Александр Карелин Alexander Karelin

[ 1 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

Владимир ПУТИН Vladimir PUTIN не особенно приятно, am very pleased that you «Мчто у вас в команде дей- "I have such a diverse in- ствительно полный интернаци- ternational team. Everybody онал. И все работают вместе на works together for a common единую цель, по сути, ради инте- goal, for the interests of Russia. ресов России. Здорово ребята, мо- Good job guys, well done. I wish лодцы. Я желаю вам успехов. Вы you success. You are a point of действительно гордость нашей pride for our country. We al- страны. Мы всё время смотрим ways watch your performanc- на ваши выступления, болеем es, cheer for you, look forward за вас и всегда надеемся на вашу to your victories, and wait for победу, ждём ваших побед», — them," — Vladimir Putin at the подчеркнул Владимир Путин на meeting with the strongest Rus- встрече с сильнейшими борца- sian wrestlers on December 22, ми России 22 декабря 2010 г. в 2010 in St. Petersburg. Санкт-Петербурге.

России традиционно лю- ussians traditionally love «Вбят спорт, любят вас, ва- "Rsports, love you, your pu- ших воспитанников и ожида- pils, and expect, of course, re- ют от вас, конечно, результатов, sults from you, not just aver- причём результатов не сред- age results, but outstanding неньких, а именно выдающихся. ones. We are already approach- Мы уже приближаемся к Олим- ing the Olympics; almost at the пиаде, выходим практически на finish line, and I wish you suc- финишную прямую, и я хочу по- cess," — said Vladimir Putin at желать вам успехов», — сказал the meeting with heads of sports Владимир Путин на встрече с federations, February 17, 2012 руководителями спортивных федераций 17 февраля 2012 г. [ 3 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

Виталий Мутко Vitaliy Mutko

оссийские борцы отличаются бережным отношением к богатейшим Рпобедным традициям, максимализмом целей и системным отно- шением к развитию своего вида спорта. Борцы первыми из российских спортсменов рассказали всему миру о своих достижениях в формате «Зала славы». Он был открыт год назад в швейцарском замке Корзье- сюр-Веве, являющемся штаб-квартирой FILA. Также первыми подгото- вили фундаментальную программу развития до 2020 года, реализация которой уже началась. Но главное — борцы остаются непобедимыми на протяжении многих десятилетий. Как бы тяжело ни складывались Игры, борцы всегда подставляли команде своё плечо. Российские ма- стера вольного и греко-римского стилей завоевали шесть золотых ме- дали на Играх-2008 и сохранили лидирующие позиции в нынешнем олимпийском цикле. Вся Россия будет смотреть олимпийские трансля- ции из Лондона, болеть за вас и ждать побед. Мы верим в вас и жела- ем успехов!

Виталий Мутко, министр спорта Российской Федерации

ussian wrestlers are known for their careful attitudes towards the rich Rtraditions of victories, for their maximal goals, and for their systemat- ic approach towards the development of sport. Our wrestlers were the first Russian athletes who told the world about their achievements in the "Hall of Fame." It was opened a year ago in the Swiss castle of Korsier-sur-Vevey, in FILA headquarters. They also created the first fundamental development program, planned until 2020; the implementation of this program has already begun. But the main achievement is that the wrestlers have won 89 gold medals in the Olympics, remaining undefeated for many decades. No matter how hard the Games were going, wrestlers always lent their shoulder to the team. Russian masters of Freestyle and Greco-Roman wrestling styles won six gold medals at the Olympic Games in Beijing 2008 and have main- tained a leading position in the current Olympic cycle. All of Russia will be watching the Olympic broadcast from London, rooting for you and waiting for your victories. We believe in you and wish you success!

Vitaliy Mutko, Minister of Sports of Russian Federation [ 5 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

александр жуков Alexandr Zhukov

оссийские борцы впервые проследовали по маршруту Санкт- РПетербург — Лондон в 1908 году, отправляясь на первую в нашей истории Олимпиаду. Александр Петров и Николай Орлов стали серебря- ными призерами Лондона-1908. Их последователи завоевали 89 золо- тых олимпийских медалей. Советские и российские борцы остаются не- победимыми на протяжении многих десятилетий. Анатолий Парфёнов, Александр Медведь, Иван Ярыгин, Сергей Белоглазов, Михаил Мами- ашвили, Александр Карелин, Бувайсар Сайтиев и десятки других выдаю- щихся борцов золотыми буквами вписали свои имена в историю миро- вого спорта. В сегодняшней сборной России есть достойные наследники великих борцов прошлого. Мы знаем, что в Лондоне придётся бороться в условиях жесточайшей конкуренции и прессинга буквально во всём. Но я убежден, что на Олимпиаде-2012 российские борцы впишут новые по- бедные страницы в летопись отечественного спорта.

Александр Жуков, президент Олимпийского комитета России

ussian wrestlers traveled the route of St. Petersburg — London for the first Rtime in 1908, going to the first Olympics in our history. Alexander Petrov and Nikolai Orlov became silver medalists in London-1908. Their followers have won 89 Olympic gold medals. Soviet and Russian wrestlers have been in- vincible for many decades. Anatoly Parfenov, Alexandr Medved, Ivan Yarygin, Sergei Beloglazov, Mikhail Mamiashvili, Alexandr Karelin, Buvaisar Saitiev and many other prominent wrestlers have written their names with golden letters into the history of world sports. In today’s Russian national team there are worthy heirs of great wrestlers of the past. We know that in London they will have to wrestle in conditions of severe competition, and under heavy pressure; but I am sure that Russian wrestlers of the Olympic Games-2012 will enter new winning pages into the chronicles of national sport.

Alexandr Zhukov President of the Russian Olympic Committee [ 7 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

сулейман керимов suleiman kerimov

опечительский совет Федерации спортивной борьбы России был соз- Пдан шесть лет назад, чтобы преумножить победные традиции рос- сийской борьбы и создать новую организационную систему. Эффектив- ное взаимодействие государства, бизнеса и общественной организации в лице Министерства спорта РФ и регионов, попечительского совета и ФСБР в рамках программы «Борись и побеждай!» позволило в кратчайшие сро- ки вывести российскую борьбу на новый качественный уровень. Впереди новые мощные проекты, главным из которых станет строительство Меж- дународной Академии борьбы в Москве. Но сейчас всё внимание прико- вано к олимпийским Играм в Лондоне. Сборная России подошла к глав- ному старту четырехлетия мировым лидером. Статус и великие тради- ции — это большая ответственность перед собой, болельщиками, страной. Российские борцы завоевали шесть золотые медали Пекина-2008. В Лон- доне мы ждем от команды не менее успешного выступления.

Сулейман Керимов, председатель Попечительского совета Федерации спортивной борьбы России, член Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации

he Board of Guardians of the Russian Wrestling Federation was created Tsix years ago in order to multiply the winning traditions of Russian wrestling and to create a new organizational system. Effective interaction of government, business and public organization through the Ministry of Sports of Russia, the regions, the Board of Guardians and the Russian Wrestling Fed- eration through the program "Fight and win!" allowed Russian wrestling to rise to a new level under very short terms. There are new and potent projects ahead. The construction of the International Wrestling Academy in Moscow will be the main focus, but now all eyes are on the Olympic Games in Lon- don. The Russian team came to the Olympic Games as the world leader. Car- rying on the status and great traditions is a big responsibility our team has to themselves, to their fans and to our country. Russian wrestlers won six gold medals in Beijing 2008, and we expect no less of our team in London.

Suleiman Kerimov, Chairman of the Board of Guardians of the Russian Wrestling Federation, Member of the Federation Council Assembly of the Russian Federation [ 9 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

михаил мамиашвили Mikhail Mamiashvili

лимпийские игры — это не только и даже не столько спортивное со- Оревнование. Это суровое испытание, которое требует от спортсмена полной мобилизации и ответственности перед собой, болельщиками, пе- ред всей Россией. В Лондоне выступит самая молодая команда в исто- рии российской борьбы. Но мы не делаем скидок на молодость. Каждый борец завоевал место в олимпийской команде в условия сильнейшей конкуренции внутри России, доказав свое превосходство над ведущими зарубежными атлетами на крупнейших соревнованиях. Ребята готовы и могут. Министерство спорта РФ, Федерация спортивной борьбы Рос- сии и Попечительский совет ФСБР создали все условия для подготовки к Олимпиаде. У борцов было все — лучшие тренеры, спарринг-партнеры и базы. Теперь все зависит только от их умения сконцентрироваться на цель. Пришло время показать результат, стать продолжателями великих традиций отечественной школы борьбы.

Михаил Мамиашвили, президент Федерации спортивной борьбы России, олимпийский чемпион

lympic Games are not only a sporting event. They are a severe test, Owhich requires the full mobilization of the athlete: their responsibility to themselves, to their fans, and to all of Russia. The youngest team in the history of Russian wrestling will perform in London. However, we do not make excuses for youth. Each wrestler has won a place in the Olympic team in the conditions of strong competition in Russia, proving his superiority over the top foreign athletes in major competitions. The wrestlers are ready and able. The Ministry of Sports of Russia, the Russian Wrestling Federation and the Board of Guardians of the RWF have created the best conditions for the preparation for the Olympics. Our wrestlers received everything — the best trainers, sparring partners, and training facilities. Now everything de- pends on their ability to concentrate on the target. It's time to show results, to be successors of the great traditions of the national school of wrestling.

Mikhail Mamiashvili, President of the Russian Wrestling Federation, Olympic champion [ 10 ] [ 11 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

Турниры по греко-римской, жен- ской и вольной борьбе на XXX лет- них Олимпийских играх в Лондоне схема метро лондона пройдут в крупнейшем выставочном комплексе Великобретании — ExCeL. Комплекс также станет ареной для London subway олимпийских турниров по боксу, дзю- до, фехтованию, настольному тенни- су, тхэквондо и тяжелой атлетике. Train company Train Chiltern Railways c2c First Capital Connect Western First Great Anglia Greater Connect Heathrow London Midland Southern Southeastern Javelin Trains South West Leigh-on-Sea Games ticket holders for Games ticket will be able to use Hadleigh Farm to travel their Games Travelcard London and Leigh-on-Sea between on the day of event. Место расположения: Line ExCeL расположен в самом сердце Towards Towards Towards Towards Towards Shenfield Ebbsfleet Королевских доков Лондона, в не- Southend Gravesend Leigh-on-Sea Shoeburyness Southend and Dartford and Dartford International Airport services Riverboat

посредственной близости от цен- Games Travelcard is not valid for to and from travel Ebbsfleet International.

тральной части города. Upminster 6 Harold Wood Harold ZONE Rainham Bridge London 2012 venue station London 2012 venue by the Games Travelcard covered Area Station closed during the Games Closed at peak periods during the Games Park Upminster Emerson District (limited service) Gidea Park * Hornchurch Elm Park Адрес: Towards and Swanley Sevenoaks Key to Transport for London Lines to Transport Key Key to using the Games Travelcard Key Key to Transport for London Lines to Transport Key 5 ZONE Dock Slade Green Dagenham Crayford

ExCeL London, One Western Gateway, Romford Erith Dagenham East Barnehurst Heathway Dagenham Heath

Royal Victoria Dock, London E16 1XL Map shows recommended stations for London 2012 venues. For more details, visit the venue pages at london2012.com/travel Belvedere Chadwell Becontree NOTE: This map is correct as of May 2012 and will be updated appropriate. Visit london2012.com/travel for the latest version 4 ZONE Bexley Barking Towards Sevenoaks Bexleyheath Upney Fairlop Beckton Sevenoaks Goodmayes Hainault Wood

Как добраться: Epping Abbey Gants Hill Ilford Gallions Reach Chigwell Grange Hill Barkingside St. Mary Cray Seven Kings Seven Park Albany Newbury Park Newbury Cyprus Welling

До зала ExCel можно добраться, ис- holders for Games ticket Brands Hatch will be able to use to travel their Games Travelcard London and Sevenoaks between on the day of event. Beckton Park Redbridge Manor Park Woodgrange Park Plumstead Valley Roding Theydon Bois Theydon Royal Albert Royal Debden Sidcup Knockholt пользуя такой вид общественно- Prince Regent Wanstead If you require assistance at National Rail stations, London 2012 recommends that pre-book on 08457 48 49 50. Levels of assi stance may vary between operators. Arsenal Woolwich Loughton Chelsfield Wanstead Park Wanstead Leytonstone East Ham го транспорта Лондона, как DRL Falconwood Gate for ExCeL Forest Custom House Woodford Buckhurst Hill Chislehurst 3 King George V Leytonstone High Road Dockyard Orpington ZONE Woolwich New Eltham New Park Snaresbrook Upton Petts Wood

(Docklands Light Railway — лег- Elmstead Woods London City Airport South Woodford Eltham Royal Pontoon Dock Pontoon Victoria Charlton Charlton Bickley Mottingham Grove Park Grove Leyton Midland Road Maryland

кое метро с автоматизированным Plaistow South Stratford High Street Abbey Road Star Lane West Ham West Bromley Leyton Stratford West Silvertown West Lee Park Walthamstow Central Canning Town Walthamstow Queen’s Road Chingford Highams Park Street Wood Towards East Cheshunt, Hertford and Stansted Airport Enfield Lock Westcombe

управлением, открытое в 1987 Kidbrooke Brimsdown Hill Hither Green Maze Bromley North Bromley Sundridge Park East India Stratford Shortlands Pudding Mill Lane by-Bow Bromley году, чтобы обслуживать рекон- International Ponders End Ponders Cheshunt Road Beckenham Hill Beckenham Street Blackhorse Blackwall Bow Junction Wick струированный район Докландс). Road St. James Angel Road Blackheath Northumberland Park Blackheath Towards Cheshunt Beckenham Turkey Street Turkey Bellingham Hackney Cutty Sark for Cutty Sark Maritime Greenwich Catford Bridge Catford * Devons Road Devons Langdon Park Saints All Bridge Deptford Road Elverson Poplar Ravensbourne Clapton Games ticket holders for Lee Valley Games ticket to will be able Centre White Water to travel use their Games Travelcard on London and Cheshunt between the day of event. Hale Southbury Ladywell

DRL не соединяется с другими ви- Homerton Bow Road Quay South Church Tottenham Lewisham Beckenham Central New Beckenham New House Clock Hackney Tottenham 2 Mudchute ZONE West India West Elmers End Greenwich South Quay Catford дами транспорта. Westferry Heron Quays Heron Crossharbour Canary Wharf Mile End Island Gardens Limehouse St. Johns Park Eden Park Eden Deptford London Fields Town Road Enfield Downs

Чтобы попасть в Avenue Bush Hill Cambridge Heath Hackney Kent House Kent New Cross New West Wickham West Stepney Green Crofton Park Crofton Silver Street Silver Bruce Grove Seven Sisters Seven New Addington New Lower Sydenham Lower Penge East Penge Stamford Hill Stamford Green Rectory Road Rectory Bethnal Green Fieldway Bethnal Hayes White Hart Lane Stoke Newington Stoke Edmonton Green Edmonton Whitechapel

ExCel, нужно дое- Shadwell King Henry’s Drive Dalston Kingsland Birkbeck Harrington Road Gravel Hill Gravel

хать либо до стан- Village Addington Towards Towards North Hertford Hoxton Dalston Crews Hill Crews Hill Gordon Enfield Chase Grange Park Hill Winchmore Palmers Green Wapping Junction East Coombe Lane Brockley Shoreditch High Street Lloyd Park Lloyd Tower Haggerston Bowes Park Bowes Harringay Forest Hill Forest Sydenham Rotherhithe Arena Towards East Grinstead Towards and Uckfield Aldgate Upper Warlingham Wood Green Wood Lane Turnpike Manor House Green Lanes Green Surrey Quays Surrey Canada Water Gateway

ции Custom House Riddlesdown Penge West Penge Woodside Canonbury Sandilands New Cross Gate Cross New Honor Oak Park Finsbury Park Addiscombe Road Blackhorse Lane Sanderstead Anerley 1 Lebanon ZONE Hill

(около 10 минут Highbury & Islington Aldgate Tower Oakwood Southgate Cockfosters Arnos Grove Hill Street Essex Road Bounds Green Fenchurch Street Fenchurch Hornsey Bermondsey Harringay Sydenham Liverpool Nunhead River Thames River

пешком до зала), Park Old Street Crouch Hill Crouch Drayton Arsenal Monument Junction Alexandra Palace Alexandra Norwood Queens Road Peckham Queens Road South Bermondsey Kenley Whyteleafe Whyteleafe South Caterham либо до West Sil- East Croydon Road & Road ’s South Croydon Barnsbury Bank Caledonian Purley Purley Oaks Towards Palace Crystal Holloway Road Holloway New Barnet New Peckham Rye Peckham New Southgate New Hadley Wood Moorgate Oakleigh Park Barbican St. Pau l Street vertown (около 15 West Cannon Angel Dulwich House East Dulwich George Street Mansion Wellesley Road Wellesley Farringdon Gipsy Hill Caledonian Road 4 2 6 5 3 ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE West Croydon West Reedham Welwyn Garden City Garden Welwyn Bridge North Dulwich Upper Holloway минут пешком). London King’s Cross Towards City Street Church Centrale Denmark Hill Denmark Archway Highgate Lane Norbury

Однако для того Norwood West Borough Coulsdon South Russell Square Blackfriars St. Chancery Thameslink High Barnet Gatwick Airport Kentish Town Kentish Tufnell Park Tufnell Selhurst East Finchley Inter- Streatham Common Elephant & Castle West Finchley West Streatham (Smitham) Woodside Park Woodside Temple Tulse Hill Tulse Pancras Road national Finchley Central Coulsdon Town Mill Hill East

чтобы уехать на- Camden Corner Reeves Kentish Town Kentish West Southwark Covent Garden Square Euston Lambeth North Thornton Heath Gospel Oak Totteridge & Whetstone Totteridge Waddon Embankment Embankment Wandle Park Wandle Holborn Hill Junction Charing Cross

зад, эти станции Goodge Street Leicester Square Charing Cross Wallington Herne Hill Kennington Streatham Hampstead Heath Euston Loughborough Brixton Crescent and Marsh Stockwell Waddon Mornington Woodmansterne Camden Town уже не подойдут. Farm Chalk Mitcham Eastfields Street Way Oval Warren Ampere Waterloo Belsize Park Tottenham Court Road Great Street Chipstead Portland Waterloo East Waterloo Beeches Clapham Common Hampstead Kingswood Tadworth Corner Tattenham На обратном пути Carshalton Westminster Lane Circus Therapia Beddington Lane Clapham South Hackbridge Carshalton Piccadilly Golders Green Balham Park Circus Tooting Oxford нужно сесть либо Finchley Road & Frognal Vauxhall Finchley Road Regent’s Swiss Cottage St. John’s Wood Brent Cross Brent Baker Street Baker Park Tooting Bec West Hampstead West Clapham North St. James’s Victoria Hendon Central Victoria Sutton Towards Luton Mitcham Elstree & Borehamwood Elstree Mill Hill Broadway Cricklewood

