Tatsachen | Kinderliteratur www..se FO T O: BO DIL JOH AN SSO N /FO LI O

In den meisten schwedischen Familien wird jeden Abend eine Gutenachtgeschichte vorgelesen

Kinderliteratur: Schwedische Kinderbücher gehen auch schwierige Themen an

Jedes zehnte in Schweden veröffentlichte Buch ist ein Kinderbuch. Mit einem breit gefächerten Themenspektrum, das von tanzenden Kühen bis hin zu alleinerziehenden Vorstadtvätern reicht, inspiriert, informiert und amüsiert die schwedische Kinderliteratur die junge Leserschaft.

Kinderliteratur ist in Schweden po- Preisen belohnt. Zu diesen Auszeichnun- jungen Leuten gegenüber ins Drucksen pulär – und auf dem Buchmarkt stark gen gehören der Kinderliteraturpreis des kommen. Auf den Regalen schwedischer vertreten: Im Jahr 2012 erschienen in Nordischen Rates, der Preis des schwedi- Buchläden und Bibliotheken stehen Schweden 1 761 Kinderbücher, 54 Pro- schen Radios für das beste Kinderbuch Bücher zu Themen wie Gewalt, Homo- zent davon stammen aus schwedischer des Jahres und der Astrid-Lindgren- sexualität, Drogenmissbrauch, Schei- Feder. Die Kinderliteratur genießt in Gedächtnis-Preis (ALMA), der mit einem dung, Tod und Mobbing. Ein beliebtes Schweden auch ein hohes Ansehen und Preisgeld von 5 Mio. SEK (602 800 EUR) Buch, das sich dem Sterben widmet, ist spiegelt vielfach die Trends in der Er- die weltweit höchstdotierte Auszeich- Adieu, Herr Muffin (Adjö, herr Muffin) wachsenenliteratur wider. Kinderbücher nung für Kinder- und Jugendliteratur von . Es handelt vom Hams- werden häufig in wichtigen Medien ist. ter Herr Muffin, der eines Tages furcht- rezensiert und diskutiert. Schweden hat bare Bauchschmerzen bekommt und ein- seit 1982 eine Professur für Kinderlitera- Mutig sehen muss, dass die Zeit gekommen ist, tur, und in den Hochschuleinrichtungen In der schwedischen Kinderliteratur auf sein Leben zurückzublicken und sich des Landes sind die einschlägigen Veran- finden sich Bücher, die unterhalten, und zu verabschieden. Winterbucht (Vintervi- staltungen gut besucht. Werke, die zum Nachdenken anregen. ken), ein Buch für Jugendliche von Mats Jedes Jahr werden herausragende Bü- Schwedische Kinderbuchautorinnen und Wahl, ist eine Liebesgeschichte über den cher und Organisationen, die sich der -autoren scheuen sich nicht, Probleme armen Einwandererjungen John-John Leseförderung verschrieben haben, mit aufzugreifen, bei denen viele Erwachsene und die aus wohlhabenden Verhält- E 1 | Tatsachen | Kinderliteratur www.sweden.se COPY RI GH T WISSENSWERTES E nissen stammende Elisabeth, aber auch ZUM THEMA eine Erzählung über versteckten Rassismus und kulturelle Vorurteile. : OP

KINDLICHES AL FÖ RLA G LESEVERHALTEN Zwei Schlussfolgerungen verschie- International bekannt dener Studien über das Leseverhal- Schwedische Kinderbuchautorinnen und ten von Kindern in Schweden und in -autoren können auch international beacht- anderen Ländern lauten: Mädchen liche Erfolge feiern. Gunilla Bergströms lesen mehr als Knaben, und mit un- Bücher über den Stadtjungen Willi Wiberg gefähr 12 Jahren lässt die Leselust (Alfons Åberg) und seinen Vater wurden der jungen Leute allmählich nach. zum Beispiel in 30 Sprachen übersetzt. In Schweden verschlechtert sich Jujja und Tomas Wieslanders Bücher das Leseverstehen seit den 2000er über die tanzende Kuh Mama Muh (Mam- Jahren. Als Gründe hierfür werden Kater Findus aus Sven Nordqvists Pettersson- ma Mu), die alles ausprobieren will, was die und-Findus-Geschichten angeführt, dass die Ressourcen der Menschen tun, wurden ebenfalls in viele schwedischen Schulbibliotheken schwinden und dass Kinder heute Sprachen übertragen. nicht zuletzt Nordqvists geistreiche in ihrer heimischen Umgebung von ist ein weiterer international sprachliche Spielereien machen die Er- weniger Büchern umgeben sind als nachgefragter Autor. Zu den Büchern, die in zählungen zu perfekten Vorlesestücken, frühere Generationen. Starks bereits 40-jähriger Karriere entstan- die sowohl Jung als auch Alt bestens un-

