Vendredi 15 janvier 2010 SOMMAIRE ACTUALITÉS 2 AFFAIRES 8 SPORTS 10 EN MANCHETTES 3 5 À LIRE PAGE 10

Santé | Gabrielle Duchaine EXCLUSIF — Vaccinez maintenant, soyez payé plus tard

À cause de pépins administratifs, PORT-AU-PRINCE, HAÏTI - Même s’il a vécu une dure haïtien, la vie quotidienne est de nombreux médecins québécois épreuve, l’écrivain montréalais d’origine haïtienne Dany déjà assez catastrophique », attendent toujours de se faire Laferrière se dit content, par solidarité, d’avoir été auprès observe-t-il. payer pour leur travail lié à la pan - de la population de Port-au-Prince lors du tremblement de S’il se réjouit de voir plu - démie de grippe A (H1N1) de l’au - terre de mardi. sieurs initiatives mises en tomne dernier.... branle pour son pays natal, « Haïti a connu beaucoup de l’écrivain met en garde contre SUITE PAGE 5 drames, on se souvient des la tentation de donner des Gonaives, du cyclone, et au formes d’aide qui ne seraient Faits divers | Daniel Renaud cours des dernières années je pas adaptées à la situation. n’ai jamais été présent. Donc, « Haïti n’a pas les moyens Premier meurtre de je suis content d’avoir été ici. d’accueillir tous ceux qui n’ont l'année à Montréal Mais ce n’est pas que je me rie n à faire chez eux. Il faut des cherche absolument une catas - gens avec de bonnes idées et Les policiers enquêtent sur la pre - trophe à vivre avec le peuple de bonnes initiatives », dit-il. mière affaire de meurtre cette année à Montréal. SUITE PAGE 6

Environnement | Le récent lauréat du prix Louis Mathieu Gagné Médicis, rapatrié jeudi par l’Armée canadienne, se trou - L'Arctique malade vait en Haïti pour un festival de la pollution littéraire lors du drame. « J’aurais aimé rester pour L’Arctique a beau être loin et fort aider, mais je rentre précisé - peu peuplé, il n’échappe pas à la ment pour dire qu’il ne faut pollution. Une organisation fran - pas avoir un discours de déses - çaise de protection de l’environne - poir pour les Haïtiens. Ce qui importe, c’est l’espoir », a-t-il ment y a en effet recensé quelque confié à Rue Frontenac alors 2750 sites pollués dont le quart qu’il attendait de s’envoler sont situés au Canada dans l’avion militaire. SUITE PAGE 7 Des blessés entre bonnes mains PHOTOS MARTIN BOUFFARD

NOS CHRONIQUEURS MICHEL VAN DE WALLE 9 BERTRAND RAYMOND 12 RF Actualités Le Canada plonge dans l'action

enfants. Je pense que je vais toujours continuer à les entendre », relate avec émotion Manon Lecavalier, qui accompagnait un groupe de jeunes de 14 à 25 ans partis faire de l’aide humanitaire dans le cadre d’un projet réunissant plusieurs églises catholiques. « Quand la terre a tremblé, c’était comme marcher sur du jello », pour - suit-elle en remerciant le ciel d’avoir épargné tout son groupe. « C’est catastrophique en ville, tout le monde est dans les rues et marche vers on ne sait pas trop quoi. Il y avait 250 cadavres empilés sur le trottoir. Et il y a du monde qui a vu beaucoup pire que nous », raconte la jeune Audrey Lecavalier-Boucher, 14 ans, de Saint-Jean-sur-Richelieu. Ottawa vite dans l'action Tous semblaient aussi s’accorder pour dire que le Canada avait été très rapide à réagir pour tirer d’affaire ses ressortissants. « Nous avons eu un ex - cellent service de l’ambassade », com - mente Nancy Bernard Rappelons que lors de catastrophes précédentes, comme le bombarde - ment du Liban par Israël en 2006, Ot - Tous semblaient aussi s’accorder pour dire que le Canada avait été très rapide à réagir pour tirer d’affaire ses res - tawa avait été critiqué pour sa lenteur sortissants. PHOTOS MARTIN BOUFFARD à réagir. Cette fois, plusieurs citoyens étaient soulagés de pouvoir quitter rapide - doigt », raconte-t-il en montrant ment la capitale complètement dévas - PORT-AU-PRINCE, HAÏTI - Alors que la communauté inter - ses bandages. tée de la « Perle des Antilles ». nationale s’organise pour secourir les victimes du tremble - Son confrère Jules Rancourt a eu « Ça va dégénérer ici. Les gens ont ment de terre de mardi en Haïti, le Canada a déployé l’unité moins de chance. Lorsque le tremble - faim et soif », lance avec l’air grave spéciale DART et un hélicoptère griffon à Port-au-Prince ment a fait s’effondrer une partie de la Pierre Turcotte, un employé de Desjar - jeudi, afin de travailler au coude à coude avec les militaires résidence où ils se trouvaient, ila eu la dins qui travaillait au développement de tous les pays qui ne cessent d’affluer à l’aéroport inter - jambe cassée et une épaule sérieuse - du réseau des caisses populaires national Toussaint-Louverture. ment amochée. La plupart des autres haïtiennes.

Vincent Larouche indiens et pakistanais, entre autres. « ON ENTENDAIT LES CRIS DES [email protected] Réserves L’équipe de Rue Frontenac a pu faire Comme le pays manque de tout de - FEMMES QUI ONT PERDU LEURS le voyage à bord d’un avion des Forces puis la catastrophe, les soldats ont dû armées canadiennes qui s’est posé apporter un maximum de réserves ENFANTS. JE PENSE QUE JE VAIS jeudi matin pour déployer les troupes d’eau potable, de nourriture et de car - et rapatrier plus d’une soixantaine de burant. Mais déjà, plusieurs d’entre TOUJOURS CONTINUER À LES ENTENDRE » Canadiens coincés en Haïti. eux se demandent s’ils auront assez de Le C-17 Oldmaster a dû tournoyer carburant pour remplir leur délicate Canadiens qui attendaient anxieuse - « On ne voulait pas rester. Pour l’ins - pendant près d’une heure au- dessus mission. ment sur le tarmac d’être évacués tant, ils ne sont pas agressifs, mais de Port-au-Prince tellement le trafic aé - Des policiers canadiens ont profité n’affichaient aucun blessure. Physi - quand les gens n'ont pas mangé et rien est dense à l’aéroport. Les avions de l’arrivée de l’avion pour évacuer quement du moins. leurs enfants non plus, c’est juste et hélicoptères ne cessent de déposer des blessés, dont Fernand Doyon, un une question de temps avant qu’ils ne des militaires américains, argentins, missionnaire des Frères de l’instruc - Cris déchirants viennent frapper à ta porte. C’est dominicains, brésiliens, chiliens, tion chrétienne. « Un bloc de ciment « On entendait depuis mardi les cris normal », dit-il. espagnols, français,belges, mexicains, est tombé et m’a presque coupé le des femmes qui ont perdu leurs

