ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 839 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 839 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 7. / 8. AUGUST 2013 WOCHE 32 36. JAHRGANG / NUMMER 32 7 / 8 AOÛT 2013 SEMAINE 32 36E ANNÉE / NUMÉRO 32 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com
Lionel Zürcher ist der neue DIESE WOCHE: Direktor der Musikschule Biel. CETTE SEMAINE: Im Zentrum seines Schaffens n Wie finden stehen Arbeit und Leiden - Drogensüchtige wieder Tritt im schaft. Seite 5. Leben? Manchmal geht es über den Lionel Zürcher connaît bien Magen, wie ein Besuch im Bieler l’Ecole de musique de Bienne. Contact Netz zeigt. Il y a étudié, il y a enseigné et, Seite 3. depuis le 1er août, il en est le Apprendre à n cuisiner pour dé- directeur. Avec toujours le velopper ses compé- tences sociales. C’est même moteur: la passion. l’expérience vécue Page 5. par des toxico-dépen- dants au Réseau Contact Bienne. Page 3. Das Festival du n Film français d’Helvétie und So- phie Grob suchen noch Mitglieder für die Jugendjury. Klein und fein: So Seite 2. präsentiert sich das Openair am Bielersee in Vinelz seit mehr als 20 Jahren. Wie die Organisatoren die familiäre Atmosphäre erhalten wollen, berichten sie auf Seite 13.
«Petit et sympa». L’openair am
Bielersee, à Vinelz, Le Festival du reste fidèle à cette vocation n film français d’Helvétie et Sophie depuis plus de vingt ans. Au Grob cherchent des point de refuser d’accueillir jeunes passionnés de cinéma pour rejoin- trop de spectateurs. Page 13. dre le jury des jeunes. Page 2.
Wer ist der Hollywood-Star, fast unkenntlich als Indianer mit weisser Kriegsbemalung? Die Antwort gibt die Filmkritik über «The Lone Ranger» auf der CINEMA-Seite.
Qui est cette star de Holywood, presque méconnaissable en Indien avec sa peinture de guerre? La réponse dans la critique de «The Lone Ranger» en page CINEMA.
PRODUKTION / PRODUCTION: rc / HUA / RF / JST / Z.V.G. 2 BIEL BIENNE 7. / 8. AUGUST 2013 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 7 / 8 AOÛT 2013
HOTELLERIE HÔTELLERIE Clever lesen Lire attentivement
Oft ziehen Touristen bei der Reiseplanung harschen Kritik erpresst wor- Pour planifier leurs voyages et réserver étrangers ou de clients qui den sei. voyagent pour affaires.» Pour Hotel-Bewertungsportale bei, doch diese Oft ist ein Vergleich ver- des hôtels, les touristes font souvent Nathan Güntensperger, les schiedener Ratings aufgrund portails sont utiles si l’on se Ratings sind nicht immer aussagekräftig. der unterschiedlichen Kriterien confiance à la notation de sites internet. donne la peine de lire atten- oder Skalen schwierig. Des- tivement les commentaires. VON MARTIN BÜRKI Lodge» in Nidau, zu. «Je mehr wegen zählen sowohl Peter Reste que ces estimations ne sont pas «Pour me faire une bonne Bewertungen, desto aussage- Hugi als auch Nathan Gün- idée, je regarde toujours les Auf Reise-Websites wie Trip kräftiger ist ein Rating.» Sein tensperger auf den TrustScore: toujours fiables. dix dernières critiques.» Par- Advisor oder Trivago können Hostel zum Beispiel hat auf ein Index, der sämtliche Ra- fois, les estimations, même Touristen nachlesen, wie frü- Trip Advisor lediglich sieben tings im Internet sammelt und PAR MARTIN BÜRKI moins une estimation. A l’ins- négatives se contredisent. here Gäste ihren Besuch in ei- Kritiken erhalten, wenig, ver- gewichtet. Die international tar du Krone à Aarberg ou du nem bestimmten Hotel bewer- glichen mit den 142 des «Mer- tätige Firma TrustYou hat diese Sur les plateformes telles Worbenbad. Critique. Face à ces cri- ten, um so von deren Erfah- cure Plaza» in Biel. Güntens- «unabhängige Bewertungsana- Ratings im Internet sind que TripAdvisor ou Trivago, tiques, les hôteliers sont sou- rungen zu profitieren. Im See- perger: «Bei uns gastieren vor lyse» entwickelt. «Wir geben nicht über alle Zweifel les touristes peuvent profiter Pertinence. Les établisse- vent démunis, puisqu’ils n’ont land und Berner Jura finden allem Familien und Schweizer. dafür sogar Geld aus», sagt erhaben. des commentaires et expé- ments du centre de Bienne généralement aucun droit de sich gegen 30 Hotels oder Gast- Bewertungen stammen oft Peter Hugi. «Das zeigt, wie riences d’autres visiteurs ayant sont logiquement les plus fré- réponse. Directeur de l’hôtel häuser, die mindestens schon von ausländischen Touristen wichtig uns unser Ruf im In- Les notes sur internet: noté l’établissement. Dans le quentés, donc les plus notés. Elite de Bienne, Peter Hugi eine Bewertung erhalten ha- oder Geschäftskunden.» Einen ternet ist.» n utiles, mais à utiliser avec Seeland et le Jura bernois, une Par contre, pour l’hôtel de la utilise régulièrement la ru- ben, von der Aarberger «Kro- Nutzen bringen die Portale précaution. trentaine d’hôtels ou maisons montagne de Douanne brique commentaires, notam- ne» bis zum «Worbenbad». dennoch, wenn man «clever d’hôtes ont déjà obtenu au (Twannberg), les estimations ment pour remercier des re- liest», wie Güntensperger rät: se font rares. Plus petit, le marques positives. «Les re- Aussagekraft. Am meis- «Ich schaue mir immer die Rating (mindestens zehn Bewertungen) / Notation (dix critiques minimum) Schlossberg à Cerlier n’a encore marques négatives ne sont ten Bewertungen haben er- letzten zehn Bewertungen an, aucun commentaire, alors que pas agréables, mais il faut wartungsgemäss die grösseren das gibt einen guten Ein- Hotel (Ort/Lieu) Trip Advisor Trivago le Cerf de Sonceboz, ne figure vivre avec et attendre qu’elles Gaststätten im Zentrum Biels druck.» Manchmal widersprä- même pas au tableau. «Ces reculent dans la liste ou dis- erhalten, während etwa das chen sich negative Aussagen 1 J.-J. Rousseau (Neuenstadt/La Neuveville) 4/5 Punkte/points 85/100 Punkte/points sites sont dangereux», lance paraissent.» Il n’a par contre Hotel Twannberg vergleichs- gar selbst. Jean-Marc Soldati, propriétaire jamais subi de critique parti- weise selten bewertet wird. 2 Mercure Plaza (Biel/Bienne) 4/5 82/100 du Cerf, pas étonné de ne pas culièrement virulente. Kleinere Häuser wie das Hotel Kritik. Grundsätzlich sind figurer sur les estimations. «Les Souvent faussée par des Schlossberg in Erlach haben die Hoteliers den Bewertungen 3 Elite Art Deco (Biel/Bienne) 4/5 80/100 notations peuvent être arbi- nuances de critères ou noch gar keine Stimmen, an- hilflos ausgesetzt, nicht überall traires, raison pour laquelle je d’échelle, la comparaison des dere sind noch nicht einmal gibt es die Möglichkeit für 4 Schlössli (Ipsach) 4/5 79/100 doute de leur pertinence.» notations n’est pas facile à aufgeführt, wie das «du Cerf» eine allfällige Gegendarstel- Membre de la direction du faire. Raison pour laquelle in Sonceboz. «Ich halte diese lung. Peter Hugi, Direktor des 5 Krone (Aarberg) 4/5 75/100 Lago Lodge à Nidau, Nathan tant Peter Hugi que Nathan Portale für gefährlich», zeigt Hotels Elite in Biel, nutzt die Güntensperger acquiesce. Güntensperger se basent sur sich Geschäftsführer Jean-Marc Kommentarfunktion regelmäs- 6 St. Petersinsel (Erlach/Cerlier) 3,5/5 80/100 «Plus il y a de commentaires, «TrustScore». Développée par Soldati nicht etwa enttäuscht sig, auch um sich für positive plus ils sont fiables.» Son éta- la firme internationale et in- über diese Nicht-Beachtung. Rückmeldungen zu bedanken. 7 Best Western Airport (Grenchen/Granges) 3,5/5 78/100 blissement compte sept cri- dépendante TrustYou, cette «Die Bewertungen können «Negatives ärgert einen, aber tiques sur TripAdvisor, c’est analyse fait la moyenne des willkürlich sein, weshalb ich damit muss man leben kön- 8 Metropol (Biel/Bienne) 3,5/5 72/100 peu en rapport avec les 142 différentes notations trouvées an der Glaubwürdigkeit der nen und einfach warten, bis du Mercure Plaza, de Bienne. sur le net. «Cela nous coûte Ratings zweifle.» es in der Liste nach hinten 9 Fontana (Twann/Douanne) 3,5/5 nicht gelistet/absent «Chez nous la clientèle est es- aussi de l’argent. C’est dire Dem stimmt Nathan Gün- rutscht oder verschwindet.» sentiellement suisse et com- l’importance que nous accor- tensperger, Vorsitzender der Es sei aber noch nie vorge- 10 Continental (Biel/Bienne) 3/5 75/100 posée de familles. Les critiques dons à notre image sur la Geschäftsführung des «Lago kommen, dass er mit einer viennent souvent d’hôtes toile», lance Peter Hugi. n PHOTOS: BCA Peter Hugi: «Negatives ärgert einen.» Christoph Müller führt die «Krone» in Aarberg. Nathan Güntensperger: «Bewertungen stammen oft von ausländischen Touristen.» Peter Hugi: «Il faut vivre avec les remarques négatives.» Christoph Müller dirige le «Krone» d’Aarberg. Nathan Güntensperger: «Plus il y a de commentaires, plus ils sont fiables.»
FILMFESTIVAL FESTIVAL DU FILM Passion fürs Kino Oyez belle jeunesse
Das FFFH sucht fünf junge Wir setzen auf Vielfältigkeit, Le FFFH propose à cinq jeunes cinéphiles des cultures francophones et sie ist ein wesentliches Merk- germanophones parce que Filmliebhaber als Mitglieder mal des Festivals sowie der d’entrer dans la peau de critiques de nous aimons la diversité qui Stadt Biel.» est essentielle pour le Festival der Jugendjury. Interessierte können sich cinéma en devenant membre du Jury des comme elle l’est pour Bienne.» auf der Homepage des Festivals Pour faire partie du Jury VON Das Festival du Film Fran- (www.fffh.ch) das Anmelde- jeunes. des jeunes du FFFH 2013, il THIERRY çais d’Helvétie (FFFH) in Biel formular runterladen, ausfül- suffit de renvoyer le formulaire LUTERBACHER sucht Mitglieder für die Ju- len und bis zum 2. September PAR THIERRY LUTERBACHER jeunes sera remis lors de la d’inscription (sur www.fffh.ch/ gendjury des diesjährigen Fes- unterschrieben einsenden. Die soirée de clôture, au cinéma jurydesjeunes) par courrier, tivals. Die Jury bewertet und Jury-Mitglieder werden bis spä- Le Festival du Film Français Rex, sur la scène du Festival, jusqu’au lundi 2 septembre sichtet bei der 9. Ausgabe vom testens Montag, 12. Septem- d’Helvétie (FFFH) cherche les le dimanche 22 septembre 2013, dûment rempli et signé. 18. bis zum 22. September ber, benachrichtigt. futurs membres du Jury des 2013. Le jeudi 12 septembre 2013, fünf Filme aus dem FFFH-Pro- jeunes 2013, de langue alle- au plus tard, les cinq membres gramm. Jedes Mitglied verfasst Bewerbungen. «Bis jetzt mande ou française. Lors de Passion. Oyez oyez belle sélectionnés seront avertis. zwei kurze Kritiken, die besten sind einige interessante Be- la neuvième édition du FFFH, jeunesse pour laquelle les mots werden auf der FFFH-Inter- werbungen eingegangen von du 18 au 22 septembre 2013, cinéma, passion, émotion font Inscriptions. «Les inscrip- netseite publiziert. Am Schluss- kompetenten und motivierten le Jury des jeunes visionnera écho à un art de vivre, à l’en- tions qui me sont parvenues abend kürt die Jugendjury im jungen Leuten», freut sich et évaluera cinq films appar- vers de l’indifférence latente. jusqu’à aujourd’hui laissent Kino Rex in Biel ihren Sieger. Grob. Nun ist es an weiteren tenant à la sélection du FFFH. Conditions d’inscription: augurer d’une excellente par- Jugendlichen und jungen Er- Chaque membre rédigera deux être passionné de cinéma et ticipation. Des candidatures Passion. Mitmachen kön- wachsenen, sich von ganzem courtes critiques, les meilleures âgé entre 15 et 25 ans. «La très fortes, de jeunes extrê- nen Filmfans zwischen 15 und Herzen fürs FFFH zu begeis- seront publiées sur le site du passion est un critère essentiel mement motivés», s’enthou- 25 Jahren. «Die Passion fürs tern. n FFFH. Le Prix du Jury des lorsque nous sélectionnons siasme Sophie Grob. Kino gibt den Ausschlag bei les cinq membres du jury», A vos plumes et claviers der Auswahl», erklärt Sophie révèle Sophie Grob, respon- pour vivre le cinéma à plein Grob, Verantwortliche für die sable du Jury des jeunes au cœur et en plein cœur du Fes- Jugendjury. «Die Jugendlichen Sophie Grob: Sophie Grob: FFFH. «Nous cherchons des tival du Film Français d’Hel- können deutscher oder fran- «Wir setzen «Nous cherchons des passionnés qui ont envie d’al- vétie. n
zösischer Muttersprache sein. auf Vielfältigkeit.» PHOTO: JOEL SCHWEIZER passionnés.» ler loin, des passionnés issus BIEL BIENNE 7. / 8. AUGUST 2013 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 7 / 8 AOÛT 2013 3
SUCHTHILFE AIDE À LA DÉPENDANCE Schluss Finies mit Dosenfutter les conserves!
Im Rahmen eines Arbeits- und sie sucht aber wieder eine ei- gewesen, was das Würzen der Dans le cadre d’un programme compte comme horticulteur. Le repas ne devait pas coûter gene Wohnung. Im Djamba Speisen betraf. «Ich wusste Il y a 14 ans, le couple voulait plus de dix francs et devait Integrationsprogramms des erledigt sie ab und zu Putzar- nicht, wie viel Salz oder Pa- de travail et d’intégration du partir pour l’Irlande. «Nous être discuté, préparé et inscrit beiten. prika es braucht, damit das avions tout préparé pour le dans un classeur de recettes Contact Netz Biel stehen Gericht allen schmeckt. Mitt- Réseau Contact Bienne, des déménagement. Six mois en deux heures environ», ex- Lasagne. «Vor dem Kurs lerweile bin ich sicherer ge- avant la date du départ, ma plique la collaboratrice du Menschen mit Suchtproblemen habe ich nur Sandwiches, Fast- worden.» personnes sujettes à des femme est décédée de manière Djamba, socio-pédagogue en food oder Büchsenravioli ge- inattendue.» Le sol s’est alors formation. in der Küche: Das Projekt «al gessen», sagt Müller. Als er Sozialkompetenz. «Al den- problèmes de dépendance se dérobé sous les pieds de Kaspar «Nous avons tous participé vom Kochprojekt erfuhr, habe te» scheint sich auch positiv Müller; il a rechuté et est resté avec plaisir et avons préparé dente» fördert die soziale ihn die Idee spontan ange- auf den Alltag der Drogenab- retrouvent en cuisine: le jusqu’à ce jour prisonnier de les plats comme Jacqueline sprochen. Begleitet von hängigen auszuwirken: «So- l’addiction. Il n’a pas de travail nous l’avait montré», dit Kas- Integration. Jacqueline Thase haben mon- bald ich eine eigene Wohnung projet «al dente» encourage mais aide un homme plus âgé par Müller. «Cela nous a fait tags und freitags jeweils zwei habe, werde ich Eltern, Bruder dans son ménage. prendre conscience de la nour- Wer zwischen Januar und der fünf Projektteilnehmer ein und meine Freunde zum Essen l’intégration sociale. Andrea Gomez*, 36 ans, riture et d’une alimentation Mitte Juli die Küche an der Znacht für sich selber zube- einladen», sagt Angela Gómez. n’a pas appris de métier et se saine.» Andrea Gómez ap- Brunngasse 5 betrat, dem stieg reitet. «In der Menüwahl wa- «Wobei ich nicht viele Freunde Entre janvier et mi-juillet, drogue depuis 14 ans. Elle a prouve son collègue cuisinier: der Duft von Lasagne und ren die Teilnehmer frei. Die habe neben den Leuten aus ceux qui entraient dans la cui- parfois travaillé en usine afin «J’ai toujours pensé qu’il était Ernst des Lebens in die Nase. Mahlzeit durfte maximal zehn dem Djamba», fügt sie nach- sine du 5, rue des Fontaines de financer des voyages en difficile de cuisiner. Au al dente Hier befindet sich das Djamba, Franken kosten und sollte in denklich an. «Ich habe bereits avaient les narines titillées par Australie, Allemagne, Pérou, j’ai remarqué que cela peut das Arbeits- und Integrations- ungefähr zwei Stunden be- Bekannte eingeladen und be- les odeurs de lasagnes et le sé- Chili et Brésil, pour y appren- être facile. J’ai par exemple programm der Fachstelle für préparé mon menu préféré, Drogenberatung Contact. Drei des lasagnes, ainsi que du ri- Frauen und zwei Männer zwi- sotto.» Au début du cours de schen 28 und 60 Jahren nah- cuisine, elle hésitait dans l’as- men am Programm «al dente» saisonnement. «Je ne savais teil. In diesem Kochprojekt pas doser le sel ou le paprika lernen Drogenabhängige, wie afin que le plat soit du goût man mit einfachen Mitteln de tout le monde. Mais depuis, ein gesundes und schmack- j’ai pris de l’assurance.» haftes Mahl zubereiten kann. Compétence sociale. Al Sucht. Kaspar Müller* ist dente semble aussi agir de ma- gelernter Florist und Gärtner. nière positive sur le quotidien Er war schon in jungen Jahren des dépendants de la drogue: drogenabhängig. Seine Frau «Dès que j’aurai mon propre half dem heute 58-Jährigen, appartement, j’inviterai mes «sauber» zu werden, er machte parents, mon frère et mes amis sich als Gartenpfleger selbst- pour un repas», déclare Angela ständig. Vor 14 Jahren wollte Gómez. «Bien que je n’aie pas
das Paar nach Irland auswan- PHOTOS: JOEL SCHWEIZER beaucoup d’amis à part les dern. «Wir hatten alles für sprochen, zubereitet und in kocht», erzählt Kaspar Müller. Jacqueline rieux affiché. Ici se trouve le dre les langues. Pour l’instant, gens du Djamba», ajoute- den Umzug vorbereitet. Ein einen Rezepteordner eingetra- «Es gab Kartoffeln, Karotten Thase Djamba, le programme de tra- elle habite chez son père, mais t-elle, pensive. «J’ai déjà invité halbes Jahr bevor wir gehen gen werden», erklärt die Djam- und Erbsen – aber nicht etwa (rechts): vail et d’intégration de la Fon- est à la recherche de son pro- des connaissances et leur ai wollten, starb meine Frau un- ba-Mitarbeiterin und Sozial- aus der Büchse! –, Tomaten- «Wir dation de conseil en drogues pre appartement. Au Djamba, fait la cuisine», raconte Kaspar erwartet.» Müller verlor den pädagogin in Ausbildung. salat und Koteletten. Das Essen denken Contact. Trois femmes et deux elle s’occupe de temps en Müller. «Il y avait: pommes Boden unter den Füssen, wur- «Wir waren alle mit Freude ist mir gut gelungen, meine über einen hommes entre 28 et 60 ans temps de travaux de net- de terre, carottes et petits pois de rückfällig und blieb bis dabei und haben die Gerichte Gäste haben geschwärmt.» Lä- nächsten ont participé au programme toyage. – mais pas en conserve! –, sa- heute in der Drogensucht hän- zubereitet, wie es uns Jaqueline chelnd und mit einem leicht Kochkurs al dente. Lors de ce projet de lade de tomates et côtelettes. gen. Müller hat keine Arbeit, Thase zuvor gezeigt hat», sagt erstaunten Gesichtsausdruck nach.» cuisine, des gens dépendants Lasagnes. «Avant le cours, J’ai bien réussi le repas, mes hilft aber einem älteren Mann Müller. «Zudem schärften wir fügt er hinzu: «Ich hätte nie aux drogues apprenaient com- je ne mangeais que des sand- invités étaient enthousiasmés.» im Haushalt. das Bewusstsein für Lebens- gedacht, dass ich einmal rich- Jacqueline ment préparer un repas sain wiches, du fast-food ou des Il ajoute, en souriant et avec Die 36-Jährige Andrea Gó- mittel und gesunde Ernäh- tig kochen kann.» Das Projekt Thase (à et délicieux avec des moyens raviolis en boîte», raconte Kas- une mimique légèrement tein- mez* hat keinen Beruf gelernt rung.» Gómez stimmt ihrem «al dente» war Mitte Juli be- dr.): «Nous simples. par Müller. Lorsqu’il a entendu tée de surprise: «Je n’aurais ja- und ist seit 14 Jahren auf Dro- Kochkollegen zu: «Ich dachte endet. «Wir denken aber über planchons parler du projet de cuisine, mais pensé que je saurais bien gen. Zeitweise arbeitete sie in immer, kochen sei schwierig. einen Folgekurs nach», sagt sur le Addiction. Kaspar Müller* l’idée lui a tout de suite plu. cuisiner un jour.» Mi-juillet, Fabriken, um sich Reisen nach Im ‚al dente’ habe ich gemerkt, Thase. n prochain est fleuriste et jardinier di- Sous la houlette de Jacqueline al dente est arrivé à terme. Australien, Deutschland, Peru, dass es einfach sein kann. Ich cours de plômé. Jeune déjà, il était Thase, deux des cinq partici- «Mais nous planchons sur le Chile und Brasilien zu finan- habe zum Beispiel mein Lieb- * Namen der Redaktion be- cuisine.» toxico-dépendant. Agé au- pants au projet se concoctaient cours suivant», dit Jacqueline zieren und dort Sprachen zu lingsmenü Lasagne zubereitet kannt jourd’hui de 58 ans, c’est sa chaque lundi et vendredi un Thase. n lernen. Momentan ist sie bei sowie Risotto.» Zu Beginn des femme qui l’a aidé à redevenir souper. «Le choix du menu ihrem Vater untergekommen, Kochkurses sei sie unsicher «propre». Il s’est mis à son était libre pour les participants. * Noms connus de la rédaction
NEWS
Hagneck: Kraftwerk BIEL BIENNE vom 10./11. April Hagneck: barrage port de petite batellerie n stillgelegt. Durch ein 2013). «Die genauen Daten n arrêté. Les intempé- Beaurivage en septembre Unwetter am 28./ 29. Juli ist werden in den kommenden ries des 28 et 29 juillet 2013 (voir Biel Bienne des 10/11 im Hagneckkanal eine erheb- Wochen mit den Projektbetei- ont entraîné une importante avril 2013). «Nous détermi- Verstehen liche Menge Kies mitgerissen ligten vereinbart», sagt Roger quantité de gravats dans nerons la date exacte ces worden. Ob dieser aus dem Racordon, Leiter Abteilung In- l’Aar. Des investigations sont prochaines semaines avec les Sie Bärndütsch? natürlichen Geschiebetrieb frastruktur. Zu den Arbeiten en cours pour déterminer personnes concernées», der Saane oder aus einer der gehört auch die Erstellung des s’ils proviennent de la Sarine confirme Roger Racordon, Baustellen an der Aare Uferwegs, der zu grossen Tei- ou d’un chantier. Ils se sont responsable municipal des Comprenez-vous stammt, wird abgeklärt. Der len über Stege führt und da- amoncelés devant le râteau infrastructures. Les travaux Kies hat sich vor dem Rechen her ins Wasser hinaus gebaut du barrage de Hagneck sur devraient être terminés pour le Bärndütsch? des Wasserkraftwerks Hagneck wird. Die Arbeiten sollten auf 2,5 mètres de hauteur et ont l’été 2014. mb rund 2,5 Meter hoch gestaut die Sommersaison 2014 hin à moitié ensablé trois des und drei der fünf Turbinen abgeschlossen sein. mb cinq turbines. «Lundi 29 juil- Prix culturels: appel gä = ? zur Hälfte zugeschüttet. «Das let, nous avons dû arrêter le n public. La Ville de Wasserkraftwerk musste am Bieler Kulturpreis: barrage», affirme Murielle Bienne remet chaque année feisse = ? Montag, 29. Juli, abgestellt n Aufruf. Die Stadt Biel Clerc, vice-responsable de la un prix de la culture et une werden», sagt Murielle Clerc, vergibt jährlich einen Kultur- communication des FMB distinction pour mérites ex- gheie= ? Sprecherin der BKW Energie preis über 10 000 Franken Energie SA. Depuis le 31 juil- ceptionnels. Pour la pre- AG. Diesen Montagnachmit- und ehrt Personen oder Orga- let, des plongeurs sont enga- mière fois, le service de la Houder = ? tag konnte eine Turbine wie- nisationen, die sich für das gés pour nettoyer les tur- culture lance un appel à pro- Nachpuur = ? der in Betrieb genommen wer- Kulturleben eingesetzt haben. bines. L’une d’elles a pu être positions. «Nous aimerions den. Bis Ende Woche sollte Erstmals ruft die Dienststelle remise en service ce lundi élargir le cercle des candi- Grüsu = ? der gesamte Schaden behoben für Kultur Organisationen après-midi. «Dans le meilleur dats», explique la responsa- sein. Die Kosten für die Räu- oder Private dazu auf, Vor- des cas, tout sera rentré dans ble du service Eszter Gyar- Färsere = ? mung und den Produktions- schläge einzureichen. «So l’ordre le week-end pro- mathy. Jusqu’ici, les proposi- ausfall betragen mehrere möchten wir den Kreis der chain.» Les frais s’élèvent à tions émanaient des cercles gfürchig = ? zehntausend Franken. Kandidaten erweitern», sagt plusieurs dizaines de milliers culturels ou des amis des ar- Dienstellenleiterin Eszter Gy- de francs. tistes. Les suggestions peu- Chuz = ? «Beaurivage»: Bau- armathy. Vorschläge können vent être faites jusqu’au 14 n beginn. Die Stadt Biel bis zum 14. August unterbrei- «Beaurivage»: début août. www.biel- Chrüpfe = ? will mit den Bauarbeiten am tet werden: n des travaux en sep- bienne.ch/culture. HUA Die Antworten finden Sie auf Seite 15 Kleinbootshafen Beaurivage www.biel-bienne.ch/kultur. tembre. La Ville de Bienne Vous trouverez les réponses en page 15 im September starten (siehe HUA veut débuter les travaux du
