Auto24 Loojad

USD SEK Euribor ÄP indeks 0,99% 11,50 EEK 1,70 EEK 4,108 2666,13 Maaomanikud kurdavad terrori üle

Naftaärimees Arnout Lugtmeijer ja mitmed teised Hiiumaa maaomanikud võitlevad kohaliku keskkonnateenistuse vastu, kes maaomanike sõnul kasutab põhjendama- tult riigi ostueesõigust inimestelt maa-

WORLD'S BEST-DESIGNED NEWSPAPER MAAILMA PARIMA KUJUNDUSEGA AJALEHT de äravõtmiseks. Lugtmeijer jääb ilma oma Kassaris asuvast maalapist. 6

| | Esmaspäev, 23. aprill 2007 | nr 78 (3329) | 19 kr | ARVAMUS

Miljarditesse kroonidesse Omanikud ulatuvate bilansimah- tudega riigi äriühingute juhtimisel ei saa enam edasi minna teenisid ühiskondli- kus korras.

Taavi Veskimägi, Riigikogu majan- duskomisjoni liige, portaali endine rahandusminister, IRL 35

BÖRS 3 müügist ettevõtet on fondiemissiooni korral- damisega Tallinna börsil praegu jär- jekorras, et aktsia hinda investori jaoks atraktiivsemaks muuta. 12 miljoneid LISAKS KINNISVARA 18 NUMBER Ärimaa ostmine Ühe tuntuma sõltub firma spet- siifikast. portaali Auto24 KOOLITUS 29 Rimi otsib uusi 20 juhte vaid väljast- loojad said tüki miljonit krooni oli eelmisel poolt firmat. aastal Auto24 käive. Portaal ja leht töötavad 70protsendilise TÖÖSTUS 32 müügist üle 20 rentaablusega, andes sellega Ülikoolid siirdavad silmad ette pea kõikidele Ees- teaduse ettevõte- ti firmadele. Automüügikanalina turuliidriks tõusnud Auto24 tänasel kujul sai alguse mln krooni 4–5 2000. aastal. Foto: Raul Mee tesse.

Pankrotipessa jäi Euromiljonid Portaalid seljatavad 20 miljonit krooni purjetavad MTÜdesse kasvult trükipressi Juristist ametnik käis Pärast eelmisel nädalal Con- Mittetulundusühinguteni jõu- Samal ajal kui USA meediaﬁr- cordia ülikooli pankrotiasjale dis mullu üle 200 miljoni krooni mad kurdavad tulu vähenemi- botaanikakongressil joone alla tõmbamist kadus võ- eurotoetusi. Suurima summa – se üle, kasvas otsingumooto- lausaldajatel igasugune lootus 15,6 miljonit krooni – sai kala- ri Google’i esimese kvartali ka- Tallinna keskkonnaameti juha- sega, veetsid üheksa päeva ligi 20 miljonile kroonile. Suuri- liit, kes kasutas raha peamiselt sum ligi 70 protsenti. Ka Ees- taja Tõnu Tuppits ja botaanika- Hiinas botaanikaaedade kong- mad kaotajad olid maksuamet turu-uuringuteks ja messidel ti online-meedia käive kasvab Tõnu Tuppits, Tallinna kesk- aia direktor Margus Kingisepp, ressil. Reis läks kokku maksma ja Brem Kinnisvarabüroo. 3 osalemiseks. 10 jõudsalt. 9 konnaameti juhataja kes mõlemad on juristiharidu- ligi 70 000 krooni. 2

aripaev.ee Kuidas rikkaks jääda? loe Heldur Meeritsa vihjeid kell 10.15. Äripäev 23. aprill 2007 toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 2 PÄEVA NÄGU Andres Koger sai ka Tallinna õukonnaärimeeste sekka Ehitusettevõtjast Andres lus Koger & Partnerid – Tal- Kogerist on saanud Tallin- linn Rally. See tähendab, et na keskerakondliku linnava- reedesel tipptunnil suletak- litsuse ümber tiirlevate õu- se kesklinn 130 ralli auto konnaärimeeste klubi värs- pärast tundideks. Nii või- keim liige. Nimelt andis Ed- mast ﬁrmaüritust pole Tal- gar Savisaare linnavalitsus linna kesklinnas kunagi va- loa korraldada 4. mail Tal- rem nähtud. Hästi lobista- 5MIN linna kesklinnas rallivõist- tud, härra Koger! TARKVARA VÕTE ÜKS KÜSIMUS Lähetus Hiina reis läks maksma 70 000 krooni Gates teeb soodustust SEB üritas värvata arenguriikidele tuhandeid laululapsi Millal ja mida Microsofti juht Bill Gates plaa- SEB Eesti Ühispank pakkus ostsite viimati Juristid tutvusid Hiinas nib valitsustele pakkuda kolm noorte laulupeo osalejakaarti- dollarit (umbes 35 krooni) deks oma kaarte, mida saaks interneti teel? maksvaid õpilastele ja üliõpi- hiljem aktiveerida pangakaar- lastele mõeldud tarkvarapa- dina. SEB Eesti Ühispanga botaanikaaedadega kette, et ületada tehnoloo- kava kinkida noorte laulupeo gilist lõhet arenenud ja aren- 35 000 osalejale tegelaskaar- Kaks juristihariduse- guriikide vahel. Microsoft ei tideks oma pangakaart teki- ga meest – Tallinna kesk- pea tarkvara ülisoodsat müü- tab vaidlusi, kirjutas Eesti Päe- Sami Seppänen, Elisa konnaameti juhataja Tõnu ki arenguriikidele heategevu- valeht Online. Mõte ei saanud juhatuse esimees Tuppits ja Tallinna botaani- seks, vaid äriks. Programm on teoks tehnilistel põhjustel, küll kaaia direktor Margus Kin- kavas rakendada arenenud rii- aga tekitas kahtlusi, kas tege- iimastel nädalatel gisepp – käisid Hiinas bo- kide madala sissetulekuga ela- mist on sponsorluse või lastele olen ostnud kaks taanikaaedade kongressil, nikkonnakihtide hulgas. suunatud turundusega. Vplaati ja ühe raa- mis läks kokku maksma ligi matu. Ostud on paljus- 70 000 krooni. ki Amazoni-kesksed, kuna Ost Parts otsustab sügiseks seal on plaatide ja raama- Tallinna abilinnapea Taa- tute valik väga suur, lausa vi Aasa allkirjastatud lähetus- miljonites. Kuid autot või käskkirjal seisab, et Tuppits SAS tahab Eestilt riideid ma veebi vahendu- saadeti 10.–19. aprillini Hii- sel küll ei ostaks. Olen ol- nas toimunud kongressile tut- Estonian Airi osta nud internetikaubanduse vuma kaasaegsete botaanika- klient viimased 5–6 aastat. aedade tööpõhimõtetega ning looma koostöösidemeid. Skandinaavia lennundus- Tuppitsale maksti kinni kontsern SAS oleks huvita- NUMBER lennupiletid 18 177 krooni, tud Eesti riigile kuuluva 34- osavõtutasu ja majutus 14 175 protsendilise osaluse ost- krooni ja päevaraha. Kokku misest lennuﬁrmas Esto- Mait Rahi, ML Arvutite kulus Tuppitsa lähetusele 33 nian Air. 49% tegevjuht 852 krooni. Eesti rahvuslikust len- SAS Groupi avalike suhete nukompaniist juba kuulub iimati ostsin 3–4 nä- Odavamad lennupiletid juht Hans Ollongren ütles, et SASile. dalat tagasi lastele “Otsisime kõige soodsamat la- kui Eesti valitsus müügiotsu- Vbatuudi. Üldiselt os- hendust. Ostsime lennupile- se teeb, on ettevõte kindlas- arengu arutamist üldisemalt. tan interneti vahendusel tid, mida ei saa ümber vahe- ti nõus seda arutama, vahen- Majandusminister lisas, et mi- raamatuid, plaate ja hobi- tada. Oleks SASiga lennanud, das ETV24. nisteeriumi seisukoht osaluse de jaoks tehnilisi vidinaid. oleks lend läinud maksma üle Majandusminister Juhan müümise kohta võiks kujune- Ma ei ütleks, et viimasel 30 000 krooni. Nüüd läks 18 Parts ütles raadiole, et riik võib da sügiseks. ajal oleks need ostud sage- 000 krooni, mis pole märki- kaaluda oma osaluse müüki Firma suurim osanik on nenud. Ega ma eriline fänn misväärne summa. Päevara- Estonian Airis, kuid see vajab SAS 49 protsendiga, 17 prot- ei ole, ostan mugavuse ja hast olin nõus loobuma, aga nii läbirääkimisi kaasosalis- senti kuulub investeerimis- kättesaadavuse pärast, kuna 30 protsenti peab maks- tega kui ka lennuühenduste pangale Cresco. aripaev.ee peamiselt välissaitidelt. ma, siis võtsin vastu,” rääkis Tallinna keskkonnaameti juhataja Tõnu Tuppits (vasakul) ja bo- botaanikaaia direktor. taanikaaia direktor Margus Kingisepp. Foto: Postimees/Scanpix Kingisepp ütles, et käis Hii- nas botaanikaaia esindajana, sõltumata keskkonnaameti ju- Näiteks arutati, mis on glo- Tuppits lisas, et Hiinas- hist. Ka rahaasjad on eraldi – baalne botaanikaaia roll. Ja se lähetati botaanikaaedade Tuppitsa reisiraha läheb linna- see ei eelda eriharidust,” rää- juhtimis- ja arendustegevuse valitsuse eelarvest, Kingisepal kis Kingisepp. eest vastutavad inimesed. “Ni- botaanikaaia omast. metatud isikute haridus vas- Koht, kus IDEED elavad Kavas rajada Hiina aed Küsimusele, mis mehed tab ametijuhendis sätestatu- Hiinast kaasa tõid, vastas Kin- Tallinna botaanikaaed plaa- le,” lisas ta. Bürooruumid Lõõtsa 2, II torn gisepp: “Kaasa ei saanud mi- nib Kingisepa sõnul lähiajal Tuppits rääkis, et vahetas dagi tuua, sest kohvrid on ka- renoveerida kasvuhooned, sa- kolleegidega mõtteid botaa- duma läinud.” muti on kavas rajada Hiina ja nikaaedade omandisuhete, te- • Tasuta parkimine Kas juristiharidusega amet- Jaapani aed ning selle kohta gevuse rahastamisvõimaluste nikel botaanikaalastest tead- käidi Hiinast teavet otsimas. ning investeeringute, samuti • Ruumilahendused vastavalt soovile mistest vajaka ei jäänud? Kingisepa sõnul oli plaanis erinevate koostöövõrgustike • Kõige moodsamad turva-, “Kõikides sektsioonides ei kaasa võtta ka botaanikuhari- üle ja külastas mitut arvata- varutoite-, side-, kliima- ja saanud muidugi kaasa rääki- dusega spetsialist, kuid ta jättis valt maailma tipptasemel bo- da, kuid üldises arutelus küll. sõidu isiklikel põhjustel ära. taanikaaeda. Kadri Jakobson ventilatsioonisüsteemid • Kõrghaljastustus • Lasteaed ja spordisaal Tööstus Sillutuskivitehasesse investeeriti 25 mln krooni • Täiuslik infrastruktuur Sillamäel hakkab tööle uus tehas • Lennujaam 100 meetrit • Rendihinnad alates 160 kr/m2 Sel nädalal avab AS ALTT on 150 ruutmeetrit kõnnitee- raskete kivide vedu kaugemalt Sillamäel sillutuskivide te- kive tunnis. muudab selle hinna kõrgeks. • Valmib jaanuar 2008 hase, kus hakatakse toot- Kahes vahetuses töötav te- Nende uuringu järgi on sel alal ma betoonist sõidu- ja kõn- has annab tööd 10–12 inime- katmata umbes kolmandik tu- niteekive ning äärekive. sele, vajadusel käivitatakse ka ru vajadusest. Küsi kohe » 610 1109 kolmas vahetus. Lisaks Sillamäele toodavad www.ulemistecity.ee AS ALTT investeeris Silla- ASi ALTT turundusjuhi ASi ALTT tehased kaubabetoo- mäe tehase avamiseks 25 mil- Dmitri Leti sõnul valiti Silla- ni ja betoontooteid ka Näpil ja jonit krooni ja liini tootlikkus mäe tehase asukohaks, sest Kohtla-Järvel. aripaev.ee toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 23. aprill 2007 Äripäev 5 MINUTIT 3 NUMBER ÄRIPÄEV KIIDAB LOE ÄRIPÄEVAST Tõnis Sulu Kuidas eestlasi on tabanud Tartu maanteel on üldiselt tõenäolisem kohata teed luksuskaupade ostuhullus. ületavat karu kui liikluspo- litseinikku. Julgestuspolit- sei liiklusjärelevalve vanem- komissari Tõnis Sulu juhti- 34,5 miljoni krooni eest palkas Vene miljardär, Suurbritannias elav misel toimunud “liikluse ra- Andrei Melnitšenko oma abikaasa sünnipäeval peolistele esine- hustamise” reidid näitavad, ma lauljanna Jennifer Lopezi. Nii Melnitšenko kui ka 30aasta- et liikluspolitseinikud on seks saanud abikaasa on suured J-Lo fännid. Eestis ikkagi olemas. loe homsest lehest

Pankrot Võlausaldajad said kätte 8 mln Kaubandus Poodi tahtis ka ETK PALK päevaga, mille raames toimub rida üritusi, samuti on Traktorist saab võimalik silmast silma koh- Maksuamet ja Brem Oleg Gross ostis vallavanema palka tuda riigijuhtide ja Riigiko- Läänemaa ühe suurema põl- gu liikmetega, teatas Riigiko- luharija, Reinu-Einari OÜ juhi gu oma kodulehel. Toimuvad kaotasid Concordia Väike-Maarja TÜ Einar Pärnpuu sõnul on trak- lossiekskursioonid ja saab toristi palk kerkinud viimase ronida Pika Hermanni torni. pankrotist enim Kaubandusfirma OG ti Tarbijate Ühistute Keskliit aastaga 25–30 protsenti. Elektra omanik Oleg (ETK). “Ühistu liikmed kuu- Traktorist teenib 8000–16 KRIMI Gross ostis Väike-Maarja lasid mõlemad pooled ära, 000 krooni brutopalka, kirju- Litvinenko mõrvas Concordia ülikooli võlausal- Tarbijate Ühistu osakud ja võtsid vaheaja, pidasid nõu ja tas Lääne Elu. Näiteks Lää- dajatel jäi pankrotipessa VÕRDLUS sai ühistu ainuomanikuks. otsustasid võtta vastu Grossi nemaa Kullamaa vallavane- oodata süüdistusi ligi 20 miljoni krooni eest pakkumise,” ütles Komp. ma palk on 16 000 krooni, Scotland Yardi uurijad anna- nõudeid, maksuameti kõr- Concordial võlgu ligi Majanduslikes raskustes Grossi sõnul on ta nüüd märkis Pärnpuu. vad väidetavalt lähinädala- val osutus suurimaks kao- 20 miljonit krooni vaevelnud Väike-Maarja Tar- mitme juriidilise isiku kau- Teine Läänemaa firma OÜ tel välja arreteerimiskäsud tajaks Brem Kinnisvarabü- tasumata võlad, tuhandetes bijate Ühistu liikmed otsus- du Väike-Maarja TÜ saja- Maaharijad maksab oma hea- Vene endise julgeolekutööta- roo. kroonides tasid eelmisel nädalal toi- protsendiline omanik. Prae- dele traktoristidele samu- ja Aleksandr Litvinenko mõr- Harju maksuamet 7 092 munud erakorralisel koos- gu on Väike-Maarja kaup- ti vallavanema palka. “Poisid vas kahtlustatavate kolme Möödunud neljapäeval kin- Brem Viimsi Kinnis- olekul, et alustavad koostööd lus remondis ja kaubeldak- teenivad hästi,” tunnistas fir- endise KGB ohvitseri suhtes, nitas Harju maakohus pankro- varahooldus 2 697 OG Elektraga, kirjutas Viru- se ajutistel asenduspinda- ma maatööde juhataja Valdo kirjutas ETV24. timenetluse lõpparuande, mil- Jaama Kinnisvara 1 751 maa Teataja. del. Kaupluse remondi lõp- Lomp, lisades, et selle raha Need on endised KGB oh- le kohaselt kadus Concordia Audentes 1 576 Ühistu juhatuse esimees pemise aega ei osanud Gross eest on ka rasked 12tunni- vitserid ja praegused ärime- Rahvusvahelise Ülikooli Va- haridusministeerium 1 015 Heli-Liivia Komp, kes vähe- öelda. sed päevad. hed Andrei Lugovoi, Dmit- rahalduse võlausaldajatel iga- Tiia Visnapuu 1 398 malt seni on oma ametis jät- Komp kinnitas, et Väike- ri Kovtun ja Vjatšeslav sugune lootus 19,7 miljonile Estonian Wild & Wise 170 kanud, rääkis, et ühistu on Maarja Tarbijate Ühistu on SÜNNIPÄEV Sokolenko, vahendas Briti kroonile, mis tulenes teise ja Patricia Featherstone 106 sel aastal igas kuus erakor- alles ja on jätkuvalt ETK süs- Rahvas pääseb ajaleht The Mail on Sunday. kolmanda järgu nõuetest. Dzintra Libane 103 ralise üldkoosoleku pidanud, teemi liige. “Kõik inimesed Ajalehe hinnangul halven- Pankrotihaldur Toomas Arseni Lõhmus 103 viimasel koosolekul olid oma jäävad tööle ja töötajaid võe- vabalt Riigikokku daks see samm veelgi juba Saarma sõnul said võlausalda- James Howard Olila 100 pakkumiste ja ettepanekute- takse juurdegi,” lisas Komp. Riigikogu tähistab täna oma niigi pingelisi suhteid kahe jad kätte ligi 8 miljonit krooni. Tanel Kerikmäe 89 ga kohal nii Gross kui ka Ees- aripaev.ee sünnipäeva lahtiste uste riigi valitsuse vahel. Esimese järgu nõuded rahul- James Edward O’Neil 70 dati sajaprotsendiliselt. Idea AD 67 Brem Kinnisvarabüroo OÜ Heta Advokaadibüroo 51 tegevjuhi Anti Purre sõnul said Scott Richard Abel 51 nad pankrotiprotsessi jooksul Toomas Hendrik Ilves 41 tagasi 756 703 krooni. “Meie Ebeta 39 nõude rahuldamata osa saa- Allecto 30 tust ei ole veel arutatud, kuid A&G Toitlustus 28 loogiline oleks see protsessi Baltic Film Productions 23 ÜKS HIND lõppedes maha kanda,” lisas Eesti Post 17 Purre reedel. Estonian Air 14 Harju maksuametil jäi üles Falck Eesti 13 7,1 miljonit krooni, millest 3,1 (ja teised) KOGU EUROOPAS miljonit oli töötajate palgalt kokku 19 660 kinnipeetud tulumaks ning Allikas: Ametlikud Teadaanded sotsiaalmaks. Ülejäänust moo- Tele2 soodsad roaming-hinnad 37 riigis dustasid lõviosa viivised. Ligi pooled osaliselt ra- huldatud nõuetest tulenesid õppida ilma rahata. Üliõpila- Audenteses jätkanud tudengi- sed, kes oma otsuses kahtle- te ettemaksust Concordia üli- sid, said sooritatud ettemak- koolile. Tudengid oma tiiva al- su kasutada ka sügissemest- la võtnud ülikool jäi ilma um- ril. Seega on Audentes tõepoo- Räägi soodsalt bes 1,6 miljonist kroonist. lest vastavas mahus teenust Audentese finantsjuht osutanud.” kogu Euroopas! Annely Soosaar kommentee- Soosaar lisas, et pankroti- ris: “Need üliõpilased, kes pesast saamata jäänud raha et- Tele2 uus 37 Euroopa riiki ühendav olid 2003 suvesemestri eest tevõtte majandustegevust olu- Eurotsoon võimaldab eriti soodsa juba Concordia ülikoolile õp- liselt ei mõjuta. pemaksu ette tasunud, said Anne Oja kõneminuti hinnaga helistada Eestisse kõikidest Euroopa riikide Tele2 roaming-partnerite mobiilsidevõrkudest. Kolu mõisal uus omanik Kõnedele vastamine on tasuta Lätis, Leedus ja Rootsis Tele2 võrgus ning Möödunud aasta kevadel sõlmisid Concordia ülikooli Soomes Elisa võrgus. pankrotti ajanud Mart Su- si ja tema naine Mari-Ann Vaata lisa www.tele2.ee ja kokkuleppe, millega andsid Mart Susi 15,5 miljonile kroonile hin- vali soodsaim mobiilsideoperaator natud Kolu mõisa pankroti- PMC Ehitus, kes kavatseb aja- juba täna! vara hulka. loolised hooned konverentsi- dele ja kultuuriüritustele ko- Kõik pankrotihalduri kor- handada. Selleks lubab komp- raldatud enampakkumised leksi uus omanik investeerida kukkusid läbi, olgugi et al- kuni 35 miljonit krooni. Prae- gul oli Kolu mõisa alghind gu on mõisa kinnistutele sea- 12 ja hiljem vaid 10 miljonit tud 4,7 miljoni kroonine ühis- krooni. hüpoteek SEB Ühispanga ka- Tänavu märtsis ostis mõisa suks. aripaev.ee Äripäev 23. aprill 2007 toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected] UUDIS4 Auto24 tegijad hakkasid Müügi asjaolud veel saladuses

Sten-Aleks Pihlak [email protected]

Harry Tuul [email protected]

Ülimenukas autode müügi- keskkond Auto24 leidis ko- silase ning omanikud müü- sid viiendiku oma osalusest Kuldse Börsi omanikule SanomaWSOY-le.

“Alates 2002. aastast, mil Auto24 sai Eestis internetipor- taaliks number üks, on potent- siaalsete ostjate rivi pidevalt ukse taga olnud,” rääkis müü- gikeskkonda haldava OÜ Au- toportaal üks omanikest Elmo Sarapuu. Loori tehingu hinna ja sisu kohalt Sarapuu kergita- ma ei soostunud. “Leppisime osapooltega kokku, et ei avalikusta lepingu täpsemaid tingimusi.” Mitme asjatundja hinnangul võis viiendiku Auto24 müü- gihind olla üle 20 miljoni krooni. Soomlased hoidsid portaalil silma peal kaks aastat Samuti ei soovinud pooled avaldada, miks nõustus üks Auto24 külastab päevas umbes 40 000 inimest, mis teeb ta konkurentsitult Eesti suurimaks kuulutuste internetikeskkonnaks. Foto: Raul Mee Euroopa suuremaid meedia- kontserne SanomaWSOY ostma vaid nii väikse osa por- sid. Peale SanomaWSOY tund- nisvara, töö) kahtlemata vee- taalist. sid ostu vastu huvi ka Äripäev, bireklaamituru atraktiivne STATISTIKA TSITAAT “Selline number saavutati Ekspress Grupp ja Postimehe osa. “Ilmselt Sanoma leidis, et osapoolte kokkuleppel,” rää- omanikfirma Schibsted. üksnes Kuldset Börsi arenda- Reklaamikeskkonda Auto24 haldava Mina alguses kis SanomaWSOY alla kuulu- Äripäeva peadirektori ase- des Eesti turul edu ei saavu- OÜ Autoportaal rentaablus on ligi 70% va Ilta-Sanomat OY tegevjuht täitja Toomas Truuvergi sõ- ta ning et on vaja kaasa lüüa ei uskunud Pekka Harju, kelle sõnul on nul oli nende huvi väga tõsine. ka spetsialiseerunud portaa- Autoportaal OÜ majandustulemused (portaal ja paberleht kokku), mln kr üldse, et sel äril Sanoma hoidnud autoportaa- “Meie jaoks oli hind selgelt lii- lides,” selgitas Leito. käive, prognoos lil silma peal juba viimased ga kõrge,” ütles Truuverk, kelle Kui arvestada portaali 20 tulevikku on. 20 8 ” kaks aastat. sõnul asusid huvilised pärast Auto24 haldava firma hin- Elmo Sarapuu, Auto24 üks kasum 7,3 See pole esimene kord, kus portaalide koos müügi ebaõn- naks 10 aasta kasum, võiks fir- osanikest Sanoma tõsist Auto24 ostu- nestumist pidama iga portaa- ma väärtus olla üle 100 miljo- 15 6 mõtet mõlgutanud on. Por- liga eraldi läbirääkimisi. ni krooni. Seega võisid soom- 2006. aasta taal oli müügis ka möödunud lased maksta viiendiku eest andmeid ei avalda aastal, mil investeerimispank Firma väärtus portaalist vähemalt 20 miljo- 10 4 LHV püüdis müüa viit Eesti va- üle 100 miljoni krooni nit krooni. KES ON KES hendusportaali – CVKeskus. “Tähelepanuväärne on, et ei Enamasti sõlmitakse selli- ee, KV.ee, Hydra.ee, Osta.ee ja avaldata tehingu hinda. Ole- se vähemusosaluse müügi pu- 5 2 SanomaWSOY Auto24.ee. Kõigi viie hinnaks tatavalt võis see päris krõbe ol- hul poolte vahel leping, mille- Helsingi börsil noteeritud Soome meediakontsern, kus kokku pakuti toona 10 miljo- la,” arvas Ekspress Grupi juht ga investor ostab kokkulepitud 0 0 nit eurot ehk 156,4 miljonit Priit Leito, kelle sõnul on vee- tingimuste täitudes mingi aja 2002 2003 2004 2005 2006 ligi veerand aktsiatest kuu-

krooni, mida kosjas käinud bi kindlale valdkonnale suuna- pärast firmas kontrollosaluse Allikas: äriregister, Autoportaal OÜ lub Soome ühele rikkamale ostjad aga liiga soolaseks pida- tud reklaami turg (autod, kin- või ka 100% firmast. inimesele Aatos Erkkole. toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected] 23. aprill 2007 Äripäev UUDIS 5 TSITAAT NUMBER Tähelepanuväärne on, et ei avaldata tehingu hinda. Oletatavalt võis see päris krõbe olla. 70 ” protsenti on Auto24 portaali ja kuulutustelehte hal- , Ekspress Grupi juht GARDEROOBID JA LIUGUKSED Priit Leito dava firma rentaablus. Edasimüüjatele GARDEROOBISÜSTEEMID nädalaga kätte Projektijuht: tel 51 77 606, [email protected]

Tulika 19, Tallinn Kaupluses Kangas ja nööp Juhkentali 20, Tallinn Tel 650 5140 Kadaka tee 56c, Tallinn Tel 608 5332 a:ruut [email protected] Tel 677 0350 [email protected] Avatud E–R 10.00–19.00 [email protected] Avatud E–R 10.00–18.00 www.aruut.ee L 11.00–16.00 Avatud E–R 10.00–20.00 L 11.00–16.00 tulu korjama L 10.00–18.00 P 11.00–16.00 Eesti edukaima portaali taga kaks Tartu koolivenda

Autode müügikeskkon- sed võrguühenduseta auto- na Auto24 taga seisvat ﬁrmad praegu üle 500 mil- Tartu linnavalitsus võõrandab avaliku kirjaliku pakkumise kahte koolivenda Marko joni krooni suuruseid aas- korras Ravila tööstuspargi maad. Miliust ja Elmo Sarapuud takäibeid. tabas portaali suur menu Sarapuu liitus projekti- kui välk selgest taevast. ga alles 2000. aastal. “Mi- Maad võõrandatakse Tartu linnavalitsuse 3. aprilli 2007 korralduses nr 428 na liitusin siis, kui asi ju- sätestatud tingimustel (http://www.tartu.ee>kohalik võim>dokumendiregister> “Mina alguses ei usku- ba käis ja Marko palus mul linnavalitsuse korraldused). nud üldse, et sellel äril tu- programmeerida uue veebi- levikku on,” rääkis portaa- keskkonna, mille võimalu- Maa ühe ruutmeetri alghind koos käibemaksuga on 472 (nelisada seitse- li haldava ﬁrma Autopor- sed oleksid laialdasemad,” kümmend kaks) krooni. Avaliku pakkumise osavõtutasu 15 000 (viisteist tuhat) taal OÜ üks omanikke El- rääkis ta. Nii panidki poi- krooni. mo Sarapuu, kelle sõnul sid pead kokku ja tulemu- alustas Marko Milius selle- seks oli Auto24. Osavõtutasu tuleb tasuda Tartu linnakantselei arvelduskontole 221014740915 ga üksinda. Edu tabas noormehi Hansapangas 14. maiks 2007 kella 14.00. “See läks käima 1997. ootamatult 2003. aastal, aastal, mil Marko tegi ko- kui selgus, et uus portaal Avalik pakkumine viiakse läbi vastavalt Tartu linnavara eeskirjas (RT KO 2004, dulehekülgi autopoodidele hakkab mööduma Kuld- 178, 1706; 2005, 141, 1434) kirjalikku enampakkumist reguleerivatele sätetele. ja pakkus võimalust, et sa- sest Börsist. Avaliku pakkumise korraldaja on linnaplaneerimise ja maakorralduse osakond, mad kuulutused, mis neil Portaaligurud Milius aadress Raekoja plats 3, 51003 Tartu. üleval on, võiksid olla aval- ja Sarapuu elasid noorena datud ka tema loodud por- naabertrepikodades ja on Pakkuja ning tema pakkumine ja sellele lisatud dokumendid peavad vas- taalis Autoturg.ee,” rääkis tundnud teineteist juba 6.– tama Tartu linnavalitsuse 3. aprilli 2007 korralduses nr 428 esitatud tingimus- Sarapuu. 7. eluaastast saati. Mõle- tele ja nõuetele. Pakkuja esitab Tartu linnavalitsuse 3. aprilli 2007 korralduse Tema sõnul oli tollal in- mad lõpetasid Tartu Kuns- nr 428 punktis 4 märgitud dokumendid. Kinnises ümbrikus pakkumine, mille- ternetiga üldse kitsas seis tigümnaasiumi ning asusid le on märgitud märgusõnaks “Ravila tööstuspargi maade pakkumine”, esitada ning enamikul autopoodi- õppima Tartu Ülikooli ette- hiljemalt 14. mail 2007 kell 14.00 Tartu linnavalitsuse linnaplaneerimi- del seda üldse polnud. võttemajandust, mille lõpe- “Marko mäletab veel, tamiseni jõudis vaid Sara- se ja maakorralduse osakonna sekretärile, Tartu, Raekoja plats 3, III korrus, kuidas ta käis kahekilo- puu. Milius käib seal juba ruum 305. Pakkumiste avamine toimub 14. mail 2007 kell 14.15 Raekoja plats 3, se fotoaparaadiga pildista- kümnendat aastat. III korrus, ruum 303. mas ja näitas pärast oma sülearvutist autopoodide- Avaliku pakkumise tingimustega tutvumine ja info: le, milline leht välja näge- Tartu linnavalitsuse linnaplaneerimise ja maakorralduse osakonnas, ma hakkab, sest poodidel LOE ÄRIPÄEVAST Tartu, Raekoja plats 3, III korrus, ruum 305, tööpäeviti kella 9–12, 14–16; puudus ühendus interneti- ”Kuulutusteturg kolib ära in- telefon 736 1258 ja Tartu linna kodulehel (http://www.tartu.ee/ravilatp) ga,” rääkis Sarapuu, kelle ternetti” väitel teevad mõned toona- lk 34 tänane juhtkiri

Kiirlaevade hooaeg on alanud

K Helsingisse alates 199.- suund i s ir ja em a a d d võidava Info 6999 333 [email protected] www.lindaliini.ee Äripäev 23. aprill 2007 toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 6 UUDIS Hiiu maaomanikud kurdavad keskkonnaterrori üle Riik kasutab ostmisel eesõigust

Gert D. Hankewitz [email protected]

Mitmed Hiiumaa maaomanikud kurdavad kohaliku keskkonnateenistuse terrori üle, mille käigus kasutatakse põhjendamatult riigi ostueesõigust inimestelt maade äravõtmiseks.