RueFrontenac.com | Vendredi 15 janvier 2010 2 Nouvelles générales Dons à Haïti : Jeunesse au Soleil lance un appel à la prudence

Les donateurs qui veulent aider les victimes doivent se méfier des fraudeurs qui recueillent des dons. PHOTO MARTIN BOUFFARD

Par le biais d’une fondation De son côté, l’organisme Jeu - Prince, et à aider la population Croix-Rouge, dont des bénévoles créée et gérée par ses em - nesse au Soleil invite toute per - locale. s’activent déjà sur place pour aider ployés, le Service de police sonne qui veut faire un don à Haïti Rappelons que 42 policiers du les populations éprouvées. Pour de la Ville de Montréal a à se méfier des fraudeurs et à ver - SPVM sont actuellement en mis - faire des dons, contactez la Croix- lancé une campagne de ser sa contribution aux organismes sion dans ce pays et prennent une Rouge Québec au 1 800 418-1111 ou reconnus, en particulier à la Croix- part active aux opérations de financement auprès de son visitez le site www.croixrouge.ca. Rouge. secours. personnel qui pourra ainsi « Il y a malheureusement des per - Tous les employés du service de Par ailleurs, Jeunesse au Soleil contribuer jusqu’au police ont été sollicités par un annonce qu’il ne fera aucune col - sonnes sans scrupule qui utilisent 30 janvier. courriel interne et les sommes re - lecte de nourriture, d’argent ou de de telles tragédies pour frauder les cueillies serviront à la reconstruc - biens matériels servant à aider les donateurs qui veulent aider les vic - Daniel Renaud tion des villes sinistrées, en sinistrés d’Haïti et demande plutôt times », écrit l’organisme, par voie [email protected] particulier la capitale, Port-au- aux donateurs de se tourner vers la de communiqué.

Arcade Fire encourage ses fans à soutenir Haïti

Les membres du groupe On les incite à donner des fonds à Lasanté (Partners In Health), qui Régine Chassagne est née au Arcade Fire encouragent la branche haïtienne de l’organisme oeuvre depuis plus de deux décen - Canada de parents haïtiens qui leurs fans à donner un coup de santé Partners In Health. nies sur le terrain. Partners In avaient fui la dictature des Duva - de main au peuple haïtien, Depuis jeudi, Régine Chassagne Health est un organisme reconnu lier. La chanson Haïti, parue sur qui vit des heures sombres. et Win Butler ont mis en ligne un par les Nations unies. l’album Funeral, évoque les racines message d’aide sur leur site officiel On peut lire le message d’accueil de la chanteuse d’Arcade Fire et Philippe Rezzonico afin d’inciter leurs fans du Québec sur le site du groupe et le lien par cette période politique trouble du [email protected] et de partout dans le monde à sou - lequel les donateurs potentiels peu - pays de ses parents. tenir l’organisme local Zanmi vent acheminer des fonds.

RueFrontenac.com | Vendredi 15 janvier 2010 3 L'impossible affranchissement de Haïti

Une chronique de JEAN-PHILIPPE DÉCARIE | [email protected]

C’était le 3 février 1986. Après avoir passé la nuit à l’aéroport de Port-au-Prince pour être aux premières loges d’un événement historique — le départ forcé à l’exil du président à vie Jean-Claude Duvalier —, j’avais finalement réussi à regagner mon hôtel aux petites heures du matin avant de me faire réveiller à 7h30 par des coups de canon. L’armée annonçait au peuple haïtien que la dictature san - glante des Duvalier était maintenant finie, ce qui mettait un terme à presque 30 années de terreur et de continuelle répression.

Une fois remis de ce réveil brutal, l’exubérance s’exprimaient de j’ai fait spontanément comme des façon totalement débridée. Une millions de Haïtiens, je suis folle frénésie habitait chacune des descendu dans la rue. dizaines de milliers de personnes La grande place devant le palais qui, collectivement, exorcisaient présidentiel était inondée d’une trente années d’insupportable mi - foule en liesse. Des cortèges hu - sère, de souffrances et d’injustices. mains se formaient dans l’anarchie C’était un jour de libération. la plus totale pour envahir les rues Un jour que les Haïtiens n’atten - avoisinantes avant de revenir plus daient même plus et qui devenait denses et plus festifs encore sur la donc inoubliable. Mais sur l’heure grande place. du midi, la foule a commencé à Les militaires canadiens s’activent à rapatrier leurs compatriotes blessés Les bouteilles de Barbancourt se disperser alors que les gens ont PHOTO MARTIN BOUFFARD changeaient de mains, la joie et regagné leur quartier. C’était