FO T O: RA BÉ N & SJÖG REN den, gehört zum Beispiel Kannst Du pfeifen, terhalten. Johanna? (Kan du vissla Johanna?). Auch Sven Nordqvists Pettersson-und- „Kriminell“ Findus-Bücher (Pettson och Findus) sind Unlängst ist eine Welle der Spannung jenseits der Grenzen Schwedens sehr beliebt. über die schwedische Kinderliteratur Die Geschichten über den verschrobenen al- geschwappt – und Leseratten jeden Alters ten Pettersson, der mit seiner Katze sprechen tauchen gern in die Krimi- und Thriller- kann, sind gekonnt und liebevoll illustriert; flut ein. Meistgekauft und -geliehen sind die Bücher aus der Serie über das Detek- tivbüro LasseMaja (LasseMajas detektiv- Willi Wiberg Martin Widmark ist auch nach byrå) von . Gemessen Die Geschichten über Rut und 40 Jahren noch an der Zahl der Bibliotheksausleihen war Knut werden von Mutter und heiß geliebt Tochter Wirsén entwickelt Widmark 2011 der beliebteste schwedi- sche Autor: In diesem Jahr wurden seine Bücher 1,5 Mio. Mal geliehen. E-BOOKS FÜR KINDER Schwedische E-Books für Kinder Zusammen mit Helena sind seit 2000 verfügbar. Inzwischen Willis, die seine Bücher illus- werden Digitalbücher auch für triert, schuf Martin Widmark Tablet-Computer und Smartphones 22 Bücher über das Detek- veröffentlicht. Einige von ihnen sind tivbüro, die in mehr als 20 interaktiv und umfassen anklick- Sprachen übertragen wurden. bares Bonusmaterial, akustische Andere populäre Detektive Illustrationen und Links. Ein solches sind Kalle Skavank von Petrus E-Book ist Sara Ohlssons Jugend- Dahlin und die Petrinis in den COPYRIGHT: NORSTEDTS roman, dessen Titel „Ich bin leider tot Büchern von Mårten Sandén und kann heute nicht in die Schule (nicht ins Deutsche übersetzt). n gehen“ bedeutet (Jag är tyvärr död och kan inte komma till skolan idag; nicht ins Deutsche übersetzt). e-Books für Kinder und Jugend- Fantasy- und Spannungs- liche werden häufig kapitelweise veröffentlicht. Ein Beispiel hierfür ist romane für Jugendliche Pernilla Glasers Jugendbuch, des- Das Genre Spannung und Fantasy wird bei Jugendlichen seit sen Titel „Unter dem Trottoir“ bedeu- einigen Jahren immer beliebter. Ein bemerkenswertes Beispiel tet (Under trottoaren; ebenfalls nicht dieser Literaturkategorie ist der Roman Zirkel (Cirkeln). Er übersetzt). Es handelt von drei Teen- handelt von sechs Mädchen, die herausfinden, dass sie von agern, die nicht in ihr Umfeld passen einer uralten bösen Macht gejagte Hexen sind. Das Buch von FO T O: N O R S TEDT und gemeinsam versteckte Ecken Mats Strandberg und Sara Bergmark Elfgren sorgte für ihrer Heimatstadt erkunden. Die Ge- Furore und wurde für den August-Preis, die wichtigste schwe- schichte wurde nach und nach als dische Literaturauszeichnung, nominiert. Im Jahr 2012 wurden interaktiver Blog veröffentlicht, bei dem Roman von den schwedischen Lesekreisen und Buch- dem über den Ausgang des Buches Bloggern zwei prestigeträchtige Preise zugesprochen. abgestimmt werden konnte. 2 | 2 | Tatsachen | Kinderliteratur www.sweden.se