Vaiksel Hiiumaal käib kõva võitlus kohalike maaomanike ning keskkonnaministeeriu- mile alluva keskkonnateenistuse juhi Rein Urmani vahel. Roheliseks füüreriks kut- sutud Urmani vastu on pead kokku pannud grupp aktiviste, kuhu kuulus lisaks väiksema- tele tegijatele ka endine Stra- teegiliste Algatuste Keskuse juht Meelik Kattago ning naf- taärimees, E.O.S.-i juht Arnout Hiiumaa maaomanik Henry Laanemäe on pidanud looduskaitsekeeldude tõttu loobuma ööbimisvõimalusega linnavaatlustornide ehitusest. Foto: Andres Haabu Lugtmeijer. Viimased kaks on saanud omal nahal tunda ka hinnangul pole isegi kohtusse inimestepuuduses,” märkis talu juurde linnavaatlustorne riigi ostueesõigust, mida loo- mõtet pöörduda, sest seaduse ﬁrmajuht. koos ööbimiseks mõeldud ma- TSITAAT TAUST duskaitseseaduse järgi võib järgi on kõik õige. Hiiumaa vallad, kus asub jakestega. Selleks aastaks rakendada, kui osa inimese- Lugtmeijer sai samuti hilju- mõni looduskaitseala või kait- Urman lükkas kõik süüdis- On tekkinud plaanis kuus ostu le kuuluvast maast on loodus- ti kirja, et tema Kassaris asuva se all olev objekt, on hädas sel- tused tagasi ning lisas Kattago kaitse all. maalapi suhtes kasutatakse lega, et karmide kaitsetingi- juhtumit silmas pidades, et olukord, kus Maa-amet on Hiiumaal Nii jäi näiteks Kattago hilju- ostueesõigust. “Selline lähene- muste tõttu on peaaegu või- mingit lubadust rehetaresid Urman otsustab, 2006. a kasutanud kahe kin- ti ilma 28 hektarist maast, mil- mine läheb pikemas perspek- matu maalappidele midagi ehitada ta mehele ei andnud. nistu ostueesõigust, mõle- lest rohkem kui pool oli loo- tiivis Eesti riigile kalliks maks- ehitada, kuigi üldplaneering “Palusime neil meile esitada ”kes saab Hiiumaale mad Hiiumaa laidude maasti- duskaitse all. Kattago oli nõus ma, sest tal pole kokkuostetud seda lubaks. Kõrgessaare val- paberil konkreetsed plaanid,” elama ja kes mitte. kukaitsealal. kaitse all oleva maa ilma raha- maade eest hoolitsemiseks ra- lavanema Jaanus Valgu sõnul rääkis Urman. Kuna Kattago 2007. a on maa-amet kasuta riigile loovutama ning tei- ha,” rääkis Lugtmeijer. Tema pärsib see valdade arenguvõi- plaanid oleksid kahjustanud Henry Laanemäe, Hiiumaa tanud kahe kinnistu ostuees- sele poolele ehitama üles ne- sõnul peaks Hiiu keskkonna- met: uusi inimesi ei tule juur- looduskaitse all olevaid liike, maaomanik õigust: üks Vanamõisa lahe li rehetare. Mehe sõnul oli tal teenistus panema maad era- de ning saar jääb aina tühje- otsustati Urmani sõnul ostu- hoiualal ja üks Käina lahe – selleks Urmanilt suuline lu- kätesse jättes inimestele ko- maks. eesõigust kasutada. NUMBER Kassari maastikukaitsealal. ba, mistõttu tehti ka esialg- hustuse nende eest hoolitse- “On tekkinud olukord, kus “Asju ei otsusta ainult meie, 2007. a on nelja kinnistu sed investeeringud. Millegipä- da. “Kui keskkonnaministee- Urman otsustab, kes saab keskkonnaministeeriumis lä- menetlus pooleli (käskkirjad rast mõtles viimane aga ümber rium jätkab selliseid protses- Hiiumaale elama ja kes mit- bib meie ettepanek mitu etap- vastu võetud), nendest kaks ning soovitas keskkonnami- se, siis on terve Kassari vars- te,” ütles selle kohta koha- pi,” ütles Urman ning lisas, et 450 000 on Läänemere ranna ehitus- nisteeriumil maatükk ära os- ti riigi oma ja mingi arengut lik maaomanik Henry Laane- eelmisel aastal võttis minis- krooni ringis läks Meelik keeluvööndis, üks Hiiumaa ta. Nii ka tehti. ei toimu. Kahju sellest saab mäe, kes ei saa karmide keel- teerium arvesse 20 ettepane- Kattagol maade äravõtmise- laidude ja üks Sarve maasti- Kattago rääkis, et juristide ainult saar, mis niigi vaevleb dude tõttu ehitada oma puhke- kust kaks. ga kaotsi. kukaitsealal.

Nägemist korrigeerivaid LASIK-operatsioone hakkas 2000. aastal esimesena Eestis tegema Silmalaser OÜ. Tänaseks on Silmalaseri arstid dr Kai Noor ja dr Harras Mölder sooritanud juba üle 6000 laseroperatsiooni.

Anna endale võimalus näha Alates eelmisest aastast kasutab Silmalaser juba nn neljanda põlvkonna laserit WaveLight, mis on oma maailma uue pilguga omadustelt Eestis kasutatavatest parim ja üks hinnatumaid kogu maailmas. Laserkiir järgib täiuslikult silma kiiremaidki liigutusi ning võimaldab seega saavutada ülimat täpsust kogu operatsiooni vältel, ühtlasi muutub operatsioonist taastumise protsess oluliselt kiiremaks.

Praegu töötab Silmalaseris kaheksa suurte oskuste ja kogemustega silmaarsti. Kõigil neil on ka oma kitsam tegevusvaldkond – selline spetsialiseerumine võimaldab Silmalaseril pakkuda Eesti erasilmakliinikutest kõige avaramat teenustevalikut. litsentsi nr.4355

Lisainfo numbril: + 372 646 0484 või www.silm.ee toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 23. aprill 2007 Äripäev UUDIS 7

Statistika Hinda tõstab palgakulu Alkohol Liviko aastane kasv 4,5% OST LEPING Kinnisvarafond ostis Venemaal käimine Liviko suurendas Narva ärikeskuse muutub lihtsamaks Ehitus kallines Kinnisvarafond Explorer Eelmisel reedel Luksembur- Property Fund – Baltic States gis toimunud Euroopa Lii- tugevalt veinimüüki AB teatas, et ostis vastval- du sise- ja justiitsküsimus- minud Kerese kaubandus- ja te nõukogu kohtumisel kiide- Alkoholitootja Liviko müüs ri Ragnar Kitse sõnul kasvas ärikeskuse Narva kesklinnas. ti heaks Euroopa Liidu ning aastaga üle Tehingu hinda fond ei avali- Venemaa vahelised lepingud, selle aasta esimese kol- Nautimuse kaubamärgi all me kuuga ligi 2,4 miljonit turustatavate veinide müük kustanud. mis lihtsustavad lühiajaliste liitrit kanget alkoholi ning 2006. aasta esimese kvartali- Kerese Keskuses on 3200 viisade taotlemist ning eba- maksis riigieelarvesse ga võrreldes 61 protsenti. ruutmeetrit müügipinda ja seaduslikult riigis viibivate 15 protsendi 138,4 miljonit krooni al- Liviko müüs 2006. aastal 2100 ruutmeetrit büroopin- kodanike väljasaatmist, tea- koholiaktsiisi. ligi 11 miljonit liitrit kanget da ning 80 parklakohta. tas siseministeerium. 2007. aasta esimeses kvar- alkoholi ja maksis aastaga “Meil on põhjust olla opti- Lepingud jõustuvad 1. juunil. talis oli ehitustegevus VÕRDLUS Liviko kogumüük kasvas riigieelarvesse 496 miljonit mistlikud Ida-Virumaa pers- Viisalihtsusleping puudutab 2006. aasta esimese kvar- aastaga 4,5 protsendi võrra. krooni alkoholiaktsiisi. pektiivide osas,” ütles Explo- lühiajalisi viisasid. Leping lü- taliga võrreldes 15,6% kal- Ehitushinnad Kange alkoholi müügima- Liviko kuulub Eesti kapi- rer Property Fundi investee- hendab viisataotluse menet- lim. tegid järsu hüppe hust oluliselt kiiremini kas- talile, ettevõtte omanik on ringuid juhtiva Arco Varavalit- lemise aega ning lihtsustab ehitushindade tõus I kv, % vas Liviko veinimüük. valdusﬁrma NG Investee- semise ASi juhatuse esimees mitmekordsele viisale esita- Ehitushinnaindeksit mõju- Ettevõtte müügidirekto- ringud. aripaev.ee Kristjan Kivipalu. tavaid nõudeid. tas 2007. aasta esimeses kvartalis võrreldes 2006. aasta nel- 15,6 janda kvartaliga eelkõige töö- 15 jõu kallinemine. Ehitushinnaindeksi muutus oli 2007. aasta esimeses 10 kvartalis võrreldes 2006. aas- Meiega saate rohkem! ta IV kvartaliga 3,6%, teatas 5 statistikaamet. Remondi- ja rekonstruee- rimistööde hinnaindeks tõu- 0 sis 2007. aasta esimeses kvar- 2003 200420052006 2007 talis võrreldes 2006. aasta nel- Allikas: statistikaamet janda kvartaliga 3,2% ja võrrel- des 2006. aasta esimese kvartaliga 15,9%. tegruppi: eramud, korrusela- Alates 2007. aasta esime- mud, tööstus- ja ametihooned. sest kvartalist vastab ehitus- Remondi- ja rekonstrueerimis- hinnaindeksi ning remon- tööde hinnaindeksi puhul on di- ja rekonstrueerimistööde vaatluse all ametihooned. Ehi- hinnaindeksi arvutamisel ka- tushinnaindeks väljendab ehi- sutatav ehitusplatsi otsekulu- tustegevuse maksumuse muu- de struktuur 2005. aasta kulu- tust ehitusplatsi otsekulude ta- de struktuurile, seni oli baas- semel. Otsekuludes arvestata- aastaks 2000. aasta, ning ehi- vad ressursid jaotatakse kol- tushinnaindeksis arvesse võe- me põhigruppi: tööjõud, ehi- tavate ehitistegruppide struk- tusmasinad ja -materjal. tuur 2005. aastal käiku antud Arvutuste aluseks olevateks pindade struktuurile. baashindadeks on 2006. aasta Ehitushinnaindeksi arvu- detsembri hinnad. tamisel kaasatakse neli ehitis- aripaev.ee E Briti Tabelisse pääses 1,6 miljardiga Viiest Suurbritannia rikkaimast on vaid üks ...nagu esimene, nagu eestimaine, nagu eeskuju. Nagu edumeelseimad e-teenused. Või nagu eesmärk ja edasi. sünnilt britt Või hoopis E nagu enamgi veel? Nimelt, tehes aprillikuus

Briti viie rikkama koda- liitumise EMT-ga, on Teile ﬁ rmasisesed kõned terveks niku seast on saareriigis sündinuid vaid üks, selgus 2007. aastaks tasuta. Sunday Timesi koostatud 2007. aasta rikaste edeta- Terasetööstur Lakshmi belist. Mittal

Rikkaim britt on 19 miljar- NUMBER EMT eelised: di naelase (437 miljardi kroo- nise) varanduse omanik, hin- • Ligi 80% ettevõtetest dust terasetööstur Lakshmi suhtleb EMT võrgus Mittal. 437 mld • Firmasisesed lühivaliku- Esimese sünnilt briti- krooni suuruseks hinna- na võttis viienda koha enda- takse Suurbritannia rikkaima kõned aasta lõpuni tasuta le Westminsteri hertsog. Te- mehe varandust. • Soovitaja soodustus: kuni mast jääb ettepoole veel näi- 3000.- eest EMT kõneaega teks rikkaim venelane Roman on oma kultuur, mis on ohutu • Kvaliteetseim kõne ja Abramovitš, kirjutas BBC. ja turvaline,” ütles ta BBC-le. kiireim andmeside Analüütikute sõnul on üli- Sunday Timesi selle aasta • Innovatiivseimad rikaste välismaalaste arv Suur- edetabel ei ole veel täielikult teenused enne teisi britannias suurenenud, sest avalikustatud, kuid sellesse • Ülihea hinnaga uusimad riigis on soodne maksusüs- kuulub arvatavasti umbes 65 mobiiltelefonide mudelid teem. Lisaks venelastele ja miljardäri. Eelmisel aastal oli • Maailma parim leviala hindudele on seal endale ko- nii rikkaid kokku 54. ha leidnud ka jõukad skandi- Et nimekirja pääseda, peab naavlased ja prantslased. olema varandust vähemalt Nimekirja koostaja Philip 70 miljoni naela (1,6 miljardi Beresfordi arvates on sellel mi- krooni) eest. tu põhjust. “London on väga ri- Edetabel koostati esimest www.emt.ee kastele inimestele äärmiselt korda 1989. aastal, mil 75% ri- ahvatlev paik. Seda mitte ai- kastest olid oma vara pärinud. Lisainfo ja liitumiskampaania tingimused www.emt.ee nult maksude pärast, vaid ka Praegu aga on 78% rikastest ra- seetõttu, et see on linn, millel ha ise teeninud. aripaev.ee Äripäev 23. aprill 2007 toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 8 UUDIS

KOHUS Venemaa Majanduskasv 7,9% Valimised Teise vooru pääseb edasi kaks kandidaati USA ﬁrmajuht süüdi insaidertehingutes Venemaa tugevneb Ameerika telekomiettevõtte Prantsusmaa valis Quests endine juht mõisteti eelmisel nädalal siseinfo kasu- nafta ja gaasi najal tamises süüdi, kirjutas Rootsi majandusportaal di.se. Venemaa majanduskasv “Venemaa majandus lii- 12 kandidaadi vahel Joseph Nacchio müüs siseinfo on aasta esimeses kvar- gub endiselt suures osas põhjal 2001. aastal umbes 1,2 talis kiirenenud, liikudes inertsist, kuid seda ei to- miljardi krooni eest aktsiaid, 7,9protsendise aastase hiks ülehinnata,” ütles Ma- Eile oli Prantsusmaa pre- teenides ligi 560 miljonit kroo- kasvu tempos. jandusliku Koostöö ja Aren- sidendivalimiste esime- ni. Mees peab tagasi maksma gu Organisatsiooni (OECD) ne voor, kus 12 kandidaa- kokku 800 miljonit krooni. Venemaa majandus- ja analüütik Gianella Chris- dist peaksid 6. mail peeta- Sellele võib lisanduda ka van- kaubandusminister Ger- tian. vasse teise vooru pääse- gistus. man Gref teatas, et esime- Ta hoiatas, et kui nafta ma parempoolsete liider se kvartali tulemusi ar- ja gaasi ekspordi mõju kõr- Nicolas Sarkozy ja sotsialist ENERGIA vestades kasvab majandus vale jätta, kasvab Venemaa Ségolène Royal. Gazpromil kavas eelmise kvartaliga võrrel- majandus aeglasemalt kui des märksa kiiremini, kir- mõnes naaberriigis, näiteks Ainukesena võis Royali po- priske dividend jutas BBC. Kasahstanis. sitsiooni ohustada tsentrumi Vene naftagigandi Gazprom ju- Peamised kasvumooto- Ometi paistab maavara- kandidaat Francois Bayrou, hatus tegi ettepaneku maks- rid on suur nõudlus nafta ja derikka Venemaa majandus kes enne valimisi järjest oma ta aktsionäridele 2006. aas- gaasi järele ning sellest tu- tugevas seisus. toetust kasvatas. Leidus arvata eest dividendideks 25,3 mil- lenevad kõrged hinnad. Riikliku statistika järgi musi, mille kohaselt Bayroul jardit krooni, vahendas Rootsi Analüütikute hinnangul suurenes märtsis kiiresti ka oleks teises voorus isegi suu- majandusportaal di.se. võivad ülejäänud majandus- tööstustoodang. Aastaseks remad šansid Sarkozyd võita Sellega makstakse aktsionäri- harud endast tulevikus ku- kasvuks oodati 5,6%, tege- kui Royalil. Samas ei peetud dele sel aastal 70% suuremaid jutada probleemi, sest need lik kasv aga oli 7,9%. võimatuks, et Bayrou kaotab dividende kui eelmisel aastal. nii hästi ei edene. aripaev.ee kolmanda koha hoopis eelmis- te valimiste suurüllatajale pa- remäärmuslasele Jean-Marie Pariisi proua ootas eile valimisjaoskonnas järjekorras, et sedel Le Penile. oma lemmiku nimega kasti lasta. Foto: AFP / Scanpix

Kolmandik valijaid otsustab daat, lubades alandada mak- viimasel hetkel se, vähendada riigi osa ja luua TAUST Esimese vooru valimistule- parema ärikliima. muste ennustamise muutis Teisalt leiab Sarkozy, et EL Kandidaate seinast äraarvamatuks see, et 44,5 peaks kaubanduspoliitikas seina miljonist valijast tervel kol- olema protektsionistlikum, mandikul puudus enne püha- ja on täielikult vastu Türgi lii- Nicolas Sarkozy päeva oma kindel soosik. tumiskõnelustele. Ta on tera- parempoolsete kandidaat Ometi ennustavad kõik eel- valt arvustanud Euroopa Kesk- Ségolène Royal küsitlused Nicolas Sarkozy panga rahapoliitikat, väites, sotsialistide kandidaat Toiduainetööstuse Aastakonverents 2007: võitu nii esimeses kui ka tei- et euro jäiga kaitsmisega on François Bayrou ses voorus, kus ta peaks kogu- see nõrgestanud Prantsusmaa vaadetelt tsentrist, kes lubab Kes ja kuidas kujundab toiduainetööstuse arengusuunad? ma vastavalt 26,5–30 ja 53,5% tööstuse konkurentsivõimet. vasak- ja paremjõudude tasa- häältest. kaalu 03.05.2007 Prantsusmaa presidendi- Nõuab kaubanduses Jean-Marie Le Pen Olümpia hotelli konverentsikeskus valimiste tulemusi oodatak- tugevamat kaitset paremäärmuslane se suure huviga kogu Euroo- Üks mis kindel: pärast Chiraci Marie George Buffet 9.30 – 10.00 Registreerimine, hommikukohv pas ja ka Ameerikas. Prant- USA-vastast poliitikat on kommunistide kandidaat 10.00 – 10.01 Tervitus – Toiduliidu tegevjuht Sirje Potisepp susmaa sõjajärgsete värvikate Sarkozy valmis USAga suhteid Dominique Voynet 10.01 – 10.05 Konverentsi avamine presidentide reas on Jacques tunduvalt parandama. See tä- roheliste kandidaat Chiraci saavutused ühed väik- hendaks sula ELi ja USA suhe- Frédéric Nihous 10.05 – 10.20 Tootjate vaade tulevikku ja ootused riigile – Toiduliidu volikogu esimehe kt. semad. Eelkõige tema vastu- tes. Mida aga kardetakse, on jahi- ja kalameeste kandidaat Enn Kunila olulise poliitika ja arrogantse Sarkozy liiga äkiline loomus Philippe de Villiers TOIDUAINETÖÖSTUS JA RIIK Moderaator Sirje Potisepp käitumise tõttu on Prantsus- ning kaldumine autoritaarsus- paremäärmuslane maa kaotanud selge näo ja te- se ja natsionalismi. Samuti on Olivier Besancenot 10.20 – 10.45 Eesti toiduainetööstuse ja konkurentsivõime riigi pilgu läbi, tugi tootjatele, arengu ma mõju maailmas on vähe- ta oma seisukohtadelt nihku- trotskist kava Eesti Toit töötlejatele – PÕM-i asekantsler Andres Oopkaup nenud. nud tsentrumist järjest enam Arlette Laguiller 10.45 – 11.15 Toidutööstuse konkurentsivõime EL-s – CIAA – EL-i Toidu- ja Joogitööstuse Sarkozy tõusu Prantsusmaa paremäärmuslusse. trotskist Konföderatsiooni president Jean Martin etteotsa ühtaegu oodatakse ja Prantsusmaa valimisjaos- Gérard Schivardi 11.15 – 11.40 Riigi abi toiduainetööstuse ettevõtetele: turuarendustoetus – müüdid ja tegelikkus kardetakse. Ta lubab uuendu- konnad suleti eile kell kahek- trotskist – AS-i A. Le Coq turundusjuht Katrin Vernik si, mida Prantsusmaa nii väga sa. Täna hommikuks peak- José Bové vajab. Kahtlemata on ta kõige sid esialgsed tulemused sel- üleilmastumise vastane 11.40 – 12.10 Eesti majanduse väljavaadetest lähiaastail – Hansabank Marketsi ettevõtjasõbralikum kandi- ged olema. Tõnis Arnover Allikas: Reuters majandusanalüütik Maris Lauri 12.10 – 13.10 Lõuna 13.10 – 13.50 “Parim Toiduaine 2007” väljakuulutamine, võitjate autasustamine Uurimine Korraga on käsil koguni kaks juhtumit TOIDUAINETÖÖSTUSE TRENDID JA TULEVIKUSUUNAD Moderaator Anti Orav

13.55 - 14.20 Turu-uuring: Trendid Eesti elanike toitumisharjumustes ja toidukaupade Altkäemaksuskandaal nõudis ostueelistustes Faktum & Ariko juhatuse esimees Liis Vaik 14.20 – 14.45 Innovatsioon, tootearendus ja vastutustundlik ettevõtlus Euroopa tasandil – Siemensilt suure ohvri – von Piereri Coca-Cola HBC Eesti müügidirektor Harold M. Bulmanis 14.45 – 15.10 Jaekaubanduse mõju tootjale ja arengusuunad, jaekaubanduse ootused Siemensi kauaaegne tegev- lahkumine Siemensi 46aas- toiduainetööstusele – A– Selver AS-i ostu- ja turundusdirektor Iivi Saar juht ja praegune järeleval- tasele peadirektorile Klaus 15.10 – 15.40 Vaheaeg, toodete degusteerimine venõukogu esimees Hein- Kleinfeldile ümberkorraldus- 15.40 – 16.10 Meedia roll eestimaalase maitse-eelistuste kujundamisel – AS Eesti Meedia rich von Pierer teatas nel- teks vabad käed. japäeva hilisõhtul, et astub Heinrich von Pierer Siemensi skandaal sai al- juhatuse esimees Mart Kadastik ametist tagasi. guse mullu novembris. Korra- 16.10 – 16.35 Naabrid, kolleegid, konkurendid – juhtimine Baltikumis – AS-i Rakvere ruptsiooniskandaalis seni ga käib kaks uurimist. Mün- Lihakombinaat juhatuse esimees Olle Horm Sellega oli Siemensi kor- kahtlusevarju heidetud, on ta cheni uurimise kohaselt on 16.35 – 16.50 Lõppsõna ja kokkuvõte – moderaator ruptsiooniskandaal nõudnud muutunud firmale koorma- Siemens maksnud viimasel 17.00 Vastuvõtt (kutsete alusel), Olümpia hotelli banketisaalis sellelt Saksa juhtivalt firmalt vaks, kuna oli Siemensi pea- seitsmel aastal üle 500 miljo- suurima ohvri. On ju 66aasta- direktor 1992–2005, kui uuri- ni euro välismaa ametiisiku- ne Heinrich von Pierer üks Sak- tavad pistiseandmised aset tele altkäemaksudeks, et saa- sa majanduse tippe ja maine- leidsid. da soodsaid tellimusi. Nürn- Aastakonverentsi hind on 1560 krooni kamaid firmajuhte. Ta on and- Lahkumisteates von Pierer bergi prokuratuuri uurimises (km-ga 1840 krooni). Soodustused: nud majanduspoliitika kujun- end süüdi ei tunnista. Ta möö- püütakse kindlaks teha, kas Toiduliidu liikmetele – 1200 krooni (km-ga 1416 krooni), damisel nõu Saksamaa kants- nab, et firma on sattunud mit- Siemens on maksnud Saksa leritele Gerhard Schröderile ja metele töötajatele esitatud sõltumatute töötajate ameti- Erialaliidu liikmetele – 1356 krooni (km-ga 1600 krooni). Angela Merkelile. Samuti on korruptsioonisüüdistuste tõt- ühingutele raha, et see aitaks Täpsem info ja registreerimine ta jätkuvalt Deutsche Banki ja tu raskesse olukorda. firmal tegutseda mõjuka me- www.eestikonverentsid.ee või telefonil +372 6713091 Volkswageni nõukogu liige. Analüütikute ja investo- tallitööliste ametiühingu IG Ehkki Piererile ei ole kor- rite sõnul annab von Piereri Metall vastu. Tõnis Arnover toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 23. aprill 2007 Äripäev UUDIS 9

STATISTIKA Märtsis tõusis tootjahinnaindeks Tootjahinnaindeksit mõju- Veebi kasv edestab lehti tas märtsis võrreldes veebruariga keskmisest enam hindade tõus toiduainete ja Google’i Eesti veebi jookide tootmises ning ehi- tusmaterjalide tootmises. Tööstustoodangu tootjahin- kasum üle käibed naindeksi muutus oli 2007. aasta märtsis võrreldes veebruariga 0,4% ja võrrel- 11 mld kr kosuvad des 2006. aasta märtsiga Kuigi Eestis on veebimee- 7,3%, teatas statistikaamet. dia käibenumbrid veel pisi- Ekspordihinnaindeksi muu- Piret Reiljan kesed, on nende numbrite tus oli 2007. aasta märtsis [email protected] kasv siiski muljetavaldav ja võrreldes veebruariga 0,1% ületab mitmekordselt pa- ja võrreldes 2006. aasta Selle aasta esimene kvar- berlehe reklaamikäivete märtsiga 5,9%. tal tähendas üle maailma kasvu. Impordihinnaindeksi muu- edulugu veebiportaalidele, tus oli 2007. aasta märtsis kuid näiteks USA paberleh- “Kui vana meedia reklaami- võrreldes veebruariga 0,5% tedel tuli rinda pista järje- käive kasvab aastas 20–25 prot- ja võrreldes 2006. aasta kordse heitliku kvartaliga. senti, siis uue meedia puhul on märtsiga 3,5%. kasv 50–100 protsenti,” iseloo- Maailma populaarseima mustas veebimeedia suurt po- STATISTIKA otsingumootori Google’i esi- tentsiaali Postimehe tegevjuht THI kerkis esimeses mese kvartali puhaskasum Reklaamiandjate uus lemmik kasvatas käivet 69 protsenti. Foto: AP / Scanpix Erik Roose. kasvas tänu reklaamimüügi Äripäev tuli eelmise aas- kvartalis üle 5% suurenemisele 69 protsenti, ta trükimeedia kaotusi lõ- Kui USAs on ajalehed hä- natajad on siin välireklaami- ta septembri lõpus välja uue 2007. aasta esimeses kvar- ületades 11 miljardi krooni peb väga kiiresti otsa,” rää- das üha kahaneva reklaami- de müüjad. Lihtsam on telli- veebikeskkonnaga ning täna- talis olid tarbekaubad ja piiri, teatas ettevõte. kis Outselli meediaanalüütik käibega, siis Eestis õitseb rek- da veebi suur värviline bänner vu on portaali reklaamikäive teenused 2006. aasta esi- Samal ajal kirjutas Ken Doctor. laamiäri nii veebis kui ka aja- kui terve linn plakateid täis ri- iga kuuga umbes 50 protsenti mese kvartaliga võrreldes Associated Press, et USA mee- Postimehe tegevjuhi Erik lehtedes. putada,” arvas Rõtov. kasvanud. “Aastaga on aripaev. keskmiselt 5,2% kallimad. diaﬁrmad kurdavad vähene- Roose sõnul on USA ajale- Meediasektori heast elust “Online-äri on vaatama- ee reklaamikäive kasvanud ligi Tarbijahinnaindeksi (THI) va käibe, kasumi ja tiraaži- hed nautinud pikalt tohutuid annab märku viie Eesti juh- ta kiirele kasvule Eestis al- 20 korda,” ütles Äripäeva pea- muutus oli 2007. aasta esi- de üle. USA meediaettevõtted reklaamitulusid ning muga- tiva ajalehe 40protsendili- les lapsekingades ja kui lä- toimetaja Igor Rõtov. meses kvartalis võrreldes Cannett Co., Tribune Co., New vaks muutumine hakkab nei- ne reklaamikäibe kasv täna- hiaastatel jõuame selleni, et Ajalehtede liidu juht Too- 2006. aasta neljanda kvar- York Times Co. ja Media Gene- le nüüd kätte maksma. “Sa- vu esimeses kvartalis võrrel- online’i reklaamikäive moo- mas Leito tõi online-meedia taliga 1,8%, teatas statis- ral Inc. teatasid kõik vähene- muti ei ole USA meediaﬁrmad des 2006. aasta esimese kvar- dustab meediaettevõtete ko- kasvu iseloomustamiseks väl- tikaamet. Tarbijahinnain- nud tuludest. piisavalt arendanud oma vee- taliga. gukäibest 20 protsenti, on see ja võrdluse, kus mullu oktoob- deksit mõjutasid 2007. aas- “Suur punane lipp USA aja- bikeskkondi, nii et reklaam Äripäeva peatoimetaja Igor väga hea tulemus,” sõnas Ees- ris oli viie Eesti suurema ajale- ta esimeses kvartalis võr- leheäride jaoks on see, et se- liigub hoopis mitte meediaga Rõtovi sõnul ongi Põhjamaa- ti Ajalehtede Liidu peadirek- he online-versioonide reklaa- reldes 2006. aasta neljanda nisega võrreldes on rahune- tegelevatesse veebikeskkon- de eripära, et veebi kiire kasv tor Toomas Leito. Postime- mikäive 1,6 miljonit ja tänavu kvartaliga keskmisest enam mas ka online’i käibe kasv dadesse nagu Google,” nen- ei kujuta endast ohtu ajaleh- hes ja Äripäevas on see prot- märtsis oli kuu käive juba 2,7 toidu kallinemine ja eluase- ja selle kasvu võime korva- tis Roose. tedele. “Kõige suuremad kan- sent praegu 10 ringis. miljonit. mekulutuste suurenemine. Äripäev 23. aprill 2007 toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 10 UUDIS