maintenant l’heure des règlements coordination du développement de comptes. économique et le début d’une pla - Les bourreaux d’hier allaient de - nification au moins sommaire. voir payer et ils l’ont fait. Tout au C’était il y a presque vingt-quatre long de l’après-midi, des milliers de ans. Depuis la fin de la dictature tontons macoutes — la police pri - Duvalier, Haïti ne s’est jamais re - vée et cruelle de Duvalier — ont été levé. D’élections truquées en dicta - pourchassés dans tout le pays. tures déguisées, le peuple haïtien Leurs exactions contre le peuple est toujours demeuré opprimé et haïtien ont duré trente ans. Leur victimisé par la misère endémique procès n’a duré que quelques mi - de son pays dont on lui rappelle nutes et c’est à coups de bâtons, de sans cesse qu’il est le plus pauvre machettes ou de revolvers qu’on de l’hémisphère occidental. leur a rendu leur sentence. La terrible catastrophe qui assaille aujourd’hui Haïti n’était pas néces - L’ingouvernable liberté saire. Tout le monde le dit, les Si les nombreux actes de violence Haïtiens avaient assez donné. qui ont eu lieu à la suite du départ Il faut maintenant et à tout prix de Duvalier ont porté ombrage aux que la communauté internationale joyeuses célébrations du matin, coordonne une action massive de elles étaient néanmoins néces - reconstruction en Haïti, un plan à saires. Le peuple haïtien avait été long terme qui doit voir bien au- durant près de trente ans maintenu delà des mesures immédiates de dans un état de quasi-esclavage. sauvetage que l’on déploie présen - L’arbitraire et la cruauté qui ont ca - tement à Port-au-Prince. ractérisé le règne des Duvalier — le À cet égard, la proposition du pré - père comme le fils — ont plongé sident français Nicolas Sarkozy de plus profondément encore le pays tenir une conférence internationale dans le dénuement. sur l’avenir d’Haïti est non seule - Le 3 février 1986, les Haïtiens ve - ment pleine de bon sens mais ab - naient de s’affranchir de trente an - solument nécessaire. Le peuple nées de dictature et j’espérais haïtien a le droit de s’affranchir sur comme tout le monde que l’avène - l’île, dans son pays, comme il réussi ment prochain d’une forme au à le faire si bien dans la diaspora. moins embryonnaire de démocratie allait permettre une meilleure

RueFrontenac.com | Vendredi 15 janvier 2010 4 Nouvelles générales EXCLUSIF Vaccinez maintenant, soyez payé plus tard

À cause de pépins adminis - « Quand on a discuté des mesures qui ont répondu à l’appel des auto - tratifs, de nombreux méde - d’urgence avec le ministère de la rités au pied levé pour freiner l’épi - cins québécois attendent Santé, on a dû ajouter plusieurs démie viennent à peine d’obtenir le toujours de se faire payer nouveaux codes de paiements et il feu vert de la RAMQ pour envoyer pour leur travail lié à la pan - y a eu des oublis », a expliqué à leur facture. démie de grippe A (H1N1) de RueFrontenac le président de la « Il savaient que ça pourrait arri - l’automne dernier. Fédération des médecins omnipra - ver, explique le Dr Godin, qui ticiens de la province (FMOQ), le admet toutefois que la situation Dr Louis Godin. « On savait que ça n’est pas idéale. Les médecins ont pourrait arriver. » travaillé quand même. Ils étaient au Bon nombre des médecins qui rendez-vous. [Les délais] ne sont ont exercé dans des cliniques de de la faute de personne. Dans les grippe, par exemple, essuient des circonstances, tout le monde a fait refus de la part de la Régie de l’as - le plus vite possible. » surance maladie du Québec Son organisme a tout de même (RAMQ) lorsqu’ils facturent leurs publié une lettre à ses membres sur heures, notamment pour les son site Internet pour leur indi- services rendus la fin de semaine. quer les mesures à prendre afin Alors qu’ils sont généralement d’obtenir leur dû. payés dans les 28 à 45 jours après un acte médical, les omnipraticiens

Cancer Le ministre Béchard traité d'urgence

QUÉBEC — Le ministre pancréas qui avait frappé de 40 ans, est ministre de Claude Béchard a été hospi - M. Béchard l’an dernier. l’Agriculture, des Pêcheries et talisé d’urgence en raison Les médecins ont alors de l’Alimentation, ainsi que d’une récidive du cancer du constaté que cette tumeur — ministre responsable des Af - pancréas. qui a été entièrement retirée, faires intergouvernementales précise M. D’Astous — avait canadiennes et de la Réforme provoqué une obstruction de des institutions démocratiques. l’anse intestinale par où Il est aussi leader adjoint du s’écoule la bile, ce qui a causé gouvernement et ministre res - une infection qu’il a égale- ponsable du Bas-Saint- Laurent. ment fallu traiter d’urgence. M. Béchard restera hospitalisé pour une dizaine de jours, a conclu le porte-parole, qui a mentionné qu’on n’avait pas décelé de métastases. Appui de Jean Charest « Au nom de tous les col - lègues du Conseil des minis - tres, je tiens à exprimer notre D’après les informations appui à Claude, a déclaré le transmises par l’attaché de premier ministre Jean Charest. presse Pascal d’Astous, M. Bé - Nous lui souhaitons bon cou - chard devait subir une inter - rage et sommes confiants qu’il vention chirurgicale ce jeudi se remettra sur pied rapide - pour une hernie à l’abdomen, ment. » Le ministre du Revenu, mais cette intervention a été Robert Dutil, occupera les avancée et a plutôt été effec - fonctions ministérielles de M. tuée mardi. Or, en opérant, les Béchard de façon intérmaire, chirurgiens de l’Hôtel-Dieu de a-t-il précisé. Claude Béchard Québec ont détecté une réci - Rappelons que le député de dive tumorale du cancer du Kamouraska-Témiscouata, âgé

RueFrontenac.com | Vendredi 15 janvier 2010 5 Nouvelles générales Premier meurtre de l'année à Montréal

Les policiers enquêtent sur la première affaire de meur - tre cette année à Montréal.

Vers 8h25, un passant a remarqué une valise abandonnée dans le sta - tionnement d’un immeuble résidentiel, à l’angle des rues De Bullion et Charlotte, dans l’ar - rondissement de Ville-Marie, dans le centre-ville de Montréal. Un policier examine la scène du crime. PHOTOS LUC LAFORCE En s’approchant, le passant a vu un pied et une jambe qui sortaient qui était recoquevillé dans une va - succès. Ils l’ont ensuite transportée dèrent pour le moment cette mort de la valise et il a contacté le 911. lise de taille moyenne. Les ambu - dans un hôpital où son décès à été comme suspecte mais ont tout À leur arrivée sur les lieux, les se - lanciers paramédicaux d’Urgences- constaté. de même dépêché sur les lieux couristes ont constaté qu’il s’agis - santé ont pratiqué des manœuvres La victime porte de traces de vio - des enquêteurs des crimes majeurs sait d’un homme d’environ 25 ans de réanimation sur la victime, sans lence évidentes. Les policiers consi - (homicides).