IMMOBILIEN MEGAFRISCH Komfort auf dem Lande gesucht? Nach Vereinbarung vermieten wir am Neufeld- ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 6.8. BIS 12.8.2013, SOLANGE VORRAT weg 2 in Worben 3½ Zimmer-Wohnung 73 m2, Mietzins Fr. 1'450.00 inkl. NK
Die ganze Liegenschaft wurde nach neusten, ökologischen Standards um- gebaut und bietet genau
40%
Weitsicht im obersten Stockwerk 4.40 An der Bielstrasse 1 in Worben vermieten wir nach Vereinbarung statt 5.90 3½ Zimmerwohnung 40% Nektarinen weiss Extra 73 m2, Mietzins Fr. 1'370.00 inkl. NK Frankreich 25% günstiger per kg
16.20 1.25 Unsere Liegenschaft erstrahlt
30% Modernes Wohnen auf dem Lande Nach Vereinbarung vermieten wir am Neufeld- 30% 7.80 weg 4 in Worben 30% statt 11.20 4 Zimmerwohnung Olma Bratwurst 87 m2, Mietzins Fr. 1'600.00 inkl. NK im Duo-Pack 1.15 Schweiz, 2 x 320 g
3.70 statt 1.70 Die idyllische Siedlung präsentiert
IMMOBILIEN
À Bienne, Günstige Wohnung in Brügg appartement de 3 pièces, 1’100.– chf/mois, 200.– chf charges. zu vermieten am Friedhofweg 10 Libre 01/08/2013. per sofort oder n.V. eine Bestimmo Suisse SA 078/914.50.64 4-Zimmerwohnung mit Balkon
G Einbauschränke
PORTRÄT / PORTRAIT PEOPLE Musik machts möglich BIRTH DAY Lionel Zürcher Tout est possible en musique TO Der Violinist Lionel Zürcher ist neuer Le violoniste Lionel Zürcher, nouveau YOU Direktor der Musikschule Biel, er glaubt directeur de l’Ecole de musique de Bienne, an Leidenschaft, Arbeit und Emotionen. croit à la passion, au travail, à l’émotion. HAPPY VON THIERRY LUTERBACHER dass mein Schüler Grandioses PAR THIERRY LUTERBACHER seulement à tenir un violon Katharina erlebt. Ich gehe sogar soweit, et à en jouer, cela va bien au- Howald, Stadträtin Wird jemand Musiker oder dass dies eine Zugabe des Un- Devient-on musicien ou delà. Apprendre à apprendre.» GLP, Biel, wird ist man dazu geboren? Muss terrichts darstellt. Ich lehre naît-on musicien? La musique La décision d’enseigner diesen Freitag man sich Musik erarbeiten sie nicht nur die Geige zu hal- est-elle du domaine de l’acquis s’est faite assez vite, d’abord 39-jährig/ oder ist sie einem gegeben? In ten und darauf zu spielen. Ich ou de l’inné? Elle semblait cou- pour payer ses études. Après PHOTO: JOEL SCHWEIZER conseillère de den Adern von Lionel Zürcher lehre sie das Erlernen.» ler dans les veines de Lionel le Conservatoire de Bienne, il Fallschirmspringer Max Le parachutiste Max Ville VL, scheinen die Klänge zu fliessen. Der Entscheid zum Lehrer- Zürcher, le nouveau directeur ne se contente pas du diplôme Oberli hat kürzlich sei- Oberli vient de fêter Bienne, aura 39 ans Schon mit vier Jahren hörte beruf war rasch gefällt, primär de l’Ecole de musique de d’enseignant, – «je voulais nen 65. Geburtstag gefeiert. ses 65 ans. Ce mécanicien vendredi. der neue Direktor der Musik- um die eigenen Studien zu fi- Bienne qui, à 4 ans, usait les aller plus loin» – et obtient Der gelernte Mechaniker sautera en parachute pour schule Biel Schallplatten aller nanzieren. Nach dem Konser- vinyles de sa famille à l’écoute un diplôme de virtuosité et wird seine erste AHV Rente aller chercher sa première Ernest Stilrichtungen in seinem Zu- vatorium begnügte er sich frei- de toute espèce de musique. un autre de soliste au Conser- dieses Wochenende per Fall- rente AVS ce week-end. Il Schweizer, hause. «Ich lauschte und sah lich nicht mit dem Lehrerdi- «Je les écoutais et les regardais vatoire de Lucerne, puis se schirmsprung abholen. Er exerce régulièrement le saut Vize-Präsi - zu, wie sie sich drehten und plom: Er erwirbt ein Fähig- tourner, fasciné par ce que j’en- perfectionne avec des maîtres trainiert regelmässig Kappen- en groupe et les atterrissages dent, Tierheim Orpund, war fasziniert, was ich wahr- keitsdiplom und am Konser- tendais», se souvient-il. «Je suis comme Franco Gulli, Isaac formationen und Zielsprün- de précision avec l’équipe de Hagneck, nahm», erinnert er sich. «Ich vatorium Luzern eines als So- tombé dans la musique, c’est Stern et Zachar Bron. «A partir ge mit dem Piranhas Fall- démonstration des Piranhas wird diesen bin quasi hineingeplumpst in list, danach perfektioniert er la part de l’inné, celle de la de là, j’ai privilégié la voie de schirm Demo-Team Erlach. de Cerlier. Ce groupe de Samstag die Leidenschaft des Vermit- sich mit Meistern wie Franco passion de transmettre, de s’ex- l’enseignement. Et puis, je Das elfköpfige Team zeigt onze parachutistes montre 74-jährig/ telns, des sich Ausdrückens Gulli, Isaac Stern und Zachar primer à travers la musique. n’aimais pas les concours. Ça seine Künste an öffentlichen régulièrement ses talents lors vice-prési - über die Musik. Das Handwerk Bron. «Ich habe mich bewusst Et puis, après, il faut apprendre ne s’explique pas.» Peut-être Anlässen. Sie beeindrucken de manifestations publiques. dent refuge musste ich erlernen.» fürs Unterrichten entschieden. le métier.» qu’après tout, il était solitaire, mit ihren Formationen und La plupart des membres ont Orpond, Hagneck, Es ist das Handwerk mit Ich mochte die Wettbewerbe Apprendre le métier, faire plus soliste que concertiste et überbringen Urkunden oder déjà plus de vingt ans d’ex- aura 74 ans seinen Facetten, dem Rhyth- nicht. Warum, kann ich nicht ses gammes, faire sienne la lié à la «passion de transmet- Medaillen. Die meisten sind périence. «Cela n’est pas par- samedi. mus und den Intervallen, das erklären.» Mehr Solist als Kon- cadence, faire l’apprentissage tre». Il n’a pas attendu les en- schon mehr als 20 Jahre da- ticulièrement dangereux, il ihn fasziniert. Es gehe darum, zertmusiker, war er mit der d’un intervalle, aimer l’ins- gagements, il s’est engagé lui- bei. «Besonders gefährlich ist faut juste faire attention à Heinz ein Instrument zu lieben und «Leidenschaft der Vermittlung» trument et se faire aimer de même. es nicht, es gibt nur ein paar certaines choses. Je ne suis Lachat, von ihm geliebt zu werden, verbunden. Er wartete nicht lui, et jouer à n’en plus finir. Dinge zu beachten. Grund- pas vraiment quelqu’un de ehem. Grossrat, Biel, damit zu spielen und nie mehr auf Engagements, sondern en- «On peut apprendre la mu- S’émerveiller. Tout direc- sätzlich bin ich keine mutige courageux», assure Max wird aufzuhören. «Man kann Mu- gagierte sich selber. sique, mais on ne peut pas teur de l’Ecole de musique qu’il Person», sagt Oberli. Er ist Oberli. Avec plus de 3000 kom men den sik erlernen, aber damit glück- apprendre à être heureux en est aujourd’hui, il restera avant über 3000 Mal gesprungen sauts au compteur, le vétéran Montag lich sein, kann man nicht ler- Staunen. Ganz Direktor ei- musique. On peut apprendre tout musicien. «Je vais conti- und ans Aufhören denkt der de l’équipe ne compte pas 77-jährig/ nen. Man kann das Werkzeug ner Musikschule, der er heute les outils, la technique, mais nuer à diriger l’Orchestre des Team-Senior noch lange s’arrêter. Au contraire. ancien erforschen und die Technik ist, blieb er aber immer auch s’il n’y a pas la passion… La jeunes que j’ai créé il y a une nicht. Im Gegenteil: «Jetzt «Maintenant, j’ai du temps.» député, Bienne, aura erlernen, aber ohne Leiden- Musiker. «Ich werde weiterhin conjugaison des trois donne dizaine d’années et qui m’est habe ich viel Zeit.» Alle zwei Les championnats du monde 77 ans lundi schaft … Die Verbindung die- das Jugendorchester dirigieren, un musicien formidable.» très cher.» Aujourd’hui, la pas- Jahre finden die Senioren- de parachutisme ont lieu prochain. ser drei Elemente macht einen das ich vor zehn Jahren grün- L’inspiration divine? Lionel sion des partitions a pris la re- Lionel Meisterschaften im Fall- tous les deux ans. Les pro- guten Musiker aus.» Die gött- dete und welches mir sehr am Zürcher n’y croit pas trop. Le lève sur celle des vinyles. Ecou- Zürcher: schirmspringen statt, nächs- chains se dérouleront en Ar- Roger liche Inspiration? Zürcher Herzen liegt.» Heute überwiegt violoniste qu’il est croit surtout ter une pièce tout en lisant la «Meine tes Jahr in Argentinien. gentine, avec Max Oberli. Ramseier, glaubt nicht so sehr daran, die Leidenschaft für Partituren au travail et à l’expérience. partition comme d’autres lisent Schüler Oberli wird auch wieder mit Direktor Amag Retail der Violinist glaubt vor allem jene zu den Schallplatten. Zür- Après avoir usé les vinyles, un roman. «Redécouvrir une sollen dabei sein. Le Biennois Balz Mül- Biel, wird an die Arbeit und die Erfah- cher hört ein Stück und liest s’user les doigts sur les cordes. symphonie de Mozart et etwas ler, 19 ans, a participé kommenden rung. Nach den Schallplatten dazu die Partitur, so wie andere Et il croit à l’émotion. «J’aime s’émerveiller de voir à quel Grandioses Der Bieler Balz Müller pour la première fois à la Montag übte er die Fingerfertigkeit einen Roman lesen. «Wenn bien frapper fort, plonger les point il nous fait croire que la erleben.» trat das erste Mal beim manche de Fuerteventura de 46-jährig/ Windsurfing World Cup auf coupe du monde de wind- directeur Fuerteventura an und freute surf. Il s’est réjoui des Amag retail Bienne, aura sich über die anspruchsvol- bonnes conditions à Sota- 46 ans lundi len Bedingungen am Sota- vento Beach. Il avait fait ses prochain. vento Beach. Sein World débuts en World Cup en Cup Debut 2012 hatte der 2012 à Podersdorf, en Au- Margreth 19-Jährige in Podersdorf, triche, sur le Neusiedler See. Schär-Egger, Österreich, auf dem Neusied- Il avait terminé 33e. Cette Grossrätin SP, e Lyss, wird ler See. Er surfte auf Platz 33. année, il s’est classé 25 . Une kommenden In diesem Jahr landete er be- amélioration due peut-être à Mittwoch reits auf dem 25. Rang. Ob ses trois mois d’entraîne- 58-jährig/ das nun an seinem dreimo- ment en Australie occiden- députée PS, natigen Trainingsaufenthalt tale, ou à son état d’esprit Lyss, aura in Westaustralien lag oder an positif. Le windsurfer trapu a 58 ans seiner durchweg positiven tenté pour la première fois à mercredi prochain. Einstellung, ist schwer zu sa- Fuerteventura une nouvelle gen. Der stämmige Windsur- combinaison, le «Chubaka», Anna fer probierte auf Fuerteven- et a atterri proprement. Cela Ammann, tura am Sotavento Beach ne l’a toutefois par projeté Sozialthera- erstmals seinen neuen Trick dans les premiers rangs. Le peutin, Jens, wird kommenden Mittwoch 63-jährig/ assistante sociale, Jens, aura 63 ans mercredi prochain.
Kurt
PHOTO: JOEL SCHWEIZER Brudermann, mit den Saiten. Und an die man eine Symphonie von Mo- gens dans l’émotionnel. Tra- musique est simple et facile.» Lionel ehem. Emotionen glaubt er. «Ich zart wiederentdeckt, erkennt vailler sur les contrastes avec Lionel Zürcher constate que Zürcher: «Je Direktor mag es, die Leute zu überra- man, wie er uns weismachen des oeuvres fortes.» la musique est de plus en plus n’apprends Amag Bern, Nidau, wird schen und mitzureissen, mit konnte, Musik sei einfach und présente, parfois envahissante, pas kommenden Kontrasten starker Werke zu leicht.» Rencontrer. Chez lui, l’en- qu’elle a conquis le territoire seulement Mittwoch arbeiten.» Zürcher stellt fest, dass die seignant a pris le dessus sur le de la toile, ce qui l’a rendue à mes 65-jährig/ Musik mehr und mehr präsent concertiste, apprendre à jouer accessible à tout le monde, la élèves à ancien
Begegnung. Bei ihm selbst sei, vielen Freude bereite und d’un instrument, c’est ren- plupart du temps gratuite- tenir un PHOTO: Z.V.G. directeur obsiegte schliesslich der Lehrer neue Territorien besetze. Er contrer quelqu’un, un profes- ment. «La musique s’est dé- violon, Chubaka aus und hat ihn Biennois a terminé 42e du Amag Berne, Nidau, aura über den Konzertmusiker. Je- machte sie jedermann zugäng- seur ou un élève, avec lequel mocratisée et c’est louable, cela va sauber gelandet. Der classement général. Son ré- 65 ans mandem ein Instrument bei- lich, die meiste Zeit gratis. «Sie vous partagez une relation pri- bien que difficile pour les mu- au-delà.» Sprung katapultierte ihn je- sumé: «J’ai eu beaucoup de mercredi zubringen sei eine Begegnung wurde demokratisiert, und das vilégiée. «J’ai rencontré des siciens qui ne touchent plus doch nicht ganz an die Spit- plaisir mais je dois encore prochain. mit dieser Person; ob es nun ist gut so. Für die Musiker ist professeurs fantastiques, qui correctement leurs droits d’au- ze. Der Bieler erreichte in der m’entraîner.» ein Professor oder ein Schüler es hingegen schwierig gewor- m’ont accompagné tout au teur. Nous sommes au siècle Gesamtwertung immerhin HUA Pierre sei, man gehe mit ihm eine den, ihre Urheberrechte durch- long de mes études. J’y suis de la communication, de Platz 42. Sein Fazit: «Ich hat- Erard, ehem. besondere Beziehung ein. «Ich zusetzen. Wir sind im Jahr- très attentif dans mon ensei- l’échange, c’est un moment te unglaublich viel Spaß, Geschäfts- habe fantastische Lehrer ge- hundert der Kommunikation, gnement, je veux que mon propice au métissage, la mu- aber ich muss noch trainie- führer habt, die mich während mei- des Umbruchs – die Musik ver- élève vive quelque chose de sique se mélange entre les ren.» HUA Porsche ner ganzen Studienzeit beglei- mischt sich zwischen Konti- grandiose. J’irai jusqu’à dire continents et les origines. Et Zentrum teten. Ich unterrichte mit gros- nenten und Wurzeln. Musik que c’est un complément édu- c’est un bien. Tout est possible Bern, Biel, ser Aufmerksamkeit und will, macht alles möglich.» catif. Je ne leur apprends pas en musique.» wird kommenden eduparc.ch Mittwoch 65-jährig/ DieseDiese SSchulechul hate hat’ss’ directeur Prof. Max Felser übernimmt die Leitung der Abteilung Max Felser a repris la direction de la division Electricité et wirklichrkliwi drauf!auf!drch Porsche Elektro- und Kommunikationstechnik EKT der Berner Fach- systèmes de communication EKT de la Haute école spéciali- Dir und 89 anderenanderen gefälgefälltlt das. Zentrum hochschule. Der 58-jährige Elektroingenieur ETH wird Nach- sée bernoise, à Bienne et Berthoud. Alfred Fasnacht Berne, Bienne, folger des vor der Pension stehenden Prof. Alfred quitte la présidence de la fondation Musée de Granges, son aura 65 ans mercredi Kaufmann. successeur n’est pas encore connu. prochain. ...SMS...... SMS... HX]jaZbVX]i:g[da\Ä:g[da\bVX]iHX]jaZHi]XVb\ad[g:Ä\ad[g:i]XVbZaj]XH X Zaj] lll#ZYjeVgX#X]]X#XgVejYZ#lll 6 BIEL BIENNE 7. / 8. AUGUST 2013 MEINUNG / OPINION BIEL BIENNE 7 / 8 AOÛT 2013
atürlich: Die Gemein- fusioniert worden – Lugano Werner Hadorn, fication. Il serait surtout beau- Bon. A Bienne, Nidau et deautonomie ist ein ist grösser geworden als Biel. nicht zum ersten Mal, coup plus important pour les Port, le sujet est à l‘ordre du hehres Gut. Sicher: Den Vogel abgeschossen hat zum Thema immigrants que les organes jour depuis bientôt cent ans. N Die Bürgernähe der der Kanton Glarus, der heute Gemeindefusionen. étatiques puissent leur offrir A deux reprises, les communes Verwaltung ist ein schöner bloss noch drei Gemeinden un service public de première voisines ont accepté de fu- Zug. Gewiss: Traditionen sind aufweist – die Landsgemeinde classe, efficace et avantageux. sionner avec Bienne – par mächtige Grundpfeiler des wollte noch weniger als die Une bonne raison à cela deux fois, le Grand Conseil y Staates. Regierung. est que dans plusieurs cantons, a opposé son véto sous l’ar- Nur: Diese Edelsteine eid- Auch in Bern, dem gemein- beaucoup de communes fu- gument fallacieux que Bienne genössischer Demokratie ver- dereichsten Kanton, tut sich sionnent pour se retrouver ne pouvait pas devenir trop lieren mehr und mehr an einiges – da subventioniert Werner Hadorn sous une même direction ad- grande, c’est-à-dire avoir trop Glanz, wenn die Gemeinde- der Kanton Zusammenlegun- revient sur le ministrative. Dans les années d’importance dans le canton. verwaltungen ineffizienter gen sogar. Eine Gemeinde thème de la 90 déjà, le canton de Thurgo- De récentes propositions à werden, wenn sich keine Bür- zählt hier immer noch bloss fusion des vie a concrétisé des projets de ger für Ämter mehr finden, um die dreitausend Einwohner communes. fusion à grande échelle. Dans wenn die Steuern drücken, im Durchschnitt – in Schwe- le canton de Fribourg, on a die Rechnungen defizitärer den sind es zehnmal mehr, réduit de 120 unités les postes «Lugano est devenu werden, die Schulden der Ge- und es funktioniert trotzdem. de l’administration – record meinwesen anwachsen. Der neuste Vorstoss kommt suisse actuellement. Depuis plus grande que Bienne» Vielerorts sieht man das jetzt aus dem Kanton Schaff- stattfinden. Den Fusionsgeg- ertes, l’autonomie 2000, c’est au Tessin qu’il y a ein und versucht, alte, ge- hausen. Da sollen die Stimm- nern scheinen indes die Ar- communale est un eu le plus de fusions de com- wachsene, aber überholte berechtigten im Juni 2014 erst gumente auszugehen. Statt- bien précieux. Certes, munes – Lugano est devenu Strukturen neu zu gestalten. einmal darüber entscheiden, dessen wecken sie diffuse C la proximité de l’ad- plus grande que Bienne. Mais Bienne et à Nidau ont avorté Denn Gemeindeautonomie, ob der Regierungsrat eine Bauchgefühle; so Stapi Adrian ministration avec le citoyen est le canton de Glaris décroche déjà au niveau des législatifs, Bürgernähe und Traditionen Strukturreformvorlage erarbei- Kneubühler an einer Diskus- agréable. Certes, les traditions la timbale, ne possédant plus et la récolte de signature pour verlieren im Zeitalter der Mo- ten und dabei nach einem sionsrunde letzte Woche mit constituent la pierre angulaire aujourd’hui que trois com- l’initiative de l’ancien conseil- bilität an Bedeutung. Zuwan- von drei Modellen vorgehen der missratenen Behauptung de l’Etat. munes – la Landsgemeinde lers de ville nidowien Willy en voulait encore moins que Pauli, récemment annoncée, le gouvernement. n’aura finalement lieu qu’après A Berne aussi, le canton le les élections. Les opposants Energieverschwendung plus riche en communes, ça semblent par contre manquer bouge un peu – il subven- d’arguments et jouent en lieu
derern vor allem dürfte es viel soll: «Leistungsfähigere Ge- wichtiger sein, dass die staat- meinden», «Verstärkte Zusam- lichen Organe ihnen einen menarbeit» oder gar «Ein Kan- erstklassigen, effizienten und ton – eine Verwaltung». Bei Gaspillage d’énergie kostengünstigen Service public einem Ja zum Grundsatzbe- bieten können. schluss würde der Regierungs- «Nidau hat eine Scharnier- Cependant, ces joyaux de tionne même les fusions. Ici, et place avec les sentiments. Dies dürfte ein Hauptgrund rat eine konkrete Strukturre- funktion zwischen Stadt und la démocratie fédérale ternis- une commune ne possède en A l’instar du maire Adrian dafür sein, dass sich in etlichen formvorlage ausarbeiten. Der Land» oder SVP-Chef Victor sent de plus en plus dès lors moyenne que trois mille ha- Kneubühler lors d’un débat Kantonen viele Gemeinden definitive Volksentscheid über Sauter mit der intellektuellen que les administrations com- bitants – en Suède dix fois la semaine dernière avec cette die neue Struktur würde dann Glanzidee «Ich bin stolz aufs munales deviennent ineffi- plus, et cela fonctionne tout affirmation douteuse: «Nidau im Jahr 2017 erfolgen. Schloss». caces, que le citoyen n’est plus de même. a une fonction charnière entre Tja, und in Biel, Nidau und Wer freilich derzeit mitver- disposé à assumer un mandat, Une nouvelle tentative se ville et campagne». ou encore Port steht das Traktandum seit folgt, was in Sachen AggloLac que les impôts pèsent, que les dessine dans le canton de la fulgurance intellectuelle du «Lugano ist grösser bald hundert Jahren auf der zwischen Biel und Nidau ab- comptes deviennent défici- Schaffhouse. Son corps élec- chef de l’UDC Victor Sauter: Traktandenliste. Zweimal ha- läuft, was da für zweifache taires et que les dettes de la toral devra tout d’abord déci- «Je suis fier du château». geworden als Biel» ben die Nachbargemeinden Energie verschwendet wird für communauté croissent. der en juin 2014 si son gou- Pour celui qui suit actuel- zugesagt, sich mit Biel zu ver- ein Projekt mit unsicherem, On le constate à bien des vernement doit élaborer un lement l‘évolution du dossier einen – beide Male hat der weil von zwei Gemeinden ab- endroits et on tente de réa- projet de réforme structurelle AggloLac entre Bienne et Ni- Grosse Rat mit dem unver- hängigem Ausgang – wie viel dapter de vieilles structures, et opter pour trois modèles: dau, la double énergie qui est zusammentun und sich unter schämten Argument Nein ge- einfacher wäre das alles in ei- éprouvées mais dépassées. Car «communes plus compéti- gâchée pour un projet à l’issue einen gemeinsamen Verwal- sagt, Biel dürfe nicht zu gross ner einzigen Gemeinde – dem à l’ère de la mobilité, l’auto- tives», «collaboration accen- incertaine parce que dépen- tungsschirm begeben. Gross werden, sprich: dürfe nicht müssten sich eigentlich alle nomie communale, la proxi- tuée» ou même «un canton – dant de la décision de deux angelegte Fusionsprojekte hat zu viel Bedeutung im Kanton vorhandenen Haare sträu- mité avec le citoyen et les tra- une administration». En cas communes, qui voit comme schon in den 1990er-Jahren haben. Neuere Vorstösse sind ben … n ditions perdent de leur signi- d’acceptation de la proposi- tout serait plus simple si une der Kanton Thurgau durch- bislang in Biel und Nidau tion, le gouvernement rédi- seule avait à décider – il y a là geführt. Im Kanton Freiburg schon in den Legislativen ge- gerait une proposition de ré- de quoi s’arracher jusqu’à son hat man den Gemeindebe- scheitert; die Unterschriften- H@rry the H@cker forme structurelle concrète. dernier cheveu… n stand um 120 Einheiten re- sammlung für die von Alt- Le choix définitif du peuple duziert – bislang Schweizer Stadtrat Willy Pauli unlängst sur la nouvelle structure de- Rekord. Seit 2000 sind am angekündigte Initiative in Ni- vrait ensuite tomber en 2017. meisten Gemeinden im Tessin dau soll erst nach den Wahlen
H@rry the H@cker: «Biel will sicher bald mit Basel fusionieren, A propos de fusion, H@rry the H@cker en connaît une bien bonne: da die Bebbi fähig sind, ein Fussballstadion «La ville d’Antibes et la ville de Biot vont fusionner. Leurs habitants in zwei Jahren zu bauen.» s’appelleront désormais les Antibiotiques.»
