2020, since Turkey and Turkish- abuses by Turkish-backed Intelligence is also complicit the overall number of ar- backed groups launched groups in areas occupied in some of these arrests.” rests increased. When rebel the so-called “Operation by Turkey and its proxy mi- groups were fighting in Na- Olive Branch” on Jan. 21, litias, such as Afrin, Tal The group added that, of gorno-Karabakh on behalf 2018, resulting in Ankara’s Abyad, and Ras al-Ain the nearly 900 civilians of Azerbaijan and Turkey, control of the region amid (Serekaniye). known to have been de- however, they decreased. widespread accusations of tained, only 420 of them war crimes, including inten- “Throughout 2020, Syrians have been released. The lo- “So, if those groups go to tional ethnic cleansing, kid- for Truth and Justice (STJ) cation and status of the re- Azerbaijan, they don’t have napping for ransom, and has documented the ar- maining 457 individuals is time to arrest people, but gender-based violence rests, detentions, and not publicly known. when they return to Syria, (GBV).

54 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

In a report published in March, the UN Commission of Inquiry on Syria found that there are reasonable grounds to believe that Turkish-backed groups “perpetrated the war crime of murder and repeatedly committed the war crime of pillaging, further seriously contravening the right to en- joyment of possessions and property.” The UN body concluded that “if any armed group members were shown to be acting under the effective command and control of Turkish forces, these vio- lations may entail criminal responsibility for such [Turk- well, a number of civilians According to a report by the (SOHR) on Wednesday, ish] commanders who were arrested or kidnapped UK-based Syrian Observa- this included a deaf woman knew.” in Afrin. tory for Human Rights with special needs. In the last few weeks as

31 janvier 2021

SYRIE. Les forces du régime syrien attaquent les forces kurdes à Hasakah

SYRIE / ROJAVA – Les ten- Nord et de l’Est et au siège que sions entre les forces du ré- le régime a imposé aux régions gime syrien et l’administration d’Al-Shahba et aux quartiers kurde de la ville d’Hasaka de kurdes de la ville d’Alep, Hayy ces dernières semaines se al-Sheikh Maqsoud al-Ashra- sont transformées en affronte- fiyya, en plus d’arrestation de ments armés. Ce matin, la mi- civils membres des familles lice de la défense nationale des Forces démocratiques sy- affiliée au gouvernement sy- riennes et d’Asayish. Il a ajouté rien a attaqué les forces de sé- que l’affaire qui les a poussés curité intérieure dans le à prendre ces mesures contre quartier Marsho d’Hasakah. les forces gouvernementales On signale deux morts et des syriennes était basée sur les blessés, y compris des civils. raisons évoquées. Hier, le régime syrien avait ap- Cette attaque fait suite aux pelé ses partisans d’Hasakah précédentes tentatives des mi- à manifesté ce dimanche matin lices de la défense nationale de la Turquie et des groupes Mazloum Abdi déclare que le contre l’administration kurde de perturber la paix et la sécu- de mercenaires affiliés, ainsi siège imposé aux forces de sé- de la ville qui avait de son côté rité à Hasaka et à Qamishlo, que des notables tribales de curité du régime à Hasakah et appelé la population à ne pas dans le nord-est de la Syrie Deir Ezzor. (Via ANHA) Qamishli était une réponse au tomber dans le piège du ré- alors que la région d’Ain Issa gouvernement syrien qui les gime qui tente de créer du est la cible d’attaques et de Le commandant des Forces menace de lancer une action chaos dans une région mena- menaces ouvertes de la part démocratiques syriennes, militaire contre la Syrie du cée par l’invasion turque.