Électrocution mortelle pour un travailleur

Un travailleur est mort électrocuté jeudi matin à Montréal. L’accident s’est produit vers 11h25 à l’exté - rieur d’un immeuble en co - propriété en construction à l’angle des rues Hochelaga et Cadillac, dans l’est de Montréal. Daniel Renaud [email protected]

Un employé de la compagnie Ulisse Construction se déplaçait à bord d’un tracteur supportant une nacelle lorsqu’il aurait heurté la ligne électrique alimentant l’édifice. L’homme, dont l’identité n’a pas été révélée, est mort sur le coup. Les enquêteurs de la CSST se sont rendus sur les lieux et ont amorcé une enquête.

Foudroyé par un puissant choc électrique, l’homme n’a eu aucune chance PHOTO LUC LAFORCE

RueFrontenac.com | Vendredi 15 janvier 2010 6 Nouvelles générales

L’Arctique a beau être loin et fort peu peuplé, il n’échappe pas à la pollution. Une orga - nisation française de protec - tion de l’environnement y a en effet recensé quelque 2750 sites pollués dont le quart sont situés au Canada.

Ce sont 662 sites pollués qui ont été répertoriés au pays — au Nuna - vut, au Yukon et dans les Territoire du Nord-Ouest — selon un inven - les bases militaires et scientifiques, environnementaux et des voies de cette pollution. Tout comme les taire réalisé par l’ONG Robin des la prospection, l’exploitation et la transfert des polluants vers les eaux ours polaires qui, victimes depuis bois. On en retrouve 509 en Alaska, distribution de gaz et de pétrole, le douces et marines », déplore l’as - quelques années du réchauffement 468 au Groenland, 418 en Suède, stockage de carburants et les com - sociation dans son rapport. climatique, pâtissent depuis plu - 524 en Norvège et 169 en Finlande. plexes miniers et sidérurgiques. Les polluants dominants en cause sieurs décennies de la contamina - La Russie n’a pas voulu participer Selon l’ONG, l’éloignement des dans cet inventaire non exhaustif tion par les PCB et les insecticides, à l’inventaire. sites de stockage et d’élimination sont les hydrocarbures, les métaux notamment. Si l’Arctique est assujetti à la pol - des déchets, les coûts de transport lourds, les BPC, l’amiante et autres « À cause des risques existants et lution exogène transportée par les et la faible densité de la population polluants organiques persistants. à venir, un plan coordonné de ges - courants atmosphériques et océa - ont incité les producteurs de dé - Les Inuits et les autres commu - tion et de réhabilitation des sites niques, il est aussi menacé par la chets à les abandonner sur place. nautés indigènes de l’Arctique dont pollués en Arctique est indispensa - pollution endogène. Les principales Les sites pollués se situent tous le régime alimentaire est basé sur ble pour préserver les populations activités responsables de la conta - en bordure de l’océan, de lacs les ressources aquatiques et fau - autochtones et l’environnement », mination des sols et des eaux sont et de fleuves. « Ce sont des abcès nique sont les grandes victimes de affirment les auteur du rapport.

Profilage racial Des organismes dénoncent la Ville de Montréal

Ces organismes ont manifesté Perte de pouvoir « Le SPVM devraient revoir La Ville de Montréal tente de leur mécontentement ce jeudi leurs pratiques » légitimer le profilage racial matin au palais de justice de Mont - De surcroît, la Ville souhaite que qui serait pratiqué par ses réal, alors que les avocats de la la Cour déclare que la Commission « La Ville de Montréal tente policiers, dénonce un Ville de Montréal étaient de pas - devrait perdre tout pouvoir d’en - d’écarter tout examen de la conduite des policiers par rapport groupe d’organismes de dé - sage en Cour supérieure pour une quête en matière de profilage racial fense des droits et libertés. au profilage discriminatoire et pa - étape préliminaire d’une requête à partir du moment où la prétendue ralyse la capacité d’agir de la visant à atténuer les pouvoirs de la victime est déclarée coupable d’une Commission des droits de la CDPDJ concernant un problème re - infraction, que ce soit à un règle - levant essentiellement de son man - personne et des droits de la jeu - ment municipal ou à une infraction dat et soulevant des enjeux de nesse (CDPDJ) en matière de profi - criminelle. société », déplore Philippe Robert lage racial. Ce qui met en furie ces orga - de Massy, de la Ligue des droits et La Ville demande notamment que liberté. soit cassées les citations à compa - nismes, qui croient que si un ci - toyen de couleur est déclaré « Plutôt que de faire du déni face raître devant le Tribunal des droits au profilage et de tenter de bloquer coupable, alors qu’un Blanc qui de la personne de 16 policiers le travail de la CDPDJ, la Ville et le commet la même infraction n’est montréalais faisant l’objet d’une SPVM devraient revoir leurs pra - enquête dans huit cas de profilage, même pas accusé, on a un cas tiques », suggère quant à lui Pierre du moins jusqu’à ce que les procé - flagrant de profilage racial, même Gaudreau, du Réseau d’aide aux dures judiciaires contre les plai - si l’infraction a bel et bien été personnes seules et itinérantes de gnants soient terminées. commise. Montréal.