Zu vermieten an der
K.-Staufferstrasse 11, Biel, IMMOBILIEN nähe kongress- in kleinem Mehrfamilienhaus mit Garten, haus/hallenbad sonnig gelegene, attraktive, renovierte 3.5-Zimmerwohnung (88 m2)
im beliebten champagnequartier an zentraler aber trotzdem ruhiger wohnlage vermieten wir nach übereinkunft an der vermieten wir nach übereinkunft an der BIEL stämpႢistrasse 115 in biel eine GROSSES EINFAMILIENHAUS mattenstrasse 54a in biel eine gemütliche Höheweg 28 grosszügige, komfortable 3-zimmerwohnung im 1. stock an einmaliger Lage, Natur pur! zu vermieten Mit aktuell 8,5 Zimmer neu renoviert! 5,5-zimmer-duplex-dachwohnung mit schönen riemenparkettböden. Zimmerangebot wird Ihren mit dachbalkon separate küche, bad/wc, keller. helle und top renovierte Bedürfnissen angepasst! moderne küche, bad/wc, dusche/wc, schöne einkaufsmöglichkeiten und öffentlicher verkehr 3.5-Zimmer-Altbauwohnung Separate Kleinwohnung möglich. parkettböden. 2 aussenparkplätze vorhanden. sind mit wenigen schritten erreichbar. 2 Grosser Garten, 1‘210 m2 Land. nettomietzins chf 1’885.00 nettomietzins chf 920.00 neue Küche mit GK/GS, Badezimmer (10om ) Nur 7 Min. oberhalb Biel-Bözingen hk/nk chf 375.00 hk/nk-akonto chf 200.00 mit Dusche und Fenster, Parkett- und im Dachgeschoss mit Aussicht auf See und (über Tierpark). Plattenböden, Balkon, Lift, Keller, Alpen, Parkett- und Plattenböden, grosser Neue, grosse Küche mit direktem offener Wohn-/Essbereich mit Design-Küche, Ausgang in den Garten! ÖV in der Nähe. CHF 1'220.– + CHF 280.– HNK Wandschränke, Bad mit Fenster, Preis inkl. Ihrer Ausbauwünsche: Balkon, Keller, Estrich. Einstellhallenplatz CHF 100.– CHF 595‘000.– ! CHF 1‘650.– + 270.– HNK Auskunft: 078 708 56 78 Info : 032 328 14 45 Info: 032 328 14 45
FC BIEL BIENNE an zentraler lage MIT / LE in biel H ERZBLUT FEU DABEI. SACRÉ. 18 96 Photo: crocidufresne.comPhoto: an bevorzugter wohnlage in biel-bözingen unweit der industriezone zwischen hauptbahnhof und kongresshaus/hal- vermieten wir ab 01.11.2013 am scheurenweg vermieten wir an der hintergasse 6 eine lenbad vermieten wir nach übereinkunft an der 34 in biel-mett eine komfortable neu renovierte güterstrasse 8 in biel eine komfortable 3-zimmerwohnung 4,5-zimmerwohnung mit balkon 4,5-zimmerwohnung mit balkon mit zwei gartensitzplätzen. im 2. stock. im 3. stock. wohnküche, bad, separat-wc, die wohnung verfügt über eine separate küche, moderne küche, bad/wc, parkett- und laminatbö- parkett-und plattenböden. bad/wc, wohnzimmer mit plattenboden, keller den, kellerabteil. schulen und einkaufsmöglich- die wohnung eignet sich auch für eine sowie schöner gemeinschaftsgarten. keiten leicht erreichbar. wohngemeinschaft. nettomietzins chf 960.00 nettomietzins chf 1’220.00 nettomietzins chf 1’600.00 hk/nk-akonto chf 220.00 hk/nk-akonto ch 250.00 hk/nk-akonto chf 380.00 SA. 10.08 17:45 STADION GURZELEN TICKETS: Driving School Richard, Bahnhhofstrasse 1, Vaucher Sport, Dufourstrasse 16 oder www..ticketportal.ch BIEL BIENNE 7. / 8. AUGUST 2013 CHRONIK / CHRONIQUE BIEL BIENNE 7 / 8 AOÛT 2013 7
Mittwoch, 31. Juli Sonntag, 4. August Mercredi 31 juillet pionnats continentaux 2016 Biella-Neher, plus important à la ville de Bienne. fabricant de systèmes de clas- Abgewehrt: Uniformierte Gebrannt: Ein Blitz schlägt A propos … Chahuté: hôte de la ville Sacré: au terme d’un tournoi sement d’Europe, reprend les Aktivisten mit Clownnasen in ein Bauernhaus in Siselen de Bienne pour la fête natio- serré et d’un dénouement à activités de la firme tchèque versuchen, eine Rede von Ueli ein und entzündet ein Feuer. VON/PAR nale, le président de la Confé- suspense, le grand maître fran- ProOffice s.r.o. spécialisée dans Maurer in Bözingen zu stören, Die Feuerwehr bekommt den HANS-UELI dération Ueli Maurer est çais Maxime Vachier-Lagrave le traitement du plastique. doch der Bundespräsident Brand unter Kontrolle, es ent- AEBI quelque peu chahuté par une remporte le tournoi d’échecs Glacé: sous la canicule am- nimmt die Aktion mit Humor steht jedoch grosser Sachscha- poignée de militants anti-ar- de Bienne pour la deuxième biante, le HC Bienne fait son (siehe «A propos» rechts). den. Möchte ein Bundesrat bei ei- Si un conseiller fédéral veut mée. Il fait preuve d’humour fois après 2009. retour sur la glace pour pré- Gefeiert: Das traditionelle Gekickt: Vor 2750 Zuschau- nem Auftritt gestört werden, être dérangé pendant un dis- et l’ambiance reste bon-enfant. Satisfait: le Prévôtois Mi- parer la saison qui débutera à Feuerwerk über der Bielersee- ern auf der Gurzelen schiesst stehen in Biel die Chancen cours, c’est à Bienne que les Illuminé: au bord du lac chaël Burri boucle deux jours Zurich le 13 septembre. bucht am Vortag des 1. August Steven Ukoh den FC Biel ge- gut. Am 1. Mai rotzte vor chances sont les meilleures. Le de Bienne, quelques dizaines de rallye en Finlande dans le zieht tausende Schaulustige gen Servette Genf in Führung. dem Podium von Sozialmi- 1er mai, un homme fortement de milliers de spectateurs as- cadre du championnat du Mardi 7 août in die Seelandmetropole. Doch keine fünf Minuten spä- nister Alain Berset ein stark éméché avait provoqué le mi- sistent au traditionnel feu d’ar- monde de la spécialité. Il ter unterläuft Jérémie Manière angeheiterter Mann herum. nistre des affaires sociales tifice de la fête nationale. prend la 6e place de la catégo- Ouverte: Swiss Tennis an- Donnerstag,1. August ein Eigentor – 1:1. Am 31. Juli hat es Bundes- Alain Berset. Le 31 juillet, rie «juniors». nonce l’ouverture de la vente präsident Ueli Maurer er- Ueli Maurer a parlé devant er des billets pour le match de Jeudi 1 août Verunfallt: Ein Motorrad- Montag, 5. August wischt, als er in Bözingen vor environ 300 personnes à Bou- Dimanche 4 août coupe Davis qui opposera la fahrer kollidiert am Mont-Tra- einigen hundert Personen jean pour la fête nationale. Tué: un motard est tué dans Suisse à l’Equateur du 13 au melan mit einem Auto. Der Verkauft: Büromaterialher- zum Nationalfeiertag sprach. Une dizaine d’activistes du un accident avec une voiture Partagé: hôte de Servette à 15 septembre à Neuchâtel. 47-jährige Motorradfahrer er- steller Biella aus Brügg stellt Etwa zehn Aktivisten der Groupe pour une Suisse sans au croisement de la route de la Gurzelen, le FC Bienne par- liegt seinen Verletzungen. die Eigenproduktion von Soft- GSoA und der jungen Grünen armée (GSSA) et des jeunes Mont-Tramelan et du Mont- tage l’enjeu avec son adversaire plastikerzeugnissen ein. Das drangen ins Zelt ein und Verts ont fait irruption dans Crosin. (1-1) au terme d’un match Freitag, 2. August bis anhin zuständige Werk in Evoqué: dans différentes plutôt décevant mais devant Ungarn wird an die neue Ko- 1:0 für/pour Ueli communes du Jura bernois, une assistance record de 2750 Triumphiert: Der Franzose operationspartnerin Ring In- les discours du 1er août sont spectateurs. Maxime Vachier-Lagrave ent- ternational Holding aus Öster- störten als Soldaten verklei- la tente, habillés en soldats l’occasion pour les orateurs Enflammée: à Siselen, la scheidet den Final des Gross- reich abgegeben. det und bewaffnet mit Was- armés de pistolets à eau et d’évoquer la votation du 24 foudre met le feu à une ferme. meisterturniers am Bieler Angekündigt: Wegen Ar- serpistolen und Papierfliegern d’avions en papier, pour per- novembre sur l’avenir insti- Personne n’est blessé mais les Schachfestival für sich. Im beiten am Kallnachkanal wird die Rede von Maurer. Sie sa- turber le discours de Maurer. tutionnel de la région. dégâts sont importants. Meisteropen setzt sich am in Bargen die Hauptstrasse hen im Auftritt des Wehrmi- Ils ont vu dans la présence du Ende der Inder Penta Hari- Ins-Siselen-Aarberg am Don- nisters offenbar einen Propa- ministre de la défense l’occa- Vendredi 2 août Lundi 5 août krishna durch. nerstag und Freitag, 15./16. ganda-Anlass im Hinblick sion de faire de la propagande Ausgewählt: Der Europäi- August, jeweils von 8 bis 17 auf die Abstimmung zur Ab- en vue de la votation pour la Attribués: la fédération eu- Signé: associée à Ring in- sche Volleyballverband be- Uhr gesperrt. Umleitungen via schaffung der Wehrpflicht. suppression du service obliga- ropéenne de beachvolley at- ternational holding AG (Au- stimmt Biel zum Austragungs- Kerzers sind signalisiert. Nur: Eingeladen wurde der toire. Mais le conseiller fédéral tribue l’organisation de cham- triche), l’entreprise biennoise ort der Beachvolleyball-Euro- Aufgenommen: Nach dem SVP-Magistrat vom Rot-Grün UDC a été invité par un pameisterschaft 2016. dreimonatigen Sommertrai- dominierten Gemeinderat conseil municipal à majorité ning betreten die Spieler des und in diesem hocken weiss rose-verte dans lequel on ne EHC Biel ab heute wieder das Gott nicht nur Armee-Fans. trouve pas que des militaristes ADIEU Eis. Stadtpräsident Erich Fehr acharnés. Le maire Erich Fehr wies das Trüppchen geistesge- a remis en place la petite Allemann Gertrude, 81, Tavannes; Bigler Heinrich, 87, Lyss; Chuard Maria, 78, Biel/Bienne; Dahinden genwärtig in die Schranken, troupe, pendant que le finaud Trudi, 90, Biel/Bienne; Dick Walter, 67, Büetigen; Jaberg Hans, 95, Biel/Bienne; Känel Käthi, 89, Täuffelen; derweil der bauernschlaue Maurer incluait les jeunes König Luise, 96, Seedorf; Langenegger Rolf, 51, Ins; Lipp Ernst Karl, 88, Ins; Löffel Rösli, 85, Lengnau; Maurer die jungen Pappnasen blancs-becs dans son discours. Loosli Ruth, 85, Biel/Bienne; Schmutz Erwin, 59, Täuffelen; Steiner Beat, 70, Aarberg. Sie haben einen Wunsch, geschickt in seine Rede ein- «Vous pouvez rester. Peut-être wir bauen die Lösung. baute. «Ihr dürft bleiben, apprendrez-vous quelque vielleicht lernt ihr etwas, das chose qui vous servira plus euch hilft, wenn ihr später tard, quand vous aurez le mal abstimmen dürft.» Nach droit de vote.» Après trois mi- drei Minuten rollten die Akti- nutes, les activistes ont genti- visten ihre Transparente ein ment replié leurs banderoles et www.habeggerbau.ch und räumten brav das Feld. s’en sont allés plein d’usage et 2500 Biel/Bienne I Tel. 032 344 45 45 1:0 für Ueli. raison. 1-0 pour Ueli.
ECHO Avis mortuaire Rolf Bolliger hat das In- Das Atelier Kledasche mit gezeigt. Nachdem ich mei- terview mit dem Grench- der phantasievollen Couture nen Standpunkt klar ge- La famille et les amis de ner Sozialvorsteher Kurt ist schon für viele ein Be- macht hatte und er zuerst Boner gelesen und ist griff. Der Eingang zu ihrem Rücksprache mit dem Repa- froh, redet mal ein Behör- kleinen Reich fällt positiv ratur-Geschäft aufnehmen Madame Adèle Muller – von Gunten denmitglied auf und an der nüchternen wollte, bin ich gegangen. ont la tristesse de faire part de son décès survenu le 31 juillet 2013 Fassade ranken sich Rosen. Keine zehn Minuten später dans sa 90ème année au Ruferheim de Nidau. Klartext Wenn Unbefugte eine Blüte läutete mein Natel und man oder Pflanze aus dem Topf erklärte mir, dass ich nur die La cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille. Endlich nennt ein Sozial- mitlaufen lassen – Anna ursprüngliche Reparatur vorsteher negative Fakten merkt es, denn es sind die (Knopfersatz) zahlen müsse. Adresse de la famille: beim Namen. Kurt Boner von ihr gezogenen Blumen. Den Rest würden dann Lilly Rossel – Muller 11, rue de Montbéliard, F-25150 Pont de Roide stellt unmissverständlich Für ihre jahrelang wieder- Grogg und das Reparatur-Ge- fest, dass die heutigen Sozial- kehrende Tatkraft zur schäft übernehmen. Das Cet avis tient lieu de faire part. Der systeme und deren Zugang Bereicherung der Umwelt fand ich einfach schön. Vor Grenchner viel zu wenig hinterfragt sei herzlich gedankt. allem, weil ich in dieser Be- Sozialvor- werden. Die ganze Sozial-In- Ich bin eine der vielen, ziehung schon anderes erlebt steher Kurt dustrie stützt sich auf die die sich schon oft über ihr habe, auch hier in Biel. Boner SKOS-Normen und die beste- Tun gefreut haben. Sie hat Elvira Hiltebrand, Biel beanstan- henden Strukturen. Es darf ein anerkennendes Lob det falsche doch nicht sein, dass ein ar- verdient. Suite à l’article (BIEL Anreize im beitsloser Sozialhilfebezüger, Margrit Härri, BIENNE des 31 juillet / Sozial- der keine Gesundheitskosten Langendorf 1er août) «Quand Bienne wesen. und Steuern bezahlt, über était morte l’été», Yalçin mehr Einkommen verfügt, Die Bielerin Elvira Hilte- Bükülmez, de Bienne, als ein voll arbeitender Ver- brand machte gute Erfah- livre quelques réflexions käufer oder Fabrikarbeiter! rungen mit einer Firma in au sujet des Wenn diesem miss-bräuchli- Safnern und rühmt deren chen Zugang und ineffizien- Vacances ten Ausrichten von Kulanz Sozialleistungen nicht en- horlogères dlich Einhalt geboten wird, Unlängst musste ich mei- kommt sich jede(r) selbstve- nen Hochdruckreiniger zur Monsieur Richard, res- rantwortliche(r) Bürger(in) Firma Grogg in Safnern brin- ponsable de l’économat du als «Depp» vor und der Kol- gen, weil der Startknopf ka- siège d’Omega, à Bienne, laps ist längst vorprogram- putt war. Eine minime Repa- m’avait une fois raconté que miert! ratur. Als mir aus dem Ge- les premières vacances horlo- Rolf Bolliger, Orpund schäft mitgeteilt wurde, dass gères étaient pour certaines der Auftrag mehrere hundert familles la toute première oc- Magrit Härri über ihre Franken betrage, blieb mir casion de pouvoir partir loin guten Erfahrungen in kurz die Luft weg, vor allem de la vie de travail. Elles einem Bieler auch, weil man mir zuerst n’avaient jamais possédé une versichert hatte, dass diese valise de voyage. Il paraît Geschäft kleine Beschädigung keine qu’on voyait à la gare de grosse Sache sei. Aber an- Bienne des familles partant An der Rosius-Strasse in scheinend lief im Innern Öl en vacances avec comme ba- Biel gibt es das Atelier Kleda- aus, und der Mann der Repa- gage, non des valises, mais sche. Das fachliche Können ratur flickte dies ohne Rück- des petites armoires en bois und liebenswürdige Wesen sprache. Ich war damit nicht ficelées tant bien que mal. von Anna manifestiert sich einverstanden. Man hätte Que la mémoire collective bereits auf der Gasse vor mir unzweifelhaft einen Kos- est courte! L’opulence rela- ihrem Atelier. Es grünt und tenvoranschlag unterbreiten tive dans laquelle nous vi- blüht vom Frühling an auf müssen. Und nun konnte vons fait facilement oublier der schmalen Basis von ein ich eine wirklich schöne Er- les misères d’autrefois. paar Blumentöpfen am Rand fahrung machen. Die Firma Yalçin Bükülmez, des Gehsteiges. Grogg hat sich sehr kulant Bienne 8 BIEL BIENNE 7. / 8. AUGUST 2013 UMFRAGE / SONDAGE BIEL BIENNE 7 / 8 AOÛT 2013
Welche Vorurteile haben Sie? Quels préjugés avez-vous? eher Vorurteile über Länder mich hat. Ich denke, es liegt und Kulturen: Von den in der menschlichen Natur, Deutschen sagt man bei - Vorurteile zu entwickeln. spielsweise, dass sie ange- passt und ordentlich sind. Je n’en ai pas. Et ceux des au- Von uns Spaniern sagt man, tres ne m’intéressent pas. Qui dass wir nur Spass haben sait ce qu’on pense de moi... Je und Feste feiern. pense que cela fait partie de la nature humaine de développer J’ai peu de préjugés, du moins des préjugés.
PHOTOS: FABIAN FLURY PHOTOS: FABIAN je crois. J’essaie de ne pas juger Sandra de la Rosa, 37, les gens que je rencontre. J’ai Baudry Bichsel, 34, Simone Striffeler, 43, Christophe Lustenberger, Lehrerin / enseignante, plus de préjugés quant aux Kinderfrau / nourrice, Lehrerin / enseignante, 53, Biel/Bienne pays et aux cultures: on dit par Biel/Bienne Biel/Bienne Lehrer / enseignant, exemple des Allemands qu’ils Biel/Bienne Ich habe wenige Vorurteile, sont adaptés et ordonnés et de Ich habe selber keine Vorur- Ich habe bestimmt viele, das glaube ich zumindest. nous, les Espagnols, que nous teile. So interessiert es mich konkret kommt mir jedoch Ich habe keine Vorurteile: Ich versuche, mir kein Urteil n’aimons que le plaisir et la auch nicht, welche Vorur- keines in den Sinn. In einem Ich mache Feststellungen. zu machen von Leuten, de- fête. teile andere haben. Wer Kurs haben wir einmal eine Vorurteile entstehen aus der nen ich begegne. Ich habe weiss, ob jemand eines über Übung zu Vorurteilen ge- Angst vor der Realität und macht: Ohne sich zu ken- aus dem fehlenden Dialog, nen, haben alle Kursteilneh- beispielsweise mit behinder- mer erzählt, was sie von ei- ten Menschen oder Auslän- nander denken. Sei es, wie dern. Dann kommt es Maler- und Gipsergenossenschaft Biel der andere lebt, wohin er in schnell zu falschen Ideen, Solothurnstrasse 126a, 2504 Biel Bienne, die Ferien fährt oder ob er etwa dass Ausländer faul 032 342 30 72, www.mgg.ch ein Auto besitzt. 80 bis 90 seien und die Sozialhilfe Prozent der Aussagen trafen missbrauchen. MlM l &Gi & Gi hfh zu. Je n’en ai pas. Je fais des J’en ai pas mal, même si aucun constatations. Les préjugés pro- ne me vient spontanément à viennent de la peur de la réalité l’esprit. Dans un cours, nous et du manque de dialogue, par avons fait un exercice sur les exemple avec les handicapés ou préjugés: sans se connaître, les étrangers. On se fait vite de tous les participants ont ra- fausses idées, par exemple que W32/ 13 W32/ conté ce qu’ils pensaient des les étrangers sont paresseux et 32/2013 NAT D Donnerstag, 8. August, bis autres. Comment ils vivent, où abusent de l’aide sociale. Samstag, 10. August 2013, ils vont en vacances, s’ils pos- Topangebote solange Vorrat sèdent une auto. 80 à 90% des zum Wochenende suppositions étaient exactes.