на станцию Prince Tooting Broadway Bond Mitcham Junction Street Clapham High Street Edgware Road Arch Arch Belgrave Walk Belgrave Wandsworth Road Wandsworth Marble West Sutton West Marble Queenstown (Battersea) Road Green Park Green Sloane Square Belmont Banstead Epsom Downs Pimlico 1 Common Phipps Bridge ZONE

Regent, либо же на 3 Kilburn ZONE 6 5 2 4 ZONE ZONE ZONE Gate ZONE Colliers Wood Hendon Sutton Common Wandsworth Lancaster South Marylebone Battersea Park Willesden Green Morden Road Morden Colindale Hampstead South St. Helier Brondesbury Hyde Park Corner Park Hyde Pontoon Dock. По- Cheam South Wimbledon Knightsbridge Knightsbridge Dollis Hill Kensington Road Paddington Queensway Paddington Earlsfield Road Road Bayswater High Street Kensington Notting Hill Gate Morden South Morden Park Neasden Gloucester 7 Edgware Burnt Oak Haydons ZONE езда DLR не сое- East Ewell Brondesbury Wembley Park Wembley Merton Park Dundonald Road Morden Town Kilburn South Merton Imperial Wharf High Road West Brompton Fulham Broadway Earl’s Court Wandsworth Clapham Junction Park Edgware Holland

диняется с други- Rise Kensal 8 ZONE Park Warwick Avenue Stanmore Dorking Putney Kingsbury Towards Road Wimbledon Chase Worcester Stoneleigh Preston Queensbury Ewell West Ewell Canons Park Bush ми видами транс- Maida Vale Westbourne Park Westbourne West Epsom and Southfields Stadium East Putney Wembley (Olympia) Kilburn Park Putney Bridge Kensington River Thames River Parsons Green Ladbroke Grove Ladbroke Kensington Wimbledon Barnes Court Wimbledon Park Shepherd’s Barons Kensal Green Kensal Queen’s Park порта. Oak Royal Park Manor Lane Road Malden Wood Motspur Towards Tolworth Raynes Park Bushey 2 Latimer Kenton ZONE Mortlake Park Park Hatch End White City Harlesden Shepherd’s East Northwick New Malden New Bush Market Ravenscourt Acton Hammersmith South Kenton Goldhawk Road Headstone Lane Carpenders Park North Wembley Chessington South Chessington North Stonebridge Park North Acton Hemel Hempstead Wembley Central Wembley Watford Junction Watford Chiswick Willesden Junction Watford High Street Watford North Sheen Brook Harrow & Wealdstone Harrow Stamford Barnes Bridge Norbiton Harrow- Berrylands on-the-Hill 3 ZONE Acton Green South Acton Central Gunnersbury Gardens Kew Turnham Sudbury & Harrow Road Harrow North Harrow Surbiton Acton Main Line Towards 8 ZONE Guildford Acton Town Sudbury Hill Harrow West Acton Richmond Kingston Park Pinner West Harrow West Kew Bridge Chiswick Northwood Hills Ealing Ditton Ealing Alperton Thames Rayners Lane Common Park Royal Park Broadway 7 South Ealing Wick ZONE Brentford Sudbury Hill North Ealing

Tournaments on Greco-Roman, Freestyle and Female Northwood How to get there: Eastcote Hampton Sudbury Town Northfields West Ealing Hanger Lane Syon Lane Syon Perivale St. Margarets Ruislip Manor Moor Park South Harrow wrestling at the XXX Olympic Games in London will The ExCel hall can be reached by public transport Watford Croxley Court Court Ruislip Isleworth Hampton Hampton Strawberry Hill Park Towards Greenford Guildford Twickenham 8 ZONE Teddington Northolt be held in the largest exhibition complex of the Great DRL (Docklands Light Railway — automatic light and Woking Hanwell Whitton Hounslow Osterley Boston Manor Drayton Green East Castle Bar Park Britain- ExCeL. The complex will also become an arena metro, opened in 1987 to serve the renovated Dock- South Greenford Ruislip 4 ZONE Fulwell Hounslow Gardens Rickmansworth Northolt Games Travelcard is only Games Travelcard Connect valid on Heathrow Paddington and between & Harlington. Hayes Southall Ickenham 9 ZONE Chorleywood Central West Ruislip West South Ruislip Hounslow Chalfont for the Olympic tournaments on boxing, judo, fencing, lands district). West & Latimer Chesham Hounslow Cross erminal 4 Feltham Hatton Hampton 5 Heathrow T Hillingdon ZONE table tennis, taekwondo and weightlifting. DRL is not connected with other types of transport. & Hayes Amersham Harlington , 2, 3 1 6 Terminals Heathrow

ExCel is located between 2 stations: Custom House ZONE West Uxbridge Drayton Towards Heathrow Aylesbury Location: (about 10 minutes walk to the hall) and West Silver- 5 Terminal Towards Slough Towards Shepperton ExCeL is located in the heart of the Royal Docks of town (about 15 minutes walk). Towards Staines Windsor & Eton Riverside London, close to the city center. Towards High Wycombe

But to go back these stations are no longer suit- for London and ATOC © Transport Slough Windsor &

Adress: able. On the way back you need to go to the sta- Eton Riverside

ExCeL London, One Western Gateway, Royal Victoria tion Prince Regent or to Pontoon Dock. DLR trains holders for Eton Games ticket Dorney will be able to use their to travel Games Travelcard London and Slough on between the day of event. Games ticket holders for Eton Games ticket Dorney will be able to use their between to travel Games Travelcard London and Windsor & Eton on the day of event. Riverside Dock, London E16 1XL run every 4-10 minutes from 05:30 to 00:30. during the London 2012 Games Area covered by Games Travelcard [ 12 ] [ 13 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

89 золотых медалей завоевали отечественные борцы Russian wrestlers won 89 gold medals на Олимпийских играх 1952—2008 г. at the Olympic Games 1952—2008

Хельсинки-1952 Helsinki 1952 Борис Гуревич, Яков Пункин, Шазам Сафин, Йоханнес Коткас Boris Gurevich, Yakov Punkin, Shazam Safin, Johannes Kotkas (all — GR), (все — грб), Давид Цимакуридзе и Арсен Мекокишвили (оба — вб) David Tsimakuridze, Arsen Mekokishvili (both — FS)

Мельбурн-1956 Melbourne 1956 Николай Соловьёв, Константин Вырупаев, Гиви Картозия, Валентин Nikolai Soloviev, Konstantin Vyrupaev, Givi Kartoziya, Valentin Nikolaev, Николаев, Анатолий Парфенов (все — грб), Мириан Цалкаламанидзе (вб) Anatoly Parfenov (all — GR), Mirian Tsalkalamanidze (FS)

Рим-1960 Rome 1960 Олег Караваев, Автандил Коридзе, Иван Богдан (все — грб) Oleg Karavayev, Avtandil Koridze, Ivan Bogdan (all — GR)

Токио-1964 Tokyo 1964 Анатолий Колесов (грб), Александр Медведь, Александр Иваницкий Anatoly Kolesov (GR), Alexander Medved, Alexander Ivanitsky (оба — вб) (both — FS)

Мехико-1968 Mexico 1968 Роман Руруа (грб), Борис Гуревич, Александр Медведь (оба — вб) Roman Rurua (GR), Boris Gurevich, Alexander Medved (both — FS)

Мюнхен-1972 Munich 1972 Рустам Казаков, Шамиль Хисамутдинов, Валерий Резанцев, Rustam Kazakov, Shamil Khisamutdinov, Valery Rezantsev, Anatoly Анатолий Рощин (все — грб), Роман Дмитриев, Загалав Абдулбеков, Roshchin (all — GR), Roman Dmitriev, Zagalav Abdulbek, Levan Леван Тедиашвили, Иван Ярыгин, Александр Медведь (все — вб) Tediashvili, Ivan Yarygin, Alexander Medved (all — FS)

Монреаль-1976 Montreal 1976 Алексей Шумаков, Сурен Налбандян, Анатолий Быков, Валерий Alex Shumakov, Suren Nalbandian, Anatoly Bykov, Valery Rezantsev, Резанцев, Николай Балбошин, Александр Колчинский (все — грб), Nicholay Balboshin, Alexander Kolchinsky (all — GR), Vladimir Владимир Юмин, Павел Пинигин, Леван Тедиашвили, Иван Ярыгин, Yumin, Pavel Pinigin, Levan Tediashvili, Ivan Yarygin, Soslan Andiev Сослан Андиев (все — вб) (all — FS)

Москва-1980 Moscow 1980 Саксалык Ушкемпиров, Вахтанг Благидзе, Шамиль Сериков, Saksalyk Ushkempirov, Vakhtang Blagidze, Shamil Serikov, Gennady Геннадий Корбан, Александр Колчинский (все — грб), Анатолий Korban, Alexander Kolchinsky (all — GR), Anatoly Beloglazov, Sergei Белоглазов, Сергей Белоглазов, Магомедгасан Абушев, Сайпулла Beloglazov, Magomedgasan Abushov, Saypulla Absaidov, Sanasar Абсаидов, Санасар Оганесян, Илья Мате, Сослан Андиев (все — вб) Oganesyan, Ilya Mate, Soslan Andiev (all — FS)

Сеул-1988 Seoul 1988 Командарм Маджидов, Левон Джулфалакян, Михаил Мамиашвили, Komandarm Madzhidov, Levon Julfalakyan, Mikhail Mamiashvili, Александр Карелин (все — грб), Сергей Белоглазов, Арсен Фадзаев, Alexander Karelin (all — GR), Sergei Beloglazov, Arsen Fadzaev, Mahar- Махарбек Хадарцев, Давид Гобеджишвили (все — вб) bek Khadartsev, David Gobejishvili (all — FS)

Барселона-1992 Barcelona 1992 Олег Кучеренко, Мнацакан Искандарян, Александр Карелин Oleg Kucherenko, Mnatsakan Iskandaryan, Alexander Karelin (all — GR), (все — грб), Арсен Фадзаев, Махарбек Хадарцев, Лери Хабелов (все — вб) Arsen Fadzaev, Maharbek Khadartsev, Leri Habelov (all — FS)

Атланта-1996 Atlanta 1996 Александр Карелин (грб), Вадим Богиев, Бувайсар Сайтиев, Alexander Karelin (GR), Vadim Bogiev, Buvaisar Saitiev, Хаджимурад Магомедов (все — вб) Khadzhimurad Magomedov (all — FS)

Сидней-2000 Sydney 2000 Вартерес Самургашев, Мурат Карданов (оба — грб), Мурад Умаханов, Varteres Samurgashev, Murat Kardanov (both — GR), Murad Umakhanov, Адам Сайтиев, Сагид Муртазалиев, Давид Мусульбес (все — вб) Adam Saitiev, Sagid Murtazaliev, David Musulbes (all — FS)

Афины-2004 Athens 2004 Алексей Мишин, Хасан Бароев (оба — грб), Мавлет Батиров, Alexei Mishin, Hassan Baroev (both — GR), Mavlet Batirov, Buvaisar Бувайсар Сайтиев, Хаджимурат Гацалов (все — вб) Saitiev, Khadzhimurat Gatsalov (all — FS)

Пекин-2008 Beijing 2008 Назир Манкиев, Ислам-бек Альбиев, Асланбек Хуштов (все — грб), Nazir Mankiev, Islam-Bek Albiev, Aslanbek Khushtov (all — GR) Mavlet Мавлет Батиров, Бувайсар Сайтиев, Ширвани Мурадов (все — вб) Batirov, Buvaisar Saitiev, Shirvani Muradov (all — FS) [ 15 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

александр карелин Alexander Karelin инувший год был объявлен FILA he last year was announced by FILA as МГодом русской классической борь- Tthe Year of Russian classical wrestling бы в честь 140-летия со дня рождения in honor of the 140th anniversary of Ivan «чемпиона чемпионов» Ивана Поддуб- Poddubniy, "the Champion of the Cham- ного. Легендарный русский атлет стал pions". This legendary Russian Athlete основателем великих победных тради- helped found the traditions of victory held ций отечественной школы борьбы. Его by the national school of wrestling. His последователи выиграли 89 золотых followers have won 89 gold medals at the медалей Олимпийских игр. Они сфор- Olympic Games. They created a standard мировали постулат, что во всех сборных that all the national teams in the world мира готовят участников Олимпиад и should prepare participants of the Olym- чемпионатов мира, а в России — побе- pics and world championships, and in Rus- дителей. Нельзя отказываться от наше- sia, they prepare the winners. We have a го основного преимущества — когда со- core advantage — when an opponent sees перник видит российского борца в своей a russian wrestler in his half of the com- половине сетки, то понимает, что ему не bat grid, he realizes he was unlucky in the повезло с жеребьевкой. drawing.

Олимпиада требует максимальной The Olympics require maximum concen- концентрации, все переживания долж- tration, all emotions should be left off the ны остаться за ковром. Каждая схват- mat. Each battle is a single life; as the clas- ка — отдельная жизнь. Значит, как sic said, "you must live it and not feel pain говорил классик, надо прожить её at the end." Honest work in training, per- так, чтобы потом не было мучитель- sistence and single-mindedness are the но больно. Честная работа на трени- components of success. "The strong men ровках, упорство и целеустремлён- always have luck!" — This is an axiom, ность — вот слагаемые успеха. «Силь- especially when it is about the Russian ным всегда везёт!» — это аксиома, осо- national team. Once again — we are the бенно в случае, когда речь идёт об ат- heirs of glorious traditions, we represent летах сборной России. Ещё раз повто- the great wrestling power. Let it give you рюсь — мы наследники славных тра- the strength to wrestle. The Olympics will диций, представители великой борцов- unite hundreds of thousands of strangers ской державы. Пусть это придаст силы into one family, and they will root for each для борьбы. А ещё и то, что Олимпиа- athlete of the Russian national team, they да объединит в одну семью сотни ты- will wait for the results and truly enjoy сяч незнакомых людей, которые будут our common victories! болеть и переживать за каждого пред- ставителя сборной России, будут ждать результатов поединков и искренне ра- доваться нашим общим победам!

Александр Карелин, Alexander Karelin, трехкратный олимпийский three-time Olympic champion чемпион по греко-римской борьбе, in Greco-Roman wrestling, депутат Госдумы РФ, Deputy of the State Duma, Герой России the Hero of Russia [ 17 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

Гоги Когуашвили Gogi Koguashvili инистерство спорта РФ поставило he Ministry of Sports of Russia set Мзадачу завоевать в Лондоне две зо- Ta target to win two gold medals, one лотые, одну серебряную и одну бронзо- silver and one bronze in London. Rus- вую медаль. Российских борцов ждёт же- sian wrestlers will face severe competi- сточайшая конкуренция, но я уверен, что tion, but I'm sure that the Greco-Roman команда греко-римлян готова для реше- team is ready to meet the challenge. In ния поставленной задачи. В нынешнем the current Olympic cycle the Russian олимпийском цикле состав сборной Рос- team was almost completely renewed. It сии практически полностью обновился. was taken over by young wrestlers, ready В неё буквально ворвались молодые, го- to win. Sometimes they didn’t succeed лодные до побед борцы. У них не всё по- at the World and European Champion- лучалось на чемпионатах мира и Евро- ships, but with each start, they grew up пы, но с каждым стартом они росли, на- and gained experience. Let's take a look бирались опыта. Давайте оглянемся на- back: we were not very successful at the зад, в прошлом олимпийском цикле у past Olympic cycle, at the World Cham- нас тоже не было сверх успехов на чем- pionships, but at the Olympic Games in пионатах мира, но на Олимпиаде в Пе- Beijing our team won three gold medals. кине команда завоевала три золотые ме- In the current cycle the Russian nation- дали. В нынешнем цикле сборная России al team is also rising, and in London the тоже идёт по нарастающей, и в Лондоне guys should take a decisive step forward. ребята должны сделать решающий шаг Each of them has the ability to climb to вперёд. Каждый из них способен под- the top of the Olympic. няться на олимпийскую вершину.

Гоги Когуашвили Gogi Koguashvili Главный тренер сборной России Head coach of the Russian national по греко-римской борьбе, Greco-Roman wrestling, призер Олимпийских игр, Olympic medalist, пятикратный чемпион мира five-time world champion [ 19 ] [ августа весовая категория — до 55 кг ] [ 5 august weight category — to 55 kg ] Мингиян Семенов Mingiyan Semenov Греко-римский стиль, Greco-Roman style, весовая категория до 55 кг weight category to 55 kg Родился 11 июня 1990 года в поселке Комсомоль- He was born June 11th, 1990 in Komsomolskiy town ском (Калмыцкой АССР). Тренеры — Михаил (Kalmyk ASSR). Coaches — Mikhail Gamzin and Гамзин и Буда Замбаев. Участник чемпионта Ев- Buda Zambaev. Participant of the European Champi- ропы-2012 (пятое место), чемпион России-2012. onship 2012 (fifth place), Champion of Russia in 2012. Представляет Красноярский край и Республи- Represents the Krasnoyarsk Territory and the Repub- ку Калмыкия. Живет в Красноярске. Не женат. lic of Kalmykia. He lives in Krasnoyarsk. Not married. Соперники: Хамид Сориан (Иран), Ровшан Competitors: Hamid Sorian (Iran), Rovshan Байрамов (Азербайджан), Элбек Тажиев (Бе- Bayramov (Azerbaijan), Elbek Tazhiev (Belarus), лорусия), Александр Костадинов (Болгария) Alexander Kostadinov (Bulgaria)

Смотреть на Олимпийских играх в Лондоне: Watch at the Olympic Games 5 августа. 13:00—15:45 — предварительные in London on August 5th: схватки. 17:45—20:15 — утешительные и фи- 13:00—15:45 — preliminary combats, нальные схватки. 17:45—20:15 — repachage and final combats.