RueFrontenac.com | Jour X mois 2010 7 RF Affaires Hydro-Québec s’associe à Mitsubishi pour tester une cinquantaine de véhicules électriques

Une cinquantaine d'exemplaires de la i-MiEV de Mitsubishi, une petite voiture électrique à quatre places, circuleront sur nos routes prochainement. PHOTO COURTOISIE

Hydro-Québec et Mitsubishi ont signé, jeudi, dans le cadre de Ville de Boucherville est tout à fait seulement 30 minutes. l’ouverture du Salon de l’auto de Montréal, un accord de par - logique en raison de la proximité de La petite berline est équipée de tenariat qui permettra de lancer, cet automne, le plus impor - l’Institut de recherche d’Hydro- freins régénérateurs d’énergie et tant projet pilote d’essais de voitures électriques au Canada. Québec (IREQ) et de sa participa - regroupe toutes les caractéris - tion à l’essai d’une zone de réseau tiques traditionnelles d’une voi - non seulement à évaluer le com - interactif. ture, dont un climatiseur, un portement de la citadine électrique La présence d’un concessionnaire système audio et même un GPS. face à diverses situations, notam - Mitsubishi, qui verra à assurer l’en - ment en conditions hivernales, tretien des modèles i-MiEV (pour Sa vitesse est cependant limitée à mais aussi à planifier l'infrastruc - Mitsubishi Innovative Electric Vehi - 130 km/h. ture de recharge requise pour les ré - cule), a aussi facilité le choix de Au Japon en avril sidences, les entreprises et les lieux cette municipalité. publics. La mise en marché de la i-MiEV « Ce projet s’inscrit dans notre Une autonomie doit commencer au Japon en plan d’action en matière d’électrifi - de 160 kilomètres avril. Certains clients l’ont déjà cation des transports », a indiqué La i-MiEV est une voiture à pro - commandée malgré sa facture de Thierry Vandal, président-directeur pulsion (roues motrices avant), à 48 000 $ dollars canadiens. général d’Hydro-Québec, qui était quatre places, dotée d’un moteur Mitsubishi et BC Hydro ont présent au stand de Mitsubishi au électrique de 64 chevaux alimenté déjà entrepris l’essai de trois mo - Cette entente, à laquelle la Ville Palais des congrès de Montréal. par un ensemble de batteries li - dèles i-MiEV, dans le cadre d’un de Boucherville apportera sa contri - « Il nous permettra, a-t-il pour - thium-ion de 330 volts qui lui projet semblable mené cette fois bution, stipule que le constructeur suivi, d’approfondir nos connais - confère une autonomie d’environ japonais prêtera une cinquantaine sances sur cette technologie et son 160 kilomètres. en Colombie-Britannique. d’exemplaires de son modèle intégration à un réseau. » Le temps de la recharge, qui s’ef - Le Salon de l’auto de Montréal, i-MiEV à la société d’État pour fins fectue à l’aide d’une prise conven - qui ouvrira ses portes au public d’évaluation. Boucherville, tionnelle, est fixé à sept heures. dès vendredi matin, occupera le Le projet, estimé à environ un choix logique Un dispositif plus perfectionné Palais des congrès jusqu’au 4,5 millions de dollars, est destiné Par ailleurs, l’implication de la (triphasé) réduira cette durée à dimanche 24 janvier.

RueFrontenac.com | Vendredi 15 janvier 2010 8 La prochaine crise

Une chronique de MICHEL VAN DE WALLE | [email protected]

Les déficits colossaux dont héritent plusieurs des gou - vernements occidentaux à la suite de la crise financière et de la récession que l’on vient de traverser suscitent de plus en plus d’inquiétude.

La dernière voix à se manifester, c’est celle du Forum économique mondial, l’institution qui organise le sommet de Davos, en Suisse, un événement couru qui attire chaque année plusieurs chefs d’État et d’entreprises. Dans le rapport intitulé Global Risks 2010 qu’il vient de publier, l’organisme met en garde les pays industrialisés, surtout occidentaux, contre un certain laxisme dans les luttes aux déficits publics qui vien - nent de se creuser. Le FEM convient d’emblée que les gouvernements n’avaient pas vraiment le choix. S’ils n’avaient pas prêté massivement pour sauver les institutions financières, s’ils n’avaient pas investi des milliards dans les infrastructures pour limi - ter l’impact de la récession, s’ils n’avaient pas autorisé leurs banques centrales à déployer des moyens extraordinaires pour endi - guer la crise du crédit, la situation aurait été bien pire. Le rapport sonne toutefois l’alarme : il ne faudrait pas que ces gestes « vitaux » soient à l’origine d’une nouvelle crise, créée celle-là par les États. On le voit ici au Canada, nous sommes passés en criant lapin d’une situation où le fédéral déga - geait d’énormes surplus à celle où il va afficher d’imposants déficits. 2008-2009, cette année il se chiffre budgétaires annuels équivalant à tionnellement moins de travailleurs Cette année, on s’attend à ce plutôt à 12,5 G$. Il gonflera à tout 7,9 % de leur PIB combiné, du qui assumeront le fardeau, en qu’Ottawa termine l’exercice avec près de 19 G$ en 2013-2014. Si rien jamais vu. En moyenne, selon par raison du vieillissement des un trou de 56 G$. Et cette semaine, n’est fait. ailleurs le Fonds monétaire interna - populations. le directeur parlementaire du bud - Sans entrer dans les détails avec tional, la dette publique de ces Selon les auteurs du rapport du get, Kevin Page, disait s’attendre à autant de précision, le Forum éco - mêmes pays passera de 78 % FEM, les gouvernements n’auront ce qu’un déficit « structurel » s’ins - nomique mondial arrive à des qu’elle était avant la crise en 2007 à d’autre choix que de prendre des talle à Ottawa. Il grossira à vue conclusions semblables. Il se mon - 118 % en 2014. décisions difficiles et impopulaires, d’oeil, d’année en année. Ce déficit tre particulièrement inquiet de la si - On sait que la Grèce est presque notamment en matière de services structurel mesure l’écart entre la tuation aux États-Unis et au en faillite alors que Dubai vient de santé et de régimes publics de capacité qu’aura l’économie à gé - Royaume-Uni, les deux pays les d’être sauvé par son voisin, Abu pension. nérer des revenus pour l’État et le plus frappés par la crise financière Dhabi. Les cas de ce genre risquent En maintenant un niveau élevé niveau de croissance des dépenses et qui ont en conséquence dépensé de se multiplier. de dette publique, des gouverne - publiques. le plus massivement pour éviter un Cette explosion de la dette pu - ments s’exposent à voir les taux plus grave dérapage. blique survient au moment où, d’intérêt augmenter, la croissance Un déficit structurel Dans plusieurs pays industriali - dans beaucoup de pays occiden - économique être freinée et le qui gonfle sés, note le FEM, la dette des gou - taux, les dépenses sociales iront en chômage demeurer élevé. Un cer - Alors que selon ses calculs le vernements atteint des sommets augmentant tout comme celles cle vicieux quoi, qu’il faudra briser déficit structurel du fédéral était historiques. Les pays du G20 affi - pour les services de santé. Et pour à moins que l’on veuille s’enfoncer négligeable (environ 300 M$) en chent actuellement des déficits payer tout cela, il y aura propor - davantage...