Das Angebotaus der 40% Werbung. 40% Rabatt Rabatt
perpe 100 g Gaëlle Oberholzer, 24, Dieter Nugel, 59, Erzieherin / éducatrice, Grafiker / graphiste, 40 Biel/Bienne Biel/Bienne 1. Ich denke beispielsweise, mit / avec Nina-Lola, 10, statt 2.40 1/2 dass sich alle Menschen, und / et Marah-Sol, 4 55 Coop Naturafarm Preis welche in der Schweiz leben, 3. Schweinskoteletts, viel zu oft beschweren. Wir Viele Vorurteile entstehen statt 5.95 1/2 Schweiz, 2 Stück schätzen nicht, was wir ha- daraus, dass man nur zur per 100 g Preis mager, 2 Stück Kartoffeln, vom Hals ben und wie gut es uns hier Hälfte über ein Thema Be- festkochend, grüne 35 in Selbstbedienung geht. Auf meinen Reisen be- scheid weiss. Selber habe ich Linie, Schweiz, 1. kam ich das Gefühl, dass Vorurteile gegen die Füh- Tragtasche à 2,5 kg statt 2.70 (1 kg = 1.42) man sich andernorts weniger rungspersonen von Gross- Coop Naturafarm beschwert. konzernen wie der UBS, Cré- Rollschinkli von der Schulter, ohne 85 dit Suisse oder Nestlé. Meine Schwarte, ca. 900 g 4. Je pense par exemple que les Ablehnung diesen gegenüber in Selbstbedienung statt 9.75 gens qui vivent en Suisse se beruht teilweise auf Tatsa- plaignent trop facilement. Nous chen, zum Teil vielleicht Coop Cervelas, 1 kg n’apprécions pas ce que nous auch auf Vorurteilen. 40% avons. J’ai eu l’impression, au 25% Rabatt cours de mes voyages, qu’on se Bien des préjugés viennent du Rabatt plaignait moins ailleurs. fait qu’on ne connaît les sujets qu’à moitié. J’ai des préjugés envers les dirigeants des 33% grandes entreprises comme Rabatt UBS, le Crédit Suisse ou Nestlé. Mon rejet vient parfois de faits, 95 mais peut-être aussi parfois de 13. préjugés. statt 23.30
95 Heineken Bier, 11. Dosen, 12 × 50 cl statt 15.95 (100 cl = 2.33) auf alle www.tierschutzbiel.ch Chicco d’Oro Coca-Cola, Hallo zusammen! Ich bin der freundliche „Wolfi “ Tradition, Bohnen, 6 × 1,5 Liter 1/2 und warte hier im Tierheim sehnsüchtig auf meine 1 kg Preis neuen Besitzer. Ich bin ein älterer Mischlingsrüde und z. B. Classic habe in meinem Leben schon einiges durchmachen müssen. 8.80 statt 13.20 (1 Liter = –.98) Trotz gesundheitlicher Einschränkungen geniesse ich es sehr, 40% im Wald spazieren zu gehen. Kannst Du mir ein ruhiges Zu- 1/2 Rabatt hause und viel Liebe bieten? Dann bitte melde dich schnell Preis im Tierheim! Tschüss Euer Wolfi 75 23. 70 statt 47.50 44. 85 statt 89.40 Calgon Pulver, 2,5 kg 22. Carmenère Chile (1 kg = 9.50) statt 38.10 Das Angebotaus der Tributo Caliterra Finish Quantum Werbung. 2011, 6 × 75 cl Lemon, 60 Tabs, (10 cl = –.99) Megapack
Tierschutzverein Biel-Seeland-Berner Jura Längholz 7, 2552 Orpund Mo-Fr 14.00-18.00 Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 So 10.00-12.00 Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren. Tel. 032 341 85 85 BIEL BIENNE 7. / 8. AUGUST 2013 MARKT / MARCHÉ BIEL BIENNE 7 / 8 AOÛT 2013 9
PORTRÄT PORTRAIT Die Wirtin vom Schiff Histoires de salades
Barbara Stähli ist stell - legschaft auf die Reise, hilft Barbara Stähli est vice- plexe. De toutes parts, les de- mittags noch im Service des mandes arrivaient et cela me vertretende Betriebsleiterin Joran und geht am Nachmit- directrice de Gastro Lac de perturbait beaucoup, car je ne tag hinter die Büroarbeit. maîtrisais pas encore la situa- der Bielersee-Gastro AG und Die Kundenzufriedenheit Bienne SA et fêtera ses dix ans tion.» Bien que bénéficiant liegt ihr sehr am Herzen. Das d’une longue expérience en feiert im Februar 2014 ihr ganze Gastro-Team arbeitet d’activité en février 2014. gastronomie, elle découvrait mit vollem Einsatz. 5000 back- pourtant quelque chose de SPOTS zehnjähriges Jubiläum. frische Gipfeli pro Jahr, auf PAR Son chef dirige Gastro Lac nouveau. «Au restaurant où allen Schiffen! Dass das Ge- TERES à l’externe, alors qu’à l’interne, je travaillais avant, nous n GRATIS HÖRTEST: Am Don- n AMPLIPHON: jeudi, de 9 VON Ihr Chef führt die Bieler- schäft so stark wetterabhängig LIECHTI- c’est Barbara Stähli qui assume avions aussi six salles à man- nerstag (9 bis 17 Uhr) kön- heures à 17 heures, il sera TERES see-Gastro gegen aussen, Bar- ist, macht es nicht immer ein- GERTSCH direction et responsabilités. ger, mais elles ne partaient nen Sie auf dem Zentralplatz possible de faire évaluer son LIECHTI- bara Stähli nimmt Leitung pas. Ici, au début, les salles in Biel Ihr Gehör testen las- ouïe gratuitement à la place GERTSCH und Verantwortung gegen in- m’ont souvent filé sous le sen. Der Test dauert 10 Mi- Centrale de Bienne. Il dure nen wahr. «Ich habe meine nez!» La salade était sur le nuten, Experten der Firma dix minutes, des experts de Freiheit und Unabhängigkeit, mauvais bateau, ou restée à Ampliphon beantworten Fra- la société Ampliphon répon- wir begegnen einander auf quai par erreur… En 2005, gen und beraten kostenlos. dent à vos questions gratui- Augenhöhe.» alors que l’équipe gastro de la tement. BSG se restructurait, il a de Überblick. Die Bielersee- temps à autre fallu ravitailler Gastro ist verantwortlich für un bateau par voiture. Au- EINKAUFEN MIT… e do-it-yourself est appré- die Gastronomie der Bielersee jourd’hui, ce genre de courses LES COURSES Lcié. Depuis longtemps, les Schifffahrt (BSG) und für das n‘arrive plus qu’une ou deux supermarchés misent sur Hafenrestaurant Joran. Von fois par année. AVEC… cette méthode pour le jardi- den rund 70 Mitarbeitenden nage, la construction, l’auto sind 15 beim Küchenpersonal, Matin. Pourquoi aime ou le bricolage. Et même zehn im Service des Jorans -t-elle tant son métier? Qu’a- pour le planning familial, und die restlichen sind den t-il de particulier? «Le matin Eva avec les tests de grossesse à acht Schiffen zugeteilt. Die à 6 heures, je suis presque Aeschimann faire soi-même. Einsatzplanung sowie die Or- toujours la première ici. Alors L’un des deux géants ganisation des Tagesgeschäfts tout m’appartient, le lac, les o-it-yourself ist beliebt. Su- oranges a lancé d’autres liegt in Stählis Händen, dazu canards, les oiseaux qui chan- Dpermärkte setzen seit Lan- auto-tests cet été. L’un sou- alle administrativen Arbeiten tent.» Ce sont ses moments gem auf dieses Motto, im Gar- tient lui aussi le planning fa- mit Kunden, für Extrafahrten de bonheur. «Le jour s’éveille ten und beim Bauen, fürs Auto milial: un test rapide d’ovu- und Bankette. avec moi sur le lac de Bienne. und das Hobby. Und für die lation. Deux autres fonction- Ein normaler Arbeitstag hat Cette paix me donne de la Familienplanung gibts Schwan- nent rapidement et facile- mindestens 12 Stunden. Aber force pour toute la journée.» gerschaftstests. Einer der bei- ment et peuvent se faire à la noch nie sei sie in den ver- Cette force, elle en a besoin. den Schweizer Detailhandels- maison. Un test d’intolé- gangenen zehn Jahren ungern Même le lundi, alors que les Riesen hat diesen Sommer wei- rance au gluten (coeliaquie) zur Arbeit gekommen. «Nur bateaux pour l’Aar restent au tere Selbsttests lanciert. Der ou encore un test pour sa- zu Beginn hätte ich am liebs- port, de nombreux appels ar- eine unterstützt ebenfalls die voir si l’on est entré dans la ten alles hingeschmissen», rivent. Expéditive et enjouée, Familienplanung: ein Eisprung- ménopause. Mais les lec- lacht sie. «Ich dachte, ich wer- Barbara Stähli liquide quelques Schnelltest. Zwei weitere Tests trices de Biel Bienne en ont- de dieses komplexe Gefüge problèmes. Du mardi au di- funktionieren ähnlich, easy elles besoin? Ou peuvent- nie in den Griff bekommen. manche, dès 9 heures 05, elle und quick zuhause. Mit dem ei- elles se contenter du test de Von allen Seiten her kamen fait appareiller un bateau après nen Selbsttest lässt sich eine lecture de BB, gratuit? Voici die Anforderungen, und es l’autre avec à bord son équipe Gluten-Unverträglichkeit (Zö- comment fonctionne cet störte mich sehr, dass ich den gastronomique, aide encore à liakie) erkennen. Kauft frau auto-examen destiné aux Überblick noch nicht besass.» midi au service du Joran et den zweiten Test, will sie prü- femmes de 45 à 55 ans (plus Sie hatte zwar langjährige Gas- s’attelle l’après-midi aux tra- fen, ob sie in der Menopause ou moins). Prenez votre BIEL troerfahrung, aber das hier vaux de bureau. ist. Aber brauchen BIEL BIENNE- BIENNE à deux mains. Lisez, war nun doch etwas Neues. La satisfaction des clients Leserinnen einen solchen Me- attentivement, un article «Im Restaurant hatten wir lui tient très à cœur. Toute nopause-Test überhaupt? après l’autre. Emplissez-vous auch sechs Esssäle, aber die l’équipe Gastro travaille à Reicht ihnen nicht der Lese- des thèmes. Ressentez-vous fuhren nicht weg. Hier sind fond. 5000 croissants crous- Test? Kostenlos? Hier die Test- de la chaleur, des battements mir die Säle zu Beginn oft tillants sortent du four chaque weggefahren!» Der Salat war année, sur tous les bateaux! Schnelltest auf dem falschen Schiff – oder Que ce commerce soit si dé-
irrtümlich an Land geblie- PHOTO: JOEL SCHWEIZER pendant des conditions atmo- Test rapide ben … So musste, während fach. «Aber wir erhalten viele Barbara «J’ai ma liberté et mon auto- sphériques ne le rend pas tou- sich 2005 das BSG-Gastro- positive Echos.» Stähli: nomie, nous avons les mêmes jours facile. «Mais nous rece- anordnung für Frauen zwi- Team neu formierte, hie und die Schiffe points de vue.» vons beaucoup d’échos posi- schen 45 und 55 Jahren da per Auto einem Schiff mit Familie. Ein Höhepunkt sind ihre tifs.» (plus/minus): Fassen Sie Biel Ware nachgefahren werden. ist jeweils der 31. Juli, wo Familie. Maîtrise. Gastro Lac de Bienne mit beiden Händen. Le- Heute gibt es höchstens noch sechs Schiffe der Flotte fürs Bienne est responsable de la Famille. Le 31 juillet est sen Sie aufmerksam einen Arti- eine oder zwei solche Fahrten Feuerwerk auf den See hinaus- Barbara gastronomie de la BSG Navi- un événement important, où kel nach dem anderen. Fühlen pro Jahr. fahren und 1000 Mahlzeiten Stähli: les gation Lac de Bienne et du six bateaux de la flotte appa- Sie sich in die Themen hinein. serviert werden. Das ganze bateaux restaurant portuaire Joran. La reillent sur le lac pour les feux Erleben Sie während dieser Zeit Morgen. Warum mag sie Team freut sich jeweils schon sont sa septantaine de collaborateurs d’artifice et sur lesquels 1000 spontane, intensive Wärmege- ihren Beruf so? Was macht Wochen zum Voraus. famille. est répartie ainsi: 15 travaillent repas sont servis. A chaque fühle, kombiniert mit Herz-
das Besondere aus? «Am Mor- Hat sie ein Lieblingsschiff? en cuisine, 10 au Joran et le fois, toute l’équipe se réjouit klopfen, Schwitzen und Haut- PHOTO: Z.V.G. gen um 6 Uhr bin ich fast im- «Ich bekomme jeden Abend reste est réparti sur les huit déjà des semaines à l’avance. rötungen vor allem an Kopf de coeur, transpirez-vous, mer die erste hier. Da gehört Hühnerhaut, wenn die MS Pe- bateaux. La planification des A-t-elle un bateau préféré? und Oberkörper? Werden die votre peau rougit-elle? Si alles mir – der See, die Enten, tersinsel nach der Drei-Seen- tâches et l’organisation du «Chaque soir, j’ai la chair de Zeitungsseiten aufgrund ihrer oui, vous souffrez peut-être die pfeifenden Vögel.» Das Fahrt majestätisch in den Ha- plan journalier sont du ressort poule lorsque le MS Ile St- schwitzenden Hände feucht? de bouffées de chaleur. Ré- seien ihre Augenblicke. «Der fen einfährt. Doch jedes Schiff de Barbara Stähli, ainsi que Pierre rentre majestueusement Wenn ja, dürften Sie mit Hitze- gulières, elles sont un symp- Tag erwacht mit mir über dem gehört zur Flotte!» Barbara tous les travaux administratifs au port après sa tournée des wallungen konfrontiert sein. tôme de la ménopause. Bielersee. Diese Ruhe gibt mir Stähli lebt privat in einer Be- relatifs aux clients, pour les Trois-Lacs. Mais chaque bateau Regelmässige Hitzewallungen Si le test BIEL BIENNE s’avère Kraft für den ganzen Tag.» ziehung. «Aber die Schiffe – courses spéciales et les ban- appartient à la flotte!» Barbara weisen auf die Menopause hin. positif, pensez à toutes les Die Kraft kann sie brau- das betone ich stets – sind ein quets. Stähli vit en couple. «Mais les Falls der BIEL BIENNE-Test bei autres lectrices dans la chen. Auch an diesem Mon- Teil meiner Familie.“ n Un jour de travail normal bateaux sont une part de ma Ihnen also die Wechseljahre même situation. Et n’oubliez tag, wenn die Aare-Schiffe im compte au moins 12 heures. famille», tient-elle à souligner. anzeigt, denken Sie solidarisch pas que grâce à BB, vous Hafen bleiben, kommen meh- Informationen: Mais ces dix dernières années, n an die vielen anderen Leserin- avez économisé le prix d’un rere Anrufe herein. Speditiv Bielersee-Gastro AG, elle n’a jamais rechigné à venir nen, denen es genauso geht. test. Essayez, do it yourself! und gut gelaunt löst Stähli ei- Badhausstrasse 1a, 2501 Biel travailler. «Au début, j’avais Informations: Und vergessen Sie nicht, dass nige Probleme. Von Dienstag Tel. 032 329 88 22, parfois envie de tout envoyer Gastro Lac de Bienne SA Sie dank der grössten Zeitung bis Sonntag schickt sie ab 9.05 [email protected] promener», dit-elle en riant. Rue des Bains 1a, 2501 Bienne der Region die Kosten für einen Uhr ein Schiff nach dem an- «Je pensais ne jamais pouvoir Tél. 032 329 88 22 Menopause-Test gespart haben. deren mit seiner Gastro-Be- assimiler cette structure com- [email protected] Versuchen Sie es, do-it-yourself!
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE OFFRES DE LA SEMAINE
Hackfleisch gemischt, per 100 g 1.15 statt 1.70 Côtelettes de porc Naturafarm, Solange Vorrat: CH, 2 maigres + 2 dans le cou, libre-service, 100 g 1.40 au lieu de 2.40 Crèmeschnitten, 6 x 471 g 5.30 statt 6.60 Nectarines jaunes, Anna’s Best Pizza Per Due, 2 x 510 g 9.80 statt 15.20 (sauf bio et Primagusto), F/I/E, en vrac, le kg 2.45 au lieu de 3.50 Don Pollo Poulet Délice, tiefgekühlt, 1 kg 9.10 statt 13.05 Framboises, (sauf bio), CH/P-B, 250 g 4.20 au lieu de 5.95 Bière Heineken, boîtes, 12 x 50 cl 13.95 au lieu de 23.30 12 e mezzo Primitivo del Salento 2010, 6 x 75 cl 29.70 Calgon tabs, 75 pièces 26.75 au lieu de 53.50 Stimorol, diverse Sorten, je 14 x 14 g 6.95 statt 9.90 Nescafé Gold, 200 g 9.00 Racks d’agneau, Aus/NZ/Irl, 100 g 4.20 au lieu de 5.60 Parfum Gorgio Armani, Code, Femme EdP, vapo Filets de canard, France, 100 g 1.75 au lieu de 3.50 ALNO SHOP BIEL 30 ml 47.90 statt 65.00 Jambon Manor Natura, IP-Suisse, 100 g 2.95 au lieu de 4.25 Bözingenstrasse 140 . 2504 Biel Fontal Italiano, 100 g 1.25 au lieu de 1.80 Tel. 032 328 89 00 . Fax 032 328 89 01 Moules, élevage, Espagne, 2 x 1 kg 12.00 au lieu de 24.00 [email protected] . www.alno.ch Marques de Cacares Crianza, 75 cl 10.90 au lieu de 13.95 10 BIEL BIENNE 7. / 8. AUGUST 2013 GESUNDHEIT / SANTÉ BIEL BIENNE 7 / 8 AOÛT 2013
ARZNEIMITTELALLERGIE ALLERGIE MÉDICAMENTEUSE Ausschlag Rougeurs et und Jucken démangeaisons
Prinzipiell kann der Körper stoffen wie Geschmacksstoffe, Vorbeugen kann man einer L’organisme peut en principe La peau ne rougit pas que mais aussi au niveau des mu- Füllmittel oder Stabilisatoren», Arzneimittelallergie grundsätz- sous l’action du soleil. Une queuses, des ongles, des che- auf jeden Stoff allergisch erklärt Hilfiker. lich nicht: Der Körper kann développer une allergie à toute teinte qui évoque un mélange veux ou des glandes sébacées Neben den grossflächigen auf so gut wie jede Substanz de rougeole ou de rubéole et ou sudoripares. Les symp- reagieren, sogar auf Medika- Hautausschlägen gehören unerwartet allergisch reagie- substance, y compris des de taches de rousseur est un tômes s’accompagnent sou- auch Rötungen, Ödeme, ren. Klar ist, dass im Falle symptôme typique d’une réac- vent d’un fort prurit. mente. Meistens macht sich Schwellungen oder wässrige einer bekannten Unverträg- médicaments, ce qui se tion allergique de la peau. Quaddeln (Erhebungen der lichkeit eines bestimmten Me- «Environ cinq pour cent de Traitement. La plupart das über die Haut bemerkbar. Haut, wie sie nach Insekten- dikamentes dieses nicht mehr manifeste le plus souvent sur tous les cas d’eczémas sont des cas d’allergies médicamen- stichen auftreten können) zu eingenommen werden darf attribués à des effets secon- teuses ne sont pas mortels et VON Nicht immer handelt es den Symptomen einer Arznei- und der Arzt vor der Verab- la peau. daires de médicaments», ex- disparaissent le plus souvent MARTIN sich um Sonnenbrand, wenn mittelallergie. Auftreten kön- reichung neuer Medikation plique Marc-Alain Hilfiker, d’eux-mêmes quand on sup- BÜRKI sich die Haut rot färbt: Was nen diese auf der Haut, aber informiert werden sollte. PAR MARTIN BÜRKI pharmacien biennois. «A l’in- prime le médicament incri- aussieht wie eine Mischung auch an Schleimhäuten, Nä- verse, 80 pour cent des effets miné. «Renoncer à un médi- aus Masern oder Röteln und geln, Haaren oder Talg- und indésirables des médicaments cament ou le remplacer par Sommersprossen, ist ein typi- Schweissdrüsen. Oft werden se manifestent sur la peau.» un autre à l’action équivalente sches Symptom für eine Un- die Symptome zusätzlich von ne doit se faire que sous strict verträglichkeitsreaktion der starkem Juckreiz begleitet. Symptômes. On parle d’al- contrôle médical», met en Haut. «Bei rund fünf Prozent lergie médicamenteuse quand garde Marc-Alain Hilfiker (voir aller Hautausschläge handelt Behandlung. In den meis- un médicament déclenche une aussi «Le conseil»). «En cas es sich um unerwünschte Re- ten Fällen sind die Beschwer- réaction cutanée, appelée de poly-médication, on ne aktionen auf Medikamente», den nicht lebensbedrohlich exanthème (du grec exantheo, devrait jamais supprimer tous erklärt der Bieler Apotheker und klingen oftmals beim Ab- «je fleuris, j’éclos»). Les effets les médicaments simultané- Marc-Alain Hilfiker. «Umge- setzen des auslösenden Medi- indésirables de la plupart des ment.» Dans les cas plus sé- kehrt machen sich rund 80 kamentes von selbst wieder principes actifs sont au- rieux de réaction cutanée, le Prozent der Nebenwirkungen ab. «Ein solches Absetzen oder jourd’hui connus, mais il est médecin peut prescrire de la von Arzneimitteln an der Haut allenfalls Umsteigen auf ein aussi possible qu’une personne cortisone. Pour ménager les bemerkbar.» Ausweichpräparat mit ähnli- réagisse à un autre composant parties de peau touchées, on cher Wirkung sollte unter d’un remède. «Les médica- ne devrait plus les exposer au Symptome. Ist tatsächlich strenger ärztlicher Kontrolle ments sont aussi constitués soleil. ein Medikament der Auslöser erfolgen», warnt Hilfiker (siehe d’excipients tels que modifi- Il n’est en général pas pos- für einen Hautausschlag, auch auch «Der Rat»). «Gerade cateurs du goûts, agents de sible de prévenir une allergie Exanthem genannt (vom grie- wenn ein Betroffener mehrere remplissage ou de conserva- médicamenteuse: le corps peut chischen exantheo, «ich blühe Arzneimittel einnimmt, sollten tion», poursuit Marc-Alain Hil- réagir de manière inattendue auf»), spricht man von einer nicht alle abrupt abgesetzt fiker. par une allergie à n’importe Arzneimittelallergie. Die Ne- werden.» In schwereren Fällen Outre l’exanthème étendu, quelle substance. Il est bien benwirkungen der meisten kann der Arzt auch eine Be- des rougeurs, des œdèmes, des clair qu’en cas d’allergie Wirkstoffe sind heutzutage be- handlung des Hautausschlags enflures ou des papules connue à un médicament
kannt, doch kann es sein, dass mit Kortison verschreiben. Zu- SCHWEIZER PHOTO:JOEL aqueuses (petits reliefs de la donné, celui-ci ne devra plus ein Betroffener auf einen an- dem sollten in Mitleidenschaft Medikamente können Les médicaments peau, comme lors de piqûres être pris et que le médecin deren Bestandteil eines Medi- gezogene Hautpartien mög- manchmal Auslöser eines peuvent parfois d’insectes) peuvent signaler traitant devrait en être averti kamentes reagiert. «Arznei- lichst nicht mehr der Sonne Hautausschlages sein. entraîner des réactions une allergie à un médicament avant une nouvelle prescrip- mittel bestehen auch aus Hilfs- ausgesetzt werden. cutanées. et se manifester sur la peau, tion.