ÜHINEMINE ÜLEVAADE Plastitehase AS Kristiine Kasiino kuulutab välja konkursi läheb Olympicu alla Suurim toetus 30 miljonit krooni Kristiine Kasiino ühineb MTÜdele 2005. a antud suuremad toetused, mln kr (ELi ja riiklikud Olympic kasiinoga ning sel- toetused kokku) PLASTJÄÄTMETE ÜMBERTÖÖTLEMISE HEITVEE le tulemusena lõpetab te- PUHASTUSSÜSTEEMI ÜMBEREHITUSE PROJEKTEERI- gevuse ning kogu tema Toidu- ja Fermentatsioonitehnoloogia MISEKS, SEADMETE TARNIMISEKS JA EHITUSTÖÖDE vara tervikuna, sealhul- Arenduskeskus 30,2 gas kõik õigused ja ko- TEOSTAMISEKS Samaaria Eesti Misjon 11,6 hustused, lähevad üle Harjumaa Omavalitsuste Liit 5,5 Konkursi tähtaeg on 10. mai 2007. a Olympicule. Eesti Masinatööstuse Liit 5,9 Firma teatas börsile, et Abiühing Üheksavägine 4,9 Konkursil osalemiseks palume esitada: Olympic Casino Eesti AS ja Eesti Olümpiakomitee 4,5 » eelprojekt (tehnoloogiline skeem) AS Kristiine Kasiino sõlmi- EELK Tallinna Rootsi Mihkli Kogudus 4,2 » tehnoloogia ja kavandatava puhastussüsteemi tööprotsessi kirjeldus sid reedel ühinemislepin- Partnerlus 3,3 » detailne eelarve kuluartiklite kaupa gu. Kristiine Kasiino jät- Varnja Vanausuliste Kogudus 2,1 » pakkuja kirjeldus ja seniste olulisemate tööde nimekiri kab tegevust Olympicu äri- Eesti Puuetega Inimeste Koda 1,7 nime all. Pakutav tehnoloogiline lahendus peab vastama Plastitehase ASi toot- Ühinemine loetakse toimu- MTÜdele 2006. a antud suuremad toetused, mln kr (ELi ja riiklikud misprotsesside eripäradele ja tagama vastavuse kehtivate keskkonna- nuks ühinemise Olympicu toetused kokku) nõuetega. asukoha äriregistrisse Eesti Kalaliit 15,6 kandmisest, mis peaks eel- EELK Narva Aleksandri Kogudus 15,0 Pakkumine esitada kirjalikult aadressil: datavasti aset leidma juu- Laane Maaparandusühistu 12,0 Plastitehase AS ni lõpus. Määra Maaparandusühistu 11,9 Suur-Sõjamäe 31 Oisu Maaparandusühistu 11,2 Tallinn 11415 AMETIKOHT Eesti Vabaharidusliit 10,2 või e-postiga [email protected] Viasati uus juht on Caritas Eesti 9,4 Täiskasvanute Koolitajate Objektiga võib tutvuda eelneval kokkuleppel Kalle Soininen Eesti Kalaliidu juhatuse liik- Assotsiatsioon Andras 7,3 tel 621 7278, 53 446 710 Eesti digi-TV operaato- me Valdur Noormägi sõnul on Eurohouse 7,0 Informatsioon: Tarmo Vaik, tel 53 446 710 rit Viasat asub juhtima et- eurotoetused kulunud peami- Mäo Maaparandusühistu 7,0 tevõtte senine ärikontrol- selt uuringutele ja messidele. Allikas: rahandusministeerium ler ja juhatuse liige Kalle Foto: Julia-Maria Linna Soininen, teatas firma. Soinineni sõnul on Eestis hea uusi lahendusi pakku- Toetus Raha tohib kasutada vaid kindlal eesmärgil da, sest inimesed suhtuvad uutesse tehnoloogiatesse väga positiivselt. “Järgnevatel aastatel tu- Euromiljonid jõuavad leb digi-TV turule mitmeid uudseid lahendusi,” märkis Soininen. Ta lisas, et võrrel- des näiteks Skandinaavia- MTÜde kätte ga on Eestis veel palju ideid ellu viimata. Euroopa Liidu struktuu- analoogselt riigihanke kor- tetulundusühinguna, toimib Soininen on Viasatis tööta- rifondidest jõuavad Eesti raldamisega otsima teostajat. see Sanniku sõnul nagu tava- nud alates 2005. aastast. mittetulundusühinguteni Kui teostaja leitud, sõlmitakse line äriühing. Väljapakutud kümned miljonid kroonid, temaga leping, seejuures teos- tehnoloogiauuenduste saa- EVP mida saab kasutada üksnes taja peab ise vajalikud vahen- miseks tuleb need ettevõtetel EVPde hüvitist kindlal eesmärgil. did leidma. Alles siis, kui tu- osta. Sestap ongi arenduskes- ru-uuring on tehtud või mess kus tegutsenud kasumlikult, saavad ka pärijad Kui 2005. aastal anti saja- korraldatud, võivad toetus- ent kõik teenitu on taas inves- Kasutamata jäänud erasta- le suuremale toetusesaajale summad laekuda. Noormä- teeritud tegevuse arendamis- misväärtpaberite (EVPde) ühtekokku 133 miljonit kroo- gi sõnul laekuvad need aga tase. Toetussummade sihtots- hüvitist saavad ka väärt- ni, siis 2006. aastal moodus- valiselt viimasel või eelviima- tarbelist kasutamist kontrol- paberid pärinud isikud, kes tas see summa juba 270 mil- sel päeval. livad nii Ettevõtluse Arenda- esitavad hiljemalt 2. juuliks jonit krooni. Olenevalt euro- Kalaliit ongi eurotoetusi ka- mise Sihtasutus kui ka rahan- pangale avalduse ja päri- liidu fikseeritud meetmest si- sutanud peamiselt turu-uurin- dusministeerium. misõiguse tunnistuse, tea- saldab see osaliselt ka Eesti gute tegemiseks või siis rah- tas rahandusministeerium. enda eelarvest eraldatud mil- vusvahelistel messidel osale- Kaks rahajagajat Pärandi vastuvõtmise vor- joneid – 2005. aastal vastavalt miseks, kusjuures messidel Rahandusministeeriumi mistamiseks tuleb pöördu- 18 ja 2006. aastal 52 miljonit osalemiseks peavad ettevõtted kommunikatsiooniosakonna da notari poole. krooni. Toetussummade kasu- enamasti veel peale maksma. struktuurifondide peaspet- Eelmise nädala seisuga oli tamise sihteesmärgid on äär- 2005. aasta suurima toetus- sialist Paavo Pauklin soovi- avalduse kasutamata jää- miselt erinevad. Kes teeb saa- summa, 30 miljoni krooni saa- tas neil, kel huvi euroliidu toe- nud EVPde hüvitamiseks dud rahaga korda kiriku, kes ja Toidu- ja Fermentatsiooni- tusraha saamise vastu, vaada- esitanud 10 530 inimest ja rajab valda uue vee- ja kanali- tehnoloogia Arenduskeskuse ta kodulehte www.struktuuri- juriidilist isikut. Ligi 72 000 satsioonisüsteemi. juhatuse liige Urmas Sannik fondid.ee, kus on ka ülevaade EVP-arve omanikku ei ole tõdes, et nemad teevad saadud meetmetest, mille tarvis raha aga veel avaldust esitanud. Toetust keeruline saada raha eest rakendusuuringuid. eraldatatakse. Konkreetseid 2006. aasta suurima summa, Suurim summa kulus aga uue taotlusi võtavad vastu aga kas ENERGIA 15,6 miljoni krooni saaja Ees- labori sisustamiseks. EAS või PRIA. Müüa soodsalt Estlinkis liikus ti Kalaliidu juhatuse liige Val- Arenduskeskuse asutasid 2004.–2006. aasta eelarve- vähekasutatud dur Noormägi ütles, et Euroo- 2004. aastal Tallinna Tehni- periood, mille raames on Eu- mootorjaht Princess V55 elekter ühes suunas pa Liidu toetusraha hankimi- kaülikool ja kuus ettevõtet. roopa Liit Eestile kokku eral- Elekter liikus Estlinki mere- ne on üsna keerukas protse- Keskuses tehtud uuringute danud 5,8 miljardit krooni, kaablis veebruaris ja märt- duur. Kui põllumajandusmi- tulemusi on rakendatud näi- hakkab läbi saama. Uuel eel- • pikkus 17 m • mootorid 2×1050 Man sis vaid Baltimaadest Põh- nister on kalandusnõukogu teks Kalevis, Leiburis, Saku arveperioodil aastaiks 2007– • läbisõit 600 h • hind 400 000 eurot + km jamaade poole, märtsis lii- pakutud idee kinnitanud, hak- Õlletehases, Salutaguse Pär- 2013 on aga struktuurifondi- Info telefonil 56 564 545 kus selles suunas elektrit kab põllumajanduse registrite mitehases ja Balbiinos. Ehkki de toetusraha ligi kümme kor- veidi rohkem kui jaanuaris, ja informatsiooni amet (PRIA) arenduskeskus tegutseb mit- da suurem. Peeter Raidla kirjutas ETV24. ÄRIREISID VENEMAALE – Märtsis oli Estlinki kasutus 78%, seda mööda lii- Uuring 60% eestlastest usub elu paranemisse lähiaastail KIIRELT JA MUGAVALT kus Põhjamaade suunas 212 GWh elektrit, teatas Eesti Energia pressiesinda- Eestlaste usk elu paranemisse on 4 lennu- ja rongipiletid ja ETV24-le. Veebruaris oli 4 viisad kaabli kasutus 67%, Põh- 4 majutus jamaade suunas transpor- Euroopa Liidu tugevaim 4 transporditeenused diti selle kaudu 156 GWh elektrit. Eestlased on elu paranemi- 69% eestlaste sõnul on nen- elukvaliteedi paranemist Ees- Info ja broneerimine: Avariilisi katkestusi veeb- se suhtes ELi liikmetest po- de elu viimase viie aasta jook- tis 43% ja ELi riikides keskmi- MTS Tours, Peterburi tee 2f, Tallinn ruaris ja märtsis ei toimu- sitiivseimalt meelestatud sul paranenud, selgus laupäe- selt 35% kodanikest. Tel 603 0834, 56 200 983 nud. Jaanuaris oli kaabel – 60% eestlastest usub, et val avaldatud Eurobaromeetri Eestile järgnevad positiiv- [email protected] www.mtstours.eu 8,5 tundi avariiliste katkes- nende elu paraneb järgmise uuringust. se meelestatuse reas Läti ja tuste tõttu tööst väljas. viie aasta jooksul. Lähema aasta jooksul ootab Iirimaa. aripaev.ee toimetaja Kristina Traks, tel 667 0095, e-post [email protected] 23. aprill 2007 Äripäev PERSOON 11 SEB juht – Rootsi finantsturu valitsejanna

Annika Falkengren seab lati kõrgele KES ON KES ta novembris, olles Rootsi olu- ga kaua. Osa töötajaid leiab, et Rootsi finantsturu des nii kõrge koha jaoks tava- juhtimine on koondunud liig- kuus peamist Tõnis Arnover [email protected] tult noor, 43aastane. Seega on selt tippu ning et uus juht edu- mõjutajat ta jõudnud SEBd juhtida alles tab õigustamatult palju oma poolteist aastat. endisi kolleege äripangandu- Annika Falkengren, SEB te- Äsja ajakirjas Affärsvärlden Falkengren on SEBs tööta- sest, keda ta rohkem usaldab. gevdirektor avaldatud Rootsi finants- nud 1987. aastast, enne tippju- Jerker Johansson, USA in- turu 99 suurema mõjutaja hiks saamist juhtis ta SEB äri- Pisuke mure Baltimaadega vesteerimispanga Morgan edetabelit juhib SEB pan- panganduse haru. Väidetavalt SEB eelmise aasta käive kas- Stanley institutsioonilise akt- ga tegevdirektor Annika oli Nordea tahtnud teda üle vas 13% ja tegevuskasum 39%. siamüügi juht Falkengren. meelitada, kuid Wallenbergid, SEB gruppi kuuluvad Eestis Mats Lagerqvist, 350 mil- kelle mõjusfääri SEB kuulub, Ühispank, Lätis Unibanka ja jardi SEKiga Roburi fondi te- Rootsi majandusel läheb tegid talle pakkumise, millest Leedus Vilniaus Bankas, kes gevdirektor praegu hästi ja finantsturg ta ei saanud ilmselt ära öel- kõik on Balti riikides suurte- Stig Vilhelmson, Carnegie on jõulise tõusu staadiumis. da. Wallenbergidele oli muu gijad. Ainukesi murepilvi näeb tegevdirektor Sellistes oludes on Annika hulgas muljet avaldanud see, Falkengren just neis riikides. Sarah McPhee, AMF Pen- Falkengreni juhitav SEB saavu- et äripangandust juhtides oli “Balti riikides on näha üle- sioni varahaldur tanud suurepäraseid tulemusi, Falkengren tõstnud selle kasu- kuumenemist Lätis, aga ka Per Hillström, Morgan tänu millele on panga aktsia mimarginaali üle 20 protsendi Eestis. Lätis on SEB turuosa Stanley Põhjala tegevuse aastaga kerkinud 50%. ja nüüd ongi ta samaga toime kaotanud ja Eestis hoidnud, juht Panga eelmise aasta oma- tulnud kogu pangas. kuid seal võinuks paremini Allikas: Affärsvärlden kapitali rentaablus oli 20,8%, minna. See-eest Leedus oleme kasvades aastaga üle kolme Sihiks esikoht Põhjalas oma tulemusi jõudsalt paran- TULEMUSED protsendi. SEB on Põhjala su- “Sean lati üsna kõrgele,” oli danud ja Leedut peame ka kõi- veräänne liider valuutatehin- Falkengren öelnud ametisse ge stabiilsemaks,” ütles ta. SEB pangagrupi gute alal, kuuludes selles val- astumise puhul. Ta kuulutas, Falkengreni palk koos boo- koduturg: las ka maailma eliiti. Firma- et tema eesmärk on muuta SEB nuste ja pensionimaksetega Rootsi, Eesti, Läti, Leedu, de finantsnõustajana tegi SEB pangagrupp parimaks Põhja- küündis eelmisel aastal 29 mil- Soome, Taani, Norra, Põhjalas mullu kõige rohkem Euroopa pangaks. “Seitsme joni Eesti kroonini. Palk moo- Poola, Saksamaa, Ukraina tehinguid – 60 –, kuigi nende aastaga on SEB teinud suuri dustas sellest summast veidi tehingute koguväärtuselt oli oste ja kujunenud võtmetegi- üle kolmandiku ehk 11,2 mil- tegevuskasumi jaotus 2006, % alles kuuendal kohal. Lisaks jaks üheksal uuel turul, mis jonit. Sama suure sissetule- muu Rootsi on SEB Rootsi parim kapitali- jäävad Läänemere piirkonda. kuga oli ta aasta varem olnud maailm 9 47 haldaja, teenides rahapaigu- Nüüd on eesmärgiks paran- Rootsi suurima sissetulekuga tajatele parimat kasumit. Kõi- dada kogu grupi rentaablust juhtide seas neljandal kohal. Saksa- gi nende tulemuste eest teenis- ja alandada kulusid,” selgitas Falkengren ütles hiljuti maa ki Falkengren finantsturu suu- Falkengren oma strateegiat. Rootsi Dagens Industrile, et 10 rima mõjutaja tiitli. 1,5 aastaga on Falkengren ööpäevas võiks paar tundi roh- Falkengreni tõus Rootsi fi- teinud SEB juhtkonnas tõelise kem olla. Tema töökoormus on nantsmaailma tippu on ol- suurpuhastuse. Välja on vahe- mõistagi suur, kuid selle kõr- Ida- nud jõuline ja kiire. Ta võttis tatud viis tippjuhti, kelle koh- val püüab ta leida piisavalt ae- Euroopa ülejäänud SEB pangakontserni juhtimise ta Falkengren ütleb lühidalt: ga pere jaoks, kus kasvab kol- Annika Falkengren ammutab SEB pangagrupi juhtimiseks särtsu 15 Põhjala 19 Lars Thunellilt üle 2005. aas- nad on olnud oma ametis lii- meaastane tütar. perest, lugemisest, lilleseadest ja golfist. Foto: Scanpix Allikas: SEB Äripäev 23. aprill 2007 toimetaja Raivo Sormunen, tel 667 0173, e-post [email protected] 12 PÄEVA TEGIJA

55 Kesko 50 20.04.

45 40 16,1% 35

25 BÖRS 05 07 09 11 01 03 Tallinnas möllab väärtpaberite Kolm emissiooni korraga

Kui ettevõtted ise on ühel ja Virge Lahe samal arvamusel fondiemis- [email protected] siooni kasust ja mõjust, siis analüütikud esindavad pigem Täpselt ühel ajal korral- erinevaid seisukohti. Suprema davad kolm Tallinna börsi- varahalduse strateeg Peeter firmat fondiemissiooni, mil- Koppel näeb fondiemissioo- lega soovitakse paranda- ni korraldamise taga eelkõi- da oma usaldusväärtust ja ge ettevõtte juhtide soovi pi- muuta aktsiahind investori gistada aktsiahinnast maksi- jaoks taskukohasemaks. mum välja. “Ajalugu ju näitab, et fondi- Eesti Ehituse juhatuse esi- emissioon mõjub aktsiahin- mees Jaano Vink põhjendas nale hästi,” põhjendas Kop- fondiemissiooni korraldamist pel. “Siinkohal ei saa minu ar- sellega, et turud on kasvanud vates rääkida ratsionaalsetest ja viinud aktsiate hinnad tase- või majanduslikest põhjendus- mele, mis ei pruugi jaeinvesto- test, vaid rakenduslikust sot- rile enam atraktiivsed olla. siaalpsühholoogiast.” Strateeg Olympic Entertainment lisas, et nn vanadel-headel tur- Groupi juhatuse liige Andri gudel läks ettevõtte split’ide ja Avila aga märkis: ”Konkreet- fondiemissioonide teed sel ju- selt Olympicu jaoks on siin hul, kui “aktsia muutus üm- kaks põhjust. Esmalt korras- marguseks” ja börsil koguse- tab see ettevõtte bilanssi. Tei- liselt kaubeldavana liiga kal- ne ning meie jaoks peamine liks, et vähendada likviidsuse põhjus on tõsiasi, et suurem parandamiseks nimiväärtust. aktsiakapital tõstab veelgi ette- Koppeli arvates Eesti börsitu- võtte usaldusväärsust.” Avila li- rul see nii ei ole, vaid ettevõt- sas, et ettevõtte jaoks on viima- ted soovivad fondiemissiooni- ne oluline just ettevõtte kiiret ga pigem avalikke suhteid kor- geograafilist laienemist silmas rastada, mis annaks aktsia- pidades – uutel turgudel tõs- hinnale mõningase tõuke. tab see uue tegija suhtes veelgi usaldust. Emissiooni võib võtta kui Ka Baltika investorsuhe- dividendide maksmist te juht Triin Palge ütles, et ta- Hansapanga aktsiaturgude valiselt korraldatakse fondi- osakonna juhataja Lauri Lind emissioon siis, kui aktsia hind tõi peale aktsiatega aktiivsema on saavutanud teatud tase- kauplemise välja ka selle põh- me, mida peetakse kõrgeks, juse, et ettevõte maksaks akt- kuigi see hinnang on muidu- sionäridele fondiemissiooniga gi suhteline. Palge hinnangul dividende, aga aktsiates, mitte on kasu nii ettevõttele enda- rahas. Teatavasti ei tule fondi- le kui ka investorile, sest akt- emissiooni korraldamisel tu- sia peaks muutuma atraktiiv- lumaksu maksta. semaks ja suurema nõudlu- “Üldiselt on fondiemissioo- se tagajärjel ning n-ö madala- nid lihtne viis muuta aktsiad mast nominaalhinnast tule- jaeinvestorile atraktiivsemaks, nevatel emotsionaalsetel põh- mis on ka põhjus, miks tava- justel võib ühtlasi tõusta väärt- liselt hind tõuseb pärast fon- paberi hind. diemissiooni, vähemalt Balti- maades,” möönis Lind. Fondiemissioon on loomulik SEB aktsiaturgude divis- samm firma arengus joni maakler Karoly Kirber Nii Vink, Avila kui ka Palge märkis, kui ettevõtte on kii- mingeid riske fondiemissioo- res kasvufaasis ja vajab vahen- nis ei näe. Avila mainis, et tege- deid, siis sobib vaatlusalust mist on ühe loogilise sammu- meetodit ehk fondiemissiooni ga ettevõtte arengus ning mi- kasutada. Kirber lisas, et kõik dagi väga erilist sellises otsu- kolm fondiemissiooni korral- ses ta ei näinud. Ta lisas veel, davat ettevõtet on praegu kii- et aktsionäri jaoks sisuliselt res kasvu faasis. midagi ei muutu. Erilisi riske fondiemissioo- Avila sõnade kohaselt ai- ni korraldamises ei näe ka ana- tab fondiemissioon ettevõt- lüütikud. Suurimaks ja ilmselt tel oma laienemisplaane pa- ka ainsaks riskiks võiks nen- remini teoks teha ning seeläbi de hinnangul pidada seda, kui Olympic EG juhatuse liige Andri Avila näeb fondiemissioonis võimalust tõsta ette- saab ka paremini aktsionäride fondiemissioonijärgne hinna- võtte usaldusväärsust. Foto: Raul Mee ootusi täita. tõus ei realiseeru. toimetaja Raivo Sormunen, tel 667 0173, e-post [email protected] 23. aprill 2007 Äripäev BÖRS 13

ANALÜÜS ING soovitab Eesti Telekomi aktsiat osta Hollandi investeerimispank ING kui ootasin. Samas kolman- muutis möödunud reedel Eesti das ja neljandas kvartalis näen Telekomi senise “hoia” aktsia- siiski väikest kasumi vähene- soovituse “ostaks” ja hinna sihi mist, kuid keskmine kasumi- 8,15 eurolt (127,52 kroonilt) kasv jääb stabiilseks. Firmal on 9,20 eurole (143,94 kroonini). väga head perspektiivid ja väga Eesti Telekomi aktsia hind sul- suur potentsiaal,” kommentee- gus reedel muutumatult 8,30 ris ING analüütik Igor Semenov eurol (129,71 kroonil). Äripäev.ee-le. Ta lisas, et inime- “Eesti Telekomi kasum kas- sed on hakanud rohkem helis- vas esimeses kvartalis, rohkem tama ning SMSe saatma.

OMA MAJA paljundamine ilmub 7. mail Väikeinvestorid ootavad •kinnisvara• kinnisvara ettevõtetelt eelkõige dividende •kanalisatsioonjavesi• kanalisatsioon ja vesi vanemasse majja Väikeinvestorite hinnang hind läheb madalamaks, kuid börsi aktsiate väärtuse kasv. fondiemissioonidele on po- aktsiate arv suureneb. Lühi- See on ainuke kasu, mida akt- •aknavahetuseABC• aknavahetuse ABC sitiivne, kuid samas saa- ajaliselt võib fondiemissioon sionär võib loota. Ettevõtte ka- •põrandatevahetus• põrandate vahetus dakse ka hästi aru, et see aktsionäridele tänu psühho- sumit ja dividendide suurust •efektvärvid• efektvärvid käik ettevõtet paremaks ei loogilisele efektile olla kasu- fondiemissioon ei mõjuta.” • katusekatted muuda. lik, kuid pikemas perspektii- “Pean Eesti Ehitust tuge- vis mõjutavad aktsia liikumist vaks ja selge arengustrateegia- •ahjudjapliidid• ahjud ja pliidid OEG üks aktsionäridest majandustulemused. Vaadates ga ettevõtteks ja loodan, et fon- •elektri-javalgusprojekt• elektri- ja valgusprojekt Kuressaare abilinnapea Kalle Venemaa ühte edukamat akt- diemissioon aitab kapitalibaa- •vanadehitustarkused• vanad ehitustarkused Koov suhtub Olympicu fondi- siat Sberbank, mille hind on si uuteks äriprojektideks laien- •aed:kõikmurudest• aed: kõik murudest emissiooni positiivselt: “Loo- ligi 4000 dollarit, või Warren dada,” lausus Eesti Ehituse •eesaed• eesaed dan seeläbi aktsia hinna jätku- Buffetti fondi aktsiat, mille aktsionär, Estonian Business vale tõusule. Mida on veel on hind on üle 100 000 dollari, ei Schooli ettevõtluse õppetooli ühele aktsionärile peale hea ole kaugeltki mitte väärtpabe- juhataja Tiit Elenurm. “Ma ei Reklaamipinna broneerimine dividenditootluse vaja!” ri edukuse eelduseks fondi- lähtu Eesti kapitalil põhine- 30. aprillini! OEG aktsionär Lenne OÜ emissioon. Samas peab ütle- vate ettevõtete aktsiate oman- Projektijuht Gert Laasme juht Urmas Leemani sõnul on ma, et see seisu halvemaks ei damisel lühiajalistest speku- tel 667 0176, faks 667 0200 [email protected] fondiemissioon on aktsiakapi- tee,” arutles Leeman. latiivsetest sihtidest, vaid loo- tali suurendamine omakapita- Mainori juhatuse esimees dan teenida väikeaktsionäri- li arvel täiendava sissemakse- Ülo Pärnits, kellele kuulub Bal- na nende ettevõtete pikaaja- ta. “Kapitali hulk ﬁrmas jääb tika aktsiaid, tõdes: “Tore, et lisse arengusse panustades. samaks ja seepärast on see saab aktsiaid juurde ja et akt- Teenida tulu mitte ainult õi- raha ühest taskust teise tõst- siad muutuvad odavamaks. gel ajal aktsiaid müües, vaid mine. Mõju on puhtalt psüh- Psühholoogiline efekt. Sage- ka pikemas perspektiivis divi- holoogiline, kuna ühe aktsia li kaasneb fondiemissiooniga dende saades.” AITA ENNETADA

VÕRDLUS TSITAAT

Fondiemissioon omakapitali suurust ei mõjuta Fondiemis- Olympicu näite põhjal, mln kroonides sioonidega 2 035 2035 Omakapital kokku VÄHKI 2000 315 315 Jaotamata kasum soovivad ettevõtted 968 214 Ülekurss pigem avalikke suh- 1500

” MÖLDER ALO NEIL teid korrastada, mis Helistades A ZAJA, DISAIN: A 1000 annaks ka aktsia- FOTO: RENÁT FOTO: hinnale mõningase 900 6000 – 25 krooni 500 tõuke. 754 1508 Aktsiakapital Peeter Koppel, Suprema vara- 0 900 6100 – 100 krooni omakapital pärast halduse strateeg praegu fondiemissiooni Allikas: Olympic EG, Äripäev toetad vajaliku STATISTIKA Fondiemissioonidele avas rohelise tee Hansapank aparatuuri ostu aktsiate arv enne fondi- aktsiate fondiemissioonis fondiemissiooni arv pärast osalemiseks peab olema emissiooni suhe fondiemissiooni investor kantud EMAKAKAELA aktsionäride nimekirja* Hansapank 79 342 109 (3:1)** 317 368 436 4. mail 2004 Kalev 7 877 500 (1:2) 23 632 500 8. detsembril 2004 Harju Elekter 5 600 000 (1:2) 16 800 000 9. mail 2005. VÄHIEELSETE Merko Ehitus 8 850 000 (1:1) 17 700 000 11. mail 2005 Tallinna Kaubamaja 67 882 000 (5:1) 339 410 000 13. juunil 2006 Tallink 168 454 260 (3:1) 673 817 040 31. jaanuaril 2007 seisundite raviks. Olympic EG 75 400 000 (2:1) 226 200 000 11. mail 2007 Baltika 6 214 950 (2:1) 18 644 850 täpsustamisel*** http://fond.synnitusmaja.ee Eesti Ehitus 15 378 364 (1:1) 30 756 728 29. mail 2007 Numbrid võimaldas * Väärtpaberid tuleb osta hiljemalt kolm kauplemispäeva varem, kuna börsitehing võtab just niikaua aega ** emiteeriti kolm uut aktsiat ühe vana aktsia kohta ***Baltika investorsuhete juhi Triin Palge sõnul toimub fondiemissioon mai teisel poolel, aga ettevõte annab sellest eelnevalt teada. Allikas: ettevõtete aruanded, Äripäev Äripäev 23. aprill 2007 toimetaja Tõnis Oja, tel 667 0171, e-post [email protected] 14 BÖRS INVESTEERIMINE LOE VEEBIST TULEMUS PÄEVA AKTSIA TULEMUS Google’i kvartalikasum paisus 69 protsenti 0,77 SonyEricssoni kasum Mis toimub Tallink 26 muutus % Maailma kasutatuima otsingu- ületas analüütikute poolt kesk- 20.04. kahekordistus mootori omaniku Google’i esi- miselt oodatud 3,28 dollarit. 24 SonyEricsson suutis tänu Tallinna börsil? kõrgemate marginaalidega mese kvartali puhaskasum Otsingumootori käive kasvas 22 Jälgi Äripäeva kasvas tänu reklaamimüügi kahe kolmandiku võrra ja ula- mobiiltelefonide müügile oma suurenemisele 69 protsenti. tus 2,53 miljardi dollarini (29,1 20,50 20 esimese kvartali kasumi enam kui kahekordistada 254 miljoni Investori Puhaskasum tõusis 592 miljo- miljardi kroonini). Firma teatel krooni, aktsia hind 18 nilt dollarilt 1 miljardi dollari- aitas käivet kasvatada reklaa- euroni. lehekülge. ni. Kasum aktsia kohta oli 3,18 mitarkvara täiendamine. 16 Käive kosus aga tänu kolme dollarit. Kasum aktsia kohta Google’i aktsia tõusis reedel 14 kuu jooksul müüdud 21,8 ilma aktsiaoptsioonide kulu- Nasdaqi börsil 2,3 protsendi 13,85 miljonile mobiiltelefonile 47% 12 www.aripaev.ee deta ulatus 3,68 dollarini, mis võrra, 482,48 dollarile. mln krooni, käive 05 07 09 11 01 03 võrra 2,93 miljardi euroni.

BÖRSID INDEKSID TALLINNA BÖRSIL

Tallinna börs 20.04. OMX Tallinn 914,31 Nasdaq 2526,39 aktsia sulgemis- muutus tehin- käive, P/E div. akt. Aktsiate hinnad hind, kr eelm, % ost müük guid kr suhe kohta PÕHINIMEKIRI 0,84% 0,84% Baltika 410,72 2,54 409,94 413,07 18 738 822 29,2 2,40* Ekspress Grupp 103,89 3,75 103,89 104,52 125 4 956 165 20,9 - pöördusid tõusule Eesti Ehitus 187,76 1,95 186,35 187,76 9 399 035 16,4 3,00* ÄP tööstus 3 3 5 , 1 2 OMX Helsingi 10 767,34 Eesti Telekom 129,87 - 129,71 129,87 61 3 906 775 12,8 9,50* Harju Elekter 60,55 -0,26 59,46 60,40 6 169 121 21,5 1,80* allinna börsil pöördu- Merko Ehitus 344,23 0,92 338,44 344,23 14 548 268 10,4 7,00* Norma 83,55 0,75 82,93 84,34 6 153 841 12,9 5,00* 0,75% 1,42% sid aktsiate hinnad ree- Olympic EG 173,05 0,55 173,05 173,99 104 6 727 482 33,6 2,00* Tdel peale paaripäevast PTA Grupp 72,76 0,22 72,60 73,54 11 523 133 26,4 - langust taas tõusule, enim Starman 75,10 - 75,10 77,92 1 901 22,3 0,70* Pensioniindeks 149,60 OMX Stockholm 1266,58 Tallink 20,50 0,77 20,34 20,50 63 13 845 880 9,0 - kerkis Tallinna Kaubamaja Peeter Teder, Tln Kaubamaja 134,72 4,24 134,72 135,34 80 2 043 945 20,1 0,50 aktsia hind. Äripäeva analüütik Tallinna Vesi 253,79 - 253,79 254,26 2 45 719 20,5 9,80* -0,19% 1,17% Kaubamaja aktsia hind I-NIMEKIRI tõusis 4,2 protsendi võrra ja on loogiline ka, et aktsia käi- Kalev 19,56 3,31 19,25 19,56 9 111 706 - - väärtpaber maksis börsi sul- ve on selline, nagu ta on näi- Saku Õlletehas 242,52 -1,15 239,39 244,09 46 1 017 463 16,4 25,00 Dow Jones 12961,98 RTS Moskva 1971,66 Viisnurk 47,41 0,33 47,10 48,50 4 188 229 16,7 0,93 gemisel 134,72 krooni (8,61 danud. Tallinkil seisab ees eurot). Aktsia käive ulatus 2 hooaja algus, mis peaks suu-

1,20% 2,35% miljoni kroonini. rendama reisijate arvu, käi- P/E suhe – arvutatud viimase 4 kvartali vahearuande (kui on olemas, siis rahvusvahelise raamatupidamisstandardi Kaubamaja aktsiale mõjub vet ja kasumit. Ka peaksid fir- (IAS) kohase) konsolideeritud puhaskasumi põhjal; dividendid aktsia kohta – viimase majandusaasta kohta teavitatud (makstud) dividendi suurus (kroonides); * -ettepanek. soodsalt tarbimine, mis pee- malt varsti tulema ka kvartali- geldub ka tõusvas inflatsioo- tulemused. Riia börs 20.04. Helsingi börs 20.04. nis – ilma tarbimissurveta ei Ainsad langejad olid Sa- aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e saaks ka inflatsioon kerkida. ku Õlletehase ja Harju Elekt- hind % min max hind % min max Lisaks on kaubandus firmal ri aktsiad. Muutumatuks jäi Comptel 2,05 1,49 1,44 2,11 - LASCO 1,13 0,00 0,84 1,31 16,0 ka ambitsioonikad plaanid kolme aktsia hind. Enam kui Latvijas Gaze 9,95 0,51 9,30 11,25 21,2 Elisa Comm. 22,88 -0,87 14,00 24,41 23,6 SAF Tehnika 6,80 0,00 6,80 12,25 - Elcoteq SE 6,51 0,00 6,39 19,85 16,5 Lätis, kuid selle osa on ilm- miljonikroonise käibe saa- Valmieras Fiberglass 2,11 2,43 2,03 2,49 70,1 Elektrobit Group 1,63 -0,61 1,61 2,55 2,9 selt tänu sealsele küsitavale vutas kuus aktsiat. Tallinna Ventspils Nafta 2,67 2,69 1,73 2,73 - Finnair 12,25 0,00 10,01 14,35 - Fortum 21,87 -1,26 17,55 23,48 18,0 olukorrale muutunud vähem- börsi käive on viimasel ajal sulgemishinnad, LVL, allikas Bloomberg F-Secure 1,99 -0,50 1,83 3,25 42,1 tähtsaks. Ka võtab tegevu- jäänud suhteliselt väikseks ja Kemira 17,77 1,89 11,07 19,20 18,4 Metso 41,63 3,04 23,51 42,20 14,4 se alustamine Lätis usutavas- hinnad on olnud päris kõiku- Vilniuse börs 20.04. Neste Oil 26,19 0,61 21,00 29,95 10,6 ti aega. vad ehk volatiilsed. aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Nordea 12,63 2,68 8,47 12,71 - Suurima käibega oli bör- Arvan, et käive väga palju hind % min max Nokia 18,48 1,76 14,43 18,61 17,5 Outokumpu 25,31 -1,98 15,01 31,65 - Grigiškes 2,56 0,00 2,50 3,36 - sil Tallinki aktsia, mida oste- ei suurene ja hinnad jätkavad Perlos 3,99 -0,25 3,18 8,21 - Invalda 14,15 1,43 8,90 14,20 - ti-müüdi 13,8 miljoni krooni alanud nädalal vaikset tõus- PKC Group 11,00 18,28 9,17 14,08 14,1 Lithuanian Energy 3,90 0,00 2,00 4,29 269,5 Sampo 23,15 1,45 13,58 24,79 - eest. Tallinki aktsia kallines mist. Mažeikiu Nafta, 10,15 1,00 7,05 10,26 8,1 Stockmann 35,44 1,55 28,11 38,44 25,6 Snaige 10,31 -1,81 7,34 14,70 17,3 0,8 protsendi võrra ja maksis Samas ei ole majandus- Stonesoft 0,53 -1,85 0,41 0,59 - Rokiškio Suris 59,00 1,72 43,50 69,50 12,3 Stora Enso 12,73 -0,93 10,01 13,34 - 20,50 krooni (1,31 eurot). tulemused ja Ekspress Gru- TEO LT (Telekomas) 2,70 -0,74 2,10 3,08 - Tietoenator 22,58 0,76 17,48 26,80 19,4 Vilniaus Vingis 6,00 0,00 4,85 6,20 - Tallink on turuväärtuselt pi börsiletulek suutnud turgu UPM Kymmene 18,48 -0,27 15,36 20,59 28,4 Eesti Telekomi järel teine ette- käima tõmmata ja hinnad on sulgemishinnad, LTL, allikas Bloomberg sulgemishinnad, EUR, allikas Bloomberg võte Tallinna börsil, seetõttu endiselt haavatavad.

