LeMonde Job: WMQ0405--0001-0 WAS LMQ0405-1 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0405 Lcp: 700 CMYK

EN ÎLE-DE-FRANCE

a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17191 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 4 MAI 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Des femmes Philippines : les otages en péril à parité b Dans l’île de Jolo, les extrémistes musulmans annoncent la mort de deux de leurs dix otages étrangers a Les députés b Mercredi, après un affrontement avec l’armée, les séparatistes se sont enfuis avec leurs prisonniers adoptent b M. Chirac demande d’éviter toute « action mettant en danger la vie des otages » LE SORT des vingt et un otages que Paris annonce l’envoi à Ma- définitivement – dont dix touristes étrangers – nille d’un « haut représentant » que détiennent des extrémistes pour assister l’ambassadeur de la loi sur la parité musulmans dans l’île de Jolo, au France. Jacques Chirac a fait par- sud des Philippines, restait incer- venir un message à son homo- a Aux municipales tain, mercredi 3 mai, après l’an- logue philippin, le président Jo- nonce par les guérilléros de la seph Estrada, lui demandant CINÉMA de mars 2001, mort de deux de leurs prisonniers. notamment qu’« aucune action Selon le groupe Abu Sayyaf, l’ar- mettant en danger la vie des otages les listes compteront mée philippine aurait attaqué à ne soit entreprise ». La crise des Très beau l’aube le village où ils se sont re- otages aux Philippines a lieu alors autant de femmes tranchés et deux étrangers au- que la violence s’étend dans l’île raient été victimes, l’un d’une de Mindanao, principal foyer des travail que d’hommes balle perdue, l’autre d’une crise séparatistes musulmans dans un cardiaque. Côté philippin, le gou- pays à majorité catholique. Mer- C’est le monde à l’envers : une se- verneur de la province a affirmé credi, trois bombes ont explosé maine avant le Festival de Cannes, a Les femmes que « tous les otages sont vivants », dans le sud de l’archipel, faisant au période traditionnellement creuse, sort mais le médiateur local a reconnu moins quinze morts. Depuis Beau travail, de Claire Denis, qui reste- se forment que deux otages sont blessés, dont l’échec des négociations entre Ma- ra peut-être comme un des plus beaux l’un « plus gravement ». La veille, nille et le Front moro islamique de aux techniques les séparatistes musulmans libération (FMIL), la plus grande objets de cinéma de l’année, alors que avaient menacé de décapiter deux organisation séparatiste du pays, ce film a été tourné pour la télévision. de campagne otages si les militaires n’obtempé- les combats ont repris avec l’ar- Ce véritable ballet filmé, où les petits raient pas. En fin de journée, mer- mée, qui vient de déclencher une rats sont des légionnaires à l’entraîne- credi, ils auraient quitté leur camp offensive d’importance contre la et à l’exercice ment, doit beaucoup au chorégraphe en emmenant leurs prisonniers. principale base de la guérilla. du mandat municipal La France, la Finlande, l’Afrique Bernardo Montet et au roman Billy du Sud et l’Allemagne vont tenir Lire page 2 et la chronique Budd, de Herman Melville. Lire page 6 des réunions de concertation alors de Pierre Georges page 40 Nos pages Cinéma, p. 34 à 37 McDo : la piste Dans les montagnes tchétchènes, la tranquille assurance du président Maskhadov ASLAN MASKHADOV, bavardant avec ses chacun est venu lui parler, sans aucun forma- cratères de bombes. Mais le problème, selon de l’ARB hommes dans la forêt qui abrite une de ses lisme, en racontant des anecdotes où les noms Abousaïd, qui dirige la « résistance civile », bases de montagne ; des groupes de combat- de Poutine [le président russe], de Berezovski est moins ces bombardements que le nombre SEPT MEMBRES de la tants astiquant leurs armes dans une autre [financier influent au Kremlin] ou de Bassaev de jeunes qui arrivent tous les jours : « C’est a mouvance nationaliste bre- base, écroulés de rire alors que des hélicop- [commandant tchétchène héros de la guerre la bêtise des Russes, dit-il. Ils ne savent pas être tonne étaient en garde à vue, mer- tères russes les survolent ; des commandants de 1994-1996, soupçonné d’avoir joué un rôle un minimum décents pour éviter cet afflux credi 3 mai, après leur interpella- racontant leur sortie de Grozny dont, deux trouble dans le déclenchement du conflit en dans les montagnes d’adolescents qui fuient les tion, la veille, dans le cadre de mois plus tard, bien des aspects restent en- cours] étaient souvent accompagnés de fous rafles. L’armée s’est mise aussi à détruire des l’enquête sur l’attentat du 19 avril core mystérieux ; le responsable de la « résis- rires. Maskhadov avait l’air en forme, détendu, pâtés de maisons dans les villages pour installer

contre le McDonald’s de Quévert tance civile » qui évoque celle qui s’organise comme généralement tous les combattants ren- ses bases. Cela a provoqué des manifestations OLIVIER ROQUES ROGERY (Côtes-d’Armor). Les policiers ont en bas, dans les villages, contre les rafles et contrés dans les montagnes. » et elles vont continuer. La population, écrasée VOYAGES découvert un réveil et un détona- autres exactions des troupes russes : ces Avec trois autres journalistes, Mylène Sau- les premiers mois, commence à relever la tête. » teur dans la voiture de l’un d’eux. images, tirées de neuf heures d’enregistre- loy a marché deux nuits pour atteindre la « Quand je partais, le 27 avril, précise My- Le porte-parole d’Emgann, vitrine ments, ont été filmées en Tchétchénie, du 20 base où le président tchétchène, qui affirme lène Sauloy, on racontait que des manifestants Ville légale de l’Armée révolutionnaire au 28 avril, par la réalisatrice française My- « ne pas rester plus de deux ou trois heures avaient attaqué le quartier général russe de bretonne (ARB), compte parmi les lène Sauloy, premier témoin étranger à ren- dans un même endroit », est venu leur donner Kourtchaloï, où des jeunes venaient d’être en- flottante personnes interpellées. Un autre contrer le président tchétchène depuis le dé- une interview. « La base est pourtant située fermés. » Quatre jours plus tard, Aslan Mask- attentat contre un McDo avait été but de l’année. Après l’avancée des troupes face à une colline occupée par les Russes, qu’on hadov appelait Le Monde sur un de ses télé- Entre la Floride, les Antilles et le commis à Pornic (Loire-Atlan- russes fin 1999, un blocus quasi infran- voit très bien, affirme Mylène. Et les tirs sont phones satellitaires. « Vladimir Poutine sait Mexique, le Voyager-of-the-Seas trans- tique), dans la nuit du 13 au chissable a été imposé autour de la petite Ré- incessants. La nuit, on marche sous les fusées que la guerre est sans perspective, nous décla- porte chaque semaine trois mille pas- 14 avril. Un journaliste du « Vrai publique indépendantiste. éclairantes, l’artillerie gronde tout le temps, les rait-il notamment. Le problème, c’est que ses sagers qui trouvent à bord, outre les Journal » de Canal+, destinataire « Il est arrivé à pied avec sa garde person- Russes tirent sur la forêt et tous les chemins sont généraux en ont besoin. » d’un communiqué de l’ARB, a été nelle d’une douzaine d’hommes, après des si- parsemés de cratères, d’arbres cassés, de fer- classiques salles de jeux et restaurants, entendu comme témoin. gnaux radios qui ont précipité les hommes de raille. » Les bases dans la forêt, composées de Sophie Shihab une patinoire, un mur d’escalade, une la base sur les chemins avoisinants, en protec- « blindages » (abris enterrés avec matelas et bibliothèque et des accès à Internet. Lire page 12 tion, explique la réalisatrice. Mais, très vite, provisions), sont elles-mêmes labourées de Lire l’entretien avec Aslan Maskhadov page 3 Nos pages Voyages, p. 30 à 32 L’axe boursier Rhétorique Francfort-Londres d’un discours antisémite

LES ACCUSATIONS d’antisémi- dace de ses propos ? Revenons un tisme portées contre Renaud Ca- instant à l’objet du scandale.Dans mus après la publication du neu- son Journal de l’année 1994, que les vième volume de son Journal (Le éditions Fayard viennent de retirer Monde des 21 et 27 avril) sont vive- de la vente – et que son éditeur ha- ment rejetées par l’écrivain. De bituel, POL, avait refusé de pu- cette polémique dont il est le blier –, Renaud Camus, parallèle- centre, il ne perçoit visiblement ment aux passages qu’il consacre à pas l’enjeu. Les arguments qu’il comptabiliser le nombre de juifs

avance pour sa défense le collaborateurs du « Panorama » de RSF prouvent : isolé au milieu de la vin- France-Culture et à analyser les PRESSE WERNER SEIFERT dicte, seul contre tous, ou presque, conséquences de cette « surrepré- il ne trouve rien à retrancher, re- sentation », se livre à quatre sortes LONDRES ET FRANCFORT ont gretter ou corriger (sauf peut-être de remarques. Liberté marqué un point décisif dans la le mot « race ») dans ce qu’il a D’abord, il fait assaut d’une « ju- bataille entre les Bourses euro- écrit. déophilie » presque militante, ju- péennes. Les deux places ont an- Il peut ainsi continuer à se geant que « les crimes antisémites bafouée noncé leur fusion, mercredi 3 mai, convaincre que la vérité, le libre et nazis constituent probablement le Le journaliste tunisien Taoufik Ben Brik et une alliance avec le Nasdaq. honnête examen des choses, sont point le plus extrême qu’ait atteint (photo) entrait dans son deuxième Une victoire pour Werner Seifert, de son côté et à se bercer de l’idée l’humanité dans l’abomination ». mois de grève de la faim, le 3 mai, date patron de la Deutsche Börse. d’une chasse aux sorcières, d’un Inutile de relever l’adverbe : à cette e « lynchage », dont il serait la vic- place, le scrupule qu’il exprime est de la 10 Journée internationale de la li- Lire page 21 time. Enfin, en toute bonne foi, révélateur de son état d’esprit. Pas berté de la presse, qui, selon Reporters mais au cœur de ce même aveugle- un instant, Camus ne prend sans frontières, est « inexistante » dans Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; ment, il lui est loisible de se conscience du fait que, dans un tel plus de vingt pays. p. 23 Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; plaindre d’être renvoyé dans le contexte, cette protestation de Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; camp de ceux dont il se sent le plus sympathie est un procédé aussi International ...... 2 Tableau de bord...... 24 Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; éloigné : les antisémites. vieux que l’antisémitisme lui- Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; France ...... 6 Aujourd’hui...... 28 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tant de candeur étonne, laisse même. Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 12 Météorologie-Jeux... 33 perplexe, suscite le malaise. L’objet Carnet...... 16 Culture ...... 34 de la querelle serait-il uniquement Patrick Kéchichian Régions ...... 17 Guide culturel...... 37 sémantique, et les détracteurs de Horizons ...... 18 Kiosque...... 38 l’écrivain, vigiles de la pensée Lire la suite page 20 Entreprises ...... 21 Abonnements...... 38 unique en ce domaine, n’auraient- et le point de vue Communication ...... 23 Radio-Télévision...... 39 ils rien voulu comprendre à l’au- de Nicholas Fox Weber page 19 LeMonde Job: WMQ0405--0002-0 WAS LMQ0405-2 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0406 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000

OTAGES Confusion et incerti- gers, ont annoncé, mercredi 3 mai, les otages sont vivants », mais que l’autre grand mouvement sépara- de la base principale du mouve- tude règnent dans l’île de Jolo, au la mort de deux d’entre eux après deux des prisonniers étrangers ont tiste musulman, le Front Moro isla- ment. b EN ASIE DU SUD-EST, l’in- sud des Philippines, où des extré- une attaque de l’armée. b LES AU- été blessés lors d’échanges de mique de libération (FMIL). Les sol- curie politique et l’autoritarisme mistes musulmans, qui détiennent TORITÉS locales ont démenti ces in- coups de feu. b LES COMBATS ont dats de Manille tentent de ont provoqué la naissance ou la ré- 21 otages dont 10 touristes étran- formations, affirmant que « tous repris entre l’armée philippine et s’emparer, dans l’île de Mindanao, surgence de différentes rébellions. Le sud des Philippines en proie à la violence des rebelles musulmans Le groupe Abu Sayyaf annonce la mort de deux des touristes étrangers qu’il retient prisonniers. Le gouvernement de Manille affirme qu’ils ne sont que blessés. Trois bombes ont explosé dans un port de l’île de Mindanao, au sud de l’archipel, tuant au moins quinze personnes BANGKOK En dépit de fortes pressions in- lanueva, commandant de la zone dans deux écoles de l’île voisine de que 15 000 hommes bien armés, dant fait savoir qu’il était prêt à re- de notre correspondant ternationales pour sauver les Sud, a même estimé que les Basilan. Le week-end dernier, l’ar- alors que les effectifs du groupe prendre des négociations à ses yeux en Asie du Sud-Est otages, les militaires philippins ne combats avaient été provoqués par mée a occupé le camp où étaient Abu Sayyaf sont évalués à seulement « suspendues ». La crise des otages détenus dans donnaient pas l’impression, mer- une volonté des rebelles de détenus ces otages, mais il était 1 000 hommes. Au cours d’une opé- Enfin, mercredi, trois explosions le sud des Philippines par des ex- credi en milieu de journée, de vou- « rompre leur encerclement ». Les vide. Le siège de ce camp rebelle, à ration préparée de longue main et ont eu lieu au sud de Mindanao trémistes musulmans a pris une loir desserrer leur étau autour du troupes demeureront sur place, a Basilan, a fait 10 morts et 52 blessés appuyée par des hélicoptères dotés dans la ville de General-Santos, sur tournure encore plus dramatique, repaire du groupe Abu Sayyaf, dans toutefois répété le colonel Ernesto parmi les soldats. L’armée ignore, de lance-roquettes, l’armée tente, le port, près de la mairie et sur le mercredi 3 mai, à l’occasion de le centre de l’île de Jolo. Les rangs de Guzman, chef d’état-major du en revanche, le nombre des vic- cette semaine, de prendre le camp marché, faisant au moins 15 tués et combats, avant l’aube, entre ravis- des rebelles se sont pourtant ren- commandement du sud des Philip- times dans les rangs des rebelles et Abubakar, principale base du FMIL. une trentaine de blessés. Ces explo- seurs et militaires philippins. L’un forcés ces derniers jours puisqu’ils pines, ajoutant que les combats reconnaît qu’elle n’a pas pu boucler Ce dernier a déjà contre-attaqué en sions, mercredi à 10 heures (heure des chefs du groupe Abu Sayyaf, ne comptaient qu’une centaine avaient eu lieu à bonne distance de le terrain pour éviter la fuite des sé- s’emparant de deux villages. Mer- de Paris) n’avaient pas été revendi- qui détient 21 otages, dont 10 tou- d’hommes au départ. Un porte-pa- la paillote où les otages sont censés paratistes. Parmi les otages étran- credi, il se serait emparé des 70 pas- quées. ristes étrangers, sur l’île de Jolo, a role du groupe a affirmé mardi que être détenus. gers capturés le 23 avril sur une île sagers d’un autobus qu’il utiliserait, D’un côté, les Philippines sou- affirmé que deux captifs, une des soldats étaient visibles de leur De leur côté, les ravisseurs ont au large de la côte de l’Etat malai- selon les militaires, « comme bou- haitent apparemment faire preuve femme et un homme, étaient camp, situé dans le village de Ban- réclamé, comme préalable à toute sien de Sabah figurent deux Fran- cliers humains ». Le FMIL a cepen- de fermeté. Nur Misuari, fondateur morts, l’un tué par une balle perdue çais, trois Allemands, deux Finlan- du Front Moro de libération natio- et l’autre d’une crise cardiaque. Il dais, deux Sud-Africains, une nale (FMLN), collabore avec Ma- n’a pas donné d’autres précisions, Paris envoie un « haut représentant » à Manille Libanaise ainsi que dix Malaisiens. « Avec des gens nille depuis son élection, en 1989, à lors d’un entretien radiodiffusé. la tête d’une région autonome pour Nur Misuari, principal négociateur Le ministère français des affaires étrangères a annoncé, mardi 2 mai, FORTES PRESSIONS comme ça, les musulmans de Mindanao, qui philippin, a aussitôt démenti cette l’envoi à Manille d’un « haut représentant », dont la mission sera d’assis- Les gouvernements concernés regroupe quatre des treize pro- information, affirmant qu’il y avait ter l’ambassadeur de France aux Philippines afin d’« évaluer plus précisé- exercent de fortes pressions sur tout est possible... » vinces méridionales des Philip- seulement deux blessés par balles ment la situation » dans la crise des otages. Il s’agit de Dominique Girard, Manille pour éviter tout recours à pines. Mais il n’a aucune autorité parmi les otages, « l’un légèrement ancien ambassadeur en Australie et qui vient d’être nommé directeur la force. Jacques Chirac a jugé «es- Ingénieur en mécanique et sur le FMIL, créé en 1978 par des et l’autre un peu plus gravement ». du département Asie-Océanie au Quai d’Orsay. Le vice-consul de France sentiel » qu’« aucune action mettant grande sportive préparant son dissidents du FMLN, et encore Le gouverneur provincial de la pro- à Manille, Franck Simaer, est par ailleurs arrivé sur l’île de Jolo en fin de en danger la vie des otages ne soit brevet de monitrice de plongée, moins sur le groupe Abu Sayyaf, vince de Suku, Abdusakur Tan, a semaine, où il a rejoint ses collègues des autres pays étrangers entreprise » dans une lettre adres- Sonia Wendling, trente-quatre des extrémistes qui ont officielle- affirmé ensuite que les otages concernés. sée mardi au président philippin Jo- ans, la jeune Française détenue ment rejeté ses efforts de média- « sont tous vivants ». Des réunions de « concertation » par téléphone auront lieu entre res- seph Estrada, lequel est attendu à aux Philippines avec son fiancé tion dans la crise des otages. Entre Des combats avaient déjà eu lieu ponsables français, finlandais, sud-africains et allemands afin de se te- Paris en juin. Lionel Jospin a affir- Stéphane Loisy, est « a priori » en ces trois mouvements, censés re- mardi entre les quelque 2 000 sol- nir au courant du sort réservé à leurs ressortissants. Une Libanaise prise mé que son gouvernement était bonne condition physique mais présenter les quelque 6 millions de dats qui encerclent l’endroit où un en otage est en cours de naturalisation française et ce sont les Français « totalement mobilisé » pour obte- « jusqu’à aujourd’hui, il n’y avait musulmans philippins, des liens de- demi-millier de rebelles sont re- qui s’occuperont d’elle. A Berlin, l’ambassadeur des Philippines a été nir la libération des otages. Un pas de médicaments », a déclaré meurent, par le biais de relations tranchés avec leurs prisonniers. Les « convié » au ministère allemand des affaires étrangères, où on lui a fait émissaire français est attendu à son père à Drusenheim, dans le familiales ou de luttes passées me- séparatistes islamistes avaient alors part de « l’éminent intérêt du gouvernement pour une solution pacifique et Manille. L’Allemagne et la Finlande Bas-Rhin. nées en commun. Il n’y a pas de menacé de décapiter deux otages si rapide de la prise d’otages ». affichent une fermeté identique. M. Wendling redoute que sa ligne nette de fracture au niveau l’armée ne s’éloignait pas et pour- Mais la marge de manœuvre fille ne tombe malade. « En buvant des militants, dont les objectifs suivait ses attaques. Lundi, un dont dispose Joseph Estrada de l’eau de pluie et de l’eau sale, tous vont de la réelle autonomie à l’in- otage allemand, Werner Wallert, dang. Mardi, une première fusillade négociation, que l’armée cesse semble bien étroite. La rupture des les risques sont permis », a-t-il dépendance. Les divergences sont, avait déclaré à des journalistes phi- avait éclaté au village de Tiis, à 1 ki- toute opération dans le secteur. Ils négociations et la reprise des ajouté. Concernant les ravisseurs, en revanche, nettes au niveau des lippins sur place : « Nous risquons lomètre de distance. Un soldat ont ajouté que, pour « pouvoir se combats, sur la grande île méridio- il a estimé que « tout est possible directions : le groupe Abu Sayyaf nos vies et, si le gouvernement philip- avait été tué et quatre blessés, se- concentrer sur les négociations nale de Mindanao, avec le Front avec des gens comme ça. Ils peuvent est considéré comme faisant partie pin tente d’avancer et de trouver une lon la police. Celle-ci a affirmé sur concernant [un autre groupe d’] Moro islamique de libération se comporter formidablement d’un réseau international terroriste issue militaire, le sang coulera. » Il le moment que ces échanges de otages » détenus à Jolo, ils étaient (FMIL), la principale rébellion mu- comme le contraire ». Dans cette qui serait financé, entre autres, par avait ajouté : « Dès que l’armée est coups de feu avaient été le fruit prêts à remettre à la vice-prési- sulmane, marque l’échec d’un pro- commune de 4 700 habitants, «où le milliardaire d’origine saoudienne arrivée, le ravitaillement a été bloqué d’un « hasard » et que l’armée dente des Philippines, Gloria Maca- cessus de paix amorcé en 1996 avec tout le monde connaît tout le Oussama Ben Laden. et il n’y a presque plus rien eu à n’avait pas l’intention de lancer une pagal Arroyo, les 27 otages, dont le concours d’une médiation indo- monde, les gens sont bouleversés », manger. » offensive. Le général Diomedo Vil- 22 enfants, capturés le 20 mars nésienne. Le FMIL compterait quel- dit le maire, Pierre Schott. – (AFP.) Jean-Claude Pomonti Autoritarisme et incurie politique provoquent un regain des rébellions en Asie du Sud-Est