DER RAT / LE CONSEIL
Marc-Alain Hilfiker, Marc-Alain Hilfiker, Apotheke-Parfümerie Pharmacie-parfumerie Hilfiker, Biel Hilfiker, Bienne Beim Auftreten eines Lors d’apparition d’une al- Hautausschlags, von dem lergie cutanée dont un prin- man vermutet, ein Arznei- cipe actif serait responsable, mittel sei der Auslöser, nie- on n’abandonne jamais ce mals das entsprechende médicament de son propre Medikament eigenmächtig chef, mais uniquement après
PHOTO: BCA absetzen, sondern immer avoir consulté son médecin erst Rücksprache mit dem ou son pharmacien. Les per- Arzt oder Apotheker halten. sonnes pour lesquelles une Personen, die erwiesener- allergie médicamenteuse est massen auf bestimmte Stoffe documentée devraient tou- Ihre Apotheke - allergisch sind, sollten jours porter sur elles leur zudem immer ihren Allergie- passeport d’allergies afin que die erste Anlaufstelle BIEL / BIENNE pass mit sich führen, damit dans le cas où elles ne pour- in Situationen, in denen sie raient s’exprimer, par exem- Pharmacie Dr.Hilfiker Bahnhofplatz 10 für Gesundheitsfragen Hilfiker Marc-Alain 032 323 11 23 nicht für sich sprechen kön- ple une hospitalisation d’ur- nen, etwa einer notfallmässi- gence, les médecins en Amavita Apotheke Dr. Steiner AG Bahnhofstrasse 9 gen Einlieferung ins Spital, soient tout de suite infor- von A bis Z. Gumy Daniel 032 322 26 02 die Ärzte sofort informiert més. Cela peut-être vital. Amavita Apotheke Stern Collègegasse 17 sind. Das kann lebensrettend Althaus Peter 058 851 32 35 sein. Apotheke 55 Bahnhofstr. 55 Votre pharmacie – Zingg Hanspeter 032 322 55 00 Apotheke zur Mühlebrücke Kanalgasse 1 le premier point de Jolissaint Fernand 032 322 41 40 Dufour Apotheke rue Dufour 89 repère pour toute Boillat Yves 032 342 46 56 NEWS Geno Apotheke Zentral Zentralstrasse 45 question de santé. Gschwind Bernard 032 329 39 79 Madretsch Apotheke Brüggstrasse 2 Châtelain Rita 032 365 25 23 Ob ein Exanthem von ei- Qu’un exanthème soit dû nem Arzneimittel, einem an- à des médicaments, à un au- Battenberg Apotheke Mettstrasse 144 Durtschi Peter 032 341 55 30 deren Allergiestoff oder von tre allergène ou aux rayons HAUT|PEAU der Sonne herrührt, man du soleil, il convient de Bözinger Apotheke Bözingenstr. 162 Hysek Claus 032 345 22 22 sollte zu seiner Haut beson- prendre particulièrement ders Sorge tragen. Sie ist das soin de sa peau. Elle consti- BRÜGG grösste Organ unseres Kör- tue le plus grand organe de Brüggmoos- Apotheke Erlenstrasse 40 pers. Ihre scheinbare Wider- notre corps, et son apparente Glauser Barbara 032 373 16 71 standskraft lässt uns manch- résistance nous fait parfois Dorfapotheke Brügg Bielstrasse 12 mal vergessen, wie sensibel oublier sa sensibilité et le res- Schudel Christoph 032 373 14 60 sie ist und dass wir sie mit pect qu’on lui devrait. En cas Respekt behandeln sollten. donc d’exanthème ou d’ec- NIDAU Im Falle eines Ausschlags zéma, on veillera à l’apaiser Schloss Apotheke Nidau Hauptstrasse 30 oder Ekzems sollte man sie par l’apport externe de subs- Favre Karin 032 331 93 42 mit feuchtigkeitsspendenden tances hydratantes et nour- und nährenden Substanzen rissantes, et en buvant beau- LYSS pflegen und viel trinken. Lo- coup. Lotions, crèmes, laits, Apotheke Lyssbach Steinweg 26 tion, Creme, Körpermilch, mousses et bons conseils Kern Marianne 032 384 54 54 Mousse – Ihre RegioPharm vous attendent dans votre Bahnhof- Apotheke Lyss Bahnhofstrasse 6 Apotheke weiss Rat. pharmacie RegioPharm. Studer Jürg 032 384 13 70 AARBERG Aarberg Toppharm Apotheke Stadtplatz 52 Bourquin Christine 032 392 25 65 BIEL BIENNE 7. / 8. AUGUST 2013 GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN BIEL BIENNE 7 / 8 AOÛT 2013 11
FUSSBALL «Wir verdienen mehr Publikum»
Vor einem Jahr trat Max Wie sehen Sie das Team in die- Max Rüetschli: «Es sem Jahr? braucht nicht mehr viel, Rüetschli in den Dienst des Die letzte Saison konnten wir um den FCG nachhaltig tatsächlich eine gute Konstanz nach vorn zu bringen.» FC Grenchen und überraschte erreichen, wofür wir mit den Aufstiegsspielen verdient be- mit einer komplett neuen lohnt worden sind. Wir konn- ten die damalige Aufbruchs- Mannschaft. Jetzt startet die stimmung in positive Energie umwandeln. Das aktuelle Saison der Bestätigung. Team ist noch einmal jünger, aber von der Substanz her VON Wenn man Max Rüetschli eher noch ein wenig stärker. PETER J. trifft, ist sehr schnell spürbar, Vor allem haben wir einbrei- AEBI dass hier jemand mit viel Lei- teres Kader. Damit sollten Ver- denschaft und Herzblut wirkt. letzungsausfälle nicht mehr Halbe Sachen sind nicht sein so einschneidende Wirkungen Ding. Vor einem Jahr musste haben und mir bietet es die er eine komplett neue Mann- Möglichkeit, zu reagieren, schaft aufbauen. Diesen Um- wenn es nicht so läuft, wie es stand wertete er damals als sollte. Übrigens stammt der AEBI J. PETER / Z.V.G. PHOTOS: Chance für den FC Grenchen. grösste Teil der neuen Spieler Wollen Sie erneut die Aufstiegs- Es ist richtig, dass wir genau antwortung übernehmen und Tatsächlich erreichte der Tra- aus der weiteren Region. spiele erreichen? daran arbeiten müssen. Wie den FCG weiter voran bringen ditionsverein die Aufstiegs- Ich habe für die bevorstehen- Wir wollen den FCG dauerhaft gesagt, wir sind eher ein wenig wollen. Derzeit hängt viel von spiele in die Promotionsliga. de Saison ein sehr gutes Ge- an der Erstligaspitze etablieren. stärker als letztes Jahr. Aber wenigen Einzelpersonen ab. In diesem Jahr kann er auf ei- fühl. Es ist jedoch klar, dass wir mit wir müssen immer über die Da ist das Überlastungs- und nem bestehenden Grundge- Xamax und Baden zwei klare gesamte Spieldauer hochkon- Verschleissrisiko hoch. Dabei rüst weiter aufbauen. Wir spra- Der positive Verlauf der ersten Favoriten in der Gruppe ha- zentriert ans Werk gehen. Die würde nicht mehr viel fehlen, chen mit ihm über den Stand Saisonhälfte war auch ein Ver- ben. Aber wenn sich die Chan- Mannschaft harmoniert gut damit der grosse Befreiungs- Wo sehen Sie den Verein am der Vorbereitung und die Aus- dienst von Miani, der in 15 ce bietet, wollen wir sie erneut und zieht voll mit. schlag gelingt. Ende der Saison? sichten. Spielen 20 Tore markierte. Wer für eine Überraschung nutzen. Wir haben mit einer guten schiesst in der nächsten Saison In der vergangenen Saison Und wie sieht es mit dem Um- Wegen des Velodroms hat der letzten Saison bewiesen, was Max Rüetschli, Sie haben im diese Tore? hätten wir bei den Aufstiegs- feld aus? FCG Trainingsfelder verloren … hier in Grenchen möglich ist. letzten Jahr gesagt, dass mit Es ist klar, dass ein solcher spielen zu Hause mit zwei Da könnten wir schon noch … die uns tatsächlich schmerz- In der neuen Saison werden der damaligen Mannschaft fast Spieler nicht jede Saison für oder drei Toren Unterschied etwas mehr Unterstützung lich fehlen, zumal wir auf- wir den eingeschlagenen Weg alles möglich sei. Und Sie er- einen Erstligaverein zur Ver- gewinnen müssen. Dann wäre brauchen. Zum Beispiel hat grund von Auflagen kaum auf konsequent weitergehen. Nun reichten die Aufstiegsspiele. fügung steht. Wir haben aber auch das Rückspiel anders ver- die Mannschaft durchaus ei- das Hauptfeld ausweichen dür- hoffe ich, dass dies in der Re- gute Stürmer und wollen auch laufen. Die spielerische Sub- nen grösseren Publikumsauf- fen. Vor dem Cupspiel in Kö- gion honoriert und der FCG etwas frecher spielen. Wichtig stanz ist auch in diesem Jahr marsch verdient. Sie spielt ei- niz konnten wir wegen Was- wieder vermehrt unterstützt Saisonstart mit Derby gegen Solothurn ist, dass auch die Mittelfeld- durchaus vorhanden. nen attraktiven, offensiven serlachen auf dem Wembley wird. Wir haben einen schwie- Am 10. August wird die neue Erstliga-Saison spieler vermehrt den Abschluss Fussball. Aber wir brauchen zwei Wochen nicht auf dem rigen Start mit dem Derby ge- mit dem Derby gegen den FC Solothurn eröff- suchen. Dadurch werden wir Aber ein junges Team hat im- auch noch Unterstützung Feld trainieren. Auch hier gen Solothurn und dem Aus- net. Der Anpfiff ist um 17 Uhr. variabler und unberechenba- mer das Risiko von Leistungs- durch zusätzliche Persönlich- könnten wir Unterstützung wärtsspiel in Münsingen. Aber rer. schwankungen. keiten, welche im Verein Ver- brauchen. ich bin zuversichtlich. n
STELLEN • OFFRES D'EMPLOI
Helfen Sie mit, am zukünftigen Wachstum von OTTO'S zu arbeiten! OTTO’S ist ein erfolgreiches Detailhandelsunter nehmen mit rund 1800 Mitarbeitern und über 100 Filialen in KUNDENMALER der ganzen Schweiz. Unser Erfolg basiert unter ande- rem auf einem topmotivierten Team. Wir unterstützen TOPANGEBOT und fördern deshalb dauernd die Fähigkeiten unserer EIGENE FIRMA Mitarbeiter. SPRUNGBRETT Wir suchen für unsere Filiale Per 1. 10. 2013 oder später suchen wir im in Biel (BE) Auftrag einer grösseren Unternehmung im Eden Springs (Switzerland) AG ver- Baunebengewerbe, tätig im Raum Bieler treibt und wartet hochwertige Frischwas- Aushilfe Verkauf Seeland, Berner Mittelland und Grossraum serspender mit Filter zur Aufbereitung von ca. 50% (m/w) Solothurn, eine topmotivierte Persönlichkeit Trinkwasser sowie traditionelle Mineral- mit Ambitionen! wasserspender. Wir suchen: Chauffeur Kat. C, Wie sieht Ihr künftiges Aufgabengebiet aus? Anforderungsprofil: Deutsch und Französisch sprechend · Auspacken der Ware und Auffüllen der Regale - Malerlehre mit Zusatzausbildung für Lyss. · Warenpräsentation (Meister, Polier oder Vorarbeiter) Als Springer für Verkaufschauffeure und · Warenkontrolle und deren Beschriftung - Unternehmerisches Denken Cooler Experten unterstützen Sie im · Kassa- und Abrechnungswesen - Verhandlungsgeschick administrativen Bereich den Supervisor. Welche Anforderungen müssen Sie erfüllen? - Selbständiges Rapportieren Ein eingespieltes Team bietet Ihnen eine - Gute Kenntnisse des Ausmasswesens professionelle Arbeit und Routenplanung · Bereitschaft zur Teamarbeit · Freude am Umgang mit Menschen mit System. Sie dürfen erwarten: Entscheidend sind Ihr Char akter und · Belastbarkeit in hektischen Momenten - Unterstützung des Stammhauses Ihre Einstellung: · gute Deutschkenntnisse - Überdurchschnittlicher Lohn Sind Sie ein effi zienter, gut Französisch Was dürfen Sie von uns erwarten? - Eigenes Firmenfahrzeug und Deutsch sprechender und fi tter Berufs- · zeitgemässe Anstellungsbedingungen - Umsatzbeteiligung chauffeur und haben gute PC Kenntnisse? · ein dynamisches und spannendes Umfeld Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungs- OTTO’S AG · familiäres Arbeitsklima unterlagen. Ihre Bewerbung mit allen üblichen Isabella Gafner · attraktive Einkaufsvergünstigungen Unterlagen richten Sie bitte persönlich an: Eden Springs (Switzerland) SA Wassermatte 3 Peter Anken Frau Marianne Heimm 6210 Sursee Nutzen Sie Ihre Chance und bewerben Sie sich jetzt in Anken Treuhand Immobilien Beratung Chemin du Trési 6a 041 925 03 85 der von Ihnen gewünschten Form (schriftlich/elektro- Füllerichstrasse 53, 3073 Gümligen 1028 Préverenges www.ottos.ch nisch) mit den vollständigen Bewerbungsunterlagen. [email protected] 058 404 38 15 [email protected] Wir freuen uns auf Sie. [email protected] KINO / CINÉMAS CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac 0900 900 921 (CHF –.80 pro Min./par min.) tXXXöMNQPEJVNCJFMDI www.cinevital.ch OPEN-AIR 12/07 – 17/08/2013 APOLLO, Zentralstrasse 51a, Biel Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. - dès JE ch. j. 20.30 NIGHT TRAIN TO LISBON Vers. française/ohne UT: dès JE ch. j. 17.30, VE/ SA aussi à 23.30 #JMMF"VHVTU $) &E G REX 1, Unterer Quai 92, Biel Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. - dès JE ch. j. 17.30 Fr/Ve 9. August / 9 août 21h30 Deutsch gespr. /sans s.-t.: ab DO tägl. 14.30, 20.30. FR/SA auch 23.30 /BDIEFN&SGPMHTSPNBOv/BDIU[VHOBDI-JTTBCPOi REX 2, Unterer Quai 92, Biel WPO1BTDBM.FSDJFS&JOBMUFSOEFS#FSOFS1SPGFTTPSSFJTU Engl.O.V./d/f: FR/SA - VE/SA 22.30 TQPOUBOOBDI-JTTBCPO VNTFJO-FCFO[VàCFSEFOLFO THE LONE RANGER "EBQUBUJPOEVv5SBJOEFOVJUQPVS-JTCPOOFiEF1BTDBM SCHWEIZER PREMIERE! Der Indianer Tonto erzählt die sagenhafte Geschich- .FSDJFS6OQSPGFTTFVSEFMBUJOË#FSOFUPNCFTVSVO te, die den Texas Ranger John Reid in einen maskierten Rächer gegen das MJWSFEVQPÒUFQPSUVHBJTFUEÏDJEFEFUPVUMBJTTFS Verbrechen verwandelt - und nimmt die Zuschauer mit auf eine tollkühne UPNCFSFUEFQSFOESFMFUSBJOEFOVJUQPVS-JTCPOOF Achterbahnfahrt voller epischer Überraschungen und witziger Reibereien zwischen den beiden ungleichen Helden, die erst lernen müssen zusammen LE PRÉNOM zu arbeiten um gemeinsam gegen Korruption und Habgier zu kämpfen. "EF-B1BUFMMJÒSF .%FMBQPSUF ' 'E EN 1ÈRE SUISSE! Tonto, guerrier indien, raconte l‘histoire méconnue qui Sa/Sa 10. August / 10 août 21h30 a transformé John Reid, un ancien défenseur de la loi, en un justicier légendaire. Ces deux héros à part vont devoir apprendre à faire équipe ,OBUTDILPNNUJOEFOCFTUFO'BNJMJFOWPS pour affronter le pire de la cupidité et de la corruption. "CFSXBTFJOXFSEFOEFS7BUFSBOSJDIUFU BMTFSEFO Von/De: Gore Verbinski. Mit/Avec: Johnny Depp, Amie Hammer, Helena /BNFOTFJOFTOPDIVOHFCPSFOFO4PIOCFLBOOU Bonham Carter. Dès 14/12 ans. 2h29. HJCU TQSFOHUEFOOPSNBMFO3BINFO &JOFLÚTUMJDIF,BNNFSLPNÚEJF APOLLO, Zentralstrasse 51a, Biel 6OSFQBTUPVSOFËMABJHSFËMABOOPODFEVQSÏOPNEF Vers. française/ohne UT: dès JE ch. j. 15.00 MAFOGBOUËOBÔUSF$PNÏEJFBWFD1BUSJDL#SVFM BELUGA, Neuengasse 40, Biel ECK-EUROPA-SEMl NAR Deutsch gespr. /sans s.-t.: ab DO tägl. 15.00 MOONRISE KINGDOM THE SMURFS 2 -LES SCHTROUMPFS 2 - 8FT"OEFSTPO 64" &E G DIE SCHLÜMPFE 2 -3D So/Di 11. August / 11 août 20h00 VERÄNDERE DElN BEWUSSTSElN, 3e semaine! Gargamel a créé deux malicieuses créatures s‘apparentant 4PNNFSMJDIOPTUBMHJTDIF,PNÚEJF EJFWPSWFSTQJFMUFO aux Schtroumpfs: les Naughties; pour exploiter la puissante et magique &JOGÊMMFOVOETLVSSJMFO%FUBJMTTUSPU[U 1GBEöOEFS essence des personnages bleus. VERÄNDERE DElN LEBEN 3. Woche! Die Schlümpfe bitten ihre menschlichen Freunde Patrick und $BNQJSHFOEXPWPSEFS,àTUF/FVFOHMBOET Grace Winslow um Hilfe, Schlumpfine aus den Klauen Gargamels zu "WFD5JMEB4XJOUPO #JMM.VSSBZ #SVDF8JMMJT 9. - 11. August 2013 befreien, der sie nach Paris entführt hat. &EXBSE/PSUPO6OTDBOEBMFDIF[MFTTDPVUTQPVS Von: Raja Gosnell. Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 45. VOFDPNÏEJFQPÏUJRVFFUGBSGFMVF Kongresshaus Biel LIDO 2, Zentralstrasse 32a, Biel Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal! Deutsch gespr. /sans s.-t.: ab DO tägl. 15.15 Die Ciné-Bar ist vor und nach den Vorstellungen geöffnet. THE SMURFS 2 -DIE SCHLÜMPFE 2 -2D En cas de mauvais temps, les films sont projetés en salle! Le Ciné-Bar est ouvert avant et après les séances. 3. Woche! Von: Raja Gosnell. Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 45 SAMSTAG www.ECKANKAR.ch BELUGA, Neuengasse 40, Biel FREIER EINTRITT Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. - dès JE ch. j. 20.15 Vers. française/ohne UT: VE/ SA aussi à 23.00 LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel Deutsch gespr. /sans s.-t.: ab DO tägl. 20.30 ausser MI. FR/SA auch 23.15 THE WOLVERINE - WEG DES KRIEGERS -3D 8 8T `:1JV`JVR1VJJV . 3. Woche! IN DIGITAL 3D! Basierend auf dem gefeierten Comic-Klassiker Q`V$:`RVQJ H`Q1X5 führt das fesselnde Action-Abenteuer Wolverine (Hugh Jackman), den =:1IV`:10Q%`V0Q1`8V`H1RVIV Kult-Charakter aus dem X-Men Universum, ins moderne Japan, eine ihm HQJ :H V`:% WICHTIGE NUMMERN DER REGION unbekannte Welt. 3e semaine! EN DIGITAL 3D! Logan, l‘éternel guerrier marginal, se retrouve au Japon. Là-bas, ses griffes en adamantium se heurteront à l‘acier des samouraïs. Logan sera confronté à une figure mystérieuse de son passé, Gabriele Heyde dans une bataille épique qui le changera à jamais. Brocki Biel Bahnhofplatz 1, Von/de: James Mangold. Mit/avec: Hugh Jackmann, Brian Tee, Tao Okamoto Ab 14/12 ans. 2 h 06. Weitergeben ist mehr Wert 4. Stock LIDO 2, Zentralstrasse 32a, Biel Ihr Längfeldweg 29, 2504 Biel | 032 341 14 89 International SPA 2502 Biel Engl.O.V./d/f: FR/SA - VE/SA 22.30 Wir leeren Nail & Foot Care 032 931 00 11 THE WOLVERINE - WEG DES KRIEGERS -2D ab 3e Woche! IN DIGITAL 2D! 3e semaine! EN DIGITAL 2D! Postfach, Von/de: Jamese, Tao Okamoto dipl. VSMS Ab 14/12 ans. 2 h 06. Abholdienst & Räumungen MOTORBOOT FAHRSCHULE BELUGA, Neuengasse 40, Biel 0848 276 254 | brocki.ch Franz. O.V. /d: DO - DI, JE - MA 17.45 8 CHF BIELERSEE AU BOUT DU CONTE 3. Woche! 3e semaine! Helfen Sie mit Gutes zu tun. Spenden Sie uns Ihre Möbel. R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 Von: Agnès Jaoui. Mit: Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri, Arthur Dupont. www.bootsschule-mfb.ch • [email protected] Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 52. ! VORPREMIERE / EN AVANT-PREMIERE ! 032 365 80 80 BELUGA, Neuengasse 40, Biel Vers. française/ohne UT: MERCREDI 14.08 - 17.30 www.velokurierbiel.ch LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel Rainstrasse 23 Deutsch gespr. /sans s.-t.: MITTWOCH 14.08- 16.00, 18.15 NETTOYAGESNUZZOLO Engl.O.V./d/f: MITTWOCH /MERCREDI 14.08.- 20.30 NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH 2503 Biel-Bienne PERCY JACKSON 2: SEA OF MONSTER-IM BANN BahnhofstrasseNettoyages,etc… 14 AG DER ZYKLOPEN - LA MER DES MONSTRES -3D IN DIGITAL 3D! Percy Jackson ist mehr als ein gewöhnlicher Junge. Vor einiger 3293 Dotzigen Bedachungen AG Allround-Service Zeit fand er heraus, dass er der Sohn des Meeresgottes Poseidon ist. BRATWÜRSTE Tapis d’orient • Tapis tendu EN DIGITAL 3D! Percy Jackson, fils de Poséidon, poursuit ses aventures Tapis d’orient Lieferung + Transport gratis Tel. 032 365 25 72 Tel. 032 365 33 22 épiques afin d‘accomplir sa destinée. Aidé de ses amis, demi-Dieux comme Fr. 28.–/m2 Meubles rembourrés lui, il part à la recherche de la toison d‘or. LEGALISIEREN! Tapis tendu 032 365 51 73 Von/de: Thor Freudenthal. Mit/avec: Logan Leman, Brandon T. Jackson, Fr. 10.–/m2 Rue Alex.-Moser. 07948 • Tél. 411 032 36596 5126 73 Alexandra Daddario. Ab 12/10 Jahren. 1. Std.48. www.hadorn-bedachung.ch LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel [email protected] Biel-Bienne • Natel I www.nuzzolo.ch 079 411 96 26 Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO bis DI 15.30, MI 14.00 DESPICABLE ME 2 - ICH EINFACH UNVERBESSERLICH 2 -3D 5. Woche! IN DIGITAL 3D! LETZTE TAGE! Ausgerechnet Bösewicht und Neu-
