Kvartti 2/2015
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Neljännesvuosijulkaisu 2/2015 Kvartalspublikation 2/2015 Miesten elinajanodotteessa selkeitä alue-eroja Helsingissä Nuoret: Koulu antaa hyvät valmiudet tulevaisuuteen sisällys / innehåll helsingfors stads faktacentral • city of helsinki urban facts Haastattelussa |Intervju med timo cantell 4 Helsingillä on hyvä “kaupunkiobservatorio” Neljännesvuosijulkaisu | Kvartalspublikation | Quarterly Helsingfors har ett bra ”stadsobservatorium” vesa keskinen Päätoimittaja | Ansvarig redaktör | Editor in Chief 12 Koulu opettaa myös elämää varten HELSINGIN KAUPUNGIN TIETOKESKUS Skolan lär också för livet TIMO CANTELL pl 5500, 00099 Helsingin kaupunki p. (09) 310 1612 sini askelo Toimitus | Redaktör | Editor 22 Mitä Helsingin vaalitulokset kertovat alueittain tarkasteluina? TEEMU VASS Utgivare Vad säger valresultatet ur lokalperspektiv i Helsingfors? HELSINGFORS STADS FAKTACENTRAL jonas sjöblom Käännökset | Översättning | Translations pb 5500, 00099 Helsingfors stad 32 Lähidemokratia Helsingissä – mitä tapahtui demokratiapilottien jälkeen? M AGNUS GRÄSBECK tel. (09) 310 1612 Närdemokrati i Helsingfors – vad hände efter demokratipilotprojekten Kuviot | Figurer | Graphs Publisher netta mäki 42 PIRJO LINDFORS C ITY OF HELSINKI URBAN FACTS Elinajanodotteen kehitys Helsingissä alueittain 1996–2014 Förväntad livslängd i olika delar av Helsingfors 1996–2014 LOTTA HAGLUND (ss. 22–31) p.o.box 5500, fi – 00099 City of Helsinki, Finland eila ratasvuori Visuaalinen ilme | Formgivning | General Layout telephone +358 9 310 1612 59 Miten yksilön tietosuoja toteutuu kunnan tilastoissa ja tutkimuksissa? PEKKA KAIKKONEN Hur uppfylls datasekretessen för enskilda i kommunens statistik och forskning? Tilaukset, jakelu | Beställningar, distribution uutisia Kansi | Pärm | Cover p. | tel. (09) 310 36293 Yksin kaupungissa -sivustolla tutkitaan yksinelämisen erityispiirteitä PEKKA KAIKKONEN [email protected] 68 kaupunkiympäristössä På webbplatsen ”Ensam i stan” utreds särdrag i ensamboendet i stadsmiljö Painoyhteydet | Tryckerikontaktperson Orders by phone, Distribution Liaison with printers telephone +358 9 310 36293 70 summary in english TARJA SUNDSTRÖM-ALKU [email protected] Kansikuva | Pärmbild | Cover Photo issn 0788-1576 (painettu) N VISIT HELSINKI/ issn 1796-7279 (verkossa) JUSSI HELLSTEN /JUSSI HELLSTE /JUSSI I Paino | Tryckeri | Print nk T AMMERPRINT OY | Tampere 2015 Julkaisija VISIT HELSI VISIT kvartti 2/2015 441 878 Painotuote www.kvartti.fi 2/2015 kvartti | 3 haastattelu • intervju uhtikuussa Helsingin kaupungin tietokeskuksen Timo Cantell: johtajana ja samalla Kvartin päätoimittajana aloittanut timo cantell Helsingillä on hyvä näkee uusia mahdollisuuksia kaupunkien Hdigitalisoitumisessa. TIETOKESKUS on virastona ”kaupunkiobserva torio” tässä kehityksessä hyvissä asemissa. Helsingfors har ett bra ”Tämän tapaista tietotaloa kutsuttaisiin eteläisessä Euroopassa ehkä kaupunkiobservatorioksi.” ”stadsobservatorium” ”Me keräämme, tallennamme ja analysoimme kaupunkia koskevaa tietoa ja jalostamme sitä kau- pungin johdon, kaupunkilaisten ja muiden käyt- töön. Näin Helsingin on helpompi hahmottaa kul- loinenkin tilanteensa ja