BANGKOK jehnais obtiennent de Djakarta les Philippines n’ont mis que ces de notre correspondant une large autonomie – ce qui Des mouvements autonomistes musulmans et chrétiens dans les deux archipels dernières années une sourdine à en Asie du Sud-Est n’est pas impossible –, d’autres INDE FMLN FMIL leurs revendications sur le Sabah. Les enlèvements d’otages et la provinces indonésiennes, à Autre élément d’insécurité ré- CHINE Front moro de libérat. Front moro islamique reprise quasi simultanée de commencer par la partie indoné- nationale (musulman). de libération. Créé en gionale, boucaniers et pirates combats dans le sud de l’archipel sienne de la Papouasie (ex-Irian Créé en 1972. 1978 (dissidence du FMLN) courent encore, souvent impuné- philippin ne sont pas un embarras Jaya), en demanderont autant. Dissous en 1996. 15 000 hommes. ment, ces mers qui abritent des uniquement pour le président Jo- Mais les musulmans philippins se- Abu Sayyaf dizaines de milliers d’îlots que les ront également influencés : les BIRMANIE VIETNAM Mouvement séparatiste jeunes Etats de la région ne musulman. Créé fin ANALYSE deux mouvements insurgés récla- P peuvent surveiller. Faute de ra- LAOS des années 90 (Jeunes Dans cette région, les ment déjà un référendum du type H dars, de vedettes rapides, de pa- de celui qui a permis aux Timo- LUÇON I extrémistes musulmans liés trouilles, ni la Malaisie, ni les Phi- L à Oussama Ben Laden). frontières ne comptent I rais-Orientaux, au prix d’une ter- P lippines, ni l’Indonésie n’ont les guère, et les contentieux rible addition, de se débarrasser P moyens de protéger des îlots pa- MANILLE l’an dernier de la tutelle indoné- THAÏLANDE Iles Paracels I radisiaques qui peuvent attirer les sont nombreux N sienne. touristes. E La crise asiatique, ouverte en BANGKOK Mer de Chine méridionale S seph Estrada, dont la popularité 1997, n’a fait que replacer sur le CAMBODGE General Santo AIDE ÉTRANGÈRE est déclinante et la gestion de devant de la scène des problèmes 15 morts et Des officiels philippins ont ad- plus en plus contestée. Ils sou- qui couvaient depuis longtemps. MINDANAO 30 blessés le 3 mai. mis qu’il était impossible de lignent également le poids des Parmi les quelque 200 millions de contrôler le trafic en mer des Cé- Spratley contentieux dans une région qui musulmans que compte l’Asie du Jolo lèbes, entre le Sabah et l’archipel Cotabato, le 3 mai se situe à la périphérie méridio- Sud-Est, soit les deux cinquièmes 70 personnes prises philippin des Sulu. Le vice-pre- LU nale de l’Extrême-Orient,et no- de sa population, le processus SU en otage par le FMIL mier ministre malaisien, Abdullah Dé tamment la difficulté d’établir des d’islamisation, sensible depuis le tro BRUNÉI SABAH Badawi, a même reconnu que le it Mer des de MALAISIE équilibres durables. milieu des années 1980, a pris une M Célèbes nombre des policiers présents à a ATJEH la Les millions de musulmans tournure politique. Non seule- c Ile de Sipadan (Malaisie) Sipadan avait été récemment ré- c IRIAN d’Atjeh, dans le nord de Sumatra, ment plusieurs partis musulmans a 21 otages pris par le groupe duit afin de ne pas effrayer les KUALA LUMPUR SARAWAK JAYA en Indonésie, et ceux de Minda- se sont formés en Indonésie, mais Abu Sayyaf le 23 avril. touristes. De son côté, Djakarta nao, dans le sud des Philippines, le gouvernement et son armée envisage de louer des îles inhabi- ont davantage que la religion en sont aujourd’hui contraints de SINGAPOUR tées à des entreprises étrangères, SU BORNÉO CÉLÈBES commun. Les uns comme les contenir une minorité d’islamistes MATRA (KALIMANTAN) MOLUQUES afin non seulement de les rentabi- autres se sentent menacés dans qui veulent intervenir dans le Mer de Banda liser, mais également de renforcer leur identité même, les premiers conflit entre catholiques et mu- la sécurité à leurs alentours à par « l’impérialisme javanais » et sulmans dans l’archipel des Mo- Mer de Java l’aide d’une présence étrangère. les seconds par la pression démo- luques. En Malaisie, la principale Dans ce contexte, l’Association I N D E graphique des Philippins catho- formation de l’opposition est le O N É S I TIMOR- des nations de l’Asie du Sud-Est ORIENTAL liques. L’incurie et les méthodes Parti islamique panmalaisien (Asean), qui regroupe les dix Etats DJAKARTA JAVA de pouvoir autoritaires y ont pro- (PAS), un parti islamiste qui AUSTRALIE de la région, à l’exception du Ti- TIMOR voqué la naissance ou la renais- contrôle, depuis les élections de MALAISIE INDONÉSIE 300 km mor-Oriental sous administration sance de rébellions. Formé quel- novembre 1999, deux Etats de de l’ONU, fait surtout penser à un Atjeh Merdeka ques années auparavant par Nur cette fédération. PAS Timor-Oriental Aux Moluques cartel de gouvernements qui, en Principale formation d'opposition, Au nord de Sumatra Misuari, le Front Moro de libéra- Territoire sous l'égide Conflit sanglant dépit de profonds désaccords, se (islamiste) qui a gagné deux provinces Mouvement indépendantiste de l'ONU depuis entre chrétiens tion nationale (FMLN) aux Philip- ÎLES DISPUTÉES du nord-ouest du pays. Créé dans les années 70. le référendum (1999). et musulmans. serrent les coudes face aux cou- pines a choisi la lutte armée dès De son côté, la décentralisation rants séparatistes, quelle qu’en que Ferdinand Marcos a, en 1972, en cours des archipels qui for- soit la nature. Mais des prises décrété la loi martiale. Dans la ment l’Indonésie laisse prévoir, si vantage, pour des raisons de commoder de la perméabilité des proximité de Sipadan dans la mer d’otages, comme celle réalisée à province indonésienne d’Atjeh, la la loi d’autonomie promise est proximité, avec le sud des Philip- frontières, terrestres comme ma- des Célèbes, à la hauteur de la Sipadan par les terroristes d’Abu brutale répression militaire, déci- appliquée, un bon nombre de réa- pines. La Papouasie indonésienne ritimes, ce qui explique un coup frontière entre Kalimantan (partie Sayyaf, prouvent que des coups dée en 1989 par le général Suhar- lignements. Djakarta a déjà aban- ne peut que tisser des liens avec la de main comme la prise d’otages, indonésienne de Bornéo) et l’Etat de main peuvent avoir lieu là où to, a fait le jeu d’Atjeh Merdeka donné, dans les faits, le transfert Papouasie-Nouvelle-Guinée, in- le 23 avril, par le groupe Abu malaisien de Sabah. « Sipadan et on les attend le moins. Et que les (Atjeh libre), un mouvement in- de populations de Java et de Ma- dépendante et qui occupe l’autre Sayyaf, sur l’île de Sipadan que se Ligitan ont fait partie du territoire frontières ne comptent guère, dépendantiste armé fondé une dura, deux îles congestionnées, moitié de la même et grande île. disputent, devant la Cour interna- de l’Indonésie bien avant que la surtout quand une aide étrangère, quinzaine d’années plus tôt. vers les îles à leur périphérie. At- Dans la partie indonésienne de tionale de justice de La Haye, la Malaisie les place sur ses cartes en financière ou par le biais de l’en- Ce parallèle explique également jeh devrait se rapprocher de la Bornéo, les Dayaks ne rêvent que Malaisie et l’Indonésie. Ces deux 1969 », a affirmé, le 28 avril, un traînement à la guérilla, est à leur que ce qui se passe à Atjeh in- Malaisie, située de l’autre côté du de vivre entre eux. pays ont également demandé, en communiqué du ministère indo- disposition. fluence la situation dans le sud détroit de Malacca. Les Célèbes Faute de moyens, les pouvoirs 1998, à La Haye de statuer sur le nésien de la défense. Au passage, philippin et vice versa. Si les At- (Sulawesi) commercent déjà da- centraux doivent également s’ac- sort de l’île de Ligitan, située à on peut également rappeler que J.-C. P. LeMonde Job: WMQ0405--0003-0 WAS LMQ0405-3 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0407 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 / 3 Aslan Maskhadov, président de la république de Tchétchénie Le président arménien « Vladimir Poutine sait que la guerre est sans perspective. a limogé l’ensemble Le problème, c’est que ses généraux en ont besoin » de son gouvernement Le président tchétchène, élu en janvier 1997 sous passés à une guerre de partisans « offensive » il estime que « le Kremlin, tôt ou tard, viendra à les auspices de l’Organisation pour la sécurité et la qui, depuis dix jours, provoque de lourdes pertes nous ». Il appelle en outre les Occidentaux à jouer coopération en Europe (OSCE), a déclaré au dans les rangs de l’armée russe. Même si, pour lui, un rôle de médiateur pour faire aboutir le proces- Monde, lundi 1er mai, que ses combattants sont « Poutine est comme otage de ses généraux », sus de négociations avec Moscou. Robert Kotcharian renforce son pouvoir « Comment pouvez-vous carac- contrôler votre rival Chamil Bas- tions qui l’ont provoquée. Poutine LE PRÉSIDENT arménien, Ro- sident arménien. Ce dernier a ripos- tériser la situation actuelle en saev ? est comme otage de ses généraux. bert Kotcharian, devait entamer té en menaçant de dissoudre la Tchétchénie ? – C’est le délire habituel du – Et qu’en est-il de l’otage fran- mercredi 3 mai des consultations en Chambre. Aucune de ces options – Une étape a été franchie après le Kremlin et de son porte-parole çais détenu en Tchétchénie, le vue de former un nouveau gouver- extrêmes ne l’ayant emporté, un bon accueil fait à Londres au pré- Iastrjembski. Comment puis-je me photographe Brice Fleutiaux ? nement, après avoir limogé la veille consensus semble s’être dégagé sur sident Vladimir Poutine : les Russes, rendre à des barbares qui éliminent – Je ne sais pas exactement qui, deux de ses principaux détracteurs : le limogeage du gouvernement. se sentant soutenus par l’Occident, mon peuple ? Je n’ai aucun pro- quel criminel, le détient. Mais les re- le premier ministre, Aram Sarkis- Ainsi Robert Kotcharian, que l’on ont relancé des opérations de blème avec Chamil Bassaev, Rous- cherches menées par nos services, sian, et le ministre de la défense, Va- disait en mauvaise posture, aurait-il grande envergure dans le sud mon- lan Guelaev ou qui que ce soit de avant l’occupation de notre terri- garchak Haroutiounian, les accusant repris la main. Le 14 mars déjà, il tagneux du pays, usant à nouveau de mes commandants. Au contraire, toire qui complique nos déplace- d’avoir cherché à « saper les fonde- avait rétabli son contrôle sur l’ar- missiles tactiques, de l’aviation et nous avons réussi à renforcer nos ments, menaient vers des endroits ments de l’Etat ». Les « jeux poli- mée en distribuant des promotions des quelque 800 à 1 000 chars structures et nos communications. comme le 15e molsovkhoze ou Do- tiques de l’exécutif » ont donné une à quelques militaires parmi ses en- concentrés dans les zones de Vede- Il y a deux semaines, tous les linskoe [à l’ouest de Grozny, au- « mauvaise image du pays à l’étran- nemis politiques. C’est ainsi que no, Nojaï-Iourt et Chatoï. Mais les commandants étaient présents à ASLAN MASKHADOV jourd’hui théoriquement sous ger », conduisant à la « baisse des in- Manvel Grigorian, l’un des chefs combattants tchétchènes, avec les une réunion de notre Conseil de contrôle russe]. Nous poursuivons vestissements », a expliqué le pré- miitaires de Yerkrapah, l’union des volontaires qui les rejoignent en défense. Tous ont confirmé la déci- ranties. Celles d’organisations inter- nos efforts pour le faire libérer. sident lors d’une allocution vétérans de la guerre du Karabakh – grand nombre, répondent désor- sion de renforcer l’unité autour de nationales ou d’Etats indépendants. Avant-hier j’ai encore parlé à mes re- télévisée. Les deux hommes étaient une organisation créée par l’ancien mais par une guerre de partisans ac- mon commandement et tous ont J’ai déjà lancé des appels en ce sens présentants en Azerbaïdjan à ce su- des proches de l’ancien premier mi- premier ministre assassiné, devenue tive, qui leur a permis de reprendre approuvé la décision de respecter et je les relance, à l’adresse de la jet. Mais il est de plus en plus clair nistre Vazguen Sarkissian, assassiné l’axe principal de l’opposition à Kot- l’offensive, pour user les forces phy- les résolutions du Conseil de l’Eu- Géorgie, de la Pologne, de la que ceux qui étaient mêlés à des en plein Parlement par un comman- charian –, avait été propulsé le siques, morales et matérielles de rope, de l’Union européenne et la France... prises d’otages étrangers en Tché- do armé le 27 octobre 1999 avec 14 mars au poste de vice-ministre de l’ennemi. Durant ces seuls derniers déclaration du sommet d’Istanbul – Mais ces organisations et ces tchénie étaient, pratiquement tous, sept autres personnes. A la mort de la défense. Seyran Saroian, autre fi- dix jours, ils ont mené 28 attaques de l’OSCE. Etats semblent se satisfaire des liés aux services secrets russes. De- Vazguen Sarkissian, le président gure du mouvement, avait de son contre des colonnes, des postes de – Donc vous êtes prêts à négo- promesses faites par Moscou de puis des années, ils agissaient sur Kotcharian, très critiqué, et que cer- côté été promu général. contrôle, des garnisons ou des dé- cier un cessez-le-feu ? lancer un simple « processus poli- commande. Il est très possible qu’il tains soupçonnaient d’avoir trempé pôts, sur tout le territoire tché- – Les Tchétchènes n’ont aucun tique » et non de négocier avec en soit de même pour le photo- dans l’attaque au Parlement, avait TENTATIVE D’ASSASSINAT tchène, alors que 54 chars ou véhi- besoin de cette guerre. Nous appe- vous ? graphe français. Ce qui ne veut pas dû, pour calmer le jeu, offrir le poste Quinze jours plus tard, c’était au cules blindés russes ont sauté sur des lons depuis toujours à des négocia- – C’est-à-dire de négocier avec dire que nous n’avons pas, nous aus- de premier ministre au frère de Vaz- tour du remuant « va-t-en guerre », mines. tions, et nous allons continuer à le leurs propres marionnettes, comme si, nos propres bandits. Comme je guen, Aram, un inconnu en poli- Samuel Babaian, héros de la guerre – Pouvez-vous chiffrer les faire. Mais nous allons aussi nous le moufti [chef religieux] Kadyrov ? l’ai déjà dit avant la guerre, nous tique. Le ministre de la défense, an- du Karabakh reconverti dans les af- pertes humaines des deux côtés ? défendre, avec force et détermina- C’est absurde, ils ont déjà essayé du- sommes prêts à accepter l’aide cien bras droit de Vazguen, prenait faires, d’être neutralisé. Il fut arrêté – L’élément de surprise, inhérent tion. Nous ne pouvons pas nous rant l’autre guerre et ils ont échoué. d’autres pays pour lutter de façon quant à lui de l’importance et ob- pour sa participation présumée à à la guerre de partisans, fait qu’il y a permettre de perdre cette guerre, Ce sera pareil cette fois-ci. Com- conjointe contre ces phénomènes tenait que l’enquête soit confiée au une tentative d’assassinat sur la per- très peu de pertes de notre côté. Nos car sinon nous serons broyés. ment Kadyrov peut-il obliger mes hideux. parquet militaire. sonne du président autoproclamé victimes sont surtout les civils at- Quant aux négociations, elles ne commandants à déposer les armes, – Avez-vous d’autres messages Six mois d’investigation, la parti- de l’enclave, Arkadi Goukassian. teints par les bombardements et les peuvent plus se dérouler sans ga- alors qu’ils le considèrent comme le à l’adresse des pays occidentaux ? cipation de deux enquêteurs russes Dès lors, la voie devait être libre missiles russes. Les forces du Krem- ranties d’une tierce partie, indé- pire des traîtres ? Le Kremlin, tôt ou – L’Occident devrait se demander et l’arrestation de dix-huit per- pour le président arménien. lin enregistrent maintenant des pendante. Avec tout le respect que tard, viendra à nous. pourquoi Moscou agit ainsi, pra- sonnes n’auront apporté aucun Robert Kotcharian, que l’on dit pertes deux à trois fois supérieures à je dois aux présidents des répu- – Vladimir Poutine a-t-il tou- tique un terrorisme d’Etat, ignore éclaircissement sur l’origine de la partisan d’une ouverture de son celles subies lors de leurs attaques bliques d’Ingouchie et d’Ossétie, jours intérêt à la guerre ? tous les appels des organismes inter- tuerie du 27 octobre. Le chef de ca- pays vers l’Ouest tout en ménageant frontales, à Grozny par exemple, Rouslan Aouchev et Alexandre – Il en avait besoin tant qu’il nationaux, adopte une nouvelle binet du président, Aleksan Harou- l’allié de toujours qu’est la Russie, a quand ces pertes étaient maximales Dzassokhov, leurs médiations, n’était pas élu, mais maintenant, il doctrine militaire agressive. Les tiounian, un instant soupçonné gagné une manche. Pour autant, pour eux. celles d’entités qui sont des sujets doit savoir qu’elle est sans perspec- Tchétchènes résistent aux Russes d’avoir été lié à la préparation du l’Arménie s’enfonce dans la crimina- – Comment expliquez-vous de la Fédération de Russie, ont pu tives. Le problème, c’est que ses gé- depuis quatre cents ans. Nous tien- massacre, a été relâché, faute de lisation de sa classe politique et est alors les informations, diffusées à servir à établir des contacts, mais néraux en ont besoin. Ils estiment drons bon cette fois encore. Mais qui preuves. Ce qui suscita la fureur des entièrement aux mains des mili- Moscou, qui vous attribuent une elles ne sont pas suffisantes pour l’avoir amené au pouvoir, ils at- répondra aux menaces directes lan- détracteurs de M. Kotcharian. Enfin, taires. Mais le plus inquiétant, com- décision de cesser le feu, voire de des négociations constructives. La tendent des honneurs et de l’argent. cées de Russie contre l’Occident ? » les récentes déclarations du pro- mentait récemment l’ancien dis- vous rendre aux Russes “comme Russie, qui a désavoué tous les ac- Et si la guerre cesse, la vérité risque cureur militaire Gaguik Djanguirian sident soviétique Parouir Hairikian, l’imam Chamil au XIXe siècle”, cords déjà signés avec moi, reste d’éclater sur les attentats de Moscou Propos recueillis par déplorant des « pressions » autour est que « le terrorisme est devenu parce que vous n’arriveriez plus à imprévisible et il nous faut des ga- et les autres grandioses manipula- Sophie Shihab de l’enquête n’ont fait qu’accroître partie intégrante de notre quoti- la tension. Le 26 avril, les députés dien ». ont menacé de lancer une procé- Nouvelle offensive contre Strasbourg au Parlement européen dure de destitution contre le pré- Marie Jégo BRUXELLES moins du tiers des députés étaient présents, dans tous les cas plus d’un tiers du temps né- de notre envoyée spéciale ils ont empêché l’Assemblée, faute de quo- cessaire pour se rendre à Bruxelles. Ils re- Les députés européens vont-ils relancer la rum, de procéder aux votes. Comme ces fau- prochent au gouvernement français d’avoir querelle du siège de leur Assemblée ? Nicole teurs de troubles ont annoncé qu’ils récidive- cessé depuis 1998 de subventionner certaines Fontaine, présidente du Parlement, le re- raient, au risque de perturber gravement le dessertes aériennes permettant de relier di- doute. Elle vient de faire part de son inquié- travail parlementaire, le vice-président néer- rectement Strasbourg à Munich, Rotterdam, tude aux plus hautes autorités de l’Etat fran- landais du Parlement, le libéral Jan-Kees Wie- Hambourg, Londres, Rome ou Madrid. Cette çais, qui ne semblent pas mesurer l’ampleur benga, a pris l’initiative de demander dans décision les contraint à jongler avec les cor- de la grogne anti-Strasbourg : elles consi- une lettre à la présidente que le bureau de respondances et à subir de nombreux retards. dèrent que la question du siège a été réglée l’Assemblée se saisisse de cette affaire. C’est sans succès, pour l’heure, que Nicole avec le traité d’Amsterdam de 1997, qui im- Fontaine a demandé aux autorités françaises pose la tenue de douze sessions plénières par DESSERTES AÉRIENNES de restaurer des obligations de service public an dans la préfecture du Bas-Rhin, les travaux Mme Fontaine craint qu’après le vendredi sur ces lignes. en Commission ainsi que les autres sessions l’offensive porte sur les autres jours d’une se- Les députés pourraient manifester leur ras- plénières ayant lieu à Bruxelles. maine tellement écourtée qu’il deviendra ridi- le-bol de voir les Etats décider de leur lieu de Pourtant, nombre de députés ne sup- cule de se déplacer en Alsace. Cette crainte travail lors de la session plénière du mois de portent plus de traîner leur valise à roulettes est justifiée par la « lettre ouverte » que quel- mai, au cours de laquelle ils doivent voter sur d’une ville à l’autre. Ils tentent de relancer que 250 députés, emmenés par la liste Boni- leur calendrier de travail pour 2001. Ils l’ont l’offensive en grignotant la durée des sessions no, viennent d’adresser aux chefs d’Etat et de déjà exprimé en votant massivement plénières, qui n’est pas fixée par les traités. Ils gouvernement des Quinze pour leur deman- (401 voix sur 626) l’amendement d’un conser- demandent que la dernière matinée, le ven- der de réexaminer la question du siège lors de vateur britannique, Roy Perry, qui revendi- dredi, soit supprimée, en arguant du fait que leur prochain sommet, en juin, à Feira, au quait la souveraineté du Parlement en la ma- l’hémicycle y est quasiment désert. Lors de la Portugal. Ces élus se plaignent du temps tière dans un avis sur le contenu de la dernière session, le 14 avril, trois élus néerlan- qu’ils passent dans les transports : 14 h 10 prochaine Conférence intergouvernementale. dais de couleur politique différente ont jeté pour un aller-retour Rome-Strasbourg, 11 h 10 un pavé dans la mare : faisant constater que pour un aller-retour Venise-Strasbourg, et Rafaële Rivais L’archipel danois des Féroé négocie son indépendance