Мингиян — «зубастый» борец. На каждой тренировке, не говоря уже про схватки, у него горят глаза. Он жаден то тренировок и го- лоден до побед. Для него на ковре нет авторитетов. Мне кажется Мингиян слеплен из «чемпионского» теста. Он ворвался в сборную России меньше года назад. Конечно, ему не хватает международ- ного опыта. Но для борца главное в схватке — провести свои при- ёмы, и ему есть, чем удивить соперников в Лондоне. Михаил Гамзин, тренер Мингияна Семенова

Mingiyan — toothy wrestler. In each workout, not to mention the fight, he burned his eyes. He is greedy and hungry to training victories. For him there is no authority on the carpet. I think Mingiyan molded from a "champion" the test. Mingiyan broke into the Russian national team less than a year ago. Of course, it lacks the international experience. But for the most important fighter in combat — to hold their receptions, and Mingiyanu have something to surprise opponents in London. Michael Gamzin, Coach Mingiyan Semenov

Взлет Мингияна Семенова меня не удивил. Мы тренируемся в одном зале, и я знаю, что Мингиян — трудолюбивый, целеу- стремленный борец с чемпионским характером. Он всегда бо- рется до конца. Как ни странно звучит, но недостаток междуна- родного опыта может помочь в Лондоне. Соперники пока его не изучили, а Мингиян борется нестандартно, с ходу прочувство- вать его очень сложно. У него есть все шансы стать одним из главных открытий олимпийского турнира по борьбе. Назир Манкиев, олимпийский чемпион Rise Mingiyana Semenov did not surprise me. We train in the same room, and I know that Mingiyan — hardworking, purposeful fighter with championship character. He always fights to the end. Strange as it sounds, but the lack of international experience can help in London. The opponents until he was examined, and Mingiyan fights outside the box, on the move feel it is very difficult. He has the potential to become one of the major discoveries of the Olympic tournament in wrestling. Nazir Mankiev, Olympic champion [ 21 ] [ августа весовая категория — до 74 кг ] [ 5 august weight category — to 74 kg ] Роман Власов Roman Vlasov Греко-римский стиль, Greco-Roman style, весовая категория до 74 кг weight category to 74 kg Родился 6 октрября 1990 года в Новосибирске. He was born October 6th, 1990 in Novosibirsk. Тренер — Виктор Кузнецов.. Чемпион мира Coach — Viktor Kuznetsov. World Champion (2011). Чемпион Европы (2012). 2011. European Champion 2012. Представляет Новосибирск. Живет в Новоси- Represents Novosibirsk. He lives in Novosibirsk. бирске. Не женат. Not married. Соперники: Cельджук Чеби (Турция), Алек- Competitors: Celdzhuk Chebi (Turkey), Alexander сандр Кикинев (Белорусия), Арсен Джулфала- Kikinev (Belarus), Arsen Julfalakyan (Armenia), кян (Армения), Невен Жугай (Хорватия) Neven Zhugay (Croatia)

Смотреть на Олимпийских играх в Лондоне: Watch at the Olympic Games 5 августа. 13:00—15:45 — предварительные in London on August 5th. схватки. 17:45—20:15 — утешительные и фи- 13:00—15:45 — preliminary combats, нальные схватки. 17:45—20:15 — repechage and final combats.

Я не любил, когда ко мне лезли с напутствиями, и не считаю себя в праве учить чему-то борца перед схватками. Достаточ- но тренерской установки. Когда будет бороться Роман Власов, в его углу будет секундировать Виктор Михайлович Кузнецов. Мне от этого будет спокойнее. Александр Карелин, трехкратный олимпийский чемпион по греко-римской борьбе, депутат Госдумы РФ, Герой России

I did not like it, when people bothered me with wishes, and do not think I have the right to teach a wrestler before the battles. It’s enough to have coach’s attitude. When Roman Vlasov will wrestle, in his corner Viktor Mikhailovich Kuznetsov will be his second. I won’t worry. Alexander Karelin, three-time Olympic champion in Greco-Roman wrestling, Deputy of the State Duma, the Hero of Russia

Меня подкупает в Романе характер, целеустремленность, от- ветственность. Он уверен в своих силах, умеет ими правильно распорядиться и всегда бьется до конца. Но как тренер Рома- на, я бы не хотел делать прогнозы. Не хочется заранее обсуж- дать. Одно скажу: мы готовимся. Наша задача — только трени- роваться и хорошо выступить на Олимпиаде. Главное, что на- строй на победу есть. Виктор Кузнецов, тренер Романа Власова, первый и единственный тренер Александра Карелина

I was impressed with Roman’s character, commitment and responsibility. He is confident in his abilities, knows how to use them properly and always fights to the end. As a trainer of Roman, I would not like to forecast. I do not want to discuss in advance. I will say only one thing: we are preparing. Our goal is to train and to perform well at the Olympics. The main thing is that we have mindset to win. Viktor Kuznetsov, coach of Roman Vlasov, the first and the only one coach of Alexandr Karelin [ 23 ] [ августа весовая категория — до 60 кг ] [ 6 august weight category — to 60 kg ] Заур Курамагомедов Zaur Kuramagomedov Греко-римский стиль, Greco-Roman style, весовая категория до 60 кг weight category to 60 kg Родился 30 марта 1988 года в Тырныаузе Born March 30th, 1988 in Tyrnyauze (Kabardino- (Кабардино-Балкария). Тренер — Юрий Ло- Balkaria). Coach — Yuriy Lokyaev. World Cham- кьяев. Бронзовый призер чемпионата мира pionships 2011 bronze medalist . Bronze medalist (2011). Бронзовый призер чемпионата Европы of European Championship 2010, silver medalist (2010), серебряный призер чемпионата Евро- of European Championship 2007 in weight cat- пы (2007 в весе до 55 кг). egory to 55 kg. Представляет Ростовскую область и Кабардино- Represents the Rostov Region, and Kabardino- Балкарию. Живет в Ростове. Не женат. Balkaria. Lives in Rostov. Not married. Соперники: Омид Норузи (Иран), Алмат Кеби- Competitors: Omid Noruzi (Iran), Almat Kebis- спаев (Казахстан), Иво Ангелов (Болгария), Га- paev (Kazakhstan), Ivo Angelov (Bulgaria), Gasan сан Алиев (Азербайджан). Aliyev (Azerbaijan).

Смотреть на Олимпийских играх в Лондоне: Watch at the Olympic Games 6 августа. 13:00—15:45 — предварительные in London on August 6th: схватки, 17:45—20:15 — утешительные и фи- 13:00—15:45 — preliminary combats, нальные схватки. 17:45—20:15 — repechage and final combats.

У Заура Курамагомедов есть все шансы привезти из Лондона медаль. Он ответственный дисциплинированный спортсмен, умеет грамотно рассчитать силы. Тонкий, интересный борец. За- брать балл у него очень сложно. Ему главное психологически донести свой пыл до финального свистка в каждой схватке. Вот об этом он должен помнить. Мурат Карданов, олимпийский чемпион по греко-римской борьбе Zaur Kuramagomedov has a great chance to bring a medal from London. He is a responsible and disciplined athlete who knows how to play his strengths correctly. He is a subtle and interesting wrestler who offers a significant challenge to any opponent looking to score a point against him. He should remember that the most important thing for him is to keep his enthusiasm until the final whis- tle in every battle. That's what he should remember. Murat Kardanov, Olympic champion in Greco-Roman wrestling Заур проделал большую работу и заслужил свое место в олим- пийской сборной. Он очень талантливый и трудолюбивый па- рень. Мы все ждем, что он поборется за медаль. Раньше ему чуть-чуть не хватало, чтобы заявить о себе как о явном лидере, но сейчас все в его руках. Если он будет психологически уверен в себе, все будет хорошо. Ислам Дугучиев, старший тренер сборной России по греко-римской борьбе, серебряный призер Олимпийских игр, четырехкратный чемпион мира Zaur did a great job and deserved to be in the Olympic team. He is very talented and hard working guy. We all expect that he will compete for a medal. Previously he missed to declare himself as a true leader, but now everything is in his hands. If he is mentally confident, everything will be fine. Islam Duguchiev, head coach of Russian national team in Greco-Roman wrestling, Olympic silver medalist, four-time world champion [ 25 ] [ августа весовая категория — до 84 КГ ] [ 6 august weight category — to 84 KG ] Алан Хугаев Alan Khugaev Греко-римский стиль, Greco-Roman wrestling, весовая категория до 84 кг weight category to 84 kg Родился 27 апреля 1989 года во Владикавка- Born April 27th, 1989 in Vladikavkaz (North Os- зе (Северо-Осетинская АССР). Тренеры — Вла- setian ASSR). Coaches — Vladimir Uruymagov димир Уруймагов и Алексей Ким. Серебряный and Alexey Kim. Silver medalist at the European призер чемпионата Европы (2011). Championship 2011. Представляет Москву и РСО-Алания. Живет в Represents Moscow and North Ossetia-Alania. Москве. Женат, воспитывает дочь. Lives in Moscow. Married, has one daughter. Основные соперники: Алим Селимов (Бело- Competitors: Alim Selimov (Belarus), Nazmi руссия), Назми Авлуджа (Турция), Карам Avludzha (Turkey), Karam Gaber (Egypt) Габер (Египет) Watch at the Olympic games Смотреть на Олмипийских играх в Лондоне: in London on August 6th: 6 августа. 13:00—15:45 — предварительные 13:00—15:45 — preliminary combats, схватки. 17:45—20:15 — утешительные и фи- 17:45—20:15 — repechage and final combats. нальные схватки.

Москва надеется, что Алан Хугаев выступит в Лондоне достой- но. После переезда в столицу он сильно прибавил в мастерстве. Ему помогают опытнейшие специалисты — Владимир Уруймагов, Алексей Ким и Эрик Задыкханов. В МГФСО у Алана есть возмож- ность постоянно совершенствоваться. И даже в таком молодом возрасте он готов сражаться за золотую медаль на Олимпиаде. Виктор Мамиашвили, вице-президент ФСБР, президент Федерации спортивной борьбы Москвы

Moscow hopes that Alan Khugaev performs in London suitably. Af- ter moving to the capital, he developed his skills a lot. He is assist- ed by the experienced experts — Vladimir Uruymagov, Alexey Kim and Erick Zadykhanov. Alan has a lot of opportunities to improve his form. And even at such a young age, he is ready to fight for the gold medal at the Olympics. Victor Mamiashvili, Vice president of the Russian Wrestling Federation, the President of the Wrestling Federation of Moscow

Алан — молодой амбициозный парень. Он совсем недавно во- рвался в сборную России, завоевал статус первого номера ко- манды в острейшей конкуренции с олимпийским чемпионом Алексеем Мишиным. Мы максималисты: ребята должны пока- зать лучшие результаты. Алан однозначно будет биться за ме- даль, хотелось бы, чтобы за золотую. Владимир Уруймагов, тренер Алана Хугаева

Alan is a young ambitious guy. He’s entered the Russian national team recently and won the status of “number one in the team” in the competition with Olympic champion Alexei Mishin. We are the maximalists: guys have to show the best results. Alan will definitely fight for a medal, I wish for the gold one. Vladimir Uruymagov, coach of Alan Khugaev [ 27 ] [ августа весовая категория — до 120 кг ] [ 6 august weight category — to 120 kg ] Хасан Бароев Hassan Baroev Греко-римский стиль, Greco-Roman style, весовая категория до 120 кг weight category to 120 kg Родился 1 декабря 1982 года в Душанбе (Тад- Born on December 1st, 1982 in Dushanbe жикская СССР). Тренеры — Владимир Уруйма- (Tajik SSR). Coaches — Vladimir Uruymagov гов и Алексей Ким. Олимпийский чемпион and Alexey Kim. Olympic champion (Athens (Афины-2004), серебряный призер Олимпий- 2004), Olympic silver medalist (Beijing 2008). ских игр (Пекин-2008). Двукратный чемпион Two-time world champion (2003, 2006), World мира (2003, 2006), серебряный призер чемпи- Championship silver medalist (2007). Two- оната мира (2007). Двукратный чемпион Евро- time European champion (2007, 2011), Silver пы (2007, 2011), серебряный (2008) и бронзо- (2008) and bronze (2006) winner of the Euro- вый (2006) призер чемпионатов Европы. pean championships. Представляет Москву и РСО-Алания. Живет в Represents Moscow and North Ossetia-Alania. Москве. Не женат. He lives in Moscow. Not married. Соперники: Михайн Лопес (Куба), Риза Кай- Competitors: Mihayn Lopez (Cuba), Riza Kayyalp ялп (Турция), Юрий Патрикеев (Армения), (Turkey), Yuri Patrikeev (Armenia), Nurmakhan Нурмахан Тиналиев (Казахстан). Tinaliev (Kazakhstan).

Смотреть на Олимпийских играх в Лондоне: Watch at the Olympic Games 6 августа 13:00—15:45 — предварительные in London: August 6th: схватки, 17:45—20:15 — утешительные схват- 13:00—15:45 — preliminary combats, ки и финалы. 17:45—20:15 — repechage and final combats.

Хасан Бароев уже выигрывал Олимпийские игры, и знает, как достичь этой цели. У него есть опыт, мощь, скорость, отличный технический арсенал, хорошая моторика. На лицо все шансы и предпочтения. В Лондоне этим потенциалом надо правильно распорядиться. Александр Карелин, трехкратный олимпийский чемпион по греко-римской борьбе, депутат Госдумы РФ, Герой России

Hassan Baroev has already won in the Olympic Games, and knows how to achieve this goal. He has experience, strength, speed, and excellent technical arsenal, good motor skills. He is an obvious candidate for victory and this potential should be properly used in London. Alexander Karelin, three-time Olympic champion in Greco-Roman wrestling, Deputy of the State Duma, the Hero of Russia

После Игр в Пекине Хасан взял годичную паузу. Он осмотрел- ся, расставил жизненные приоритеты и сделал выбор в поль- зу борьбы. У Хасана нет проблем с мотивацией, он очень ответ- ственно готовился к Играм в Лондоне. Позади большая работа, которая обязательно принесёт результат. Алексей Ким, тренер Хасана Бароева, президент Клуба спортивной борьбы «Торпедо»

After the Games in Beijing Hassan took a one-year break. He looked around, set up his priorities in life and chose wrestling as number one. Hassan has no problems with motivation; he was very responsible in his preparation for the games in London. Behind him is that great work which brings results. Alexey Kim, coach of Hassan Baroev, President of the Wrestling Club "Torpedo" [ 29 ] [ августа весовая категория — до 96 КГ ] [ 7 august weight category — to 96 KG ] Рустем Тотров Rustem Totrov Греко-римский стиль, Greco-Roman style, весовая категория до 96 кг weight category to 96 kg Родился 15 июля 1984 года во Владикавказе Born July 15th, 1984 in Vladikavkaz (North Osse- (Северо-Осетинская АССР). Тренеры — Влади- tian ASSR). Coaches — Vladimir Uruymagov and мир Уруймагов и Сергей Воробьев. Бронзовый Sergei Vorobyov. World Championships bronze призер чемпионата мира (2011). medalist (2011). Представляет Тюменскую область и РСО- Represents the Tyumen Region and the Republic Алания. Живет в Тюмени. Женат, воспитыва- of North Ossetia-Alania. Lives in Tyumen. Mar- ет сына. ried, has one son. Основные соперники: Элис Гури (Болгария), Competitors: Guri Elis (Bulgaria), Arthur Артур Алексанян (Армения), Джимми Лид- Aleksanyan (Armenia), Jimmy Lidberg берг (Швеция). (Sweden).

Смотреть на Олимпийских играх в Лондоне: Watch at the Olympic Games 7 августа. 13:00—15:45 — предварительные in London on August 7th: схватки, 17:45—20:15 — утешительные и фи- 13:00—15:45 — preliminary combats, нальные схватки. 17:45—20:15 — repechage and final combats.

Олимпиада — это соревнования, на которых не важны про- шлые титулы. Чемпионами Игр становятся сильные духом бор- цы, которые могут выложиться без остатка ради победы. Ру- стем — здоровый мужик, ему по силам бросить абсолютного любого соперника. Главное для него оставить все пережива- ния за ковром. Валерий Резанцев, двукратный олимпийский чемпион по греко-римской борьбе

Olympics is a competition where the previous titles are not important. Only strong-willed wrestlers become Olympic champions, who can give everything to win. Rustem is a strong man, he is able to throw any opponent. The most important thing for him is to leave all emotions behind the mat. Valery Rezantsev, two-time Olympic champion in Greco-Roman wrestling

Рустем заслужил право выступить в Лондоне в острейшей кон- куренции с олимпийским чемпионом Асланбеком Хуштовым и стремительно прогрессирующим Никитой Мельниковым. Основ- ной психологический пресс для него позади. Мы уверены, что Рустем подойдёт к Олимпиаде в боевой форме и достойно вы- ступит в Лондоне. Владимир Чебоксаров, призер Олимпийских игр, руководитель федерации греко-римской борьбы Тюменской области

Rustem deserved the right to wrestle in London in severe competition with Olympic champion Aslanbek Hushtov and very perspec- tive Nikita Melnikov. The main psychological press is already in the past. We are confident that Rustem comes to the Olympics in a good form, and will perform well in London. Vladimir Cheboksarov, Olympic medalist, head of the Federation of Greco-Roman wrestling of the Tyumen Region [ 31 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

Омар Муртузалиев Omar Murtuzaliyev енская сборная России по борьбе ussian Female national team will be Жбудет представлена на Олимпиа- Rrepresented at the Olympics in three де в трёх весовых категориях. Все наши weight categories. All our girls can win девочки могут завоевать медали в Лон- medals in London 2012. And we have rea- доне-2012. Причем у нас есть небеспо- sons to hope for the first "gold" in the his- чвенные основания надеяться на пер- tory of Russian female wrestling. Let’s вое «золото» в истории российской жен- remember, what a brilliant wrestling ской борьбы. Вспомним, какую блестя- Valeriya Zholobova and Natasha Voro- щую борьбу продемонстрировали вче- bieva showed at the World Cup in Ja- рашние юниорки Лера Жолобова и На- pan, they won a victory over world lead- таша Воробьева на Кубке мира в Япо- ers — two-time Olympic champion Saori нии, где одержали победы над мировы- Yoshida and Kyoko Hamaguchi. And be- ми лидерами — двукратной олимпий- fore that, at the European Championships, ской чемпионкой Саори Йошидой и Ки- Vorobyova won against Stanka Zlateva, a око Хамагучи. А до этого на чемпионате five-time world champion from Bulgaria. Европы Воробьева положила на лопатки And we also shouldn’t forget that we have пятикратную чемпионку мира из Болга- a severe internal competition. The girls рии Станку Златеву. Да и не будем за- passed a serious selection for the right to бывать, что у нас серьезная внутренняя go to the Olympics. конкуренция. Девочки прошли жесткий Just a week before going to the Olympics I отбор за право поехать на Олимпиаду. and Mikhail Mamiashvili, the President of Буквально за неделю до отъезда на the Russian Wrestling Federation, visited Олимпиаду мы с президентом ФСБР Belarus, where our female team had a final Михаилом Мамиашвили побывали в pre-Olympic training camp. We looked at Белоруссии, в Стайках, где наша жен- the preparation process, spoke with coach- ская сборная проводила заключитель- es and gave good words to girls. I can say ный предолимпийский сбор. Посмо- that girls’ eyes are sparkling; they all have трели, как идет подготовка, поговори- a desire to win for their country. And as an ли с тренерами, напутствовали девочек. additional motivation, I announced a prize Что могу сказать: глаза у девушек горят, of 500 000 dollars for a gold medal in fe- все жаждут победы для своей страны. male wrestling. Of course, money in this А в качестве дополнительного стимула matter is not so important. The greatest я объявил о призовых в 500 000 долла- treasure for any athlete is a “gold” at the ров за золотую медаль в женской борь- Olympic Games. But for a historic victory бе. Конечно, деньги в этом вопросе не should be worthy reward. главное, самое большое сокровище для любого спортсмена — «золото» Олимпи- ады. Но за историческую победу должно быть достойное вознаграждение

Омар Муртузалиев, Omar Murtuzaliyev, первый вице-президент ФСБР, 1st vice president of the Russian ответственный за женскую борьбу Wrestling Federation, is responsible for female wrestling [ 33 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

Юрий Шахмурадов Yuriy Shakhmuradov остав сборной России на Олимпиаду he composition of the Russian na- Сбыл сформирован сравнительно не- Ttional team for the Olympics was давно. Сразу попали в команду девочки, formed relatively recently. The girls who которые в мае хорошо проявили себя на performed well at the World Cup in Japan Кубке мира в Японии — это Наталья Во- in May have joined the team — Natalia робьева (до 72 кг) и Валерия Жолобова Vorobieva (72 kg) and Valeria Zholobova (до 55 кг). С категорией до 63 кг опреде- (55 kg). The category to 63 kg took longer лялись дольше, и сделали выбор в поль- to determine, eventually we chose the ex- зу опытной Любови Волосовой. perienced Lyubov Volosova. Наша задача в Лондоне — выступить как Our goal in London is to perform the можно лучше, а медальный план — са- best, and plan to medal is the most thank- мое неблагодарное дело. Скажу так: ехать less job. I will say this: going to the Ol- на Олимпиаду нужно за победой. Зачем ympics is going to win. Why should you на неё вообще ехать, если не думать о «зо- go, if you do not think about the "gold"? лоте»? Если в преддверии Игр ты побеж- If you win against the strongest in the даешь сильнейшую в мире, как Жолобо- world at the Olympic Games, as Zholobo- ва двукратную олимпийскую чемпионку va did with a double Olympic champion японку Саори Йошиду или Воробьева — Saori Yoshida from Japan or as Voroby- пятикратную чемпионку мира болгарку ova did with five times world champion Станку Златеву, неужели ты поедешь на Bulgarian Zlateva Stanka, will you go to Олимпиаду за «серебром» или «бронзой»? the Olympics for the "silver" or "bronze"? Не боги горшки обжигают. Бороться и по- It’s not gods who make pots. Each of our беждать в нашей команде могут все. team can fight and win.