RueFrontenac.com | Vendredi 15 janvier 2010 9 RF Sports

pour déjouer Turco. » paru sur le premier but du match Brian Gionta, qui disputait son 500e match dans la LNH, a marqué par Toby Petersen, lors marqué deux fois lors d'attaques massives et le Canadien a Quel but de Cammalleri ! d'une descente à deux contre un en remporté une rare victoire contre une équipe de l'Associa - Michael Cammalleri a marqué le compagnie de Krystofer Barch tion de l'Ouest, défaisant les Stars de Dallas par la marque but d'assurance en étourdissant le (0B, 2A cette saison). de 5 à 3 jeudi soir au Centre Bell. défenseur Matt Niskaken, le même Petersen, qui n'a rien d'un dan - Georges Laraque, dont les parents qui avait vu sa très mauvaise passe gereux marqueur, a muselé Price sont originaires de Haïti, a choisi être interceptée par Pouliot (la avec une feinte de passe et son tir cette soirée spéciale pour inscrire deuxième étoile) sur le troisième plutôt faible a glissé entre les jam - son premier but dans l'uniforme du but du Canadien. bières du gardien. Canadien, saisissant son propre re - Cammalleri n'avait pas trouvé Le deuxième but des Stars a été tour de lancer pour déjouer Marty le fond du filet dans les quatre enregistré par Steve Ott, qui a fait Turco en deuxième période. rencontres précédentes. dévier derrière Price une rondelle Il s'agissait pour Laraque d'un Cette 23 e victoire du Canadien tirée de la ligne bleue par l'excel - premier but depuis le 27 mars cette saison lui a permis de grimper lent Stéphane Robidas (la troisième 2008 et il a célébré ça de façon au huitième rang du classement gé - étoile) durant une attaque à cinq. spectaculaire. néral dans l'Est. Il totalise le même Mike Modano a pour sa part pro - Fait à noter, il n'avait obtenu nombre de points (50) que les fité d'une maladresse de Hal Gill aucun tir au filet cette saison avant Sénateurs, ses prochains adver - pour enregistrer son septième but. d'entreprendre ce match contre les saires samedi soir au Centre Bell. Stars, qui ont poursuivi à neuf L'équipe montréalaise montre En quelques lignes... Mais là n'est pas l'histoire. Avant (0-7-2) leur série de matchs sans une fiche de 3-8-1 contre les • Pierre Boivin a annoncé avant le la rencontre, le Canadien a de - victoire sur les patinoires adverses. équipes de l'Ouest cette saison. match que le Canadien égalera le mandé au public d'observer une Gionta (la première étoile) a ins - montant d'argent qui sera amassé minute de silence à la mémoire des crit le but victorieux lors d'une at - Price gagne enfin à Montréal au Centre Bell pour venir en aide dizaines de milliers de Haïtiens qui taque massive en troisième période, Carey Price a bloqué 33 rondelles aux Haïtiens. La LNH a annoncé, ont perdu la vie lors du tremble - bondissant sur un retour de lancer pour enregistrer sa première vic - en début de soirée, qu'elle ver - ment de terre survenu mardi à de Benoît Pouliot. toire au Centre Bell depuis le sera une contribution de 100 000$ Port-au-Prince. « Le but de Laraque et sa réaction 7 décembre. Il ne s'agissait que de à l'Unicef... Pierre Boivin a ensuite demandé enthousiaste ont eu pour effet de sa deuxième victoire dans ses huit • Travis Moen et Matt D'Agostini aux amateurs de faire un don réveiller la foule et de nous rame - derniers départs. ont alterné aux côtés de Tomas à l'Unicef pour venir en aide ner dans le match, a souligné le Le jeune gardien a semblé ner - Plekanec et de Cammalleri au aux sinistrés. petit ailier. Georges a travaillé fort veux à quelques reprises et il a mal cours de la soirée.

RueFrontenac.com | Vendredi 15 janvier 2010 10 Sports

Le quart réserviste Adrian McPherson a demandé à la direction des Alouettes de l’échanger, mais il serait étonnant que l’équipe le fasse, selon ce que rapporte jeudi le quotidien montréa - lais The Gazette .