STOCKHOLM – 45 000 personnes aujourd’hui – gouvernement autonome de la gé- Malgré ce délai, le gouvernement de notre correspondant rêvent de prendre le large, après six rer. Le Danemark finance aussi, autonome voudrait organiser un en Europe du Nord cents ans passés sous l’aile danoise. pour quelque 35 millions d’euros référendum local sur l’indépen- « Nous sommes enfin entrés dans Certes, un régime d’autonomie, mis supplémentaires, la police et la jus- dance dès l’automne. Son issue le vif du sujet », se réjouit Hoegni en place en 1948 par Copenhague, tice locales, ainsi que les études des s’annonce incertaine. Environ la Hoydal, membre de la délégation accorde des bribes de souveraineté jeunes. moitié des Féringiens, selon les des îles Féroé venue, mardi 2 mai à aux îliens, dont un drapeau, un Or, pour le premier ministre so- sondages, ne veulent pas couper les Copenhague, négocier leur indé- siège au Conseil nordique, l’orga- cial-démocrate danois, il n’est pas ponts avec la puissance tutélaire. pendance avec le gouvernement nisme de coopération régionale, et question de continuer de servir de Pour les amadouer, on a imaginé danois. Contrairement à la pre- une équipe « nationale » de foot- vache à lait à un territoire sur le dé- une formule d’indépendance res- mière session de pourparlers, le ton ball. Mais ce n’est pas assez pour part. « La phase de transition n’ex- semblant à celle liant les membres fut courtois lors de ces huit heures bon nombre de Féringiens, qui per- cédera pas les trois à quatre ans », du Commonwealth à la Grande- d’entretiens. « Ce que nous avions dirent confiance en la « mère pa- période au-delà de laquelle Copen- Bretagne. Copenhague n’y sem- connu le 17 mars n’avait rien à voir trie » lors d’un sombre scandale hague ne versera plus un sou, aver- blait pas opposée, lors des négocia- avec les manières démocratiques et bancaire survenu dans les années tit Poul Nyrup Rasmussen en mars. tions de mardi. Ainsi la reine da- civilisées propres à l’Europe du 1990. D’où l’élection, en 1998, d’une L’annonce fit l’effet d’une douche noise resterait la souveraine de Nord... », estime le jeune « mi- coalition pro-indépendantiste. froide pour un gouvernement au- l’archipel et la couronne la mon- nistre », joint par téléphone. C’est tonome qui souhaite bénéficier de naie en vigueur sur place. A moins lui qui, avec le chef du gouverne- PHASE DE TRANSITION la manne danoise pendant quinze que cela ne soit l’euro, si le Dane- ment autonome féringien, est char- Toute la question est de savoir ans. Le temps nécessaire, selon lui, mark l’adopte à son tour. Pourtant, gé de concrétiser la volonté indé- comment ce territoire, dont près de pour que le produit national brut les Féringiens affirment ne pas vou- pendantiste manifestée par une 95 % des exportations proviennent de l’archipel triple de volume. En loir de l’Union européenne (UE). partie de la population de cet archi- de la pêche et de ses dérivés, par- fait, les Féroé placent beaucoup Lors de l’adhésion du Danemark, pel perdu entre l’Ecosse et l’Irlande. viendra à subvenir à ses propres d’espoir dans le pétrole qui se en 1973, l’archipel fut autorisé à La tâche est loin d’être aisée. Car si besoins, en cas d’indépendance. trouve au fond de l’océan. Des li- rester en dehors, pour éviter l’inva- le Danemark affirme être prêt à lâ- Car Copenhague lui verse en bloc, cences devraient être accordées à sion de ses eaux par les chalutiers cher ce chapelet de dix-huit îles, il chaque année, une enveloppe fi- l’automne à des compagnies étran- espagnols ou français. Un souci qui ne donne aucunement l’impression nancière – actuellement d’environ gères. Mais l’or noir ne sera exploi- demeure. de vouloir l’aider à franchir le pas. 950 millions de couronnes (128 mil- té au mieux qu’à partir de 2005, re- Depuis un siècle, les Féringiens lions d’euros) –, à charge pour le connaît-on dans les îles. Antoine Jacob LeMonde Job: WMQ0405--0004-0 WAS LMQ0405-4 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0408 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 INTERNATIONAL Washington critique le procès Le procès-fleuve des deux Libyens accusés des treize juifs iraniens WASHINGTON. Les Etats-Unis ont exprimé de sérieuses réserves, mar- di 2 mai, sur les « aveux » télévisés d’un des inculpés du procès à huis de l’attentat de Lockerbie s’ouvre aux Pays-Bas clos des treize juifs iraniens accusés d’espionnage au profit d’Israël de- vant le tribunal révolutionnaire de Chiraz, dans le sud de l’Iran (Le Monde du 3 mai). « Ce procès étant fermé à la presse et aux observateurs En décembre 1988, l’explosion d’un Boeing de la PanAm au-dessus de l’Ecosse avait fait 270 morts internationaux, il est difficile d’en évaluer l’impartialité », a souligné un responsable du département d’Etat. Les avocats des accusés ont confir- Plus de onze ans après les faits, le procès des procès-fleuve devrait durer plus d’un an. Il ne dé par la mort de 270 personnes. Pour la Libye, mé mercredi que leurs clients avaient admis avoir fourni des renseigne- exécutants présumés de l’attentat de Lockerbie devrait pas permettre de désigner les véritables l’enjeu est la levée définitive des sanctions déci- ments à Israël, mais ils ont exigé de l’accusation des preuves du caractère s’est ouvert aux Pays-Bas mercredi 3 mai. Ce commanditaires de cet attentat, qui s’était sol- dées par les Nations unies en 1992 et 1993. « secret » de ces informations. « Le juge n’a montré aucun document ni aucune preuve que du matériel secret ait été remis », a déclaré mercredi L’IMPACT fut terrible. A Edim- tant pour lui un important succès l’un des avocats à l’ouverture de la troisième journée d’audience. – bourg, les aiguilles des sismo- diplomatique. Le dossier du DC-10 (AFP.) graphes de la station de l’Institut d’UTA évolue également. Une britannique de géologie enregis- lettre adressée par M. Kadhafi au trèrent une amplitude de 1,6 sur président français Jacques Chirac Exécution d’une femme en Arkansas, l’échelle ouverte de Richter. Cassé en 1996 permet de sortir de l’im- en plein vol par une explosion, le passe. Une fois l’instruction du Boeing 747 du vol 103 de la juge Jean-Louis Bruguière bou- la première depuis cent cinquante ans compagnie américaine PanAm, as- clée, un procès par contumace de surant la liaison entre Francfort et six responsables libyens est orga- LITTLE ROCK. Première Américaine à être exécutée dans l’Etat de l’Ar- New York, après une escale à nisé le 11 mars 1999 à Paris. Il se kansas depuis cent cinquante ans, Christina Riggs a reçu, mardi 2 mai, Londres, venait de s’écraser sur la conclut par la condamnation des deux ans après avoir été condamnée à mort pour le meurtre de ses deux petite ville écossaise de Lockerbie. absents. La Libye indemnise les enfants, l’injection mortelle qui a mis fin à ses jours, a annoncé une Ce 21 décembre 1988, outre les ayants droit de victimes en juillet. source pénitentiaire. Christina Riggs, une ancienne infirmière âgée de 259 passagers tués sur le coup, on- vingt-huit ans, avait demandé lors de son procès, en 1998, à être ze Ecossais s’ajoutent aux vic- SANCTIONS SUSPENDUES condamnée à mort, expliquant qu’elle voulait rejoindre ses enfants Jus- times, tués par les lambeaux de Quelques jours après le procès tin, cinq ans, et Shelby, deux ans, nés de pères différents, qu’elle avait l’appareil. de Paris, le 19 mars, devant le tués avant d’essayer de se suicider le 4 novembre 1997. Amnesty Inter- Parmi les débris, passés au Congrès général du peuple libyen, national et d’autres organisations humanitaires étaient intervenues en peigne fin, les enquêteurs s’at- deux médiateurs internationaux, sa faveur, mais Christina Riggs n’a jamais sollicité une décision de clé- tardent sur un minuscule fragment l’ambassadeur d’Arabie saoudite à mence. Elle est la cinquième femme à être exécutée aux Etats-unis de- de circuit électrique. Il permet de Washington, le prince Bandar ibn puis la restauration de la peine de mort en 1976 par la Cour suprême, et conclure à un attentat à la bombe, Sultan et le président sud-africain 52 femmes attendent toujours leur éxécution dans les prisons améri- provoqué par une charge de Sem- Nelson Mandela, annoncent que caines. – (AFP.) tex activée par un détonateur dis- qui demandent presque aussitôt Gênée mais non paralysée par les les deux suspects de Lockerbie se- simulé dans une radiocassette. A leur extradition. Devant le refus sanctions, la Libye se défend bec et ront livrés au secrétaire général de partir de ce débris de quelques d’obtempérer du leader libyen ongles. Sa réponse juridique aux l’ONU, Kofi Annan, « au plus tard Des personnels de l’ONU pris en otage millimètres s’échafaude la thèse Mouammar Kadhafi, les Nations accusations : selon les lois interna- le 6 avril 1999 », pour qu’ils qui justifie le procès d’au- unies sont saisies. A l’affaire de tionales en vigueur pour le trans- comparaissent devant la justice jourd’hui : la valise contenant l’ex- Lockerbie s’est ajoutée, entre- port aérien, le seul pays habilité à écossaise aux Pays-Bas. Le 5 avril, par des rebelles en Sierra Leone plosif aurait été « routée » par temps, l’explosion similaire, en juger des suspects est celui dont ils les deux Libyens sont remis à Tri- deux agents libyens officiellement 1989, du DC-10 de la compagnie sont les ressortissants. La Cour in- poli au secrétaire général adjoint NEW YORK. Une vingtaine de casques bleus et membres civils de la mis- employés par la compagnie aé- française UTA, pour laquelle une ternationale de justice de La Haye de l’ONU et transférés à La Haye. sion des Nations unies en Sierra Leone ont été pris en otage par des re- rienne nationale libyenne à partir piste libyenne est également avan- se déclare d’ailleurs compétente Formellement extradés vers la belles, a annoncé mardi 2 mai Myriam Dessables, un porte-parole de de Malte jusqu’à Francfort, où elle cée. pour donner suite à une requête li- Grande-Bretagne dès leur arrivée l’ONU. Un haut responsable de l’organisation, Hedi Annabi, a informé aurait alors poursuivi, sans eux, sa En mars 1992, le Conseil de sé- byenne en ce sens en février 1998. sur le sol néerlandais, ils sont im- le Conseil de sécurité de la situation. Il a précisé que quatre observateurs course funeste. L’explosion, pré- curité invite la Libye à collaborer Parallèlement, pourtant, un médiatement placés en détention et quatre soldats de la force de paix (Minusil) ont été enlevés, lundi, à maturée, aurait dû survenir au- aux enquêtes en cours et à livrer compromis s’esquisse en faveur de préventive au camp Zeist. Le Makeni (140 kilomètres au nord-est de Freetown) et qu’une douzaine de dessus de l’océan, rendant les re- les deux hommes. Tripoli persis- Tripoli, qui reçoit le soutien officiel même jour, les sanctions interna- membres de l’ONU ont été capturés près de Kailahun (300 kilomètres à cherches impossibles. tant dans son opposition, le de l’Organisation de l’unité afri- tionales contre la Libye sont sus- l’est de la capitale). Le Conseil de sécurité « condamne dans les termes les Conseil adopte une première série caine (OUA), en juin 1998. En juil- pendues, en attendant le juge- plus vigoureux » ces enlèvements, a déclaré l’ambassadeur de Chine, BATAILLE DIPLOMATIQUE de sanctions : embargo aérien et let, les Etats-Unis et la Grande- ment, qui seul permettra une levée Wang Yingfan, qui préside le Conseil en mai. Le Conseil demande aux re- Tripoli, soupçonné à l’époque sur les ventes d’armes, réduction Bretagne acceptent l’idée d’un définitive. belles du Front révolutionnaire uni (RUF) « de libérer immédiatement » d’être l’un des parrains du terro- des représentations diploma- procès organisé en un pays tiers, L’instruction menée depuis les personnels de l’ONU et affirme que, dans le cas contraire, cela équi- risme international, constitue un tiques. En 1993, une seconde série aux Pays-Bas, mais par la justice cette date n’a pas permis de vaudrait à « une violation » des accords de paix de Lomé. Ces accords, si- accusé plausible. Visant une de sanctions est votée : gel des écossaise. Un lieu est trouvé : une conforter la piste libyenne. Au gnés le 7 juillet 1999 entre le gouvernement et le chef rebelle Foday San- compagnie américaine, l’attentat avoirs libyens à l’étranger et em- ancienne base militaire améri- contraire, des témoins ayant mis koh, ont mis fin à une sanglante guerre civile de neuf ans, instaurant un aurait d’ailleurs pu être perpétré bargo sur certaines pièces de l’in- caine, le camp Zeist. Mouammar en cause les deux accusés, inculpés partage du pouvoir. D’autres sources indiquent que l’ordre a été donné enreprésailles au bombardement dustrie pétrolière concernant l’ex- Kadhafi ne donne pas suite à cette de complot, meurtre et violation aux casques bleus indiens et nigérians d’encercler le domicile de M. San- américain de la capitale libyenne, portation. Les années passent. proposition, qui constitue pour- de la législation aérienne, sont re- koh et de le priver de tous moyens de communication. – (Corresp.) survenu deux ans plus tôt. Cette venus sur leurs aveux. La démis- piste va dès lors être privilégiée, sion du chef du parquet écossais, aux dépens d’hypothèses mettant 15 000 personnes interrogées, plus de 1 000 témoins en février, a également fait mau- Vers une forte diminution en cause une faction palestinienne vais effet. Le procès, qui devrait basée à Damas, le FPLP-Comman- Le procès de Lockerbie s’ouvre à l’issue d’une enquête minutieuse, durer près d’un an, ne lèvera cer- dement général d’Ahmed Jibril, ou réalisée de 1988 à 1991. Les enquêteurs écossais ont interrogé quel- tainement pas tous les mystères de de la population en Europe de l’Est des groupuscules inspirés par le que 15 000 personnes et cherché des indices dans plus de 30 pays. Le Lockerbie. Chargés exceptionnel- régime iranien. S’engage alors une procès débutera avec l’accusation, qui produira ses témoins, sans lement de se prononcer sur la GENÈVE. Le taux de natalité en Europe de l’Est est tombé si bas durant longue et épuisante bataille diplo- doute plus de 1 000. Après leur audition, la défense aura la possibili- culpabilité de deux exécutants la phase de déclin économique qui a suivi la chute du système commu- matique et judiciaire. En no- té d’appeler à la barre ses 119 témoins. Elle peut faire témoigner les présumés, les trois juges écossais niste que la population de cet ensemble de pays risque de chuter d’un vembre 1991, au terme de près de accusés, mais ce n’est pas une obligation. Ces derniers, qui plaident requis pour la circonstance pour- tiers dans les cinquante ans qui viennent, affirme une étude des Nations trois ans d’enquête, les deux sus- non coupables, ont, aux termes de la loi écossaise, le droit au silence ront-ils d’ailleurs jamais désigner unies rendue publique mercredi 3 mai. « Partout en Europe orientale, pects libyens, Abdel Basset Ali al- lors du procès. Pour le verdict des trois juges, trois cas de figures le véritable commanditaire de l’at- nous allons assister à un déclin jusqu’en 2050, parce que les taux de natalité Megrahi et Amine Khalifa Fhima, sont possibles : « coupable » (les accusés purgeraient une peine de tentat ? sont faibles », affirme ce rapport de la commission économique de sont formellement inculpés aux prison en Ecosse), « non coupable », ou « non prouvé », une spécifi- l’ONU pour l’Europe. En 1998, une femme des pays de l’ex-bloc socia- Etats-Unis et en Grande-Bretagne, cité du droit écossais qui équivaut à un acquittement. Gilles Paris liste avait en moyenne moins de 1,3 enfant dans sa vie, contre 1,58 en Eu- rope occidentale. – (Reuters.)

DÉPÊCHES a ALGÉRIE : une délégation d’Amnesty International est arrivée, La Libye et Mouammar Kadhafi en voie de réhabilitation mardi 2 mai, à Alger pour une visite d’une douzaine de jours à l’invita- ONZE ANS après les faits et au Très présente lors de la dernière té d’homicide volontaire contre le poli a enfin présenté des excuses tion des autorités algériennes, la première depuis son expulsion en 1996. terme de sept ans de sanctions inter- foire internationale de Tripoli, en dirigeant libyen lui-même, a d’ail- pour le meurtre d’une femme poli- La délégation d’Amnesty devrait rencontrer des représentants des auto- nationales, l’image de la Libye s’est avril, la France a montré la voie, en leurs singulièrement agacé les auto- cier britannique, Yvonne Fletcher, rités judiciaires et policières et du ministère des affaires étrangères, ainsi modifiée, tout comme celle de son aplanissant l’an passé son différend rités françaises. Elles n’ont cessé, de- en 1984. La fonctionnaire avait été que des représentants de la société civile, notamment des avocats, des dirigeant, Mouammar Kadhafi, qui avec Tripoli. Le règlement du dossier puis, de mettre en valeur l’appel tuée par des balles tirées depuis défenseurs des droits de l’homme et des familles de victimes des vio- aspire désormais à un rôle de men- du DC-10 d’UTA a satisfait tout le interjeté par le parquet pour se dé- l’ambassade de Libye à Londres, lences qui ensanglantent le pays depuis 1992. – (AFP.) tor et de sage pour le continent afri- monde, sinon l’association SOS-At- marquer du juge, qui en est d’ail- alors qu’une manifestation se dé- a FRANCE/HONGRIE : Lionel Jospin devait entamer, mercredi cain. Quelle que soit l’issue du pro- tentat, très active dans cette affaire leurs resté curieusement là, alors roulait devant le bâtiment. Cette 3 mai, une visite de deux jours en Hongrie. Le premier ministre ren- cès, il y a fort à parier qu’elle soldera et qui a déploré « l’impunité accor- qu’il aurait pu logiquement lancer mort avait entraîné la rupture des contrera ses homologues des pays du groupe de Visegrad (Hongrie, Po- le passé supposé de boutefeu du ter- dée au terrorisme d’Etat » après le ju- un mandat d’arrêt international relations diplomatiques entre les logne, République tchèque et Slovaquie) pour évoquer les questions rorisme d’un régime libyen définiti- gement par contumace des suspects contre sa cible. deux pays. Elles ont été rétablies en liées à l’élargissement de l’Union européenne. La France doit prendre, à vement réhabilité, et dont on redé- présumés. L’initiative du juge Jean- La Grande-Bretagne a également juillet. Le 26 avril, le secrétaire géné- partir du 1er juillet, pour six mois, couvre opportunément le potentiel Louis Bruguière, qui a lancé le 6 oc- soldé les comptes. Après la livraison ral du Foreign Office, Sir John Kerr, la présidence de l’Union. – (Reu- économique. tobre des poursuites pour complici- des deux suspects de Lockerbie, Tri- s’est rendu en Libye, où un ambas- ters.) sadeur britannique est en poste de- a NORVÈGE : une grève de puis décembre. Un pavillon vantant 82 000 employés du secteur pri- les mérites de l’économie britan- vé a débuté mercredi 3 mai. Ce nique devrait s’ouvrir prochaine- conflit social, le plus important Itzhak Shamir rêve de réunir 10 millions de juifs en Israël ment à Tripoli. dans le pays depuis 1986, touche PENDANT que les négociateurs israéliens et pa- qu’il faudrait », explique-t-il. A mille lieues du nou- Les Etats-Unis, qui maintiennent les transports routiers et mari- lestiniens discutent âprement du sort de Jérusalem, veau Proche-Orient rêvé par son vieux rival travail- toujours un embargo contre Tripoli times, certaines industries, l’hô- des colonies et du statut d’un éventuel Etat palesti- liste Shimon Pérès, Itzhak Shamir se garde de et ont adopté une loi interdisant les tellerie et la restauration, le bâti- nien, Itzhak Shamir a autre chose en tête. Plutôt que s’avancer en terre inconnue. Pas question, bien sûr, investissements étrangers en Iran et ment public et la presse. Les de s’intéresser aux conséquences – désastreuses à de rendre le moindre terrain aux Palestiniens. « Is- en Libye dans le domaine des hydro- grévistes ont désavoué la direc- ses yeux – des accords d’Oslo, vécus comme un lâche raël est petit ; même avec 10 millions d’habitants, il se- carbures, ne sont pas en reste. Une tion de la centrale syndicale LO en abandon, l’ancien premier ministre de la droite na- rait l’un des plus petits Etats du Proche-Orient. En deçà mission consulaire s’est récemment rejetant, à 64 %, un accord qu’elle tionaliste israélienne n’a qu’une priorité : l’immigra- [des limites actuelles de l’Etat], je ne peux pas », as- rendue à Tripoli pour examiner les avait conclu avec le patronat. – tion juive. sure-t-il. conditions d’une levée de l’interdic- (Corresp.) « Nous sommes parvenus à notre but, la création En matière de successeur, dans ses Mémoires, tion faite aux ressortissants améri- a SOMALIE : une conférence d’un Etat juif, mais ce n’est pas fini », a-t-il expliqué, l’ancien premier ministre fait volontiers la fine cains de voyager en Grande Jamahi- qui s’est donné pour objectif de mardi 2 mai, de passage à Paris pour présenter ses bouche. Benyamin Nétanyahou ? Une « erreur ». riya. ramener la paix, après une dé- « Mémoires de combat », son autobiographie, inti- Son « manque de véritable conviction politique et [sa] L’une des conséquences inatten- cennie de troubles, à laquelle par- tulée Ma vie pour Israël, qui relate un bon demi-siècle malhonnêteté intellectuelle globale » ont provoqué la dues des sanctions décrétées par les ticipent quelque 300 chefs tradi- de tourbillons (et publiée aux éditions Ramsay). défaite électorale de 1999. Ehoud Barak ? L’ancien Nations unies aura, en fait, été le re- tionnels et responsables de la A près de quatre-vingt-cinq ans, le petit homme chef d’état-major, nommé par ses soins, reste «ex- centrage de Mouammar Kadhafi sur société civile, s’est ouverte mardi n’a rien perdu de sa courtoise obstination. « Pour cessivement confiant en ses capacités et ses instincts le continent africain. Déçu par les 2 mai à Djibouti. Elle devrait durer que nous puissions être un peuple normal, il faudrait politiques pas encore mis à l’épreuve ». L’épreuve que pays arabes, dont il critiquait le sou- plusieurs semaines. La Somalie que la majorité des juifs habite leur terre. Ce n’est tou- va constituer le retrait israélien du Liban ne lui dit tien peu ferme, il n’a pas oublié en est privée de gouvernement de- jours pas le cas. Lorsque j’étais premier ministre, nous d’ailleurs rien qui vaille. « Lorsque j’étais premier mi- revanche que l’Organisation de puis le renversement du dictateur avons pu accueillir l’immigration russe, dont je suis nistre, j’ai dit à maintes reprises que nous n’avions au- l’unité africaine (OUA), acquise aux Mohamed Siad Barré, en 1991, qui très fier parce qu’elle nous a apporté beaucoup de cune prétention sur le territoire libanais. Encore faut-il thèses libyennes, a décidé unilatéra- a entraîné une lutte pour le pou- bonnes choses. Il faudrait maintenant faire venir assurer la sécurité de notre frontière nord. Et je ne lement de lever l’embargo aérien voir entre les principaux clans. – d’autres juifs, d’Europe ou des Etats-Unis. En Amé- trouve pas que les hommes de ce gouvernement en font pesant sur Tripoli en 1998. (AFP, Reuters.) rique, les jeunes juifs sont en quête d’un idéal spirituel. assez. » Nous sommes déjà cinq millions. Cinq de plus, c’est ce G. P. G. P. LeMonde Job: WMQ0405--0005-0 WAS LMQ0405-5 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0409 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 / 5 Le premier ministre japonais Yoshiro Mori visite les capitales du G 8 avant le sommet d’Okinawa Il entend poursuivre des réformes dans un pays où les mœurs politiques manquent encore de transparence Le nouveau chef du gouvernement japonais, Yos- paration du sommet d’Okinawa (au sud-ouest du Obuchi. Mais la scène politique nippone reste hiro Mori, était à Paris, mardi 2 mai, dans le cadre Japon), en juillet. Il promet de poursuivre les ré- soumise à un opaque jeu de clans qui ne prendra d’une tournée des pays membres du G 8 en pré- formes entamées par son prédécesseur, Keizo pas fin avec des élections anticipées en juin.