Юрий Шахмурадов, Yuriy Shakhmuradov, главный тренер сборной России head coach of the Russian national по женской борьбе, чемпион мира female wrestling team, World Champion [ 35 ] [ августа весовая категория — до 63 кг ] [ 8 august weight category — to 63 kg ] Любовь Волосова Lyubov Volosova Женская борьба, Female wrestling, весовая категория до 63 кг weight category to 63 kg Родилась 16 августа в Таштыпе (Красноярский She was born August 16th in Tashtyp (Krasnoyarsk край). Тренер — Андрей Бузин. Серебряный Territory). Coach — Andrey Buzin. Silver medalist призер чемпионатов мира (2001, 2008, 2009), of the World Championships (2001, 2008, 2009), бронзовый призер чемпионатов мира (2010). bronze medalist of the World Championship 2010. Двукратный чемпион Европы (2006, 2010), Two-time European champion (2006, 2010), bronze бронзовый призер чемпионатов Европы (2004). medalist of European Championship 2004. Представляет Москву и Республику Бурятия. Represents Moscow and the Republic of Buryatia. Живет в Улан-Удэ. Не замужем. She lives in Ulan-Ude. Not married. Соперники: Каори Ичо (Япония), Мартина Дю- Competitors: Kaori Icho (Japan), Martin Dyu- гренье (Канада), Юлия Остапчук (Украина), grene (Canada), Julia Ostapchuk (Ukraine), Elena Елена Шалыгина (Казахстан). Shalygina (Kazakhstan).

Смотреть на Олимпийских играх в Лондоне: Watch at the Olympic Games 8 августа. 13:00—15:45 — предварительные in London on August 8th: схватки. 17:45—20:15 — утешительные и фи- 13:00—15:45 — preliminary combats, нальные схватки. 17:45—20:15 — repechage and final combats.

Еще совсем недавно я сама боролась в категории до 63 кг, по- этому прекрасно знаю основных соперниц Любы Волосовой. На мой взгляд уровень борьбы Любы выше, чем у большинства ее конкуренток за медали Олимпиады. Всё в её руках. Удачи! Алена Карташова, серебряный призер Олимпийских игр по женской борьбе

More recently I myself was wrestling in the category to 63 kg, and therefore I know very well Lyuba’s main competitors. In my opinion, her level of wrestling is higher than that of the most competitors for the Olympic medals. Everything is in her hands. Good luck! Alyona Kartashova, Olympic silver medalist in female wrestling

Люба может выиграть первую в истории Бурятии олимпийскую медаль по борьбе. Вся республика верит в неё и ждёт этого со- бытия. Я оцениваю шансы, как высокие. Большинство основных соперников Люба уже побеждала. В Лондоне это надо сделать ещё один раз. Андрей Бузин, тренер Любови Волосовой.

Lyubov can win the first Olympic medal in the history of Buryatiya. The entire republic believes in her and waits for this. I estimate her chances as high. Lyuba already won against most of competitors before. And she should repeat it in London. Andrei Buzin, coach of Lyubov Volosova [ 37 ] [ августа весовая категория — до 55 КГ ] [ 9 august weight category — to 55 KG ] Валерия Жолобова Valeria Zholobova Женская борьба, Female wrestling, весовая категория до 55 кг weight category to 55 kg Родилась 9 октября 1992 года в Егорьевске Born on October 9th, 1992 in Egoryevsk (Орехово-Зуевский район, Московская об- (Orekhovo-Zuevo district, Moscow region). ласть). Тренеры — Олег Чернов, Юрий Чер- Coaches — Oleg Chernov, Yuri Chernov. Silver нов. Серебряный призер Кубка мира по жен- medalist at the Female Wrestling World Cup ской борьбе (2012). 2012. Представляет Московскую область. Живет в Represents the Moscow region. Lives in Ego- Егорьевске. Не замужем. rievsk. Not married. Основные соперники: Саори Йошида (Япо- Competitors: Saori Yoshida (Japan), Tonya Verbik ния), Тоня Вербик (Канада), Татьяна Лазарева (Canada), Tatyana Lazareva (Ukraine), Ida-There- (Украина), Ида-Тереза Нерелл (Швеция). sa Nerell (Sweden).

Смотреть на Олимпийских играх в Лондоне: Watch at the Olympic Games 9 августа. 13:00—15:45 — предварительные in London on August 9th: схватки, 17:45—20:15 — утешительные и фи- 13:00—15:45 — preliminary combats, нальные схватки. 17:45—20:15 — repechage and final combats.

Жолобова — можно сказать, самородок, очень талантливая де- вочка. Я буду болеть за нее от души. Вспоминая её недавнюю историческую победу над Саори Йошидой, есть все основания верить в медальные амбиции на Олимпиаде. В родном Егорьев- ске у Леры замечательная команда, хорошие тренеры. Пожела- ем ей, чтобы она их не подвела. А мы будем переживать за нее. Наталья Ярыгина, 1-й вице-президент ФСБР

Zholobova is person of natural gifts, and a very talented girl. I'll be rooting for her from the heart. Remembering her recent historic victory over Saori Yoshida, we have a lot of reasons to believe in her medal ambitions at the Olympics. In her native Egorievsk she has a great team and excellent coaches. We wish her well, so that she wouldn’t disappoint them. And we'll root for her. Natalia Yarygina, 1st Vice-President of the Russian Wrestling Federation

Егорьевск — небольшой городок на карте России с населением около 70 тысяч человек. И конечно, для нас большой успех, что воспитанница егорьевской школы борьбы Лера Жолобова едет на Олимпиаду. У нас очень дружный коллектив, один за всех и все за одного, так что все будут болеть за Леру. Ей по силам приехать из Лондона с медалью. Олег Чернов, тренер Валерии Жолобовой

Egorievsk is a small town on the map of Russia with a population of about 70,000 people. And of course, it is a great success for us, that Lera Zholobova, the pupil of the wrestling school of Egorievsk, goes to the Olympics. We have a very friendly group; one is for all and all are for one, so that everyone will be rooting for Lera. She is able to come back from London with a medal Oleg Chernov, the coach of Valeriya Zholobova [ 39 ] [ августа весовая категория — до 72 кг ] [ 9 august weight category — to 72 kg ] Наталья Воробьёва Natalia Vorobieva Женская борьба, Female wrestling, весовая категория до 72 кг weight category to 72 kg Родилась 27 мая 1991 года в Тулуне (Ир- She was born May 27th, 1991 in Tulun кутская область). Тренер — Дмитрий Гер- (Irkutsk region). Coach — Dmitry Gercheglo. чегло. Бронзовый призер чемпионата Евро- Bronze medalist of European Championship пы (2012). Чемпионка мира среди юниоров 2012. World Junior Champion (2009, 2010, (2009, 2010, 2011). 2011). Представляет Санкт-Петербург. Живёт в Represents Sankt-Petersburg. Lives in St. Peters- Санкт-Петербурге. Не замужем. burg. Not married. Соперники: Станка Златева (Болгария), Яо Ван Competitors: Stanka Zlateva (Bulgaria), Yao Wang (Китай), Али Анабель (Камерун), Гузель Ма- (China), Annabel Ali (Cameroon), Guzel Manyuro- нюрова (Казахстан). va (Kazakhstan).

Смотреть на Олимпийских играх в Лондоне: Watch at the Olympic Games 9 августа. 13:00—15:45 — предварительные in London on August 9th: схватки. 17:45—20:15 — утешительные и фи- 13:00—15:45 — preliminary combats, нальные схватки. 17:45—20:15 — repechage and final combats.

Наташа ещё в прошлом году боролась по юниорам, но в ее ак- тиве уже есть яркие победы над мировыми лидерами. В ее арсенале много бросков и других сложных приемов, напри- мер, захват с зацепом. Технику Наташи можно сравнить с луч- шими мужчинами-вольниками. Она может и должна выигры- вать в Лондоне. Басир Баталов, вице-президент ФСБР

Natasha wrestled as junior in the last year, but she already has bright victories over the world leaders. There are a lot of throws and other sophisticated techniques in her arsenal. Natasha’s tech- nique can be compared with the best male wrestlers. She can and must win in London. Basir Batalov, Vice president of the Russian Wrestling Federation

Санкт-Петербург — колыбель отечественной борьбы. И сегодня мы надеемся, что первое золото в истории российской женской борьбы принесет именно представительница Северной столицы. Наташа — одаренный борец. Суть борьбы — выиграть на туше, и в арсенале Воробьевой уже много таких красивых убедитель- ных побед. Пожелаем, чтобы они были и на Олимпиаде. Юрий Авдеев, председатель комитета по физической культуре и спорту Санкт-Петербурга

St. Petersburg is the cradle of the national wrestling. And today we hope that the representative of the Northern capital will bring the first gold in the history of Russian female wrestling. Natasha is a gifted wrestler. The essence of wrestling is to win in the fall, and Vorobyova has many such beautiful convincing victories in her arsenal. We wish her to have them at the Olympics. Yuriy Avdeev, Chairman of the Committee of Physical Culture and Sports of St. Petersburg [ 41 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

Адлан Вараев adlan varaev

первые в заявке сборной России на t the Olympics in London the youngest ВИгры нет ни одного олимпийского Afreestyle team in the history of Russia чемпиона. Меня этот факт нисколько не will perform. For the first time there are тревожит. Если смелые берут города, то no Olympic champions in our bid for the молодым и дерзким покоряется олим- Games. But this fact doesn’t make me wor- пийское «золото». У каждого из ребят уже ry. If brave people can conquer the cities, есть титулы чемпиона мира, или как ми- the young and strong athletes can take the нимум, чемпиона Европы. Они доказали Olympic gold. Each of the guys already has свое право представлять Россию в усло- a world champion, or at least, the Europe- виях жесточайшей конкуренции внутри an champion title. They have proved their страны. С командой работают лучшие right to represent Russia in conditions of тренеры. Министерство спорта и ФСБР, severe competition in the country. The best при поддержке сенатора Сулеймана Ке- coaches work with our team. The Ministry римова создали сборной все условия для of Sports of Russia and the Russian Wres- подготовки. tling Federation with the support of Sena- На двух предыдущих Олимпиадах рос- tor Suleiman Kerimov have created all the сийские вольники выигрывали по три conditions for training. золотые медали. Великие победные тра- In the two previous Olympics the Russian диции отечественной борьбы и наши freestyle wrestlers won three gold medals. амбиции не позволяют опустить эту The great national winning traditions and планку ниже. Каждый российский бо- our ambitions will not allow dropping be- рец едет в Лондон в качестве фавори- low this level. Every Russian wrestler goes та, и должен ставить перед собой мак- to London as a favorite, and has to set the симальную задачу. Выиграть Олимпи- maximum task for himself. It’s much hard- аду гораздо тяжелее, чем чемпионат er to win the Olympics than the World or мира или Европы. Борцы сборной Рос- European Championship. The wrestlers of сии должны осознавать, что Олимпиа- the Russian team should be aware that the да — это война, на котором ты защища- Olympics is a war where you protect the in- ешь интересы своей страны. В Лондоне terests of your country. In London we will против нас будут соперник, судьи, обсто- be against the opponent, the judge, and the ятельства. Но мы достаточно сильны, circumstances. But we are strong enough чтобы оправдать доверие страны и ожи- to justify the confidence of the country and дания российских болельщиков. the expectations of the Russian fans.

Адлан Вараев, Adlan Varaev, первый вице-президент ФСБР, 1st Vice president of the Russian ответственный за вольную борьбу, Wrestling Federation, is responsible серебряный призер Олимпиады-1988 for the Freestyle wrestling, the silver medalist of the Olympic Games 1988 [ 43 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

Магомед Гусейнов Magomed Guseinov орцы многие десятилетия прослав- or many decades our wrestlers glori- Бляли СССР, а потом Россию. Наша Ffied the Soviet Union and then Russia. школа вольной борьбы — это великие Our wrestling school is full of the great традиции и легендарные имена, впи- traditions and legendary names writ- санные в историю мирового спорта зо- ten in the history of world sports with лотыми буквами. Наши победные ам- the gold letters. Our victory ambitions биции остались на прежнем высоком remained at the same level. Minimum уровне. Медальный план-минимум для medal plan for the freestyle wrestlers is вольников на Олимпиаду — 2 золотые, 2 gold medals, 1 silver and 1 bronze. This 1 серебряная и 1 бронзовая медали. По- task will be solved by the youngest team ставленную задачу будет решать самая in the history of Russian wrestling. These молодая команда в истории российской guys passed very hardest in the world se- вольной борьбы. Эти ребята прошли са- lection for the Olympics. The whole Ol- мый жесткий отбор на Олимпиаду, ка- ympic cycle the team felt governmental кой только может быть в мире. Весь care and the support of the chairman of олимпийский цикл команда чувствова- the Board of Guardians of RWF Suleiman ла опеку государства и поддержку пред- Kerimov. Wrestlers had everything they седателя попечительского совета ФСБР needed and could train with no worry. Сулеймана Керимова. Борцы ни в чем It's time to show the results. Our Free- не нуждались и могли и со спокой- style wrestlers have never let the country но головой занимались спортом. При- down; and I’m sure they will not disap- шло время показать результат. Вольни- point us in London. ки еще никогда не подводили страну, и я уверен, не подведут и в Лондоне.

Магомед Гусейнов, Magomed Guseinov, главный тренер сборной России Head coach of the Russian national по вольной борьбе freestyle wrestling team [ 45 ] [ августа весовая категория — до 55 КГ ] [ 10 august weight category — to 55 KG ] Джамал Отарсултанов Jamal Otarsultanov Вольный стиль, Freestyle wrestling, весовая категория до 55 кг weight category to 55 kg Родился 14 апреля 1987 года в селе Солнеч- Born April 14th, 1987 in the village Solnechnoe ное (Дагестанская АССР). Тренер — Анато- (Dagestan ASSR). Coach — Anatoliy Margiev. лий Маргиев. Трехкратный чемпион Европы Three-time European champion (2008, 2011, (2008, 2011, 2012). 2012). Представляет Московскую область и Клуб спортив- Represents the Moscow region. Lives in Khasavy- ной борбы ЦСКА.. Живет в Хасавюрте. Не женат. urt. Not married. Основные соперники: Кьон Ил Ян (КНДР), The main competitors: Kon Il Yang (KNDR), Радослав Великов (Болгария), Хассан Рахими Radoslav Velikov (Bulgaria), Hassan Rahimi (Иран). (Iran).

Смотреть на Олимпийских играх в Лондоне: Watch at the Olympic Games 10 августа. 13:00—15:45 — предварительные in London on August 10th: схватки, 17:45—20:15 — утешительные и фи- 13:00—15:45 — preliminary combats, нальные схватки. 17:45—20:15 — repechage and final combats.

За последние четыре года у Джамала было множество травм и операций. Он все преодолел и заслужил победу на Играх своим отношением к делу и самоотдачей. Его вес открывает програм- му вольников в Лондоне. Надеемся, что Джамал станет забой- щиком команды. Он к этому готов. Анатолий Маргиев, личный тренер Джамала Отарсултанова, главный тренер ЦСКА по вольной борьбе

Over the past four years Jamal has had a lot of injuries and surger- ies. He overcame everything and deserves a victory at the Games for his attitude and dedication. His weight opens the freestyle program in London. We hope that Jamal will inspire the team. He is ready for this. Anatoliy Margiev, Jamal Otarsultanov’s personal trainer, coach of the wrestling club CSKA

Джамал Отарсултанов — единственный из вайнахских борцов- вольников завоевал право представлять Россию на Олимпиа- де-2012. Буквально каждый день глава Чеченской республики Рамзан Кадыров интересовался ходом подготовки к Олимпиаде Джамала и сборной России. Чеченский народ и вся Россия ждет от Джамала победы в Лондоне. Он её заслужил. Алихан Харсиев, вице-президент ФСБР

Jamal Otarsultanov is the only Chechen wrestler who won the right to represent Russia at the Olympics 2012. Almost every day the head of the Chechen Republic, Ramzan Kadyrov, was interested in the preparations for the Olympic Games for Jamal and for the Rus- sian national team. The Chechen nation and all of Russia is waiting for Jamal's victory in London. He deserves it. Alikhan Harsiev, Vice-president of the Russian Wrestling Federation [ 47 ] [ августа весовая категория — до 74 кг ] [ 10 august weight category — to 74 kg ] Денис Царгуш Denis Tsargush Вольный стиль, Freestyle wrestling, весовая категория до 74 кг weight category to 74 kg Родился 1 сентября в Гудауте (Абхазская АССР). He was born on September 1st in Gudauta (Abkhaz- Тренеры — Ислам Калаев и Джарназ Бения. ian ASSR). Coaches — Islam Kalaev and Dzharnaz Двукратный чемпион мира (2009, 2010). Дву- Beniya. Two-time world champion (2009, 2010). кратный чемпион Европы (2010, 2011). Two-time European champion (2010, 2011). Представляет Московскую область и Клуб Represents the Moscow Region and the wrestling спортивной борьы ЦСКА. Живет в Москве. club CSKA. Lives in Moscow. Не женат. Not married. Соперники: Джордан Барроуз (США), Саид Гу- Competitors: Jordan Barrows (USA), Said Gudar- дарзи (Иран), Сослан Тигиев (Узбекистан), Ки- zi (Iran), Soslan Tigiev (Uzbekistan), Kiril Terziev рил Терзиев (Болгария). (Bulgaria).