INVESTEERIMISFONDID AS Hansa Investeerimisfondid 20.04. Nordea Investment Funds 20.04 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht valuuta ost müük NAV fondi maht ISIN aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Absolute Return Fund EUR 11,07 11,07 11,07 7093371 LU0227384020 Pensionifond K1, EEK 11,38 11,66 11,49 0,85 0,17 2,32 1,77 - 261 069 155 Biotech Fund USD 11,42 11,42 11,42 8300518 LU0109905058 Pensionifond K2, EEK 13,52 13,86 13,66 1,86 1,56 5,73 6,43 - 1 416 977 808 Central & Eastern European Equity Fund EUR 13,59 13,59 13,59 1509670 LU0227385340 Pensionifond K3, EEK 16,33 16,74 16,49 1,89 2,61 8,77 11,21 - 2 780 829 432 Danish Bond Fund DKK 271,39 271,39 271,39 531698 LU0064319766 Pensionifond V1, EEK 19,01 19,49 19,20 4,59 0,89 6,55 8,65 9,41 117 326 255 Danish Equity Fund DKK 233,86 233,86 233,86 618419 LU0081951880 Pensionifond V2, EEK 16,24 16,65 16,40 7,87 2,63 11,41 15,33 - 171 556 486 Danish Kroner Reserve DKK 149,02 149,02 149,02 333654 LU0064321317 Pensionifond V3, EEK 21,99 22,54 22,21 12,42 4,62 18,14 25,45 - 299 353 455 Danish Long Bond Fund DKK 179,24 179,24 179,24 544983 LU0077910890 Danish Mortgage Bond Fund DKK 158,89 158,89 158,89 7197000 LU0076315968 Balti Kasvufond, EEK 413,23 423,66 417,40 13,49 -1,04 9,20 9,03 14,59 314 806 135 Dollar Bond Fund USD 15,53 15,53 15,53 427366 LU0076316008 Kesk-Aasia Aktsiafond, EUR 10,67 10,94 10,78 - 5,13 - - - 47 212 361 Emerging Markets Bond Fund USD 11,13 11,13 11,13 1365585,81 LU0227386314 Ida-Euroopa Aktsiafond, EEK 276,08 283,05 278,87 16,28 18,85 47,83 45,21 - 4 441 176 341 Euro Bond Fund EUR 7,67 7,67 7,67 2685950 LU0076315455 Ida-Euroopa Kinnisvara Af, EUR 15,08 15,46 15,23 - 26,66 - - - 101 061 938 Euro Reserve EUR 14,48 14,48 14,48 5742001 LU0064322471 Venemaa Aktsiafond, EEK 2162,41 2217,01 2184,25 24,16 0,39 9,41 33,77 33,00 2 096 571 652 European Equity Fund EUR 17,89 17,89 17,89 1880101 LU0081952268 Fondifond 30, EEK 109,44 112,21 110,55 - 2,95 9,03 - - 130 952 195 European High Yield Bond EUR 16,79 16,79 16,79 187079383,03 LU0141799097 Fondifond 60, EEK 118,59 121,59 119,79 - 5,81 14,68 - - 444 254 503 European Value Fund EUR 44,21 44,21 44,21 83393560 LU0064319337 Fondifond 100, EEK 129,15 132,41 130,45 - 8,18 20,59 - - 475 088 680 Far Eastern Equity Fund EUR 10,39 10,39 10,39 288651,82 LU0227387478 Far Eastern Value Fund USD 19,13 19,13 19,13 18634486 LU0064675985 Ida-Euroopa Võlakirjafond, EUR 9,85 9,90 9,85 - 2,60 3,68 - - 25 187 742 Finnish Equity Fund EUR 23,51 23,51 23,51 270470 LU0095739925 ost müük tootlus (p.a) % fondi maht Global Bond Fund (DKK) DKK 231,64 231,64 231,64 103096 LU0064320772 Global Bond Fund (EUR) EUR 10,37 10,37 10,37 3264199 LU0064321150 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud Global Core Equity Fund EUR 12,44 12,44 12,44 12588882,84 LU0097890064 Intressifond, EEK 145,66 145,66 145,66 -0,01 0,14 0,81 2,72 - 633 761 930 Global Equity Fund EUR 5,73 5,73 5,73 2994177 LU0109904242 Hansa Rahaturufond**, EEK 1000,00 1000,00 1000,00 3,27 3,15 3,08 2,61 - 1 076 356 335 Global Value Fund EUR 13,57 13,57 13,57 3702744 LU0160643358 IT-Fund USD 38,41 38,41 38,41 123938 LU0109904754 Evli FMC (Suprema) 18.04 Japanese Equity Fund JPY 1219 1219 1219 1647167 LU0097863921 Japanese Value JPY 1299 1299 1299 13615705 LU0160643192 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Nordic Equity Fund EUR 65,77 65,77 65,77 9856210 LU0064675639 North American Equity Fund USD 10,25 10,25 10,25 2691152 LU0095740188 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat North American Value Fund USD 44,31 44,31 44,31 70848733 LU0076314649 Global Multi Manager 75, EUR 135,04 135,04 135,04 8,98 5,31 8,39 14,91 7,08 46 217 125 Norwegian Bond Fund NOK 141,23 141,23 141,23 1732069 LU0087209911 Global Multi Manager 40, EUR 136,31 136,31 136,31 5,32 3,08 6,29 9,66 - 30 919 080 Norwegian Equity Fund NOK 168,8 168,8 168,8 2784550 LU0081952003 Baltic, EUR 287,15 287,15 287,15 20,54 2,42 19,80 27,33 - 14 485 230 Norwegian Kroner Reserve NOK 150,05 150,05 150,05 2538467 LU0078812822 Greater Russia, EUR 269,94 269,94 269,94 22,35 6,70 21,17 - - 113 829 940 Sterling Bond Fund GBP 30,92 30,92 30,92 308405 LU0064320699 European Smaller Companies, EUR 45,78 45,78 45,78 11,60 11,09 20,84 29,96 17,76 27 025 058 Swedish Bond Fund SEK 204,44 204,44 204,44 2148059 LU0064320186 Global, EUR 11,94 11,94 11,94 11,57 4,64 4,14 13,33 1,90 15 467 238 Swedish Equity Fund SEK 223,12 223,12 223,12 751270 LU0081951963 Select, EUR 25,98 25,98 25,98 12,83 15,78 24,27 30,10 18,81 145 046 215 Swedish Kroner Reserve SEK 161,38 161,38 161,38 3053170 LU0064321663 New Republics, EUR 111,35 111,35 109,17 - 5,75 0,00 0,00 0,00 10 498 999 US-Dollar Reserve USD 14,87 14,87 14,87 1586548 LU0076316180 European High Yield, EUR 146,90 146,90 146,90 2,76 2,28 8,25 8,00 8,67 187 915 151 European Investment Grade, EUR 133,18 133,18 133,18 2,51 0,62 2,71 2,92 4,92 72 747 826 Ruble Debt, EUR 111,02 111,02 111,02 - 3,91 6,78 - - 98 392 943 ERGO Varahaldus 20.04

ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht

ost müük tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat

1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud Tuleviku Pf, EEK 16,23 16,88 16,39 1,53 4,20 9,93 11,42 - 205 894 844 Target Return, EUR 23,76 23,76 23,75 0,02 0,44 0,95 3,29 - 694 714 589 Rahulik Pf, EEK 11,35 11,80 11,46 0,62 -0,26 1,24 2,47 - 46 265 129

* NAV tuhande osaku kohta ; ** tootlus arvutatakse aasta baasile teisendatult; riskiaste – investeerimisfondi tootluse viimase 24 kuu stan dardhälve toimetaja Tõnis Oja, tel 667 0171, e-post [email protected] 23. aprill 2007 Äripäev INVESTEERIMINE BÖRS 15

Fondivalitsejad SEB Ühispanga Fondid Tornimäe 2, Tallinn 15 ÄP INDEKS B30 INDEKS 010, tel 665 6565, faks 665 7122, e-post East Capital Asset Management AB Pikk 67-1a, [email protected], www.seb.ee 52 nädalat 2666,13 52 nädalat 246,68 Tallinn 10133 tel 646 1675, faks 646 1674, Suprema Varahaldus (Evli Fund Management 20. aprill 0,99% 19. aprill www.eastcapital.com, [email protected] Co) Tartu mnt 2, Tallinn 10145, tel 640 5720, 3250 280 0,80% ERGO Varahalduse AS Lauteri 5, Tallinn, faks 640 5701, e-post [email protected], perioodi perioodi tel 667 9200, faks 667 9201 www.suprema.ee 3000 kõrgeim AS Hansa Investeerimisfondid Liivalaia 8, 260 kõrgeim Tallinn 15 038, tel 631 0336, faks 626 0636, Maakleriﬁrmad 2750 3108,92 270,35 e-post [email protected] Hansapank Liivalaia 8, Tallinn tel 613 1659, LHV Varahaldus AS Tartu mnt 2, Tallinn 10 145, faks 613 1545 madalaim 240 2500 madalaim tel 680 0435, faks 680 0402, LHV Tartu mnt 2, Tallinn tel 680 0401, 1640,65 e-post [email protected], www.lhv.ee faks 680 0410; 184,84 Hobujaama 4, Narva mnt 11, Tallinn 2250 220 Nordea Rahastoyhtiö Sampo Pank Äripäeva indeks Balti 30 Tallinn 10 151, tel 628 3300 tel 630 2104 2000 on arvutatud indeksisse Sampo Baltic Asset Management Narva mnt SEB Eesti Ühispank Tornimäe 2, Tallinn 10 Tallinna börsil 200 kuulub 30 Eesti, 11, Tallinn, tel 630 2295, faks 630 2275, tel 665 6622, faks 665 6802 1750 enamkaubeldud Läti ja Leedu e-post [email protected], www.sampo.ee SBM Pank Pärnu mnt 12, Tallinn tel 680 2500, aktsia sulgemis- enimkaubeldud Trigon Funds Pärnu mnt 15, Tallinn 10 141, faks 680 2501 1500 hinna põhjal 180 aktsiat tel 667 9208 faks 667 9221, e-post Suprema Tartu mnt 2, Tallinn tel 640 5784, faks 640 5701 05 07 09 11 01 03 05 07 09 11 01 03 [email protected], www.trigon.ee

BÖRSID VÄLISBÖRSIDEL USA börsid 20.04. Stockholmi börs 20.04. aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Dow’lt uued rekordid hind % min max hind % min max hind % min max Adv. Micro Device 14,16 -0,84 12,60 34,96 - Intel 22,16 1,60 16,75 22,50 26,7 ABB 126,50 1,61 76,00 131,75 - AIG 69,53 0,83 57,52 72,97 12,1 International Paper 37,20 1,53 30,69 38,00 25,7 Autoliv 407,00 0,74 372,00 440,00 - renenud riikide aktsia- dollarit. Google’i aktsia kal- Alcoa 34,37 0,12 26,39 36,96 11,3 JP Morgan Chase 52,54 0,86 39,33 52,71 12,8 Assa Abloy 162,50 1,56 105,50 165,50 34,3 turud rallisid eelmisel lines 2,2% võrra, makstes Altria Group 69,55 0,22 52,05 71,10 13,6 JDS Uniphase 15,80 0,57 13,93 29,68 93,2 AstraZeneca 401,00 1,01 364,00 485,50 - Amazon.com 44,95 0,69 25,76 45,32 - Johnson & Johnson 65,12 0,28 58,12 69,41 16,6 Electrolux 186,50 1,63 76,81 188,50 16,6 Anädalal korralikult – 482,48 dollarit. Amgen 61,97 -0,56 55,13 77,00 16,5 Juniper Networks 20,52 -0,24 12,09 21,78 33,6 Ericsson 26,15 -2,79 20,90 29,90 15,8 USA kvaliteetaktsiate indeks Société Générale’i akt- Apple 90,97 0,78 50,16 97,80 33,0 McDonalds 48,36 -0,86 31,73 49,70 19,2 FöreningsSparb. 268,00 3,88 167,50 285,00 12,8 Boeing 93,29 0,32 72,13 94,75 22,98 Merck 51,49 2,67 32,75 51,62 20,0 Hennes & Mauritz 444,00 1,14 248,50 445,00 32,5 Dow Jones tegi mitu uut re- sia rallis nädalaga 16% ning Bristol Myers Squibb 28,67 0,88 20,08 29,39 26,6 Merrill Lynch 92,02 2,12 64,58 98,68 11,1 Holmen 304,00 3,40 259,00 345,00 17,7 kordit ja Euroopa aktsiad tõu- maksis 156,09 eurot. ABN Caterpillar 71,82 4,66 57,98 82,03 13,6 Investor 177,50 -0,28 114,50 180,00 6,6 sid kolmandat nädalat järjest. Amro lisas oma väärtusele Chevron Corporation 78,45 2,14 55,41 78,63 9,9 Microsoft 29,02 1,15 21,46 31,48 23,4 Sandvik 128,75 1,78 70,50 131,00 18,8 Cisco Systems 26,99 1,16 17,10 28,99 24,1 3M 77,75 0,22 67,05 88,35 17,3 Skanska 149,25 2,05 98,50 161,00 17,2 USAs tekitasid tõusu ooda- 7,9%, makstes 36,29 eurot. Citigroup 53,42 0,62 46,22 57,00 12,4 Morgan Stanley 82,91 0,39 54,52 84,66 10,6 SKF 154,00 3,18 94,50 155,00 16,2 tust paremad majandustule- Indeksitest tõusis Dow Jo- Coca-Cola 52,09 0,66 41,25 52,18 21,4 Motorola 18,21 0,72 17,33 26,30 20,5 SEB 248,50 4,19 152,50 250,50 13,3 DaimlerChrysler 81,25 0,69 45,98 84,90 - Novartis 57,83 1,08 51,72 61,60 - Securitas 104,00 0,97 80,29 113,75 74,2 mused raskemasinate toot- nesi tööstuskeskmine 1,2% Dell 24,99 0,20 18,95 27,89 22,5 Oracle 19,00 1,28 13,07 19,75 20,7 Svenska Handelsb. 222,00 2,07 173,00 240,00 10,9 jalt Caterpillarilt ja maailma võrra ja oli 12 961,98 punk- Du Pont 49,28 1,07 38,82 53,67 17,1 PepsiCo 66,65 0,94 56,51 66,82 22,2 Tele2 115,00 0,22 65,75 121,00 - kasutatavaima otsingumoo- ti. See on ka indeks uus re- Eastman Kodak 24,02 0,46 18,93 28,14 48,0 Pﬁzer 26,97 -0,37 22,16 28,60 12,5 TeliaSonera 64,50 -0,77 37,90 68,00 17,0 eBay 33,52 0,99 22,83 35,41 33,5 Procter & Gamble 63,80 0,28 52,75 66,30 - tori omanikult Google’ilt. Eu- kordtase. Standard & Poor’s Exxon Mobil 79,76 2,97 56,64 79,80 12,2 Prudential 94,23 0,62 71,28 95,33 15,7 sulgemishinnad, SEK, allikas Bloomberg roopas aitasid aktsiatel ker- 500 kerkis 0,9% võrra ning oli Starbucks 31,66 2,86 28,72 40,01 41,7 FedEx 109,03 1,61 97,79 121,42 16,6 Sun Microsystems 5,93 0,68 3,74 6,78 - Londoni börs 20.04. kida ühinemis- ja ülevõtuspe- 1484,35 punkti. Nasdaq ko- Flextronics 11,12 -0,36 9,62 13,26 15,4 Texas Instruments 32,50 0,03 26,77 35,63 20,4 kulatsioonid. Aktsiatest olid sus 0,8%, olles 2526,39 punk- Ford Motor 7,75 0,13 6,06 9,48 - Time Warner 20,72 -0,24 15,70 23,15 23,3 aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e General Electric 35,13 0,37 32,06 38,49 17,2 Wal-Mart Stores 49,76 2,94 42,31 52,15 17,2 hind % min max olulisemad tõusjad Société ti. Euroopa indeks Dow Jones General Motors 31,68 0,99 21,10 37,24 - Walt Disney 35,28 1,03 26,75 36,09 20,4 Barclays 750,00 1,63 579,00 794,00 10,4 Générale ja ABN Amro. Stoxx 600 tõusis 1,6% võrra ja Google 482,48 2,30 360,57 513,00 45,4 Wells Fargo 36,30 0,44 32,36 36,99 14,2 BHP Billiton 1151,00 1,50 839,00 1242,00 11,2 Caterpillari aktsia tõusis oli 389,26 punkti. Hewlett-Packard 41,37 0,53 29,00 43,72 16,3 Verizon Commun. 37,91 1,07 29,00 38,77 17,6 British Airways 514,00 0,88 318,25 579,75 6,8 Home Depot 39,21 0,77 32,85 42,01 13,7 Yahoo! 27,46 -0,18 22,65 34,00 53,8 BP 570,00 -0,26 504,50 723,00 10,4 4,5 protsenti ja maksis 71,82 Peeter Teder IBM 94,58 0,31 72,73 100,90 - sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg BT 314,50 0,56 205,00 329,50 9,4 HSBC Holdings 929,50 0,81 872,00 1028,50 13,2 Lloyds TSB 583,00 0,95 486,50 622,00 - Frankfurdi börs 19.04. Tokyo börs 20.04. Marks & Spencer 720,00 0,84 517,50 750,00 20,5 aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Reuters 487,25 -0,66 345,25 504,25 21,6 Maakonna hind % min max hind % min max Rio Tinto 3100,00 0,75 2320,00 3387,00 12,3 Adidas-Salomon 44,13 -0,76 34,50 47,19 18,6 maakonnas Bridgestone 2 460 2,93 1 903 2 945 31,2 Royal Bank of Scot. 2027,00 0,65 1650,00 2175,00 10,7 arengukonverentsid Allianz 165,50 2,14 109,22 170,46 9,7 Hitachi 930 2,20 644 944 - Royal Dutch Shell 1765,00 0,57 1600,00 2071,00 - BASF 89,61 0,80 58,10 91,19 14,1 Pärnu maakond Honda Motor 4 090 -0,24 3 270 4 940 29,3 Unilever 1562,00 1,17 1102,77 1576,00 19,3 Bayer 49,55 1,10 30,22 50,14 - 22. mai Strand SPA & Konverentsihotell, Pärnu Matsushita 2 355 -1,05 2 080 2 850 - Vodafone 143,10 2,00 107,75 153,50 - 2007 BMW 43,59 0,44 36,31 47,71 10,0 Mitsubishi Motors 184 1,10 180 254 - Commerzbank 36,03 3,62 24,66 36,40 14,8 sulgemishinnad, GBp, allikas Bloomberg Viljandi maakond NEC 648 2,21 537 843 180,1 DaimlerChrysler 60,00 1,01 36,18 63,09 19,1 23. mai Grand Hotel Viljandi Nissan Motor 1 214 0,83 1 133 1 557 22,4 Deutsche Bank 112,64 4,18 80,74 114,59 8,5 Nomura Holdings 2 415 -0,41 1 843 2 870 46,1 Moskva kauplemissüsteem 20.04. Tartu maakond Deutsche Lufthansa 22,06 1,47 12,96 22,83 - NTT 607 000 0,00 501 000 680 000 42,3 aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e 24. mai 2007 Atlantise konverentsikeskus, Tartu Deutsche Post 23,13 -0,94 18,46 25,72 14,5 NTT DoCoMo 207 000 0,49 162 000 229 000 17,5 hind % min max Deutsche Telekom 13,39 0,45 10,64 14,83 18,6 Sharp 2 310 0,22 1 571 2 445 27,3 Inﬁneon 11,44 -0,95 7,96 12,42 - Gazprom 10,06 2,65 8,12 13,25 11,3 Registreerimine ja info telefonil 6670237 või Sony 6 460 0,78 4 340 6 660 81,0 Metro 56,69 1,54 41,13 57,60 20,3 Lukoil 83,50 2,64 61,90 96,00 8,5 TDK 10 260 1,18 7 990 10 910 31,9 veebiaadressil www.aripaev.ee/seminar Münich Re 133,04 1,05 97,15 134,24 8,8 Rostelekom 9,20 2,56 2,93 9,20 176,5 Toyota Motor 7 380 1,23 5 430 8 350 23,7 Siemens 90,35 4,15 60,81 90,75 27,4 Surgutneftegaz 1,25 4,17 1,04 1,85 - Toshiba 898 2,75 652 900 78,7 Volkswagen 114,45 -0,58 50,40 119,18 18,8 UES 1,37 3,08 0,54 1,47 78,2 sulgemishinnad, EUR, allikas Bloomberg sulgemishinnad, jeen, allikas Bloomberg sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg

INVESTEERIMISFONDID

SEB Ühispanga Fondid 20.04 Trigon Funds 20.04 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Konservatiivne Pf, EEK 11,13 11,35 11,24 0,75 0,00 0,99 1,78 - 307 049 953 Kesk- ja Ida-Euroopa Fond, EEK 281,34 291,34 285,62 14,39 6,98 18,00 24,99 23,36 1 528 212 100 Progressiivne Pf, EEK 16,34 16,68 16,51 2,29 5,09 9,27 11,81 - 2 044 423 034 Teise Laine Fond, EEK 242,39 251,00 246,08 12,96 16,06 37,40 - - 1 654 609 638 Tasakaalukas Pf, EEK 18,01 18,37 18,19 6,20 3,94 8,31 10,21 11,01 109 595 748 Uus Euroopa Väikeettevõtete F, EEK 149,81 155,13 152,09 - 11,96 26,74 - - 1 211 438 977 Aktiivne Pf, EEK 17,56 17,92 17,74 16,05 8,24 19,25 - - 101 343 075 Uus Euroopa Top 10 Fond, EEK 130,63 135,27 132,62 - 15,87 - - - 100 453 410

Kasvufond, EEK 8,99 9,17 9,08 18,63 8,12 22,86 32,46 29,71 912 817 908 Dünaamiline Fondifond EEK 13,94 14,22 14,08 - 5,94 11,43 - - 216 038 116 East Capital Asset Management AB 18.04 Aktiivne Fondifond, EEK 10,06 10,26 10,16 - 0,00 0,00 - - 108 206 333 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Tasakaalukas Fondifond, EEK 9,97 10,17 10,07 - 0,00 0,00 - - 17 510 097 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Geneerilise Farmaatsia Fond, EEK 13,25 13,52 13,39 - 4,18 10,63 - - 178 980 734 Võlakirjafond, EEK 13,14 13,14 13,14 1,47 1,10 2,82 2,98 3,96 108 467 803 East Capital Balkan Fund, EUR - - 3,33 20,46 27,59 44,16 - - 405 000 000 East Capital Baltic Fund, EUR - - 8,30 15,52 1,84 21,88 24,41 32,66 212 000 000 ost müük tootlus (p.a) % fondi maht East Capital Eastern European Fund, EUR - - 5,42 21,89 10,61 19,91 41,58 36,59 898 000 000 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud East Capital Russian Fund, EUR - - 169,85 24,65 8,54 21,13 37,95 34,38 1 633 000 000 Likviidsusfond**, EEK 100,00 100,00 100,00 3,89 3,80 3,53 2,90 - 2 218 729 442 East Capital Turkish Fund, EUR - - 0,99 0,00 17,86 -7,48 - - 134 000 000 Fondide originaalvaluuta on SEK

Sampo Baltic Asset Management, Sampo Rahastoyhtiö Oy 20.04 LHV Varahaldus 20.04 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Pension 25, EEK 13,10 13,36 13,23 1,22 2,00 5,17 5,90 - 91 425 762 Pension 50, EEK 15,23 15,53 15,38 2,24 2,81 7,63 9,08 - 1 012 579 819 Pf Maailma aktsiad, EEK 17,11 17,45 17,28 1,89 3,78 10,34 13,95 - 237 154 572 Pension Intress, EEK 11,24 11,46 11,35 0,36 1,16 3,56 2,47 - 23 276 844 Pf Dünaamilised Võlakirjad, EEK 12,54 12,80 12,67 0,48 0,88 5,67 4,45 - 24 109 523 Pensionifond, EEK 17,98 18,34 18,16 8,71 3,95 9,40 11,47 10,31 35 422 579 Pf Uued Turud, EEK 14,03 14,45 14,17 2,16 4,04 8,17 10,33 - 37 652 988 Pf Tasakaalustatud Strateegia, EEK 12,52 12,90 12,65 1,13 1,93 6,30 6,54 - 34 850 366 Balti G*, EUR - - 444,70 17,88 3,31 18,31 18,93 23,77 467 500 000 Pf LHV Kvaliteetsed Võlakirjad, EEK 11,80 12,04 11,92 0,56 0,59 5,02 3,73 - 14 773 466 Compass 25 G*, EUR - - 1286,80 3,94 2,10 5,38 7,34 5,66 11 817 300 000 Täiendav Pensionifond, EEK 17,64 18,00 17,82 11,60 3,73 7,48 16,71 - 23 277 235 Compass 50 G*, EUR - - 1341,37 6,47 3,15 7,46 10,32 6,43 3 277 000 000 Compass 75 G*, EUR - - 1374,03 9,43 4,43 9,37 13,66 6,65 1 409 000 000 Compass Equity G*, EUR - - 864,54 11,96 5,45 9,70 16,02 3,29 2 033 400 000 Compass Liquidity G*, EUR - - 1299,17 1,35 0,60 2,44 2,41 6,49 1 486 700 000 2010 G*, EUR - - 1402,29 6,41 2,22 5,36 9,14 8,22 776 200 000 Võrdle aktsiaid 2020 G*, EUR - - 1426,80 11,74 5,27 10,04 15,54 7,39 1 247 800 000 2030 G*, EUR - - 1285,70 12,92 5,46 9,27 17,05 - 744 600 000 Tallinn, Riia, Vilnius 2040 G*, EUR - - 1643,50 - 5,60 10,13 - - 90 600 000 Uus Euroopa Fond, EEK 35,77 36,49 36,13 16,60 12,59 32,49 32,25 25,60 321 202 938 äp-investor Globaalne Kasvufond, USD 15,96 16,28 16,12 - 11,17 - - - 4 046 978 Mandatum Russia G*, EUR - - 2854,88 25,13 5,83 10,05 - - 2 659 000 000 Jälgi fondide tootlikkust

ost müük NAV tootlus % fondi maht 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud Kõik börsil toimuvast Likviidsusfond, EEK 1241,98 1241,98 1241,98 - 0,27 0,74 2,63 - 326 374 009 aripaev.ee Loe börsiuudiseid Äripäev 23. aprill 2007 toimetaja Tõnis Oja, tel 667 0171, e-post [email protected] 16 BÖRS RAHATURG/KAUBAD VALUUTA INTRESS Kullalt nädala suurim tõus Euribor (6 kuud) 4,108 USD 20. aprill 4,3 Kulla hind New Yorgis tegi kasvada. Hiina teatas reedel, Bloombergile A. G. Edwardsi reedel läbi viimase näda- et riigi majandus kasvas esi- tooraineanalüütik Daniel 4,0 la suurima tõusu, sest me- meses kvartalis 11%. Vaught. talli osteti Hiinast tuleneva Hiina on India järel suuru- Juunikuise tarnetähtajaga 11,50 kr 3,7 inflatsioonilise surve kar- selt teine kullatarbija maail- kullalepingu hind kerkis 1,1% SEK 3,4 tuses. mas. Mullu kasvas kulda in- ja oli 695,80 dollarit unts. See vesteerimine Hiinas 29%, va- on suurim tõus 13. aprillist 3,1 Hiina aktsiaturud kosu- hendas Bloomberg. “Kulla saadik. Peale kulla tõusid teis- sid reedel neljapäevasest lan- hinna tõus põhineb arvamu- te väärismetallide – hõbeda, 1,70 kr 2,8 gusest ja see pani turge spe- sel, et Hiina majandus kasv pallaadiumi ja plaatina – hin- 05. 07. 09. 11. 01. 03 kuleerima, et inflatsioon võib tekitab inflatsiooni,” ütles nad. Peeter Teder

Kommertspankade intressitooted Eesti Panga kursid 20.04. jooksev hoius % valuuta tähis EEK valuuta tähis EEK pank keskmiselt kuu tähtajaline hoius % Bulgaaria lev BGN 7,999400 Suurbritannia nael GBP 23,020400 kuu jäägilt püsijäägilt 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat 3 aastat min summa Euro EUR 15,646600 Šveitsi frank CHF 9,527270 Sampo Pank 0,25 0,25** 3,55 3,60 3,60 3,60 3,65 3,70 3,75 3,75 1000/5000(4) Leedu litt LTL 4,531570 Taani kroon DKK 2,099880 Krediidipank 0,30 3,30 3,30 3,35 3,70 3,85 4,10 4,10 4,10 1000/3000(4) Läti latt LVL 22,272700 Tšehhi kroon CZK 0,558359 SEB Eesti Ühispank 0,20 0,25 3,45 3,48 3,50 3,56 3,62 3,70 3,72 3,74 2000* Norra kroon NOK 1,930180 Ukraina grivna UAH 2,286600 Hansapank 0,20 - - 3,35 3,45 3,50 3,60 3,65 3,65 3000 Poola zlott PLN 4,122920 USA dollar USD 11,502700 Rootsi kroon SEK 1,701140 Venemaa rubla RUB 0,446946 Tallinna Äripank 0,20 3,50 3,55 3,60 3,70 3,75 3,80 3,85 - 1000 Tallinna Äripank(3) 0,20 3,70 3,70 3,75 3,85 3,90 4,00 4,00 - 100 000 Nordea Pank(6) kuni 1,70 3,51 3,52 3,53 3,80 3,95 4,10 - 5000 Arvelduskonto ja reservhoiuse intressid Parex Pank 2,00 3,60 3,65 3,70 4,00 4,10 4,20 - 10 000 % päevasaldolt klient hõbeklient kuldklient SBM Pank 0,25 0,30 3,65 3,70 3,75 4,05 4,15 4,25 4,25 - 5000 Nordea Pank BIG(5) - - - - - 4,10 - 4,40 4,55 4,70 5000 arvelduskonto, eraisikud BIG(5) - - - - - 4,15 - 4,45 4,65 5,00 100 000 kuni 50 000 EEK 0,15 0,30 0,60 50 000–250 000 EEK 0,25 0,50 1,00 üle 250 000 EEK 0,45 0,85 1,70 tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR reservhoius, eraisikud kuni 50 000 EEK/kuni 3196 EUR 2,9 3,2 3,5 pank 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 50 000–250 000 EEK/3196–15 978 EUR 3,0 3,3 3,6 Sampo Pank 4,80 4,80 4,80 4,80 4,75 4,65 3,55 3,60 3,60 3,60 3,65 3,70 üle 250 000 EEK/üle 15 978 EUR 3,1 3,4 3,7 Krediidipank 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 100/200 (4) USD 3,30 3,30 3,35 3,50 3,65 3,80 100/200 (4) EUR SEB Eesti Ühispank 4,70 4,68 4,72 4,72 4,60 4,60 200 USD 3,45 3,48 3,50 3,56 3,62 3,70 200 EUR Hansapank - - 4,60 4,55 4,45 4,45 246 USD - - 3,35 3,45 3,50 3,60 192 EUR Pankade ülekandekursid 20.04. Tallinna Äripank 4,90 4,95 4,95 4,95 4,90 4,90 100 USD 3,30 3,30 3,35 3,45 3,50 3,60 65 EUR Parex Pank RUB LTL LVL USD EUR SEK Nordea Pank(6) 5,05 5,07 5,08 5,05 5,09 5,05 300 USD 3,51 3,52 3,53 3,65 3,73 3,80 320 EUR ost 0,4448 4,5179 22,2030 11,4684 15,6466 1,6964 Parex Pank 5,00 5,10 5,20 5,30 5,30 5,40 780 USD 3,60 3,65 3,70 4,00 4,10 4,20 640 EUR müük 0,4493 4,5451 22,3360 11,5489 15,6466 1,7066 SBM Pank 5,10 5,15 5,20 5,35 5,45 5,50 500 USD 3,65 3,70 3,75 4,05 4,15 4,25 350 EUR kursid on päeva jooksul korrigeeritavad * maks 24 999 EEKi ** juriidiline isik (3) personaalpang. klientidele (4) kontoris (5) intressimakse hoiustamisperioodi lõpus (6) internetipanga tähtajalistele hoiustele Pankade kontaktandmed Börsikaubad 20.04. SEB Eesti Ühispank Tornimäe 2, Sampo Pank Narva mnt 11, Tallinn, Tallinn, tel 665 5100 tel (24h) 680 0800, e-post: [email protected], Hansapank Liivalaia 8, Tallinn, tel 631 0310, www.sampo.ee Kütused Rotterdami sadamates (CIF), USD/t USD/t 20. aprilli seisuga Väärismetallid, USD tr.oz 20. aprilli seisuga Värvilised metallid, Kohv, faks 631 0410 SBM Pank Pärnu mnt 12, Tallinn, Nafta* 66,49 ost müük Kuld 691,40 Arabica (USc)/lb 110,65 Eesti Krediidipank Narva mnt 4, Tallinn, tel 680 2500, faks 680 2501 Kerge kütteõli 581,5-583,5 Alumiinium 2829,0 2830,0 Hõbe 13,8700 Robusta (USD/t) 1612,00 tel 669 0900, faks 661 6037 Parex Pank Roosikrantsi 2, Tallinn, Masuut 321–325 Nikkel 50595,0 50600,0 Plaatina 1317,00 1 LB = 453,59 g; LIFFE, CSCE Tallinna Äripank Vana-Viru 7, Tallinn, tel 770 0000, faks 770 0001, Bensiin 740–747 Pallaadium 382,00 Plii 1978,0 1980,0 Suhkur tel 668 8088, faks 668 8089 e-post: [email protected] Diislikütus 600,5–602,5 Tina 13940,0 13945,0 1 tr.oz=31,105 g, Londoni ﬁksingud valge suhkur(USD/t) 309,90 Nordea Pank Hobujaama 4, Tallinn, Balti Investeeringute Grupi Pank *Brenti segu Londoni rahvusvahelisel naftabörsil Tsink 3689,0 3690,0 toorsuhkur (USc/lb) 9,49 tel 628 3300, faks 628 3201 Rüütli 23, Tartu, tel 668 1888, faks 737 7581, Allikas: Bloomberg Vask 8039,0 8039,5 1 LB = 453,59 g; LIFFE, CSCE e-post: [email protected], www.nordea.ee e-post: [email protected], www.hoius.big.ee

ARIPAEV.EE annab teada! Täna KUUMAL TOOLIL! IVARI PADAR rahandusminister

Kas Padar lõpetab tulumaksuvabastuse eluasemelaenudelt?

Online-intervjuu täna kell 10.00−12,00 Küsi julgesti ja ole kohal!

NB! Küsimusi saab esitada kuni 12.00! toimetaja G. K., tel 667 0115, e-post [email protected] 23. aprill 2007 Äripäev 17 MÕTLEB Kodumaa vajab hä- dasti haritud pulli- ”mehi. Mina endise pullimajandusmi- ÄRAPÄEV nistrina soovitak- | Pesakonna ärid | Ärauudised | sin just teid!