TOKYO de chefs du Parti libéral démocrate quelles l’équipe Mori cherche à as- chinoise qui reste populaire pour les de notre correspondant (PLD). Est-ce pour qu’ils puissent seoir sa légitimité par des élections mariages et les funérailles. En juin, le Au cours de sa tournée des capi- procéder en toute quiétude à leurs anticipées. Celles-ci devraient avoir dimanche 25 tombe le jour de la tales des pays membres du G 8 en arbitrages, comme le soupçonne la lieu le 25 juin. Le souci de profiter de « mort de Bouddha » (butsumetsu) : vue de la préparation du sommet presse, que pendant vingt-deux l’effet d’annonce des résultats de un jour où tout échoue. Aussi d’Okinawa (au sud-ouest du Japon), heures l’opinion publique ne fut pas croissance positifs du dernier tri- M. Mori avait-il suggéré que les élec- en juillet, le nouveau premier mi- informée que M. Obuchi n’était plus mestre de l’exercice fiscal 1999 (qui tions n’aient pas lieu comme d’habi- nistre japonais, Yoshiro Mori, entend à même d’exercer ses fonctions ? Le s’est achevé le 31 mars) est entré en tude un dimanche mais la veille. Les assurer ses interlocuteurs de sa vo- libéraux démocrates prendront-ils le lonté de poursuivre la politique de ré- risque de passer outre aux supersti- formes entamée par son prédéces- FMI, mondialisation et... sumo tions respectées jusque dans l’exer- seur, Keizo Obuchi, victime d’une cice de la démocratie ? embolie cérébrale. A la continuité Recevant, mardi 2 mai, M. Mori à l’Elysée, le président Jacques Chirac Rompront-ils aussi avec d’autres dans les réformes claironnée par To- lui a fait part d’« un certain nombre de points auxquels la France attache une « traditions », celles du gouverne- kyo fait toutefois pendant une autre grande importance » dans l’optique du sommet d’Okinawa : renforce- ment de l’ombre, à la suite du retrait continuité, pour le moins déconcer- ment du Fonds monétaire international, concrétisation rapide de l’allè- de la politique de M. Takeshita ? A la tante : le Japon restructure son gement de la dette des pays les plus pauvres, impulsion aux nouvelles tête du plus puissant clan du PLD économie, et sa société est en muta- technologies, santé, environnement, sécurité nucléaire et alimentaire. En « soustrait » en 1987 à Kakuei Tana- tion, mais il fait preuve d’une éton- présence du ministre de l’économie, Laurent Fabius, le président Chirac a ka, le « battant » premier ministre du nante constance en matière d’opaci- encore souhaité « des progrès dans le respect des codes de conduite », ainsi début des années 70, qui a élevé la té politique. que « le durcissement de la lutte contre la criminalité financière ». prébende au niveau de système de Les dernières semaines ont été une Avec son homologue Lionel Jospin, Yoshiro Mori s’est accordé sur la né- pouvoir, Noboru Takeshita a été le illustration exemplaire d’absence de cessité de maîtriser la mondialisation en instaurant des règles « acceptées grand manipulateur des coulisses de transparence : secret sur la gravité de par tous ». M. Chirac, grand amateur de lutte japonaise sumo, a suggéré la politique depuis sa démission en l’état de santé de M. Obuchi, dési- que les membres du G 8 assistent à un tournoi en marge du sommet 1989 pour son implication dans le gnation de son successeur à huis clos, d’Okinawa. M. Mori a estimé qu’un tel programme serait difficile à scandale Recruit. Il a placé au gou- choix d’une date pour les élections en mettre sur pied. vernement Ryutaro Hashimoto puis fonction de considérations peu Keizo Obuchi (son successeur à la claires. Le retrait de la vie politique, tête du clan) et il pesa dans le choix de annoncée le 1er mai, de l’une des émi- chef de l’Agence de défense n’a pas ligne de compte. Le choix de cette Yoshiro Mori. Est-ce la fin du clan ? nences grises du pouvoir, l’ancien bénéficié d’un meilleur traitement date n’est pas pour autant très trans- Un successeur se profile déjà en la premier ministre Noboru Takeshita, que les citoyens ordinaires : il a été parent. C’est l’anniversaire de personne de Hashimoto, et le clan âgé de soixante-seize ans et malade, averti pratiquement en même temps M. Obuchi et certains libéraux démo- « levait » encore la semaine dernière marquera-t-il la fin de l’époque des qu’eux que le commandant en chef crates espèrent cyniquement qu’ap- 350 millions de yens (3,5 millions « shogun de l’ombre » ? Rien n’est des armées était dans le coma. peler aux urnes ce jour-là pourrait d’euros) en donations politiques au moins sûr. « Aucune administration n’a été leur valoir des votes de sympathie. cours d’une réception. Bel exemple M. Mori est un premier ministre plus contestable que celle-ci », écrit le Mais cette date est aussi « néfaste » de continuité. sorti de la traditionnelle « pochette quotidien Asahi Shimbun. Et c’est selon le cycle des jours fastes et né- surprise » concoctée par une poignée sans doute une des raisons pour les- fastes, une croyance d’origine Philippe Pons En Guinée, la Cour de sûreté renvoie « sine die » le procès d’Alpha Condé DAKAR menté avec force leur requête en annulation de Les questions de forme ayant été ainsi ré- de notre correspondante la procédure pour demander la libération de glées, la Cour entendait passer à l’examen au L’ouverture, le 12 avril, du procès d’Alpha leurs clients. S’agissant d’Alpha Condé, les avo- fond, à savoir la tentative de renversement du Condé, plus de seize mois après son arrestation, cats de la défense avaient notamment souligné régime qu’aurait orchestrée Alpha Condé en avait fait naître l’espoir que le droit serait enfin que son immunité parlementaire n’avait pas été achetant des armes et levant des troupes. Et dit. La Cour de sûreté de l’Etat avait même ac- levée et qu’une période de non-droit s’était c’est précisément ce que souhaitait le parti au cepté que des avocats étrangers plaident aux cô- écoulée entre son arrestation, opérée le lende- pouvoir, Parti de l’unité et du progrès (PUP). tés des défenseurs guinéens. Or l’espoir de voir main de l’élection présidentielle à laquelle il « Il ne faut pas qu’on nous perde dans les détails consacré le respect du droit s’est maintenant en- était candidat, et sa présentation devant un juge de la procédure, il faut qu’on touche au fond », a volé. Mardi, lors de la reprise de l’audience, la d’instruction. Mais après que la Cour eut rejeté déclaré la semaine dernière le secrétaire géné- Cour de sûreté de l’Etat a décidé de renvoyer toutes ces requêtes en nullité, les avocats de la ral du PUP. Et retrouvant des accents dignes sine die le procès. « Quand vous accepterez d’être défense ont décidé, fin avril, de ne plus caution- d’une époque révolue, Aboubakar Somparé jugés, nous reprendrons », a déclaré Mamadou ner le procès. S’estimant dans l’incapacité de s’en est pris aux avocats étrangers et à Radio- Sylla, le président de la Cour. poursuivre la défense de leurs clients, ils se sont France internationale (RFI). La Guinée est Alpha Condé s’est en effet présenté seul, mar- retirés. « victime d’un lynchage médiatique et d’une ma- di 2 mai, sans l’assistance d’avocats. Et pour nipulation [menée par] une coalition de l’Inter- montrer que ce procès n’était plus qu’une paro- « LYNCHAGE MÉDIATIQUE » nationale socialiste et de la franc-maçonnerie », die de justice, le député du Rassemblement de « Pour rejeter les exceptions en nullité, la Cour a a-t-il dit. peuple de Guinée (RPG), qui est accusé d’at- donné des motivations extrêmement succinctes », La presse privée guinéenne résiste à la para- teinte à la sécurité de l’Etat et d’emploi illégal de explique Me Christian Sow, un avocat guinéen noïa ambiante et accorde une large place à l’af- la force armée, a déclaré à la Cour qu’il n’avait de la défense. De plus, la Cour n’a pas hésité à faire Alpha Condé. Des hebdomadaires ont pu- « rien à dire ». Ses quarante-sept coaccusés, créer une nouvelle jurisprudence. Selon la blié une lettre des quarante-sept coaccusés de sauf un, en ont d’ailleurs fait autant après avoir Constitution, la détention d’un député est sus- l’opposant, dans laquelle ils dénoncent les confirmé à la barre leur volonté de récuser les pendue si l’Assemblée le requiert. Ce qui avait actes de torture auxquels ils ont été soumis sur avocats commis d’office. été fait. Or la Cour a estimé que, pour être rece- l’île de Kassa et la mort d’une femme sous les Au départ, les accusés étaient bien assistés par vable, la demande de libération ne devait pas coups d’un aide de camp du chef de l’Etat. un collectif d’avocats. Et ceux-ci avaient soulevé être adressée au chef de l’Etat, le premier magis- de nombreuses exceptions en nullité et argu- trat du pays, mais aux autorités judiciaires... Brigitte Breuillac La guérilla colombienne a annoncé la création d’un mouvement politique

BOGOTA parle de « rétentions de personne à tions. En annonçant « le lancement s’ils récusent la lutte armée. Créé de notre correspondante des fins économiques » serait res- public de son bras politique clandes- dans le maquis en 1993, le Mouve- La loi 001 n’avait pas posé pro- ponsable de plus de 60 % des quel- tin », la guérilla contribuait égale- ment bolivarien envisage de pré- blème, personne n’en avait jamais que deux mille enlèvements par an. ment à l’optimisme. senter des candidats aux pro- entendu parler. La loi 002 est une « En réalité, les millionnaires ne sont Samedi, le Mouvement boliva- chaines élections... tout en restant autre affaire. Elle assujettit à un im- pas les plus touchés : ils ont de quoi se rien était officiellement inauguré à dans la clandestinité. Les FARC ont pôt sur la fortune toute personne payer des gardes privés et passent San Vicente del Caguan, « capi- des raisons de craindre le passage à dont le patrimoine atteint un mil- leurs vacances à Miami », souligne, tale » de la zone sous contrôle des la vie publique. En 1984, dans la lion de dollars et prive de liberté qui amer, un commerçant. FARC. Il y avait du monde aux fes- mouvance du premier processus de envisagerait de se défiler. Jusque-là, tivités présidées par six membres paix engagé avec la guérilla, la rien de choquant dans un pays où le CANDIDATS AUX ÉLECTIONS du secrétariat général : vingt mille gauche communiste créait un nou- produit national brut par habitant Les prétentions fiscales des FARC personnes et quatre mille guérille- veau parti politique, l’Union patrio- est de 2 600 dollars (2 850 euros), et ont d’autant plus indigné que le ros, selon les organisateurs. Une tique (UP). Deux mille de ses mili- l’évasion fiscale monnaie courante. processus de paix semblait bénéfi- fois n’est pas coutume, Manuel tants, des dizaines d’élus locaux, Mais la loi 002 émane de l’état-ma- cier d’un nouveau souffle. Quelques Marulanda, le chef historique des deux de ses candidats à la prési- jor des Forces armées révolution- voix s’élevaient alors pour proposer FARC âgé de soixante-dix ans, y a dence de la République furent as- naires de Colombie (FARC), la pre- que l’Etat, en échange d’une éven- pris la parole en public. Pour Alfon- sassinés entre 1985 et 1990. Une ré- mière guérilla du pays, la dernière tuelle promesse des FARC de so Cano, l’idéologue de la guérilla à forme en cours du code pénal marxiste-léniniste d’Amérique la- mettre fin aux enlèvements, accepte la tête du mouvement, celui-ci est colombien punit « le génocide poli- tine. de financer leur manque à gagner, ouvert à « tous ceux qui veulent tique ». Depuis le territoire de 42 000 kilo- le temps que durent les négocia- construire un nouveau pays », même Impôt de guerre et parti poli- mètres carrés (un territoire équiva- tique : les FARC en seraient-elles lant à celui de la Suisse) que le gou- restées à la « combinaison de toutes vernement leur a cédé pour la tenue Appel de Bill Clinton en faveur de l’aide à Bogota les formes de lutte » préconisée de- des négociations de paix, les FARC puis trente ans ? Préparent-elles la invoquent les contraintes budgé- Le président Bill Clinton a lancé, mardi 2 mai, un vibrant appel au guerre pour faire la paix ? Ou s’es- taires de la guerre pour formaliser Sénat américain pour qu’il adopte un budget d’aide à la Colombie, saient-elles avant l’heure à l’exer- la pratique des enlèvements avec affirmant qu’un échec de la démocratie dans ce pays pourrait avoir cice du pouvoir ? Elles laissent en demande de rançon sur l’ensemble des répercussions sur toute la région. « Ne vous y trompez pas, si la tout cas perplexes les analystes po- du territoire. L’entretien de plus ancienne démocratie d’Amérique du Sud était mise à terre, d’autres litiques, alors que la violence armée 16 000 hommes en armes coûte pourraient suivre », a-t-il déclaré dans un discours devant le conseil continue à ravager la Colombie. Au cher. des Amériques à Washington. moins trente-neuf personnes ont Loi 002 ou pas, il n’est point be- Les Etats-Unis ont promis d’apporter 1,6 milliard de dollars été tuées depuis trois jours dans soin d’être l’heureux propriétaire (1,75 milliard d’euros) d’aide sur deux ans au gouvernement du pré- des affrontements entre guérilleros d’un million de dollars pour se sa- sident Andres Pastrana, pour appuyer un plan de réformes chiffré à des FARC et paramilitaires d’ex- voir menacé ou être pris en otage 7,5 milliards de dollars. Le projet d’aide américain a déjà été ap- trême droite dans deux régions du au cours « d’une pêche mira- prouvé par la Chambre des représentants, mais rencontre des diffi- centre et du nord-ouest du pays. culeuse », ces barrages surprises ins- cultés au Sénat, où certains sénateurs s’inquiètent de l’aspect mili- tallés sur les routes. La guérilla qui taire de cette assistance. – (AFP.) Marie Delcas LeMonde Job: WMQ0405--0006-0 WAS LMQ0405-6 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0410 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000

DÉMOCRATIE Les députés de- différentes élections. Applicable politiques chez les femmes. b À LA tique des campagnes électorales et les scrutins de liste. Il pénalise fi- vaient voter en troisième lecture et pour les municipales de mars 2001, DIFFÉRENCE de leurs homologues aux responsabilités qu’elles nancièrement, aux élections législa- adopter ainsi définitivement, mer- la nouvelle règle, combinée avec la masculins, les candidates aux élec- briguent. b LE TEXTE qui devait tives, les partis qui ne respecte- credi 3 mai, le projet de loi organi- restriction du cumul des mandats, tions recherchent les occasions de être adopté mercredi rend l’égalité raient pas cette égalité. (Lire aussi sant la parité hommes-femmes aux suscite de nombreux engagements recevoir une formation à la pra- des candidatures obligatoire pour notre éditorial page 20.) Les femmes se préparent à exercer des responsabilités municipales La loi sur la parité rend obligatoire l’égalité des candidatures entre hommes et femmes aux élections de liste. Les candidates affluent dans les stages de formation proposés par les partis ou, de préférence, par les associations PLACE aux actes ! Les députés vie électorale, puis municipale. était restée « en contact ». A DL, on d’octobre : cinq jours étalés sur allaient en décider ainsi, définitive- Bernard Carayon, chargé de la a misé sur le « réseau femmes », plusieurs semaines à raison de ment, mercredi 3 mai : aux élec- « détection des nouveaux talents » avec intranet et échanges réguliers 150 francs par jour. Là encore, on tions municipales de mars 2001, les au RPR, met en avant un élément d’expériences. Le 8 avril, à Paris, les fait avec les moyens du bord : «On listes devront compter autant de plus psychologique : « Ceux et celles responsables départementales a formé un millier de candidates femmes que d’hommes (lire ci-des- qui ont été tenus à l’écart de la poli- femmes, dont beaucoup sont can- pour les municipales de 1995. On ne sous). Sachant que seuls 21,7 % des tique n’osent souvent pas se jeter à didates pour la première fois, ont sait pas combien ont été élues. On a 497 208 conseillers municipaux l’eau. Par la formation, on cherche à entendu Emmanuelle Bouquillon, du mal à garder le contact », re- sortants sont des femmes, on me- dédramatiser. On a tellement dit que maire démissionnaire de Soissons, connaît Sylvie Ulrich, présidente de sure l’ampleur du recrutement à les femmes étaient incapables de dans l’Aisne, leur conter par le me- l’UFCS et ancienne conseillère mu- effectuer. Or, quoi qu’en disent cer- faire de la politique ! » A droite, nu les heurs et les malheurs des nicipale. L’UFCS dispose de quatre tains caciques bousculés dans leurs certains veulent d’ailleurs mettre à nouvelles venues en politique. formatrices salariées qui formeront habitudes par cette nouvelle règle, profit la nouveauté des femmes « Pour s’imposer aux caciques lo- à leur tour des bénévoles. Toucher ce ne sont pas les volontaires qui pour leur faire dire ce que les caux, il faut forcer le passage et ne ce nouveau public, même au- manquent. Quand on veut en trou- hommes n’osent plus dire. pas faire de concessions. Car les jourd’hui, reste difficile. Le 1er avril, ver, on peut, témoignent les res- « Quand une femme s’inquiète des concessions, on les paie très cher il n’y avait pas foule au forum d’in- ponsables de tous bords chargés de problèmes de sécurité, que ce soit après. Pendant six à huit mois, j’étais formation sur les municipales or- détecter les nouveaux talents ; dans le métro ou ailleurs, on ne la à la sortie de toutes les usines, de ganisé à Tourcoing (Nord) par Elles mais ces nouvelles recrues, encore traite pas automatiquement de pé- toutes les écoles, sans connaître per- aussi, réseau d’associations qui faut-il savoir les convaincre de tainiste. On se dit plutôt qu’elle sait sonne au début », a-t-elle dit à une pousse les femmes à s’engager. franchir le pas et leur donner les de quoi elle parle. Elle est écoutée, assistance parcourue par un frisson Pourtant, de nouvelles structures moyens de ne pas le regretter elle est crédible », fait valoir la délé- d’inquiétude. L’un dans l’autre, voient le jour. Née il y a quelques ensuite. guée femme de Démocratie libé- pourtant, les partis feront cette an- mois, la Compagnie des femmes b Se former, vite ! Stages de rale, l’ancienne « juppette » Fran- née un effort de formation «sans démarrait, à Paris, le 15 mars, un formation, journées d’information, çoise Hostalier. commune mesure » avec les précé- séminaire de « sensibilisation à la week-ends de perfectionnement, b Les bouts de ficelle des par- dentes, assure M. Carayon. vie politique ». S’y retrouvent des séminaires pour apprendre à tis. Les partis ont, souvent depuis il faut recourir au « système D ». ments d’inspiration. Un jour que b Les associations sur la femmes de tous bords politiques : confectionner un tract, tenir un longtemps, leurs propres centres Lorsqu’ils ont pris conscience Renaud Donnedieu de Vabres, brèche. L’Union féminine civique sa fondatrice, Marie-José Grand- compte de campagne, composer de formation pour leurs élus. que la parité allait s’imposer à eux candidat UDF à Tours, lui deman- et sociale (UFCS) connaît une jacques, préside l’association, an- une affiche, « gérer son stress » et Ceux-ci peuvent faire financer dès 2001, les partis ont nommé en dait conseil pour trouver une can- deuxième jeunesse. Créée en 1925, crée à droite, Femmes 3000. Une « prendre la parole en public »... On leurs séances d’étude par les collec- catastrophe des responsables qui, didate au profil bien déterminé, cette association a milité... pour le des animatrices des stages, Marie- n’a jamais autant parlé de forma- tivités locales. Pourtant, ils sont depuis, sillonnent la France à l’af- Jacqueline Gourault, déléguée gé- droit de vote des femmes. Au- Christine Bordeaux, est, elle, tion, en politique, que l’année de loin de profiter de toutes les res- fût des candidates potentielles. Au- nérale à l’implantation de l’UDF, jourd’hui, elle met au point des l’épouse de François-Xavier Bor- l’entrée en vigueur de la parité. De sources de la loi. Pour celles – et delà, c’est le règne de l’improvisa- s’est souvenue d’« une femme de stages de « préparation des candi- deaux, élu socialiste de Bordeaux. fait, cette réforme, combinée avec ceux – qui ne sont pas encore élus, tion. Chacun a ses trucs et ses mo- [son] village natal » avec qui elle dates » qui démarreront au mois Une des stagiaires du 15 mars, une limitation plus étroite du Chantal Laroche, fait aujourd’hui cumul des mandats, crée un véri- campagne pour Françoise de Pana- table appel d’air pour le renouvel- fieu dans le 6e arrondissement de lement des élus dès 2001. Un formi- Paris. dable « créneau », aussi, pour les Précis de communication pour l’avenir de l’« homme politique » b Et les cantonales ? La parité, cabinets et les « gourous » en tout CERTAINS travaux pratiques sont plus élo- l’« homme politique » doit, lors d’une cam- homme politique ne se présente plus sur un c’est déjà un parcours d’obstacles genre. La floraison d’initiatives à quents que tous les discours. Réunies, le pagne, choisir avec soin « un bon slogan », ce plateau de télévision sans être passé par l’étape lorsque la loi l’impose. On n’ose laquelle on assiste répond, en effet, 8 avril, pour une journée de formation, les qui est « plus difficile que de rédiger un pro- du maquillage et du coiffeur », est-il rappelé. imaginer les difficultés qu’il y aura à une vraie demande. Là encore, « déléguées femmes » chargées de recruter et gramme ou un tract ». « Le slogan, est-il re- Pour le reste, « le mieux est d’adopter la neu- à la faire entrer dans les mœurs les témoignages convergent : les de promouvoir des militantes et des candi- commandé, doit compter entre six et huit syl- tralisation de l’habillement ». « Cela conduit lors des scrutins ignorés par la loi. femmes, bien plus que les dates dans les fédérations de Démocratie li- labes. Un alexandrin est le grand maximum. Il inévitablement à une importante homogénéi- Ce sera le cas, en mars 2001, des hommes, souhaitent bénéficier bérale ont trouvé, dans le dossier qui leur doit également être sonore. » L’« homme poli- sation : costume bleu sombre ou gris, cravate cantonales. Déjà, les femmes so- d’une formation. Elles ont le choix : avait été remis à l’entrée, un petit document tique » doit ensuite penser à sa photo de de la même couleur, et éternelle chemise bleu cialistes s’inquiètent : Michèle Sab- de 150 francs la journée à fort instructif et... formateur sur les automa- campagne. S’il choisit le « frontal », clair. Les hommes politiques mettent des vête- ban, secrétaire national aux droits 2 600 francs le week-end, la tismes de pensée du personnel politique. Ré- « l’homme en gros plan peut être devant un dé- ments qui tendent à les avantager, à les gran- des femmes, a demandé que 30 % gamme est large et le contenu élas- digé par les « jeunes libéraux », ce texte de cor afin de diminuer l’impression du “moi je, dir... » est-il précisé. des cantons leur soient réservés. tique. treize pages se veut une introduction à la rien que moi” ». Dans tous les cas, « il pour- « La communication politique n’est pas une S’apercevant que, dans certaines Ce n’est pas tant qu’elles en communication politique pour néophytes car, rait apparaître en famille, en bon père de fa- caricature de la politique », affirment encore régions, on en est loin, elle a sachent moins, mais les femmes énonce la première phrase du document, «la mille, ou bien encore en homme de dialogue, les « jeunes libéraux », qui mettent cependant convoqué une réunion spéciale, le n’ont pas de complexes à avouer politique est un univers de discours et de en conversation dans la rue, en homme de en garde : « On peut supposer qu’il est utile de 12 mai, à la veille de la convention leur ignorance ou leur inexpé- communication ». Dans cet « univers », l’art contacts ». communiquer et dangereux de ne pas commu- qui doit ratifier les investitures rience. Comptes de campagne, fi- de la communication a un objet : « Valoriser le S’il a la bonne fortune de passer à la télé- niquer ou de mal communiquer. » Avis à mes- dans les grandes villes. nances locales, intercommunalité, candidat, promouvoir l’homme et ses idées. » vision, l’« homme politique » doit prendre dames les « hommes politiques » ! elles veulent être préparées à af- L’« homme politique », donc, est au centre garde à tout ce qui pourrait gâcher l’aubaine Cécile Chambraud fronter ce qui fait l’ordinaire de la de l’opuscule. On y explique comment et, d’abord, à la « barbe trop rude ». « Aucun Cé. C. et Clarisse Fabre Irrecevabilité des listes et sanctions financières : Nadia Brya, l’exception marseillaise du PS MARSEILLE conseillers généraux. Au Parti so- personne ne pouvait m’aider à faire des arguments pour rendre le principe effectif de notre correspondant régional cialiste, il a été décidé que 30 % mes devoirs quand j’étais petite », La commission Mauroy sur la des candidatures doivent être ré- dit-elle. Irritée d’entendre dire que PETIT À PETIT, les réformes vi- dès les élections municipales de les élections européennes et séna- décentralisation propose de sup- servés à des femmes. Dans la fé- les jeunes Maghrébins ont des dif- sant à moderniser la vie politique mars 2001. toriales, à un tour. La réforme, ap- primer le canton (lire page 17) dération des Bouches-du-Rhône, ficultés à l’école, elle souligne que quittent l’hémicycle de l’Assem- Le texte instaure, par ailleurs, plicable selon le texte initial dans les candidat(e)s seront officielle- « ce sont les jeunes Maghrébins blée nationale. Après la limitation une sanction financière à l’en- les communes de plus de 3 500 ha- PORTRAIT ment investis par la même pauvres qui ont des difficultés ». du cumul des mandats, c’est le tour contre des partis qui ne respecte- bitants, a été étendue aux Cette fille d’ouvrier convention que leurs homologues Mme Brya s’est investie dans des de la parité. Mercredi 3 mai, l’As- ront pas la parité aux élections lé- communes de 2 500 à 3 500 habi- municipaux, le 11 mai. activités de quartier, où elle a af- semblée nationale devait adopter, gislatives. La diminution de la tants, ce qui suppose d’étendre le marocain sera candidate Nadia Brya, âgée de trente et un firmé sa capacité d’organisatrice définitivement, le projet de loi or- subvention publique affectée au fi- scrutin proportionnel dans cette dans le 8e canton ans, sera candidate dans le 8e can- et d’oratrice, puisqu’on l’a même dinaire visant à « favoriser » l’égal nancement des partis politiques nouvelle tranche. La droite a aussi- de Marseille ton (quartiers nord de Marseille), entendue prendre la parole de- accès des hommes et des femmes sera fonction de l’écart entre le tôt accusé Lionel Jospin de violer représenté depuis vingt-quatre vant le maire, Jean-Claude Gaudin aux mandats électoraux, après pourcentage de candidates et de l’engagement, pris le 28 juin 1999, ans par la communiste Jeanine (DL), venu prendre la température l’échec de la commission mixte pa- candidats présentés ; si l’écart est de ne pas modifier le mode de mais, en attendant que cette idée Porte. Elle sera la seule candidate dans ce secteur municipal dirigé ritaire (sept députés et sept séna- de 10 %, par exemple, le parti per- scrutin à la faveur de la révision finisse peut-être par s’imposer un issue de l’immigration maghré- par le communiste Guy Hermier. teurs) réunie le 9 mars. Le projet dra 5 % de la subvention, soit la constitutionnelle relative à la jour, les électeurs de la moitié des bine investie par le PS au plan na- Ayant adhéré au PS en 1995, elle a de loi organique relatif à la parité moitié de l’écart constaté. La péna- parité. cantons sont appelés à élire, tional. Cette fille d’ouvrier maçon fait ses premières armes en 1998 outre-mer, qui nécessite un vote lité financière ne s’applique qu’au- en mars 2001, en même temps que marocain, née à Casablanca, qui comme directrice de campagne conforme du Sénat, doit encore delà d’un écart de 2 %, c’est-à-dire Cl. F. les conseillers municipaux, les dirige d’une main ferme une asso- d’un candidat aux cantonales, De- être débattu en commission mixte qu’un parti qui présenterait 49 % ciation d’aide aux devoirs sco- nis Rossi, qui conquiert un siège paritaire avant une adoption défi- de femmes serait quitte. Le projet laires, en est assez fière, ajoutant détenu depuis 1947 par le PCF. Elle nitive, prévue pour le début du de loi ne prévoit rien pour favori- Les inégalités en chiffres immédiatement : « C’est une devient alors secrétaire de la qua- mois de juin. ser la parité aux élections canto- preuve que l’intégration est faite, torzième section du PS et postule, Les deux textes visent à faire en- nales, où les femmes sont très peu b Conseils municipaux. Lors des b Conseils généraux. 106 femmes pas seulement en train de se faire, début 2000, à l’investiture socia- trer dans les faits la révision consti- représentées (7,9 % d’élues). élections municipales de 1995, ont été élues lors des cantonales mais cela ne peut pas être mon seul liste dans un canton voisin. tutionnelle du 28 juin 1999 (Le 107 979 des 497 208 conseillers de 1994, soit 5,3 % du total des cheval de bataille. » Ce canton est un des trois que la Monde du 30 juin 1999). Au terme TEXTE DURCI municipaux élus étaient des conseillers généraux élus dans Son parcours fait d’elle une can- direction fédérale réserve à des d’un compromis avec la majorité Contre l’avis de la droite sénato- femmes, soit 21,7 %. Le taux de cette série, et 162 en 1998 (7,9 %). didate d’une espèce encore rare femmes. S’il est gagnable, il est sénatoriale, de droite, l’article 3 de riale, la majorité « plurielle » a féminisation est le plus fort dans Les femmes candidates ont en au PS, et pourtant représentative loin d’être gagné. Mme Brya a su, la Constitution « favorise » –et durci le projet de loi du gouverne- les communes de plus de général des cantons moins d’une importante partie de la po- déjà, dissuader une concurrente non « détermine » – l’égal accès ment. A l’origine, le texte de Jean- 100 000 habitants, le moins élevé facilement gagnables que les pulation marseillaise. D’abord ins- socialiste en lui proposant d’aller des hommes et des femmes. Pour Pierre Chevènement, ministre de dans celles de moins de hommes. Ainsi, en 1998, 14,86 % tallée dans la cité Bellevue, au- au vote interne et en lui rappelant le gouvernement, l’essentiel est l’intérieur, ne précisait pas l’ordre 3 500 habitants. (soient 1 662) des candidats du jourd’hui objet d’un plan de qu’elle est secrétaire de section... fait. de placement des femmes sur les b Maires. 8,1 % des maires sont premier tour étaient des femmes. sauvegarde tant elle s’est dégra- On peut lui faire confiance pour Le texte ordinaire impose aux listes. Pour favoriser leur éligibilité, des femmes, soit 2 970. Les maires Elles n’étaient plus que 11,01 % dée, Mme Brya a grandi dans celle mener, dès septembre, une cam- partis politiques d’inscrire autant la gauche a précisé que la parité femmes se trouvent (367) au second tour et n’ont de Plan-d’Aou, qui surplombe les pagne sans répit. Elle ne dira pas de femmes que d’hommes, à une devra s’apprécier par groupe de six principalement dans les compté que pour 7,9 % (162) des quartiers nord, où elle a gardé chaque jour – ni ne pensera – unité près, sur les scrutins de liste élus pour les élections à deux tours communes de moins de élus. nombre d’amis. A l’énergie, cette qu’elle est une enfant de l’immi- (élections municipales, régionales, – municipales et régionales. Ce 3 500 habitants. Deux villes de b Présidences de conseils enfant d’une famille qui en gration récente, mais elle n’ou- européennes et sénatoriales dans système devrait garantir, selon le 50 000 à 100 000 habitants sont généraux. Une seule femme est à comptait sept a suivi des études bliera pas de rappeler, autant de les départements où les sénateurs gouvernement, l’éligibilité d’envi- dirigées par des femmes. Aucune l’heure actuelle présidente de jusqu’à l’obtention d’un DUT de fois qu’il le faudra, à sa concur- sont désignés à la proportion- ron 44 % de femmes dans les as- femme n’est à la tête d’une conseil général, Anne d’Ornano génie électrique. Lors de ses an- rente communiste qu’elle est nelle). A défaut, les listes seront semblées municipales. En re- commune de plus de (Démocratie libérale), dans le nées universitaires, elle s’était déjà femme... et jeune. déclarées irrecevables par les pré- vanche, la majorité a imposé 100 000 habitants. Calvados. lancée dans le soutien scolaire aux fectures. La réforme s’appliquera l’alternance homme-femme pour enfants. Pourquoi ? « Parce que Michel Samson LeMonde Job: WMQ0405--0008-0 WAS LMQ0405-8 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0412 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 FRANCE