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 55 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

31 janvier 2021 Par Catherine Pacary

« Irak, destruction d’une nation », sur France 5 : une tragédie en quatre actes

Un documentaire événement explique comment quarante ans de dictatures et de guerres ont obéré l’avenir de cette puissance pétrolière.

i personne n’a oublié s’appuient sur des témoi- sables politiques locaux ont Côté américain, le lieute- les attentats du gnages exceptionnels. également accepté d’être nant général Buster Glos- S13 novembre 2015, interrogés, tel Massoud son explique, fièrement, notamment aux abords du Le réalisateur a ainsi re- Barzani, président du Kur- comment il a conçu l’inter- Stade de France, à Saint- trouvé Mokdad Al-Sabaawi, distan irakien entre 2005 et vention autour de l’avion Denis (Seine-Saint-Denis), furtif F-117. Paul Bremer, où trois hommes se sont fait ancien administrateur de la exploser, qui se souvient FRANCE 5 coalition en Irak (2003- que le premier d’entre eux 2004), ou encore Douglas était irakien ? DIMANCHE 31 JANVIER À 20 H 50 Feith, sous-secrétaire à la - SÉRIE DOCUMENTAIRE défense entre 2001 et 2005, viennent également La question, posée en intro- égrener leurs souvenirs, duction d’Irak, destruction cheikh de la tribu Sabaawi, 2017, ou encore Oussama confronter leurs points de d’une nation, rappelle que au visage encore juvénile, Al-Noujaïfi, leader sunnite vue. Certains témoignages l’histoire de cette puissance qui se souvient bien du et vice-président irakien de sont poignants, d’autres ré- pétrolière est intimement jeune Ammar Al-Sabaawi, 2016 à 2018. voltants. Notamment liée à la France. En particu- un des kamikazes de Saint- lorsque est rappelé, à l’évo- lier depuis l’émergence, Denis. Il était originaire de Opération « Tempête du cation de l’« affaire des cou- dans les années 1970, de Mossoul, avait 18 ans et ap- désert » veuses » (sur de faux Saddam Hussein sur la partenait à sa tribu, dont il témoignages prétendant scène politique nationale. avait été banni. Mohammed Le documentariste revient que des Irakiens auraient Le réalisateur de cette série Zaki, la cinquantaine, est longuement sur l’opération tué des bébés à la mater- documentaire en quatre commerçant à Mossoul, « Tempête du désert », nité de Koweït-City), parties, Jean-Pierre Canet, dans le quartier où Ammar menée, en 1990, par les jusqu’où est allée la propa- a choisi la figure du raïs est né. Enfant, il l’a connu Américains et leurs alliés, gande des autorités améri- comme fil conducteur pour vivant et joyeux, quand pour contrer l’invasion du caines pour convaincre retracer les quarante ans – « entre voisins, chrétiens ou Koweït par les troupes de l’opinion du bien-fondé du deux guerres, un blocus et musulmans, on cohabitait Saddam Hussein, avec les déclenchement de l’opéra- deux dictatures – qui ont comme des frères ». Cet témoignages, côté français, tion. mené l’Irak au chaos. ancien militaire regrette qu’il de Roland Dumas (ministre « L’Allié », « L’Adversaire », n’y ait pas un homme des affaires étrangères de Irak, destruction d’une na- « Le Condamné », « Le « comme Saddam » à la 1988 à 1993) et Jean-Pierre tion, réalisé par Jean-Pierre Fantôme » : ces quatre épi- tête de l’Irak. Chevènement (ministre de Canet (Bel./Sui./Fr., 2020, 4 sodes passionnants, pro- la défense entre 1988 et x 52 min). En replay pen- grammés à la suite, De nombreux hauts respon- 1991). dant 60 jours sur France.tv.

56 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

January 26, 2021 By Carlotta Gall

Turkey Offers Uncertain Refuge for Iranians Fleeing Persecution

An abduction and a murder have scared dissidents seeking shelter in Turkey into looking further afield for safety.