Adoptivvater Gru wird von der „Anti-Villain League“ engagiert, um einen
LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel
Ital/d/f: ab DO tägl. (ausser MI) - dès JE ch. j. (sauf ME) 17.30. Überparteiliches Komitee JA zum Arbeitsgesetz Laupenstrasse 2, 3008 Bern www.arbeitsgesetz-ja.ch Ital/d/f : Sonntag/dimanche 11.08 matinée 10.30 82 43 342 032 Tel. LA GRANDE BELLEZZA-DIE GROSSE SCHÖNHEIT Essen und trinken auf dem Bözingenberg
3. Woche! Toni Servillo zeigt in diesem komplexen Part seine grosse …feine Küche mit schönster Aussicht domicile à Service – Journellement / Hauslieferdienst - Täglich Schauspielkunst, bestens unterstützt von Italo-Stars, zu denen unter Biel-Bienne • 60 Dufour Rue / 60 Dufourstrasse
anderem Serena Grandi („Angelina-von allen begehrt“) und Sabrina
verby. restaurant BONADEI
Ferilli („Natale in New York“) gehören. coin. du adresse
drum gang bim gang drum la meilleure la 3e semaine! C‘est l‘été à Rome et la cité éternelle brille d‘une beauté BONADEI,
insaisissable et définitive. Jep Gamberdella a soixante-cinq ans, il Mit chäs u wy do Tous les jours du bon bisch derby, bisch
continue de dégager un charme sur lequel le temps ne semble pas bisch derby,vin, du et fromage fromage et du vin, Mit chäs u wy do wy u chäs Mit avoir d‘emprise... bon du jours les Tous Von: Paolo Sorrentini. Mit: Carlo Verdone, Luis Tosar, Sabrina Ferilli. drum gang bim BONADEI, la meilleure Ab 14/12 Jahren. 2 Std. 22. oberhalb Biel BONADEI verby. adresse du coin. LIDO 2, Zentralstrasse 32a, Biel Karin Sutter und Roland Kilian Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne Deutsch gespr. /sans s.-t.: ab DO tägl. 18.00, 20.15 Tel. 032 341 17 70 Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile GROWN UPS 2 -KINDSKÖPFE 2 HAUSLIEFERDIENST 4. Woche! Von: Dennis Dugan. Mit: Adam Sandler, Chris Rock, Salma www.boezingenberg.ch Tel. 032 342 43 82 Hayek. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 41. LIDO 2, Zentralstrasse 32a, Biel V.O/d/f: Sonntag/dimanche 11.08 matinée 10.45 REX 2, Unterer Quai 92, Biel V.O/d/f.-t.: ab DO tägl. - dès JE ch. j. 18.00, 20.15 FTG Fenster & Türen. „LE BON FILM“ WAR WITCH -REBELLE FTG fenêtres & portes DEUTSCHSCHWEIZER PREMIERE! Ein Bürgerkrieg in Afrika. Nachdem ihr Dorf von Rebellen niedergebrannt und ihre Eltern ermordet wurden, Veka Fenster, fenêtres Veka, sieht sich das Mädchen Komona gezwungen, als Kindersoldatin in den Urwald zu ziehen. 10% Rabatt, 10% de remise. EN PREMIÈRE! Komona, une adolescente de 14 ans, raconte à l‘enfant qui grandit dans son ventre l‘histoire de sa vie depuis qu‘elle fait la 032 423 23 23 guerre: tout a commencé à 12 ans, lorsqu‘elle a été enlevée. Depuis Bielstrasse 53 • 2555 Brügg deux ans, elle se bat avec une kalachnikov, entraînée de force dans 078 770 96 30 l‘armée des guerriers rebelles. Le seul qui l‘aide et l‘écoute est Le 078 898 24 50 Magicien, un garçon de 15 ans qui veut l‘épouser. [email protected] www.aaa-swisstaxi.ch Von/de: Kim Nguyen. Mit/avec: Rachel Mwanza, Alain Bastien, Serge Kanyinda. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 30. www.ftg-solutions.ch Personentransport, Taxidienst, Flughafen- Behindertentransport, 24 Stunden-Betrieb. transfer, TOP SERIÖS! [email protected]
PALACE, Th.-Wyttenbach-Strasse 4, Biel Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. - dès JE ch. j. 20.15 Deutsch gespr. /sans s.-t.: FR/SA 22.45 Kaufe Autos Moosgasse 12, NOW YOU SEE ME - DIE UNFASSBAREN - INSAISISSABLES Fast alle Marken und Jahrgänge auch 3274 Hermrigen 5. Woche! LETZTE TAGE! 5e semaine! DERNIERS JOURS! 079 381 82 55 Von/De: Louis Leterrier. Mit/Avec: Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo. Busse, Jeep, Pickup und Lieferwagen. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 56. Biete höchsten Preis. Barzahlung und [email protected] PALACE, Th.-Wyttenbach-Strasse 4, Biel gratis Abholung. 079 667 68 66 Import Verkauf Vermietung Neu: Jeden 1. Samstag Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. -dès JE ch. j. 18.00 im Monat ab 9 Uhr: THE GAMBIT bielingue! 2. Woche! Harry Deans plant dem reichsten Mann Englands ein Gemälde zu Mit einer Auflage von 107 839 stehlen. Dafür braucht er allerdings eine reizende Dame, die ihm den nöti- Centre Rochat Trike-Test gen Eröffnungszug verschaffen kann, um denn Plan ins Rollen zu bringen. Exemplaren erreicht BIEL BIENNE 2e semaine! Pour voler Lionel Shabandar, l‘un des hommes les plus riches Die Geschenkidee für d’Angleterre, Harry Deane monte une arnaque minutieusement pensée avec lückenlos alle Haushaltungen Residenz an der Schüss l’aide de son complice. Il espère lui vendre un faux Monet... Geburtstage, Hochzeiten der Region Biel Bienne – Seeland Unterer Quai 45 Tel 032 328 01 01 oder einfach für eine Tour Von/de: Michael Hoffmann. Mit/avec: Colin Firth, Alan Rickman, Cameron Diaz. www.seelandtrike.ch Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 25 – Grenchen – Berner Jura. 2502 Biel-Bienne Fax 032 328 01 00 nach Wunsch BIEL BIENNE 7. / 8. AUGUST 2013 SZENE / SCÈNE BIEL BIENNE 7 / 8 AOÛT 2013 13
OPENAIR OPEN-AIR «Klein und fein «Rester petits»
Agréable, indépendant, continuer à recevoir de nou- Le succès a ses avantages velles impulsions.» et ses inconvénients. Les or- différent. C’est la philosophie Les organisateurs privilé- ganisateurs n’ont plus à col- solls bleiben!» gient la diversité musicale. Il lecter un capital de départ. de l’Openair am Bielersee, qui doit y en avoir pour tous les Ils redoutent moins les défi- goûts. «Cette année, ça sera cits, par exemple en cas de «Gemütlich, unabhängig und spiel die Frères Souchet von niger vor Verlusten fürchten, transformera la petite plage plus rock que d’habitude», es- mauvais temps. Mais ils veu- Mama Rosin oder die Ein- wenn das Festival bei Regen- time Martin Cron. De nom- lent conserver le caractère du anders» lautet die Philosophie Mann-Band Cello Inferno. Ein wetter schlecht besucht ist. de Vinelz en terrain de fête de breux musiciens suisses, festival: petit, sympa, pas com- Highlight sind «The Bellrays», Der Charakter des Festivals soll comme les frères Souchet de mercial. Voilà pourquoi le co- des Openair am Bielersee. Von eine Garage-Rock’n-Soul Band erhalten bleiben: klein, fein vendredi à dimanche. Mama Rosin ou l’homme-or- mité, cette année, n’a recruté aus den USA. «Die Band wurde und nicht kommerziell. Des- chestre Cello Inferno, joueront aucun groupe connu du grand diesem Freitag bis Sonntag ist 1990 gegründet, ist also gleich wegen hat das OK dieses Jahr Les feuilles des saules pleu- sur les deux scènes. «The Bell- public. «Nous pensons que la alt wie unser Festival.» Wer es bewusst keine Bands ins Pro- reurs s’agitent doucement, la rays», un groupe de Garage plupart des gens viennent plu- die kleine Strandwiese in gemütlich mag, für den ist gramm geholt, die einem brei- plage est presque déserte. Le Rock’n’Soul américain, sera tôt pour le festival que pour der Sonntag ideal. Der Eintritt teren Publikum bekannt sind. soleil brille. «Espérons que l’une des têtes d’affiche. «Le les têtes d’affiche.» Vinelz wieder bereit für eine ist an diesem Tag gratis, es «Wir denken, dass wir so Leute nous aurons le même temps», groupe a été fondé en 1990, L’an dernier, avec mille gibt eine Kollekte. «Viele Fa- anziehen, die wegen dem Fes- lance Martin Cron de l’asso- il est aussi vieux que notre personnes par soir, une limite grosse Party. milien besuchen das Festival, tival und nicht wegen einer ciation Openair am Bielersee. festival.» Et pour ceux qui ai- a été atteinte. «Nous voulons manche Partygänger sind bestimmten Band kommen.» Un programme musical varié ment une atmosphère déten- pouvoir profiter nous-mêmes Die Blätter der Trauerweide noch total aufgedreht, andere Letztes Jahr stiessen die Or- et la perspective de faire trem- due, le dimanche est idéal. du festival. Nous y rencon- bewegen sich leicht im Wind, ziemlich müde. Es kehrt lang- ganisatoren mit rund 1000 pette dans le lac ou de dormir L’entrée est gratuite, on passe trons des gens que nous ne die Strandwiese ist fast leer. sam wieder Ruhe ein», sagt Besuchern pro Abend ans Li- au coin du feu devraient une le chapeau. «De nombreuses voyons pas le reste de l’an- Die Sonne scheint. «Hoffent- Cardoit. mit. «Wir wollen das Festival fois de plus attirer de nom- familles visitent le festival, née», explique Laurence Car- lich haben wir solches Glück auch selber geniessen können. breux spectateurs ce week- certains fêtards n’en ont pas doit. L’infrastructure égale- mit dem Wetter», sagt Martin Charakter. Das Openair Man trifft Leute, die man das end. encore assez, d’autres sont fa- ment atteint ses limites. Pour Cron vom Verein Openair am am Bielersee ist eine Erfolgs- ganze Jahr nicht mehr gesehen tigués. Le calme revient len- garder des toilettes propres, Bielersee. Ein vielseitiges Mu- geschichte: Einige junge Vi- hat», sagt Cardoit. Auch mit Changements. Les onze tement», explique Laurence suffisamment de place et des sikprogramm, Baden im See nelzer kamen 1989 auf die der Infrastruktur kam das Fes- membres du comité d’organi- Cardoit. files d’attente supportables und Schlafen am Lagerfeuer Idee, auf der Strandwiese ein tival an seine Grenzen. Saubere sation travaillent depuis jan- aux bars et à la caisse, le nom- wird dieses Wochenende wie- Festival zu veranstalten. Seit WC’s, genug Platz und nicht vier. Près de 150 personnes Caractère. L’Openair am bre de spectateurs doit rester der viele Besucher an das un- mehr als 20 Jahren findet es allzu lange Wartezeiten an les aideront à organiser un Bielersee a une histoire cou- limité. Cette année, le comité konventionelle Festival locken. fast jeden Sommer statt. Noch Kasse und Bar bedingen eine festival 100% bénévole. «Nous ronnée de succès. Quelques a donc décidé de ne pas ven- unbekannte Bands, die später begrenzte Anzahl Besucher. ne faisons pas ça pour l’argent, jeunes de Vinelz ont eu l’idée, dre plus de 700 billets par Impulse. Seit Januar sind zu Bekanntheit gelangten, tra- Deshalb haben sie dieses Jahr mais pour le plaisir. Nous y en 1989, d’organiser un festi- soirée. Il recommande aux die elf Mitglieder des Organi- ten auf. Publikumsmagnete beschlossen, nicht mehr als mettons beaucoup de cœur», val sur la plage. Il a lieu chaque fans d’utiliser la pré-location sationskomitees (OK) im Ein- der letzten beiden Ausgaben 700 Tickets zu verkaufen. Das affirme Laurence Cardoit, bé- été depuis plus de vingt ans. et de se renseigner sur Inter- satz. Rund 150 Helfer werden waren Stiller Haas, Triggerfin- OK empfiehlt Vinelz-Fans, den névole depuis près de vingt Des groupes inconnus s’y sont net. Le groupe de hard-rock das Festival in Gang halten, ger oder die Kummerbuben. Vorverkauf zu nutzen und sich ans. A douze ans, elle aidait produits et ont été découverts suisse No Mute ouvrira les das zu 100 Prozent durch Frei- Der Erfolg hat Vor- und im Internet zu informieren. en cuisine, aujourd’hui elle depuis. Ces deux dernières an- feux vendredi. n willige aufgebaut wird. «Es Nachteile. Die Organisatoren Den Auftakt macht am Freitag est membre du comité. Il y a nées, le public a pu apprécier geht uns nicht ums Geld, son- müssen kein Startkapital mehr die Schweizer Hardrockband des changements chaque an- Stiller Haas, Triggerfinger ou dern um den Spass. Wir sind sammeln. Sie müssen sich we- No Mute. n née. «Cela nous permet de encore les Kummerbuben. mit viel Herzblut dabei», sagt Laurence Cardoit, die seit fast Infos et programmes: 20 Jahren mithilft. Mit zwölf www.openairambielersee.ch hat sie in der Küche gekocht, Pré-location: nun ist sie im OK aktiv. Wech- www.petzitickets.ch sel gibt es jedes Jahr: «Somit Nuitées en plein air sur l’aire erhalten wir immer wieder du festival ou au camping de neue Impulse.» Cerlier (sur demande, Musikalische Vielfalt ist 20 minutes de Vinelz à pied). den Veranstaltern wichtig, es Vendredi et samedi, des soll für jeden Geschmack et- moonliners gratuits roulent was dabei sein. «Dieses Jahr vers Anet, Bienne et Berne. wird es rockiger als sonst», meint Martin Cron. Auf den zwei Bühnen spielen viele Schweizer Musiker, zum Bei-
Infos und Programm: www.openairambielersee.ch Frisches Blut hält Tickets-Vorverkauf: www.petzitickets.ch innovationsfähig: Das Übernachtung: unter freiem Himmel auf dem Organisationskomitee des Festivalgelände oder auf dem Campingplatz Er- Openairs am Bielersee. lach (auf Anfrage; 20 Minuten Fussmarsch von Vinelz). Am Freitag- und Samstagabend fahren Le comité d’organisation Gratis-Moonliner nach Ins, Biel und Bern. de l’Openair am Bielersee,
PHOTO: FABIAN FLURY PHOTO: FABIAN toujours aussi motivé. TIPPS / TUYAUX
Fremden, nach unentdeckten violon solo Daniel Koby- de la danse avec le projet Bözingen: Bieler X-Days Welten, nach den Düften, lianski et du chef titulaire «Biel tanzt», des ateliers va- den Farben, nach den Klän- Kaspar Zehnder, ils préparent riés, des spectacles d’humour Ölifest Hinter dem Bieler gen anderer Kulturen. Schaf- un programme exigeant avec ou de slam, un contest de n Bahnhof findet die fen es die beiden Musiker, des œuvres de Dvorak, Niel- skate, un autre concours des- n Buschanger, Fasnächt- 6. Ausgabe der X-Days ihre Koffer zu packen und sen et Spohr, à découvrir à tiné aux chanteurs et aux ler, Bieler, Festfreudige, Biel/Bienne 2013 statt. Wäh- PHOTOS: Z.V.G. sich in die Ferne zu wagen? l’aula de l’école Bärlet de compositeurs, des tournois Bööggen, Frauen und Män- rend dieser fünf Tage verwan- dance Crew Capsule. Beats kauf im Restaurant Trübu in Biel, Neptunwiese. Mittwoch, Brügg puis le lendemain à sportifs... bref, un pro- ner, Kind und Kegel: Nichts delt sich der Robert-Walser- und Tänze garantieren eine Schwadernau. Samstag ab 17 Uhr, Freitag, 20 Uhr mit l’église de Nidau. rc gramme dense destiné aux wie hin ans Ölifest, diesen Platz zu einem Ort, an dem elektrisierende Stimmung. 19 Uhr. HUA Dear Helmut (Konzert ab jeunes et aux autres. Infos Freitag ab 20 Uhr und Sams- Beziehungen, Zusammenar- Am Songwriter Contest am 21 Uhr 30), Samstag 20 Uhr, détaillées: www.xdays-biel.ch tag ab 11 Uhr. Die Bööggen- beit, Initiative und Nachhal- Samstag präsentieren sich Sonntag, 17 Uhr. HUA Etoilé rc zunft feiert ihren 60. Ge- tigkeit gefördert werden. Die junge Künstler und Talente Zirkus Chnopf burtstag. Unterhaltung mit Bieler Jugendkulturtage wol- einer gestandenen Jury. Mit L’Observatoire astrono- A la nage der Pip-Pop-Clique, Tanz mit len möglichst viele Szenen, der Fashionshow des Vereins Der Jugend-Zirkus Romantique n mique de Mont-Soleil den Schneehühnern, am Kulturen und Menschen ver - Fair am Sonntag wird zudem n Chnopf zeigt das Stück ouvre ses portes à l’occasion Samedi, les nageurs de Sonntag Apero-Time mit einen, um fünf unvergess- neu auch die Mode-Szene mit «Sack und Pack», eine Ge- de sa traditionnelle nuit des n la région se jetteront à den Donautalern, ab 17 Uhr liche Tage mit Musik, Kunst integriert. Bieler X-Days, Ro- schichte über die Faszination étoiles vendredi et samedi l’eau pour la traditionnelle geht es volkstümlich weiter und Sport zu geniessen. Un- bert Walser-Platz, Mittwoch des Fremden, der Sehnsüchte, dès 18 heures. Au pro- épreuve de natation entre mit den Buschanger Örgelern bekannte Jugendtalente, eta- bis Sonntag. HUA des Reisens. Aber auch über gramme: planétarium et dia- l’Île St-Pierre et Gléresse, sur und dem Jodlerklub Bözin- blierte lokale Künstler und Ängste und Zweifel, sich aus porama mais surtout, si le 1,1 ou 2,1 kilomètres. Les dé- gen, ab 20.30 Uhr sorgt die nationale Grössen treten auf: einer liebgewonnenen Umge- temps le permet, observa- parts auront lieu à 14 heures Lämpe-Clique für Stim- Der Mittwoch startet mit ei- Sommer Openair bung zu lösen. Zwei musizie- tions, pour tous ceux que pour la petite distance et à 15 mung. Gegen den Hunger nem Comedyabend mit dem rende Reisevögel sowie Koffer l’astronomie passionne. rc heures 15 pour la grande. rc gibt es im Festzelt bei der al- Bieler Kult-Trio Es huere Caba- Wers lüpfig, lustig und als Symbol für all die nicht Les concert d’été de ten Öli Raclette und frittierte ret. Ein Highlight erwartet n bodenständig mag, fei- wahr gewordenen Reisen, für n l’Orchestre sympho- Egli, und beim Redlet kön- uns mit dem Poetry Slam ert dieses Wochenende am ihr Verlangen nach dem nique Bienne Soleure démar- Classé X nen Sie Ihr Glück herausfor- Dichterschlacht-Summer Special 2. Sommer Openair in Schwa- rent mercredi prochain, 14 dern. RF am Donnerstagabend. Der dernau. Für Stimmung sorgen août, à 20 heures, en laissant La sixième édition des Freitag steht im Zeichen des die Calimeros, Nadine und la place aux instrumentistes n X-Days biennois dé- HipHop, mit dem bekannten als Highlight Oesch’s die stagiaires qui peuvent ainsi bute ce mercredi et durera Rapper Greis, dem legendären Dritten. Im Festzelt und an faire des expériences au sein jusqu’à dimanche. Au pro- Breakdance-Battle King of vielen Ständen wird fürs leib- d’un orhestre symphonique. gramme, des concerts (par BNC und der Bieler Break- liche Wohl gesorgt. Vorver- Sous la direction du premier exemple Greis vendredi soir), EROTICA
✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ Dufourstr. 51 EROTIK- BELLE BLACK, Die eifachschti Nommere 1. Stock BIEL NEU BEI NENA nympho, jolie poitrine XL, vo de Schwiiz LIVE STUDIO Beautiful CALYPSO KELLER sensuelle, coquine, réalise 0906 123456 vos fantasmes pour des erotica www.and6.ch in Biel. NADJA (23) Uf dere Nommere Dufourstr. 51 moments agréables et esch alles möglech!! 0906 TINA Ein tolles Team ALINA (26) forts. Se déplace! 24 Std. erwartet Dich... PRIVAT / DISKRET CHF 3.13/Min.