Смотреть на Олимпийских играх в Лондоне: Watch at the Olympic Games 10 августа. 13:00—15:45 — предварительные in London on August 10th: схватки. 17:45—20:15 — утешительные и фи- 13:00—15:45 — preliminary combats, нальные схватки. 17:45—20:15 — repechage and final combats.

Армейские тренеры нашли 15-летнего Дениса в Абхазии, и с тех пор КСБ ЦСКА для него второй дом. На наших глазах Денис вы- рос из талантливого борца в первого номера сборной и мирового лидера. На этом пути он брал верх над выдающимися борцами и превозмогал обстоятельства. Последний шаг на вершину всегда самый трудный, но мы верим, что Денис справится с этой задачей. Андрей Силецкий, президент КСБ ЦСКА, вице-президент ФСБР

CSKA club’s coaches found 15-year-old Denis in Abkhazia; and since that time the wrestling club CSKA is his second home. We watched Denis grow out from a talented wrestler to the number one national team member and the world leader. On this way he won against the outstanding wrestlers, and prevailed against the circumstances. The last step to the top is always the most difficult, but we believe that Denis will overcome this challenge. Andrey Siletsky, President of the wrestling club CSKA, Vice president of the Russian Wrestling Federation.

Денис Царгуш — национальный герой Абхазии. Он стал первым в истории нашего народа чемпионом мира и Европы, и мы ве- рим, что олимпийская вершина тоже ему покорится. От лица Аб- хазии хочу поблагодарить ФСБР и КСБ ЦСКА, создавших Дени- су все условия для спортивного роста. Его путь в спорте — на- глядный пример успешной интеграции России и Абхазии. Отари Аршба, депутат Госдумы РФ

Dennis Tsargush is a National Hero of Abkhazia. He became the first world and European champion in the history of our nation, and we believe that he can conquer the top of the Olympics. On behalf of Abkhazia, I want to thank the Russian Wrestling federation and CSKA club, which created all conditions for his growth. His sports way is a good example of successful integration of Russia and Abkhazia. Otari Arshba, State Duma Deputy [ 49 ] [ августа весовая категория — до 60 кг ] [ 11 august weight category — to 60 kg ] Бесик Кудухов Besik Kudukhov Вольный стиль, Freestyle wrestling, весовая категория до 60 кг weight category to 60 kg Родился 15 августа в селе Цхилони (Юго- He was born August 15th in the village Tkhilni Осетинская автономная область ГССР). Тренер — (the South Ossetian Autonomous Region GSSR). Валентин Гозоев и Алексей Сафронов. Бронзо- Coaches — Valentin Gozoev and Alexei Safronov. вый призер Олимпийских игр (Пекин-2008). Че- Olympic bronze medalist (Beijing 2008). Four- тырехкратный чемпион мира (2007, 2009, 2010, time world champion (2007, 2009, 2010, 2011). 2011). Чемпион Европы (2007). European Champion (2007). Представляет РСО-Алания, Краснодарский Represents North Ossetia-Alania, Krasnodar край и Клуб спортивной борьы ЦСКА. Живет Territory and the wrestling club CSKA. Lives in во Владикавказе. Женат. Vladikavkaz. Married. Соперники: Франклин Гомес (Пуэрто-рико), То- Competitors: Franklin Gomez (Puerto Rico), грул Аскеров (Азербайджан), Даурен Жумагзи- Togrul Askerov (Azerbaijan), Dauren Zhumagziev ев (Казахстан), Василий Федоришин (Украина). (Kazakhstan), Vasiliy Fedoryshyn (Ukraine).

Смотреть на Олимпийских играх в Лондоне: Watch at the Olympic Games 11 августа. 13:00—15:45 — предварительные in London on August 11th: схватки. 17:45—20:15 — утешительные и фи- 13:00—15:45 — preliminary combats, нальные схватки. 17:45—20:15 — repechage and final combats.

Атаки Бесика Кудухова можно сравнить с тщательно спланиро- ванным взятием крепости. Вместо штурмовых лестниц и ката- пульт у него множество обманных движений и швунги, а стоит пробить брешь в защите, следует молниеносный проход в ноги. Если Бесик Кудухов в форме, соперникам не устоять. Дмитрий Миндиашвили, лучший тренер по борьбе XX века, академик РАН

Besik Kuduhov’s attacks can be compared with the careful- ly planned capture of the fortress. Instead of ladders and cata- pults he has a lot of deceptive movements. As soon as he makes a breach in the defense of the opponent, he makes the pass in the legs. If Besik Kudukhov is in good form the opponents won’t remain on their feet. Dmitry Mindiashvili, the best wrestling coach of the XX century, Academician of RAS

Бесик не проиграл ни одной схватки на важнейших стартах ны- нешнего олимпийского цикла и едет в Лондон в качестве глав- ного фаворита. Мы верим в победу и будем за него болеть. Четы- ре года назад в Пекине Бесик стал третьим. Вторая олимпийская попытка должна быть золотой. Махарбек Хадарцев, двукратный олимпийский чемпион по вольной борьбе, депутат Госдумы РФ

Besik didn’t lose any battle in the most important competitions of the current Olympic cycle and goes to London as the main favorite. We believe in his victory and will root for him. Four years ago, in Beijing , Besik was the third. The second attempt should be an Ol- ympic gold. Maharbek Khadartsev, two-time Olympic Champion, State Duma Deputy [ 51 ] [ августа весовая категория — до 84 КГ ] [ 11 august weight category — to 84 KG ] Анзор Уришев Anzor Urishev Вольный стиль, Freestyle wrestling, весовая категория до 84 кг weight category to 84 kg Родился 23 января 1987 года в селении Психу- Born January 23d, 1987 in the village Psihurey рей (Кабардино-Балкарская АССР). Тренеры — (Kabardino-Balkar ASSR). Coaches — Anzor Tem- Анзор Темботов и Дмитрий Миндиашвили. botov and Dmitry Mindiashvili. Two-time Euro- Двукратный чемпион Европы (2010, 2011). pean champion (2010, 2011). Bronze medalist of Бронзовый призер чемпионата Европы (2012). European Championship 2012. Представляет республику Красноярский край Represents the Krasnoyarsk region and the Re- и Кабардино-Балкарию. Живет в Нальчике. public of Kabardino-Balkaria. Lives in Nalchik. Женат, воспитывает двух дочерей. He is married and has two daughters. Основные соперники: Шариф Шарифов (Азер- The main competitors: Sharif Sharifov (Azerbai- байджан), Ибрагим Алдатов (Украина), Дато jan), Ibrahim Aldatov (Ukraine), Dato Marsagish- Марсагишвили (Грузия). vili (Georgia).

Анзор стабильно показывает хорошую динамичную борьбу. У него надежная защита, есть пара коронных проходов в ноги. Я видел, как Анзор пахал на сборах, и думаю, что к Олимпи- аде он достигнет пика формы. Мы надеемся, что Анзор возь- мет золотую медаль. Если нет, то, как минимум, должен по- пасть в тройку. Хаджимурад Магомедов, старший тренер сборной России по вольной борьбе, олимпийский чемпион Атланты-96 Anzor consistently shows good dynamic wrestling. He has a solid defense and a couple of crowning passes at the feet. I've seen An- zor work hard at the training camp, and I think that he will reach his peak form at the Olympics. We hope that Anzor takes the gold medal. If not, then at least take place in the top three. Khadzhimurad Magomedov, head coach of Russian national team in freestyle wrestling, the Olympic champion in Atlanta, 96 Анзор Уришев и Билял Махов — первые вольники-кабардинцы, которые выступят на Олимпиаде. Это прорыв для республи- ки, который стал результатом большой работы борцов и трене- ров, а также системного взаимодействия ФСБР и руководства Кабардино-Балкарии. Мы гордимся Анзором и Билялом, и ждём их из Лондона с медалями. Анзор Темботов, президент Федерации спортивной борьбы Кабардино-Балкарии Anzor Urishev and Bilyal Makhov are first Kabardian freestyle wrestlers who will perform at the Olympics. This is a breakthrough for the Republic and resulted from the hard work of the wrestlers and coaches, as well as from the cooperation between the Russian Wrestling Federation and the government of Kabardino-Balkaria. We are proud of Anzor and Bilyal, and wait for them to return with medals from London. Anzor Tembotov, President of the Wrestling Federation of Kabardino-Balkaria [ 53 ] [ августа весовая категория — до 120 КГ ] [ 11 august weight category — to 120 KG ] Билял Махов Bilyal Makhov Вольный стиль, Freestyle wrestling, весовая категория до 120 кг weight category to 120 kg Родился 20 сентября 1987 года в Нальчи- Born September 20th, 1987 in Nalchik (Kab- ке (Кабардино-Балкарская АССР). Тренеры — ardino-Balkar ASSR). Coaches — Magomed Gu- Магомед Гусейнов и Алибек Гаджимагоме- seinov and Alibek Gadzhimagomedov. Three- дов. Трехкратный чемпион мира (2007, 2009, time world champion 2007, 2009, 2010. World 2010). Серебряный призер чемпионата мира Championship silver medalist 2011. European (2011). Чемпион Европы (2010). Champion 2010. Представляет республику Дагестан и респу- Represents the Republic of Dagestan and Kab- блику Кабардино-Балкария. Живет в Хасавюр- ardino-Balkaria. Lives in Khasavyurt. Not mar- те. Не женат. ried. Основные соперники: Артур Таймазов (Узбе- Competitors: Artur Taymazov (Uzbekistan), Alex- кистан), Алексей Шемаров (Белоруссия), Таха ey Shemarov (Belarus), Taha Akgul (Turkey), Акгуль (Турция), Тервел Длагнев (США). Tervel Dlagnev (USA).

Меня очень впечатляет манера борьбы Биляла Махова. В пер- вый раз я увидел Биляла 7 лет назад на юниорском первенстве мира. Он тогда одновременно выиграл турнир по вольной борь- бе и стал третьим по греко-римской, громко заявив о своем по- тенциале. Я очень рад, что Билялу удалось развить свой талант, и он продолжает прогрессировать. Александр Медведь, трехкратный олимпийский чемпион по вольной борьбе

I was very impressed of the way Bilal Makhov wrestled. I saw Bilyal for the first time 7 years ago at the Junior World Challenge. He won in the Freestyle wrestling tournament, and, at the same time, was the third in Greco-Roman, that showed his potential. I am very glad that Bilyal managed to develop his talent, and he continues to progress. Alexander Medved, three-time Olympic champion in freestyle wrestling

Год назад главной проблемой Биляла была сгонка веса, но эти трудности остались в прошлом. Сегодня он превосходит соперни- ков в мощи, богатстве технического арсенала и тактическом мыш- лении. Кроме того, Билял умело использует навыки греко-римской борьбы, которой занимался в юности. У него есть все шансы вер- нуть России золото в самом престижном супертяжелом весе. Александр Иваницкий, олимпийский чемпион по вольной борьбе

A year ago, weight loss was the main problem for Bilyal, but these difficulties are now in the past. Today he is superior to competitors in strength and in the technical and tactical arsenal. In addition, Bilyal skillfully uses the skills of the Greco-Roman wrestling, which he learned before. He has a good chance to bring back Russia's gold in the prestigious heavyweight category. Alexander Ivanitsky, Olympic champion in freestyle wrestling [ 55 ] [ августа весовая категория — до 66 КГ ] [ 12 august weight category — to 66 KG ] Алан Гогаев Alan Gogaev Вольный стиль, Freestyle wrestling, весовая категория до 66 кг weight category to 66 kg Родился 8 марта 1990 года в селе Дигора He was born March 8th, 1990 in the village Digo- (Северо-Осетинская АССР). Тренеры — Алан ra (North-Ossetian ASSR). Coaches:Alan Dzagko- Дзагкоев и Цакоев. Серебряный призер чем- ev and Tsakoev. World Championship silver me- пионата мира (2007). Чемпион Европы (2012). dalist (2007). European Champion (2012). Представляет РСО-Алания и Ханты-Мансийский Represents North Ossetia-Alania and the автономный округ. Живет во Владикавказе. Khanty-Mansi Autonomous District. Lives in Не женат. Vladikavkaz. Not married. Соперники: Сушил Кумар (Индия), Мехди Та- Competitors: Sushil Kumar (India), Mehdi Taga- гави (Иран), Тацухиро Йонемицу (Япония), Ра- wi (Iran), Tatsuhiro Yonemitsu (Japan), Ramazan мазана Шахин (Турция). Shakhin (Turkey)

Смотреть на Олимпийских играх в Лондоне: Watch at the Olympic Games 12 августа. 13:00—15:45 — предварительные in London on August 12th схватки. 17:45—20:15 — утешительные и фи- 13:00—15:45 — preliminary combats, нальные схватки. 17:45—20:15 — repechage and final combats.

Российские борцы не могли победить в весе до 66 кг на про- тяжении шести лет. Алан Гогаев нарушил эту неприятную традицию, выиграв чемпионат Европы-2012. У него есть по- тенциал, чтобы надолго забрать себе статус мирового лиде- ра в этом весе. Дзамболат Тедеев, главный тренер сборной России по вольной борьбе в 2001–2011 годах

Russian wrestlers could not win in the weight to 66 kg for six years. Alan Gogaev broke this unpleasant tradition by winning the Euro- pean Championship 2012. He has a potential to become a world leader in this category for a long term. Dzambolat Tedeev, head coach of the Russian freestyle wrestling team in 2001—2011 years

Алан из тех людей, которых не надо просить работать. Его от- личает целеустремленность, он настоящий трудоголик. У Алана пока нет громких титулов, но ведь история отечественной борь- бы знает множество примеров, когда молодые и дерзкие стано- вились героями Олимпийских игр. Сослан Андиев, двукратный олимпийский чемпион

Alan belongs to people whom you do not have to ask to work. He is very single-minded and a workaholic. Alan has no high-profile titles yet, but the history of national wrestling knows many exam- ples when the young and daring wrestlers became the heroes of the Olympic Games. Soslan Andiev, two-time Olympic Champion [ 57 ] [ августа весовая категория — до 96 КГ ] [ 12 august weight category — to 96 KG ] Абдусалам Гадисов Abdusalam Gadisov Вольный стиль, Freestyle wrestling, весовая категория до 96 кг weight category to 96 kg Родился 26 марта 1989 года в Махачкале (Да- He was born March 26th, 1989 in Makhachka- гестанская АССР). Тренеры — Иманмурза la (Dagestan ASSR). Coaches — Imanmurza Ali- Алиев и Сагид Муртазалиев. Чемпион Евро- yev and Sagid Murtazaliev. European Champi- пы (2012). on 2012. Представляет республику Дагестан. Живет в Represents the Republic of Dagestan. Lives in Махачкале. Не женат. Makhachkala. Not married. Основные соперники: Реза Яздани (Иран), Хе- The main competitors: Reza Yazdani (Iran), таг Гозюмов (Азербайджан), Георгий Гогше- Gozyumov (Azerbaijan), George Gogshelidze лидзе (Грузия). (Georgia).

Смотреть на Олимпийских играх в Лондоне: Watch at the Olympic Games 12 августа. 08:30—11:15 — предварительные in London on August 12th: схватки. 12:45—15:15 — утешительные и фи- 08:30—11:15 — preliminary combats, нальные схватки. 12:45—15:15 — repechage and final combats.

У Абдусалама столько желания, что он непременно должен вы- играть. Он шёл к этому очень долго и упорно. Скорость, мощь и решительность — это его козыри. Если на ковер выходят два соперника такого класса, то выигрывает характер. А у Гадисо- ва характер что надо! Он будет биться до последнего, как бы там ни было. Иманмурза Алиев, тренер Абдусалама Гадисова

Abdusalamov is very ambitious and hungers for victory. He has worked himself into peak condition. His advantages are speed, strength and resolution. If two wrestlers of equal strength met on the mat, Gadisovs character would ensure victory. He has a superior character and will fight to the end no matter what happens. Imanmurza Aliyev, the coach of Abdusalam Gadisov

Категория до 96 кг самая сильная в мире еще со времен Ива- на Сергеевича Ярыгина. Победить в этом весе очень престиж- но. Советские, а затем российские борцы почти всегда брали золото Олимпиады в этом весе, и у Абдусалама есть все шан- сы стать продолжателем этой эпохи. Мы надеемся, что сбор- ная России займет первое место, а Гадисов обязательно будет в числе победителей. Сагид Муртазалиев, олимпийский чемпион по вольной борьбе, руководитель отделения Пенсионного фонда по республике Дагестан

Category to 96 kg is the strongest in the world since the days of Ivan Sergeyevich Yarygin. To win in this weight is very prestigious. The So- viet and then the Russian wrestlers have almost always taken the Olympic gold at this weight, and Abdusalamov has a strong chance to become the successor of that era. We hope that the Russian team will take the first place, and Gadisov will be among the winners. Sagid Murtazaliev, Olympic wrestling champion, Head of Pension Fund of the Republic of Dagestan [ 59 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

В Лондоне будут бороться представители 15 регионов России The representatives of 15 Russian regions will compete In London

лова «Широка страна моя he diverse multinational Сродная» из известной пес- Tcomposition of our teams ни, как нельзя лучше раскрыва- shows very well the unique fea- ют суть дружного многонацио- ture of our country. The repre- нального коллектива олимпий- sentatives of 15 Russian regions ских сборных России по борьбе. В will compete in London: Moscow, Лондоне будут бороться предста- Moscow region, St. Petersburg, вители 15 субъектов РФ: Москвы, North Ossetia, Dagestan, Kab- Московской области, Санкт- ardino-Balkaria, Chechnya, Kras- Петербурга, Северной Осетии, noyarsk, Novosibirsk, Tyumen, Дагестана, Кабардино-Балкарии, Buryatia, Khanty-Mansiysk, Ka- Чечни, Красноярска, Новосибир- lmykia, Krasnodar Territory and ска, Тюмени, Бурятии, Ханты- Rostov Region. All in all the Rus- Мансийска, Калмыкии, Красно- sian Wrestling Federation unites дарского края и Ростовской обла- circa 60 territories, from Kalinin- сти. А всего ФСБР объединяет се- grad to Sakhalin. годня около 60 территорий от Ка- A breakthrough in expanding лининграда до Сахалина. the geography of wrestling was Прорыв в деле расширения гео- provided by the implementation графии спортивной борьбы обе- of the program "Fight and win!, спечила реализация программы which was supported by Senator «Борись и побеждай!», решаю- Suleiman Kerimov. For six years щую поддержку которой оказал the regions received more than сенатор Сулейман Керимов. За 500 mats and tens of thousands шесть лет в регионы были пере- of sets of wrestling equipment. даны более 500 ковров и десятки The new gyms were built and re- тысяч комплектов борцовской newed, the specialists received экипировки. Построены и рекон- financial support, and a mutual струированы залы, оказана фи- cooperation was built with the нансовая поддержка специали- governments. This work will be стам, выстроены взаимоотноше- continued with the new docu- ния с руководителями террито- ment: The Program of Freestyle рий. Работа будет продолжена в and Greco-Roman wrestling De- рамках уже нового документа — velopment until 2020”, which Программы развития вольной и was approved by the Minister of греко-римской борьбы до 2020, Sports Vitaly Mutko. The wres- которую утвердил министр tlers were the first federation of спорта Виталий Мутко. Борцы summer sports who presented a первыми из федераций по лет- system, detailed and comprehen- ним видам спорта представили sive development program. столь системную, детализиро- ванную и всеобъемлющую про- грамму развития вида. Georgy Bryusov, Георгий Брюсов, 1st Vice president of the Russian первый вице-президент ФСБР Wrestling Federation [ 60 ] [ 61 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