INSAIDERINFO

Eesti Pank katsetab Läti lati devalveerimist Eilsel Eesti Panga, majandusministeeriumi Aktsiabuss viib Tallinna ja rahandusministeeriumi koostöönõupidamisel oli kõne all Läti lati deval- veerimise konkreetne kava. Valitsuse üksmeelne seisukoht on, et enne Ees- börsi ka maainimesteni ti krooni devalveerimist tuleks sellist sammu kõige- pealt katsetada naabrite Eksklusiivintervjuu aktsiabussi juhi Tiit Maaveliga peal. Kui on õnnestunud nii lati, euro, rubla kui ka Root- Ega erilist lemmikut teagi si krooni devalveerimine välja tuua – enam-vähem kõik Ärapäeva staarautor ning on näha, et see oluli- [email protected] läheb kaubaks. Võetakse tava- si majanduslikke tagasilöö- liselt paar Kaubamaja aktsiat, ke ei anna, alles siis minna Tallinna börs toob akt- keeratakse selle sisse vorst või oma raha kallale. Katseliselt siad müügile kaubandus- suitsukala ja ümber võetakse püüab Eesti Pank Läti latti keskustesse, samuti on käi- veel siis midagi – suts Baltikat devalveerida täna öösel. ma pandud aktsiabuss, mis ja vahelduseks muidugi Eksp- poebussi eeskujul viib akt- ressi ka. Valitsus, pankade ning siad ka kaugematesse maa- Aktisabuss on oodatud küla- usuringkondade esindajad nurkadesse. line! Inimesed tulevad juba va- leppisid eilsel ümarlaual ravalges kohale ja järjekord on kokku, kui palju ja mida to- Kuna viimasel ajal on ini- valmis, kui ette veeren. Ja nii hib Eesti Vabariigi kodanik mestes oluliselt kasvanud hu- kui ukse avan, läheb noteeri- surres kaasa võtta. vi börsil müüdavate aktsia- miseks. See on külaelu oluline Kui parlament seaduse kin- te vastu, siis otsustas Tallin- elavdaja. Ei kujuta ette kui akt- nitab, tohib taevasse kaa- na börs ostjatele vastu tulla ja siabuss enam ei käikski! Kust sa võtta 3 kg väärismetalli, alates järgmisest nädalast on need inimesed oma igapäevase 150 000 kr väärtuses olme- börsi põhinimekirja kuuluvad aktsiapaki kätte saaksid? elektroonikat ja esmatarbe- aktsiad müügil ka suurema- kaupu ning 70 000 kr ulatu- tes kaubanduskeskustes esma- Kas see on ainult üks buss Tal- ses väärtpabereid. Põrgus- tarvete osakondades. linna börsil? se tohib kaasa võtta kuni Inimestel pole vaja siis konk- Üks jah, aga püüame esial- 47 luksussõidukit, 12 kiir- reetselt maakleritega suhelda gu Eesti ikka ära katta. Sügi- kaatrit, 78 kuni 30 ha suu- või ise börsile kohale minna seks plaanime igas maakonnas rust krunti koos rajatiste- – aktsiaostud saab teha koos Aktsiabuss on maapiirkondades oodatud. Juba varakult tullakse suurte kottidega järjekorda, vähemalt ühe aktsiabussi käi- ga ning kõik elu jooksul ko- oma igapäevaste sisseostude- korraga tuleb osta nii palju aktsiaid, et jätkuks kuni bussi järgmise külastuseni. Foto: Erik Prozes ma panna. 21. sajandil on see gutud halvad emotsioo- ga elukohajärgses kaubandus- ikka inimõiguste rikkumine nid. Järgmist ületöötamis- keskuses. Kaugematesse kol- lihtsalt, kui vana inimene peab ja mammonakummardamis- gastesse viib aktsiad müügile ja läks kenasti. Tihti on just ikka selline keeruline asi. Nüüd väärtuse minetanud aktsiad, oma aktsiatele maailma ot- seaduse parandusseaduse aga aktsiabuss. maal elavad vanemad inimesed saavad nad aktsiatega kaubel- vaid igal hommikul pannakse sa järele kolistama. Meie buss muutmise seaduse paran- kaevanud, et aktsiaid on väga da linnainimestega võrdsetel bussi värsked aktsiad. toob aga esmatarbeaktsia ko- dusettepaneku muutmise Tere, millest selline mõte ja raske osta, peab võtma ette pi- tingimustel, lubame, et ei vii he vaat et ukse ette. paranduse seadust aruta- kas esimene sõit juba tehtud? ka teekonna pealinna või kasu- maapiirkondadesse realisee- Mille järele kõige enam nõud- Ehk Teile ka, ajakirjaniku- takse kahe nädala pärast. Esimene sõit on tehtud küll tama selleks internetti – see on rimistähtaja ületanud või oma lust on? härra, kiloke näiteks Normat?

NUMBER Laen Pankade plaan makseraskustes laenajatega PROGNOOS oli see number juba 67 ja ust tuli sisuliselt kogu aeg lah- Sissetulekud ti hoida. Prognooside koha- 30 000 laenuvõlglast ühiselamusse kasvavad selt kasvavad eraisikute sis- 34 Sotsiaalamet prognoosib setulekud veelgi ja mais-juu- Suuremad pangad ehitavad Kokku ehitatakse ajutine se majanduslikult kosuda ja eraisikute sissetulekute hüp- nis peab sotiaalamet valmis korda päevas keskmi- oma kontorite juurde ühis- ühiselamupind 30 000 laenu- kunagi oma kodu muretsemi- pelist kasvu. Kui veebruaris- olema juba kuni 22 inimese selt mõtleb ostja kaubandus- elamud, kus hakkavad ela- võtjale. Ühiselamukoht mak- seks jälle laenu võtta. märtsis tuli sotsiaalametis- sissetulekule sekundis. Trend keskuse kassajärjekorras ol- ma laenu võtnud kliendid, sab vaid poole summast, mille Ühiselamukett Euribor saab se sisse kesmiselt 23 inimest jätkub kindlasti ka veel aas- les selliseid mõtteid, mis kelle eluase on laenu kat- laenuvõtja kuumaksena tasus. nurgakivi homme kell 12 päe- 10 minuti jooksul, siis aprilli ta lõpus ning uuel aastal ongi trüki musta ei kannata. teks maha müüdud. See annab inimesele võimalu- val. Ärapäev esimese kahe nädala jooksul kõik juba omadega sees. Äripäev 23. aprill 2007 toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 18 KINNISVARA | äri- ja elamispinnad | uued projektid | turuülevaade | Ärimaad tasub soetada Ärimaade hinnad tõusevad jätkuvalt sid ja muud näitajad soodus- tavad vähemalt ühe ärifunkt- Enn Tosso [email protected] siooni arendamist, siis teatud hetkel tekib kindlasti ka tugev nõudmine selle järele, Kui ﬁrma tahab tulevikus sest turg ei seisa paigal. “Küsi- laieneda, on mõtet kohe mus on vaid selles, millal see ärimaad osta, sest erinevalt nõudluse tipphetk tuleb ja kas korteritest ärimaa hinnad tasub seda ära oodata,” möö- tõusevad ning sobivamad nab Kitsik. tükid võetakse ära. BREC Kinnisvara äripin- dade hindamise juht Timo Ostmisel tuleb muidugi läh- Tammaru viitab, et kui näi- tuda ettevõtte spetsiiﬁkast. teks vaadata eri tehnoparkides Kui on tegemist ketiga, tasub paiknevate kinnistute tehingu- otsida ärimaid erinevatesse hindu, on piirkonna arenda- kohtadesse. mise alguses ning lõpufaasis Teisel juhul tasub uurida hoonestamata kruntide tehin- võimalusi laieneda olemas- gute hinnataseme erinevus ol- olevas asukohas ning uuri- nud kuni 100%. da võimalust soetada naaber- Kindlasti on suur osa tõu- krunte. sust seni olnud tingitud kinnisvara üldisest hinnatõusust, Uusi krunte soetatakse kuid oma osa annab kindlas- perspektiivi arvestades ti ka väljakujunenud ärikesk- Näiteks AS Eesti Statoil on oma kond. teenindus- ja automaatjaama- Seega – kui laienemine on de rajamiseks ostnud erineva- plaanis paari-kolme aastases tesse kohtadesse ärimaad. Ette- perspektiivis – tasuks varuda võtte kontseptsioonijuhi Kai mõnevõrra suurem krunt kui Realo sõnul on plaanis ka tu- hetkevajadused ette näevad, levikus veel uusi krunte osta. soovitab Tammaru. Mõnikord tuleb krunt ka enne jaama ehitamist ära müüa. Oluline on vaadata Näiteks seoses Põhjaväila ehi- kohalikke arengukavasid tamisega peab linn Statoililt “Vaadates pikemat perspektii- ostma kolm maatükki, millest vi, ei pruugi raha seismapane- üks, Narva mnt 77a, asub eriti mine kinnisvara alla olla hea hea koha peal. mõte,” märgib Tammaru. Pi- gem tasuks tema sõnutsi kon- Kruntide hinnavahe erineb kurentsis püsimiseks inves- kuni kaks korda teerida innovaatilistesse ja vä- Colliers Internationali vanem- hema tööjõukuluga tehnoloo- konsultandi Viktoria Kitsiku giatesse. arendamisel, sest hea logistika alade vastu ning järjest enam maantee jätkab stabiilselt. Statoil on ostnud ning plaa- sõnul on ärimaade ostmisel Ta möönab, et kui siiski on ja nähtavusega ärimaa krunti- pööratakse pilk linnast eema- Üldiselt eelistavad ettevõtted nib ka tulevikus soetada oma mõte sel juhul, kui on selge soov osta maad pikema pers- de hinnatase saab perspektii- le. See on tekitanud ostusurvet kinnistuid, kus kehtib detail- jaamade jaoks ärimaid üle Ees- arusaam sellest, mis on krun- pektiiviga, tuleks ennekõike vis ainult kasvada. Piirkonda- ja pidevalt kasvavat huvi Tal- planeering ning on olemas va- ti ning arvestab just tuleviku di parim kasutus ja selle vasta- jälgida kohalike omavalitsus- dest on jätkuvalt kõige nõutum linna ringtee, Peterburi tee, jalikud kommunikatsioonid laienemisperspektiive. vus tuleviku turuolukorrale. te ja riigi arengukavasid teede- Tartu maantee ümbrus. Muuga ja Maardu vastu. või on hõlbustatud nende ra- Foto: Indrek Susi Kui maatüki asukoht, ressur- võrgu ja muu infrastruktuuri Kuid huvi tuntakse teistegi Hoo sisse saanud Pärnu jamine.

Liivalaia 51 Tel 646 6528 Faks 625 8990 [email protected] www.aadress.ee Aadress OÜ

3TOALINE EKSKLUSIIVNE KORTER SÜDALINNAS KRUNT MAJA EHITAMISEKS TISKRES 4TOALINE KORTER VIIMSIS UUS MAJA SAAREMAAL Professionaalne sisedisain, stiilne mööbel, kõrgkvaliteetne tehnika, eksklusiivne Mereäärne krunt 904 m², kõik kommunikatsioonid ja liitumised – gaas, vesi/kanalisatsioon, Kvaliteetne, väga hea planeeringuga päikesepoolne 4toaline (92,3 m²) korter Viimsi keskuses. Saaremaa pankrannikul müüakse käsitööna valminud rookatusega palkmaja: rõdu, 3× vannitoasisustus. 3toaline korter 91 m² asub uues majas hotelli Olümpia vahetus läheduses. elekter (3×16 A) ning sidevõrk – on hinna sees. Kinnistule kuulub tänavavalgustuse ja Läbi maja korteris avar elutuba koos avatud köögiga (43 m²) ja 3 eraldi asetsevat magamis- klaasiga puitalumiiniumpakettaknad, saun, vannituba, kamin, köögimööbel ja tehnika. tuba, lisaks avar esik ja lõunapoolne rõdu. Korter müüakse koos mööbliga, sh kvaliteetne Võimalus osta 1+... garaažikohta. Hind 4,6 mln kr sisaldab kogu korterisisustust, sh plasma- elamukvartalisiseste sõidu- ja kõnniteede kasutamise õigus. Hind 2 310 000 kr. köögimööbel (tamm) koos tehnikaga ja 3 avarat liugustega garderoobkappi.Lühikese Kinnistu 13 000 m² asub Kuressaarest 35 km kaugusel. Hind koos sisustusega 1 700 000 kr. TVd, kodukino, naturaalnahast vaipa, pilte jpm, garaažikoht 220 000 kr. OÜ AADRESS, tel 646 6528, Irene Sepp, tel 50 87 357, www.aadress.ee jalutuskäigu kaugusel mererand, uus kool, lasteaed, Viimsi spaa, haigla ja kauplused. Hind: Majal oma puurkaev, looduslikult neutraliseeruv biokogumiskaev, elekter (3×16 A). Pakume OÜ AADRESS, tel 646 6528, Irene Sepp, tel 50 87 357, www.aadress.ee 2 900 000 kr OÜ AADRESS tel 646 6528, Ülle Kivimaa, tel 50 19 985, www.aadress.ee veel krunte majadega! Ülle Kivimaa, tel 646 6528, 50 19 985, www.aadress.ee

3TOALINE KORTER VANALINNAS BÜROO KESKLINNAS PAARISMAJA VIIMSIS 2- JA 3TOALISED KORTERID PIRITAL Väga stiilne 3toaline korter vanalinnas, kus suursugune iidsus sobitub hästi kokku tänapäeva Šikk büroo nooblis majas Russalka lähedal, mere ja Kadrioru pargi vahel, 1/4, 87 m2, Uus kahekorruseline kivist paarismaja (150 m2) Viimsis 900 m2 krundil. Gaasiküte ainult 600 Otse arendajalt: uued 2- ja 3toalised korterid Pirital, Padriku tänaval. Stiilne siseviimistlus, 2 2 tehnika mugavustega: 79 m², hästi varustatud köök, mullivanni ja dušikabiiniga vannituba, panipaik ja sisegaraaž. Kolm kabinetti + avar operatsioonisaal-vastuvõturuum, vannituba krooni kuus, puukerisega saun, musika- ja erineva valgustusega kahekordne mullivann, valgustid ja disainuksed, igas toas avar rõdu/terrass: 54,7 m ja 72,3 m . Hinna sees 2 parkimiskoht ja panipaik esimesel korrusel. Kiiremad kliendid saavad korteri eraldi avar magamistuba, söögi- ja elutuba. Hind 5,45 mln kr sisaldab praktiliselt kogu korteri 12 m stiilse santehnika, armsa plaadi ja avara aknaga. Sobib nt väiksema ﬁrma bürooks, vesipõrandaküte, naturaalne parkett, elektriahi, mida saab sisse lülitada interneti kaudu. garderoobtoa ja lisaparkimiskohaga.Hinnad: 2toalised 1 964 000 kr, 3toalised – 2 444 000 sisustust. Kõrge esimene korrus ja parkimiskohad kinnises hoovis võimaldavad kasutada eraarstikabinetiks, kosmeetikasalongiks. Hind 2 958 000 kr, sisegaraaž 250 000 kr. Hinna sees köögimööbel koos tehnikaga, magamistoamööbel, plasmateler ja kodukino. kr. Lisaks pakun 2toalist köögimööbliga korterit hinnaga 2 150 000 kr. korterit ka väikese ja noobli kontorina. Irene Sepp, tel 50 87 357, 646 6528, www.aadress.ee OÜ AADRESS tel 646 6528, Irene Sepp, tel 50 87 357 www.aadress.ee Hind 4 500 000 kr. AADRESS OÜ, tel 646 6528, Irene Sepp tel 50 87 357 www.aadress.ee OÜ AADRESS, tel 646 6528, Ülle Kivimaa, tel 501 9985, www.aadress.ee toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 23. aprill 2007 Äripäev KINNISVARA 19 TSITAAT NUMBER NUMBER Ma pean veel oma rahavood üle vaatama, sest olen kõvasti 0,5 6000 kinnisvara alla pannud. mln krooni maksavad Tallinnast 25–40 kilomeetri kauguse- krooni ruutmeeter maksab ärimaa Tallinna kesklinna ümbru- ” , suurärimees Urmas Sõõrumaa le jäävad odavama hinnaklassi krundid. ses. Kõrge hinna tingib just maade nappus ning ehituspiirangud. investeerimise tarbeks SPETSIALISTI KOMMENTAAR ajanduskasvu kiire areng paneb ettevõt- Mjad valiku ette, kas jätkata oma tegevust endisel pinnal, mis on jäänud väik- Rene Kasela, Uus Maa seks, või otsida suurem pind, Kinnisvara konsultantide kus oma arengut jätkata. äripindade maakler Paljud ettevõtted on suunanud pilgud ärikinnisvara- krundi potentsiaali ära ka- turule ning hakanud otsima sutama. Seda on mõistlik te- sobilikke ärimaid, kuhu raja- ha järk-järgult vastavalt ette- da ettevõtte vajadustele vas- võtte vajadustele. Sellise käi- tav hoone. Enne ärikinnistu tumisega väldivad ettevõtted ostutehingut tuleks läbi viia tulevikus olukorda, millega suuremahuline ajurünnak, nad praegu silmitsi seisavad. selgitamaks välja ettevõtte Ärikinnisvaraturu nüüd- äripinnavajaduse hetkeseis set seisu jälgides on näha ja tulevikuperspektiiv. hinnaralli aeglustumist, mis Kui ettevõttele ei valmis- on negatiivseks noodiks spe- ta ebameeldivusi kinnisva- kulantidele. Samas jätkub ra omamine ning plaanitak- ärikinnisvara aeglane hin- se ärimaa ostu, on mõistlik natõus, mis omakorda välis- pilgud pöörata kinnistute- tab ettevõtte riskid äritege- le, mille ehitusmaht võimal- vuse muutumisel. Kui ette- daks rajada suurema hoone, võte näeb, et ei vaja enam kui hetkeseis seda nõuab. ärimaad, on see võimalik ka- Kindlasti ei pea kohe kogu sumiga realiseerida.

KASULIK TEADA HINNAD enne ärimaa ostmist tuleks Tallinna kesklinnast välja jää- tutvuda piirkonna üldplanee- vate alade hoonestamata maa ringuga, et vältida ootama- (kr/m²) tuid üllatusi tulevikus ärikinnisvara turg on väga kesklinna lähipiirkond kiiresti arenenud ning jätkab ärimaa kuni 10 000 arengut ka tulevikus toomismaa – puudub tähelepanu peab pöörama üldplaneeringu tingimustele, äärelinn mis võivad atraktiivse kinnis- ärimaa kuni 5000 tu väärtust vähendada toomismaa 1000–3500 üldplaneering võib mitte- linna piiril atraktiivse kinnistu väärtust ärimaa 1000–3000 tõsta tootmismaa 700–1000 Äripäev 23. aprill 2007 toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 20 KINNISVARA Tehingud Pikk müügiaeg annab eelise ostjatele, kes saavad hinda alla kaubelda Vähenev ostuhuvi võimaldab rohkem tingida

TEHINGUD Korteri müük võtab endisest hoopis enam aega

Enn Tosso, toimetaja

estlane on üldiselt kehv kaupleja. Kui hind tun- Edub liiga kõrge, hiilitak- se pigem vaikselt minema selle asemel, et hakata emotsio- naalselt hinna üle läbirääki- misi pidama. Ent see on suur viga. Näiteks mainis Uus Maa Kinnisvaragrupi juht Jaanus Laugus eelmisel nädalal, et Köleri 26 Pärnu mnt 110 Tallinnas on vähese huvi ja liiga kõrge hinna tõttu võima- Kolmetoaline korter Kadriorus Kahetoaline korter lik nüüd uute äärelinna korte- Tallinnas rite hindu alla tingida. hind: 3 100 000 valgus küllane, asukoht Kad- Selline mõtteavaldus tuleb asukoht: Tallinn, Köleri 26- rioru vanas väärtuslikus osas hind: 1 490 000 kr paljudele eestlastele üllatuse- 28 (Luigetiigi lähedus) ja tupik- asukoht: Tallinna linn, Pärnu na. Ehkki kinnisvaraturu üle- üldandmed: 60 m² tänaval. mnt 110 kuumenemisest ning võima- Kaupmehe 7 ehitusaasta: 1930ndatel turuväärtust alandavad te- üldandmed: 39 m² likust hinnalangusest on ju- ehitatud eestiaegne renovee- gurid: parkimiskoht tänaval ehitusaasta: 2006 ba ammu räägitud, ei söanda- Neljatoaline korter Tallinnas ritud kivimaja tehingu aeg: aprill 2007 turuväärtust tõstvad tegu- ta uute projektide puhul siis- turuväärtust tõstvad te- vahendas: Tiiu Lehtonen, rid: suur klaasitud rõdu 18 m², ki hinnast rääkida ning ollak- hind: 4 885 000 kr kesklinnas gurid: põhjalikult renoveeri- Uus Maa Tallinna büroo uus ehitis, väga kvaliteetsed se tuima näoga küsitud hin- asukoht: Kaupmehe 7 turuväärtust vähendavad tud, korter väga kvaliteetne ja müügiaeg: 3 kuud aknad naga päri. valmimise aeg: 2007 tegurid: elutoa aknast vaade turuväärtust alandavad te- Kui poolteist aastat tagasi üldandmed: 8/5, 4 tuba, teise maja akendesse gurid: mürarikas asukoht tuli õnnelik olla, kui arendaja 92,9 m², 2 rõdu (10 m² ja 5 tehing toimus: aprill 2007 tehingu aeg: märts 2007 tehingu käigus hinda ei tõst- m²) vahendas: Tuulika Mölder, vahendas: Katja Kesselman, nud, siis nüüd on ajad täieli- turuväärtust tõstvad te- Rime Kinnisvara Vahendus Uus Maa Tallinna büroo kult muutunud. Alati tasub gurid: asub vaiksel tänaval müügiaeg: 5,5 kuud müügiaeg: 1 nädal välja tulla omapoolse pakku- misega. Eramu Raasiku vallas Tavaline tingimisruum on 10 protsenti, ent kui korter on hind: 2 900 000 kr tükk aega müügis olnud või asukoht: Harjumaa, Raasiku läheb arendajal projekti müü- vald, Salumäe küla giga kiireks, võib hinnast ka üldandmed: suurus 200 m², veidi rohkem alla saada. renoveeritud, sisustatud an- Pahatihti küsivad ostjad tiikse mööbliga, sisustus jäi lihtsalt, kas tingimisvõima- Keila, Kruusa 15 sisse lusi on. Selline küsimus ei ah- Loo alevik, Kuusiku 7 ehitusaasta: 1900, renovee- vatle müüjat hinda alla lask- Kahetoaline korter Keilas ritud 2005 ma, sest tal puudub kindlus, Kolmetoaline korter Loo alevikus turuväärtust tõstvad tegu- kas teisel poolel ostuhuvi üld- hind: 890 000 kr turuväärtust vähendavad te- rid: hea transpordiühendus, se on. hind: 1 250 000 kr turuväärtust alandavad te- asukoht: Keila, Kruusa 15 gurid: tüüpmaja, maja fassaad renoveeritud Palju parem taktika on te- asukoht: Loo alevik, Kuu- gurid: linnast väljas, korter valmimise aeg: 1970nda- oli tehingu hetkel renoveeri- turuväärtust alandavad teha kohe kindel ja konkreetne siku 7-6 vajab värsekndamist te lõpp mata gurid: raudtee ja elektriliin pakkumine, millega ollakse üldandmed: 66,7 m² tehingu aeg: märts 2007 üldandmed: 47,3 m², 5/2, tehing toimus: märtsis 2007 tehingu aeg: aprill 2007 valmis ostma. See näitab, et ehitusaasta: 1990 vahendas: Jekaterina paneelmaja vahendas: Maia Daljajev, vahendas: Jörg Tutti, Uus tegu on kindla ostjaga, kelle- turuväärtust tõstvad tegu- Stepitševa, Uus Maa turuväärtust tõstvad tegu- Arco Vara Kinnisvarabüroo AS Maa Tallinna büroo le on mõistlik ka hinnas vas- rid: rahulik piirkond, hea pla- Tallinna büroo rid: korter paikneb rahulikus müügiaeg: 6 kuud müügiaeg: 6 kuud tu tulla. neering müügiaeg: 2 nädalat Tallinna-lähedases piirkonnas

Hea algus

INFO: Hirvo Lukas, [email protected], 614 3322, 50 89 234

UUED KORTERID Viimsis Heki tee 6 (hotelli Viimsi Tervis SPA lähedal) 1–4toalised kvaliteetkorterid (36,6–132,4 m²) kahes viiekordses majas valmivad 2007. a kevadeks. www.alg.ee reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 23. aprill 2007 Äripäev KINNISVARA 21

ÄRI- JA TOOTMISMAA TEHNOPARGIS Saadaval uued krundid Tänassilmajaa ja Maardu tehnopargis! Küsi pakkumist!

MÜÜA UNIKAALNE Mergo Holding OÜ ELAMUMAA KRUNT Mustamäe tee 46, 10621 TALLINN ROCCA AL MARES Telefon (+372) 626 0110, GSM 50 18 674, 50 31 290 www.mergo.ee

Lee 19/Lõuka 11 Müüa al 1 700 000 kr suurusega kokku 4635 m² korterid Keilas Hind Paldiski 7 000 000 kr Tule kliendipäevale 28.04 kell 12.00–15.00 mnt 28a al 1 300 000 kr Müüa korterid Räga 12, Haaberstis Kontakt Hannes Kuhlbach • valmivad 2007 kevadel • kõik on lähemal kui 1 km • 48–115 m² (raudteejaam, kauplused, apteegid, • valmivad 2007 kevadel • u 600 m kaugusel suured kaubandus- • 41 korterit algkool ja laste mänguväljak • 56 m² –128 m² keskused ja vabaaja asutused Tel 50 17 309 • 2–5toalised • hea ühendus Tallinnaga (elektriron- • 26 korterit • lastemänguväljak • Harku järve lähedal • autoga linnapiirini 15–20 min gid, marsruutbussid, bussid) • 2–4toalised • kesklinna 15 minutit. Gruss Invest OÜ tel 55 30 010, 53 45 38 39, [email protected], www.gruss.ee Gruss Invest OÜ tel 55 30 010, 53 45 38 39, [email protected], www.gruss.ee

♦ Esimene de luxe klassi maja Viiburis ♦ XVIII sajandi arhitektuurimälestusmärk ♦ Kordumatu vaade lossile ja raekojale ♦ Kõigest 26 korterit ♦ Eksklusiivsed klassitsistliku interjööriga hallid ♦ Euroopa juhtivate tootjate liftid ♦ 21kohaline sisseehitatud parkimisplats ♦ Tänapäevane turvasüsteem ja ümber maja paigaldatud valve Äripäev 23. aprill 2007 reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 22 KINNISVARA

Müüa ja üürile anda büroopinnad Mustamäel!

Juunis 2007 valmivas esinduslikus, kuid samas hubases äri- ja bü- roohoones Tammsaare tee 118 B saavad uue kodu kümmekond ette- võtet. Müüa on veel II ja III korrusel büroopinnad 180 m² ja 370 m². Aktiivne äripiirkond • Kaasaegne, avar, valgusküllane • Lift, suured terrassid ja klaaspinnad • Kõikides ruumides väga hea kliimasüs- teem • Kommunikatsioonisüsteemid parimatelt pakkujatelt • Luksus- lik, kuid praktiline siseviimistlus • Hea transpordiga ligipääsetavus • Läbimõeldud turvasüsteemid • Parkimiskohad hinna sees BÜROO LÕPPHINNAD: 30 000 ja 31 000 kr/m². Lisainfo: Ivo Martin 665 9700; 565 1755; [email protected]

Narva mnt 53, 10152 Tallinn • tel +372 665 9700 • www.ober-haus.ee

Kollane 12, TALLINN

• arendaja Estconde-E • asukoht Kollane 12, Tallinn, Harjumaa • valmimise aeg juuni 2007 • korterite arv 30 • korterite suurus 40–105 m² • müüdud/broneeritud 7/11

Müügiinfo Noran KV OÜ Estonia pst 1/3, Tallinn Tel 630 6666

Mai lõpuni korteriga kaasa TASUTA PARKIMISKOHT! toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 23. aprill 2007 Äripäev KINNISVARA 23

Seadus Tehingu vormistamine muutub odavamaks ÜKS KÜSIMUS Kaua võtab aega korteri või eramu hindamine? Millest see Käibemaksult tasutud sõltub? orteri või eramu hindamine võtab peale Kobjekti ülevaatust ae- riigilõivu saab tagasi küsida ga ca 2–3 päeva. Samas on viimasel ajal saanud prob- Kertu Joost, Uus Maa Kinnis- leemiks suhteliselt pikad varakonsultantide noorem- iigkohus otsustas, et järjekorrad ning seoses sel- hindaja kinnisvaratehingu- TASUB TEADA lega on veninud ka ajad ob- Rte puhul omanikukan- Vahe ligi 1000 krooni jektide ülevaatuseks. de eest küsitavale riigilõivu- Ülevaatuse tegemiseks Samuti mõjutab ekspert- le ei tohi käibemaksu lisada Erki Vabamets, Advokaadi- oma kaotuse saab riigi- riigilõivu 3400 krooni ja teisel on keskmiselt järjekord kor- hinnangu tähtaega vajaliku ning enamtasutud lõivu saab büroo Ruus, Koch & Vabamets lõivuseaduse alusel lihtsalt juhul 4120 krooni terite puhul paar päeva ja dokumentatsiooni õigeaeg- tagasi. vandeadvokaat ja partner välja arvutada enne 01.01.2007 olid riigi- eramute puhul umbes nä- ne esitamine. Riigikohtu tsiviilkolleegiu- kui kinnistu hind on näitaks lõivu määrad suuremad ja siis dal. Kui objekti ülevaatusel ei mi käesoleva aasta 10. april- 3 000 000 krooni + käibe- pidi sama näite puhul lõivu ta- Hindamise tähtajad sõl- ole esitatud vajalikke doku- li määrusega tsiviilasjas nr 3- maks, siis ühel juhul peab suma vastavalt kas tuvad objekti keerukusest mente või nende hankimine 2-1-37-07 sai lõpuks lahendu- omanikukande eest tasuma 8500 või 10 300 krooni. ning võrdlusobjektide ole- on keerukas, siis võib hinda- se küsimus, kas kinnistusraa- masolust. mine võtta ka rohkem aega. matusse uue omaniku koh- Katri Tomson, Advokaadi- ta kande tegemise eest tu- büroo Ruus, Koch & Vabamets TAUST leb riigi lõivu tasuda kinnistu vandeadvokaadi abi hinnalt koos käibemaksuga Riigilõiv peaks olema käibe- kahjuks ehk maksukoormust Suve kodu on Vahemere ääres! või ilma käibemaksuta. maksuvaba – nii järeldas rii- suurendavalt. maksuta ostuhinnalt. Kinnis- gikohus juba ühes oma 2000. Põhimõte tuleneb õigus- Riigilõivuseadus sellele kü- tusosakond keeldus omaniku- aasta otsuses. riigi printsiibist, mille koha- simusele vastust ei anna, kannet tegemast ja leidis Leiti, et maksuõiguses ei selt ei tohi avalik võim suvali- vaid ütleb ainult, et riigilõi- määruses, et riigilõivu on ta- ole üldjuhul lubatud seaduse selt isiku õigusi ega vabadu- vu suurus määratakse lähtu- sutud ettenähtust vähem. tõlgendamine maksu maksja si piirata. valt tehinguväärtusest ja et Põhjendusena märgiti, et tehinguväärtus määratakse riigilõivuseadus ei näe ette, et kinnistamise alusdokumendi tehinguväärtuseks tuleb lu- tadega nõustus. Riigikohus lõivu koos käibemaksuga näi- (nt müügilepingu) järgi. geda käibemaksuta ostuhind märgib viidatud lahendis, et datud summast. Kõnealune Sõlmides notari juures ning nõuti riigilõivu tasumist riigilõivuseadust, mis paneb riigikohtu lahend võib puu- kinnistu ostuks lepingu, mär- ka käibemaksult. Kuna klient isikutele teatud lõivustatavate dutada paljusid, kes leiavad gib riigilõivu suuruse lepin- soovis saada kinnistu oma- toimingute tegemise korral eeltoodu valguses, et nad on gus notar. Meie büroo koge- nikuks, tasus ta käibemaksu peale avalik-õigusliku rahali- tasunud riigilõivu ettenäh- mus ütleb, et notarid kasu- osalt täiendava riigilõivu 177 se kohustuse, tuleb kahtluse tust rohkem. Seadus võimal- Tule meiega Alanyasse 27.05–03.06.2007 ja veendu ise, tavad lõivu arvutamiseks nii 547 krooni ning pöördus ad- korral tõlgendada kohustatud dab enam tasutud lõivu taga- et Türgis on päike kõrgel ja kinnisvarahinnad madalal, käibemaksuga hinda kui ka vokaadi poole. isikute kasuks. si küsida. alates 11 000 kr/m²! ilma käibemaksuta hinda. Kliendi huvides vaidlus- Tagastamise nõue aegub LISAINFO www.maakure.ee Eelmise aasta sügisel os- tasime kinnistusosakon- Seega ei ole õige järeldada, kahe aasta möödumisel sel- tis üks meie klient kinnistu na määruse kuni riigikohtu- et isikutel on kohustus oma- le aasta lõpust, millal riigi- ja tasus riigilõivu ilma käibe- ni, kes lõpuks meie seisukoh- niku kande eest tasuda riigi- lõiv tasuti.