✭ 076 754 71 28 ✭ 079 517 06 08 079 485 18 73 ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ [email protected] Festnetztarif Nimm mich 076 726 04 48 wo auch immer du willst! Ich kenn fast keine Grenzen und treibe es auch gerne im Wasser bzw. NEU!!! ELLA (22) Schöne Frau (24) Nouvelle ouverture S-BUDGET-SEX-LINIE XXL mit XXL-Brüsten OCEAN Sauna Club. in meinem Whirlpool! Kommst du Stehst du auf -Busen, AM FREITAG sehr sexy, schlank, elegant, 0906 789 789 lange Haare, rasiert, Von A-Z. Jeune, jolie femme. mal mit mir mit? dann ruf an! GANG BANG 0906 609 203 XXXXL-Brüste! Service A-Z! Massagen. Sex privé & discret! CHF 1.99/Min. 0906 609 204 PARTY Rte. de Boujean 150 Massagen! Auch Hausbesuche 24/24 Festnetztarif (Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min., (Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min., Jurastrasse 18 + Escort-Service. 24/24 Mache auch Escort! Bienne LIVE 24 Std. Festnetztarif) Parterre 077 960 64 65 077 960 65 13 079 826 93 57 Festnetztarif)
Nette, hübsche Mädchen mit Niveau: Meine Kollegin und ich Nimmst du mit mir ein Bad, ROXY, ALINA, möchten einen 3er! Lust Seitensprungzentrale. mit Champagner, Kerzenschein und Erdbeeren? PAMELA, Studio Madrid von 2 jungen Girls ver- SIMONE auch da! eff Danach verwöhn ich dich auf XXXXL-Busen!!!! NEUE MÄDCHEN wöhnt zu werden? Heute noch tr en? meine Art. Studio FANTASY AUS SPANIEN! 0906 609 202 0906 609 201 1. Stock NEUE SERVICES: Köstüme und Rollenspiele, Unterer Quai 42 Fetischismus, AV, Prostata und Erotik-Massagen. (Fr. 2.95/Anr. (Fr. 2.95/Anr. 0906 609 203 077 913 36 43 HAUS- & HOTELBESUCHE + 2.95/Min., + 2.95/Min., (Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min., www.and6.ch 079 891 59 13 [email protected] Festnetztarif) Festnetztarif) Festnetztarif)
Kennenlernen & Treffen Selbstinserenten Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min. Festnetztarif) an. Folge der Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inserate-Nummer Deines gewünschten Part- ners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht. www.singlecharts.ch
Region BE, Russin, 57/165/65, geschieden, ehrlich, Witwer, 65-j., hat das Alleinsein müde und sucht Suche lieben Herrn mit Hund! Dein Alter ist nicht so treu, naturverbunden sucht ebensolchen Mann für Inserat aufsprechen unter eine liebe Frau bis 70-j. Inserate-Nr. 342713 wichtig, ab. ca. 65-j.? Für schöne Wanderungen eine seriöse Partnerschaft. Bitte nur erst gemeinte 0848 000 240 (8 Rp./Min.) Aufgestellter, sympathischer CH-Mann, 38/170, und für lange, interessante Gespräche. Rund um Anrufe. Inserate-Nr. 342703 schlank, NR, mobil, aus dem Kt. BE, sucht eine Bern/BielBienne etc. Inserate-Nr. 342697 BL, w., 43/172, schlank, sympathisch, natürlich, SO, 42/175, sympathischer Mann sucht seriöse treue, ehrliche Frau bis 40-j. Möchtest du auch eine Sie sucht Sie humorvoll, emotional sucht Mann, um eine kleine Frau mit Herz, für eine schöne Beziehung. Mein schöne, ernste Partnerschaft aufbauen? So melde Familie zu gründen. Du bist fürsorglich, familiäre, Wunsch wäre es eine kleine Familie zu gründen. Bis dich bei mir. Inserate-Nr. 342694 Frau sucht feinfühlige, gebildete Kollegin ca. zw. tiefgründig, kinderlieb. Inserate-Nr. 342688 bald. Inserate-Nr. 342723 55- und 63-j., um in der Freizeit hin und wieder et- Attraktiver, edler CH-Mann, 66/182/80, NR, einfühl- was zu unternehmen. Inserate-Nr. 342756 Jung gebliebene, sinnliche, zärtliche, 67-j. Frau CH-Mann, Anfang 70, unverheiratet, mit Garde- sam, ehrlich, gläubig sucht passende Frau o. finan- sucht einen lieben Schatz/Freund mit viel Charisma masse, Akademiker, Golf- und Bridgespieler. Suche zielle Probleme mit Niveau.FR/BE/SO/NE/AG/VS. Er sucht Sie für eine schöne Freundschaft. BL/AG/SO. Ich warte schlanke, natürliche, feminine, unabhängige, at- Auto, Schwimmen, Velo etc. Inserate-Nr. 342730 Tanzpartnerin gesucht, eher schlank, fröhlich, un- mit Sehnsucht auf dich. Inserate-Nr. 342699 traktive, geistreiche Frau ab 62-j. AG/Umg. Ich bin 24-j., aus der Region Obwalden. Suche eine abhängig, mit PW, NR, bis 170cm, für Tanzkurse Suche lieben Herrn mit Hund! Dein Alter ist nicht so Inserate-Nr. 342761 Frau zw. 18- und 30-j., für gelegentliche Freizeitbe- und Ausgang. Es freut sich ein CH-Mann, 67/173. wichtig, ab. ca. 65-j.? Für schöne Wanderungen Ich, m., R, 63-j., suche dich, 50- bis 55-j., schlank, schäftigungen, wie Ausgang oder ins Kino gehen. Bei Zuneigung kann auch mehr daraus werden. Partnerschaft und für lange, interessante Gespräche. Rund um ohne Altlasten! Du solltest romantisch, treu, ehrlich Inserate-Nr. 342682 Inserate-Nr. 342673 Bern/BielBienne etc. Inserate-Nr. 342697 Sie sucht Ihn sein. Gibt's dich noch? Nur ernste Anrufe. Da ich Es fehlt mir an nichts, ausser einer fröhlichen, Allgemein Aufgestellte Afrikanerin 33-j., attraktiv, schlank, bis jetzt nur enttäuscht wurde. Nur Kt. BE. treuen, eher schlanken, noch immer camping-, rei- Du, m., sportlich, unabhängig, ab 50-j., möchtest Inserate-Nr. 342744 BE, pensionierte Sie, 64/171, gepflegt, mit Niveau, deine Freizeit mit einer hübschen, schlanken Berne- sucht Mann, 33- bis 44-j., für eine schöne Partner- setauglicher, unabhängiger Partnerin, NR, mit PW. fit, unkompliziert, sucht Freund oder Kollegin für rin verbringen? Dann ruf an! Inserate-Nr. 342742 schaft mit Zukunft. BE/Umg. Inserate-Nr. 342653 CH-Mann, 55/186, NR, gepflegt, sportlich, aus Bern CH-Mann, 67/173, wartet. Inserate-Nr. 342672 gemeinsame Aktivitäten wie E-Bike-Touren, Spazie- CH-Afrikanerin, 48-j., sucht sympathischen, treuen, sucht aufgestellte und romantische Frau zw. 45- BE, dominanter CH-Mann, 47/176, schlank, mit An- ren, Wandern, Kochen, Wein, Ski. Warte gespannt Suche einen lieben Freund, 62- bis 72-j., gepflegt und 55-j., um eine harmonische Beziehung aufzu- und treu. Ich bin 68-j., jung im Geist geblieben. ehrlichen, warmherzigen CH-Mann, 50- bis 60-j., stand und Respekt, wünscht sich eine devote Frau auf dein Echo. Inserate-Nr. 342757 Liebe die Natur, treibe etwas Sport. Beweise mir, für eine feste Beziehung. Raum BE/Thun/FR. Nur bauen. Würde mich freuen. Inserate-Nr. 342704 an seiner Seite, für eine tiefe und innige Beziehung. dass es dich gibt! Melde dich.Inserate-Nr. 342760 seriöse Anrufe. Inserate-Nr. 342584 Ich bin ein sehr jung aussehender Witwer, 71/162, Inserate-Nr. 342667 Flirten/Plaudern Jung gebliebene, aufgestellte, unternehmungslu- Sage mir wo du bist. Du gepflegter, lieber Mann, schlank, gepflegt, NR, mobil, aus der Region Inner- Mann, 57-j., Raum BE, attraktiv, kultiviert und un- Würde gerne die vernachlässigte Dame, mit allem stige CH-Frau, 74/160, leicht mollig, NR, aus der treu, fröhlich, gut aussehend, mit Niveau und Herz. CH. Suche eine nette, aufgestellte Frau bis 70-j., für gebunden, sucht die gepflegte, weibliche Begeg- was gewünscht und verlangt wird, verwöhnen. Bin Tanze mit mir w., + 60-j, ins Glück der Liebe. eine treue, feste Partnerschaft.Inserate-Nr. 342693 nung bis 175cm, mit Herz, Intellekt, Sinn für Humor ein 55-j. Seeländer. Freue mich dich Glücklich zu Region BE, sucht einen netten Mann bis 80-j., NR, Inserate-Nr. 342617 wenn möglich mobil, für eine Beziehung. Bis bald. Möchte liebe, zärtliche Frau kennenlernen ab 60-j. und Ästhetik. Inserate-Nr. 342655 machen. Absolute Diskretion ist gesichert. Inserate-Nr. 342758 Er sucht Sie Bist fit in Körper, Geist, liebst Natur, Berge, Wasser, Rentner, naturliebend, sucht schlanke Frau, um Inserate-Nr. 342771 Dunkle Frau, 35-j., sucht sympathischen Mann, 55- sich spüren, berühren, verwöhnen, schönes zu miteinander alles Schöne zu erleben, bis max. 63-j. Ich 42-j., Korsettliebhaberin, verheiratet. Du bist: Bin ein 53-j. Mann jung geblieben und NR. Man Hause, evtl. mal FKK. Inserate-Nr. 342722 bis 74-j. Du solltest liebevoll, romantisch und treu sagt ich sei treu, ehrlich, führsorglich. Ich suche Freue mich. SO/BE/AG. Inserate-Nr. 342665 max. 65-j., feinfühlig, diskret. Ich suche viele Stun- sein. Freue mich auf dich. Inserate-Nr. 342735 eine ernsthafte Beziehung. Du sollst nicht grösser Berner, 41-j., sportlich, treu, unkompliziert, spon- den voller Spannung und Leidenschaft, Verwöhnen und Geniessen. Melde dich! Inserate-Nr. 342719 BE/SO/Seeland, Frau, 71/170, NR, schlank, attrak- sein als 165cm. Gerne erwarte ich deinen Anruf. tan sucht eine süsse Sie, um eine harmonische, ro- Freizeit tiv, jung geblieben, sportlich, vielseitig interessiert, Inserate-Nr. 342773 mantische Beziehung aufzubauen. Wenn du auch zärtlich, sucht ebenso herzlichen Partner, 65- bis Ich, CH-Mann, 70/177, bin körperlich, wie auch gei- die Natur liebst, dann ruf an. Inserate-Nr. 342710 Sie sucht Ihn Ferien 73-j., für eine schöne Beziehung. Freue mich auf stig sehr fit, mobil, NR, schlank, sehr gepflegt. Bin Ich, m., bin 44/190, geschieden, einfach, treu, ehr- Frau, 71/163, jünger aussehend, fit, schlank, ge- Ich, w., 60-j., unternehmungslustig, attraktiv sucht dein Echo. Inserate-Nr. 342740 auf der Suche nach einer treuen Frau bis 72-j., lich und habe Kinder und Tiere gerne. Bist du w., pflegt, NR sucht Mann zw. 65- und 73-j., der am Kollegin, die Anfangs oder Mitte September auch Ich bin eine aufgestellte, gepflegte, treue CH-Frau, schlank, für eine feste Beziehung. Region FR/BE. 30- bis 44-j., und kommst vom Raum SO/Seeland, Wochenende nicht gerne alleine sein möchte. Ruf nicht allein in die Ferien möchte. Sonne, Strand, 36/158, NR, aus der Region Biel. Suche einen ehr- Inserate-Nr. 342774 dann melde dich. Bis bald. Inserate-Nr. 342692 mich bitte an. BE/SO. Inserate-Nr. 342702 Faulenzen. Seeland/BE. Inserate-Nr. 342772 lichen Mann, ca. 37- bis 43-j., für eine ernste Part- nerschaft. Hab Mut und ruf an.Inserate-Nr. 342729 G r a t i s i n s e r i e r e n Einsenden an: SOS, lieber Mann gesucht. Bin Witwe, 60-j., mit G r a t i s i n s e r i e r e n (nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck) Singlecharts bielbienne, Haus, mollig, blond. Brauche Liebe und finanzielle Postfach 114, 8903 Birmensdorf Hilfe. Biel/Südjura. Inserate-Nr. 342720 Vorname / Name oder per Fax an: 0901 578 549 (Fr. 4.23/Min. Ich, hübsche Sie suche keinen Traummann, aber ei- Strasse / Nr. aus dem Festnetz) nen Mann, mit dem man träumen und sich anleh- PLZ / Ort per Internet unter www.singlecharts.ch nen kann. Bist du frei, ab 40-j. und bereit für eine Geburtsdatum neue, ernsthafte Beziehung? Inserate-Nr. 342718 Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien er- Unterschrift scheinen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1 und SF2 Bin eine aufgestellte, 61-j. Schweizerin, NR, ge- ab Seite 845. pflegt und aufgestellt, Region SO. Suche reisefreu- E-Mail Adresse: digen Mann bis 65-j., für schöne Reisen und viel- Ich bin erreichbar für telefonische Direktverbindungen Mo bis Fr von bis und von bis leicht eine feste Partnerschaft.Inserate-Nr. 342712 sowie Sa / So von: bis Wie gebe ich ein Inserat auf? unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon): (unbedingt angeben) - sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post. - Expressaufgabe zu Bürozeiten per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min. Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik: Festnetztarif) ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ - per Internet unter www.singlecharts.ch Partnerschaft Freizeit Flirten/Plaudern Sport/Kultur Ferien/Reisen Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider, Inseratetext: (max. 170 Zeichen) noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht zu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Ant- worten auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet. Für technische Fragen 0848 000 241 (Rp. 8/Min.) Mo bis Fr zu Bürozeiten oder per Mail unter [email protected] BIEL BIENNE 7. / 8. AUGUST 2013 AGENDA BIEL BIENNE 7 / 8 AOÛT 2013 15
Das «Sommernachtskino» in Diessbach feiert heuer sein 20-Jahr-Jubiläum. Filmliebhaber kommen zur Le «Sommernachtskino» de Diessbach fête ses Eröffnung diesen Freitag (21 Uhr 30) in den Genuss vingt ans cette année. Au programme, vendredi, à des Klassikers «Cinema Paradiso». Am Samstag 21 heures 30, le classique «Cinema Paradiso» en vo steht ein Kurzfilm-Abend auf dem Programm. sous-titrée et samedi, divers films d’animations Let’s go! dont un épisode de Wallace&Gromit. Let’s go.
GURZELEN, FC Biel- Biel / Bienne UND BSG, Brunchfahrt auf UND Openair am Bielersee AUSSER Bienne – FC Wohlen, AUSSTELLUNGEN Region / AUSSERDEM ... 17.45. dem Solarkatamaran Mobi- AUSSERDEM ... Strandwiese Vinelz, 9. / 10. / 11. August 2013 HAUS … Région DE PLUS... NEPTUNWIESE, Zirkus Cat, 11.00-14.00. DE PLUS... Freitag, 9. August 2013 EXPOSITIONS MA SORTIE … Deutsch in Chnopf, 20.00. Anm. 032 / 329 88 11. 18.45: No Mute (Hardrock, CH) Normalschrift / BÖZINGEN, Ölifest. VINGELZ, beim Schul- BURGPLATZ, Foto- YOGARAUM, Ober- 19.45: Frères Souchet (Mama Rosin) (Blues-Folk-Cajun, NEUE AUSSTELLUNGEN: français en Special Guest: Pip-Pop Cli- haus, Sumpfgluggere markt, 15. Fotobörse , gasse 12, Entdeckungs- CH) NOUVELLES EXPOSITIONS: italique que Buschang, 20.00- Strandfest, grosse Festwirt- 08.00-16.00. abend, «Stilles Sitzen – nur 21.00: Primasch (Instrumental-Gipsy-Rock, CH) STADTKIRCHE, Stadtkirche, «Was heisst Reformiert- 21.00. Tanz & Unterhaltung schaft, Tombola, Fisch vom NEPTUNWIESE, Zirkus die Stille spricht» / «Décou- 22.00: Cello Inferno (One-Man-Bluegrass-Trash- sein?», eine Ausstellung der Kirchenzeitung reformiert, mit den Schneehühnern, Berufsfischer & Feines vom Chnopf, 17.00. verte de l’Assise Immobile Rock'n'Roll, CH) bis 29.8., Vernissage 11.8.,11.00. DI-SO 09.00-17.00. 8.8. ab 21.00. Grill, Sound mit dem Aprés- AARBERG, Oldtimer- et silencieuse – seul le 22.45: Quit Your Dayjob (Elektro-Punk-Trash, SWE) SAINT-IMIER, La Roseraie - 1er étage, photographies NEPTUNWIESE, Zirkus Ski-Lehrer, Gluggere-Bar & treffen. silence parle», 20.30. 00.00: The Flying Eyes (Psychedelic-Folk-Rock, USA) d’Islande par Maël Nyfeler, jusqu’au 31.10, vernissage 9.8, DONNERSTAG Chnopf, 20.00. musikalische Unterhaltung BÜETIGEN, Lindenhalle, anschl. DJ El Pussycat (CH) 17.00. 7 jours sur 7, 08.00-19.00. JEUDI BÜREN, Ländtifest. mit der Sumpf -gluggere- Trachtengruppe Büetigen, Samstag, 10. August 2013 INS, Fauggersmatte, Clique, ab 15.00. Burezmorge, 09.00-13.00. 17.00: Daria and the Brothers (Ethno-Folk, CH) IMMER NOCH GEÖFFNET: Circus Monti, 15.00. BÜREN, Ländtifest. SCHAFIS, Pingpong - 18.00: Skylla's Revenge (Highlands-Metalcore, CH) THEATER TOUJOURS À L’AFFICHE: THÉÂTRE MONT-SOLEIL, nuit des LIGERZ, 27. Insel-Ligerz- turnier. 19.15: Famiglia Rossi (Canzoni-Polka-Folk, CH) BLUTSPENDEZENTRUM, Brigitte Bonadei, Acryl ma- étoiles, dès 18.00 jusqu’au Schwimmen. Schwimmen LA NEUVEVILLE, débar- 20.30: Dead Bunny (Indie-Trash-Rock, CH) le rei, bis 31.8. MO/DI/DO 16.00-20.00, MI 09.00-13.00. ERLACH, Schlosshof, milieu de la nuit. Une bu- 1.1 km für Damen und cadère, visite guidée de la 21.45: The Bellrays (Garage-Rock'n-Soul, USA) CENTREPASQUART, MI-FR 14.00-18.00, SA/SO 11.00- Hans-Ueli Aebi Hoftheater Erlach, «Was Ihr vette avec grillades de Herren: Startnummeraus- vieille ville, 15.05 (bilingue). 23.00: Feuershow 18.00. Karin Lehmann, Skulpturen; Edi Aschwan den, After gabe ab 11.00; Transfer mit wollt», von William Shakes - Mont-Soleil, boissons et Sans inscription préalable, a 23.45: Los Explosivos (Garage-Punk, MEX) Inventory; Jessica Jackson Hutchings, bis 1.9. dem Pontonierfahrverein, Die Streetparade ist peare, Mundart bearbeitung pâtisseries, vous permettra ab 12.30; Start, 14.00. Zeit- lieu par tous les temps. 01.00: G. Rag y los Hermanos Patchekos (Caribbean- Kunstvermittlungsprojekt für Erwachsene, initiiert von für Partygänger wie P. Steinmann / P. Fischli; de vous ravitailler en atten- limite 50 Minuten. Ohne Anmeldung, findet Trash-Folk-Orchestra, D) Sarah Stocker. Teilnehmer der Autonomen Schule Biel sind Samichlaus, Weih- Wolfang Grabow: Regie, dant la tombée de la nuit. Nachmeldung: 11.00- bei jedem Wetter statt. anschl. DJ Crazy-T (CH) sechsmal ins Kunsthaus CentrePasquArt eingeladen wor- nachten und Oster- 20.15. Profitez de vous rendre à 13.00. Schwimmen 2.1 km Sonntag, 11. August 2013 den und haben ihren eigenen Blick auf die ausgestellte hase in einem. Am Res. / Wettertelefon: Mont-Soleil au moyen du für Damen und Herren: 13.30: Lia Sells Fish (Singer-Songwriter, CH) Kunst geworfen. Ihre Erfahrung teilen sie mit Ihnen und Samstagnachmittag 032 / 331 81 20. «Funi des Etoiles». Startnummerausgabe ab 12.8. 15.00: King Pepe presents Pepejazz (Mundart-Sonntags - ermöglichen es Ihnen so, ANDER–E–S zu SEHEN, bis 1.9. pumpen die Bässe 11.00; Besammlung, 15.00 trashjazz, CH) PHOTOFORUM, Arno Gisinger Topoï, bis 25.8. übers Zürcher See- MONTAG UND Pontonierhaus Ligerz; Start, LUNDI www.openairambielersee.ch COIFFURE GALLERY BY BBEARUFF ARTWORK, quai becken und treiben AUSSERDEM ... 10.8. 15.15. Zeitlimite 80 Minu- du Bas 102a, Ghislaine Neuenschwander, artiste peintre, den Party-Vögeln DE PLUS... SAMSTAG ten. Nachmeldung: 11.00- prolongation jusqu’au 5.9. MA-VE 08.00-18.30, SA den letzten Tropfen 14.15. Verschiebedatum: UND X-Days – Bieler Jugendkulturtage 08.00-16.00. Schweiss aus den INNENSTADT, Monats- SAMEDI Sonntag, 11. August. AUSSERDEM ... 7. -11. August, Robert-Walser-Platz, Biel GEWÖLBEGALERIE MARTIN JEGGE, fünf Tessiner Poren. Auch das markt, 07.00-19.00. MONT-SOLEIL, nuit des DE PLUS... www.xdays-biel.ch Künstler, François Bonjour, Agostino Rossi, Giancarlo Ta- Seeland ist an der BÜREN, Ländtifest. KONZERTE étoiles, dès 18.00 jusqu’au magni, Steff Lüthi, Pascal Murer, bis 18.8. MI/FR 14.00- Parade vertreten, INS, Fauggersmatte, CONCERTS milieu de la nuit. Une bu- LADENBISTRO, Jakob- X-Change: Sammeln – tauschen – zeigen 18.30, DO 14.00-20.00, SA 10.00-17.00. unter anderem mit Circus Monti, 15.00, 20.15. vette avec grillades de Rosiusstrasse 12, Café- 5 Tonnen Kleider fur Menschen in Not, Finissage DI 18.8., 14.00-17.00. dem aus Aarberg SCHWADERNAU, Res- Mont-Soleil, boissons et Treffen, «Ein ganzes Leben, Kleidertauschparty und FAIR. Fashionshow. NMB NEUES MUSEUM BIEL, DI-SO 11.00-17.00. Zwei stammenden Phi- taurant Trübu, 2. Sommer- pâtisseries, vous permettra um lieben zu lernen», / Sammeln: Während den fünftägigen Jugendkulturtagen Häuser – ein Museum. Temporäre Ausstellungen: «Blick lippe Rochard, ei- de vous ravitailler en atten- Open-Air, mit Nadine, den «Toute une vie pour X-Days können Menschen der Region Biel und Event - in die Ferne», Zeichnungen und Druckgrafik der Romantik nem der bekann- 9.8. dant la tombée de la nuit. FREITAG Calimeros und Oesch’s die Profitez de vous rendre à apprende à aimer», 19.00. besuchende ihre gefüllten Kleidersäcke bei den Info ständen aus der Stiftung für Kunst des 19. Jahrhunderts, bis 18.8. testen Hardstyle- VENDREDI Dritten, ab 19.00. Mont-Soleil au moyen du von youngCaritas und dem Verein FAIR. abgeben. MI 14.8., 18.00: Spezialführung für die Mitglieder des Ver- DJs der Schweiz. «Funi des Etoiles». Tauschen: Am Samstag, 10. August 2013, von 11.00- eins der Freunde des NMB. «Hafen in Sicht!», erweiterte Mit seinen Freun- THEATER PRÊLES, Camping, 13.8. 