ISTANBUL — group, the official said, speaking anonymously according to offi- He is American, she is Iranian cial protocol. and they live together in a small seaside town in Turkey. Yet what Another activist, Arsalan Rezaei, they hoped would be an idyll has was stabbed to death in Istanbul become a living nightmare. in December. Although it re- mains unclear who was behind Fatemeh Khoshro said her his murder, activists who knew phone buzzed constantly with him say he was receiving threats threatening messages, and that from agents of the Iranian gov- she and her fiancé, Nicolas ernment. Aryan, are harassed by men they believe are agents of Iran’s Activists are particularly con- government. Their fears have cerned about what might happen been heightened by a kidnap- to dissidents being taken back to ping and a murder of Iranian dis- Iran. Ruhollah Zam, who ran a sidents in Turkey in recent Fatemeh Khoshro, and her fiancé, Nicolas Aryan, in their apartment in popular opposition social media months. Turkey. Ms. Khoshro fled Iran after being imprisoned and beaten for tak- channel from exile in France, ing part in a street protest. She was photographed over an internet con- was lured to Iraq, where he was “We are really afraid,” said Ms. nection. Credit... Tara Todras-Whitehill for The New York Times abducted and returned to Iran. Khoshro, who fled Iran after she He was executed by hanging was imprisoned and beaten for In recent months, some Iranian from Turkey to Iran in October, a last month. taking part in a street protest dissidents appear to have been senior Turkish official said last against rising fuel prices. “We targeted by the Iranian govern- week. Investigators concluded Alireza Miryousefi, minister and just go to the nearest supermar- ment. that he was lured from his home head of the media office at the ket and come back. There are in Sweden to Turkey by Iranian Iranian mission to the United Na- some men who cover their faces A prominent Iranian opposition intelligence agents, and then tions, described as “preposter- and come into the building and figure, Habib Chaab, was ab- drugged and smuggled across ous” the idea that Iranians were bang on our door.” ducted and forcibly repatriated the border by a drug-trafficking scared of their own government.

Turkey has for decades been the “Iranians — wherever they are in first refuge for many Iranians the world — love their homeland who either cross the border ille- and the overwhelming majority gally or use the no-visa policy for of them are on good terms with visitors. their government,” he wrote in an emailed statement. He said Thousands have arrived as refu- allegations of extrajudicial kill- gees since a crackdown against ings were unfounded but that democracy protests in 2009. The Iran did request extradition of United Nations refugee organi- people who had been found zation had registered nearly guilty by an Iranian court. 40,000 Iranians seeking inter- national protection in Turkey by The Morning: Make sense of the 2017. Since then, the Turkish day’s news and ideas. David government has taken over reg- Leonhardt and Times journalists istration of international mi- guide you through what’s hap- grants; it reported that 1,425 Ruhollah Zam, left, who ran an opposition social media channel, on trial pening — and why it matters. Iranians sought protection in Tur- in Tehran in June last year. He was abducted in Iraq and returned to key last year. Iran, where he was executed.Credit...Wana News Agency/Via Reuters He did not confirm or deny