Philippe Séguin, député RPR des Vosges « Un Parisien bénéficie de moins de prestations La droite mène la bataille qu’un habitant d’une ville moyenne de province » contre le droit de vote des étrangers Philippe Séguin, député RPR des Vosges et can- Monde, le sens de sa candidature. Notant qu’il mination », « pragmatisme » et « humilité ». Il didat à la candidature du parti gaulliste pour les n’est pas à la recherche d’une « sinécure », il en- souligne le retard de la capitale en matière municipales de 2001 à Paris, précise, pour Le tend aborder les enjeux parisiens avec « déter- d’équipements et de prestations municipales. Le débat devait se conclure, mercredi 3 mai « Etes-vous satisfait de la procé- chercher des synergies plutôt que logique. La sécurité sera un point vantage de pouvoirs aux maires EN FINIR, aussi vite que pos- avez!», a raillé un député de l’op- dure de désignation du chef de file des concurrences absurdes. parmi d’autres dans ma campagne. d’arrondissement, on peut déjà leur sible. Le débat sur le droit de vote position. A droite, les orateurs ont RPR pour les municipales à Paris ? – Vos alliés de l’UDF et de Dé- Il y a d’autres thèmes qui pas- reconnaître plus d’autorité. des étrangers aux élections locales refusé de dissocier nationalité et – J’avais formulé quelques sugges- mocratie libérale font de la créa- sionnent les Parisiens : la pollution, – Le thème du logement et de la devait se poursuivre et s’achever, citoyenneté. « Votre citoyenneté tions à ce sujet qui n’ont pas été re- tion d’une police municipale la les sans-abri, le logement, la circula- mixité sociale, qui font l’objet d’un mercredi 3 mai, à l’Assemblée na- fondée sur la résidence et le paie- tenues. Ce que je peux comprendre condition sine qua non de leur ral- tion. projet de loi en discussion, est as- tionale. Elisabeth Guigou, garde ment des impôts mélange tout ! », a et admettre. Maintenant que la liement. Que leur répondez-vous ? – Etes-vous partisan d’une ré- sez peu présent dans la cam- des sceaux, l’a annoncé dans l’Hé- estimé Claude Goasguen (DL, Pa- compétition est lancée, chacun doit – Je n’ai strictement aucune ob- forme de statut de Paris ? pagne... micycle, mardi 2 mai, en fin de ma- ris), qui plaidait l’exception d’irre- en accepter les règles. La situation jection de principe à la création d’un – Je pense que c’est une nécessité. – Les chiffres varient, mais il y au- tinée. alors que quatre heures cevabilité. « Le groupe RPR n’ac- actuelle est transitoire. Elle marque corps urbain de sécurité ou de pro- Je n’en fais pas un préalable. On ne rait entre 40 000 et 60 000 deman- n’avaient pas suffi pour « bou- ceptera jamais que le droit de vote incontestablement un progrès par tection. D’ailleurs, de tous les candi- peut pas renvoyer le traitement des deurs de logement. On ne sait pas cler » la discussion de la proposi- aux élections municipales ou autres rapport aux pratiques antérieures, dats à l’investiture, je suis le seul à problèmes de Paris à la levée de l’hy- exactement et c’est déjà en soi un tion de loi constitutionnelle des soit accordé aux étrangers », a insis- même si les règles méritent, à l’ave- avoir une expérience en la matière. pothèque sur son statut. Beaucoup problème. S’agissant de la mixité so- Verts, prévoyant d’accorder aux té Christian Estrosi (RPR, Alpes- nir, d’être affinées. Mais, enfin, on J’en connais donc les risques et les de choses sont possibles sans at- ciale, il faut se donner des objectifs, étrangers non-ressortissants de Maritimes), au moment des expli- ne fait qu’appliquer à Paris, au- avantages. Il ne s’agit pas de faire tendre. En matière de pouvoir de mettre en œuvre une politique l’Union européenne le droit de cations de vote. Porte-parole du jourd’hui, ce qui est le droit concurrence à la préfecture de po- police, d’abord. Je sais le trauma- adaptée pour y parvenir, surtout, vote aux élections municipales et groupe UDF, Pierre Albertini a iro- commun pour les autres villes. lice ni d’apporter une réponse à je tisme que représenterait un trans- avoir, au préalable, débattu des ob- l’éligibilité aux mandats de conseil- nisé sur la « citoyenneté d’un jour » – Si vous sortez vainqueur de la ne sais quelle carence. Cela posé, il y fert brutal vers la ville de la direction jectifs et convaincu les gens. Si vous lers municipaux. « A la demande accordé aux étrangers, le temps compétition interne au RPR, créez les conditions d’un rejet de la des groupes de la majorité, l’ordre d’un débat à l’Assemblée. quelle sera votre attitude vis-à-vis population en difficulté, vous ne ser- du jour sera modifié sans tarder. La des trois autres candidats ? « Je n’ai pas vez pas ses intérêts. Pour autant, dé- suite de la discussion aura lieu LES REGRETS DE GILLES DE ROBIEN – L’un conteste les règles, l’autre créter, du jour au lendemain, que [mercredi soir] », a déclaré Assis quelques bancs plus loin, promet de s’y plier, le troisième dit une approche cette population va se retrouver Mme Guigou. Gilles de Robien (UDF, Somme) ne qu’il ira jusqu’au bout. Répondre à dans le 16e ou le 17e arrondissement Ce n’est pas vraiment une sur- disait rien. Favorable à cette ré- la question, s’agissant au moins de idéologique. ne me paraît pas sérieux. Il faut faire prise. Les députés de gauche sa- forme, le maire d’Amiens a voté ce dernier, donnerait à penser que je de l’accompagnement, par l’alpha- vaient pertinemment que le gou- avec la gauche, comme son col- n’accorde pas de crédit à ses affir- La sécurité sera bétisation, l’insertion, l’apprentis- vernement ferait en sorte que la lègue Jean-Louis Borloo (Nord), mations. sage à l’habitat. C’est une œuvre de majorité « plurielle » puisse adop- contre les deux motions de procé- – Et que ferez-vous si vous un point longue haleine. Je ne crois pas que la ter le texte rapidement (Le Monde dure de DL et du RPR, finalement n’êtes pas investi ? loi actuellement en discussion daté 30 avril-2 mai). Un vote sans rejetées. Pierre Méhaignerie (UDF, – Le problème ne se posera pas. Je parmi d’autres prenne en compte cette nécessaire conséquence pratique puisque la Ille-et-Vilaine), lui, s’est abstenu. ne cherche pas une sinécure. Si je ne propédeutique. réforme n’a guère de chance d’être En fin d’après-midi, M. de Robien suis pas chef de file, je ne serai évi- PHILIPPE SÉGUIN dans ma campagne » – Comment envisagez-vous les mise en œuvre d’ici aux élections a regretté, sur Europe 1, que « l’op- demment pas candidat à Paris. relations de Paris et des municipales de mars 2001, une position soit encore conservatrice » – Ce n’est pas le cas de vos communes qui l’entourent ? proposition de loi constitution- au sujet du vote des étrangers, tan- concurrents... a un certain nombre de tâches dont de la circulation et du stationne- – Pour l’instant, il ne sert à rien de nelle nécessitant, outre l’accord du dis que l’ancien premier ministre – J’y vois un argument supplé- la préfecture peut être dégagée pour ment. Mais on peut imaginer que le rêver de structures intercommu- Sénat, un référendum. Raymond Barre (app. UDF) ju- mentaire pour ma candidature. Si se recentrer sur sa mission essen- maire et le préfet de police aient une nales. Il va falloir que le maire de Pa- Peu importe, chacun a joué son geait, sur LCI, qu’une telle réforme c’est moi qui suis retenu, nous pour- tielle. La ville peut, de même, appor- autorité conjointe sur cette direc- ris aille, sur ce terrain, avec détermi- rôle. Rapporteur de la commission serait une « étape vers l’intégra- rons tous nous retrouver. Si je ne ter sa collaboration pour les entrées tion, à charge, pour le préfet, de re- nation mais aussi avec beaucoup des lois, Noël Mamère (Verts, Gi- tion ». suis pas retenu, il en manquera. et sorties d’école, la surveillance des prendre les commandes si l’intérêt d’humilité. Tous les maires de villes- ronde) a dénoncé « la discrimina- « Pas une voix de gauche ne doit – Quel regard portez-vous sur la locaux municipaux, l’îlotage. Mais national lui paraît en jeu. Il est ab- centres provoquent la répulsion des tion » subie par les étrangers non manquer », concluait M. Mamère, gestion passée de la ville ? tout cela doit être négocié pour évi- surde que le maire de Paris soit écar- maires de la périphérie. Ça ne fait européens, qui « travaillent et avant le vote prévu pour mercredi. – Paris a des contraintes parti- ter concurrence ou marché de té de toute autorité en matière de pas exception ici. D’autant que cer- paient leurs impôts », mais dont la Il ne peut rien attendre de plus. La culières. Il n’en demeure pas moins dupes. circulation ; à l’inverse, je taines villes ont bâti leur prostérité grande majorité « n’aura jamais eu majorité sénatoriale, de droite, ne qu’un Parisien, aujourd’hui, bénéfi- – Cette approche prudente comprends aussi les contraintes de sur les insuffisances ou les pro- le droit de vote ou d’être élu ». sera guère plus clémente à l’égard cie de moins de prestations munici- tranche avec celle de vos parte- l’Etat. blèmes de la capitale. Il reste qu’un Mme Guigou a rappelé que le pre- de la proposition de loi des Verts. pales qu’un habitant d’une ville naires, centrée essentiellement » Ensuite, je crois qu’on peut faire des principaux problèmes à ré- mier ministre était « favorable » à Encore faut-il que le Sénat décide moyenne de province. Parce qu’il y sur la répression de la délin- évoluer les rapports entre mairie soudre concerne les flux de circula- cette « reconnaissance », même si de l’inscrire à son ordre du jour. A a, ici, des intervenants multiples, le quance. centrale et mairies d’arrondisse- tion vers Paris. Sujet qui ne peut être « les conditions d’aboutissement défaut, Matignon ne lui forcera maire de Paris doit être un cataly- – Je pense qu’une présence plus ment. Mais là aussi de manière traité qu’avec les maires de petite et d’un tel projet ne [lui] semblaient pas la main. A deux ans de l’élec- seur et un négociateur. Je n’ai pas importante de la police sur la voie pragmatique. Je veux bien qu’on grande couronne. » pas réunies ». « Je doute que l’on tion présidentielle, le gouverne- l’intention de conduire avec l’Etat publique peut contribuer à diminuer dise que la gestion des équipements trouve un consensus pour une ré- ment ne cache pas que le « temps une compétition permanente. Dans l’anxiété des Parisiens dans certains sportifs est donnée aux arrondisse- Propos recueillis par forme pourtant raisonnable », a utile » parlementaire est compté. certains domaines, comme la lieux, à certaines heures de la jour- ments. Mais quid de ceux où il n’y Christine Garin conclu la ministre de la justice. culture, d’autres encore, on doit née. Je n’ai pas une approche idéo- en a aucun ? Avant de donner da- et Jean-Louis Saux « Heureusement que vous nous Clarisse Fabre M. Tiberi a présenté son programme pour un second mandat La « société civile » manifeste pour l’égalité Le maire de Paris dénonce « les faux hommes de terrain qui inventent ce qui existe déjà » des droits devant l’Assemblée nationale LE MAIRE de Paris, Jean Tiberi, programmes ce qui, à ma demande, bution d’un téléphone portable aux tion, le logement. LE COLLECTIF « Même sol : tien « pluriel » des députés de la ma- qui répète a l’envi qu’il a un « bon est en chantier depuis plusieurs an- personnes âgées, la construction « Ma priorité actuelle, c’est le pié- mêmes droits, même voix » avait ap- jorité : Noël Mamère (Radical citoyen bilan », a également un programme nées ». d’une patinoire sous la Tour Eiffel ton », écrit M. Tiberi qui promet des pelé les partisans du droit de vote des Vert, RCV), Bernard Birsinger (PCF) pour la prochaine mandature. On Dans tous les domaines, le pro- ou la création d’une « carte Orange parcs de stationnement « gratuits et étrangers aux élections locales à ma- et Kofi Yamgnane (PS) sont venus annonçait ce document depuis plu- gramme de celui qui se présente Paris-taxi » seraient autant de ca- repensés » aux portes de la capitale nifester, mardi 2 mai devant l’Assem- dire tout le bien qu’ils pensaient de sieurs semaines, à l’Hôtel de Ville. comme « le candidat naturel du deaux inattendus. D’autres sont et le doublement de la longueur des blée nationale, au moment où se te- « la mobilisation de la société civile ». M. Tiberi qui a redit, mardi, sa « dé- RPR » alterne petits et grands pro- censés répondre aux problèmes de pistes cyclables actuelles. Sur le lo- nait, dans l’hémicycle, le débat sur la Seul, Nabil Azouz, porte-parole du termination totale » à être candidat jets et multiplie les promesses allé- fond de la capitale : l’en- gement, le maire de Paris propose proposition de loi des Verts. Toute la collectif « Un résident, une voix » de- à sa propre succession, l’a distribué chantes. Certaines, comme la distri- combrement automobile, la pollu- deux réponses : la démolition pure gauche politique, syndicale et asso- meurait sceptique : « le droit de vote sans crier gare, mardi 2 mai, à l’is- et simple des « barres » bordant le ciative s’y est retrouvée. On pouvait ce n’est pas la panacée. Juste un moyen sue d’une rencontre avec des jour- périphérique et l’augmentation des ainsi y croiser les porte-parole Verts, pour atteindre l’égalité des droits. » Ses nalistes du Press Club. Le maire de Jérôme Peyrat quitte la Mairie de Paris pour le RPR opérations immobilières d’acces- Stéphane Pocrain et Denis Baupin, doutes ont vite été balayés par l’arri- Paris est de plus en plus isolé après sion à la propriété réservées aux fa- flanqués de leur nouvelle tête de liste vée de Jean-Claude Martinez, député la défection de plusieurs de ses ad- Jérôme Peyrat, sanctionné par Jean Tiberi qui a mis fin, le milles disposant de moins de pour Paris, Yves Contassot, sûrs européen du Front national. joints passés dans le camp de Phi- 20 avril, a ses fonctions de directeur de la communication de 20 000 francs de revenus. d’avoir entraîné un « mouvement ir- lippe Séguin – dont Michel Bulté et l’Hôtel de Ville, a été nommé, mardi 2 mai, directeur de la réversible ». Le député européen, M. MARTINEZ SOUS LES HUÉES Paul Aurelli sont les derniers en communication du RPR. Il prendra ses fonctions le 9 mai, soit la UNE DIRECTION DE LA SÉCURITÉ Alain Krivine (Ligue communiste ré- D’abord passé inaperçu, il est in- date. M. Tiberi semble en prendre veille de la première réunion du comité d’investiture qui doit au- En matière de sécurité, le maire volutionnaire) posait de son côté terpellé par M. Pocrain. « Je suis venu acte et faire de son programme une ditionner les quatre candidats à l’investiture RPR – dont Jean Ti- de Paris accuse « l’Etat, gravement pour les photographes avec sa voir les harkis. Nous ne fléchirons ja- affaire très personnelle. beri. M. Peyrat, trente-sept ans, administrateur de la Ville de Pa- défaillant » de l’augmentation de la consœur de Lutte ouvrière, Arlette mais devant les étrangers », lance le Le document, intitulé Un Paris ris, avait été nommé à l’Hôtel de Ville en novembre 1998 après délinquance. Il manque, selon lui, Laguiller, s’interrogeant sur l’oppor- parlementaire européen, avant d’être d’avance et signé « Jean Tiberi, Di- avoir été un proche collaborateur de Jacques Chirac à l’Hôtel de 1 200 policiers dans Paris alors que tunité de refaire voter le Parlement obligé de quitter les lieux sous les manche de Pâques de l’an 2000 », Ville puis à l’Elysée où il avait occcupé, à partir de 1995, la fonc- seulement 100 nouvelles affecta- européen « pour encercler le gouver- huées des manifestants de gauche. est présenté sous la forme d’une tion de porte-parole adjoint. Ces dernières semaines, ses rela- tions sont prévues. Pour faire face, nement ». Mouloud Aounit, secré- Conduits par le délégué général du « Lettre aux Parisiens ». « Indiffé- tions avec les partisans « jusqu’au boutistes » de M. Tiberi, parti- le maire propose la création, au taire général du Mouvement contre FN, Bruno Gollnisch, et de nombreux rentes à la gesticulation politique, culièrement son conseiller Jean-François Probst, s’étaient sein de la ville, d’une direction de la le racisme et l’amitié entre les responsables du parti d’extrême mes équipes sont au travail, écrit le beaucoup détériorées. Il a décliné l’offre que lui a faite le maire sécurité et de la protection. Quant à peuples (MRAP), n’en finissait pas de droite, quelque 400 militants lepé- maire de Paris en préambule. Face de Paris de prendre la direction des affaires internationales de la création éventuelle d’une police serrer des mains. Les jeunes socia- nistes sont revenus à la charge, mardi aux autres candidats à la mairie, l’Hôtel de Ville. municipale, il la subordonne au tra- listes avaient du mal à concurrencer soir, en manifestant à nouveau de- notre travail de cinq ans nous donne vail d’une « commission des sages » avec leur tract les tee-shirts jaunes vant l’Assemblée nationale aux cris une avance objective. » Et il vili- déja nommée, qui lui rendra un barré du slogan « Liberté, égalité, de « Non au vote des étrangers » et pende, sans plus de précision, « les rapport en septembre 2000 avant droit de vote », vendus par les jeunes « La France aux Français ». faux hommes de terrain qui inventent l’organisation, au début de la pro- communistes. ce qui existe déjà, mettent dans leurs chaine mandature, d’un « référen- Les manifestants ont reçu le sou- Sylvia Zappi dum municipal » sur ce thème. M. Tiberi se montre enfin prudent sur la réforme du statut de Paris. « Jamais les maires d’arrondis- sement n’ont été aussi écoutés » af- firme-t-il, en accusant « certains » qui, « proposent superbement aux parisiens ce qui est déja dans la loi ». Pas question, pour lui, d’abandon- ner ses fonctions « d’arbitre des équilibres de la ville ». Tout au plus concèderait-il aux maires d’arron- dissement la gestion des équipe- ments de proximité fréquentés au moins aux deux tiers par leurs habi- tants.