Merevaatega korterid Haapsalu vanalinnas www.arcovara.ee/suurmere

Enn Heinorg tel 473 7453, GSM 508 6722 [email protected] Äripäev 23. aprill 2007 reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 24 KINNISVARA

MÜÜA BÜROO- JA TOOTMISHOONE

Asukoht: Harju mk, Keila, Tööstuse 6 Katastritunnus: 2960:011:0010 Hoonealune pind 2862 m²; üp 3650 m² Lisaks veel viilhall vastavalt 576 m² ja 520 m² Krundi pindala: 17 554 m² Info: raudtee ca 600 m kaugusel

Kontakt: Heidy Heinla Tel 50 73 441

MÜÜA ÄRIPINNAD

Ülenurme Tehnopargi II etapp

asukoht ...... ca 2,1 km Tartu linna piirist Tallinna–Tartu–Võru–Luhamaa maantee ääres kruntide arv ...... 17 äri- ja tootmiskrunti Info: 50 33 691 kruntide suurus ...... 3577–7014 m² [email protected] Lisainfo: hind sisaldab asfaltkattega teid, liitumisi side- (fiiberoptika) ja elektrivõrgu, vee-, kanalisatsiooni- ja gaasitrassidega; vastavalt koostatavale Ülenurme valla üldplaneeringule on planeeritav ala tihe-asustusala ning maa- kasutuse sihtotstarve 100% ulatuses tootmis- ja ärimaa; tihedast teedevõrgust ja Tartu linna lähedusest tingituna on Ülenurme alevikul ja lähiümbrusel kõik eeldused kujuneda Tartu eeslinnaks; uue tõuke piirkonna arengule peaks andma Üle nurme–Külitse kõrvalmaantee; planeeritavale alale on ette nähtud vaid ärimaa ja ärimaale kaassihtotstarbeks tootmine, mis seondub eekõige logis- tilise tegevuse, laondusega ja vähese tootmisega; soositud on koostetegevus, pakendamine, kergetööstuse valdkonnad jms.

Müügiinfo Kinnisvaraekspert Tartu Margus Kelk Tel 733 3352, 50 15 581 [email protected] www.bpe.ee reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 23. aprill 2007 Äripäev KINNISVARA 25

Üürile anda Tartu maanteel Üürile anda TV3 majas Pärnu mnt üürile anda büroo-teeninduspind, II korrusel, teenindus-büroopind, büroopinnad. värskelt remonditud, 168 m². üldp 192,2 m², 1/5, Internet, ISDN, Üldpinnad suurustes 17– 300 m². Üür 130 kr/m² + küttekulud + km. valvesüsteem. Ruumi on võimalik autoga Parkimine suletud territooriumil, Lisainfo: sisse sõita (tõstandväravate mõõt ca 750 kr kuus. Üür 130 kr/m². Maido Kalviste 56 485 845, 665 9707, 2×2,3 m). Üür: 140 kr/m² Lisainfo: Igo Sagri 665 9700, 50 24 800, [email protected] Lisainfo: [email protected] ID OH97449 Ivo Martin 56 51 755, 665 9700, [email protected]

Üürile anda büroopind Pärnu mnt Üürile anda väga heas korras nüüdisaegses äri- ja büroohoones II büroopinnad Majaka tn 26, I korrus, korrusel (240 m²). Üür:170 kr/m²+komm. Üürile anda kaubandus- või 7 ruumi 136,8 m².Maja on valve all, kulud+km.Parkimine hoone taga asuvas teeninduspinnana kasutatav parkimisvõimalus, internet-WLAN, ruumid parklas (4 kohta). Lisainfo: Maido Kalviste on möbleeritud. Üür: 140 kr/m²+komm. hoone vanalinnas, I korrusel 2 ca 667 9707, 56 485 845, kulud +km. Lisainfo: 50 m² äripinda, keldrikorrusel laopinnad, [email protected] Maido Kalviste 667 9707, 56 485 845, II korrusel büroopinnad. [email protected] Lisainfo: Maido Kalviste 667 9707, 56 485 845 [email protected]

Müüa büroopinnad Mustamäel, uues 4korruselises AA-klassi ärihoones, üp 180 ja 370 m². Majas Üürile anda väga korralikud lift, konditsioneerisüsteemid, kõik bürooruumid Tartu maanteel nüüdisaegsed kommunikatsioonid. Üürile anda bürood kesklinnas, esimesel korrusel – kokku 158 m², Väga hea juurdepääs magistraalteedelt, Võrgu tänaval, hea juurdepääsu ja tasuta kus on avatud büroopind (131,4 m²), parkimine. See on kvaliteetne töökeskkond parkimisega. Üp 155 m² ja 127 m², kabinet (14,2 m²), WC ja kööginurk (ca tunnustatud äripiirkonnas. Valmib juunis keskküte, kõik kommunikatsioonid. Üür: 9 m²) ja serveriruum (3,4 m²). Vabaneb 2007 ID. OH74875 155 kr/m² + k.m. + kommunikatsioonid. 01.04.2007. Üür: 150 kr/m² Lisainfo: Ivo Martin 56 51 755, 665 9700, Lisainfo: Ivo Martin, 665 9700, Lisainfo: Ivo Martin 56 51 755, 665 9700, [email protected] [email protected] [email protected]

MÜÜA TÜRISALU PUHKEKESKUS

Müüa puhke- ja koolituskeskuse rajamiseks või majutusasu- tuseks sobiv hoonestatud kinnistu Tallinnast 24 km kaugusel, Põhja-Eesti pankranniku läheduses Türisalu külas. Rannamõisa teest 100 m (bussipeatus), mererannast 150 m.

Harjumaa, Harku vald, Türisalu küla Katastritunnus: 19812:001:0008 Registriosa: 6892002/68920 Pindala: 12 688 m² Sihtotstarve: 100% ärimaa Ehitusalune maa: 1534 m² Kommunikatsioonid: keskkanalisatsioon, vesi lokaalsest puur- kaevust, küte ja soe vesi lokaalsest õlibaasil töötavast katlama- jast, kinnistu piiril asub elektrialajaam, WiFi, kaabeltelevisioon ja telefonikaabeldus.

Kinnistul 70ndatel ehitatud puhkekompleks, mida osaliselt re- noveeriti 2002. a ja mis koosneb kahest aasta läbi kasutuskõlb- likust hoonest:

Hoone 1: 2-korruseline, ehitusalune pind 142 m², suletud netopind 252 m². I k: saun duširuumiga, kaminasaal, II k: 6 majuta- miseks sobilikku tuba.

Hoone 2: osaliselt 2-korruseline, ehitusalune pind 1392 m², suletud netopind 1466 m². I k: söögisaal köögiga, basseiniga saunakompleks, külastajate toad, laoruumid ning katlaruum. II k külastajate toad, duširuumid ja WCd. HIND 10 500 000 kr Martin Sillandi, 610 8777, 511 9962, Roheline Aas 14, 10150 Tallinn Tel 627 7566, 501 7121, [email protected] [email protected] Äripäev 23. aprill 2007 toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 26 KINNISVARA Äripinnad Rentimisteenus on kallim kui tavapärane üürimine Turule tuli uus kontori rentimise teenus

Office5 büroojuht Virge meetrihinnaga. See oleks sa- Viljus, kes varem oli tuntud ma, kui võrrelda kohvipaki TASUB TEADA n-ö tunnibüroo pakkujana, hinda poes ja kohvitassi hin- tuli turule Eestis täiesti uue da restoranis. Väike büroo maksab teenusega. umbes 14 000 krooni Millega siis teie teenust saab kuus Nimelt üüritakse Tornimäe võrrelda? kaksiktornis suur lahmakas Kui võtta näiteks üks väi- kliendile pakutakse 17 büroopinda, jagatakse see tük- kefirma, kus töötab kolm ini- ruutmeetri suurust privaat- kideks, varustatakse kontori- mest pluss sekretär, siis üldju- set kontorit tehnika ning sekretäriga ning hul on neil ikka vaja kasutada võimalik on kasutada väi- renditakse kallimalt firmade- nõupidamisruume, et klienti- kest nõupidamisruumi 10 le edasi. Põhimõtteliselt on te- dega kohtuda, samuti oma va- tundi kuus ning vastuvõtu- gemist kontoriteenuste sisse- jadusteks kööginurka ja tua- sekretäri, kes võtab külalised ostuga. lettruume. See tähendab vähe- vastu ja suunab õige inime- malt 60 m² suurust kontorit. se juurde Kas teie ärimudel toimibki põ- Tornimäel pakutakse kon- lisaks on kliendil võimalik MÜÜA PERSPEKTIIVNE himõtteliselt nii, et teie firma toreid büroodena keskmiselt tarvitada 180 m2 üldkasuta- rendib Tornimäe ärikeskuselt 300 krooni ruutmeeter, mis tä- tavaid pindu HOONESTATUD KINNISTU suure pinna, jagab selle tükki- hendab 18 000kroonist välja- ärikeskuses on teenuse ta- deks ning rendib annab osade minekut. Lisaks tulevad kom- suks ca 14 500 kr, mis si- kaupa kallimalt allrendile? munaalmaksed, investeerin- saldab büroo renti, sekretä- Rendime omanikult tõe- gud nõupidamisruumi mööb- ri, nõupidamisruumi kasutust poolest 500ruutmeetrise pin- lisse ja tehnikasse, samuti ning koristusteenust na, kus pakume täislahendu- köögi mööblisse, mis on teine lisateenustena saab nt ren- Aadress: Peterburi tee 49b Tallinn sega bürooteenuseid. 50 000 krooni. Virge Viljus, Office5 büroo- tida kontorimööblit, kasuta- See tähendab kontori- ja juht Foto: Julia-Maria Linna da IT- ja sidelahendusi Kinnistu suurus: 20 743 m² nõupidamisruumide rendi- Millised on lisaväärtused, mi- Kaarhall 461 m² ja tootmishoone 3497 m² le andmist koos vajalike tugi- da täispaketi ostja saab võr- teenustega, alates vastuvõtu- reldes tavalise rentnikuga? on ikka nii, et kui keegi on pi- ning lojaalsuse küsimus, kui Üks üürnik sekretärist ja asjaajamistee- Klient saab valmis ja toimi- kemalt ära, kas siis puhkusel näiteks ettevõtted on konku- nustest kuni IT-lahenduste ja va kontori, kus tööd teha. Kui või ärireisil või hoopis haigus- rendid, ent tellimused tulevad Kinnistu juurdepääs ka Punaselt tänavalt mööbli rendini välja. ta ise kontorist väljas on, võib lehel, siis üksi töötamine muu- ühe ja sama sekretäri kätte? Katastritunnus: 78403:315:0093 tema telefonikõnedele vastata tub igavaks. Kui palju selline täisteenus- ärikeskuse sekretär. Ärikeskuses on ikkagi või- Kõik kliente puudutav infor- te pakett ruutmeetri kohta on Kui ta viibib Eestist väljas, malik inimestega suhelda, kas matsioon on konfidentsiaalne. kallim, kui lihtsalt üürida sa- leiab ta oma saabuva tavapos- siis kohvitassi taga teiste klien- Kui klient kasutab meie sekre- mas majas büroopind otse ti skaneeritult e-kirjast. See tidega või sekretäridega juttu täriteenuseid, siis lepime eral- omanikult? tähendab, et tema ärisuhtlus puhudes. di kokku, milliseid suhtlus- Info tel 50 32 520 Kuna me ei üüri pelgalt ei katke, kui teda ennast kon- kanaleid kasutada ja kes on Margus Eek kontoripinda, vaid pakume toris ei ole. Tähtsusetum as- Kui üks sekretär on palgatud need inimesed, kellele infor- toimivat kontorit, siis ei ole pekt pole ka sotsiaalne suht- mitme firma peale, kuidas la- matsiooni edastada tohib. OÜ Selvaag Eesti päris õige võrrelda seda ruut- lemine. Paari töötajaga firmas heneb ärisaladuste kaitse Enn Tosso www.selvaag.ee

Müüa 6 korteriga uues elamus 3–4toalised korterid läbi kahe korruse

täieliku siseviimistlusega panipaik ning autode parkimiskohad igal korteril oma terrass hinna sees krunt haljastatud ja laste asub Viljandi mnt linna piirist mänguväljak 1 km kaugusel, ilusas männimetsaga elamu juurde kuuluv maa 2500 m² elamurajoonis elamispinnad 91,2–112 m²

Kontakt tel/faks 655 5325, 53 406 860 [email protected], [email protected]

Vahi Tööstuspark

Piibeleht Arendus OÜ Võru 47e 50111 TARTU Tel. +372 730 1020 Fax +372 730 1021 GSM +372 551 7829 www.vtp.ee Müüa korterid PIRITA-KOSEL Purde 6 Müügil äri- ja tootmismaa krundid www.vallikraavi.ee Mob: 51 53 786 - Tel: 6150 505 toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 23. aprill 2007 Äripäev KINNISVARA 27 Piirkond Paldiskis saab maatüki paarisaja tuhandega Paldiskis võtab elamuarendus vaikselt tuure üles

astaid soiku jäänud osaliselt valminud. Eramu- veel võimalik soetada Paldis- elamuarendus Paldis- arendus peaks edaspidi kul- ki kesklinnast 2 km raadiu- Akis hakkab tuure üles gema Pakri poolsaare tipu sesse täiesti korraliku elamu- võtma. poole, kus avaneb võrratu vaa- maa mõnesaja tuhande kroo- Jõudsalt arenevad Pakri de merele ja võimalik elamu- ni eest, kuhu püstitada palk- poolsaarel Lõunasadam ja krunte osta tavalisest suure- elamu või väikeelamu. Põhjasadam. Hetkel käib in- ma ruutmeetrite arvuga. Poolsaare siseosas on val- tensiivne Pentagoni lammu- Kuna Paldiskist Tallin- davalt tagastatud metsa- tus, kuhu perspektiivis pla- na on 45 km ja sõiduaega ku- maad, mis ootavad järjest neeritakse tehnopargi raja- lub ca 35 minutit, siis on Pal- oma tulevikuplaane. Oma- mist, mis loob Paldiski linna diski ja Kersalu merevaate- nikud on äraootaval seisu- juurde prognoositavalt ligi- ga krundid varsti ostjate seas kohal – oma tarbeks on hek- kaudu 500 uut töökohta. Ela- vägagi kuum kaup. Tänane tareid liialt palju, aga aktiiv- nike arvu järsk kasv tulevikus hinna tase antud piirkonnas sesse müüki ka ei juleta an- on pannud arendajad tegut- on veel märgatavalt madalam da. Põhjus selleks on lihtne – sema. Praegu renoveeritakse kui Muraste, Tabasalu, Vää- maa hind on veel kujunemis- olemasolevaid nõukogude- na-Jõesuu kruntidel, kus lin- järgus. Isegi mõned ajad taga- aegseid kortermaju, millest na jõudmiseks kulub praktilisi ei osanud hindamisspetsia- esimene 73 korteriga elamu selt sama aeg. listidki hinnata maad Paldis- müüdi oodatust kiiremini. Järjest enam inimesi suu- kis, kuna puudusid reaalsed Samuti on mõeldud ka nab oma pilgu Tallinna lähi- võrdlustehingud. uute korterelamute ehitami- ümbrusesse nii hinna kui ka Külli Friedrichson, Uus Maa Kinnis- sest ja detailplaneeringud on keskkonna tõttu. Praegu on varabüroo maakler

1 990 000 kr 2 980 000 kr

Müüa 2toaline korter Müüa 4toaline korter Liivaoja 1 kesklinnas Pärnu mnt 122 • korter on sissekolimisvalmis • üp 56,8 • maja on renoveeritud 2004.a, lisaks on m² • planeering: üks tuba eraldi, avar ehitatud kaks uut korrust • korter kahel elutuba, avatud planeeringuga köök, tasandil • esimesel tasandil on elutuba vannituba ja WC koos • suurepärane avatud köögiga, külaliste WC • teisel elupaik kesklinna ja Kadrioru lähedust tasandil on 2 mag.-tuba, hall, vannituba hindavale inimesele! saunaga, terrass • 96 m² tel 614 4656, 52 87 441 Maia Daljajev, tel 56 602 024, 614 4595 Anna Roostar; [email protected] [email protected]

2 659 900 kr 2 650 000 kr 990 000 kr 1 900 000 kr 1 590 000 kr

Müüa 3toaline korter Müüa 3toaline korter Müüa 1-toaline korter Müüa kesklinnas Herne Müüa 2toaline korter Müüa 2toaline valgus- Rannamõisa tee 44c kesklinnas kesklinnas tn korter läbi 2 korruse ja Liivalaia ja Kentmanni tn küllane korter Nõmme- • 70 m² • läbi kahe korruse • kvaliteetne • 71 m² • 2006. a renoveeritud maja • 2006. a renoveeritud majas koos lõp- läbi maja nurgal Laagri piiril viimistlus • terrass • saun • parkimiskoht • lõppviimistlusega • valgusküllane ning pviimistluse ja köögimööbliga • korter • 120 m² • 2 tuba • osaliselt ennistatud • 52 m² • sobib ka firma kontoriks • 54 m² • 2007 a. maikuus valmivas kor- • hinna sees köögimööbel • ülakorruselt kahetasapinnaline korter müüakse koos on varustatud kõigi tänapäeva muga- • parkimine hoovis • miljööväärtuslik • hästitoimiv korteriühistu • hoovis terelamus • lisaks panipaik ja parklakoht vaade Kakumäe lahele köögimööbli ja tehnikaga vustega • koli kas või homme sisse Real KV OÜ Real Kinnisvara OÜ Real Kinnisvara elurajoon parkimise võimalus • korter müüakse lõppviimistlusega , tel 56 484 334 Tiit Kirss, , tel 55 28 598 , tel 55 28 598 www.adlerkinnisvara.ee, tel 661 2240, faks 646 6762, OÜ Real Kinnisvara, tel 55 28 598 [email protected] Roland Kore Roland Kore Kiira, tel 56 637 543, 646 4065, [email protected], [email protected] Roland Kore [email protected]

1 545 000 kr 3 400 000 kr 3 700 000 kr 4 590 000 kr 3 700 000 kr

Müüa 2toaline korter Müüa 4toaline korter Müüa mõisastiilis hooned Müüa eramu Tiskres Müüa soodsad elamud kesklinnas Maneeži tn Pärnu mnt 106 Võru kesklinnas Hoburaua tn Metsavahi elamurajoonis • 3/5, 41,6 m² • ühe trepikojaga kivima- • 8/8 • 113,5 m² • avar vaade, läbi maja • elamumaa 1835 m² • ehitusalune maa • merevaade • krunt 908 m² • üp 156 • ühe- ja kahepereelamud, üldpind ja paikneb südalinnas – Stockmann, planeering • kasutatud kulumiskindlaid 695 m² • krundil 3 endist mõisahoonet m² • 2 korrust • kivimaja • gaasiküte • 150–220 m² • kivi- ja termopaneel- Viru keskus, vanalinn ja sadam asuvad materjale • sundventilatsioon • garde- • 2 kivimaja (punastest tellistest) ja üks köögimööbel ja -tehnika • kõik liitumised majad hinnaga 2 700 000–4 900 000 kr 2–3 min jalutuskäigu kaugusel • kor- roobikapid • Itaalia köögimööbel puumaja • hoonetes kasulikku pinda ca ja haljastus tehtud • Saue vallas Alliku külas kinnistud teris on uued pakettaknad, elektri- ja ERI Kinnisvara, tel 626 6455, 50 24 162 800 m² • hea võimalus majutusasutuse, tel 50 79 233, Rivo Reandi, 1500–1964 m² • varust. trasside, võrgu- veesüsteem vahetatud • korter vajab Marge Kikas, [email protected], www.eri. toitlustusasutuse, büroo, ärihoone, kor- [email protected] ühendustega (vesi, kanal., elekter, gaas, värskendamist ee ID: 296029 terelamu või eramu rajamiseks. Tamula side) ja juurdepääsuteedega. Anna Roostar, tel 56 602 024, 614 4595 järv 100 meetri kaugusel ATRE Management tel 56 633 477, [email protected] tel 50 37 570, [email protected] Alla Talu, [email protected], www.nestland.com

3 600 000 kr 2 450 000 kr 1 590 000 kr 3 100 000 kr 3 690 000 kr

Müüa uus eramu Arukülas Müüa uus tegutsev Müüa maja Saue vallas Müüa endisaegne talu Müüa suvila Kakumäel Müüa maja Pankranniku looduskaunis männikus külalistemaja Alliku k, Uuetalu põik koos kõrvalhoonetega • vaikses kohas Kakümäe poolsaarel elamurajoonis • 6 tuba • 2 korrust • üp 177 m², krunt • 30 km Tallinnast • valmidus 1/3 (480 • Veskimöldre lähedal, Harku t ääres • mereni umbes 100 m • bussipea- • Tallinnast 14 km • pangani 500 m Jägala jõe ääres tus ja Kakumäe kauplus kohe kõrval 1200 m² • kinnistut ümbritseb riigimets m²), kogu projekt 1500 m², kinnistu 3,6 ha • kinnistu 1548 m² • kogupind 153 m² • privaatne asukoht • kinnistuni asfalttee • juurdepääs merele • kinnistu 1680 m² • 400 m lasteaed, kool, kauplused – ärimaa, oma puurkaev, el. 200 A • uus • 3 tuba + elutuba, saun, köök, 2 WC, • majas on elutuba kaminaga, köök, • looduslik haljastus • maja betoonist • 55 km Tallinnast • olemas puurkaev ja WC, magamistuba, saun puhkeruu- • ökonoomne õhk-ventilatsioonipump, 2korruseline kivimaja • välisviimistlus abiruum, terrass • uus 1-korruseline Fibo elektriliitumine • katus terasplekist • 1. k 92 m²: hall vesipõrandaküte • laed ja seinad viimist- – puitlaudis, -aknad, -uksed, õliküte • kivimaja • el, signal., vent., tsentr. kanal. miga, terrass • aastaringne vesi olemas köögiga, 2 mag.-tuba, saun, duširuum, OÜ Real Kinnisvara, tel 55 28 598 • krunt 1060 m² letud • hind ei sisalda põrandakatteid vastab euronormidele, olemas kasutus- kogumismahutiga 10 m³ • siseseinad Roland Kore WC, terrass, abiruum, veepõrandaküte ega märgade ruumide lõppviimistlust ja tegevusluba • kaasaegne vent., signal. pahteldatud, krunditud tel 56 602 024, 614 4595 Anna Roostar; • 2. k 45 m², väljaehitamise võimalus • • hea transpordiühendus linnaga Emerand Kinnisvara tel 56 482 161 NõmmEst KVB, tel 670 0055, 52 91 109 [email protected] sisekujundus eritellimusel • omanikult tel 56 494 449 M. Meetua Andrus Emerson www.emerand.ee Anne Olonen, [email protected] tel 50 58 616 Äripäev 23. aprill 2007 reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 28 KINNISVARA

% 6 139 737 www.ava.ee

EXPRESS KOLIMISTEENUSED Ainult täiuslikud kivimajad...

RUBRIIK KINNISVARA IGAL ESMASPÄEVAL - Projektijuhtimine 7. mail ilmub kuukiri - Üldehitustööd ÄRIPINNAD g OMA MAJA Anda üürile Cr - Metallkonstruktsioonide bürooruumid 11 m², 35,5 m² (II k), 52 m² (I k), väga hea 125,97 kr/m² VVO Kinnisvara, tel 670 3699, CrossBerg tootmine, paigaldus Mäealuse 3a Mustamäel parkimisvõimalus, Falcki valve, videovalve, (hind sisaldab 50 76 557, [email protected], | Kadaka tee 84a,Tallinn 12618 | Reklaami tellimine territoorium aiaga piiratud kõiki kulusid) www.vvo.ee OÜ Crossberg www.crossberg.ee 30. aprillini Tel: 684 4110 | Faks: 684 4111 | [email protected] KINNISTUD Müüa äri- ja kortermaja detailplaneering kehtestatud; krunt 1760 m²; 8 000 000 kr + ERI Kinnisvara, tel 56 292 097, arendusprojekt Nõmmel, sihtotstarve E 20% ja Ä 80%; ehituslik bruto 18% 626 6455 Raivo Juhanson, Pärnu mnt 317 1194 m²; sokkel + 3 korrust (11 m); hind [email protected], City24 sisaldab eelprojekti ja ehitusluba ID: 313439 äri- ja kortermaja detailplaneering algatatud; krunt 958 m²; 4 000 000 kr + ERI Kinnisvara, tel 56 292 097, arendusprojekt Nõmmel, sihtotstarve E 30% ja Ä 70%; ehituslik bruto 18% 626 6455 Raivo Juhanson, Pärnu mnt 319 632 m²; sokkel + 3 korrust (11 m); hind [email protected], City24 sisaldab eelprojekti ja ehitusluba ID: 340129 vana bussipark Kohtla- koos tööstusruumide ja kontoriga, krundi 8 000 000 kr Elkonte Kinnisvara, Müüa kinnistu Mäha järve Müüa kinnistu Pirita Järve vanalinnas suurus 18 849 m² tel 56 602 069 Merle kaldal Otepääl linna osas kinnistud Tartumaal Elva osaliselt hoonestatud, tootmismaa, 58 800 150 kr/m² tel 50 56 829 • 3,6 ha • osaliselt kaetud segametsaga • üldpind 5656 m² • detailpla- piiril Rõngu vallas asfalt- m², katastritunnused: 69403:003:0065; • reljeefne maastik • kehtestatud detail- neering algatatud • kat. tunnus planeering • läheduses golfikeskus 78402:205:0128 • privaatne • kaunis tee ääres 69403:003:0068; 69403:003:0069 tel 50 77 035 Silver Reek, loodus • kõrghaljastus [email protected] www.adlerkinnisvara.ee, Kalle, TOOTMISPINNAD tel 56 600 602, 646 4065, Ost [email protected] osta või rentida tootmis- üp 600–1000 m², koos kinnistuga. Tallinnast tel 55 513 133 Jelena, hoone kuni 60 km. Nõudmised hoonele: kõrgus [email protected] alates 6 m, väravad: 4,5 m

15 000 000 kr

Müüa kinnistud Rakveres Müüa kinnistud Lääne- Müüa kinnistud Lääne- Anda rendile ruumid Len- Müüa kinnistu Sõmeru Müüa kinnistu Tartumaal Niine tn Virumaal Viru-Nigula Vi ru maal Haljala vallas nujaama tee 5, Keevise 6 vallas Rakvere linna piiril Tähtvere v Pihva külas • krundid 972–1647 m² vallas, Mahul • pindala 5,3 (19003:002:0572) ja 11,3 • Ülemiste City (endine Dvigatel) • ca 3,5 ha • kinnistul töötav raudtee- • Tartu linna piirist 4 km, piirneb ühest tel 50 12 455, [email protected] • Katastritunnus: 90202:006:0069 ha (19003:002:0571) • asub Põdru- • bürooruumid 12,6–288 m² (II ja III k), haru, ümarpuidu sorteerimisliin, kon- küljest Viljandi maanteega • 74 000 m² 1 Lauri • 90202:006:0070 2 Forelli • sel, Tallinna–Narva mnt mõlemal pool hind al 120 kr/m² • laoruumid (sobivad torihoone ja viilhall • kommunikatsioonid: •83101:004:0082 • det.-pl järgi krundi 90202:006:0071 3 Kilu • 90202:006:0072 • 15 km Kundast • sobib tanklaks, ka tootmiseks või kaubanduseks), puurkaev, elekter 160 A, kanalisatsioon suurused al 2000 m² • det.-pl lõpeta- 4 Haugi • 90202:006:0073 5 Ahvena parklaks jne 2korruseline ruum kaubaliftiga: I k – tel 50 32 535, [email protected] misel, lubatud 23 elamu-, 1 ridamaja- ja tel 50 12 455, [email protected] tel 322 3509, 50 12 455, 360 m²; II k – 720 m², hind al 60 kr/m² 3 ärimaa krunti • hind 5 550 000 kr, [email protected] • ladu (või tootmisruum) 350 m², 75 kr/m² 750 m², hind al 60 kr/m². Tel 56 51 003, tel 50 25 192, [email protected] 610 1024, 56 52 809, 610 1006

140 kr/m²

Müüa elamukrundid Müüa elamukrundid Müüa kinnistud Müüa kinnistud Harju- Anda üürile büroopind • 3,3 km Tallinna linna piirist, 800 m Tartu • 3,1 km Tallinna linna piirist, 0,6 km Tartu • 2 arendamiseks sobivat kinnistut (20 maal Rae vallas Assakul Tartu mnt 87 Sikupilli mnt-lt, enne Assaku silda • detailplanee- mnt-lt, enne Assaku silda • detailplanee- ha ja 28 ha) Saaremaal, Mustjala vallas, • Kroosi tehnopark, kohe Tartu maan- keskuses ring kehtestatud ring kehtestatud Kugalepa külas tee ääres Assaku viadukti kõrval. tel 660 2585, 56 43 711 tel 660 2585, 56 43 711 Anti Roosnupp, tel 56 204 096 Hauster Kinnisvara • üp 160 m² • II korrus • parkimine , tel 50 10 434 tasuta Anti Roosnupp, [email protected], [email protected], Agur Tammistu, www.hauster.ee www.kivinuka.ee www.kivinuka.ee Hauster Kinnisvara, tel 50 10 434 Agur Tammistu, www.hauster.ee

140–160 kr/m² 4 900 000 kr 2 750 000 kr 31,67 kr/m² 110–180 kr/m² 25 000 kr/m²

Anda üürile büroopind Müüa äri- ja tootmispind Müüa äripind Valdeku Anda üürile äripinnad Anda üürile büroo-tee- Anda üürile büroopind Lasnamäel Laagna teel, Pärnu mnt ääres Märja- 99a Vana-Narva mnt 20 ninduspinnad Nõmmel Tartu mnt 87 Sikupilli Tähesaju 14 maal Rapla tee ristmikul • 66,3 m² • maja ehitatud 2004 • I k • laoks, bürooks, keldrikor- Männiku tee 101 keskuses • A-klassi büroopind 100–1900 m² • üp 900 m² • kinnistu 1,5 ha • kontori- ja • vitriinaknad • turvakardin • 2 sis- ruse ruumid sobilikud arhiiviks • büroopinnad kuni 175 m² (II k), üür • üp 46 m² • II korrus • sobilik ilusa- • 2007. a augustis avatav büroohoone olmeruumid • heas korras • puurkaev sepääsu • 2tariifne elekter • keskküte • üp 4000 m² • parkla • Falcki valve 110 kr/m²+komm.tasud+18% • kau- longiks, hambaraviks ja ka bürooks • pinnad asuvad 2.–4. korrusel • tasuta • kogumiskaevud • autonoomne kes- (vesipõrandaküte) • hetkel tegutseb • 200 telefoniliini • üürihinnale lisandu- bandus/teeninduspind 175 m² (I k), üür • hind sisaldab kommunaal-, reklaami- kküte • alajaam • sobib eri valdkon- ilusalong vad komm.-tasud parkimine maja ees Online Kinnisvara OÜ VVO Kinnisvara, 180 kr/m²+komm.tasud+18% • hea ja käibemaksu Hauster Kinnisvara, tel 50 10 434 dadeks • arendamisvõimalus krundil , tel 56 679 884 tel 670 3699, parkimisvõimalus • Falck valve • ter- Hauster Kinnisvara, tel 50 10 434 BPE Kinnisvaraekspert Agur Tammistu, www.hauster.ee tel 50 28 972 50 76 557, [email protected], www.vvo.ee ritoorium aiaga piiratud Agur Tammistu, www.hauster.ee Ennu Susi, www.bpe.ee OÜ MINITEX, tel 6559 507, [email protected]

3 500 000 kr 15 900 000 kr 19 000 000 kr 95 kr/m²

Müüa büroopind nähtaval Müüa mõisahoone Lääne- Müüa uus äri- ja tootmis- Müüa uus ajakohane Anda üürile kesklinna kohal Tallinna kesklinnas Virumaal, Vinni vallas, hoone Jüri tehnopargis lao-tootmishoone Jüris lähistel renoveeritud • 99 m² • suured vitriinaknad • renovee- Pargi 1 • ehit. 2005. a • tootmine/ladu: 635 m², • üp 1100 m² • sh ladu-tootmi- lao/tootmispind Pae tn ritud fassaad • peasissepääs tänavalt lae kõrgus max 6,4 m • büroo: 176 m² ne 900 m² • kontor-olme 200 m² • üp 3000 m² ca • 454 m² ja olmeruumid 27 m² • • tihe liiklusvoog • 5–10 min Toompeale tel 50 12 455, [email protected] • kinnistu: 2783 m² • 65301:003:0366 • kinnistu 3600 m² (asfaltplats) sobilikud eelkõige kergetööstuseks, ja kesklinna • ümbruses äriettevõtted • hinnale lisandub 18% • hoone pikkus • hoone kõrgus ca 6 m • telfer 4,9 t OÜ Real Kinnisvara elektroonika, ladu jne, kontoripinna , tel 55 28 598 48,4 m, laius 18,3 m • kõik tsentr. komm. • gaasiküte • suured väravad • valve jne võimalus • üürihinnale lisanduvad Roland Kore drenaaž, el. 100 A, gaasiküte, sundvent • hinnale lisandub 18% komm.-tasud + 18% • asfalteeritud plats 1500 m² BPE Kinnisvaraekspert, tel 50 28 972, BPE Kinnisvaraekspert, OÜ Orange Kinnisvara tel 50 28 972, , tel 50 59 883, Ennu Susi, www.bpe.ee Ennu Susi, www.bpe.ee [email protected], www.orange.ee toimetaja Tanel Raig, tel 667 0088, e-post [email protected] 23. aprill 2007 Äripäev 29