BELIEBTE SCHWEDISCHE COPY RI GH T BÜCHER FÜR KINDER UND JUGENDLICHE : N O R S TEDT

MAMMAN OCH

DEN VILDA BEBIN

S TEDT S R O N O: T Mutters wildes FO Hänschen, Ein Bilderbuch über ein abenteuer- lustiges Baby, das sich vor seiner Mutter versteckt

SANNING ELLER KONSEKVENS Ich hätte Nein sagen können, Ein beliebtes Jugendbuch Pija Lindenbaums Franziska ist ein Einzelkind mit einer ganzen Menge Fantasie. Ihre Geschichten über Mobbing, Einsamkeit und thematisieren Gefühle wie Einsamkeit und Eifersucht. Freundschaft. Das Buch ge- wann 1997 den August-Preis in der Kategorie Kinder- und Die Macht der Bilder Jugendbuch und wurde im selben Jahr verfilmt. Bilderbücher sind ein wichtiges Segment der schwedischen Kinderliteratur. Das Genre etablierte sich mit Elsa Beskow und ELSE-MARIE OCH SMÅPAPPORNA wurde von Illustratorinnen und Autorinnen wie Stina Wirsén Else-Marie und die kleinen und weiterentwickelt. Papas, Pija Lindenbaum In ihrem Debütbuch über eine, In Schweden wächst und gedeiht das Bil- schwedischen Autorinnen und Autoren gelinde gesagt, ungewöhnliche derbuch-Genre seit dem frühen 20. Jahr- wie Ulf Stark und Barbro Lindgren zu- Familie hinterfragt Pija Linden- hundert. Mit Hänschen im Blaubeeren- sammengearbeitet. Gemeinsam mit seiner baum die vorherrschenden Nor- wald (Puttes äventyr i blåbärsskogen) Frau Lena Landström schuf er die Bücher men und Ansichten. In den USA erbrachte Elsa Beskow eine Pionierleis- über Bu und Bä (Fåren Bu och Bä). wurden einige der Illustrationen tung, und ihre künstlerische und fanta- Auch Jan Lööf, Eva Eriksson und Eva zensiert. sievolle Herangehensweise hat bis heute Lindström kreierten Illustrationen für starken Einfluss auf die Kinderbuchillus- wichtige schwedische Autoren. Besonders ELDENS HEMLIGHET tration. Beskow stellte oft eine Interakti- bekannt sein dürfte Lööf allerdings für Das Geheimnis des Feuers, on zwischen Natur, Kindern und Tieren seine Bücher über Rudi (Pelle). Mit Bü- Das erste von drei Büchern, das ins Zentrum ihrer Werke. Diesen Ansatz chern wie Die Geschichte von dem roten von der 12-jährigen Sofia und machte sich in jüngerer Zeit zum Beispiel Apfel (Sagan om det röda äpplet) machte vom Überlebenskampf ihrer auch in ihren Büchern sich der Illustrator auch international ei- Familie im kriegszerrissenen über Lilli (Kotten) und Maja (Maja) zu nen Namen. Mosambik handelt eigen. Die preisgekrönte Pija Lindenbaum, die sowohl schreibt als auch illustriert, ist BAJSBOKEN Humor für Jung und Alt mit ihren Bilderbüchern ebenfalls sehr So ein Kack!, Weil Bilderbücher meistens zwei „Leser“ erfolgreich. Ihre beliebten Bücher über Ein witziges Buch für Kleinkin- haben, sollten sie idealerweise auch Er- Franziska (Gittan) handeln von einem der, dessen Titel ganz wörtlich wachsene ansprechen. Aus diesem Grund kleinen Mädchen, das in ihren Abenteu- zu verstehen ist. Mit ihren Texten sind die Texte und Bilder dieser Werke ern versucht, mit Gefühlen wie Schuld, und Illustrationen widmet sich oft mit einer Prise Humor gewürzt. Dies Scham und Angst zurechtzukommen. Pernilla Stalfelt unverkrampft gilt auch für Pernilla Stalfelts Bücher, Eine besonders beliebte schwedische