C. Ga. LeMonde Job: WMQ0405--0009-0 WAS LMQ0405-9 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0413 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 / 9 La précarité dans la fonction publique La CFDT propose une refonte revient en discussion des règles de la représentativité syndicale Les syndicats veulent élargir le débat aux emplois-jeunes Déplorant le recours de plus en plus fréquent au juge Le ministre de la fonction publique, Michel Sapin, a en- blique. Les syndicats souhaitent que la négociation dans un rôle d’« arbitre du dialogue social », la centrale propose gagé des premiers contacts avec les syndicats sur la ré- débouche aussi sur une pérennisation des emplois- sorption des emplois précaires dans la fonction pu- jeunes répondant à des besoins nouveaux. que l’audience électorale devienne « un critère à part entière » L’ANCIEN MINISTRE de la non-titulaires de catégorie C (ni- la modernisation est la plus néces- LA CFDT change son fusil cats non signataires fait du juge l’ar- cats non reconnus représentatifs fonction publique Emile Zuccarelli veau brevet). Etaient ainsi laissés saire », selon M. Sapin, est jugée d’épaule. La centrale de Nicole No- bitre du dialogue social » tout en peuvent se présenter au second l’avait annoncé ; son successeur, de côté tous les personnels payés aussi indispensable par les syndi- tat, qui présente, mercredi 3 mai, favorisant le « recours systéma- tour, si ce dernier est organisé Michel Sapin, en a fait une de ses sur les ressources propres des éta- cats, pour qui l’absence de gestion ses propositions en matière de re- tique » au référendum d’entreprise. faute de quorum au premier tour. priorités : la résorption de la préca- blissements (contractuels recrutés prévisionnelle débouche immnan- présentativité syndicale, plaide dé- Pour la CFDT, tout cela nuit à l’effi- La CFDT plaide par ailleurs pour rité dans les trois fonctions pu- dans les instituts de formation ou quablement sur le recrutement de sormais officiellement pour une re- cacité du syndicalisme. Elle pro- que soit organisée une élection de bliques (Etat, hôpitaux et collecti- dans les laboratoires de recherche non-titulaires pour répondre aux fonte du système actuel. Faisant de pose donc d’asseoir la légitimité représentativité « le même jour, vités locales) est désormais à à l’université et payés en fonction besoins immédiats des administra- l’audience électorale « un élément des syndicats sur des critères in- dans toutes les entreprises d’une l’ordre du jour du gouvernement, des missions...), ainsi que les non- tions. fondamental de légitimité » des syn- contestables, à savoir outre le même branche ». Ce vote se ferait qui a amorcé une série de « ren- titulaires de catégorie A et B, Les syndicats veulent aussi abor- dicats, la nouvelle doctrine cédé- « nombre d’adhérents », l’audience sur le délégué syndical ou, à dé- contres exploratoires » sur le sujet mieux rémunérés : autant de per- der la délicate question du sort des tiste – qui a été approuvée lors de électorale auprès des salariés. faut, sur un délégué du personnel avec les sept fédérations de fonc- sonnels que la DGAFP « n’exclut 80 000 emplois-jeunes de la fonc- son conseil national des 25, 26 et Cette audience, explique-t-elle, ou un élu présenté sur liste syndi- tionnaires. Après avoir reçu la pas » de titulariser, comme le rap- tion publique, et celui des 27 avril – mêle subtilement ouver- doit s’imposer comme « un critère cale. « Désigné par le syndicat, il se- CGT, le 26 avril, et la FSU, le porte Gérard Aschieri, de la FSU, 231 000 emplois aidés, comme les ture du jeu et principe majoritaire. à part entière de représentativité ra en outre adoubé par les salariés 27 avril, la direction générale de dans la mesure où ces emplois ré- contrats emploi-solidarité, à pro- Pour la CFDT, le système de re- syndicale dans les entreprises, dans d’entreprise, ce qui lui conférera une l’administration et de la fonction pondraient à des besoins perma- pos desquels le ministère semble présentativité est « à bout de les branches et au niveau national ». double légitimité », explique ainsi la publique (DGAFP) devait écouter nents. vouloir mener un débat à part. souffle ». Insistant sur la faiblesse La centrale propose d’« ouvrir le centrale. les propositions de l’UNSA, mer- Deux pistes de réflexion sont déjà du taux de syndicalisation, déplo- jeu électoral à toutes les organisa- La CFDT entend « conditionner credi 3 mai, puis celles de la CFDT, évoquées par les responsables syn- rant un « émiettement » du syndi- tions syndicales légalement consti- la validité des accords à une signa- de FO, de la CFTC et de la CFE- L’absence de gestion dicaux : d’une part, la pérennisa- calisme, la centrale souligne que tuées dans le cadre d’un scrutin à un ture par une ou des organisations CGC en vue de préparer les négo- tion des emplois répondant à des « les règles de représentativité sont seul tour », ce qui revient, du même représentant une majorité de sala- ciations qui doivent s’ouvrir prévisionnelle besoins nouveaux et reconnus, régulièrement contestées, ce qui af- coup, à remettre en question la riés », ce qui revient à reprendre le en juin. comme les aides-éducateurs dans faiblit un dialogue social déjà insuf- présomption irréfragable de repré- principe de l’« accord majoritaire », Comme le déplore M. Sapin, «il des effectifs les écoles primaires ; d’autre part, fisant ». La représentativité prou- sentativité dont bénéficient les défendu initialement par la CGT et y a aujourd’hui toujours autant de la titularisation, au terme d’une vée devant les tribunaux « mine » cinq centrales traditionnelles tout sur lequel la centrale de Mme Notat précaires dans la fonction publique favorise formation leur permettant d’inté- la représentativité présumée dont en fermant la porte aux candida- a longtemps été réservée. Il s’agit, qu’au moment de la signature de grer la fonction publique, des bénéficient les cinq confédérations tures sans étiquette. Jusqu’à entre autres, pour la CFDT de fa- l’accord Perben, en 1996 », qui de- le recrutement jeunes employés en substitution – CFDT, CGT, FO, CFTC et CGC – présent, seuls les syndicats re- voriser des rapprochements à la vait permettre la titularisation de d’emplois publics déjà existants. depuis 1966, souligne-t-elle. Par ail- connus représentatifs peuvent se base avec la CGT. 150 000 vacataires et contractuels. de non-titulaires leurs, « la contestation des accords présenter au premier tour d’élec- Au vu des résultats « décevants » Alexandre Garcia devant les tribunaux par des syndi- tions professionnelles. Les syndi- Caroline Monnot de cet accord, qui n’aura permis que 20 000 titularisations, le mi- Pour l’heure, le ministère n’en- nistre se veut désormais « ambi- tend pas se prononcer sur la défini- tieux sur le champ de la précarité à tion très politique de la précarité résorber, et surtout très volontaire tant que le recensement de ces sur les mécanismes qui permettront personnels auprès des différents de limiter la reconstitution de l’em- ministères n’aura pas été mené à ploi précaire ». Une fois réaffirmés son terme. ces deux engagements, encore Une fois le champ précisé, les reste-t-il à s’entendre sur la notion modalités employées pour intégrer même de précarité. Jusqu’où le les agents en contrats à durée dé- gouvernement compte-t-il étendre terminée dans la fonction publique le champ des ayants droit à la titu- posent, elles aussi, problème. «Il larisation ? existe un élitisme mal placé dans M. Sapin semble vouloir pallier certains secteurs techniques ou à les faiblesses du protocole Perben, l’éducation nationale, où l’on voit qui excluait certaines catégories de d’un mauvais œil l’intégration de précaires en ne ciblant le dispositif personnels sans passer par les que sur les maîtres auxiliaires et les concours », déplore Michel Perrier, de la CFDT. Celui-ci revendique, comme l’UNSA, la possibilité, pour Le mystère du nombre les ministères, de recruter sans concours les personnels de catégo- de fonctionnaires rie C, comme cela se pratique déjà dans les hôpitaux et les collectivi- Interrogé, le 27 avril, sur Eu- tés territoriales. Faute de quoi, ex- rope 1, le ministre de la fonction plique-t-il, « les administrations publique, Michel Sapin, a refusé vont continuer à recruter des de dire si le nombre de fonction- contractuels ou à sous-traiter pour naires allait augmenter ou dimi- répondre à leur besoin de main- nuer en 2001, en expliquant qu’il d’œuvre non qualifiée ». L’autre ob- ne savait « même pas combien de jet de ces premières discussions personnes travaillaient pour porte sur les mesures à prendre l’Etat ». Le ministère connaît le pour éviter que ne se reconstitue à nombre de ses fonctionnaires, nouveau un volant de salariés pré- « parce qu’un fonctionnaire est caires. Comme promis, le ministère quelqu’un qui a un statut parti- envisage pour cela de transformer culier, mais il y a des gens qui tra- en emplois les crédits et autres vaillent pour l’Etat et qui ne sont supports budgétaires jusqu’à pas forcément des fonctionnaires, présent affectés à la rémunération et, ça, ce n’est pas normal », a-t-il des vacataires ou des contractuels. ajouté, en souhaitant « s’atta- Or, parmi les syndicats, on redoute quer » à cette « forme de précari- déjà que cette opération ne se tra- té dans l’Etat ». duise par l’absence de recrutement Qualifiant de « complètement supplémentaire : « Cela va être un dépassé » le débat sur les créa- enjeu extrêmement important dans tions d’emplois, mis en avant les négociations », prévient M. As- par les organisations syndicales, chieri, pour qui la résorption de la M. Sapin estime que « la seule précarité ne doit pas uniquement question qui se pose » est de sa- servir à remplacer les postes laissés voir « où sont les besoins » et de vacants par les départs en retraite pourvoir au remplacement des de 40 % des fonctionnaires dans les 40 % de fonctionnaires qui dix ans qui viennent. A ce titre, une doivent partir à la retraite d’ici meilleure gestion prévisionnelle dix ans. des effectifs, « un des domaines où

Vingt ans de titularisations

b La loi Le Pors du 11 juin 1983, la création de concours réservés à cinquième plan de titularisation ceux qui remplissaient un certain depuis la Libération, se proposait nombre de conditions de titulariser les contractuels qui d’ancienneté. Il était censé avaient déjà travaillé pendant deux permettre la titularisation de ans dans l’administration. Sous la 150 000 personnes en quatre ans, pression des syndicats, dans les trois fonctions publiques. l’administration a alors accepté Le protocole prévoyait l’extension d’intégrer, sans leur faire passer de des avantages sociaux des titulaires concours, quelque 43 000 agents de aux contractuels et une catégories C et D (niveau brevet ou clarification des situations des sans diplôme), puis 10 000 agents contractuels. Or les premiers de catégorie B (niveau concours n’ont été organisés qu’à baccalauréat) et 50 000 maîtres l’automne 1997, après neuf décrets auxiliaires, entre 1983 et 1996. Mais successifs. elle a traîné des pieds lorsqu’elle a b Lionel Jospin a voulu accélérer dû prérarer les textes censés le processus de titularisation, mais permettre la titularisation du sans prendre en compte personnel d’encadrement. l’ancienneté. Il a seulement accepté b L’accord Perben, signé en mai d’assouplir les conditions de 1996 par toutes les fédérations de diplôme qui avaient été imposées fonctionnaires sauf la CGT et par les précédents décrets et qui entériné par la loi du 16 décembre fermaient la voie de la titularisation 1996, ne prévoyait pas de aux contractuels ayant bénéficié titularisations automatiques mais d’une promotion interne. LeMonde Job: WMQ0405--0010-0 WAS LMQ0405-10 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0414 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 FRANCE

Les députés adoptent de justesse le projet Confusion au sein du RPF sur les nouvelles régulations économiques à propos d’un communiqué Les communistes, les Verts et le Mouvement des citoyens manifestent leur déception sur Jean-Marie Le Pen L’Assemblée nationale a adopté en première lec- la transparence sur les OPA, accentue la lutte qu’il comporte des « avancées ». La droite a dé- ture, mardi 2 mai, le projet de loi sur les nouvelles contre le blanchiment des capitaux et modifie la noncé le manque d’ambition d’une réforme très régulations économiques, qui renforce légèrement fiscalité des stock-options. Laurent Fabius a jugé éloignée de ce que Lionel Jospin avait annoncé. Charles Pasqua a rencontré un élu FN IL S’EN est fallu de six voix que tions. La majorité « plurielle », glo- pas pour objet de régler tous les pro- tion au gouvernement : elle ne doit LES REPRÉSENTANTS du l’essentiel, à l’annonce d’une l’épisode désastreux du pacs ne se balement déçue par des mesures blèmes », a indiqué le ministre des pas se réduire à « la gestion quoti- « droite et gauche » au Rassemble- « campagne pour l’abrogation du reproduise... Les députés ont adop- très éloignées des espoirs suscités finances. Il n’en marque pas moins, dienne d’un monde dominé par le ment pour la France (RPF) traité de Maastricht ». Sans préci- té en première lecture, mardi 2 mai, par Lionel Jospin dans son discours selon lui, un « progrès réel en ma- marché », mais « rendre aux pou- l’avaient promis, l’avaient juré, on ser à quoi il faisait allusion, M. Pas- au cours d’un vote solennel, le pro- de Strasbourg, en septembre 1999, tière de régulation financière » et il voirs publics un contrôle certain » sur allait voir ce qu’on allait voir. qua a déclaré : « Le RPF est plutôt à jet de loi sur les nouvelles régula- s’est divisée sur ce texte, tandis que « renforcera la place de Paris dans la l’économie. Charles Pasqua, en rentrant de droite, c’est une évidence, mais je tions économiques, qui améliore la l’ensemble de l’opposition votait compétition financière internatio- François Goulard (DL, Morbihan) voyage des Etats-Unis, allait «re- souhaite qu’il ne devienne pas plus transparence de certaines opéra- contre (lire ci-dessous). nale ». M. Fabius estime aussi que a reproché au gouvernement d’être monter les bretelles » des trois élus droitier, et encore moins droitiste. » tions financières (OPA, OPE), met Comme au cours des débats, où il des « progrès » sont réalisés dans le « passé à côté de trois réformes » : la RPF au Parlement européen qui Selon les trois signataires du un peu plus d’équité dans les rela- avait été peu présent, Laurent Fa- domaine du blanchiment des capi- création d’un organe de contrôle avaient réclamé dans un commu- communiqué, M. Pasqua avait de- tions tendues entre les producteurs bius semblait en service commandé, taux, confirmant que la France unique en matière boursière et fi- niqué, le 25 avril, que soit discuté mandé que ce texte soit rédigé «et (PME, agriculteurs) et la grande dis- ne prenant pas la peine de monter à « amplifiera » la lutte lors de la pré- nancière ; la mise en place d’une au- en séance pleinière « les suites à signé par les trois composantes du tribution, renforce la lutte contre le la tribune, comme l’y invitait le pré- sidence française de l’Union euro- torité de la concurrence « vraiment donner » au décret privant le pré- RPF ». Mieux : selon M. de La Per- blanchiment de l’argent sale et mo- sident de l’Assemblée nationale, péenne, au second semestre 2000. indépendante » ; une nouvelle étape sident du Front national (FN), rière, cette décision a été prise «à difie le régime fiscal des stock-op- Raymond Forni. « Le texte n’avait dans la libéralisation des télé- Jean-Marie Le Pen, de son mandat la suite d’une rencontre entre RÔLE DES POUVOIRS PUBLICS communications. Jean-Jacques Jé- de député européen (Le Monde du M. Pasqua et Jean-Claude Marti- Il ne s’est guère trouvé que Do- gou (UDF, Val-de-Marne) n’a trou- 28 avril). nez », député Front national, Un scrutin très serré b Contre : 129 RPR (sur 137) ; minique Baert (PS, Nord) pour voir vé positif que l’amendement Ses auteurs, Thierry de La Per- proche de M. Le Pen, au Parlement 67 UDF (sur 70) ; les 44 DL ; les dans ce texte une « première gouvernemental rendant possible la rière, Jean-Charles Marchiani, européen. M. Martinez confirme Les députés ont adopté en 6 MDC ; 5 non-inscrits, dont étape », sachant qu’elle en appelle création de CDC Finance. Quant à Paul-Marie Coûteaux, y désap- cet entretien. première lecture, par 257 voix Charles Millon et Philippe de d’autres telles que le projet de loi Philippe Auberger (RPR, Yonne), il prouvaient « le fait [que] Jean-Ma- Mardi, M. Marchiani a parlé à contre 251 – il y a eu Villiers (RPF). sur l’épargne salariale, que le gou- a regretté qu’en fait de « nouvelles rie Le Pen puisse être déchu de son M. Pasqua et, assure-t-il, «il n’a 45 abstentions –, mardi 2 mai, b Se sont abstenus : les vernement s’est engagé à faire voter régulations », le texte ne fasse mandat au terme d’une procédure pas été question de ce communi- le projet de loi sur les 33 PCF ; les 5 Verts ; 2 PRG ; avant la fin de l’année. « La loi n’est qu’« imposer la main trop visible de où, à aucun moment, n’est interve- qué ». Ni M. de La Perrière, bras nouvelles régulations 2 divers gauche ; 1 UDF (Léonce pas à nos yeux une bonne loi », a in- l’Etat » là où il suffirait de règles nue la levée de l’immunité parle- droit de Philippe de Villiers, ni économiques. Deprez), 1 apparenté UDF diqué Christian Cuvilliez (PCF, plus claires, notamment pour éviter mentaire ». Selon Le Parisien- M. Coûteaux n’ont entendu b Pour : 239 socialistes (sur (Raymond Barre) ; 1 non-inscrit Seine-Maritime), car « la balance de longues batailles comme celle Dimanche du 30 avril, M. Pasqua M. Pasqua depuis son voyage. «Je 254) ; 15 PRG ; 2 apparentés (André Thien Ah Koon). n’est pas égale entre travail et capital qui avait opposé la Société générale lui-même aurait déclaré, à sa des- n’aurais jamais signé ce communi- PCF, Jean-Pierre Brard et b N’ont pas pris part au vote : dans les arbitrages ». Plus critique à la BNP. cente d’avion, qu’il en avait assez qué si cela n’avait pas été demandé Ernest Moutoussamy ; 15 PS (dont Julien Dray) ; encore, Jacques Desallangre (MDC, des « désordres qui règnent dans la par M. Pasqua », souligne M. Coû- 1 non-inscrit (Marcel Cabiddu) ; 8 RPR ; 1 UDF. Aisne) a donné une leçon de régula- Jean-Michel Bezat boutique souverainiste depuis les ré- teaux, qui en profite pour déclarer centes élections internes » et qu’il qu’il n’est pas « ravi du déjeuner » allait y mettre de l’ordre mardi de son « patron », le 12 avril, avec 2 mai. La presse était d’ailleurs in- Jacques Chirac. « Je ne veux pas vitée à poser des questions à ce su- jouer les utilités pour la présiden- jet lors d’une conférence de presse. tielle », prévient-il. En fait, la conférence de presse, organisée par M. Pasqua en tant Christiane Chombeau que candidat à la présidence de la et Jean-Baptiste République, a été consacrée, pour de Montvalon Le moral des ménages a atteint un niveau exceptionnel en avril

LE MORAL des ménages a atteint OPINION DES MÉNAGES un niveau record en avril, selon la dernière enquête de conjoncture données CVS (solde des réponses, en %) publiée, mercredi 3 mai, par l’In- + 2 5 see. « L’indicateur résumé » de Avr. 2000 l’institut – qui présente le solde 0 des réponses optimistes et pessi- mistes des ménages sur leur situa- – 5 tion financière personnelle passée, actuelle et à venir, ainsi que les – 10 perspectives d’évolution du niveau de vie en France –, est devenu po- – 15 sitif de 2 points en avril, soit une hausse de 4 points en un mois et – 20 de 12 points en un an. C’est l’ap- préciation des perspectives d’évo- – 25 lution de la situation financière personnelle qui est la plus signifi- – 30 cative de cette confiance : elle est positive de 7 points, soit une – 35 hausse de 13 points en un mois et 1997 1998 1999 2000 de 29 points en un an. Source : Insee Jacques Chirac demande le maintien de la Conférence de la santé REÇUS à déjeuner, mardi 2 mai, à l’Elysée, les représentants du Centre national des professions de santé (CNPS) ont fait part à Jacques Chirac de leur inquiétude sur l’avenir de la Conférence natio- nale de la santé. Cette instance, qui remet chaque année un rapport sur les priorités sanitaires ferait l’objet, croit savoir le nouveau pré- sident du CNPS, Jacques Reignault, d’une « tentative de la part du gouvernement de modifier cette conférence ». Le chef de l’Etat a sou- haité que son rôle soit « maintenu » et « conforté ». Poursuivant son entreprise de réconciliation avec les médecins libéraux, il a aussi fait valoir que « les mécanismes de responsabilité collective avaient corres- pondu à une période de crise financière et de transition » et qu’il convient « aujourd’hui, de passer à un système de responsabilité libre- ment consenti, individuel et contractuel ». Le ministère de la santé a as- suré qu’aucune menace ne planait sur la conférence.