ERIALASED TEADMISED JA INFO ON KAPITAL Raamatupidaja täiendõpe Tallinnas, Tartus ja KOOLITUS Pärnus | seadused | maksud | juhtimine | www.majandusarvestus.ee Majandusarvestuse Keskus telefon 652 1624 Ettevõtted otsivad noori keskastmejuhiks õppima Rimi otsib uusi juhte vaid väljaspoolt firmat sõnul on neil praegu ettevõtete esitluste tippaeg. Kevaditi, kui Tanel Raig [email protected] on teada, et ülikoolis on varsti toimumas pereheitmine, toi- Ettevõtted vaevlevad juhti- mub kahe-kolme ettevõtte esit- de puuduses, mis annab ju- lus nädalas. Kuid Tatunts ar- hi karjäärist unistaval noo- vab, et ettevõtted kasutavad se- rel võimaluse pääseda fir- da võimalust veel vähe. made koolitusprogrammi- desse ja võtta paari kuu pä- Väärilisi kandidaate napib rast vastu juhi ametikoht. Pardeli sõnul on nad kahe aasta jooksul suutnud oma juhi “Kas sa tahad töötada suur- koolitusprogrammi leida kolm ettevõttes juhina? Sul on suu- inimest. “Ei ole olnud vääri- repärane võimalus areneda lisi kandidaate,” põhjendab 7 kuuga kompetentseks ju- Pardel väikest arvu. Kuid kõik hiks, olles kordamööda prak- kolm koolitusprogrammi lõ- tikal erinevates suurettevõtte petanut on praegu Rimi orga- harudes.” Sellise teatega kut- nisatsioonis tööl. sus Rimi Eesti Food AS eelmi- Samas on Rimi oma kõigis sel neljapäeval Tartu Ülikooli Balti riikides toimiva prog- tudengeid oma koolitusprogrammi suunanud juhikandi- rammi esitlusele. daatidele väljastpoolt organi- Rimi pakub seitset kuud satsiooni. Tublil kassapidajal Magnus Luht jõudis läbi Rimi Eesti Foodi juhi koolitusprogrammi Säästumarketite piirkonnajuhi ametikohale. Foto: Raul Mee praktikat firma erinevates ha- pole programmi kandideerida rudes, erialaseid ja juhtimisse- võimalik. Pardel ütleb, et see minare ning garanteerib töö- tuleneb programmi suunitlu- MIS ON MIS NUMBER koha juhina. Ometi oli Rimi sest, mis annab ülevaate ko- Koolitusprogrammist Eesti Food personalijuhi Õrne gu organisatsioonist. Firmas Rimi Eesti Foodi juhi Pardeli sõnul eelmisel üritusel töötavad inimesed aga valda- piirkonnajuhiks koolitusprogramm osalejaid tagasihoidlikult. vad seda infot niigi. Rimi Eesti Foodi majast Magnus Luht sattus Rimi tusin valituks,” rääkis Luht. Kestab 7 kuud Huvi oli oodatust kesisem väljaspoolt otsitavatele juhi- juhiprogrammi kaks aastat 2005. aasta novembris alanud kaupluses internatuuris (9 Eelmisel üritusel Tallinna Üli- kandidaatidele on vastupidi- tagasi, kui otsis pärast üli- programmist sai Luht näiteks nädalat) koolis ja Tehnikaülikoolis oli se tee valinud Falck Eesti. Ne- kooli uusi väljakutseid. hea ülevaate firma eri osade kaupluses juhtkonna tase- 2–3 kohaletulnuid vaid kümme- mad koolitavad juhtide reser- toimimispõhimõtetest. Luh- mel (4 nädalat) eri ettevõtete esitlust toi- kond. “Ülikoolides on praegu vi just oma suurema perspek- Luhti eelmine töökoht trüki- ti karjäär suvisest ettekand- tarneahelas (5 nädalat) mub iga nädal kevadperioodil vist lõputööde kirjutamise aeg tiiviga töötajate seast kolme- koja müügikonsultandina oli jast, kohvimeistri ametist ja ostuosakonnas (7 nädalat) üliõpilastele Tartu Ülikoolis. ja tudengid nii väga õppehoo- aastase koolitusega. pakkunud pinget kolmeks aas- vahepealsest trükikoja tööst suhtekorraldus- või turun- netes loengutes ei käi,” otsib Praegu on veel käimas ka taks. Rimi kuulutus Äripäe- oli mullu augustis lõppenud dusosakonnas (3 nädalat) Pardel väikse huvi põhjuseid. Ernst & Young Balticu kon- vas pani ta kiiresti tegutsema. koolitusprogrammiga jõud- samal ajal juhtimissemina- Tartu Ülikooli karjääri ja kurss tulevase juhi ametiko- “Samal õhtul kirjutasin vajali- nud Rimi Eesti Food pakku- ridel (9 päeva) ja kaubandus- psühholoogilise nõustamise hale, milles pakutakse perso- kud paberid valmis ning saat- miseni asuda Säästumarketi- alastel seminaridel (8 päeva) talituse juhataja Piret Tatuntsi naalset arenguprogrammi. sin ära. Tihedal konkursil osu- te piirkonnajuhiks. järelanalüüs (5 päeva)

Küsi julgesti! Õiguskoolitusfirma otsib 26. aprillil ja 10. mail 2007 “VÕLAÕIGUSSEADUSE RAKENDAMINE” Kui Sul on ÄRIVALDKONDA puudutavaid KOOLITUSPROJEKTIJUHTI Lektorid: Tambet Tampuu, Paul Varul. küsimusi, millele saaksid vastuse Osavõtutasu: 3000 kr+km / 1 päev 1500 kr+km. Hinnasoodustused! 24. mail 2007 anda jurist või konsultant, siis mi- Sobiv kandidaat on juriidilise kõrgharidusega (võib olla omandamisel), ne ärikoolituse rubriiki Äripäeva väga hea organiseerimis-, suhtlemis- ja läbirääkimisoskusega, töötab “TEHNOVÕRKUDE JA -RAJATISTE TALUMISE UUS veebikeskkonnas efektiivselt nii iseseisvalt kui ka meeskonnas ning kasutab vilunult MS REGULATSIOON NING MUUDATUSED NENDE Office’i prog ramme, Outlooki ja internetti. PLANEERIMISEL JA EHITAMISEL(jõust. 26.03.07)” www.aripaev.ee Lektor: Tuulikki Laesson. Osavõtutasu: 1500 kr+km. Hinnasoodustused! ja kirjuta oma küsimus sinna. Äri- Pakume vaheldusrikast ja huvitavat tööd, 29. mail 2007 muste väga häid enesetäiendusvõimalusi ning motiveerivat töötasu. päeva temaatikaga ühtivate küsi “TÕHUSA AJAKASUTUSE JA Programmid, info ja registreerimine vastuse saad mõnest järgmisest CV ja kaaskirja palume saata: -PLANEERIMISE REEGLID” tel 646 0002, 631 1918 ärikoolituse rubriigist. Preismann Koolitus OÜ, Gonsiori 21–811, 10147 Tallinn või [email protected] Lektor: Algis Perens. Osavõtutasu: 1900 kr+km. [email protected] Hinnasoodustused! www.preismann.ee Äripäev 23. aprill 2007 toimetaja Tanel Raig, tel 667 0088, e-post [email protected] 30 KOOLITUS Personal Kõige tavalisem rikkumine on alaealise liiga pikk tööpäev Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn Äripäeva Raamatuklubi Tel 667 0108 Alaealisele tuleb pakkuda Faks 667 0444 [email protected] www.aripaev.ee/ VEERG raamatuklubi kergeid tööülesandeid laealisi tohib tööle võt- suguseid: ühed sellised, kus Alaealisel on väiksem töö- Ülevaatlik kokkuvõte ta sellistele töödele, töökeskkonnas toimivad ohu- ajanorm ja lühem tööpäev. TASUB TEADA käibemaksuküsimustest Akus tööülesanded on tegurid (füüsikalised, keemi- Üldjuhul ei tohi alaealist ra- Alaealise tööajanorm lihtsad ega nõua suurt keha- lised ja bioloogilised). Teised kendada tööle õhtusel ajal Raamat “Käibemaks” Lasse Lehise list ega vaimset pingutust. on tööd, mille tegemisel ei kella 18.00–22.00 ja ööajal töö- ja puhkeaja seaduse § 5 annab ülevaatliku sõnul aitab pruugi alaealine oma kogene- kella 22.00–6.00. kokkuvõtte käibe- raamat Valitsuse määrustega on matuse tõttu ohtu märgata. 13–14aastasel maksuseaduse käibemaksu- kehtestatud kaks tööde loe- Alaealine ei tohi teha tööd, Teatud juhtudel on see lu- ja koolikohustuslikul töötajal probleemide rakendamisel esile- telu. Ühes neist on tööd, mida mis on seotud alkoholi ja batav, kui tegemist on kul- 4 tundi päevas ehk 20 tundi korral. kerkivatest prob- 13–14aastane alaealine ja 15- tubakatoodete käitlemisega. tuuri-, spordi või reklaami nädalas leemidest. Rõhk on aastane koolikohustuslik ala- Käitlemise all mõeldakse val- alal töötamisega. Siis võib ealine võib teha. Need on nn mistamist, töötlemist, paken- 13–14aastane töötada kella 15aastasel, asetatud nendele kerged tööd, mille tegemise- damist, kauplemist, ladusta- 20.00ni ja 15–17aastane kella kes ei ole koolikohustuslik, valdkondadele, mis ga ei ületata alaealise kehalisi mist ja edasitoimetamist kau- 24.00ni, kuid seda ainult töö- 6 tundi päevas ehk 30 tundi käibemaksu arves- ja vaimseid võimeid ega ohus- banduslikul eesmärgil. Sa- inspektori nõusolekul. Ala- nädalas tamisel sagedamini tata tema tervist. muti ei ole alaealisega luba- ealist on keelatud rakendada esinevad, samas on Teine loetelu sisaldab töö- tud sõlmida töölepingut, mil- ületunnitööle ja tööle puhke- 16–17aastasel, mõned spetsiifilised käibemaksuprob- keskkonna ohutegurite loete- le sisuks on töötamine vahe- päeval. kes ei ole koolikohustuslik, leemid raamatu koosseisu lülitamata lu ja töid, mida alaealine teha tult hasartmängu korralda- Niina Siitam, tööinspektsiooni 7 tundi päevas ehk 35 tundi jäetud. Raamat peaks lugejale aitama ei või. Keelatud töid on kahe- misega seotud töökohal. õigusosakonna juhataja nädalas lugejal mõista töös esinevate käibe- maksuprobleemide olemust ning andma kätte suuna neile lahenduse otsimisel, samuti andma mõtte- © 2007 KPMG Baltics AS, Eesti aktsiaselts ja Šveitsi ühingu KPMG International iseseisvate tütarfirmade võrgustiku liikmesfirma. Kõik õigused kaitstud. TERVIS ainet käibemaksuarvestuse korraldamiseks selliselt, et edasiste probleemide tekkimist üldse ära hoida. Raamatu Raskuste tõstmine ülesehitus ja esitusviis peaks muutma teema mõisteta- KPMG ja EBSi Strateegiakool. tähelepanu all vaks laiale lugejate ringkonnale, sealhulgas nendele, kes Homme toimub tööinspekt- käibemaksuarvestusega iga päev kokku ei puutu. siooni info- ja järelevalvekam- LASSE LEHIS paania “Kergenda koormat” Maksumaksjate Liidu juhatuse esimees avaüritus. Raskuste käsitsi teisaldamise kampaania on mõeldud tööta- “MOI DOMIL” KOLMAS HOOAEG jate alaseljavalude ennetami- Venekeelne ehitus-, sisustus- ja seks transpordi- ja tervishoiu- sektoris. aiandusteemaline kogumik “Moi Raskuste käsitsi teisaldamine dom” ilmub Äripäeva Kirjastuselt on üks peamisi luu-lihaskonna maikuus kolmandat hooaega, vaevuste põhjusi. pakkudes praktilisi näpunäiteid Jüri Sakkeus, KPMG Balticsi strateegianõustaja Kampaania toimub kõikides nii korteri, eramu kui suvila oma- Euroopa Liidu liikmesriikides, nikele. kus tööinspektorid külastavad “Moi dom 3” sisaldab ligi 150 Hommik pärast ühinemist/ostu. ettevõtteid, et kontrollida sel- illustreeritud artiklit. Kinnisvara Edutegurid ettevõtete ühinemisel ja ülevõtmisel. ga säästvate nõuete täitmist rubriik annab muu hulgas nõu elu- ning samuti seda, kuidas töö- asemelaenu kohta ja millisesse 9. mai kell 9.30–14.00 Radisson SAS. kohal raskuste käsitsemisega kinnisvarasse tasub investeerida. toime tullakse. “Moi dom 3” Eestis algavad tööinspektsioo- Ehituse kohta on laias valikus Seekordses strateegiakoolis vahetame mõtteid teemadel, millega puutuvad kokku juhid, kes planeerivad laiendada oma ettevõtet ühinemise või ülevõtmise teel. Kuidas vähendada ni inspekteerimised augusti- artikleid vundamendist katuseni. Sisustuse rubriik annab segaduse ja hirmutunnet hommikul peale ühinemist/ostu? Kuidas saavutada kontroll ja kuus. nõu nii linnakorteri, maakodu kui ka eramu kujundamisel stabiilne töökeskkond? Kuidas ühitada erinevad organisatsiooni kultuurid ja panna Nii transpordi- kui ka tervis- omanäoliseks koduks. Samuti tutvustatakse Jaapani meeskonnad tööle ühtse tiimina? hoiusektoris inspekteeritakse disaini, Maroko, Skandinaavia jt eriilmelisi maju. Värskete Ettevõtte ühinemise kogemusi jagavad ja selgitavad praktikud: vähemalt 100 ettevõtet, kuid ideede valikus saab lugeda vanade asjade taaskasutami- võimalusel laiendatakse ins- sest, ise meisterdamisest ja värvilahendustest. Aiarubriik Kuidas olla ülevõtmistel edukas pekteerimist ka teiste sektori- räägib muruvaibast, kiviktaimlast, veesilmast jm ligitõm- Janek Taaler, KPMG Balticsi juhtiv finantsnõustaja te ettevõtetesse. bavast, mis eriti nüüd kevadel toast õue ajab. AITA NURGA Bossa Teeninduse lugu Homsele sotsiaalministeeriu- Priit Vimberg, Bossa Teeninduse nõukogu esimees mis toimuvale avaüritusele on eelkõige oodatud tervishoiu Ost versus orgaaniline kasv ja transpordi sektori erinevad RAAMATUKLUBI LIIKME VÕIT Neeme Tammis, Hansabussi tegevjuht sotsiaalpartnerid (nende hul- Tundi juhatab ja ettekannetele järgnevat aktiivarutelu juhib gas töötajate ja tööandjate • Igakuiselt klubiliikme postkasti saadetav klubileht Äripäeva Raamatu- KPMG Balticsi strateegianõustaja Jüri Sakkeus. keskorganisatsioonid, tervise- klubi Uudised annab ülevaate uutest eestikeelsetest majandus- ja kaitse- ja töötervishoiuteenis- juhtimisalastest raamatutest, samuti tutvustab pikemalt uusi klubi- Registreerimine ja lisainfo kpmg.ee, [email protected] või tel 6 268 714. raamatuid. tused, meditsiiniasutused), tööandjate ja töötajate ala- • Võlgnevusteta klubiliikmele toob kuller pärast tellimuse esitamist arvega koos ka raamatu. liitude, aga ka teiste asutus- te esindajaid, keda teema hu- • Äripäeva raamatud on klubiliikmele alati kuni 30% soodsamad. vitab või kellel on teema kohta • Aasta jooksul vähemalt 7 raamatut tellinud klubiliige saab endale täiendavat teavet. Äripäeva raamatute seast jõulukingi valida. • Aasta jooksul vähemalt 3 raamatut ostnud klubiliikmed osalevad suures aastaloosimises. TEATED

• Äripäeva Raamatuklubiga liitumiseks või raa matute tellimiseks helistage telefonil 667 0108, saatke e-kiri [email protected] või külastage lehe- külge http://www.aripaev.ee/raamatuklubi • Raamatuklubi liikmed, kelle postkasti ei ole jõudnud uus klubileht Äripäeva Raamatuklubi Uudised, andke teada telefonil 667 0108 või saatke e-kiri [email protected]. Elektrooniliselt leiate kataloogi aad- ressilt http://www.aripaev.ee/raamatuklubi.

Äripäeva Raamatuklubi juht Liina Leiten projektijuht-toimetajad Aita Nurga, Kätlin Kontor reklaamimüügi projektijuhid Piret Veski, Hetti Sepp kliendihaldurid Liina Pärtel, Kristina Pukk, Kaidi Peterson toimetaja Tanel Raig, tel 667 0088, e-post [email protected] 23. aprill 2007 Äripäev KOOLITUS 31

KÜSIMUS Kuidas asendatakse töötajaid puhkuseperioodil? SEMINAR Kolm seminari, mille Kõige levinum viis puhkus- tud. Tudengid ja keskkooli- Kust otsite asendajaid kõrgkoolist. Ettepaneku suve- tava tööst. Seetõttu tuli puh- te ajal töötajate asendami- õpilased on tööst huvitatud, % vastanutest, tööks teeme valikuliselt peale kuse ajal väga tihti ette se- keskmes palk seks on asendajatena kol- aga neil puudub töökogemus kokku 35 vastajat praktikaperioodi lõppemist. da, et puhkusel viibijale helis- Eesti Tööandjate Kesk- leegide kasutamine. Tei- ja juhendamise ressurss on Suvetöö tegija peab olema tati tööasjus koju. Nüüd saab liit korraldab aprillis ja mais seks praktiseeritakse kol- sageli oluliselt suurem, kui kolleegid asendavad 51 täisealine. Meie lapstööjõudu puhkusel olija rahulikult pu- palga seminaride sarja. lektiivpuhkusi. asendaja suudab väärtust kasutame ei kasuta. hata. Seminarid toimuvad 27. ap- luua. kollektiivpuhkust 20 Tarkoni eelis asendaja- Teiseks, kui see puhku- rillil ning 4. ja 18. mail töö- Kuu aega on liiga lühi- tudengite hulgast 11 te leidmisel on, et aasta jook- se aeg lõpeb ja kõik tööle tu- andjate majas Tallinnas. ke aeg asendamiseks ja äri- praktikandid 11 sul on meie ettevõttes 90–100 levad, saab tööd teha nor- Esimesel seminaril räägitak- oolitus- ja konsultat- firmad seda tavaliselt ei kasu- personalivahendusfirma praktikanti, kelle seast saame maalses rütmis. Ei pea oota- se palkadest ja töötasudest sioonifirmad ei kasuta (v.a hooajatööd: müük, tee- kaudu 9 teha valiku, kui vajame suvel ma kaastöötaja tööletulekut, laiemas, makromajandusli- Kta asendustööjõudu. nindajad jms). varasemate aastate asendustöötajaid. et saada vajalikke andmeid. kus kontekstis. Tegemist on spetsiifilise os- Arvo Saat, Audentes Ariko töötajad 6 Anu Ulp, ASi Tarkon personali- ja Jääb ära paari kuu pikkune Teisel seminaril analüüsitak- kusteabega ja seepärast prak- arvutikooli direktor gümnaasiumide lõpetajad 6 teenindusosakonna juhataja ootamine, kuni kõik tööle tase erinevate palgasüsteemi- tiseerivad koolitusfirmad ajalehekuulutused 6 gasi tulevad. de mõju ettevõtte tootlik- kollektiivpuhkust. ajame aastaringselt üh- alaline asendustöötaja 3 e vajame vähe asen- Majahoidjad ja pargikoris- kusele ja töötajate motivat- Kui olin neli aastat taga- te asendajat lühikes- kutsekoolide õpilased 3 dajaid. Oleme ka- tajad on valinud endale puh- sioonile. si suure IT-firma personali- Vteks perioodideks. Kü- pensionärid 3 Mhel viimasel aastal kuseaegu erinevalt. Neil alga- Kolmas seminar toimub direktor, oli asendajate küsi- la pealt leiame. info interaktiivsetes planeerinud puhkused selli- vad puhkused aprillis ja lõp- koostöös statistikaameti- mus sageli päevakorral. Mingit eelist meil võrrel- internetiportaalides 3 selt, et kontoritöötajatel on 21 pevad sügisel. ga ja sellel arutatakse, mil- Asendamine seab kindlad des teiste firmadega asenda- kalendri päeva puhkust juulis Seetõttu vajame nendele list kasu saab ettevõte riik- tingimused ja see sõltub pal- jate värbamisel ei ole – meie ühel ajal. töötajatele neli-viis asendajat. likust palgastatistikast ning judest teguritest: ameti koha töö on liiga spetsiifiline ja asendada üksteist. Asenda- Ülejäänud puhkuse osa, st Santehnikud, autojuhid ning õpitakse statistikat lugema nõudmistest, töö keeruku- füüsiline. Ei leia töötajaidki, mine on periood, mil tööta- seitse kalendripäeva, võivad ehitustöölised asendavad ise ja analüüsima. sest, vajaliku kompetentsuse- asendajatest rääkimata. ja saab juurde õppida asenda- nad valida kas jätkuna juu- üksteist. Viimane seminar kesken- ga tööjõuressursi olemasolust Luule Saar, OÜ Otepää Oskar tava ametikoha oskusi, seega lis või muul ajal. Selles ole- Vajalike asendajate leidmi- dub ettevõttesisesele palga- turul. Assistendi, sekretäri ja areneda ja olla paindlik tööta- me eelnevalt kokku leppinud seks on meil aga asendajate analüüsile ja palgapoliitika teiste lihtsamate tööde asen- arkon on teinud oma ja ning seda kasulikum ja vaja jaanuarikuus puhkuse aja- andmebaas. Kui on vaja ma- juhtimisele. damine on võimalik ja toimib puhkusegraafikud selli- jalikum ettevõttele. Asendada kavasse märkinud. jahoidjaid või pargikorista- Enne seminare on võimalik suhteliselt hästi. Tselt, et puhatakse aasta on vaja ka haiguste ajal. Me oleme sellise puhku- jaid asendada, siis helistame esitada ka küsimusi esine- Kindlalt töötab ettevõtte- läbi, mitte ainult suvel. Suvel võtame tööle ka en- se korraldusega rahule jää- ja nad tulevad tööle. Oleme ka jatele, mille alusel valmista- sisene asendamine. Ka lapse- Põhilised asendajad on nast praktikaperioodil heast nud. Esiteks ei ole vaja asen- ajalehes kuulutusi avaldanud. takse ette seminaride täpne hoolduspuhkusel olijad on puhkaja kolleegid, kes puh- küljest näidanud noori õppu- dajat, kellel arusaadavalt puu- Merike Valgmäe, sisu. Küsimused tuleks saa- suureks abiks ja motiveeri- kuste ajal saavad võimaluse reid nii kutsekoolist kui ka dub täielik ülevaade asenda- ASi Jõgeva Elamu jurist ta tööandjate keskliidule.

KOOLITUSKALENDER IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 295.00 TELEFON 667 0105

aeg, koht nimetus (kellele) kursuse temaatika lektorid hind firma kontaktandmed INVESTEERIMISKOOLITUS Seminarid toimuvad seminar: nüüdisaegsed investeerimis- seminar käsitleb välisvaluuta FOREX-turgu eelregistreerumise korral Admiral Invest AS 10.05. ja 17.05. kl 17.45; meetodid (eesti keeles); seminarist osavõtt tasuta, Rävala pst 5, Tallinn Professionaalne koolitus professionaalne koolitus Power Course professionaalne koolitus välisvaluutaturu analüüsimiseks kohapeal registreerimine tel 630 9303, [email protected] 21.05.–08.06. (eesti keeles) algajatele ja kogenud investoritele; olulisemaid punkte on 100 kr koolitusluba nr 4068 HM 5 korda nädalas (E–R) aidata leida lahendusi investeerimiseks keerulistel finants- Power Course 5700 kr www.forextrade.ee kl 11.45–14.15 või turgudel ja vältida investorite tüüpvigu; peamine ees- 17.45–20.00 eesti keeles märk – saavutada edu (tulu) finantsturgudel kaubeldes

VALETAMISE AVASTAMISE PSÜHHOLOOGIA 19.05. kl 10.00–17.30 treening-koolitus kuidas paljastada vale lühikesed jalad? – valetami- Jaanus Kangur, suhtlemis- 2800 kr Stern Koolitus OÜ, Toom-Rüütli 10–7, Tallinn Rahvusraamatukogu kõigile, kes on huvitatud valetamise avas- se avastamise praktiline treening-koolitus; mis on treener (käibemaksuga 3304 kr) tel 642 2055 nurgasaal tamise psühholoogiast valetamine? – valetamise avastamise tehnikad, lapse [email protected]; www.stern.ee valetamine, verbaalsed ja visuaalsed indikaatorid koolitusluba nr 3052 HTM, 3165 HTM, 35882 HTM, valetamise avastamiseks, valetamise avastamise 4188 HTM oskuste treening jm

TÖÖKESKKONNAKOOLITUS 03.–04.05. ja 08.05. töökeskkonnaspetsialistidele, -volinikele ja töötervishoiu- ja tööohutusalane väljaõpe Tallinna ja Harjumaa töö- 1650 kr + km Täiendõppekeskus Teave OÜ / MTÜ Regionaalne Koostöö- Kotka 12, Tallinn, endine töökeskkonnanõukogu liikmetele inspektsiooni spetsialistid koda, Kotka 12, Tallinn Kristiine teeninduskool, tel/faks 655 3763, 55 987 225; [email protected] nüüd Tallinna Ülikooli koolitusluba 2913 HTM, registreeritud sotsiaal- Meediakool ministeeriumis

RUBRIIK SEMINARIRUUMIDE RENT IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 413.00 TELEFON 667 0105 korraldaja, ruumi iste- majutus- kontaktandmed suurus (m²) kohti hind/ühik hinna sees lisatasu eest kohti soodustused lisainfo

Hotell Oru*** Conference 100 700 kr/h, 5300 kr/päev grafoprojektor, pabertah- dataprojektor, paljundus, faks, 93 kokkuleppel tasuta valvega parkla, hea ligipääs ühiskondliku Narva mnt 120b, Tallinn Oru 1 30 300 kr/h, 2000 kr/päev vel, TV, video, ekraan, toitlustamine, kohvipausid transpordiga, toitlustamine hubases à la carte Tel 603 3302, faks 601 2600 Oru 2 10 200 kr/h, 1400 kr/päev CD-raadio, internet restoranis, mitmekülgne valik kohvipause, võimalik [email protected] korraldada firmapidusid ja sünnipäevi, luksuslik www.oruhotel.ee saun koos eesruumiga Hotell Dzingel A-saal 45 30 800 kr/päev TV, video, grafoprojektor, toitlustamine gruppidele, 475 kokkuleppel grillrestoran, 2 sauna, tasuta traadita internet (WiFi); Männiku tee 89, Tallinn B-saal 52 20 700 kr/päev pabertahvel, CD-mängi- kohvipausid, koopiad, video- tasuta parkimine valvega parklas Tel 610 5300 C-saal 200 170 1200 kr/päev ja, WiFi dataprojektor, sünkroontõlkeapa- www.dzingel.ee D-saal 117 70 1000 kr/päev ratuur [email protected] F-saal 55 30 800 kr/päev G-saal 70 45 900 kr/päev H-saal 22 20 700 kr/päev Uniquestay Tallinn Hotell hotelli terrassil asuv 150 6000 kr/päev, dataprojektor (ainult kohvipausid, lõuna- ja õhtusöögid, 148 korporatiiv- klientidele tasuta parkimine; Toompuiestee 23, Tallinn Kaval-Antsu talu 157 4000 kr/pool päeva; Kaval-Antsu talus), tehnilised lisad, transfeer klientidele lisatasu eest saun, massaaž, majutus, toitlustus Tel 660 0700, faks 660 1888 punane ruum 36 30 1900 kr/päev, ekraan, pabertahvel, [email protected] 1400 kr/pool päeva; paberid, kirjutusvahen- www.uniquestay.com sinine ruum 32 20 –”– did, jäävesi roheline ruum 38 30 –”– Uniquestay Mihkli Hotell ruum Pacific 55 55 4000 kr/päev, dataprojektor (ainult kohvipausid, lõuna- ja õhtusöögid, 157 korporatiiv- klientidele tasuta parkimine; Endla 23, Tallinn 2500 kr/pool päeva; ruumis Pacific), ekraan, tehnilised lisad, transfeer klientidele lisatasu eest saun, mullivanniga chillout-ruum, jõu- Tel 666 4803, faks 666 4888 ruum Baltic 22 20 1900 kr/päev, pabertahvel, paberid, saal, solaarium, massaaž, majutus, toitlustus, [email protected] 1400 kr/pool päeva; kirjutusvahendid, jäävesi 2 restorani: La Boheme ja Kaval-Antsu trahter www.uniquestay.com ruum Atlantic 22 20 –”– Domina Inn Ilmarine Roma 112 80 teatri- 1000 kr/t, 5500 kr/päev TV/video, grafoprojektor, arvuti, printer, video-dataprojektor, 304 kokkuleppel tasuta parkimine; Põhja pst 23, Tallinn stiilis ekraan, pabertahvel, sünkroontõlketehnika, mikrofon; (152 lai menüüvalik restoranis Ilmarine; Tel 614 0900, faks 614 0901 Milano 54 50 teatri- 750 kr/t, 3500 kr/päev muusikakeskus, märk- toitlustamine, kohvipausid hotelli- hubane saun mullivanniga [email protected] stiilis mepaberid, kirjutusva- tuba) www.dominahotels.com hendid AS Taastusravikeskus Viiking 62 teater 40 150 kr/t, 800 kr/päev TV, VHS/DVD, grafopro- koopiate tegemine 2 kr/leht, faksi 268 15% majutuse ja Sadama 15, Pärnu seminar 30 jektor, ekraan, pabertah- saatmine vastavalt hinnakirjale, raviteenuste leti- Tel 443 1495, 108 teater 100 290 kr/t, 1500 kr/päev vel, markerid, magnet- helivõimendus + 1 mikrofon hinnast; 2 t sauna Faks 443 1492 seminar 60 tahvel, dataprojektori 300 kr/päev A-maja keldrikorru- laenutamise võimalus sel (kuni 12 in) Waide motell seminarimaja koos 60 150 kr/t, 800 kr/päev grafoprojektor, paber- dataprojektor, koopiate tegemine, 54 kokkuleppel saun, restoran, baar; ettetellimisel matkad lähedal Käo küla, Elva, Tartumaa 2 rühmatööruumiga tahvel, markerid, TV, arvuti, printeri ja faksi kasutamine; asuvatele matkaradadele, huvitavad ekskursioonid Tel 730 3606, faks 730 3605 (teatristiilis) 70; videomakk, DVD, CD, transport, toitlustamine Hellenurme vesiveskisse, Tõravere observatooriu- [email protected] kaminasaal 80 internet, WiFi misse www.waide.ee (teatristiilis) 110 Äripäev 23. aprill 2007 toimetaja Ain Alvela, tel 667 0048, e-post [email protected] 32

KÕIK TÖÖSTUSLIKUD KRAANAD PECC-ist! SILDKRAANAD KONSOOLKRAANAD KOMPONENDIPAKETID jne Kaubamärgid SWF; GIS; VETTER TÖÖSTUS PECC Kraanaehitus OÜ Pärnu mnt 238, Tallinn | keskkond | metsandus | põllumajandus | Tel 672 2358; 527 3966 Faks 672 3181 [email protected] www.pecc.ee Teadus siirdub ﬁrmadesse