Спорт стал для Северного Кавказа общенародным делом и ви- Нынешний олимпийский цикл был богат знаковыми событиями зитной карточкой. Для самого молодого округа страны это соци- для вольной борьбы Дагестана. Впервые республика приняла альный выбор. Борцы — активные участники процессов, которые Кубок мира, который прошёл в новом 5-тысячном дворце спор- привели к позитивным изменениям в социально-экономическом та имени пятикратного чемпиона мира Али Алиева. Памятник развитии республик СКФО. Спортивными победами и активной Али Алиеву был установлен в штаб-квартире FILA в Швейцарии. гражданской позицией они формируют имидж региона. Спор- Омар Муртузалиев и Сагид Муртазалиев основали фонд под- тсмены СКФО завоевали право представлять Россию на Олимпи- держки спорта в республике, а новым главным тренером сбор- аде-2012 в единоборствах и других видах спорта. Каждая выи- ной Дагестана стал Сажид Сажидов. Спорт в республике нахо- гранная медаль Лондона-2012 будет укреплять авторитет Рос- дится на подъёме, и новым импульсом развития станет высту- сии и станет большим праздником для родных республик. пление Абдусалама Гадисова и Биляла Махова на Олимпийских Александр Хлопонин, играх в Лондоне. Мы будем за них болеть и верим в победу! полномочный представитель Президента РФ Магомедсалам Магомедов, в Северо-Кавказском федеральном округе президент Республики Дагестан

The current Olympic cycle was full of significant events for wrestling Sport became a hallmark for the North Caucasus and concerns the in Dagestan. The Republic conducted the World Cup for the first time, whole nation. It’s a social choise for the youngest region of the country. which took place in the new Sports Palace on 5000 people named Wrestlers are active participants of the processes that led to positive in the honour of five-time world champion Ali Aliev. Also Ali Aliyev’s changes in the socio-economic development of the republics of the monument was installed in the FILA headquarters in Switzerland. North Caucasus Federal District. They form a positive opinion about Omar Murtuzaliyev and Sagid Murtazaliev established the fund to the region through sports victories and active citizenship. The athletes support sports in the Republic, and Sazhid Sazhidov became the new of the NCFD won the right to represent Russia at the Olympics 2012 head coach of the Dagestan team. Sport is rising in the Republic. And in martial arts and in other sports. Each medal will strengthen the au- the performance of Abdusalam Gadisov and Bilyal Makhov at the Ol- thority of Russia and will be a big holiday for the republics. ympic Games in London will be a new impetus to its development. Aleksandr Khloponin, We'll be rooting for them and believe in their victory! the Presidential Plenipotentiary in the North Magomedsalam Magomedov, Caucasus Federal District President of the Republic of Dagestan

Вся Чечня на время Олимпийских игр прильнёт к телевизорам На протяжении многих десятилетий борцы вольного сти- и будет болеть за российских спортсменов. Но конечно, с осо- ля были визитной карточкой нашей республики. В новом бым волнением мы будем следить за нашим земляком Джама- тысячелетии стремительное развитие в Алании получи- лом Отарсултановым. Я уверен, что он достойно представит в ла и греко-римская борьба. Сегодня обе школы равнознач- Лондоне нашу республику и всю Россию. Руководство республи- но представлены в составе олимпийской сборной России. Не ки и ФСБР сообща выполнили большую работу по возрождению так уж важно, какую из секций выберут мальчишки после чеченской школы вольной борьбы. Сегодня в каждом населен- Олимпиады в Лондоне. Главное, чтобы они росли здоровы- ном пункте Чечни есть секции по борьбе и другим видам спор- ми, сильными и становились настоящими патриотами России. та. Тысячи мальчишек, увидев Джамала Отарсултанова по те- Для этого им нужны правильные примеры. Ими станут Ха- левизору, захотят повторить его путь. Мы предоставим им та- сан Бароев, Бесик Кудухов и другие спортсмены олимпий- кую возможность. ской сборной России. Рамзан Кадыров, Таймураз Мамсуров, глава Чеченской Республики, Герой России глава Республики Северная Осетия — Алания

The whole Chechnya will watch TV and will be rooting for the Rus- sian athletes at the Olympic Games. But of course, we will watch For many decades freestyle wrestlers have been a hallmark of our our countryman Jamal Otarsultanovym with a particular emotion. republic. In the new millennium Greco-Roman wrestling in Alaniya I am sure he will represent our republic and the whole of Russia also began to develop rapidly. Today both schools are equally rep- in London well. The government of the Republic and the Russian resented in the Russian Olympic team. It is not so important, which Wrestling Federation jointly carried out extensive work on the re- of the sections Osetian boys will choose after the Olympics in Lon- vival of the Chechen wrestling school. Today there is a class of don. The main thing is that they will grow up healthy, strong, and wrestling and of other sports in every village in Chechnya. Thou- will become true patriots of Russia. And we need the right exam- sands of boys having seen Jamal on TV will want to repeat his way. ples for this. They will be Hassan Baroev, Besik Kudukhov and other We will give them that opportunity. athletes of the Russian Olympic team. Ramzan Kadyrov, Taimuraz Mamsurov, the head of the Chechen Republic, the Hero of Russia the head of the Republic of North Ossetia — Alania [ 62 ] [ 63 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

Мы развиваем в Красноярске многие виды спорта, поддержи- В Московской области созданы все условия для развития мас- ваем студенческий спорт, но вольная и греко-римская борьба сового и профессионального спорта. Так сложилось, что в раз- остаются самыми успешными. Великий Иван Ярыгин и его по- ных городах Подмосковья развиваются те или иные вида спор- следователи выиграли 10 высших олимпийских наград. В ян- та. Например, на борцовской карте России сегодня особняком варе гостем традиционного турнира памяти Ивана Ярыгина в значатся Троицк и Егорьевск. Троицк стал домом для Клуба Красноярске был президент FILA Рафаэль Мартинетти. Он изу- спортивной борьбы ЦСКА, который является базовым для сбор- чил проект развития спортивной инфраструктуры города и под- ной России по вольной борьбе, а в Егорьевске стремительно держал идею создания в Красноярске международного центра прогрессирует женская борьба. Жители области с нетерпением борьбы. Но это проекты ближайшего будущего, а сейчас мы бо- ждут олимпийских стартов, и, конечно, побед российских спор- леем за красноярских борцов Анзора Уришева и Мингияна Се- тсменов. Мы всей душой будем за вас болеть! менова, и всех российских спортсменов на Олимпиаде-2012. Сергей Шойгу, Лев Кузнецов, губернатор Московской области губернатор Красноярского края

We develop many sports in Krasnoyarsk and support student sport, but Freestyle and Greco-Roman wrestling are the most successful. Great Ivan Yarygin and his followers won 10 gold Olympic medals. In the Moscow region all conditions for the development of mass In January FILA President Raphael Martinetti was a guest at the and professional sports are created. Different kinds of sports de- traditional tournament in memory of Ivan Yarygin in Krasnoyarsk. velop in different cities. For example, Troitsk and Egorievsk are the He reviewed the draft of the development of sports infrastructure special cities on the wrestling map of Russia. Troitsk became a and supported the idea of creating an international wrestling cent- home for the wrestling club CSKA, which is the base for the Rus- er in Krasnoyarsk. These are the projects of the near future, but sian national freestyle wrestling team. And in Egorievsk the Fe- now we are rooting for the wrestlers of Krasnoyarsk - Anzor Uri- male wrestling is rapidly progressing. The residents of the region shev and Mingiyan Semenov, and for all Russian athletes at the are looking forward to the Olympic starts, and, of course, to the Olympics 2012. victories of the Russian athletes. We will root for you with all heart! Lev Kuznetsov, Sergey Shoigu, Krasnoyarsk territory Governor the Governor of the Moscow region

Российские единоборцы всегда были олицетворением настоя- Горжусь тем, что в составе сборной команды России на ХХХ щих мужчин. Эти ребята — лучший пример для мальчишек. На летних Олимпийских играх выступят четверо наших земля- рубеже тысячелетий Россию прославляли наши земляки Алек- ков — борцы вольного стиля Анзор Уришев и Билял Махов, бо- сандр Карелин и Станислав Поздняков. А сегодня выросло но- рец грико-римского стиля Заур Курамагомедов и тяжелоатлет вое поколение победителей. Роман Власов и Михаил Алоян — Хаджимурат Аккаев. Я всегда призываю молодежь ставить пе- лидеры сборных России по греко-римской борьбе и боксу. И те, ред собой самые высокие цели, И сейчас говорю: настраивайте кто сейчас делают свои первые шаги в спорте, равняются на себя не меньше, чем на олимпийское «золото», на награду выс- них. Желаем Роману, Мише, и всем нашим олимпийцам показать шей пробы. Только с таким настроем можно победить, стать луч- в Лондоне максимум своих возможностей. Судьба олимпийских шим среди равных и первым среди лучших. Удачи вам на пути к медалей в ваших руках олимпийским вершинам! Василий Юрченко, Арсен Каноков, губернатор Новосибирской области глава Республики Кабардино-Балкария

Russian martial artists have always been the embodiment of the real men. These guys are the best example for the boys. In the mil- I am proud that at the XXX Olympic Games four our countrymen lennium Russia was glorified by our countrymen Alexander Karelin will perform in the Russian national team: freestyle wrestlers Anzor and Stanislav Pozdnyakov. And now a new generation of winners Urishev and Bilal Makhov, Greco-Roman wrestler Zaur Kuramago- grew up. Roman Vlasov and Mikhail Aloyan are the leaders of the medov and weightlifter Khadzhimurat Akkaev. I always encourage Russian national teams in Greco-Roman wrestling and in boxing. young people to set the highest goals, and now I say: set yourself And those who are taking their first steps in sports now, are taking on no less than Olympic gold medal, on the award of the highest cue from them. We wish Roman, Misha and all our Olympians to standard. Only with that mindset you can win and become the best show the best of their capabilities in London. The fate of Olympic among equals and the first among the best. Good luck on your way medals is in your hands. to Olympic heights! Vasiliy Yurchenko, Arsen Kanokov, the governor of the Novosibirsk Region head of the Republic of Kabardino-Balkaria [ 64 ] [ 65 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

На Северном Кавказе борьбой в детстве занимается, навер- Олимпиада — это не просто спортивное мероприятие. Каждое ное, каждый второй. Я тоже этого не избежал. Боролся по юнио- «золото» Игр работает на имидж страны, укрепляет её между- рам, в армии, институте. А теперь с Сулейманом Керимовым че- народный авторитет. Поэтому на Олимпийских играх спортсме- рез Попечительский совет стараемся помогать этому виду спор- ны являются защитниками интересов Отечества. В Афинах-2004 та. Олимпийские игры жду с большим нетерпением, и, конеч- и Пекине-2008 борцы переломили сложную для сборной России но, надеюсь на многочисленные победы российских борцов. Я ситуацию в командном зачете. Я верю, что Игры-2012 с пер- верю, что ребята станут достойными продолжателями великих вых дней сложатся для российских спортсменов успешней, и, победных традиций отечественной борьбы, сделают счастливы- конечно, жду новых ярких побед от борцов вольного и греко- ми родные регионы и всю Россию. римского стилей. Магомед Гаджиев, Владимир Шаманов, первый вице-президент ФСБР генерал-полковник, командующий Воздушно-десантными войсками, Герой России

In the North Caucasus every second child does wrestling. I also Olympics is not just a sporting event. Each gold medal promotes didn’t avoid it. I wrestled as junior, in the army, in the high school. the country’s image and enhances its international authority. There- And now with Suleiman Kerimov and the Board of Guardians we try fore, at the Olympic Games the athletes protect the interests of the to help this sport. I’m looking forward for the Olympic Games, and, Fatherland. In Athens 2004 and in Beijing 2008 the wrestlers over- of course, I hope our wrestlers will win. I believe that the guys will came a complicated challenge for the Russian team in the team be good successors of the great winning traditions of the national event. I believe that the Games 2012 will begin more successful for wrestling and will make their regions and the whole Russia happy. the Russian athletes and, of course, I am waiting for the new bright Magomed Gajiyev, victories from our freestyle and Greco-Roman wrestlers. 1st Vice president Colonel-General Vladimir Shamanov, of the Russian Wrestling Federation Commander of the Airborne Troops, the Hero of Russia

В Лондон едет очень сильная сборная России. Другой такой ко- В Лондоне-2012 у нас будет очень молодая команда. Главное манды в мире нет. Посудите сами: Бесик Кудухов — 4-кратный для ребят не перегореть до момента, когда начнется борьба. А чемпион мира, Билял Махов — трехкратный, Денис Царгуш — дальше, не бежать впереди паровоза. Выиграл первую схват- двукратный. Выиграем, сколько Бог даст, но все ребята име- ку — думай о второй. Соперника надо долбить атака за атакой, ют моральное право бороться только за золотые медали. Глав- навязывать ему свою борьбу, тогда никакие субъективные пре- ное — бороться раскованно, и быть хозяевами на ковре. А мы пятствия не повлияют на результат. И ни в коем случае нельзя будем рядом и подскажем. Сборная России должны порадовать забывать о команде — в ней наше весомое преимущество над болельщиков и сыграть роль в укреплении престижа страны. соперниками. Олимпиада любит сильных духом, и у нас такие Желаю всем нашим олимпийцам удачи в Лондоне! ребята есть. В Лондоне будет очень тяжело, но я верю в успех. Дмитрий Миндиашвили, Валерий Резанцев, лучший тренер по борьбе XX века, академик РАН двукратный олимпийский чемпион по греко-римской борьбе

A very strong Russian team goes to London. There is no other team like this in the world. Let’s look: Besik Kudukhov — four-time world In London we will have a very young team. The main thing for guys champion, Bilyal Makhov — three-time world champion, Denis is not to burn before the combats begin. And further, not to put the Tsargush — two-time world champion. We will win as much as carriage before the horse. If you won the first battle — think about God is willing, but the guys have a moral right to fight only for the the second. The opponent should be always attacked, try to impose gold medals. The main thing is to wrestle relaxed and to be the him your wrestling style, and then no subjective obstacles will af- masters of the mat. And we will be there and will help. The Rus- fect the result. And we should not forget about the team — it has sian national team should please the fans and should play a role a weighty advantage over our competitors. The Olympics likes a in enhancing the prestige of the country. I wish good luck all of our strong spirit, and we have such guys. It will be very hard in London, Olympians in London! but I believe in success. Dmitry Mindiashvili, Valery Rezantsev, the best coach of wrestling of the XX century, two-time Olympic champion Academician of RAS in Greco-Roman wrestling [ 66 ] [ 67 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

Олимпиада — это тяжелая работа. Нужно настраиваться на Хочу пожелать нашим борцам, чтобы каждый приехал с меда- каждую схватку, как на последнюю и бесконечно верить в себя. лью! Желательно высшей пробы. Чтобы ребята достойно высту- Вставать с утра с хорошим настроением, и вперед с песней. По- пили и порадовали наших болельщиков. Главное, чтобы им со- беду надо выгрызать, биться за нее головой. На Олимпиаде ни- путствовала удача — на таких соревнованиях это очень важ- кто не уступит ни сантиметра ковра. И силы искать нужно, пре- но. Я никогда не делал прогнозы и сейчас не буду. Сколько ме- жде всего, в себе, не отвлекаться на мелочи: не то мясо съел далей будет, столько суждено. Хочется, чтобы вольники привез- или не так прошла подготовка. Борцы должны помнить, что ли хотя бы четыре золота. Но Олимпиада будет очень сложная, представляют Россию — огромную многонациональную страну, конкуренция в мире выросла в разы. Ковер покажет, кто ста- и все за них будут болеть. нет победителем. Бувайсар Сайтиев, Сажид Сажидов, трехкратный олимпийский чемпион двукратный чемпион мира по вольной борьбе, по вольной борьбе главный тренер сборной Дагестана

I wish every our wrestler to bring a medal, desirable the gold one, Olympics is a hard work. You have to be prepared for each battle, and to make our fans happy. And the luck at such events is very as it is the last one, and to believe in yourself. You have to fight for important. I have never made forecasts, and now I also won’t make. the victory. No one will give an inch of the mat at the Olympics. And We will get as many medals as we have to. I would like our free- the strengths should be searched in yourself. Nothing can distract style wrestlers to bring at least four gold medals. But the Olympics you: whether you ate bad meat and had bad training. Wrestlers will be very difficult; the competition in the world has grown signifi- must remember that they represent Russia — a huge multination- cantly. The mat will show who will be the winner. al country, and everybody will root for them. Sazhid Sazhidov, Buvaisar Saitiev, two-time world champion in freestyle wrestling, three-time Olympic gold medalist in freestyle wrestling head coach of the Dagestan team

Четыре года назад тренер Анзор Карданов настроил меня на Ещё год назад Наташа Воробьева и Лера Жолобова боролись Олимпиаду одной фразой: «Представь, что у твоей дочки отби- по юниоркам, а сегодня они представляют России на Олимпий- рают хлеб — разве ты уступишь?!». После этого я смог выиграть ских играх, и являются реальными претендентами на медали золото Пекина-2008. Ребятам надо помнить, что дома их ждут Лондона-2012. Наши надежды на успех подкреплены самым родные, которых не видишь почти круглый год из-за постоян- объективным критерием — результатом. В активе Леры и На- ных сборов. А у экранов телевизоров за них будет переживать таши есть победы над мировыми лидерами — Саори Йошидой вся Россия. Я убежден, что каждый борец олимпийской сборной и Станкой Златевой. В Афинах-2004 и Пекине-2008 россиянки России может выиграть у любого соперника, надо только пока- выигрывали по одному серебру. В Лондоне-2012 результат ко- зать в Лондоне, всё что умеешь. Удачи! манды должен быть успешней. Девчонкам это по силам. Асланбек Хуштов, Алена Карташова, олимпийский чемпион по греко-римской борьбе серебряный призер Олимпийских игр

