Culturetalk Iran Video Transcripts: Azerbaijan Museum
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CultureTalk Iran Video Transcripts: http://langmedia.fivecolleges.edu Azerbaijan Museum Persian transcript: نگار: ھَمين کﻻً تو اين قِ َسمت َمرکزی َشھر َوقتی پياده َروی کنی خيلی ساختِ ِمونھای[ساختمان ِھای ] قديمی می بينی که مثﻻً تبديل شدند حاﻻ...حاﻻ يه اِ ِستفاده ای دارند اَ َزش[ َاز آن] می حکنند َولی در ِعين ال موزه است و موزه ِی موزه ِی تبريز موزه ِی َآذربايجانه[ َآذربايجان است] اِ ِسمش. تو ھَمين ميدون[ميدان] َشھرداری تبريز يه کم باﻻتر از اون واقِع شده که ديگه َمثﻻً... محسن: موزه ِی َآذربايجان نگار: آره، ِ ِاسمش موزه ِی آذربايجانه . محسن: َيعنی چه چيزای[ ِچيزھای] ﱢخاصی تو اونجا[آنجا] ِنگه داری می شه[می شود] شما [ که می دانيد]. نگار: من خيلی ساﻻی[سال ھای] پيش رفتم ولی خب ِتوی... دو َ َ طبقه داره توی ََطبقه ِی باﻻش[ ِباﻻی آن] ُکﻻً َمثﻻً َ ّاوﻻً يه ِ سری يه ِسری چيزايی[چيزھايی] که َسنگايی[سنگ ھايی] که نوشته ھايی حاﻻ ھر چی... ُظروفی که از َ ّحفاری َ ِ ِمسجد کبود که... َ ِ ِمسجد کبود َدقيقاً َ َِبغل موزه ِی َآذربايجان ِواقع شده و اونجا ُکﻻً يه ِ َ قسمتی َمثﻻً ُ ِحدود بگم[بگويم] پنج شيش سال پيش يه ِ َقسمتی اونجا کشف کردند که َ َفھميدند که اين ِ َِقدمت خيلی چند ساله داشته زير خاک ُ ّکلی چيز پيدا کردند ُ ّکلی ِ ِ ِاسکلت َآدما[آدم ھا] رو[را] پيدا کردند ُ ّکلی َمثﻻً َھمين َظرفا َ ِانواع چيزا[چيزھا]. ُمحسن: َظرف ھا و ِ ِسکه ھا . نگار: اين ھا را پيدا کردند که َاصﻻً ُ ّکلی ُ َکمک کرد به ِ َ ِشناختن ِتاريخ اون ِ َقسمت. َبعد اين ظرفا[ظرف ھا] ھمه شون[ھمه ی آن ھا] اينا[اين ھا] ھمه شون توی اين موزه ِی َآذربايجان نگه داری می شند[می َ َشوند]. َبعد ِ غير از اون تو ِ َِقسمت پايينی َطبقه ِ ی ِپايين موزه ھم يک يه ِآقای ُھنَ َرمندی ھستش که ِروی ِ ّفلز کار می کنه[کار می کند] َيعنی با ِ ﱢفلز و...آره با ِ ّفلز َمثﻻً ُ َ َ ِمجسمه ِھای خيلی چيز حاﻻ راجع به ِتاريخ َآذربايجان راجع به ِتاريخ تبريز ساخته و ُ َ َمجسمه ِھای ديگه که َھمه شون اون پايين نگه داری می شند[می شوند]. خيلی ُ ُبزرگند[بزرگ ھستند] و اينا[اين ھا] محسن: پس طبقه ِی پايين طبقه ايه[طبقه ای است] که ُ َ َمجسمه ھا ھستند ُمجسمه ِھای فلزی . نگار: بله، آره . English translation: Negar: In general when you walk around the center of the town, you notice old buildings that, even though [they] are still in use, they have been turned into museums. The Tabriz museum, which is called the Azerbaijan Museum1, is located in the same square [town center], a bit north of City Hall. Mohsen: The Azerbaijan Museum. Negar: Yes, the museum is called the Azerbaijan Museum. Mohsen: Do you know what kinds of [special] things are kept there? 1 Azerbaijan here is in reference to the provinces of East and West Azerbaijan in northern Iran Negar: I’ve been there a long time ago, but…it is a two-story museum. The upper floor is where inscriptions and things discovered from Masjid-e-Kaboud2 digging are kept. The mosque is located exactly next to the museum and about five or six years ago, they discovered a very old part of it where some human skeletons, old dishes, and stuff like [that] were found. Mohsen: Dishes and coins. Negar: The found pieces helped better understand the history of the region. The dishes3 are all kept at the museum. Then there is an artist who makes large steel sculptures about Tabriz and Azerbaijan’s history on the first floor. Mohsen: So the first floor is where the sculptures are made and kept. Negar: Yes, yeah. About CultureTalk: CultureTalk is produced by the Five College Center for the Study of World Languages and housed on the LangMedia Website. The project provides students of language and culture with samples of people talking about their lives in the languages they use every day. The participants in CultureTalk interviews and discussions are of many different ages and walks of life. They are free to express themselves as they wish. The ideas and opinions presented here are those of the participants. Inclusion in CultureTalk does not represent endorsement of these ideas or opinions by the Five College Center for the Study of World Languages, Five Colleges, Incorporated, or any of its member institutions: Amherst College, Hampshire College, Mount Holyoke College, Smith College and the University of Massachusetts at Amherst. © 2012 Five College Center for the Study of World Languages and Five Colleges, Incorporated 2 meaning blue. Masjid-e-kaboud is a famous historic mosque in Tabrīz, Iran. The کبود ,meaning mosque َمس ِ ِجد mosque was constructed in 1465 upon the order of Jahan Shah, the ruler of Kara Koyunlu. The mosque was severely damaged in an earthquake in 1779, leaving only the entrance iwan. Reconstruction began in 1973 under the supervision of Iranian Ministry of Culture. However, the tiling is still incomplete. 3 The discovered dishes .