Ettevõtted palkavad STATISTIKA Lepingutelt firmadega teenib kõige rohkem TTÜ teadlasi tehnoloogilise ettevõtetega sõlmitud teadussiirde lepingud sõlmitud lepingud tulu lepingutest (tk) (mln kr) taseme tõstmiseks Tallinna Tehnikaülikool 250 60 Tartu Ülikool me teha nii teenuseid müües (+ Eesti Maaülikool) 85 28,8 kui ka intellektuaalset oman- Eesti Biokeskus Ain Alvela [email protected] dit kasutada andes, mis ise- (+ projektipartnerid) 34 19,6 enesest on põnevam,” kirjel- Tallinna Ülikool 337 8,9 Tallinna Tehnikaülikool loodab Koppel. “Sel juhul ei müü Eesti Kunstiakadeemia 8 7,0 dab rakendada oma tehni- teadlane pelgalt oma tööaega, Tallinna Tehnikakõrgkool 7 4,7 kaalaseid teaduslikke või- vaid annab firma käsutusse Eesti Mereakadeemia 14 2,6 malusi ettevõtetega prakti- uue tehnoloogia, mille raken- Allikas: Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus list koostööd tehes. damine ettevõttele tulu toob. Siis ei ole ettevõtjad ka kitsid TSITAAT NUMBER Innovatsiooni toetavate seda tulu ülikooliga jagama.” tugiteenuste väljaarendami- seks ja nende ettevõtetele pak- Osa saadud tulust ülikoolile Enamik kumiseks on TTÜ loonud oma Kuigi iga hind on läbirääki- 60 allasutusena tehnoloogia- ja miste küsimus, on litsentsi- töödest pole innovatsioonikeskuse, mil- lepingute üldine reegel, et kui sügavuti minevad miljonit krooni loodab TTÜ le põhiline tegevus on ülikoo- leiutise rakendamisest saa- uurimused, vaid tänavu teenida ettevõtetega li teoreetikutest teadlaste ja dakse täiendavat tulu, jääb ” sõlmitud koostöölepetest. ettevõtete praktikutest juhtide lõviosa sellest firmale, mingi konkreetse mure koostööd tagant õhutada. kokkulepitud osa aga loovu- Üks eesmärk on ülikoolil tab ettevõte ülikoolile. Nii tee- lahendamine. muidugi soov teadlaste tööd nitud raha jagab ülikool tehno- 337 raha teenima panna. Arhii- loogia autoritele. Priidu Peetsalu, teadussiirde lepingut on viriiulitel koltuvatest teadus- TTÜ mehaanikateaduskon- TTÜ materjalitehnika insti- firmadega sõlminud Tallinna töödes pole ühiskonnal ning na materjalitehnika instituu- tuudi assistent Ülikool. enamalt jaolt paraku ka töö di assistent Priidu Peetsalu ni- autoril endal sentigi kasu. Nii metab ülikooli heaks koostöö- loodab TTÜ tänavu esime- partneriks Normat, kellega on se poolaasta jooksul säärasel tehtud koostööd aastaid. Ülikool on firmale moel sõlmitud lepete najal tee- Tema sõnul pole enamik nida 60 miljonit krooni. töödest sügavuti minevad pädev koostööpartner Ettevõte, kes ostab ülikoo- uurimused, vaid ühe konk- lilt teadusteenust, saab lahen- reetse probleemi lahendami- Harju Elekter teeb koos- dumuse kohaselt hoopis üli- duse näiteks mingile arengut ne. Näiteks juhtum, mil mater- tööd põhiliselt TTÜ ener- kool olla pädev koostööpart- pärssivale probleemile. jal polnud stantsitav. Ülikoo- geetika- ja mehaanika- ner, kes aitab ettevõttel teha li toodi tükk terast, analüüsi- teaduskonnaga. turu-uuringuid, hindab ma- Päevas tuleb paar päringut ti selle struktuuri, mehaani- janduslikku või tehnoloogi- TTÜ tehnoloogia- ja innovat- lisi omadusi, keemilist koos- Ühiseid projekte on olnud list mudelit, pakub värskeid sioonikeskuse tehnoloogia- tist ning tehti järeldused. Tei- elektriajamite arenduses ja ideid. siirde peaspetsialist Mart Enn ne valdkond, kus ülikooliga automaatika väljatöötamisel. Allikmäe sõnul võiksid Ees- Koppel märgib, et koostöö ette- koostööd tehakse, on karastus- Praegu on töös energiasäästu- ti ettevõtted kasutada rohkem võtte ja mõne teadlase või tead- protsessid. projektid. kõrgkoolide potentsiaali. “Üli- laste grupi vahel toimub tava- ASi Norma komponentide “Üks võimalus on selline, et kool ei tõrju kedagi, tuleb vaid liselt instituudi kaudu, kes an- divisjoni juhataja Margus Le- ettevõte palkab endale konsul- üles leida vajalik tehnoloogia tud valdkonnaga tegeleb. hesalu ei varja, et kui firmas on tandid, kes müüvad aga para- või tehnika. TTÜ-l on mehaa- “Alates meie uue veebikesk- probleeme, pöördutakse TTÜ ku sulle su omi mõtteid,” nen- nika või tarkvara osas väga hea konna käivitamisest tuleb mei- poole, kus siis leitakse vasta- TTÜ-l on Normaga pikaajaline koostöö, selle ühe näitena dib Harju Elektri juhatuse esi- tehnoloogiline baas ning pii- le päevas firmadest keskeltläbi vad spetsialistid ettevõtte mu- aitasid teadlased ettevõttel lahendada turvavööde detailide mees Andres Allikmäe. ritud võimalused uurimistöö- paar päringut. Koostööd või- rega tegelema. stantsimise probleemi. Foto: Veiko Tõkman Siinkohal võiks tema veen- deks,” kinnitab Allikmäe. Cr g CrossBerg

- Projektijuhtimine www.certex.ee HÜDRAULIKA- JA - Üldehitustööd CERTEX EESTI OÜ TÖÖSTUSVOOLIKUD, ÜHENDUSKOMPONENDID - Metallkonstruktsioonide Peterburi tee 47, 11415 Tallinn tootmine, paigaldus tel 606 2599, faks 606 2499 PNEUMAATIKA, KIILRIHMAD, e-post [email protected] TIHENDID OÜ Crossberg Telefon 6 831 152 Kadaka tee 84a,Tallinn 12618 www.hydroscand.ee Tel: 684 4110 | Faks: 684 4111 TEKSTIILIST TÕSTETROPPIDE VALMISTAMINE www.crossberg.ee toimetaja Ain Alvela, tel 667 0048, e-post [email protected] 23. aprill 2007 Äripäev TÖÖSTUS 33 TSITAAT KUUPÄEV LOE VEEBIST Ülikool ei tõrju TTÜ tehnoloogia- ja kedagi, tuleb vaid innovatsioonikeskuse üles leida vajalik tehno- kodulehekülg, kust saab infot ”loogia või tehnika. koostöölepete sõlmimise

Andres Allikmäe, ASi 03.05. põhimõtete kohta. Harju Elekter juhatu- toimub toiduainetetööstuse aastakonverents, kus arutle- se esimees takse, kuidas välismaise konkurentsiga hakkama saada. www.tehnoloogia.ttu.ee

Materjal Argoon tagab kvaliteetse keevise Koolitus Helsingis lahatakse keskkonnaprobleeme Koolitus keskendub Väärisgaas argoon on kliimamuutuste ohjamisele levinuim kaitsegaas esti keskkonnaminis- tusministeeriumi, keskkonna- teerium algatas koos LOE VEEBIST instituudi, meteoroloogia- Ekolleegidega Soomest www.envir.ee instituudi, Helsingi Ülikoo- rgoon on neutraalne koolituse keskkonnavald- keskkonnaministeeriumi li ning teiste teemasse kaasa- gaas, mis pakub kee- kondade õppejõududele, et võrgupaik, kus kirjas ka tud institutsioonide spetsia- Avitamisel täiuslikku anda neile põhjalik ülevaade kontaktid koolitusele regist- listid – kokku 16 inimest. Ees- kaitset ümbritseva keskkon- ja materjalid kliimamuutus- reerumiseks ti kasvuhoonegaaside vähen- na eest. te ja kasvuhoonegaaside vä- damise süsteemist annavad Argoon sobib metallide hendamise kohta. me ja meetodeid tutvustavad ülevaate keskkonnaministee- TIG- ja MIG-keevituseks, kuid Koolitus toimub 25.–27. ap- Soome keskkonnaministeeriumi välisõhu ja kiirgusohu- argooniga täidetakse ka akna- rillil Helsingis ja seal osale- riumi lektorid. tuse büroo töötajad. paneelide vahesid – tänu selle- vad Tallinna Tehnikaülikooli, Ministeeriumi esindaja sõ- Reet Pruul, le vähenevad soojuskaod. Tartu Ülikooli ja Eesti Maaüli- nul on esinema lubanud tul- keskkonnaministeeriumi välisõhu Argoon on õhugaas: seda kooli õppejõud. Kasvuhoone- la nii keskkonnaministeeriu- ja kiirgusohutuse büroo toodetakse veeldatud õhust, gaaside vähendamise süstee- mi kui ka kaubandus- ja töös- peaspetsialist millest eraldatakse argoon 186° C juures. Argooni ja selle põhjal se- Argooniga keevitamine tagab sileda keevisõmbluse, mis ei vaja gatud gaasisegusid kasuta- järeltöötlemist. Foto: Eesti AGA Mobiilsed purustid- ja sõelad takse kaitsegaasina kõigi metallide TIG- ja MIG-keevitu- tamisel kasutatakse puhast sel. Kuna argoon on inertne argooni või argooni ja vesini- MIS ON MIS gaas, sobib see keevitusel juu- ku segu. Värviliste metallide rekaitsegaasiks ja keemilis- puhul kasutatakse aga argoo- argoon (Ar) tes protsessides oksüdeeri- ni ja heeliumi segu. Samuti miskaitseks. Argooni kasu- kasutatakse argooni laserlõi- värvitu, lõhnatu, inert- tatakse ka termotöötlemisel, kusel, eriti just kergesti rea- ne õhust raskem gaas, mis terase valmistamisel, analü- geerivate materjalide puhul, ei põle saatorite kalibreerimisgaasi- nagu näiteks titaan. Argoon keemispunkt: -186o C na ning inertimisel: õhus olev hoiab ära tülika oksiidikihi suhteline tihedus: 1,38 hapnik asendatakse inertse tekkimise lõikepinnale. (õhul 1) argooniga. Argoon ei ole sööbiv ega lahustuvus vees: 61 mg/l Kõrgekvaliteedilist argoo- mürgine, kuid selle kõrge si- õhk sisaldab 0,9% argooni ni kasutatakse kaitsegaasina saldus õhus võib põhjustada ühest liitrist vedelast ar- hapnikuga kergesti reageeri- lämbumist – seda ohtu ala- goonist saab umbes 840 liit- vate materjalide (tsirkooni, hinnatakse tihti. Vedel ar- rit gaasilist argooni tantaali) keevitamisel. goon või külma argooni au- argooniballoonid on musta Argoon on levinud gaas rud võivad tekitada põletust. värvi ja rohelise ”kraega”. plasmakeevitusel ja -lõikami- Aavo Teek, Eesti AGA Allikas: Eesti AGA sel. Roostevaba terase keevi- keevitusseadmete müügijuht Info: www.technobalt.ee , [email protected], tel 661 3160, faks 661 3165

Kuidas korraldada meeldejääv üritus?

2. mai 2007 Reval Hotel Olümpia • turnikeed Info telefonil 667 0237 või • võrkaiad veebiaadressil www.aripaev.ee/seminar • paneelaiad • tõkkepuud • väravad • teetõkked • automaatikasüsteemid • läbipääsusüsteemid

www.bmmforest.ee

Balti Metsamasina AS Tõrremäe, 44305 Rakvere vald

Telefon 327 0920 Faks 327 0929 Müük 53 339 161 Varuosad 327 0925 Hooldus 53 338 855 Äripäev 23. aprill 2007 toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0115, e-post [email protected] 34 ÄRILAUSE Oma silmaga nägin, kuidas Tõnismäele viib lilli ”kulleriﬁrma… Huvi- tav, kelle tellimusel. ARVAMUS Jevgeni Krištafovitš, noorte- ühingu Avatud Vabariik juhatu- | toimetuse seisukoht | kommentaarid | se esimees Eesti Päevaleht, 20.04.2007

PALJU ÕNNE!

Ene Grauberg 63 Andrus Laur 39 Eraakadeemia Nord OÜ rek- Eesti AGA ASi tegevjuht tor, juhatuse liige Tarmo Noop 39 Jaan Kinger 52 A. Le Coq ASi juhataja ABT ASi juhataja Rain Hüva 32 Tõnu Toompuu 52 Viljandi Aken ja Uks ASi juha- Kuressaare Ehitus ASi tuse esimees juhataja Madis Lokuta 32 Jaan Bender 46 Elektroskandia ASi juhatu- Balti Spoon OÜ juhatuse liige se liige Juri Shuba 45 Alekon TS ASi juhatuse liige

REPLIIK Jüripäev küll, aga uusi tööletulijaid pole kusagil

äna on jüripäev. Ilmsesti veel eelmi- Tsel sajandil vahetas talude töövägi sel päe- val varem sõlmitud kokku- Mati Feldmann, arva- lepete järgi oma töökohta. mustoimetaja Ega kõik muidugi vahe- tanud, ikka paigale jäi ka, protsenti aastas. Nemad ainult et muul ajal aasta pole sellega harjunud. sees ei tulnud sulase töö- Seega vaid iga kümnes kohavahetus kõne allagi. jäi pikemalt tööle kui aas- Sotsiaalne vastutus tunne ta. Ei taha uskuda, et välis- Kuulutusteturg nii sulase kui ka pereme- maine peremees on alati he poolt. kooner või ülbik. Nüüd saab lugeda, et Pigem näib (just nimelt tööjõupuudus peletab – näib) elu Maarjamaal välis investorid Eestist ära. seda võrd muretu, et järje- Mõnes välisinvestori ﬁr- pideva tööga ennast koor- kolib ära internetti mas on tööjõu voolavus 90 mata.

ükike internetiavarust läks taas on kogu kaup “leti all” nagu vanasti nõu- 5 AASTAT TAGASI 23. aprill 2002 kaubaks, kui Soome ﬁrma Sanoma JUHTKIRI kogude kaubandusnetis (vabandust: Tostis 20protsendilise osaluse Eesti -võrgus). TV3 oli märtsikuus liider suurimas uute ja kasutatud autode rek- Enamik reklaam- Samuti leidub niisuguseid kauba- ja Emori uuringu järgi veetsid ETV 18,2%, Kanal 2 17,4% ja laamikeskkonnas Auto24. Seda interneti- materjali saade- teenustepakkujaid, kes on küll kodu- Eesti elanikud (12–74 aastat) muud kanalid 42,2%. lehte külastab nädalas ligemale 200 000 lehekülje omal ajal sisse seadnud, ent teleri ees märtsis kõige roh- inimest ning seal on pidevalt müügil üle takse neile, kes kauba või hiljem pole ilmselt kordagi uuendanud. kem aega TV3 vaadates, kir- Hetkeseis: 20 000 auto. Eesti kohta korralikud mas- teenuse vastu mingit huvi See on kõige ehtsam antireklaam. jutas Äripäev viis aastat ta- TV3 on tollase liidrisärgi sel- taabid. ” gasi. jast andnud. On lipsanud sis- Auto24 näitel arvestagu ettevõtjad, et ei tunne. Tõeline huviline Tõenäoliselt jääb kuulutuste hulka Aprillis võib-olla naudib TV3 se perioode, mil ükski TV3 jaeklientidele suunatud standardsevõitu kammib aga ammu netti. erandeid, mis internetti nii hästi ei pas- endiselt liidristaatust. Ent saade pole jõudnud meie tele- ostu-, müügi-, vahendus- ning teenuse- si. mais-juunis võib liider vahe- kanalite vaadatavuse tipp- pakkumise kuulutused kolivad üha Seaduse järgi tuleb osa avaliku sekto- tuda. Eurovisioon ja jalgpalli kümnesse. TV3 seitsmesed enam internetti. mina magan, otsib mu internetisait ri kuulutusi-teadaandeid avaldada üle- MM on tulemas, mis on ETV uudised otsivad kogu aeg mi- kliente edasi. Öösel vähemalt meie tele- riigilise levikuga päevalehtedes. Eksklu- näitamisõiguses. dagi uut, miljonimängu vaa- Voldikute, buklettide ja muu risusta- kanalid puhkavad, raadiost ka reklaami siivsed kõrge palgapakkumisega töö- Kookdiagramm telerivaatami- tajad on leppinud saate lõp- va otseposti asemel – see rändab tavali- ei tule, aga internet töötab unetute jaoks pakkumiskuulutused paistavad samuti sele kulunud aja jagunemise- pemisega enne miljonivõitu. selt otsekohe prügikasti – võiks teha pa- endiselt. paremad välja paberil. kohta oli selline: TV3 22,2%, Vaataja hääletab puldiga. nuse heale, hõlpsasti ülesleitavale kodu- Surmakuulutused? Need vajavad so- leheküljele. Suurema kuulutuste massi juures liidsemat pikemaajalist dokumenteeri- PALUB VABANDUST Enamik reklaammaterjali saadetakse ühes kohas tekib kliendil parem võrdlus- mist paberil kui internetis ülesriputa- laiali neile, kes konkreetse kauba või tee- moment – mis on kauba või teenuse õi- mine. Inimesed lõikavad neid ka ajale- 20.04 Äripäeva artiklis 16.04 Äripäeva artiklis nuse vastu mingit huvi ei tunne. Samas ge hind. hest välja. “Võitluses inﬂatsiooniga vali “Jaapan tõmbab ligi Eesti et- tõeline huviline alustab iseseisvalt inter- Kui on vaja osta näiteks mõnda kal- Aga muus osas konsolideerib internet endale sobivad relvad”, lk 25, tevõtjaid” on kirjutatud eks- neti läbikammimisest. Kui seal bukletti- limat tööriista, vaataks esmalt suure- kuulutusteturu lõpuks ikkagi enda alla. on eksitav viga. likult, et Tõnu Kapsta eks- de rämpspostitajat pole, siis potentsiaal- mate ehituse- ja tööriistakaubamajade Palume õigeks lugeda: “Aas- pordib autode varjukatuseid ne ostja ja müüja ei kohtugi. Interneti- kodu lehti, kas või hinnataseme uurimi- tase tähtajaga hoiuse intress Eestist Jaapanisse. Tegelikult sait või kodulehekülg suudavad teised se mõttes. LOE ÄRIPÄEVAST on hetkel Nordeas 4,1% ning imporditakse Jaapanis val- reklaamikanalid kokku võtta. Tuleb nentida, et kodulehed on äär- “Auto24 tegijad hakkasid tulu korjama” investeeringu põhiosa on sel mistatud varjukatuseid Jaa- Samuti arvu 24 maagia: sel ajal, kui miselt kõikuva tasemega: mõnel neist lk 4–5 tänane kaanelugu juhul täiesti kaitstud.” panist Eestisse.

Peatoimetaja: Toimetus: Reklaamiosakond: Tellimine ja levi: Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus kaastöid ei tagasta. Kõik ajale- Igor Rõtov e-post: [email protected] e-post: [email protected], e-post: [email protected], hes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, tea- Väljaandja: Äripäeva Kirjastuse AS tel: (372) 667 0111, faks: (372) 667 0265 tel: (372) 667 0105, faks: (372) 667 0200 tel: (372) 667 0099, faks: (372) 667 0300 begraaﬁka (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn Korrespondent Tartus: Seminarid ja Käsiraamatud Tiraaž: religioossel teemal) on autoriõigusega kaitstud teosed 25 600 ning nende reprodutseerimine, levitamine ning edastami- telefon: (372) 667 0195, (372) 667 0222, Väinu Rozental, [email protected] tel: (372) 667 0207, faks: (372) 667 0290 Tellimine internetis www.aripaev.ee/tellimine ne mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi kirjaliku faks: (372) 667 0265, (372) 667 0165 Korrespondent Washingtonis: Raamatuklubi ja Infolehtede toimetus Tellimishind 12 kuuks 3062 kr nõusolekuta keelatud. Trükk AS Kroonpress Kertu Ruus, [email protected] tel: (372) 667 0207, faks: (372) 667 0290 Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Äripäev veebis: www.aripaev.ee Pressinõukogusse, [email protected] või tel (372) 646 3363. toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0115, e-post [email protected] 23. aprill 2007 Äripäev ARVAMUS 35 NUMBER ÕIGE MÕTE Enam demokraatiat Õiguskantsler Allar Jõksil on piinlik, et Eesti asub ajakirja The Economist demokraatia- indeksis üksnes 33. kohal, 655 2128 655 6825 probleemiks kodanikuühis- konna nõrkus. 655 6100 50 54 760 19,2 miljardit dollarit ehk umbes 220 miljardit krooni on Venemaa Õiguskantsler Allar Jõks Huvitav, kumb eesmärk rikkaima mehe Roman Abramovitši varanduse väärtus ajakir- soovib Eestit näha maailma enne realiseerub – maailma www.sfi.ee ja Forbes järgi. Eesti 2006. aasta SKP jääb paraku alla: 205 mld viie kõige demokraatliku- viie parema demokraatia või krooni. Aga kui dollar edasi langeb ja meie majandus kasvab... ma riigi hulgas. Euroopa viie rikkama hulka? FIRMAD • KONSULTATSIOONID • KAATRID Neli reeglit riigiettevõtetele

ugesin huviga hiljuti ni kontrollida, sest vabast ra- valminud riigikontrolli VAHENDAB Taavi Veskimägi hast korjatakse mingi osa at- Laruannet omanikujäre- raktiivse finantsinstrumen- levalvest riigi osalusega siht- Riigi osalus- diga ära. Nii aitaks see samm 7490 asutustes ja äriühingutes. Ei meid edasi ka eurole ülemi- midagi uut. Mõne probleemi te paremaks nekul. 1000 püstitamine – nagu auditiko- haldamiseks ja Neljas reegel – riigi kui mitee vajalikkuses kahtlemi- huvide kaitseks on Riigikogu omaniku huvide professio- ne – jäi küll arusaamatuks, ” majandus komisjoni naalne kaitse. Olen jätku- www.corpestonia.ee aga mis siis ikka. Samas on vaja ühtse valitse- liige, endine valt seda meelt, et riigi osa- uus koalitsioon ametis ja see rahandusminister, luste paremaks haldamiseks annab põhjust taas kord kor- misüksuse moo- IRL ja huvide kaitseks on vaja- rata üle riigi eesmärgid ette- dustamist rahan- lik ühtse osaluste valitsemis- võtluses osalemisel ning üksuse moodustamist meetmed, kuidas oleks kõige dusministeeriumi. rahandusministeeriumi õigem neid saavutada. juurde. Näiteks OECD suuni- INNOVAATILINE da institutsionaalselt lahus kehtestada seadusega riigi sed riigi osalusega äriühin- RAAMATUPIDAMINE Korralikult reguleeritud tu- poliitikategemise, regulaato- äriühingutele börsi reeglite- gute haldamiseks soovitavad Tel 6 119 140 GSM 50 58 409 www.looman.ee • Eramute ehitus rul ei peaks – tingimustes, ri, järelevalve ja omanike hu- ga sarnased täiendavad usal- ka sama mudelit. “võtmed kätte” kus konkurents ja tarbija- vi rollid. Kõik näited, kus äri- duse, avatuse ja läbipaist- Valitsemisüksusesse kuu- järelevalve toimivad – olema ühingu majandustegevus on vuse normatiivid – aga see luksid inimesed, kelle põ- valitsusel põhimõtteliselt va- allutatud poliitilisele loogi- oleks poolik lahendus. hitöö oleks riigi kui oma- • Üldehitustööd jadust ise ettevõtluses oma- kale, on viinud ebaefektiiv- Vähemusosaluste börsi- niku huvide kaitse riigi äri- nikuna osaleda. Samas on susele, mis on tulnud pärast le viimisel on veel mitmeid ühingute ja sihtasutuste nõu- Chrysler•Jeep•Chevrolet•Ford www.vimberg.ee selge, et lisaks majanduslike- kinni maksta maksumaks- positiivseid aspekte. Inimes- kogudes. Miljarditesse kroo- [email protected] le aspektidele on vaja arves- jal väiksema omanikutulu te hirmutamine väidetega, nidesse ulatuvate bilansi- Tel 678 1888 (Tallinnas), 730 4222 (Tartus) tel 52 70 150 tada nii riigi julgeoleku kui ja suuremate subsiidiumi- nagu tähendaks vähemus- mahtudega äriühingute juh- ka ühiskonna pikemaajaliste te kaudu. Kui riik tahab min- osaluste börsile viimine ette- timisel ei saa enam edasi strateegiliste eesmärkidega. git tegevust lihtsalt toetada, võtete erastamist või sattu- minna ühiskondlikus kor- MÜÜA See sunnib kaaluma üldisest peab ta seda tegema riigieel- mist meie riigile vaenuliku ras, teiste tööde kõrvalt seda 50×150×6000 ja 75×150×6000 mõistlikust reeglist erandite arve kaudu. Nii on see läbi- kapitali kontrolli alla, ei ole tööd tegevate heade poliiti- KUUSESAEMATERJALI tegemise vajadust. paistev. põhjendatud. kute, ettevõtjate ja ametnike Esimene reegel – äriühin- Vastupidi, avalikkuse panusele lootes. Sellepärast Vajadusel kuivatamine. Kuivatusteenus. gud ei ole poliitikategemise Kolmas reegel – riigi äri- kontroll tugevneb, börs an- ei nimetanud IRL oma Riigi- Tel 50 40 320 või koht. Sellega seondub ka tei- ühingute tegevuse avatus ja nab paljudele eestimaalaste- kogu liikmeid riigi äriühin- [email protected] ne reegel – osaluste halda- läbipaistvus. Parim viis on le võimaluse saada palgatöö- gute nõukogudesse. misel peab olema välistatud riigi enamusosalustega äri- listest omanikeks ja saada huvide konflikt. ühingud allutada börsireeg- osa üldiselt majandusaren- LOE ÄRIPÄEVAST OSAÜHING Põhiline arusaam olgu, litele, mis viiks vusserdami- gust. Lühiajaliselt võimaldab “Riigiettevõtete juhtimine sar- BLF et kui riik ettevõtluses osa- se võimalused miinimumini. see ka sisenõudlust vähen- naneb õudusunenäoga” 4500 krooni leb, siis peab ta suutma hoi- On räägitud küll võimalusest dada ja inflatsiooni paremi- 11.04 www.firmaabi.ee Business | Law | Firm OÜ Tel 6 466 004, 56 201 262 www.blf.ee Firmaabi OÜ

Usaldusisiku seadus uuenes Müüa töötav Valmisfirma (OÜ, AS) kätte 1 päevaga! kahjuritõrje Äriühingud alates 5900 kr õni aeg tagasi helis- kui ühe esindaja, on tööand- Tõnismägi 3a tas mulle üks sega- VAHENDAB Tiia E. Tammeleht jal õigus seda neile mitte luba- ettevõte. Tel 646 3760 duses tööandja ja da, isegi juhul, kui ettevõte on [email protected] M Tel 56 698 863 www.altius.ee küsis, kas tõesti on nüüd nii, Tööandja suur ja keeruka struktuuriga et tööandja ei peagi üldkoos- ning on ilmne, et üks esinda- olekut kokku kutsuma ega võib keela- ja ei ole suuteline oma ülesan- Automaat- pea ka töötajate esindajat ta üldkoosoleku deid efektiivselt täitma. metallmööbel liimiseadmed määrama. Näib, et uus tööta- EAKLi õigus- Nii ühele kui ka teisele poo- - tootmis- ja laohoonetesse korraldamise, mis - spordikompleksidesse ITW DYNATEC jate usaldusisiku seadus va- ” sekretär lele on ette nähtud ka vastu- - hotellidesse jab lahtiseletamist. valib töötajate tus. Näiteks lasub töötajate - koolidesse www.pakarte.com Tööandja ei pea töötaja- esindajal vastutus konﬁdent- - arhiividesse te üldkoosolekut kokku kut- esindaja, töö ajal ja siaalsuskohustuse rikkumi- Tel 6 054 060 www.falkonet.ee 6563 312 56 569 482 suma. Kuna tegu on tööta- tööruumides. se eest. Tõsi, et vastutuse säte jate üldkoosolekuga, on sel- rakenduks, peab tööandja kas Valmisfirmade müük, äri- ja le kokkukutsumine töötajate suudaksid. Seadus ei diktee- Kui töötajad on otsusta- kohtu või tööinspektsiooni 8. mail mittetulundusühingute enda otsustada. See omakor- ri tööandjale, millise viisi ta nud üldkoosoleku korralda- poole pöörduma. Tööandjal asutamine da tähendab, et kui töötajad oma kohustuse täitmiseks va- da ja endale esindaja(d) vali- seevastu lasub vastutus infor- Millised Firma kätte 24H jooksul! Suur nimevalik ei soovi üldkoosolekut kokku lima peab. da, siis millal ja kus nad seda meerimise või konsulteerimi- www.wasp.ee võimalused [email protected] kutsuda, jääb ka nende esin- Informeerimise ja konsul- teha saavad? Tööandja võib se kohustuse täitmata jätmi- Tel.6770155Tel. 6 77 01 55 daja valimata. teerimise kohustus lasub vaid keelata üldkoosoleku korral- se või valeandmete esitamise avanevad wasp project Mob. 51 12 061 Kui töötajate esindaja jääb neil tööandjail, kel palgalisi damise töö ajal ja tööruumi- eest. Sel juhul peaks töötaja- ettevõtjatele valimata, on tööandjal kohus- vähemalt 30. Samuti puudub des. Ent siis tuleb tal endal te esindaja või kogu kollektiiv eurorahade tus informeerida oma tööta- sama kohustus avaliku sek- aeg-ajalt kollektiivi ees seista pöörduma samuti kas kohtu Ostame väikse jaid ja konsulteerida nendega tori tööandjatel. See tähen- ja aru anda. või tööinspektsiooni poole. perioodil vähemalt 3 aastat viisil, et info tõepoolest kõi- dab, et avalik teenistuja peab Töötajate üldkoosolek 2007–2013? PÕLLUMAJANDUSEGA gini jõuaks. Samavõrd olu- švejkilikult oma teenistust peab tööandjale teada andma, LOE VEEBIST TEGELENUD ETTEVÕTTE line on seegi, et kõik tööta- jätkama sõltumata sellest, kes töötajatest hakkab täitma www.aripaev.ee www.aripaev.ee/seminar Kontakt: [email protected] jad teabest aru saaksid ja va- mis toimub asutuse juhtimise esindusfunktsioone. Kui töö- Tiia E. Tammelehe artikkel lü- tel 56 984 194 jadusel tööandjaga arutleda ja rahajagamise tagatoas. tajad soovivad valida rohkem hendamata kujul on veebilehel Äripäev 23. aprill 2007 36 Esmaspäev Teisipäev Kolmapäev Neljapäev Reede

Kinnisvara Transport Ehitus Tehnika Auto Koolitus Turundus Logistika kuukiri Töökuulutused Tervis Tööstus Noored sellel Puhkepäev nädalal Hapuhoor, Manni vigurid ja suitsetatud lohe loigud Toiduainete etikettidelt võib leida väga veidraid nimetusi Müügil on ka Manni vigurid Mihkli katedraali, 1565.a ehi- ja Manni spiraal. Tegu on ma- tatud Nikolõ Patnogo kirikut ja TAUST Kadri Jakobson [email protected] karonidega. imekaunist kloostri peahoone Ühe Kohtla-Järve söögikoha Mis on Poleeritud Princess? – riznitsat. Laskume maa alla menüü: Kui paljud meist uurivad Nii nimetab üks suur kauplus- surnute maailma ( kui lastak- poest toodud kaupa külm- tekett pestud kartuleid. se) - koobastesse, kus kuuel Supp kappi surudes neile kleebi- Aga Brelok jaanes? Tegu on koopa tänaval , üld pikkusega türgi rupskite sopp tud etikette? Ilmselt vähe- karvase jänesekujulise võtme- 200m, on maetud üle 10 000 laammmaste jalad sed. Terasemad tarbijad on hoidjaga. munga ja kuulsaid inimesi.” makaronidt leidnud sealt nii mõndagi, Mööblipood internetis hea- vesipirukad ennekõike hea tuju. Üllatavad komminimed valik.ee lisab köögimööbli kir- Tartu turul on näiteks müü- jelduse lõppu: “NB! õun see on Söömised lihast Veebileheküljel Tarbija24 gil “Rahva ellod” ehk kommid kappiseina värv. Käepided eri- pidlik kepab hernestega on inimesed kirjutanud, mida Raffaello. Läti kommivabriku nevad.” kepab paberis kõike on nad lugenud tootesil- Laima hõbedase ümbrisega Imesõnu leiab ka restorani- liha pirukkas tidelt, restorani menüüdest või assortiikarbile oli kirjutatud de menüüdest. kepab kartulpuderga reisiﬁrmade kirjeldustest. Kõi- “Laima häbe”. Izmiri pubi pakub näiteks vaiksed tükid liha grillitud ge enam on veidraid nimetusi Suuri raskusi on ka sõnaga šašlõkki seinalihast. lambtükid mõistagi leitud toiduainetelt. küüslauk. Lätist või Leedust sis- Veel mõni aeg tagasi oli Cafe setoodud ketšupile oli kirjuta- Puškini menüüs mädarüigas, Juurviljad Mõista, mõista, mis see on? tud: ketshup küüslaugutisega. kuulmad suupisted, juustu liha savi haupotis Arvake, mis on krops sibutill? Järgmisel korral: ketshup nitsel, kõdune hapukapsas, sa- reheline pippar tädisega Krõpsud sibula ja tilliga. Või kütslaukadega. lat Kuldkalake (punase käia- kabatsokk täidisega mis on koh.p.vah.kis-ga? Õige, Ühes väikses poes leidis ost- ga), Gurmaanile (mäkra ja mu- täidetud kapsarulid kohupiimavaht kisselliga. ja värvilised kommid, mille ni- naga), kolmekordne uhhaa porrulauk kakklihaga Veidi vähem tuleb nuputa- mi oli “nöpiki sokoladi”. (selge, eri käiadest) ja aromaat- da selliste nimedega nagu ha- Veidraid kombinatsioone ne börs. Lisaks pakuti kuuma Salat puhoor, kohikann, vanilje jää leiab ka sõnaga “allahindlus”. kalarooga “Härra Köha”. aju salat tiss, kassikinserv lohega, suit- Lasnamäe ühes poes kutsub katsik – jook tehtud ai ai setatud lohe loigud, salat kraa- suur silt “Suur allahindlustus”. Litsid kilohinnaga ja kurk bi pulgaga. Peterburi maantee äärses poes Palju itsitamist tekitab ka vä- Mida peaks arvama ema, aga ilutses aknal: lismaine puuvili litši. Vähe Praetud pannid kui ostab oma lapsele poest ALLAH- sellest, et müüjad punastavad, praetud muned “ortopeedilise luti” või “näh- INDLUS kui keegi küsib: kas teil litše ka omlett ajuga tamatu kleeplindi”? Tartu ﬁrma Rita Reisid rek- müügil on? Etikettidel on litsi pudre praetud muned Aga kui kiirnuudlite pakil laamib Moskva ekskursioo- jook, Haapsalus müüakse kilo- on õpetus “kurna või ära kur- ni nii: “Siseneme kloostri ter- hinnaga litse ja Tartus on ühe Kellegi käsi on sõnast “jalatsid” paar tähte maha kraapinud ja Magusad ja puuviljad na ja valmista supp”, siis mida ritooriumile läbi Püha vära- poe akna peal suur silt: “Litsid kiri ühe Tartu kaupluse vaateaknal on muutunud enam kui siivu- hautatud naasikad ikkagi teete? vat. Tutvume ja näeme püha kogu perele Saksamaalt.” tuks. Foto: www.postimees.ee ööbikude pesad