DÉPÊCHES a HÔPITAUX : les infirmières-anesthésistes ont reconduit leur grève, commencée mardi 2 mai à l’appel de plusieurs syndicats, jus- qu’au 5 mai, pour réclamer une nouvelle grille salariale qui tienne compte de leur spécialité. La grève a été très suivie mardi, notamment à l’Assistance publique-hôpitaux de Paris où, selon la direction, le taux de mobilisation des infirmières-anesthésistes a varié entre 75 % et 100 %. a AGRICULTURE : le ministère de l’agriculture et de la pêche bé- néficie de 1 633 millions de francs dans le collectif budgétaire pré- senté mercredi 26 avril au conseil des ministres. Sur cette enveloppe, 1 327 millions sont consacrés aux secteurs sinistrés par les tempêtes de décembre 1999. 271 millions seront consacrés au programme de tests rapides de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) qui sera lancé dans quelques semaines sur l’ensemble du territoire national. a CORSE : 55 % des Corses soutiendraient la motion Zuccarelli- Baggioni, qui propose de maintenir le statut actuel de l’île, contre 37 % la motion Rossi-Giacobbi, demandant un nouveau statut et des pouvoirs législatifs aux élus, indique un sondage réalisé par Louis Harris pour France 3 Corse, RCFM et Corsica, auprès de 600 insu- laires, et rendu public mercredi 3 avril. 64 % estiment qu’il est néces- saire de dissoudre l’Assemblée territoriale pour organiser de nou- velles élections (31 % qui y sont défavorables). LeMonde Job: WMQ0405--0012-0 WAS LMQ0405-12 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0416 Lcp: 700 CMYK

12 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000

TERRORISME Sept membres de quête sur l’attentat perpétré le la vitrine légale de l’ARB, compte vendication diffusé le 30 avril, por- LISTE du « Vrai Journal » de Canal +, la mouvance nationaliste bretonne 19 avril contre le McDonald’s de parmi les personnes interpellées. tant sur un précédent attentat destinataire du communiqué, a été se trouvaient toujours en garde à Quévert (Côtes-d’Armor). b LE b CERTAINS DES SUSPECTS interro- contre un autre McDonald’s, à Por- placé en garde à vue. « J’ai confirmé vue, mercredi matin 3 mai, après leur PORTE-PAROLE du mouvement na- gés auraient été identifiés comme nic, dont les enquêteurs n’avaient des informations que la police interpellation, la veille, dans l’en- tionaliste Emgann, considéré comme les auteurs d’un communiqué de re- pas connaissance. b UN JOURNA- connaissait déjà », a-t-il déclaré. L’enquête sur l’attentat de Quévert conforte les soupçons contre l’ARB Sept membres de la mouvance nationaliste bretonne ont été interpellés, mardi 2 mai. Ils seraient impliqués dans un précédent attentat contre un McDonald’s, commis dans la nuit du 13 au 14 avril à Pornic. Les deux actes auraient été perpétrés avec le même stock d’explosifs NEUF PERSONNES, sept natio- personnes qui étaient suspectées l’attentat qui avait visé en 1972, la déroulement des faits (lire ci- nalistes bretons et deux Basques, d’avoir fourni l’aide logistique aux villa bretonne de l’industriel du contre). Ainsi, comment expliquer ont été interpellées dans plusieurs voleurs de Plévin. Selon les poli- bâtiment Françis Bouygues. que les gendarmes n’aient pas eu villes de Bretagne, mardi 2 mai, et ciers, une réunion se serait tenue, Les enquêteurs de la police judi- la curiosité de se rendre au McDo- placées en garde à vue dans le samedi 22 avril, au domicile de ciaire, qui n’avaient pas entendu nald’s, au lendemain de l’attentat cadre de l’enquête sur l’attentat Solène Georgeault, au cours de la- parler de l’attentat de Pornic mortel de Quévert, mercredi contre le McDonald’s de Quévert quelle auraient été discutées les avant sa mention dans le commu- 19 avril ? Cette question risque (Côtes-d’Armor), qui avait tué, conditions d’une éventuelle re- niqué de l’ARB, ont découvert d’être l’un des points épineux de mercredi 19 avril, une employée vendication de l’attentat commis avec stupéfaction que le McDo- l’enquête. Car, si les gendarmes ne de l’établissement. Les policiers à Quévert. Arnaud Vanier, incar- nald’s avait bien été visé par un se sont pas rendus avant le 1er mai de la division nationale anti-terro- céré dans l’affaire de Plévin, au- colis contenant de la Titanite 30, au McDo de Pornic, comme l’af- riste (DNAT) ont découvert dans rait fait savoir à ses compagnons provenant du stock volé à Plévin. firme un officier et le confirme le la voiture de Pascal Laize, l’un des qu’il souhaitait que l’ARB reven- Il avait détérioré la vitrine de la gérant de l’établissement de res- militants bretons, un fer à souder, dique l’attentat de Quévert, en dé- terrasse couverte du restaurant, tauration rapide, comment justi- du fil électrique, un réveil et un pit de la mort de Laurence Turbec. creusant un cratère dans le sol. Le fier l’existence d’un procès-verbal détonateur. Parmi les personnes Sans être à ce jour en mesure de gérant de l’établissement, qui de- de gendarmerie en date du interpellées, figurent Gael Roblin, mettre en cause les personnes in- vait partir en vacances lundi 20 avril, dans lequel il est notam- le porte-parole d’Emgann, mou- terpellées dans l’attentat mortel, 14 avril, n’avait porté plainte que ment écrit, sous la plume d’un mi- vement de la gauche nationaliste les enquêteurs considèrent avoir pour un acte de vandalisme. «Ce litaire de la brigade : « Nous nous bretonne ; Solène Georgeault, identifié les auteurs du communi- McDo avait été victime au cours transportons immédiatement sur l’ancienne compagne d’Arnaud qué de l’ARB, dont Le Journal du des quatre précédentes années de les lieux. » Suit une description Vanier, soupçonné d’être l’un des Dimanche du 30 avril a publié des plusieurs dégradations, et nous précise du bâtiment et des lieux. artificiers de l’Armée révolution- extraits et auquel Le vrai journal n’avons pas pensé à un attentat », naire bretonne (ARB), actuelle- de Canal+ avait consacré le même nous a déclaré Etienne Aussedat, ment incarcéré dans le cadre de jour un reportage. directeur de la communication de Comment expliquer l’enquête sur le vol d’explosifs, Selon les enquêteurs, ce texte a McDonald’s France. Depuis son commis à Plévin (Côtes-d’Armor), été remis en mains propres à Vic- ouverture en septembre 1996, que les gendarmes le 28 septembre 1999, par un tor Robert, un journaliste de commission rogatoire des juges « trouver totalement inaccep- l’établissement avait fait l’objet de commando composé de Basques l’agence Capa, travaillant pour Le d’instruction antiterroristes Gil- table » la garde à vue du journa- cinq ou six dégradations. Com- n’aient pas eu la et de Bretons ; et Anne Mellier- vrai journal, par Gaël Roblin, le di- bert Thiel et Laurence Le Vert en liste. ment le gérant a-t-il pu ne pas re- Riou, l’épouse de Denis Riou, éga- rigeant d’Emgann. M. Robert a charge de l’enquête sur l’attentat Le texte de l’ARB écartait toute connaître un cratère de bombes ? curiosité de se rendre lement mis en examen dans l’af- été placé en garde à vue, mardi de Quévert. Les rushes du repor- responsabilité de l’ARB dans l’af- « Quand on a vu ça, on n’a pas faire de Plévin. Les deux Basques, 3 mai, pour être entendu sur les tage et la disquette informatique faire de Quévert mais il revendi- pensé à un attentat, a-t-il affirmé au McDonald’s de un couple qui résidait chez Anne conditions dans lesquelles le do- contenant le communiqué ont été quait un attentat commis contre mercredi 3 mai à l’Agence France- Mellier-Riou, ont été remis en li- cument lui avait été remis. Une saisis. Interrogé par Le Monde, le McDonald’s de Pornic (Loire- Presse. Et puis, moi, je ne suis ni ar- Pornic, au lendemain berté. Des documents et des ordi- perquisition a également été me- Hervé Chabalier, le fondateur de Atlantique) dans la nuit du 13 au tificier, ni poseur de bombes, je ne nateurs ont par ailleurs été saisis née au siège de Capa, sur une l’agence Capa, nous avait déclaré 14 avril, soit cinq jours avant celui sais pas reconnaître ça. » Depuis le de l’attentat mortel au cours des perquisitions qui ont de Quévert. Il mettait directement 14 avril, le gérant ne s’était plus suivi les interpellations. en cause la direction de la surveil- manifesté et n’avait, selon ses dé- de Quévert, Dès le lendemain de l’attentat Une enquête de commandement de la gendarmerie lance du territoire (DST), service clarations, pas contacté le parquet de Quévert, les policiers ont en- de contre-espionnage, indiquant de Saint Nazaire (Loire-Atlan- mercredi 19 avril ? quêté au sein du noyau dur de Après les dysfonctionnements des services de gendarmerie dans notamment : « Nous avons déposé tique). l’ARB, soupçonné d’avoir prêté l’enquête sur l’attentat contre le McDonald’s de Pornic le 14 avril, la un colis entre le 13 et le 14 avril au La gendarmerie de Pornic au- main forte aux Basques d’ETA circonscription de gendarmerie de Rennes a annoncé dans un McDonald’s de Pornic et le matériel près de laquelle le gérant du Un réquisitoire supplétif a été dans l’opération menée à Plévin communiqué, mardi 2 mai, qu’« une enquête de commandement est a disparu. » Le document laissait McDonald’s avait déposé une délivré par le parquet de Paris aux dans les locaux de l’entreprise Ti- actuellement en cours par les échelons locaux de la gendarmerie pour explicitement entendre que les ex- plainte, le 14 avril, ne s’est pas juges d’instruction antiterroristes tanite SA, où 8 tonnes d’explosifs déterminer, notamment, les raisons qui n’ont pas permis d’établir le plosifs, pris à Pornic, avaient pu rendue sur place avant le lundi Gilbert Thiel et Laurence Le Vert. avaient été dérobées. Les exper- rapprochement avec une éventuelle action de l’ARB ». être transportés à Quévert par des 1er mai, selon les déclarations au Déjà en charge de l’enquête sur tises ont établi que cet explosif a « La plainte [du gérant du restaurant] a été enregistrée par les gen- policiers de la DST. Cette mise en Monde d’un officier basé à Rennes l’attentat mortel de Quévert, ils été utilisé dans l’attentat contre darmes de la brigade de Pornic et transmise à l’autorité judiciaire le cause faisait référence au rôle (Ille-et-Vilaine). Cette négligence sont désormais également saisis les McDonald’s de Quévert et de 25 avril, indique le communiqué, qui reconnaît que « les gendarmes trouble joué par le contre-espion- reconnue par la gendarmerie a de celui de Pornic. Pornic. Une surveillance étroite n’ont pas d’emblée fait le rapprochement avec une éventuelle action de nage au début des années d’ailleurs provoqué une enquête avait alors été exercée autour des l’ARB et ne se sont pas déplacés sur les lieux. » soixante-dix, notamment dans de commandement interne sur le Pascal Ceaux Trente et une heures de garde à vue Emgann, un mouvement indépendantiste radical pour le journaliste de l’agence Capa Victor Robert qui n’a jamais ouvertement prôné la violence « J’AI EU parfois l’impression de quelle M. Robert travaille, avait L’interrogatoire a ensuite re- CERTAINS militants d’Emgann l’amnistie (KAD), association de leurs idées. Mais l’indépendan- passer du journalisme d’investiga- diffusé dimanche 30 avril, un pris jusqu’à 4 heures. Victor Ro- (Combat) avaient, ces derniers soutien aux prisonniers politiques. tisme politique effraie toujours en tion à celui de complicité pour at- long reportage consacré à ce su- bert a ensuite été replacé en cel- temps, du mal à trouver le som- Dès l’origine, la radicalité a été sa Bretagne. Même parmi les jeunes tentat » : c’est ainsi que Victor jet. lule jusqu’à 15 heures. « Puis j’ai meil. Bien qu’ils se soient toujours marque. Ses militants (qui ne sont très impliqués dans la culture bre- Robert, journaliste à l’agence Ca- été prévenu qu’une deuxième défendus de constituer la « vitrine pas estimés à plus de deux cents tonne, Emgann amuse... ou fait pa, résume sa garde à vue, qui a « LE SECRET DES SOURCES » garde à vue commençait pour moi légale » de l’Armée révolutionnaire personnes) sont anticapitalistes et peur. Après l’attentat de Quévert, duré du lundi 1er mai, à 15 heures Agé de trente ans, le journa- et j’ai été à nouveau interrogé, puis bretonne (ARB), les membres du internationalistes. Leurs marches le mouvement breton dans son en- au mardi 2 mai, à 22 heures. Il liste a été convoqué par lettre, envoyé dans une petite cellule », se mouvement indépendantiste sont pour l’indépendance ont réuni, en semble aura du mal à remonter la était interrogé dans le cadre de lundi 1er mai à 15 heures, à la di- souvient Victor Robert. habitués aux vagues d’arrestations 1998 et 1999, quelque quatre cents pente. De nombreuses personnali- l’enquête sur l’attentat du McDo- rection nationale anti-terroriste, « Je ne veux pas dramatiser la si- liées aux attentats attribués ou re- personnes, aux cris de « Ici, c’est tés ont appelé les Bretons à se ras- nald’s de Quévert. rue des Saussaies, à Paris. Trois tuation. Tout s’est bien passé. Les vendiqués par l’ARB. Cette fois, pas la France ». Les militants d’Em- sembler lundi 8 mai à Rennes, C’est en effet lui qui avait été policiers ont commencé un pre- policiers ont successivement soufflé c’est Gaël Roblin, le porte-parole gann sont très présents sur le ter- place du Parlement de Bretagne, destinataire, sous la forme d’une mier interrogatoire qui va durer le chaud et le froid. Ils semblaient du mouvement, qui est soupçonné. rain. Ils apparaissent ainsi dans « afin d’exprimer le refus de la vio- disquette informatique, d’un jusqu’à une heure du matin. « Ils persuadés que si mon enquête était En tant que porte-parole, ce der- toutes les manifestations, même lence et l’attachement au respect communiqué de l’Armée révolu- m’ont alors annoncé que j’étais si précise, c’est que j’avais bénéfi- nier a toujours nié avec vigueur les plus modérées, en faveur de la des droits de l’homme ». tionnaire bretonne niant toute placé en garde à vue. On m’a pris cié de sources d’information que l’implication de militants de son reconnaissance de la langue bre- participation à l’attentat. mon téléphone portable et mes af- eux n’ont pas. Mais je suis journa- organisation dans les attentats, tonne. Gaëlle Dupont L’émission de Karl Zéro, Le vrai faires et on m’a placé dans une liste et pas auxilliaire de police. Au tout en se refusant à condamner Leur moyenne d’âge est beau- journal, sur Canal +, pour la- cellule. » cours de ces interrogatoires, la po- les actions terroristes. « L’ARB, ce coup moins élevée que celle des lice n’a fait que confirmer des in- sont des patriotes comme nous, membres de l’Union démocratique formations qu’elle connaissait dé- même s’ils ont choisi une autre bretonne (UDB), parti autono- jà », affirme Victor Robert. Le voie », déclarait-il dans Le Monde miste mais légaliste, partisan d’ac- journaliste est, en effet, convain- du 7 octobre 1999. C’était avant le cords électoraux avec le Parti so- cu que sur la quinzaine de per- drame de Quévert. Les autres per- cialiste, avec lequel les militants sonnes qu’il a rencontrées en sonnes interpellées sont aussi, si- d’Emgann sont, eux, à couteaux ti- Bretagne pour réaliser son repor- non officiellement membres d’Em- rés. Ils revendiquent au contraire tage, une dizaine d’entre elles gann, du moins proche de ce un refus obstiné des concessions. étaient surveillées par la police et mouvement. L’ancienne compagne La tradition veut d’ailleurs que les que leurs rencontres avaient d’Arnaud Vannier, qui avait été ar- plus jeunes décrochent les dra- donc été suivies. rêté en décembre 1999 après le vol peaux français des frontons des de 8 tonnes d’explosifs à Plévin mairies et les brûlent sur la place « PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES » (Côtes-d’Armor), compte parmi les des villages « occupés »... « Je n’ai pas trahi le secret des suspects placés en garde à vue, de sources, cher à la profession et je même qu’Anne Mollier-Riou, UN SEUL SLOGAN n’ai pas livré d’informations nou- l’épouse de Denis Riou, qui avait Au-delà du folklore, et malgré la velles aux enquêteurs. Mais, tout lui-même été interpellé au mois présence dans ses rangs de figures en étant persuadé que mes inter- d’octobre 1999 dans le cadre de historiques de l’indépendantisme, locuteurs ne sont pas mêlés à l’at- l’enquête sur le vol d’un stock d’ex- la pensée politique d’Emgann reste tentat de Quévert, j’avais dans un plosifs à Plévin. A quarante-cinq au stade des balbutiements. «In- coin de ma tête qu’une jeune ans, M. Riou est l’une des figures dépendance » est leur seul slogan. femme innocente a été tuée. Peut- historiques du mouvement natio- Le mouvement espérait beaucoup être y a-t-il une limite à ce principe naliste breton. Il est directeur de la du renouveau récent de la culture professionnel ? », s’interroge Vic- publication de Combat breton, le et de la langue bretonne. Affluence tor Robert, qui estime que : mensuel d’Emgann, dans lequel est dans les festou-noz et dans les « C’est peut-être aussi à nos infor- notamment publiée l’intégralité cours de langue bretonne, re- mateurs d’être prudents et de sa- des communiqués de l’ARB. connaissance du travail de l’école voir prendre les précautions néces- Emgann est un mouvement as- Diwan (Germe, école associative saires pour ne pas être repérés. » sez jeune dans l’histoire de l’indé- en langue bretonne)... Autant de pendantisme breton. Fondé en raisons pour eux d’espérer un ral- Françoise Chirot 1982, il est issu des Comités pour liement de la jeune génération à LeMonde Job: WMQ0405--0013-0 WAS LMQ0405-13 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0417 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 / 13