Four years ago the coach Anzor Kardanov said me only one sen- tence before the Olympics: “Imagine that somebody takes away bread from your daughter – will you give in?”. After that I won gold A year ago Natasha Vorobieva and Lera Zholobova wrestled as in Beijing 2008. The guys have to remember that their relatives juniors, and today they represent Russia at the Olympics, and they wait for them at home, the relatives, who can not see them almost are real contenders for medals in London 2012. Our hopes of suc- the whole year because of the permanent trainings. And the whole cess are supported by very objective criterion - the result. Lera of Russia will root for them near the TV screens. I am confident that and Natasha have victories over the world leaders - Saori Yosh- each wrestler of the Russian Olympic team can win against any ida and Stanka Zlateva. In Athens 2004 and Beijing 2008 Rus- opponent; they just have to show everything they can. Good luck! sians won one silver medal. In London the result should be better. Girls can do it. Aslanbek Khushtov, Alena Kartashova, the Olympic champion in Greco-Roman wrestling Olympic silver medalist [ 68 ] [ 69 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

Российские борцы открыли свой «Зал славы» Russian wrestlers opened their "Hall of Fame"

инувший год был объявлен FILA Го- ast year was announced by FILA as the Мдом русской классической борьбы в LYear of Russian classical wrestling in hon- честь 140-летия со дня рождения леген- or of the 140th anniversary of the legendary дарного Ивана Поддубного. Центральным Ivan Poddubny. The main event of the Year событием празднований Года стало откры- was the opening of the "Hall of Fame" of Rus- тие «Зала славы» российской борьбы, со- sian wrestling, held June 4th at the headquar- стоявшееся 4 июня в штаб-квартире FILA, в ters of FILA, a Swiss castle Korzier sur Vevey. швейцарском замке Корзье-сюр-Веве. The President of FILA Raphael Martinet- Открыть «Зал славы» приехали президент ti, the Minister of Sports of Russia Vitaly FILA Рафаэль Мартинетти, министр спорта Mutko, the Extraordinary and Plenipotenti- РФ Виталий Мутко, Чрезвычайный и пол- ary Ambassador of the Russian Federation номочный посол РФ в Швейцарии Игорь in Switzerland Igor Bratchikov, the Presi- Братчиков, президент Дагестана Магомед- dent of Dagestan Magomedsalam Mago- салам Магмомедов, трехкратные олим- medov, three-time Olympic champion Al- пийские чемпионы Александр Карелин, exander Karelin, Alexander Medved and Александр Медведь и Бувайсар Сайтиев, Buvaisar Saitiev, sports leaders, famous ath- руководители спорта, известные спортсме- letes and businessmen from 70 countries ны, бизнесмены из 70 стран мира. При- worldwide came to open the "Hall of Fame". ветствие участникам и организаторам вы- Vladimir Putin sent a greeting letter to par- ставки направил Владимир Путин, отме- ticipants and to organizers of the exhibition, тивший уникальность события. and made special mention of the uniqueness «Открытие «Зала славы» — стало от- of the event. личной возможностью рассказать все- The opening of the "Hall of Fame" was a му миру о достижениях российских great opportunity to tell the world about the борцов,— подчеркнул Георгий Брюсов. — achievements of the Russian wrestlers — Мы показали, что Россия — это великая said Georgy Bryusov. — We have shown that спортивная держава». Флаг России разве- Russia was a great sports power. The Rus- вался над штаб-квартирой FILA вплоть sian flag flew over the headquarters of FILA до начала Олимпийских игр в Лондоне. until the beginning of the Olympic Games И, конечно, мы надеемся, что после Игр- in London. And, of course, we hope that after 2012 существующую экспозицию придет- the Games 2012 we will have to expand the ся значительно расширить. existing exhibition. [ 70 ] [ 71 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

В Москве построят Международную академию борьбы The International Wrestling Academy will be built in Moscow

ноября 2011 года, президент ovember 12th, 2011, FILA President 12 FILA Рафаэль Мартинетти, Ми- NRaphael Martinetti, the Minister of нистр спорта РФ Виталий Мутко и пре- Sports Vitaly Mutko and the President of зидент ФСБР Михаил Мамиашвили the Russian Wrestling Federation Mikhail утвердили концепцию международной Mamiashvili approved the concept of the академии борьбы, которая будет по- International Wrestling Academy, which строена в Москве. would be built in Moscow.

A Комплекс предусматривает саму Ака- The complex consists of the Academy L демию и комбат-арену на 6000 мест, — and of the combat arena for 6000 seats,— I рассказал Георгий Брюсов. — Под эги- said Georgy Bryusov. — All the sports, дой Академии будет объединён весь methodical, scientific, organizational and спортивный, методический, научный, innovation potential of Russian wres- организационный и инновационный tling, gained in Moscow, Krasnoyarsk, потенциал российской борьбы, нако- Dagestan, Ossetia, Chechnya, Yakutia, пленный в Москве, Красноярске, Даге- Buryatia and other regional centers will стане, Осетии, Чечне, Якутии, Бурятии и be united under the auspices of the Acad- других региональных центрах. Система- emy. The systematization of knowledge тизация знаний позволит вывести рос- will raise Russian wrestling to a new сийскую борьбу на новый уровень. Ака- level. The Academy will allow us to par- демия позволит нам более системно и ticipate in the development of wrestling объёмно участвовать в развитии борь- around the world more systematically: бы во всем мире — организуя семи- by organizing seminars, workshops, in- нары, мастер-классы, стажировки для ternships for athletes and coaches. Due спортсменов и тренеров. Благодаря Ака- to the Academy Moscow will become a демии Москва станет центром интегра- center of the integration processes in ционных процессов в мировой борьбе. global wrestling. cademy кадемия борьбы F A А

ng ая н li t res арод W ун orld ежд М W [ 72 ] [ 73 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

Россия презентовала КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ — новый командный турнир по борьбе МОСКОВСКИЕ ЗВЁЗДЫ Russia presented a new team wrestling tournament 2012 SENIOR INTERNATIONAL TOURNAMENT (FW/FS/GR)

MOSCOW (RUS), 09-11.11.2012 СПЕЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ / SPECIFIC INFORMATION Контакты организующей Федерации Details of the organising Federation Федерация спортивной борьбы россии The Russian Wrestling Federation 119992, Москва / Россия 8, Louzhetskaya nab. Лужнецкая наб. 8, 119992 Moscow / Russia Тел.:/факс: (+7 499) 255 2101 Tel/Fax (+7 499) 255 2101 Тел.:/факс: (+7 495) 725 4621 Tel/Fax (+7 495) 725 4621 Email : [email protected] Email : [email protected]

Телевизионная компания NTV PLUS Host broadcaster Место проведения соревнования Universal sport hall “Druzhba”, Olympic Complex Details of the competition venue «Luzhniki», Moscow Возрастные группы Взрослые, согласно Правилам борьбы FILA Age group Senior according to the FILA Wrestling Rules Весовые категории Мужчины / Men 55-60-66-74-84-96-120 kg Weight categories Женщины/Women 48-51-55-59-63-67-72 kg Количество ковров и производитель 2 ковра Olymp торой командный Кубок Европей- he second wrestling team Cup of Number of mats and trademark 2 Olymp mats Вских наций по борьбе пройдет 10- TEuropean Nations will be held on 10-11 Сроки отправки предварительной заявки 08 Сентября 2012 11 ноября 2012 г. в Москве. Участников of November 2012 in Moscow. Participants Deadline for the preliminary entries 08 September 2012 и гостей турнира, как всегда в столице and guests of the tournament, as always Сроки отправки финальной заявки 08 Октября 2012 России, ждут радушный прием, высо- in the Russian capital, will be warmly Deadline for the final entries 08 October 2012 кий уровень организации, увлекатель- welcome and will find a high level of Категория судей Категория I ное соперничество и солидный призо- organization, an exciting competition and Referees' category Category I вой фонд. substantial prize money. Международный аэропорт / International Airport, Встреча команд Sheremetievo, Domodedovo Reception of the teams «Традиционно в ноябре в Москве с боль- “Traditionally, in Moscow in November the Вокзал / Railway station , Moscow шим успехом проводились элитные elite wrestling tournaments were held with Astrus — Moscow City Hotel Информация об отеле для команд турниры по борьбе, которые подводи- great success, summarizing the results of Leninskiy pr. 146, Moscow, 119526 Details of the hotel for the teams ли итоги года, — отметил Георгий Брю- the year. — said Georgy Bryusov. — Most +7 /495/ 641 1000 сов. — Большая часть из них проходила of them were held in a Cup format in which Astrus — Moscow City Hotel Информация об отеле для судей в кубковом формате, в котором Россия Russia is the undisputed trendsetter. We all Leninskiy pr. 146, Moscow, 119526 Details of hotel for the referees является безоговорочным законодате- remember the high level of the organiza- +7 /495/ 641-10-00 лем мод. Все мы прекрасно помним вы- tion of the World Cup 2011 in Makhachka- Информация об отеле для членов Бюро FILA Radisson Royal — Hotel Ukraina, 2/1 bld.1, Kutuzovskiy сокий уровень организации Кубка мира- la and of the Champions Cups in Moscow. Details of the hotel for the FILA Bureau prospekt, Moscow Tel. (+7 495) 221 55 55 2011 в Махачкале, и московских Куб- That is why last year Moscow was entrust- Место аккредитации Universal sport hall “Druzhba”, Olympic Complex ков чемпионов. Именно поэтому, в про- ed to organize a pilot European Nations Details of the accreditation place «Luzhniki», Moscow шлом году Москве было доверено про- Cup in Greco-Roman and Freestyle wres- Стоимость в сутки за дополнительного человека CHF150.- вести пилотный Кубок Европейских на- tling. And it was done very well. Two days Fee per day for extra persons ций по греко-римской и вольной борь- of beautiful wrestling will long remain in Банковский счёт FILA (CHF) IBAN: CH27 0024 3243 2950 6401 N бе. Первый блин получился вкусным. the memory of the participants and fans. FILA bank account (CHF) Два дня красивой борьбы надолго оста- And now the CEN will become an annual нутся в памяти участников и болельщи- competition in the FILA calendar with a Призовой фонд/Prize found To be prepared ков. Отныне КЕН станет ежегодным со- permanent residence in Moscow.” ревнованием в календаре FILA с посто- Championship website www.wrestrus.ru янной пропиской в Москве». [ 74 ] [ 75 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

Российские ковры «Олимп» вышли на международную арену словарь Russian wrestling mats "Olymp" have entered dictionary the international arena

феврале 2010 года ковры и вся ли- n February 2010 wrestling mats and the Action — Действие В нейка борцовского инвентаря Ientire range of the wrestling equipment «Олимп», выпускаемого в России по "Olymp”, manufactured in Russia under Attention — Внимание программе «Борись и побеждай!», полу- the program "Fight and win!", received the Brutality — Грубость чили сертификат FILA. FILA certificate. «Российские ковры вышли на мировую Russian wrestling mats "Olymp" entered Caution — Предупреждение арену всего за четыре года со дня запу- the international arena just in four years Certificate — Удостоверение ска производства, — подчеркнул Георгий after the launch of the production — said Брюсов. — Начиная с 2006 года, ФСБР в Georgy Bryusov. — Since 2006 the Rus- Coach — Тренер рамках Национальной программы «Бо- sian Wrestling Federation sent more than Competition — Соревнования рись и побеждай!», которая осуществля- 600 wrestling mats of its own production ется при поддержке сенатора Сулейма- to the wrestling organizations in Russia, in Competition Program — Программа соревнований на Керимова, передала в борцовские ор- the frame of the national program "Fight Competition sheet — Протокол соревнования ганизации России более 600 ковров соб- and win!", which is supported by the Sen- ственного производства. В феврале 2010 ator Suleiman Kerimov. In February 2010 Congratulation — Поздравление года ковры «Олимп» получили сертифи- the mats "Olymp" received FILA certificate. кат FILA. Они были официальным по- They became the official covering of the Drawing of lots — Жеребьевка крытием чемпионата мира-2010 в Мо- World Championship in Moscow 2010, of Female wrestler — Женщина борец скве, Кубка мира-2011 в Махачкале и the World Cup 2011 in Makhachkala and of чемпионата Европы-2012 в Белграде the European Championship 2012 in Bel- Female wrestling — Женская борьба (Сербия). Надеюсь, что ошибаюсь, но я не grade (Serbia). I hope that I am mistak- Final Round — Финальная встреча слышал про другой спортивный инвен- en, but I have never heard about the other тарь, выпускаемый в России, на котором sports equipment, manufactured in Russia, Fingers — Пальцы проходят столь статусные соревнования which is used on such kind of competitions Freestyle wrestling — Вольная борьба за рубежом по всем видам спорта». abroad in all kinds of sports. Greco-roman wrestling — Греко-римская борьба Half Final — Полуфинал Invitation — Приглашение License — Членский билет Official — Арбитр Olympic Games — Олимпийские игры Qualification round — Квалификационный круг Quarter Final — Четвертьфинал Repechage — Утешительная схватка Sportsman — Спортсмен Team — Команда Verbal caution — Устное замечание Weighting sheet — Протокол взвешивания Weighting the Wrestlers — Взвешивание Борцов Wrestler — Борец [ 76 ] [ 77 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

Правила греко-римской борьбы правила вольной борьбы the rules of the greco-roman wrestling the rules of the freestyle wrestling реко-римская борьба — безударная reco-Roman wrestling is an unshoked ольная борьба — безударная разно- reestyle wrestling is an unshoked form Гразновидность спортивных едино- Gform of martial arts in which two ath- Ввидность спортивных единоборств, Fof martial arts in which two athletes борств, в котором два атлета противостоят letes wrestle against each other using в котором два атлета пытаются поло- try to put each other on the shoulder with друг другу при помощи рук и всей верх- weapon and the entire upper part of the жить друг друга на лопатки с помо- the various parts of the body, including ней части тела, не используя для борьбы body without using legs. The combat lasts щью различных частей тела, в том чис- legs. In battles using many techniques and ноги. Схватка длится два или три периода two or three periods of two minutes. In ле и ног. В схватках используется мно- counter techniques — seizures, cuttings по две минуты. В каждом периоде борцы each period wrestlers try to get maximum жество приемов и контрприемов — за- and coups, as well as protective combi- стремятся при помощи технических при- points (one element is estimated to range хватов, подсечек и переворотов, а так- nations. Technical diversity and great dy- емов (переводы в партер, броски, вытал- from 1 to 5 points) using techniques (take- же защитных комбинаций. Техническое namics are the main differences from the кивания за ковёр) набрать максимальное downs, throws, pushing out of the mat)). If разнообразие и больший динамизм — Greco-Roman wrestling, though the rules количество баллов (один элемент оце- after 90 seconds after the beginning of the главное отличие вольной борьбы от of wrestling in both styles are very simi- нивается в интервале от 1 до 5 баллов). period 0-0 maintains, then the «clinch» is греко-римской, при том, что регламен- lar. The only difference is that the «clinch» Если спустя 90 секунд после начала пе- assigned — one of the opponents goes to ты поединков в обоих стилях очень по- in freestyle wrestling is assigned when риода сохраняется счет 0:0, то назначает- the ground and the other one attacks him хожи. Единственный различие: «клинч» the score is 0-0, after two-minute period. ся «клинч» — один из борцов переходит в from above. If the attacker can not make у «вольников» назначается при счете 0:0 The wrestler who wins the drawing gets партер, а другой атакует его сверху. Если a technical movement, then the defender по истечении всего двухминутного пе- the opportunity to capture the enemy's атакующему в партере борцу не удаётся benefits. When it comes to the ground, a риода. Борец, выигравший жеребьевку, legs in the «rack». He has to take a score провести техническое действие, то пери- wrestler in red tights attacks in the first получает возможность провести захват being in not very good position. The wres- од выигрывает борец, который защищал- period, and his opponent — in the second. ноги противника в «стойке». За тридцать tling in «clinch» is effective until the first ся. Если дело доходит до партера, то в пер- In the third period a wrestler, who gained секунд он должен взять балл из этого technical steps. вом периоде атакует борец в красном три- more points of the sum of two periods, положения. Если ему это не удается, то ко, во втором — его оппонент. В третьем can choose to attack or to defend on the период выигрывает соперник. Борьба в emale wrestling — a kind of wrestling, периоде борец, набравший по сумме двух ground. The winner is the athlete won two «клинче» ведется до первого результа- Fwomen's tailored for competitions. периодов больше баллов, может выбрать periods on points, or put an opponent on тивного технического действия. защиту или атаку в партере. Побеждает the shoulder (is rare today). спортсмен, выигравший два периода по енская борьба — разновидность очкам, либо положивший соперника на Жвольной борьбы, адаптированная лопатки (сегодня это случается редко). для соревнований женщин. [ 78 ] [ 79 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

Сборная России на Олимпиаде-2012 Russian team at the Olympics 2012

Мария Шарапова Maria Sharapova Софья Великая Sophia Velikaya Теннис, Tennis, Фехтование, Fencing, одиночный разряд singles дисциплина — сабля. discipline — a saber. Родилась 19 апреля 1987 года Born April 19th, 1987 in Nya- Родилась 8 июня 1985 года Born June 8th, 1985 in Alma-Ata в Нягани (Ханты-Мансийский gani (Khanty-Mansi Autono- в Алма-Ате (Казахская ССР). (Kazakh SSR). Coach — Dmitry автономный округ). Тренер — mous District). Coach — Tho- Тренер — Дмитрий Глотов. Glotov. Five-time world champi- Томас Хогстедт. Обладатель- mas Hogstedt. The owner of a Пятикратная чемпионка мира on in individual and team sab- ница карьерного Большого career Grand Slam: Wimbledon в личной и командной сабле er (2004, 2010, 2011, 2012). шлема: Уимблдон (2004), US (2004), US Open (2006), Aus- (2004, 2010, 2011, 2012). Ше- Six-time European champion in Open (2006), Australian Open tralian Open (2008), Roland стикратная чемпионка Евро- the individual and team sab- (2008), Roland Garros (2012). Garros (2012). пы в личной и командной са- er (2003, 2004, 2006, 2008, бле (2003, 2004, 2006, 2008, 2012). Живет во Флориде, США. Lives in Florida, USA, 2012). Не замужем. not married. Lives in Moscow, Живет в Москве, not married. Знаменоносец сборной России Russian team flag bearer at the Ol- не замужем. на Олимпийских играх в Лон- ympic Games in London (July 27). The tournament in the discipline доне (27 июля). Женский тен- Women's tennis tournament in Медали в дисциплине личная of personal saber for women нисный турнир в рамках Олим- the Olympics begins July 28th at сабля у женщин будут разы- will be held August 1st, begin- пиады стартует 28 июля на the grass courts of Wimbledon. граны (1 августа), начало в ning at 13:10. The Fencing tour- травяных кортах Уимблдона. 13:10. Турнир по фехтованию nament will be held in the Ex- пройдет в зале ExCel. Cel hall.