17.00 wird eine grossflächige Kleidertauschparty archäologische Dauerausstellung, bis 29.9. «Le Pays des den tritt der auf KONZERTE THÉÂTRE fermeture du Festival, Japy DIENSTAG organisiert. Trois-Lacs à l'époque romaine», jusqu’au 12.1.2014 dem Lovemobile CONCERTS mélodies, danse, barbecue, Zeigen: Am Sonntag 11. August 2013, 15.00 findet (www.entrelacs2013.ch). Mad Circus seines ERLACH, Schlosshof, 18.00-23.00. MARDI abschliessend die FAIR. Fashionshow statt PRIVATKLINIK LINDE, «Photographie», bis 16.8. Labels Sector-Beatz PLATZ AM SEE, Som- Hoftheater Erlach, «Was Ihr MO-SO 08.00-19.00. auf und heizt den mer-Rockoper unter den wollt», von William Shakes - UND SPITALZENTRUM, Korridor Ost, Etage C, Katharina Fans mit treiben- Sternen, The Wall - Live peare, Mundart bearbeitung 11.8. AUSSERDEM ... Schwadernau Kuhn, «Geschichten in Bildern», bis Oktober. den Beats ordent- Orchestra, Pink Floyd, P. Steinmann / P. Fischli; SONNTAG DE PLUS... Samstag, 10. August 2013, ab 19.00 GRENCHEN, Kunsthaus, Jean Mauboulès, bis 29.9. lich ein. Ab Biel mit einer beeindruckenden Wolfang Grabow: Regie, 2. Sommer-Open-Air, Restaurant Trübu MI-SA 14.00-17.00, SO 11.00-17.00. fahren Sonderzüge, Symphonie-Orchesterie- 20.15. DIMANCHE BILDUNGSSTELLE mit Nadine, Calimeros und Oesch’s die Dritten NIDAU, Ruferheim, Marlise Schmid, Pieterlen, Aquarell- welche die Massen rung und Livechor, 20.30. Res. / Wettertelefon: KATH. KIRCHE, Murten- blumenbilder, bis 31.8. Täglich 09.00-11.30 und 14.00- sicher nach Zürich www.starticket.ch. 032 / 331 81 20. THEATER strasse 48/50, meditative 17.30. und nach einer lan- SCHWADERNAU, Chä- THÉÂTRE Abendläufe am Bielersee. BIBLIo’PLAGE NIDAU, Stadthaus, Marylene Boschung, Acryl Bilder gen Partynacht ferfest, feinster Rock und Den Boden für ein achtsa- Auch in diesem Jahr betreibt die Stadtbibliothek Biel Afrika, bis 31.8. wieder zurück brin- UND INS, Albert Anker Haus, Blues-Rock mit Philipp Ger- mes Leben bereiten. während der Sommerferien, vom 8. Juli bis zum SUTZ, von Rütte-Gut, «Kunst am See», Skulpturen AUSSERDEM ... «Annas Reise zu Albert gen. Am Sonntag ber feat. Freddy Steady & DE PLUS... Schweitzer», das Hofthea- Einfuhrung in «Spiritual- 20. August 2013, eine Bibliothek im Strandbad Biel. unter freiem Himmel mit Urs Dickerhof, Jürg Häusler, Au- trifft man sich auf J.C. Wirth, United To Be Fa- move», 18.30-20.30. 600 Bücher und Zeitschriften in Deutsch und rélie Jossen & Lorenzo le kou Meyr, Susanne Muller, bis dem Nidauer Hun- ter zeigt, was die Emmen- mous, The Minx und DJ ALTSTADT, Flohmarkt, taler Dorflehrerin Anna mit Anm. 032 329 50 82/84 Französisch, hauptsächlich für ein junges Publikum, 12.10. Am 8.8. Open-Air-Kino im Park. demätteli, wo Par- Simu S., Türöffnung 18.00. 07.00-14.00 Albert Schweitzer verbin- stehen den Besuchern des Strandbads kostenlos zur BELLELAY, Abbatiale, Romain Crelier, «La mise en tygänger gerne pri- BSG, Fisch & Wein, det. Autor: Albert Ullmann, Verfügung. Die Strandbibliothek ist auch an Sonntagen abîme», installation, jusqu’au 16.9. LU-VE 10.0012.00, vate Afterhours fei- THEATER Sommer-Abendrundfahrt Regie: Hans Peter Incondi, 14.8. geöffnet, täglich von 14.00-20.00 (bei guter Witterung). 14.00-18.00, SA/DI 10.00-17.00. ern. THÉÂTRE mit Fischspezialitäten, Musik: Remo, 17.00. MITTWOCH COURTELARY, Galerie le Moulin, des artistes du Val- 19.00-21.30. ST. PETERSINSEL, bilin- lon, Robert Bourquin, Jacqueline Girard, Alain Indermaur, Pour les fêtards, la ERLACH, Schlosshof, Anm. 032 / 329 88 11. gualer Theater spazier gang MERCREDI Justine Juillerat,Tony Marchand, Martine Meyer, Colette Streetparade c’est St- Hoftheater Erlach, «Was Ihr BÖZINGEN, Ölifest. «Rousseau-Insel-en-scène», Nikles, Valérie Roulin-Seylaz, Grégoire Schneider, René Nicolas, le père Noël wollt», von William Shakes - Apéro-Time mit Die Donau- 10.40, 15.45. KONZERTE Thommen, Christian Zihlmann, jusqu'au 25.8. Finissage et le lapin de Pâques peare, Mundart bearbeitung taler, 11.00-13.00; Ticket-Vorverkauf: CONCERTS 25.8, 14.00-16.00. SA/DI 14.00-16.00. en un. Samedi après- P. Steinmann / P. Fischli; Buschanger Örgeler, Jodler- www.ticketportal.com, MOUTIER, Musée jurassien des Arts, «Paysage(s)», midi, les basses pul- Wolfang Grabow: Regie, klub Bözingen, 17.00- Hotline 0900 101 102. BRÜGG, Aula Schulhaus Gilles Aubry, Damien Comment, Philippe Queloz en dialo- sent sur les rives du 20.15. 19.00. Special Guest: Bärelet, 1. Sommerkonzert 1to1 Energy Lyss gue avec des oeuvres de Coghuf, Albert Schnyder, Charles lac de Zurich et font Res. / Wettertelefon: Lämpe-Clique, 20.30- UND TOBS, «Jugend und Ro- Parkschwimmbad Robert, Laurent Boillat ou Edouard Quiquerez, jusqu’au suer les danseurs 032 / 331 81 20. 22.00. Die Donautaler, ab AUSSERDEM ... mantik», Werke von Niel- Türöffnung: 19.00. Beginn Konzert: 20.00. 1.9. ME 16.00-20.00, JE-DI 14.00-18.00. jusqu’à la dernière ST. PETERSINSEL, bilin- 19.00 und ab 22.00. DE PLUS... sen, Dvo ák, Spohr, 20.00. Beginn Film: nach dem Eindunkeln, ca. 21.45. Visite commentée 28.8, 18.30. ř goutte. Le Seeland est gualer Theater spazier gang DUO CLUB & EASY Donnerstag, 8. August 2013: Sound: United To Be Finissage et sortie d'une édition musicale le DI 1.9, 17.00. présent à la parade BAHNHOF, Seeländer- «Rousseau-Insel-en-scène», CLASS, finest Latin Urban Chötti, Tageskartenfahrt Famous. Film: «Night Train to Lisbon». SORNETAN, village / Centre, Claire Ochsner, sculptures, avec Philippe Ro- 20.00. Music with DJs Xapa Kente nach Domodossola, 08.15. Freitag, 9. August 2013: Sound: Heidi Happy. jusqu’au 29.9. DI 29.9, 15.00: finissage avec visite guidée chard d’Aarberg, l’un Ticket-Vorverkauf: & Desastre & special Guest Anm. 032 / 384 14 23. Film: «To Rome with Love». par Claire Ochsner et apéritif. des DJs hardstyle les www.ticketportal.com, DJ Latin Love, 23.00. Samstag, 10. August 2013: Sound: Lina Button. plus connus de Hotline 0900 101 102. Film: «Schlussmacher». Suisse. Il sera sur la www.cinehappening.ch lovemobile de son la- bel sector-beatz et échauffera ses fans KINO / CINEMAS Diessbach bei Büren Achtung! avec ses beats. Des 20 Jahre Sommernachtskino Informationen über Veranstaltungen vom 15. bis 21. August 2013 müssen bis spätestens trains spéciaux em- FILMPODIUM – Open Air «Die Schlümpfe 2 – 3D», DO-SO/MI: 14.30. Freitag, 9. August 2013, 21.30: «Cinema Paradiso» (I/F). am Freitag, 9. August, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein. mèneront les foules «Night Train to Lisbon», FR: 21.30. «The lone Ranger», DO-MI: 20.00. Samstag, 10. August 2013, 21.30: Kurzfilm-Abend. [email protected] de Bienne à Zurich «Le prénom», SA: 21.30. BÉVILARD, PALACE Festwirtschaft ab 19.30. puis les ramèneront «Moonrise Kingdom», SO: 21.30. Fermeture annuelle, les séances reprendront le 16.8. Attention! à bon port après une AARBERG, ROYAL LA NEUVEVILLE, CINÉ Samstag, 10. August 2013, offizieller Festabend. Les informations concernant les événements du 15 au 21 août 2013 doivent parvenir à la longue nuit de folie. «Die Schlümpfe 2 – 3D», DO/FR/SA/SO/MI: 13.30. Les projections reprennent le mercredi 21 août 2013, 18.30: Fest-Apéro, ganzer Abend: Live-Musik mit rédaction au plus tard le vendredi 9 août à 08.00 h. Dimanche, retrou- «Ich – einfach unverbesserlich 2 – 3D», DO/FR/SA/SO/MI: avec une séance spéciale pour fêter les 90 ans du Cinéma Joo Joo Eye Ball. [email protected] vailles au Hunde- 15.45. de La Neuveville ! mätteli, toujours ap- «Kindsköpfe 2», DO/FR/SA/SO/MI: 18.00. MOUTIER, CINOCHE précié pour les afters «The lone Ranger», DO-MI: 20.15. «Paris à tout prix», VE/SA: 20.30, DI: 20.00. privées. DIESSBACH SOMMERNACHTSKINO «Les Schtroumpfs 2 - 3D», DI: 16.00. Verstehen Sie Bärndütsch? Auflösung von Seite 3 siehe Kasten rechts! SAINT-IMIER, ESPACE NOIR Comprenez-vous le Bärndütsch? Solution de la page 3 GRENCHEN, PALACE Relâche jusqu’au 2.9. «Ich – einfach unverbesserlich 2 – 3D», SA/SO/MI: 14.30. TAVANNES, ROYAL gä = geben/donner «Now you see me», DO-DI: 20.30. «Les Schtroumpfs 2 – 3D», JE/VE: 20.00, SA/DI: 17.00. feisse = fett werden/engraisser «Percy Jackson – im Bann des Zyklopen – 3D», 20.30. «Fanny», SA: 21.00, DI/MA: 20.00. gheie = fallen/tomber GRENCHEN, REX TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE Houder = Holunder/sureau «Die Schlümpfe 2 – 3D», DO-MI: 17.00. «Lone ranger», JE/VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00, Nachpuur = Nachbar/voisin «The lone Ranger», DO-MI: 20.15. LU: 20.30. Grüsu = Schmutzfink/personne mal soignée INS, INSKINO «Né quelque part», VE: 18.00, DI/MA: 20.30. Färsere = Ferse/talon Sommerpause bis 23.8. «Lore», SA: 18.00 (reprise). gfürchig = Angst erregend/effrayant LYSS, APOLLO «Elysium», ME: 20.30. Chuz = Eule/hibou «Taxi, Taxi», DO: 17.00 (Ferienpass-Vorstellung). . Chrüpfe = Krippe/crêche «Ich – einfach unverbesserlich 2 – 3D», SA/SO/MI: 17.00. 16 BIEL BIENNE 7. / 8. AUGUST 2013 CINÉMA BIEL BIENNE 7 / 8 AOÛT 2013
Das Erfolgsteam der «Pirates The Lone Ranger ( ) L’équipe qui a fait le succès de la série of the Caribbean»-Serie zieht in «Pirates des Caraïbes» part pour l’Ouest den Wilden Westen. sauvage.
VON Auf einem Lunapark im PAR LUDWIG HERMANN nous laisse sur notre faim. LUDWIG San Francisco des Jahre 1938 L’histoire paraît décousue, par HERMANN irrt ein Bub – als Sheriff ver- Luna Park de San Francisco trop abrupte. «The Lone Ran- kleidet und mit schwarzer en 1938. Un garçon, déguisé ger» donne dans la réplique Maske – durch ein Zelt, in en shérif et portant un masque envahissante de grandes œu- dem Szenen aus dem Wilden noir, erre dans une tente où vres cinématographiques. L’ar- Westen nachgestellt sind. Vor l’on parodie des scènes de rivée du premier train rappelle einem Schaukasten mit der l’Ouest sauvage. Il reste planté «High Noon», le dynamitage Aufschrift «Der edle Wilde in devant un panneau d’affichage du pont suivi de la chute du seiner natürlichen Umgebung» sur lequel on peut lire «Le no- train est une copie conforme bleibt der Bub stehen. Ge- ble sauvage dans son envi- de «The Bridge on the River bannt starrt er auf eine Figur ronnement naturel». Captivé, Kwaï». Le personnage de Tonto – auf einen uralten Indianer il observe le personnage d’un est proche de celui de Dustin in Kriegsbemalung. vieil indien portant ses pein- Hoffman dans «Little Big Die Figur bekommt plötz- tures de guerre. Man». Et il est difficile de ne lich Leben eingehaucht. Sie Le personnage prend sou- pas penser à Zorro à la vue du reckt und streckt sich, verlässt dainement vie, s’étire, quitte Lone Ranger masqué. die Glasvitrine und entführt la vitrine et enlève le garçon den Bub (und damit das Pu- (et avec lui, le public) en l’an Prothèse. Ce qui ravit blikum) ins Jahr 1869: ins 1869, à Colby, un patelin dans pourtant les fans de western Western-Kaff Colby, wo gerade lequel une ligne de chemin dans «Lone Ranger», ce sont die Eisenbahnlinie gen Westen de fer est construite et où l’on des scènes comme celle où le entsteht und ein Outlaw na- recherche un hors-la-loi nouveau venu Armie Hammer, mens Cavendish gesucht wird. nommé Cavendish. L’Indien, dans la peau du Lone Ranger Der lebendig gewordene In- tout droit sorti de la vitrine, (à la manière d’un Tony Curtis dianer aus dem Schaukasten ressuscité de son passé, s’ap- du 19e siècle), monte son che- heisst Tonto (Johnny Depp): hen Erwartungen aber nicht wenn Newcomer Armie Ham- Ein illusteres Trio: das Geisterpferd, pelle Tonto (Johnny Depp), val fantôme blanc qui galope ein Buster Keaton, der niemals erfüllt. Die Geschichte wirkt mer als Lone Ranger (ein Tony der Indianer Tonto (Johnny Depp) und une espèce de Buster Keaton, miraculeusement sur les toits lacht und als skurriler Erzähler zusammenhangslos, zu abge- Curtis aus dem 19. Jahrhun- der tapfere Ranger John Reid (Armie qui ne rit jamais et s’avère des wagons du train qui roule; auftritt. Tonto, der Komant- hackt. Zu penetrant wird in dert) auf seinem weissen Geis- Hammer). être un conteur bizarre. Tonto, ou celle où William Fichtner, sche, schildert die Legende «The Lone Ranger» aus alten terpferd mirakulös über die le Comanche, décrit la vie du dans le rôle du hors-la-loi vom edlen Texas Ranger John Leinwandwerken abgekupfert. Dächer des fahrenden Zuges Un trio illustre: le cheval fantôme, noble Texas Ranger John Reid Butch Cavendish, fait passer Reid (Armie Hammer), der Die Ankunft des ersten Zuges reitet; wenn William Fichtner l’Indien Tonto (Johnny Depp) et le (Armie Hammer) qui se mue de vie à trépas un gaillard qui sich zum maskierten Rächer erinnert an «High Noon». Die als Outlaw Butch Cavendish ranger John Reid (Armie Hammer). en vengeur masqué et lutte, ferait passer le pire des salo- wandelt und in Colby – zu- Sprengung der Brücke und der einen Kerl abgibt, der jeden en compagnie de Tonto, pards dans James Bond pour sammen mit Tonto – gegen Sturz der Eisenbahn ist eins Bond-Bösewicht in den Schat- contre la corruption et la ra- un joyeux luron; ou encore Korruption und Habgier zu eins «The Bridge on the ten stellt; wenn Helena Bon- pacité qui se sont emparées quand Helena Bonham-Carter, kämpft. River Kwaï». Die Tonto-Figur ham-Carter als Edelpuff-Mut- de Colby. interprétant une mère maque- ähnelt Dustin Hoffman’s «Litt- ter ihre Beinprothese aus El- relle, place la prothèse en «River Kwaï». Erfolgspro- le Big Man». Und es fällt fenbein auf den Saloon-Tisch Darsteller/Distribution: Johnny Depp, «River Kwai». Le produc- ivoire de sa jambe sur une des duzent Jerry Bruckheimer und schwer, beim Anblick des mas- hievt, und mit dem (im Schuh Armie Hammer, Helena Bonham-Carter, teur à succès Jerry Bruckheimer tables du saloon, retire son Regisseur Gore Verbinski, die kierten Lone Ranger nicht an versteckten) Revolver zu bal- William Fichtner et le réalisateur Gore Verbinski, revolver de sa chaussure et Schöpfer der «Pirates of the «Zorro» zu denken. lern beginnt. Da blitzen Witz Regie/Réalisation: Gore Verbinski (2013) les créateurs de la série «Pirates commence à ferrailler. Surgis- Caribbean»-Serie, melden sich und Charme aus den «Pirates Produktion/Production: Jerry Bruckheimer des Caraïbes», sont de retour. sent alors tout l’enchantement zurück. Mit einem überlangen Beinprothese. Was Wes- of the Caribbean» wieder auf Dauer/Durée: 149 Minuten/149 minutes Ils nous proposent une super- et la polissonnerie qui ont fait Blockbuster-Abenteuer, das tern-Fans in «Lone Ranger» und lassen schmunzeln. In den Kinos Apollo, Rex 1+2 production qui n’en finit pas, tout le charme des «Pirates zwar mässig unterhält, die ho- jedoch vergnüglich stimmt: Aux cinémas Apollo, Rex 1+2 et qui, bien que divertissante, des Caraïbes».
Wiedersehen mit Wes Andersons panique sur l’île: alarme 1 – Pour une fois pas héros actions de recherches comme sanguinaire style «Die Hard»: Pfadfinder-Ballade im Bieler Filmpodium. Moonrise Kingdom après une avalanche. Bruce Willis en shérif de vil- lage dépassé, Captain Sharp. VON LUDWIG HERMANN letzte Detail durchdachten Déploiement de stars. Frances McDormand («Fargo») Werken («The Royal Tenen- Une fois de plus, Wes Ander- et Bill Murray («Lost in Trans- Das Sommerlager der Khaki baums», «The Darjeeling Li- son a frappé. Le Texan de 44 lation») brillent en parents Scouts auf einer kleinen Insel mited») versprüht Anderson ans est le régisseur-type qui fous de la jeune Suzy dis - vor der Küste Neuenglands immer wieder eigenwilligen, pour chacun de ses films s’ac- parue. Epatante comme anno 1965. Noch dauert es skurril-absurden Humor. Hin- corde deux à trois ans. Dans toujours: Tilda Swinton («Mi- Jahre, bis der Geist der 68er tersinniges, das nicht unbe- ses œuvres fignolées jusque chael Clayton»), la dame de auch in die konservativen USA dingt jedermanns Sache ist. dans les moindres détails l’office de la jeunesse qui hinüber schwappt. Im Camp Wie und mit welchem Star- («The Royal Tenenbaums», veut prendre Sam, le fugueur, der zwölfjährigen Pfadfinder Aufgebot Anderson (nach «The Darjeeling Limited»), sous son aile. Avec tests psy- weht Mitte der Sechziger der Sams und Suzys Flucht) das Anderson inclut toujours un chologiques et électrochocs. eisige Wind der Nachkriegs- Tohuwabohu auf der Insel humour particulier, bizarre, Et de la même valeur que les zeit. Scout Master Ward (mit zeigt, das macht «Moonrise absurde. A double sens, ce qui stars: les comédiens en deve- seinen kurzen Hosen eine Au- Kingdom» zum Riesengaudi. n’est pas forcément du goût nir Jared Gilman et Kara Hay- genweide: Edward Norton, Für einmal kein kaltblütiger de tout le monde. De quelle ward, les amoureux Sam et «Fight Club») inspiziert wie «Die Hard»-Held: Bruce Willis façon et avec quel déploie- Suzy, qui s’enfuient dans leur jeden frühen Morgen die Ak- als überforderter Dorf-Sheriff ment de stars Anderson «Moonrise Kingdom». Indé- tivitäten seiner Schützlinge. Captain Sharp. Frances McDor- (après la fuite de Sam et de pendants et libres comme les mand («Fargo») und Bill Mur- Suzy) nous montre le tohu- visionnaires d’avant 68 dans Pedanterie. Zigarette paf- ray («Lost in Translation») bohu sur l’île fait de «Moon- une époque soumise à l’auto- fend zwar, aber sonst ganz glänzen als durchgeknallte El- rise Kingdom» un grand rité. der strenge Feldweibel, stapft tern der verschwundenen divertissement. Ward durchs Camp. Die Zelte Suzy. Eine Wucht wie immer: Zwei La balade scout de Wes Anderson est de aufgeräumt? Die Uniformen Tilda Swinton («Michael Clay- Verliebte korrekt? Alle Pfadfinder pünkt- ton»), die Dame vom Jugend- auf der retour au Filmpodium biennois. lich beim Morgenessen? Da amt, die Sam, den Ausreisser, Flucht: Suzy entdeckt der pedantische unter ihre Fittiche nehmen Bishop (Kara PAR LUDWIG HERMANN sergent-major, Ward marche à AUF EINEN BLICK… EN BREF… Scout Master einen leeren will. Mit psychologischen Tests Hayward) travers le camp. Les tentes Stuhl! Sam Shakusky, der un- und Elektroschocks. Dem Star- und Sam Le camp d’été des scouts rangées? Les uniformes en beliebteste (und eigenwilligste) Reigen ebenbürtig: die Nach- Shakusky en kaki sur une petite île des règle? Tous les éclaireurs ausgezeichnet / excellent Junge der Gruppe, fehlt. wuchsdarsteller Jared Gilman (Jared côtes de la Nouvelle-Angle- ponctuels au déjeuner? Voilà sehr gut / très bon In einem Abschiedsbrief und Kara Hayward, die Ver- Gilman). terre, en 1965. Encore que le pédant chef scout dé- gut / bon teilt Sam mit, dass er kein liebten Sam und Suzy, die in quelques années avant que couvre une chaise vide! Sam Durchschnitt / médiocre Pfadfinder mehr sein will. ihr «Moonrise Kingdom» ab- Deux l’esprit soixante-huitard n’ac- Shakusky, le jeune le plus dé- – verfehlt / nul Adieu, altes Leben. Auf seine hauen. Unabhängig, frei wie amoureux coste sur les rives des USA. Sur testé (et le plus entêté) du Flucht nimmt der bebrillte visionäre Vor-68er in einer ob- en cavale: le camp des éclaireurs de groupe, manque. Aussenseiter mit der Wasch- rigkeitshörigen Zeit. Suzy Bishop douze ans souffle au milieu Dans une lettre d’adieux bärenfellmütze nicht nur jede (Kara des années soixante le vent Sam annonce qu’il ne veut Mario Ludwig Menge Ausrüstung, ein Kanu Hayward) d’après-guerre. Le chef scout plus être éclaireur. Adieu, an- Cortesi Hermann und ein Luftgewehr mit, son- et Sam Ward (avec ses culottes cienne vie! Dans sa fuite, ce La Grande Bellezza (Lido 1) ( ) dern – Höhepunkt der Frech- Shakusky courtes, un régal pour les porteur de lunettes au bonnet heit – auch seine heimliche Darsteller/Distribution: (Jared yeux: Edward Norton, «Fight en poil de raton-laveur ne Le prénom (Filmpodium) Liebste, die gleichaltrige Suzy. Bruce Willis, Bill Murray, Gilman). Club») inspecte comme prend pas seulement tout un The Wolverine – 3D (Beluga, Lido 1+2) ( ) Das löst auf der Insel Panik Frances McDormand, Edward chaque matin à l’aube les équipement, un canoë et un Now You See Me (Palace) ( ) aus: Alarmstufe 1 – Suchak- Norton, Jason Schwartzman, activités de ses protégés. fusil à air comprimé, mais aussi tionen wie nach einem Lawi- Tilda Swinton, Jared Gilman, – comble du culot – celle qu’il Die Schlümpfe 2 – 3D nenniedergang. Kara Hayward, Harvey Keitel Pédanterie. Fumant sa aime en secret, Suzy, du même (Apollo, Beluga, Lido 2) ( ) ( ) Regie/Réalisation: Wes cigarette, mais sinon très âge que lui. Cela déclenche la Star-Aufgebot. Wieder Anderson (2012) Night Train to Lisbon (Filmpodium) ( ) mal hat Wes Anderson zuge- Dauer/Durée: 95 Despicable Me 2 – 3D schlagen. Der 44-jährige Te- Minuten/95 minutes (Lido 1, Palace, Rex 2) ( ) xaner ist der typische Kult- Im Open Air des Filmpodiums: Regisseur, der sich für jeden Sonntag, um 21 Uhr 30 Grown Ups 2 (Lido 2) ( ) seiner Filme zwei bis drei Jahre A l’Open Air du Filmpodium: The Gambit (Palace) ( ) Zeit nimmt. In seinen bis ins dimanche à 21h30
BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: ausgezeichnet / excellent sehr gut / très bon gut / bon Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul