КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ ПО ВОЛЬНОЙ, ГРЕКО-РИМСКОЙ И ЖЕНСКОЙ БОРЬБЕ «МОСКОВСКИЕ ЗВЕЗДЫ» EUROPEAN NATIONS CUP “MOSCOW LIGHTS” 9-11 НОЯБРЯ NOVEMBER 9-11 «ЛУЖНИКИ» «LUZHNIKI» УСЗ «ДРУЖБА» USZ «DRUZHBA» КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ – «МОСКОВСКИЕ ЗВЕЗДЫ 2012» КУбоК евроПейсКих наций-2012 2012 EUROPEAN NATIONS CUP 9-11 ноября. Москва, россия November 9th-11th, Moscow, Russia Участники турнира Participating countries Женская борьба: Россия, Швеция, УкРаина, Women wrestling: RUSSIA, SWEDEN, UKRAINE, азеРбайджана, ПольШа, РУмыния AZERBAIJAN, POLAND, ROMANIA Вольная борьба: Россия, Грузия, ТУРция, болГаРия, Freestyle wrestling: RUSSIA, GEOrgIA, TURKEY, УкРаина, белоруссия BULGARIA, UKRAINE, BELARUS Греко-римская борьба: Россия, азеРбайджан, Greco-Roman wrestling: RUSSIA, AZERBAIJAN, ARMENIA, аРмения, болГаРия, венГРия, УкРаина BULGARIA, HUNGARY, UKRAINE Программа турнира Competition program 9 ноября November 9th Женская борьба Women wrestling 10.00 - 11.00 Первый круг 10.00 - 11.00 First round 11.00 - 12.00 второй круг 11.00 - 12.00 Second round 12.00 - 13.00 Третий круг 12.00 - 13.00 Third round 16.00 - 17.00 матчевая встреча за 5-6 места 16.00 - 17.00 5th-6th places match 17.30 - 18.30 финал за 3-4 места 17.30 - 18.30 Final for 3rd-4th places 18.30 - 19.30 финал за 1-2 места 18.30 - 19.30 Final for 1st-2nd places 10 ноября November 10th Вольная и греко-римская борьба Freestyle and Greco-Roman wrestling 12.00 - 14.00 Первый круг 12.00 - 14.00 First round 14.00 - 16.00 второй круг 14.00 - 16.00 Second round 16.00 - 16.30 цеРемония оТкРыТия 16.00 - 16.30 OPENING CEREMONY 16.30 - 18.30 Третий круг 16.30 - 18.30 Third round 11 ноября November 11th Вольная и греко-римская борьба Freestyle and Greco-Roman wrestling 12.00 - 14.00 матчевые встречи за 5-6 места 12.00 - 14.00 5th-6th places match 14.00 - 16.00 финалы за 3-4 места 14.00 - 16.00 Final for 3rd-4th places 16.00 - 18.00 финалы за 1-2 места 16.00 - 18.00 Final for 1st-2nd places официальный сайт • Official Website WRESTRUS.RU 2 EUROPEAN NATIONS CUP “MOSCOW LIGHTS 2012” УваЖаеМЫе ЛЮБИТеЛи сПорТа! DEAR SPORTS FANS! т имени министерства спорта Российской федерации и n behalf of the Ministry of Sport of the Russian Federation себя лично приветствую участников, организаторов и го- and on my own I welcome the participants, organizers and остей командного кубка европейских наций по вольной, Oguests of the European Nations’ Cup “Moscow Lights” in греко-римской и женской борьбе «московские звезды». freestyle, Greco-Roman and women wrestling. на арене Универсального спортивного зала «дружба» в луж- Many of the leading wrestlers from the continent – from Azerbai- никах выступят многие сильнейшие атлеты континента из азер- jan, Turkey, Belarus, Bulgaria, Armenia, Hungary and Russia – will байджана, Турции, белоруссии, болгарии, армении, венгрии и compete at the Universal Sports Hall “Druzhba” in Luzhniki. Among России. среди них немало чемпионов и призеров соревнова- them there will be quite a few winners and medalists of the Euro- ний европейского и мирового уровня. pean and World level competitions. Уверен, этот престижный турнир займет достойное место I am convinced that this prestigious tournament will take its right- среди важнейших спортивных событий года, послужит расши- ful place among the most important sport events of the year, will рению дружеских связей между атлетами разных стран, популя- help further strengthening of friendly ties between wrestlers from ризации спортивной борьбы, как вида спорта, воспитывающего various countries, promotion of wrestling as a sport, which brings сильных, мужественных и красивых людей. up strong, courageous and beautiful people. желаю всем участникам командного кубка европейских на- I wish all participants of the European Nations’ Cup “Moscow ций по вольной, греко-римской и женской борьбе «московские Lights” in freestyle, Greco-Roman and women wrestling fair and звезды» честной, бескомпромиссной борьбы, красивых побед и hardline rivalries, beautiful victories and sound success! громких успехов! Виталий МУТКО, Vitaly MUTKO, МИНИСТР СПОРТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ MINISTER OF SPORT OF THE RUSSIAN FEDERATION 3 КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ – «МОСКОВСКИЕ ЗВЕЗДЫ 2012» УваЖаеМЫе КоЛЛеГи! DEAR COLLEAGUES! осковский кубок европейских наций – заключительный he European Nations Cup in Moscow is the last elite level элитный турнир по борьбе в уходящем олимпийском wrestling competition this year. It is the right time to draw мгоду. самое время подвести итоги. борцы из 29 стран Tsome conclusions. Wrestlers from 29 countries of the world мира завоевали медали олимпиады-2012. награды лондона-2012 won medals at the 2012 Olympic Games. The medals of Lon- почти равномерно распределились между представителями