siinä tapahtuvat muutokset.” Cantell huomauttaa, että jo tietokeskuksen -si jainti YMPYRÄTALOSSA on jollakin tapaa symbolinen, koska toimitilojen ikkunoista avautuu lähes 360 as- imo cantell, som i april tillträdde som direktör för Faktacentralen och samtidigt som chefredaktör för Kvartti, ser nya möjligheter i att städer digitaliseras. Som ämbetsverk har TFAKTACENTRALEN en bra utsiktsplats i detta avseende. ”Ett sådant här kunskapshus skulle i södra Euro- pa kanske kallas ett stadsobservatorium.” ”Vi samlar in, förvarar och analyserar informa- U K tion om staden och förädlar den till stadsledning- ens, invånarnas och andras förfogande. På så sätt är det lättare för Helsingfors att få ett begrepp om sitt DSTRÖM-aL N nuläge och de förändringar som sker.” Cantell påpekar att Faktacentralens läge i RUNDA TARJA SUTARJA HUSET på något sätt är symboliskt, i och med att man från våra fönster kan få en nästan 360 graders över- blick av den omgivande staden. 4 | kvartti 2/2015 2/2015 kvartti | 5 tuntee kaupunkinsa noin 500-vuotisella aikajänteel- spektiv. STADSARKIVET är en del av Faktacentralen, lä. KAUPUNGINARKISTO on osa tietokeskusta, ja sen och i dess magasin finns bland annat det äldsta do- makasiinista löytyy Helsingin kaupungin vanhin kumentet i Helsingfors stad, det vill säga konung Jo- dokumentti, kuningas Juhana III:n erioikeuskirje han III:s privilegiebrev till borgarna i Helsingfors Helsingin porvareille vuodelta 1569. anno 1569. ”Vaikka suurin osa tilasto- ja tutkimustoimin- ”Och trots att största delen av vårt statistik- och nastamme keskittyy nykypäivään, meiltä löytyy forskningsmaterial fokuserar på nuläget har vi ju myös esimerkiksi väestöennuste vuoteen 2050 asti”, faktiskt också till exempel en befolkningsprognos hän huomauttaa. ända fram till år 2050”, påpekar han. ”Katsomme tulevaisuuteen vaikkapa siinäkin, ”Till framtiden ser vi också bland annat i den että meidän tehtävämme kaupungin asiakirjahallin- meningen att vårt åliggande som styrande ämbets- toa ohjaavana virastona on varmistaa myös kaupun- verk för stadens dokumentförvaltning handlar om gin asiakirjojen säilyminen pitkälle tulevaisuuteen, att säkerställa att stadens dokument bibehålls långt vuoden 2050 jälkeenkin. Kyse on kulttuuriperinnön in i framtiden, även efter år 2050. Det handlar om att vaalimisesta.” värna om ett kulturarv.” N Tiedon yhdistelyä ja ymmärtämistä tarvitaan Det behövs kombinering och förståelse av data I/JUSSI HELLSTE Tieto on tänä päivänä sähköisessä muodossa ja sitä Kunskapen finns idag i elektronisk form, och den nk syntyy erilaisin tavoin kuin ennen. uppstår på andra sätt än förr. ”Uskon, että digitalisaatio avaa kaupungeille ja ”Jag tror digitaliseringen öppnar nya möjligheter meillekin uusia mahdollisuuksia”, Timo Cantell to- för staden och för oss”, menar Timo Cantell. VISIT HELSI teaa. I en digitalt uppkopplad stad uppstår det varje Digitaalisesti verkottuneessa kaupungissa niin dag både genom folks verksamhet och stadens ser- ihmisten tekemisistä kuin vaikka kaupungin palve- vice otroliga mängder information via trådlösa ap- teen kaaressa näkymä ympäröivään kaupunkiin. ”Som följd av vår verksamhets natur, alltså ef- luistakin kertyy langattomien laitteiden ja tunnisti- parater och identifikatorer. En del av dessa data står ”Toimintamme luonteesta johtuen, eli koska pal- tersom vi med vår expertis i statistik, forskning och mien kautta uskomattomia määriä tietoa joka päi- till stadens förfogande, men inte alla. velemme tilasto- ja tutkimustiedolla ja tiedon säi- kunskapsförvaring betjänar alla stadens ämbets- vä. Osa datasta on kaupungin käytettävissä, mutta ”Vi vet inte ännu på vilka alla sätt vi i framtiden lyttämisen asiantuntemuksella kaikkia kaupungin verk, har Faktacentralen ett exceptionellt mångsi- ei kaikki. kan utnyttja de växande informationsmassorna till virastoja, tietokeskus on myös poikkeuksellisen digt kontaktnät inom stadsförvaltningen.” ”Emme tiedä vielä, millä kaikilla tavoin voimme stadsbornas bästa.” monipuolisesti verkottunut kaupungin sisällä.” Inom stadsförvaltningen är Faktacentralen jatkossa hyödyntää kasvavia tietomassoja kaupun- ”Faktacentralen måste hela tiden bli bättre på att Kaupungin mittakaavassa tietokeskus on pie- bland de minsta ämbetsverken, men i finländsk och kilaisten hyväksi.” komma åt nya informationsmaterial och göra något nimpiä virastoja, mutta Suomen ja jopa maailman till och med global proportion är ett sådant här kun- ”Tietokeskuksen pitää kehittyä jatkuvasti siinä, nyttigt av all den data som samlas inom staden”, me- mittakaavassa tällainen tietolaitos kaupungin orga- skapsverk i en stads organisation en ovanlighet. miten päästään uusiin tietoaineistoihin käsiksi ja nar Cantell. nisaatiossa on suoranainen harvinaisuus. Enligt Cantell vittnar detta om Helsingfors stads hyödynnetään kaupungille kertyvät aineistot”, Can- ”I framtiden kommer det högst troligen att bli Cantellin mukaan tämä kertoo Helsingin pitkä- långvariga satsning på styre genom kunskap. tell sanoo. allt viktigare att producera ny information genom aikaisesta panostuksesta tiedolla johtamiseen. ”Helsingfors är bland de främsta städerna i att ”Tulevaisuudessa varmasti korostuu erilaisten ja att kombinera olika slags information från olika in- ”Helsinki on tiedon hyödyntämisessä eturivin utnyttja kunskap”, säger han. eri tahoilta tulevien aineistojen yhdistely uuden tie- stanser, likaså att experter inom den offentliga sek- kaupunkeja”, hän sanoo. För fyra år sedan firade Faktacentralen sitt hund- don tuottamista varten. Julkisella sektorilla toimivi- torn allt mera samarbetar med företag, högskolor Tietokeskus vietti neljä vuotta sitten satavuotis- raårsjubileum: dess föregångare Helsingfors stads en asiantuntijoiden yhteistyö yksityisten yritysten, och forskningsinstitut.” juhliaan; sen edeltäjä kaupungin tilastokonttori pe- statistiska kontor grundades 1911. yliopistojen ja tutkimuslaitosten kanssa on yhä tär- Att samla ihop en massa data är inte ett självän- rustetiin vuonna 1911. ”En del av Helsingfors stads statistiska material keämpää.” damål, utan det skulle också gälla att allt mera ge ”Osa Helsingin kaupungin tilastoaineistojen har ännu längre anor i och med att de första började Datan kerryttäminen ei ole kaikki kaikessa, vaan klarhet och insikter i olika stadsfenomen och vad de kaarista ulottuu tätäkin kauemmaksi, koska ensim- uppgöras redan på 1800-talet.” pitäisi tuottaa yhä enemmän