FOTO: NORSTEDTS und humor- voll allem, deren Titel „Das kleine Wurmbuch“ Illustratorin ist Stina Wirsén. Zusammen was mit dem und „Das große Wurmbuch“ bedeuten mit ihrer Mutter Carin Wirsén schuf sie „großen (Lilla maskboken und Stora maskboken; die Rut-und-Knut-Bücher (Rut och Knut; Geschäft“ zu nicht ins Deutsche übersetzt). Sie bieten nicht übersetzt), für die ihr unter anderem tun hat. eine ausdrucksstarke Bildsprache, und die Elsa-Beskow-Plakette verliehen wurde. die Interpretation des Textes durch die Mit relativ jungen Namen in der Szene Abbildungen macht die Lektüre gleicher- wie Sara Lundberg, Jockum Nordström maßen interessant wie amüsant. sowie Emma und Lisen Adbåge steht Der Kinderbuchillustrator Olof fest: Das Bilderbuch-Genre ist quick- Landström hat schon mit führenden lebendig. n 3 | Tatsachen | Kinderliteratur www.sweden.se

ERFAHREN SIE MEHR Von der Bildung zur Unterhaltung SCHWEDISCHES KINDERBUCHINSTITUT Die Geschichte des modernen schwedischen Kinderromans Das Schwedische Kinderbuchin- beginnt um 1945. Eine Vorreiterrolle hatte Astrid Lindgren mit stitut wurde 1965 gegründet. Die nationale Stiftung hat die Aufgabe, Pippi Langstrumpf (Pippi Långstrump). die Kinder- und Jugendliteratur zu fördern und über diese zu informie- Ab Anfang des 20. Jahrhunderts wurden Von 1945 bis 1950 wurden jedes Jahr rund ren sowie die Forschung auf diesem Kinderbücher allmählich als eigenes 400 Kinderbücher veröffentlicht. Die Gebiet zu unterstützen und öffentlich Genre betrachtet. Eine besonders be- wohl wichtigste Pionierin des modernen zugänglich zu machen. Ihre Aktivitä- rühmte Autorin aus dieser Zeit ist Selma Genres war Astrid Lindgren. Ihr erstes ten werden vom Ministerium für Bil- Lagerlöf. Ihr Buch Die wunderbare Buch Pippi Langstrumpf (Pippi Lång- dung und Forschung finanziert.D as Reise des kleinen Nils Holgersson mit den strump), das 1945 erschien, machte die Institut veröffentlicht jedes Jahr ei- Wildgänsen (Nils Holgerssons underbara schwedische Kinderliteratur international nen Bericht über Trends, Tendenzen resa genom Sverige) handelt von einem bekannt. Andere Wegbereiter waren Gös- und Kennzahlen im Zusammenhang Jungen, der auf dem Rücken einer Wild- ta Knutsson mit seinen reich illustrier- mit den neu erschienenen Kinder- gans durch Schweden reist. Es bietet eine ten Büchern über die viel zu gutmütige und Jugendbüchern. unterhaltsame Lektion über die schwedi- schwanzlose Katze Moritz Stummel (Pelle sche Geografie und wurde jahrelang als Svanslös) und , von BÜCHEREISTATISTIK Für junge Leute in Schweden sollen Lehrbuch in der schwedischen Grund- dessen Büchern etliche vertont wurden, so Bücher leicht erreichbar sein. Das schule genutzt. auch das – nicht ins Deutsche übersetzte – Schulgesetz vom 1. Juli 2011 legt Der moderne schwedische Kinderro- „Bananenbuch“ (Bananbok). fest, dass alle Kinder und Jugend- man bildete sich erst um 1945 heraus, Die frühesten Bücher mit ihrem mo- lichen, die die Grundschule, die als man sich in der Gesellschaft all- ralisierenden, belehrenden Ton wurden weiterführende Schule, eine Privat- mählich über die speziellen kindlichen allmählich ersetzt durch Geschichten, schule, eine Samen-Schule oder Bedürfnisse bewusst wurde. In der Folge die auf die typisch kindliche Neugier eine Förderschule besuchen bzw. erschienen unzählige Bücher zu ganz und Kreativität fokussieren. Und nach- ein Programm für Schüler mit geisti- unterschiedlichen Themen, wobei glei- dem einst männliche Protagonisten im gen Behinderungen absolvieren, Zu- chermaßen heitere wie sozialkritische Zentrum der Erzählungen standen, gang zu einer Schulbibliothek haben Stoffe behandelt wurden. Das moderne übernahmen immer mehr Mädchen die müssen. Wegen Budgetkürzungen Kinderbuch erblickte das Licht der Welt. Hauptrolle. n der öffentlichen Hand und fehlender Ressourcen in den Schulen prä-