Арсен Галстян Arsen Galstyan Елена Исинбаева Yelena Isinbayeva Дзюдо, Judo, Легкая атлетика, Track and field, весовая категория до 60 кг weight category to 60 kg прыжки с шестом pole-jumping Родился 19 февраля 1989 He was born February 19th, Родилась 3 июня 1982 года Born June 3d, 1982 in Volgo- года в селе Неркин, Армянской 1989 in the village Nerkin, Ar- в Волгограде. Тренер — Ев- grad. Coach — Yevgeny Trofi- ССР. Тренер — Игорь Романов. menian SSR. Coach — Igor Ro- гений Трофимов. Двукрат- mov. Two-time Olympic cham- Бронзовый призер чемпи- manov. World Championships ная олимпийская чемпионка pion (2004, 2008). Two-time оната мира (2010). Чемпи- bronze medalist (2010). Euro- (2004, 2008). Двукратная чем- world champion (2005, 2007). он Европы (2009). Бронзо- pean Champion (2009). Bronze пионка мира (2005, 2007). Че- Four-time world champion in- вый призер чемпионата Евро- medalist of the European тырехкратная чемпионка мира door (2004, 2006, 2008, 2012). пы (2011). Championship (2011). в помещении (2004, 2006, She has 28 world records in fe- 2008, 2012). Обладательница male pole-jumping. Живет в Краснодаре. Lives in Krasnodar. 28 мировых рекордов в прыж- Не женат. Not married. ках с шестом среди женщин. Lives in Volgograd, not married. Медали у дзюдоистов в ка- Judo tournaments in the cate- Живет в Волгограде, тегории до 60 кг будет разы- gory to 60kg will be held July не замужем. The Pole-jumping competition гран (28 июля), начало пред- 28th, the beginning of the pre- will last two days: August 4th, варительных соревнований liminary competition is at 9:30. Соревнования по прыжкам the qualifying tournament will в 9:30. Место проведения — Venue — ExCel hall. с шестом пройдут в два дня: begin at 10:20 am, August 6th зал ExCel. (4 августа) в 10:20 начнется the final will be at 19:00. Ven- квалификационный турнир, 6 ue — Olympic Stadium. августа в 19:00 пройдет фи- нал в этой дисциплине. Ме- сто проведения — Олимпий- ский стадион. [ 80 ] [ 81 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

Виктория Комова Victoria Komova Наталья Ищенко Natalia Ischenko Спортивная гимнастика Gymnastics Синхронное плавание, Synchronized swimming, th Родилась 30 января 1995 Born January 30 , 1995 in Vor- специализация: дуэт, группа specialization: duet, team года в Воронеже. Тренеры — onezh. Coaches — Gennady Elfi- Родилась 8 апреля 1986 года Born April 8th, 1986 in Smo- Геннадий Елфимов и Ольга mov and Olga Bulgakova. World в Смоленске. Тренеры — Та- lensk. Coaches — Tatiana Булгакова. Чемпионка мира champion in the exercise on тьяна Данченко и Валенти- Danchenko and Valentina в упражнении на брусьях bars (2011). Vice-world champi- на Теплякова. Олимпийская Teplyakova. Olympic gold me- (2011). Вице-чемпионка мира on in the team competition and чемпионка по синхронному dalist in synchronized team в командном первенстве и в all-around (2011). плаванию в группе (2008). swimming (2008). 16-time многоборье (2011). Lives in Voronezh, 16-кратная чемпионка мира. World Champion. Seven-time Живет в Воронеже, not married. Семикратная чемпионка Ев- European champion. The first не замужем. The qualification part of the fe- ропы. Первая синхронистка в synchronized swimmer in the Квалификационная часть со- male gymnastics will be held истории чемпионатов Европы, history of the European cham- ревнований по спортивной July 29th, beginning at 9:30. Fi- которой удалось выиграть pionships, who won in all four гимнастике у женщин прой- nals in the exercise on the un- все четыре вида (соло, дуэт, disciplines (solo, duet, group, дет 29 июля, начало в 9:30. even bars will take place on Au- группа, комбинация). combination). Финал в упражнении на раз- gust 6th, beginning at 14:50. Живет в Москве, Lives in Moscow, новысоких брусьях состоится Finals in the absolute individual не замужем. not married. 6 августа, начало в 14:50. Фи- competition will be August 2d, нал в абсолютном индивиду- beginning at 16:30. Finals in the Предварительный турнир по Preliminary competition in syn- альном первенстве — (2 ав- team competition — July 31st, синхронному плаванию в дуэте chronized duet swimming will be густа), начало в 16:30. Финал beginning at 16:30. The Ven- пройдет 5 и 6 августа в 15:00, held August 5th and 6th at 15:00, в командном первенстве — 31 ue of the competitions in gym- финальная часть — (7 авгу- the final part — August 7th, be- июля, начало в 16:30. Сорев- nastics is the North Greenwich ста), начало в 15:00. Место ginning at 15:00. Venue — нования по спортивной гим- Arena. проведения — Aquatics Centre. Aquatics Centre. настике пройдут в зале North Greenwich Arena.

Хаджимурат Аккаев Khadzhimurat Akkayev Евгения Канаева Eugenia Kanaeva Тяжелая атлетика, Weight lifting, Художественная гимнастика Rhythmic Gymnastics весовая категория до 105 кг weight category to 105 kg Родилась 2 апреля 1990 года Born April 2th, 1990 in Omsk. Родился 27 марта 1985 года Born at March 27th, 1985 in Nal- в Омске. Тренеры — Вера Coaches — Stelbaums Vera, Iri- в Нальчике (Кабардино- chik (Kabardino-Balkar ASSR). Штельбаумс, Ирина Винер. na Winer. Beijing Olympics gold Балкарская АССР). Тренер — Coach — Makhty Makkayev. Олимпийская чемпионка Пе- medalist (2008) in the individu- Махты Маккаев. Серебряный Silver medalist at the Olympic кина (2008) в индивидуаль- al championship. 17-time world призер Олимпиады в Афи- games in Athens (2004). Bronze ном первенстве. 17-крат- champion in different disciplines, нах (2004). Бронзовый призер medalist at the Beijing Olym- pics (2008). World Champion ная чемпионка мира в раз- including the third in the history Олимпиады в Пекине (2008). (2004 — in weight to 94 kg, ных дисциплинах, в том числе three-time world champion in all- Чемпион мира (2004 — в 2011 — in weight to 105 kg). третья в истории трехкратная round (2007, 2009, 2010, 2011). весе до 94 кг, 2011 — в весе European Champion (2011). чемпионка мира в многобо- 13-time European champion in до 105 кг). Чемпион Европы рье (2007, 2009, 2010, 2011). a variety of all-rounds (2007, (2011). Lives in Rostov-on-Don, 2008, 2009, 2010, 2011). not married. Живет в Москве, Живет в Ростове-на-Дону, не замужем. Lives in Moscow, не женат. The weight lifting competition not married. in weight category to 105 kg in Предварительный турнир в ин- Турнир тяжелоатлетов в ве- the highest group A will be on дивидуальном первенстве по Preliminary competition in the in- совой категории до 105 кг в August 6th, beginning at 19:00. художественной гимнастике dividual championship in rhyth- сильнейшей группе А прой- Venue — ExCel hall. пройдет 9-10 августа, начало mic gymnastics will be held Au- дет (6 августа), начало в в 12:00. Финальная часть со- gust 9-10th, beginning at 12:00. 19:00. Место проведения — стоится (11 августа), начало Finals part will be held August зал ExCel. в 13:30. Место проведения со- 11th, beginning at 13:30. Ven- ревновании — арены Уэмбли. ue — Wembley arena. [ 82 ] [ 83 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ] [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ]

Ольга Каниськина Olga Kanis’kina Волейбол, Volleyball, Легкая атлетика, Track and field athletics, женщины women спортивная ходьба на 20 км race walking at 20 km th Женская сборная России Russian female volleyball team Родилась 19 января 1985 Born January 19 , 1985 in the по волейболу — серебря- is an Olympic silver medalist года в селе Напольная Тав- village Napolnaya Tavla (Mordo- ный призер Олимпийских игр in Sydney and Athens (2000, ла (Мордовская АССР). Тре- via ASSR). Coach — Victor Che- в Сиднее и в Афинах (2000, 2004). The winner of world нер — Викто Чёгин. Олим- gin. Beijing Olympic champion 2004). Победитель чемпиона- championships (2006, 2010). пийская чемпионка Пеки- (2008). Three-time world cham- тов мира (2006, 2010). Жен- Female volleyball tourna- на (2008). Трехкратная чем- pion (2007, 2009, 2011) — the ский волейбольный турнир ment begins July 28th. Final — пионка мира (2007, 2009, first time in the history of race стартует 28 июля. Финал — August 11th, beginning at 2011) — впервые в истории walking. European Champion 11 августа, начало в 18:30. 18:30. Venue — Earls Court hall. ходьбы. Чемпионка Европы (2010). Silver medalist at the Место проведения — зал (2010). Серебряный призер European Championship (2006). Earls Court. чемпионата Европы (2006). Lives in Saransk, Живет в Саранске, not married. не замужем. Walking race at 20 km for wom- Соревнования по спортивной en will begin August 11th at ходьбе на 20 км у женщин нач- 17:00. The athletes will start and нутся (11 августа) в 17:00. finish the race in the cult place in Стартовать и финишировать central London called The Mall. атлеты будут в культовом ме- This is a ceremonial road that сте в центре Лондона под на- starts from the western part of званием The Mall. Это церемо- Buckingham Palace to Trafalgar ниальная дорога, которая на- Square East, where it crosses чинается от западной части Spring Gardens. Букингемского дворца до вос- точной части площади Тра- фальгар, где она пересекает Spring Gardens.

Андрей Моисеев Andrey Moiseev Михаил Алоян Mikhail Aloyan Современное пятиборье Modern Pentathlon Бокс, Boxing, Родился 3 июня 1979 года в Born June 3d, 1979 in Rostov- весовая категория до 52 кг weight category to 52 kg. Ростове-на-Дону. Тренер — on-Don. Coach — Andrey Tro- Родился 23 августа 1988г Born August 23d, 1988 in the Андрей Тропин. Двукратный pin. Two-time Olympic champion в селе Бамбакашат (респу- village Bambakashat (Armenia). олимпийский чемпион (2004, (2004, 2008). Five-time world блики Армения). Тренер — Coach — Eduard Kravtsov. 2008). Пятикратный чемпион champion, including individual Эдуард Кравцов. Чемпион World Champion (2011), мира, в том числе в личном, and team classification, and in мира (2011), бронзовый при- bronze medalist of the World командном зачете и в эстафе- the relay (2004, 2005, 2008, зер чемпионата мира (2009). championship (2009). European те (2004, 2005, 2008, 2011). 2011). World Championships Чемпион Европы (2010). Champion (2010). Бронзовый призер чемпиона- bronze medalist (2005). Живет в Новосибирске, Lives in Novosibirsk, та мира (2005). Lives in Moscow, женат. married. Живет в Москве, married. Алоян начнет выступать на Aloyan will perform at the женат. Competition in modern pentath- Олимпийских играх с 1/16 фи- Olympics from a 1/16 of final on Соревнования по современ- lon will be held on August 11th, нала 3 августа в 13:30. Фи- August 3d at 13:30. The final in ному пятиборью пройдут (11 beginning at 8:45. Venue — нал в этой весовой категории this weight category will be held августа), начало в 8:45. Ме- Aquatics Centre, purpose-built состоится 12 августа, нача- August 12th, beginning at 13:30. сто проведения — Aquatics for the Olympics 2012. ло в 13:30. Боксерский турнир Boxing tournament will be held Centre, специально построен- пройдет на арене в зале ExCel. in the ExCel hall. ный к Олимпиаде-2012. [ 84 ] [ Сборные России по борьбе на Играх XXX Олимпиады в Лондоне-2012 ] Вес Греко-римская борьба Weight Greco-Roman Wrestling [ The Russian national wrestling teams at the XXX Olympic Games in London-2012 ] 5 августа. 13:00-15:45 – предварительные схватки. August 5th.13:00-15:45 – preliminary combats. 55 кг 55 kg 17:45-20:15 – утешительные и финальные схватки. 17:45-20:15 – repechage and final combats. 6 августа. 13:00-15:45 – предварительные схватки. August 6th. 13:00-15:45 – preliminary combats. 60 кг 60 kg 17:45-20:15 – утешительные и финальные схватки. 17:45-20:15 – repechage and final combats. 7 августа. 13:00-15:45 – предварительные схватки. August 7th. 13:00-15:45 – preliminary combats. 66 кг 66 kg 17:45-20:15 – утешительные и финальные схватки. 17:45-20:15 – repechage and final combats. 5 августа. 13:00-15:45 – предварительные схватки. August 5th.13:00-15:45 – preliminary combats. 74 кг 74 kg 17:45-20:15 – утешительные и финальные схватки. 17:45-20:15 – repechage and final combats. 6 августа. 13:00-15:45 – предварительные схватки. August 6th.13:00-15:45 – preliminary combats. 84 кг 84 kg 17:45-20:15 – утешительные и финальные схватки. 17:45-20:15 – repechage and final combats. 7 августа. 13:00-15:45 – предварительные схватки. August 7th.13:00-15:45 – preliminary combats. Издание «Российские борцы на Играх ХХХ Олимпиады в Лондоне-2012» яв- 96 кг 96 kg 17:45-20:15 – утешительные и финальные схватки. 17:45-20:15 – repechage and final combats. ляется специальным выпуском журнала «ЧемпионКлуб». Учредитель и изда- 6 августа. 13:00-15:45 – предварительные схватки. August 6th.13:00-15:45 – preliminary combats. 120 кг 120 kg тель — ЗАО «Издательский дом Брюсова». Зарегистрирован в Федеральной 17:45-20:15 – утешительные и финальные схватки. 17:45-20:15 – repechage and final combats. службе по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны куль- Вес Вольная борьба. Женщины Weight Freestyle wrestling. Female турного наследия. Свидетельство ПИ №ФС77-3031 от 15 ноября 2007 года. 8 августа. 13:00-15:45 – предварительные схватки. August 8th. 13:00-15:45 – preliminary combats. 48 кг 48 kg 17:45-20:15 – утешительные и финальные схватки. 17:45-20:15 – repechage and final combats. — Георгий Брюсов. Главный редактор журнала «Чемпион Клуб» 9 августа. 13:00-15:45 – предварительные схватки. August 9th. 13:00-15:45 – preliminary combats. 55 кг 55 kg Технический директор — Александр Деревянко. 17:45-20:15 – утешительные и финальные схватки. 17:45-20:15 – repechage and final combats. Авторский коллектив — Артём Поздеев, Екатерина Петухова, 8 августа. 13:00-15:45 – предварительные схватки. August 8th. 13:00-15:45 – preliminary combats. 63 кг 63 kg Александр Орешников. 17:45-20:15 – утешительные и финальные схватки. 17:45-20:15 – repechage and final combats. Перевод — Дарья Зарубина. 9 августа. 13:00-15:45 – предварительные схватки. August 9th. 13:00-15:45 – preliminary combats. 72 кг 72 kg Дизайн, вёрстка, подготовка к печати — Юлия Борискина. 17:45-20:15 – утешительные и финальные схватки. 17:45-20:15 – repechage and final combats. Вес Вольная борьба. Мужчины Weight Freestyle wrestling. Male При поддержке интернет-ресурсов — www.wrestrus.ru, 10 августа. 13:00-15:45 – предварительные схватки. August 10th. 13:00-15:45 – preliminary combats. 55 кг 55 kg www.wrestdag.ru, www.allsportinfo.ru, www.karelin.ru 17:45-20:15 – утешительные и финальные схватки. 17:45-20:15 – repechage and final combats. 11 августа. 13:00-15:45 – предварительные схватки. August 11th. 13:00-15:45 – preliminary combats. 60 кг 60 kg 17:45-20:15 – утешительные и финальные схватки. 17:45-20:15 – repechage and final combats. 12 августа. 08:30-11:15 – предварительные схватки. August 12th. 08:30-11:15 – preliminary combats. 66 кг 66 kg 12:45-15:15 – утешительные и финальные схватки. 12:45-15:15 – repechage and final combats. 10 августа. 13:00-15:45 – предварительные схватки. August 10th. 13:00-15:45 – preliminary combats. 74 кг 74 kg The publication of “The Russian wrestlers at the XXX Olympic Games in London 17:45-20:15 – утешительные и финальные схватки. 17:45-20:15 – repechage and final combats. 2012“ is a special edition of “Champion Club” magazine. The founder and pub- 11 августа. 13:00-15:45 – предварительные схватки. August 11th. 13:00-15:45 – preliminary combats. 84 кг 84 kg lisher is ZAO “Bryusov’s Publishing House.“ Registered by the Federal Service for 17:45-20:15 – утешительные и финальные схватки. 17:45-20:15 – repechage and final combats. Supervision in the Sphere of Mass Communications and Protection of Cultural 12 августа. 08:30-11:15 – предварительные схватки. August 12th. 08:30-11:15 – preliminary combats. th 96 кг 96 kg Heritage. Evidence PI № FS77-3031 November 15 , 2007. 12:45-15:15 – утешительные и финальные схватки. 12:45-15:15 – repechage and final combats. 11 августа. 13:00-15:45 – предварительные схватки. August 11th. 13:00-15:45 – preliminary combats. 120 кг 120 kg The chief editor of “Champion Club“ — Georgy Bryusov. 17:45-20:15 – утешительные и финальные схватки. 17:45-20:15 – repechage and final combats. Technical director — Alexander Derevyanko. Authors — Artem Pozdeev, Ekaterina Petukhova, Alexander Oreshnikov. Translation — Daria Zarubina. The design, layout, prepress — Julia Boriskina .

With the support of Internet resources — www.wrestrus.ru, www.wrestdag.ru, www.allsportinfo.ru, www.karelin.ru Государственный гимн Российской Федерации

Россия — священная наша держава, Россия — любимая наша страна. Могучая воля, великая слава — Твоё достоянье на все времена!

Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!

От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Одна ты на свете! Одна ты такая — Хранимая Богом родная земля!

Широкий простор для мечты и для жизни Грядущие нам открывают года. Нам силу даёт наша верность Отчизне. Так было, так есть и так будет всегда!

The National Anthem of the Russian Federation

O Russia, for ever you’re strong sacred country! O Russia, for ever the land that we love! The fame that is great and the will that is mighty — So be they thy treasure in ages to come.

Praised be the Fatherland, cherishing home of ours — Cent’ries-old union of peoples in free, Popular wisdom given us by ancestors. Praised be our country! And we’re proud of thee!

From seas in the South and up to polar border Our woods and our meadows have stretched far away. Alone in the whole world, you stand one and only! By God saved as ever our dear native land.

Praised be the Fatherland, cherishing home of ours — Cent’ries-old union of peoples in free, Popular wisdom given us by ancestors. Praised be our country! And we’re proud of thee!

For generous dreaming, for life and for longing The years approaching give us ample scope. With faith in our Homeland we are getting stronger. It was so, it is so and it will be so!

Praised be the Fatherland, cherishing home of ours — Cent’ries-old union of peoples in free, Popular wisdom given us by ancestors. Praised be our country! And we’re proud of thee!