Une douzaine McPherson a fait cette demande maintenait son rythme de 2009 depuis cinq ans, obtiendra un essai de joueurs autonomes quelques jours après la conquête de (4639 verges), il mettrait deux sai - avec les Falcons d’Atlanta la la coupe Grey, après avoir entendu sons pour s’approprier ce record. semaine prochaine, que le plaqueur Comme si ce n’était pas suffisant, le directeur général dire en a déjà obtenu Jim Popp devra tenter de s’enten - qu’ serait le quart Cahoon et Chiu de retour ? un avec les Vikings du Minnesota dre au cours des prochaines se - partant des Alouettes tant qu’il le Depuis que Larry Taylor et S.J. et que le bloqueur Jeff Perrett inté - maines avec 12 joueurs qui désirerait, pour peu qu’il garde la Green ont décidé de tenter leur resse les Seahawks de Seattle et les pourraient devenir autonomes à santé et demeure compétent pour chance dans la NFL avec les Jets de Redskins de Washington. compter du 16 février. effectuer ce travail. New York, la semaine dernière, les Soulignons que les joueurs de la Il a indiqué cette semaine au Calvillo, qui fêtera son 38 e anni - rumeurs concernant d’autres LCF (canadiens ou américains) qui réseau RDS que son objectif était de versaire de naissance au mois joueurs et entraîneurs des Alouettes sont dans la dernière saison de leur s’entendre avec au moins huit d’en - d’août, a annoncé avant la fin de la ne cessent de se multiplier. contrat (leur année d’option) pou - tre eux et qu’il avait déjà soumis dernière saison qu’il serait de Il est normal que d’autres organi - vaient s’entendre avec une équipe des offres de contrat à Chiu et à retour en 2010. sations de football professionnel de la NFL à compter de leur dernier Williams, au receveur de passes On pourrait même penser qu’il s’intéressent aux membres d’une match de la saison 2009 jusqu’au , aux ailiers défen- ajoutera quelques autres saisons à équipe gagnante et que les mem - 15 février 2010 à minuit. sifs John Bowman et Jermaine sa carrière étant donné qu’il ne bres de cette équipe tentent pour McElveen, ainsi qu’aux centres ar - montre aucun signe de ralentisse - leur part de monnayer leurs succès Des coordonnateurs convoités rière et Dahrran ment depuis que est ou d’améliorer leur sort. Marc Trestman pourrait aussi Diedrick. à la barre de l’équipe. En 2009, Ainsi donc, Jim Popp a déclaré avoir à se trouver de nouveaux ad - Popp et son adjoint Marcel Calvillo a été nommé joueur par ex - deux fois, au cours de la dernière joints pour l’an prochain, puisque Desjardins ont aussi parlé au se - cellence de la ligue pour une semaine, que le demi inséré Ben ses deux coordonnateurs de 2009, condeur , au garde deuxième saison de suite et a do - Cahoon (38 ans en juillet 2010) et (celui de l’at - Paul Lambert, au receveur de miné chez les quarts partants aux le centre (36 ans en taque) et Tim Burke (celui de la dé - passes Éric Deslauriers et au pla - chapitres des passes de touché (26) août) semblaient intéressés à fense) sont convoités par d’autres queur , et ces et des (avec seule - disputer une autre saison dans équipes de la LCF. joueurs devraient recevoir des ment six). l’uniforme des Alouettes. Il semble que Milanovich soit l’un offres prochainement. McPherson dit comprendre et res - À l’instar de Calvillo, Cahoon des quatre candidats envisagés Quant au 12e joueur sans contrat, pecter les décisions de Trestman et pourrait laisser sa marque dans le pour remplacer Bart Andrus à la l’ailier défensif Riall Johnson, ob - Calvillo, mais il estime aussi, sans livre des records de la LCF. Il ne lui barre des Argonauts de Toronto. Il tenu des Blue Bombers en cours de doute à juste titre, qu’il pourrait manque que 56 passes captées (il devait se rendre à Toronto jeudi la saison 2009, il semble qu’il pren - être le quart numéro un d’une autre en totalise 950) pour rejoindre pour rencontrer les dirigeants de dra sa retraite et que les Alouettes équipe de la LCF. au premier rang de l’équipe, après avoir eu une pre - ne lui feront pas d’offre. Le problème de McPherson est l’histoire de cette ligue. mière entrevue téléphonique la Le plus difficile à convaincre pour que son contrat est encore valide En 2009, Cahoon a mené la LCF semaine dernière. Popp pourrait être Watkins, à qui pour deux ans et qu’il demeurera avec 89 passes saisies. Il serait notamment en compéti - on prête l’intention d’attendre le réserviste si Calvillo est encore là, Quant à Chiu, il est le joueur qui tion avec deux anciens entraîneurs plus longtemps possible avant de d’où sa demande. a disputé le plus de matchs (218) des Alouettes, Chris Jones (coor - s’entendre avec les Alouettes afin Outre le désir de gagner de nou - dans l’uniforme des Alouettes, donnateur de la défense des Stam - de savoir ce qu’il pourrait ob- veau la coupe Grey, Calvillo pour - mais il est talonné par Calvillo (210) peders de Calgary) et Doug Berry tenir sur le marché des joueurs rait être intéressé par le record de et Cahoon (207). (ancien entraîneur en chef des Blue autonomes. 72 381 verges par la passe totalisées Bombers de Winnipeg). Watkins, qui aura 31 ans au par Damon Allen au cours de sa Duval, Williams et Perrett Burke est pour sa part convoité mois de mai, est le joueur qui a carrière. courtisés par la NFL pour remplacer le controversé Mike amassé le plus de verges par la Calvillo est deuxième sur cette Par ailleurs, il semble que Damon Kelly à la barre des Blue Bombers. passe chez les Alouettes depuis liste, à 9059 verges d’Allen, et s’il Duval, le botteur des Alouettes cinq ans, soit 6030.

RueFrontenac.com | Vendredi 15 janvier 2010 11 André Savard défend son bilan avec le Canadien Une chronique de BERTRAND RAYMOND | [email protected]