sentiert sich die Realität allerdings FO T O: R O INE K ARL SSO N / S TEDT häufig anders. Astrid Lindgren Auch heute noch, fast 70 Jahre nach dem Debüt der Autorin, gehören die Werke von Astrid Lindgren zu den Nützliche Links Büchern, die die schwedischen Biblio- theken am häufigsten verleihen.A strid barnboken.net Barnboken (Zeit- Lindgrens Geschichten werden von Kin- schrift für Kinderliteraturforschung) dern und Erwachsenen auf der ganzen forlaggare.se Schwedischer Welt geliebt. Zu Lindgrens bekanntesten Astrid Lindgren. Verlegerverband Figuren gehören Pippi Langstrumpf ibby.se Schwedische Sektion (Pippi Långstrump), Die Brüder Löwen- Gedenken an sie gestiftet. Lindgrens des Internationalen Kuratoriums für herz (Bröderna Lejonhjärta) und Michel Bücher zeichnen sich durch starke Per- das Jugendbuch aus Lönneberga (Emil i Lönneberga). sönlichkeiten und schwierige Themen interbib.se internationale Bibliothek Im Verlauf ihrer Karriere gewann Astrid aus. In vielen ihrer Werke griff die Schrift- kur.se Schwedischer Kulturrat Lindgren etliche internationale Auszeich- stellerin auch Themen ihrer Zeit auf und Sbi.kb.se Schwedisches Kinder- nungen, und mehrere Preise wurden im zeigte sich sozialkritisch. buchinstitut

Copyright: Vom Schwedischen Institut auf www.sweden.se veröffentlicht. Alle Inhalte sind durch das schwedi- Herausgegeben vom sche Urheberrechtsgesetz geschützt. Mit Ausnahme von Fotos und Illustrationen sind Vervielfältigung, Verbrei- Schwedischen Institut tung, Ausstellung, Veröffentlichung oder Sendung des Textes in allen Medien für nichtgewerbliche Zwecke und März 2013 TS 28 unter Hinweis auf www.sweden.se gestattet. Weitere Tatsachen finden Sie auf www.sweden.se Das Schwedische Institut (SI) ist eine staatliche Be- Weitere Informationen über Schweden: auf hörde, die damit betraut ist, im Ausland das Interesse www.sweden.se, über die schwedische Bot- an und das Vertrauen zu Schweden zu erhöhen. schaft bzw. das schwedische Konsulat in Ihrem Durch strategische Kommunikation und Austausch in Land oder über das Schwedische Institut, den Bereichen Kultur, Ausbildung, Wissenschaft und Box 7434, SE-103 91 Stockholm, Schweden Wirtschaft fördert das SI internationale Kooperationen Tel.: +46 8 453 78 00, e-Mail: [email protected] und dauerhafte Beziehungen zu anderen Ländern. www.si.se, www.swedenbookshop.com

4 |