Bulletin n°430 - Janvier / January 2021 57 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Despite Turkey’s assurances, family in Iran last year, and suf- Iranian activists and dissidents in fered beatings, threats and sex- the country say they are worried ual assault during more than 60 about their future. days of imprisonment, she said, the couple have lived in fear of Somayeh Ramoz, 38, an activist Iranian intelligence. who is also represented by Mr. Piskin, is in hiding in Turkey after A law graduate from the provin- she said she received threats cial town of Khorramabad, Ms. from Iranian intelligence agents. Khoshro describes herself as an A hairdresser from the southern animal-rights activist. town of Abadan, she was part of an underground group support- She attended street protests but ing a return of a constitutional only ran into trouble with the law monarchy in Iran that organized after beginning a relationship protests in 2017. She escaped to with Mr. Aryan. He is himself a Migrants in the Lake Van region of Turkey walking away from the Iranian Turkey three months ago. refugee from Iran; he said he border in August last year. Turkey is host to the largest concentration of was detained and tortured as a refugees in the world.Credit... Bulent Kilic/ Agence France-Presse — In Iran, she was detained last 19-year-old and eventually found Getty Images year for three months and refuge in the United States in beaten so badly under interroga- 2001. whether Iran had played a role in national Press Freedom Award; tion that she sustained an injury the abduction of Mr. Chaab. he fled his country after receiv- to her liver, her lawyer con- But it was his work as an inter- ing orders to go to prison. firmed. Then, she said, a guard preter in Iraq for the Department Turkey, which under President sexually assaulted her. “Day and of Defense from 2006, when the Recep Tayyip Erdogan has A senior Turkish official confirmed night I have nightmares about U.S. military was fighting Iran- sought to maintain good rela- that Mr. Mosaed had been de- that,” she said. “I wake up backed militias, that he says has tions with Tehran, has an extra- tained and hospitalized because screaming on my own.” marked him as an enemy in the dition agreement with Iran and of poor health. Mr. Mosaed iden- eyes of the Iranian government. has generally deported Iranians tified himself as a journalist and She was released on bail on July who have crossed the border il- applied for international protec- 31, court documents show. Ms. While imprisoned, Ms. Khoshro legally or do not have residency tion, the official said, ruling out his Ramoz said she was living in a said she was repeatedly inter- permits. deportation. small town on Turkey’s northern rogated about Mr. Aryan and coast and had received threats shown photographs of the two in There are signs, nevertheless, “Turkey, in line with her inter- online and in person. Turkey. that Turkey is acting with more national obligations, strictly circumspection since Mr. Chaab complies with the principle of She said she has heard people She was made to undress and was abducted and since non-refoulement,” Hami Aksoy, a speaking Persian outside her threatened with rape if she did women’s groups in Turkey have Turkish foreign ministry spokes- door and one night someone not cooperate, she said. She mounted social media cam- man, said in a statement when tried to break into her apartment. said she was forced to record a paigns in support of Iranian ac- asked for comment, referring to “I was very scared, thinking that confession and then told to re- tivists, said Levent Piskin, a the repatriation of people to they might shoot me.” join Mr. Aryan in Turkey, drug Turkish lawyer who represents countries where they might face him and lead Iranian operatives Ms. Khoshro and several other persecution. to him so they could abduct him. Iranians who fled the country re- Of the dissidents living abroad, A court verdict dated Dec. 20 cently. nationals of other countries with shows she was sentenced to a Iranian heritage have been par- year in prison and 74 lashes. “They are trying to be more gen- ticularly targeted, said Sanam tle, more caring,” he said, de- Vakil, deputy director of the Mid- scribing the Turkish dle East and North Africa Pro- Since arriving in Turkey she has government’s reaction to the gram at the British research refused to carry out the orders women’s groups’ campaigns. “It institute Chatham House. and has suffered a torrent of is not a policy shift but they have abuse in text messages from her to be more careful.” “Dual nationals without a doubt interrogator. Since a fiancé visa are pressured for leverage on to the United States can take The fate of an Iranian journalist Western countries,” she said. months, her lawyer, Mr. Piskin, is who was arrested in eastern Tur- urging the couple to apply for key on Jan. 18 after illegally Mr. Aryan, 51, an American of asylum for her in Western Eu- crossing the border from Iran to Iranian origin, falls into that cat- rope. avoid imprisonment was a case egory. He even bought a house in point. in Turkey hoping to live there “I wake up screaming on my The New York-based Committee with Ms. Khoshro after their on- Ms. Khoshro is unsure what to own,” said Somayeh Ramoz, 38, to Protect Journalists has called an Iranian activist who is in hiding line romance blossomed into a do. on Turkey not to deport the jour- in Turkey. She was photographed relationship three years ago. nalist, Mohammad Mosaed. In over an internet connection. “I lost my ability to make deci- November, he had been Credit... Tara Todras-Whitehill for But since Ms. Khoshro, 31, was sions,” she said. “I know if I go awarded the organization’s Inter- The New York Times detained during a visit to her back I have to pay a high cost.”

58 Bulletin n°430 - Janvier / January 2021