Quand les Penguins de Ottawa. Il avait rebâti le service de Pittsburgh ont tiré le tapis sous recrutement du Canadien qui avait les pieds de Michel Therrien établi des records de médiocrité, no - en février dernier, ils ont du tamment en première ronde. Après même coup provoqué le rem - avoir atteint l’objectif ultime de diri - placement d’André Savard, ger le Canadien, il n’aurait jamais son adjoint derrière le banc. abandonné de lui-même ce fauteuil prestigieux. Savard, qui a été affecté à d’autres tâches, passe la dernière année de Il tenait à Tomas Plekanec son contrat avec l’organisation. Il vit Il y a un seul joueur de l’ère Savard chez lui dans la région de Québec, dans la formation actuelle du ce qui lui permet de jeter un coup Canadien. Et un bon. Tomas d’œil sur les meilleurs espoirs du Plekanec est issu de son tout premier hockey junior. À l’occasion, depuis repêchage à titre de successeur de la passerelle du Centre Bell, il rédige Réjean Houle. Il ne s’en cache pas, il En 2003, André Savard (à droite) figurait encore au bureau de direction du des rapports sur des équipes de la est très fier de cette prise. Canadien aux côtés de Pierre Boivin et de Bob Gainey. Ligue nationale. « On l’aimait beaucoup, mais à PHOTO D'ARCHIVES REUTERS Savard n’a aucune idée de ce que l’occasion de notre dernière réunion l’avenir lui réserve. Le directeur gé - avec les recruteurs, Plekanec était mission malgré les moyens qu’il presque totalement francophone, il néral des Penguins ne lui a rien pro - placé à un rang où nous ne l’aurions avait à sa disposition. faudrait se mettre à la recherche de mis et Savard ne s’est compromis jamais obtenu, explique-t-il. Ça ne « La base des détenteurs d’abon - gens de hockey crédibles parlant la d’aucune façon avec lui. veut jamais rien dire quand on dé - nements de saison n’était pas ce bonne langue. Or, Savard est non « Je suis à l’aise dans mes fonc - clare, à la suite d’une séance ama - qu’elle est aujourd’hui, rappelle-t-il. seulement un citoyen de l’endroit, tions actuelles, dit-il. Il n’y a pas de teur, qu’on était très intéressé à un La vente était difficile. Même si les mais il a été le directeur général du secrets. Pour s’accrocher à la Ligue joueur, mais qu’il nous a échappé. médias me recommandaient de Canadien, l’une des organisations de nationale, il faut travailler. Il faut Nous avions donc refait notre liste m’en remettre à des jeunes, le plan la ligue les plus difficiles à gérer. Cela constamment démontrer qu’on peut pour nous assurer de pouvoir le ré - que j’ai concocté nous a permis de serait sans doute d’un certain poids apporter quelque chose. Je suis venu clamer. Nous l’avions finalement tenir le coup. Par respect pour la dans la balance. Après tout, peu de près d’obtenir un emploi avec une choisi en troisième ronde. » clientèle de l’équipe, je savais que francophones ont vécu une expé - autre organisation, mais finalement, Il y a d’autres empreintes d’André c’était impossible de procéder à une rience comme celle-là. cela n’a pas fonctionné. Par ailleurs, Savard chez le Canadien. Gainey, qui reconstruction. Je suis donc allé « Si on en arrive là, des noms vont je me suis toujours comporté en pro - avait repris sa place dans l’organisa - chercher des Joé Juneau, des Sté - sortir, mentionne-t-il. Le mien sera fessionnel. Je suis encore au service tion trois semaines avant le repê - phane Quintal, des Doug Gilmour et peut-être du nombre. Ce serait réa - des Penguins, de sorte que je ne chage de 2003, ne connaissait des Yanic Perreault. » liste, mais il y aurait aussi d’autres commencerai pas à me vendre sur pratiquement rien des espoirs dispo - Mais c’était là une opération noms plausibles. J’ai été DG à les galeries de presse. » nibles à ce repêchage. Il s’en était bouche-trous. On allait au plus pres - Montréal. J’imagine que ce n’est pas Cette dernière remarque lui res - donc totalement remis à l’expertise sant en accordant des contrats à des un mauvais atout dans un CV. Tou - semble. On ne trouvera pas plus de Savard et à celle de son homme joueurs vieillissants. Bref, du rem - tefois, je ne perds pas le sommeil à honnête que lui dans le hockey. de confiance, Trevor Timmins. Or, plissage à court et à moyen terme. ce sujet-là. » Quand il était directeur général du cette année-là, l’équipe avait repêché « Je ne suis pas d’accord avec ton Savard sera toujours un Ancien Canadien, il avait du mal à mentir Andrei Kostistyn, Maxim Lapierre, expression, me lance-t-il en se ca - Canadien. Il possède sa carte de devant les journalistes. Quand il rou - Ryan O’Byrne et Jaroslav Halak. brant sur sa chaise. C’était beaucoup membre. On l’a invité à l’occasion gissait à la suite d’une question cor - Ces acquisitions étaient en bonne plus que du remplissage. Je plaçais du Centenaire, ce qui lui a permis de sée, on savait tout de suite qu’il était partie les hommes de Timmins, mais sur la patinoire des joueurs qui nous ressasser de beaux souvenirs. dans ses petits souliers à l’idée de ne Lapierre avait été réclamé grâce au accordaient des chances d’entrer Dans la glorieuse histoire des pas pouvoir donner l’heure juste. choix de deuxième ronde obtenu par dans les séries. On a participé aux 100 ans du Canadien, son nom ap - Pendant que ses yeux sont rivés Savard des Flyers dans la transaction séries, on a éliminé les Bruins et l’en - paraît en toutes lettres. Il a été l’un sur la patinoire du Centre Bell, j’en pour Éric Chouinard. Il a finalement gouement est reparti. Pendant ce des 14 architectes de l’équipe. Ça, on profite pour lui demander ce qu’il pris dans la formation la place que temps, je gagnais du temps en pla - ne pourra jamais le lui enlever. pense de son ancienne équipe. Il Chouinard aurait pu occuper au cen - nifiant l’avenir. » Quant au retour des Nordiques, il y sourit, l’air de dire : « Tu ne m’em - tre. Finalement, avant son départ du croit car pour une rare fois, tout le barqueras pas là-dedans. » Canadien, Savard a eu le temps Et si Québec revenait... monde, dont le maire et le premier Il faut le comprendre. Le Canadien de se forger une opinion de Sergei Il n’y a rien que Savard ne ferait ministre du Québec, s’en va dans la l’a tassé au profit de Bob Gainey. On Kostistyn. pas pour retourner dans un rôle même direction. La confiance des lui a même fait jouer une mascarade « Il constitue tout un choix de sep - comme celui-là. À 56 ans, il écoute gens est perceptible. de mauvais goût quand on a expli - tième ronde (200e sélection), dit-il. tout ce qu’on raconte sur la possibi - « Cette confiance est évidente dans qué aux médias qu’il avait lui-même Certains recruteurs estimaient qu’il lité du retour d’une formation de la l’opinion des contribuables. Pareil suggéré à ses patrons de le remplacer ne travaillait pas assez fort, mais il a Ligue nationale à Québec en se di - engouement n’existait pas dans la par Gainey. Voyons donc. Savard du talent. » Il défend son bilan à titre sant que si cette possibilité se passé parce qu’on tirait dans toutes avait gravi tous les échelons dans le de directeur général en précisant, matérialisait, son nom referait pro - les directions. Québec a besoin de hockey. Il avait été recruteur, direc - sans doute avec raison, qu’il a bablement surface comme un direc - ça, mais ce ne sera jamais possible teur du recrutement, entraîneur, puis occupé ce poste dans une période teur général potentiel. si on n’érige pas d’abord un amphi - entraîneur adjoint à Québec et à difficile. Il affirme avoir réussi sa Après tout, dans un marché théâtre », conclut-il.

RueFrontenac.com | Vendredi 15 janvier 2010 12