ев- don-2012 were almost equally distributed between representa- ропы, азии и северной америки. активно вмешались в борьбу tives of Europe, Asia and North America. Wrestlers from South за медали борцы из Южной америки, показали свой огромный America were also in contest for medals and African athletes re- потенциал африканские атлеты. значительное расширение гео- vealed tremendous potential. This notable expansion of wrestling графии спортивной борьбы в мире стало результатом системной geography worldwide is the result of systematic work by the FILA, работе FILA, в которой нашим единомышленником и надежным in which the Russian Wrestling Federation is our reliable partner партнером является федерация спортивной борьбы России. на- and supporter. I would like to remind you that 40 wrestlers from помню, что около сорока борцов из латинской америки и аф- Latin America and Africa attended the 2010 World Championships рики приезжали на чемпионат мира-2010 в москву за счет орг- in Moscow at the local organizing committee expense and that комитета турнира, а структуры председателя попечительского companies affiliated with the chairman of the RWF Guardian Board совета фсбР, сенатора сулеймана керимова принимали участие Suleiman Kerimov, were among investors who supported opening в финансировании открытия центра в сенегале. of a training center in Senegal. для спортивной борьбы началась эпоха ренессанса. При Wrestling is entering Renaissance period. However, Russia and Eu- этом Россия и европа в целом сохранили свои лидирующие rope still maintain their leading positions. Russian wrestlers remain позиции. Российские борцы остаются законодателями мод на trendsetters on the mats, guiding force of integration processes and ковре, проводниками интеграционных процессов и новато- innovators, who introduce groundbreaking ideas. The European Na- рами прогрессивных идей. кубок европейских наций, Универ- tions Cup, the 2013 World University Games in Kazan and, naturally, сиада-2013 в казани, и, конечно же, строительство всемирной construction of World Wrestling Academy in Moscow, will become академии борьбы в москве станут важным шагом в деле по- important steps in promotion of wrestling and will help to bring our пуляризации спортивной борьбы и помогут вывести наш вид sport to a new level. спорта на новый качественный уровень. Rafael MARTINETTI, Рафаэль МАРТИНЕТТИ, PRESIDENT OF THE INTERNATIONAL FEDERATION ПРЕЗИДЕНТ МЕЖДУНАРОДНОЙ ФЕДЕРАЦИИ OF ASSOCIATED WRESTLING STYLES ОБЪЕДИНЕННЫХ СТИЛЕЙ БОРЬБЫ 4 EUROPEAN NATIONS CUP “MOSCOW LIGHTS 2012” ДороГие ДрУЗЬЯ! DEAR FRIENDS! ля мировой борцовской общественности стало доброй t has already become a good tradition for the international традицией посещение москвы с рабочим и, конечно же, wrestling community to come to Moscow with, naturally, ддружеским визитом в первой половине ноября. вот уже Ifriendly visits in the first half of November. For the last ten десять лет в эти сроки Россия проводит элитные турниры по years Russia has been hosting elite level wrestling tournaments борьбе, неизменно демонстрируя высочайший уровень органи- during this time-frame, consistently displaying high level of or- зации. именно поэтому в прошлом году москве было доверено ganization. Therefore it was Moscow which was entrusted with провести первый в истории кубок европейских наций по гре- organization of inaugural European Nations Cup in Greco-Ro- ко-римской и вольной борьбе, который получил самые высокие man and freestyle wrestling, which earned high praises from the оценки FILA и сela. Пожалуй, единственным упущением пилот- FILA and CELA. The only flaw of the first tournament was the lack ного кубка стало отсутствие в его программе женского турнира. of women wrestling. This time we have corrected this oversight. в этот раз мы данный недостаток исправили. Six best national teams will compete in each discipline at the в кубке европейских наций примут участие шесть лучших European Nations Cup. In addition to an impressive sport pro- сборных европы по каждому из стилей. Помимо сильной спор- gram the tournament will also offer a chance to discuss poten- тивной составляющей турнир станет хорошей возможностью tial of development of wrestling in Europe with representatives обсудить перспективы развития борьбы в европе с ведущими of the leading wresting countries of the continent. The FILA борцовскими державами континента. европейский комитет European Committee (CELA) was founded in 1979 and today it FILA (CELA) был основан в 1979 году, и сегодня объединяет со- unites forty eight national federations. We are one team, which рок восемь национальных федераций. мы – одна команда, цель aims to strengthen positions of European wrestling worldwide. которой укрепление позиций европейской борьбы в мировом However, every team should have a leader others can look up to. масштабе. но в