Les partisans des soins Un malade atteint d’un cancer de la thyroïde palliatifs réservés sur porte plainte contre trois anciens ministres Il leur reproche l’absence de mesures préventives lors du passage du nuage de Tchernobyl

l’« exception d’euthanasie » me La commission des requêtes de la Cour de justice qua, M Barzach et M. Carignon, anciens mi- thyroïde leur reproche de ne pas avoir pris de de la République devrait se prononcer le 25 mai nistres de l’intérieur, de la santé et de l’envi- mesures préventives lors du passage du nuage Une proposition controversée du Comité d’éthique sur la recevabilité d’une plainte visant M. Pas- ronnement. Un malade atteint d’un cancer de la radioactif de Tchernobyl, au printemps 1986. DEUX MOIS après sa publica- thanasie signifierait que les efforts LA COMMISSION des requêtes 2000, pratiquée par le docteur Da- fixer ». L’iode est fixé préférentiel- tion française au nuage radioactif tion, l’avis du Comité consultatif des soins palliatifs sont considérés de la Cour de justice de la Répu- niel Bonnet, expert médical près la lement par la thyroïde. La distribu- entre 6,5 et 16 mSv, « des valeurs national d’éthique pour les sciences comme vains et que les soignants blique devrait se prononcer le 25 cour d’appel de Reims, conclut tion d’iode non radioactif permet tout à fait comparables à celles ob- de la vie et de la santé (CCNE) pourraient tout aussi bien s’en dis- mai sur la recevabilité de la plainte qu’« il existe de nombreux argu- donc de la « saturer » et d’éviter servées chez nos voisins », affirme continue à susciter des réactions. penser, écrit le Père Versipieren. Elle déposée le 16 mars contre trois mi- ments permettant de relier la patho- ainsi que l’iode radioactif ne Pierre Verger. Tout en recommandant de ne pas distendrait ou briserait le ressort nistres du gouvernement de logie de M. Van Waeyenberghe à puisse s’y fixer. Depuis vingt ans, en France dépénaliser l’euthanasie, le comité même des soins palliatifs. En outre, Jacques Chirac de 1986 – Charles l’irradiation consécutive à la catas- comme chez nos voisins, le s’était prononcé en faveur d’une ceux qui se consacrent plus spécifi- Pasqua (intérieur), Michèle Bar- trophe de Tchernobyl » : l’âge au PROGRÈS DU DÉPISTAGE nombre de cancers de la thyroïde « exception d’euthanasie » qui per- quement aux soins palliatifs ont be- zach (santé) et Alain Carignon (en- moment de la catastrophe (seize La France, et notamment la ré- augmente régulièrement. « Cette mettrait, a posteriori, en cas de soin eux-mêmes de repères moraux vironnement) – pour coups et ans), le type histologique (bien gion Est, a été touchée, entre le progression s’explique en grande procédure judiciaire, d’évaluer les qui les gouvernent dans les situations blessures involontaires ayant en- que non spécifique aux cancers 30 avril et le 5 mai 1986, par des re- partie par les progrès du dépistage, circonstances ayant pu conduire où ils sont eux-mêmes assaillis par le traîné une incapacité totale de tra- dus aux rayonnements), les habi- jets radioactifs. Selon les études indique le professeur Martin une équipe soignante à décider un doute ou submergés par des cas diffi- vail de plus trois mois. Yohann tudes alimentaires (beaucoup de épidémiologiques, la catastrophe Schlumberger, chef du service de « arrêt de vie » pour tel ou tel de ciles. (...) Si les recommandations du Van Waeyenberghe, qui est atteint légumes, dont des champignons, de Tchernobyl n’a pas entraîné un médecine nucléaire et de cancéro- ses patients (Le Monde des 4 et Comité étaient adoptées, ces soi- depuis 1993 d’un cancer de la thy- aliments dans lesquels « on sait la excès de cancers de la thyroïde en logie endocrinienne de l’Institut 7 mars). Dans ce cadre, le comité gnants obtiendraient facilement le roïde qu’une expertise médicale a concentration préférentielle des élé- France, ce qui n’exclut pas que des Gustave Roussy (Villejuif, Val-de- posait deux exigences éthiques : bénéfice de “l’exception”. La société considéré comme lié à une irradia- ments radioactifs ») et le délai individus aient développé un can- Marne). Quand on cherche les can- l’existence d’une « situation limite peut fermer les yeux. Mais on ne tue tion consécutive à la catastrophe entre la catastrophe de Tcherno- cer du fait d’une irradiation plus cers, on en trouve forcemment plus ou de cas extrêmes reconnus comme pas impunément un homme. (...) de Tchernobyl, estime que les an- byl et l’apparition de son cancer. élevée que la moyenne. « Le risque que lorsqu’on ne les cherche pas. » tels » et le respect formel de l’auto- Voilà ce qui aurait pu être pris en ciens ministres ont négligé d’infor- De plus, M. Van Waeyenberghe ré- de développer un cancer de la thy- Pour Pierre Verger, le nuage de nomie du patient, « manifestée par compte par le Comité et ne l’a pas mer le public et de prendre les me- side à Reims, en Champagne-Ar- roïde est augmenté pour des doses Tchernobyl n’a pas entraîné, en une demande authentique (libre, ré- été. » sures préventives d’urgence mises dennes, la région la plus touchée de rayons X à la thyroïde de l’ordre France, d’augmentation brutale de pétée, exprimée oralement en situa- en œuvre dans les pays voisins. par le nuage de Tchernobyl. de 100 milliSierverts », rappelle le la courbe des cancers de la thy- tion ou, antérieurement, dans un do- M. Van Waeyenberghe, âgé de Selon son avocat, « les pays voi- docteur Pierre Verger, de l’Institut roïde. En revanche, indique le rap- cument) ». « Il n’est jamais sain pour « Si cette brèche trente et un ans, a été victime d’un sins ont mis en place des mesures de protection et de sûreté nu- port de l’IPSN, « une épidémie de une société, soulignait-il, de vivre un cancer de la thyroïde avec de mul- préventives d’urgence : distribution cléaire (IPSN). Le rapport « Tcher- cancers de la thyroïde a été mise en décalage trop important entre les devait s’ouvrir, elle tiples métastases, qui a justifié d’iode aux femmes enceintes et aux nobyl, quatorze ans après », établi à évidence dans les trois Républiques règles affirmées et la réalité vécue. » l’ablation chirugicale de cette enfants de moins de seize ans, inter- la date anniversaire de la catastro- de l’ex-URSS touchées par l’ac- Dans l’éditorial du dernier bulle- rendrait intenable glande en 1994 et a entraîné une ruption de la distribution et de la phe par l’IPSN et consultable sur cident de Tchernobyl ». tin mensuel – daté de mai – du infirmité permanente. Le compte- consommation de produits frais sur son site (www.ipsn.fr), évalue l’ex- Conseil de l’ordre des médecins, le l’engagement rendu d’une expertise du 7 février lequel l’iode radioactif aurait pu se position moyenne de la popula- Paul Benkimoun professeur Bernard Glorion, pré- sident du conseil national de l’insti- des professionnels tution ordinale, se demande s’il y avait « lieu de reprendre une ré- et des bénévoles » flexion sur les modalités de fin de vie ». « L’avis du Comité d’éthique vient relancer ce débat au nom Enfin, le docteur Gilbert Des- d’une liberté et d’une dignité qui se- fosses (groupe hospitalier Pitié-Sal- raient sauvegardées par cet acte dé- pêtrière, Paris), président de la so- finitif qu’il nous paraît impossible de ciété française d’accompagnement légitimer, même exceptionnellement, et de soins palliatifs, qui réunit les note-t-il. Cet avis aura peut-être eu nombreuses associations de béné- le mérite, écrit-il cependant, de nous voles et les professionnels de santé obliger à réagir et de permettre à œuvrant dans ce domaine, « dé- l’ensemble des acteurs en soins pal- plore cet avis qui, dans des cir- liatifs, médecins, infirmiers, ainsi que constances exceptionnelles, tolère, au les accompagnants bénévoles, de nom d’“un engagement solidaire”, dire leur réprobation, leur tristesse l’acte d’euthanasie, s’il est consenti aussi et d’affirmer la nécessité abso- par le malade ou son représentant et lue de poursuivre leurs efforts. » s’il est le résultat d’un consensus de C’est un avis plus critique que l’équipe soignante ». « Il y a là une formule, dans le numéro daté de brèche qui, si elle devait s’ouvrir, ne mai du mensuel jésuite Etudes, le cesserait de s’élargir et rendrait inte- Père Patrick Versipieren, directeur nable l’engagement des profession- du département d’éthique biomé- nels et des bénévoles, un engagement dicale du centre Sèvres (Paris) et qui est fondé autour du pacte soi- ancien membre du Comité gnant qui veut qu’il est interdit de d’éthique. Le Père Versipieren es- tuer, déclare le docteur Desfosses. time notamment que les soins pal- Je suis pour ma part profondément liatifs n’ont pas été vraiment inquiet de voir les membres du CCNE compris par les sages qui sont char- accorder autant d’importance à une gés de conseiller le gouvernement question que ne se posent que les sur les grandes questions morales bien-portants et qui, en pratique, ne nées de l’avancée des sciences bio- concerne nullement les grands ma- logiques et des pratiques médi- lades à l’approche de la mort. » cales. « Une acceptation sociale, même apparemment limitée, de l’eu- Jean-Yves Nau Me Coutant-Peyre condamnée pour diffamation envers la police LA 17E CHAMBRE du tribunal cause des méthodes inadmis- correctionnel de Paris a condam- sibles », mais les juges constatent né, mardi 2 mai, à 30 000 francs qu’aucune des pièces produites en d’amende Me Isabelle Coutant- défense – articles de presse, décla- Peyre pour « diffamation » envers rations d’avocats, rapports d’or- la police nationale. L’avocate est ganisations internationales – «ne également condamnée à verser fait état de la moindre violence po- 1 franc symbolique au ministre de licière dont aurait été victime l’un l’intérieur. Lors du procès du ré- des 138 prévenus de ce procès, seau islamiste « Chalabi », qui même si elles mettent en évidence s’était tenu à l’automne 1998 dans les nombreuses critiques adressées un gymnase de l’administration à l’institution judiciaire, et notam- pénitentiaire à Fleury-Mérogis ment à la 14e section du parquet et (Essonne), Me Coutant-Peyre avait aux juges d’instruction chargés de dénoncé, dans un communiqué, la lutte contre le terrorisme ». les méthodes des services de po- Le tribunal souligne que Me Isa- lice spécialisés dans la lutte anti- belle Coutant-Peyre « n’a pas été terroriste. Elle avait notamment en mesure de citer le nom d’une comparé les arrestations massives seule personne victime de brutalités de militants islamistes à « des ou de tortures policières, ni d’une rafles, selon des méthodes dignes de seule famille dont les enfants au- la Gestapo et de la Milice, à toute raient été “raflés” ». Elle « a ac- heure du jour et de la nuit, contre cusé avec outrance », conclut le ju- des familles entières, y compris les gement. « C’est précisément parce enfants » (Le Monde du 30 mars). qu’il appartient à l’avocat (...) de Elle avait aussi évoqué « les bruta- dénoncer publiquement et avec lités policières et les tortures pen- force des faits ou un système dant les gardes à vue de quatre contraires aux droits de l’homme jours, sous le contrôle des juges de (...) qu’il ne peut impunément se la section spéciale [les magistrats permettre de porter, sans preuves et de la 14e section du parquet char- sans nuances, des accusations pré- gé des affaires de terrorisme]. » cises et d’une extrême gravité à Dans ses attendus, la 17e cham- l’encontre d’une administration in- bre, présidée par Martine Ract- dispensable au fonctionnement de Madoux, estime que « l’allégation la démocratie (...), à savoir la po- de telles illégalités (...) porte à l’évi- lice nationale. » L’avocate a an- dence atteinte à l’honneur de la po- noncé son intention de faire lice ». A l’audience du 28 mars, appel. l’avocate avait fait valoir qu’il était de son « devoir de mettre en Acacio Pereira LeMonde Job: WMQ0405--0014-0 WAS LMQ0405-14 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0418 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 SOCIÉTÉ

Quarante-sept Leneuf s’estimant ridiculisés L’armateur et le gestionnaire attaquent « le 9 » en justice italiens de l’« Erika » Ces familles dénoncent une publicité de l’opérateur téléphonique ont été mis en examen Quarante-sept familles Leneuf poursuivaient, ment être victimes de harcèlement téléphonique immédiat. L’entreprise de télécommunication nie mardi 2 mai, en référé, devant le tribunal de Nan- à la suite de spots télévisés qu’elles jugent atten- toute « confusion dommageable » et estime que terre, l’opérateur 9 télécom. Les plaignants affir- tatoires à leur image. Elles en réclament l’arrêt le préjudice « n’existe pas ». Le capitaine Mathur les avait mis en cause

POUR AVOIR feuilleté un jour graphiques et socioprofessionnels, la pornographie ». Certains, selon qu’aucun signalement ni demande PRÈS DE cinq mois après le Outre ces chefs d’infraction ini- ou l’autre les albums de Tintin, unis par leur homonymie, ont as- ses dires, auraient reçu jusqu’à de placement sur écoutes, par naufrage du pétrolier maltais Eri- tiaux, MM. Pollara et Savarese tout le monde sait que le château signé l’opérateur téléphonique trente appels quotidiens. exemple, n’avait été formulé au- ka, le 12 décembre, au large du Fi- sont aussi mis en examen pour de Moulinsart n’est pas la bouche- 9 télécom et son publicitaire En réponse, conseillée par près des commissariats. nistère, deux nouvelles mises en « abstention de mise en œuvre de rie Sanzot. Cependant, tout le « pour que cesse un trouble mani- Me Solange Doumic, la société Aussi les deux avocates se sont- examen ont été ordonnées par la mesures destinées à prévenir l’ac- monde rit de festement illicite ». Selon Me Trin- 9 télécom s’est défendue de toute elles interrogées sur « l’ampleur juge d’instruction chargée du dos- cident ». Cette dernière prévention voir à chaque quet, les quarante-sept Leneuf «se incitation au harcèlement. Elle a supposée du préjudice » – allant sier à Paris, Dominique de Talancé, est consécutive au réquisitoire fois le capitaine plaignent de souffrir d’une cam- réfuté qu’il y ait pu avoir la jusqu’à affirmer que celui-ci a annoncé France 2, mardi 2 mai. Il supplétif ouvert contre X, le Haddock man- pagne de publicité [diffusée à moindre « confusion domma- « n’existait pas » – et sur les moti- s’agit d’Antonio Pollara, patron de 17 avril, pour « abstention volon- ger cru son té- heure de grande écoute], qui a geable » entre un Leneuf fictif et vations des plaignants, dont les Panship, la société responsable de taire de provoquer les mesures per- léphone en ju- pour effet de ridiculiser leur les plaignants. Estimant que rangs, à les écouter, auraient été la gestion nautique du navire mettant de combattre un sinistre », rant, mille image ». Or le plaideur l’a dit : «Le « M. Leneuf n’était pas plus ridicule artificiellement gonflés. (« ship management »), et de l’ar- afin d’élargir la saisine de Mme de sabords, qu’à ridicule ne se démontre pas, il s’ap- que M. Propre ou la Mère Denis », mateur Giuseppe Savarese, res- Talancé. En février, la magistrate décrocher, on précie ». Ce que fit donc le juge Me Doumic s’est appuyée sur la ju- BIZARRERIE STATISTIQUE ponsable de Tevere Shipping, pro- s’était rendue en Italie pour inter- ne l’y reprendra plus. Raguin, visage impassible lors du risprudence, rappelant qu’une Une demi-douzaine de per- priétaire du bateau, nous a-t-on roger les responsables de la société Brodant sur ce comique de répé- visionnage des spots incriminés. Mme Badoit, désespérée en son sonnes seulement, ont-elles rap- précisé, mercredi 3 mai, de sources Panship ainsi que ceux de la RINA tition, l’opérateur 9 télécom, filiale Selon les plaignants, qui ont ré- temps de s’entendre dire « et ba- pelé, s’étaient plaintes directe- concordantes. (Registro navale italiano), l’orga- de Telecom Italia, a conçu, en clamé l’interdiction des publicités dadi et badadoit », avait été dé- ment à 9 télécom au moment de la Seul le commandant indien du nisme de classification qui avait 1999, avec l’aide de l’agence de pu- actuellement diffusées et l’attribu- boutée d’une action en justice, première vague de spots publici- bateau, Karun Mathur, avait jus- inspecté le navire peu avant le blicité Ogilvy Matter, une pre- tion à chacun d’eux de ainsi qu’un M. Dop, épuisé par taires, en 1999. Il leur avait été qu’alors été mis en examen dans ce naufrage. mière vague de vingt-deux spots 50 000 francs à titre de provision « Dop, Dop, Dop, shampooing proposé, aux frais de la société, dossier, dès le 15 décembre, pour télévisés mettant en scène un sur dommages-intérêts, l’existence Dop ». d’être inscrits en liste rouge pen- « mise en danger d’autrui et pollu- CHERCHER LES RESPONSABILITÉS « M. Leneuf » qui, occupé à di- du personnage fictif, « plutôt sym- De même a-t-elle retenu que, ju- dant un an, ou de changer de nu- tion maritime ». Il avait été placé Vendredi 28 avril, MM. Savarese verses activités, se voyait inces- pathique, mais ridicule et bouf- ridiquement, « les ridicules Bido- méro, ou encore d’acquérir un en détention provisoire pendant et Pollara ont parallèlement été samment dérangé par une erreur fon », a conduit à « un avilissement chon fictifs [de la bande dessinée] boîtier d’identification des appels. une semaine, puis laissé en liberté entendus à Londres par les respon- téléphonique – « Allô le 9 ? » –, de de leur nom ». Leur avocat a insis- n’avaient pas atteint les Bidochon Il avait été décidé ensuite de modi- sous contrôle judiciaire, avant sables du Fonds d’indemnisation sorte qu’il en ressortait peu à son té, par exemple, sur deux spots, réels », qui, il est vrai, avaient tenté fier la tonalité du personnage dans d’être autorisé à regagner son des pollutions par hydrocarbures avantage, le visage dépité. Puis, diffusés en 1999, où l’on voyait assez tardivement – au bout de un sens « plus valorisant », lors de pays. Dans un entretien accordé (Fipol). Le Fipol cherchait à par souci de fidélisation, 9 télécom M. Leneuf, pantalon sur les che- seize ans – de faire valoir un préju- la deuxième campagne publici- dimanche 30 avril au Journal du di- connaître les éventuelles responsa- renouvelait sa campagne en mars villes, dérangé alors qu’il se trouve dice. « N’importe qui fait la part taire. manche, M. Mathur avait mis di- bilités des deux hommes dans le dernier, sur la base de cinq nou- aux toilettes, ou, prenant sa tem- des choses », a soutenu Me Dou- Aussi la défense s’est-elle éton- rectement en cause l’armateur ita- naufrage. Mais cet interrogatoire veaux modules télévisés, actuelle- pérature, surpris dans son lit. mic, qui a estimé que « le nom de née de ce que quarante-sept per- lien. « Je crois que les plus n’avait rien donné, tous deux se ré- ment diffusés. Leneuf coulait de source, du fait sonnes seulement (toutes ortho- coupables sont Giuseppe Savarese et fugiant derrière la réglementation L’affaire aurait pu en rester au VICTIMES DE HARCÈLEMENT d’une homonymie simple ». graphiées Leneuf en un seul mot) la banque qui le finance [Bank of internationale pour décliner toute stade du simple sourire, voire du Cette dégradation de leur image « M. Leneuf n’est ni malpropre ni parmi 4 500 concernées phonéti- Scotland]) », avait-il affirmé. responsabilité dans le naufrage. débat d’après-dîner sur l’opportu- se serait traduite, selon Me Trin- vulgaire, sinon ce serait de la quement se sont finalement mani- nité d’enrober avec plus ou moins quet, par diverses attitudes mépri- contre-publicité !, a enchéri Me An- festées. La justice s’interrogera bon goût un slogan phonétique- sables : dans un lycée, vis-à-vis nie Gautheron, pour l’agence pu- donc également sur cette bizarre- ment ambigu – « Tout le monde d’un intendant et d’une profes- blicitaire. Au contraire, il a fallu rie statistique qui veut que, appelle le 9 » – si elle n’avait revêtu seur, ou à l’école, envers des en- créer un lien avec les clients. » Et la contrairement aux Leneuf, aucun Un éleveur de bovins des Vosges le sérieux d’une plainte en justice, fants. Et, surtout, dans la vie quo- défense d’opposer, sur un autre Le Neuf ne s’est plaint, alors que, examinée en référé mardi 2 mai tidienne, où ils seraient tous plan, l’absence de preuves appor- d’après des chiffres consultables par Xavier Raguin, vice-président devenus victimes d’un harcèle- tées par les plaignants, dont l’ar- sur Minitel, ils sont, en France, en- condamné pour du faux bio au tribunal de grande instance de ment téléphonique directement gumentation repose essentielle- viron cinquante fois plus nom- UN ÉLEVEUR vosgien a été condamné, mardi 2 mai, à deux ans de pri- Nanterre (Hauts-de-Seine). suscité par la campagne, accompa- ment sur leurs propres breux. son dont six mois ferme, par le tribunal correctionnel d’Epinal (Vos- Ainsi, par la voix de Me Jean- gné souvent de propos « agressifs déclarations. « C’est possible, vrai- Jugement le 15 mai. ges), pour avoir vendu sous le label bio des bêtes qui ne l’étaient pas Jacques Trinquet, quarante-sept et vulgaires », empruntant parfois semblable, mais rien n’est établi », a (Le Monde du 11 avril). L’éleveur bovin de Saint-Ouen-lès-Parey, qui plaignants, de tous horizons géo- au registre « de la scatologie et de dit Me Gautheron, qui a observé Jean-Michel Dumay comparaissait pour fausses factures, falsifications de documents vété- rinaires et tromperie sur le label bio en 1997 et 1998, a été également condamné à verser des dommages et intérêts à l’Union fédérale des consommateurs-Que choisir ? et à la Fédération des producteurs agri- L’armée se veut accueillante pour les homosexuels coles biologiques, qui s’étaient constituées partie civile. L’agriculteur était accusé d’avoir fait passer l’ensemble de son élevage comme biolo- LES HOMOSEXUELS sont les bienvenus dans fassent reprocher leur homosexualité sans que les pour rien dans cette expression réitérée de bien- gique – afin de toucher des subventions et de vendre son produit plus l’armée. Une première fois, immédiatement journaux s’en emparent. » veillance à l’égard de la communauté homo- cher – alors qu’une partie était élevée de façon conventionnelle. après l’adoption du pacs, le général Yves Crène, Et le général Raevel d’établir un subtil distin- sexuelle. Le chef du Sirpa Terre le reconnaît vo- chef d’état-major de l’armée de terre, avait dé- guo entre homosexualité vécue au grand jour et lontiers. « La question s’est posée de savoir si on claré que l’armée française tenait « depuis tou- prosélytisme. « Celui ou celle qui arrive chez nous veut faire une armée très dure, en ne recrutant jours », sur l’homosexualité, « une position sage, et qui claironne “Oui, je suis homosexuel”, et qui que des Rambo, mais avec le risque de voir cette Enquête judiciaire sur le vol de celle de ne pas se crisper ». Rebelote dans le nu- le fait d’une manière un peu militante, risque de armée se couper de la nation qu’elle est censée méro de mai de Têtu, « mensuel des gays et des perturber des équilibres. C’est là, en faisant protéger, ou une armée moins monolithique, mais lesbiennes », fondé en 1995 par Pierre Bergé – et preuve de militantisme, qu’il ne respecte plus la qui soit en osmose avec la nation et qui, grâce à formulaires d’écoutes à France Télécom dont la diffusion tourne autour des 50 000 règle, la séparation entre le privé et le profession- cette osmose, voit son action légitimée. Le choix a LE PARQUET de Nanterre (Hauts-de-Seine) a ouvert, mardi 2 mai, une exemplaires. nel. » été clairement fait. C’est le deuxième. » Le géné- information judiciaire contre X... du chef de « soustraction d’un ren- Cette fois-ci, c’est le général Alain Raevel, ral Raevel a été chargé de l’organisation des seignement présentant un secret de défense nationale », après le vol, au chef du Sirpa Terre (service d’information et de campagnes de recrutement pour l’armée de siège de France Télécom Mobiles (FTM) à Montrouge, durant le week- relations publiques des armées), qui est dépêché « La question s’est posée terre, qui tente là de se débarrasser de ces vieux end de Pâques, d’un coffre-fort contenant des documents relatifs à des pour clamer dans le mensuel que « oui, bien oripeaux et de se forger une nouvelle image. écoutes téléphoniques administratives (Le Monde du 2 mai). La direc- sûr », les homosexuels ont toute leur place à de savoir si on veut faire En Grande-Bretagne, c’est sous la contrainte tion de cette filiale de France Télécom spécialisée dans la téléphonie l’armée : « L’armée de terre, telle que nous d’un jugement de la Cour européenne des droits mobile avait déposé plainte après la découverte des faits, qui s’étaient sommes en train de la construire, se veut l’émana- une armée très dure, en de l’homme, datant de septembre 1999, que le déroulés sans effraction. Saisie par le parquet, la direction de la surveil- tion de la nation. On a besoin de recruter des gar- gouvernement a été contraint, en janvier, de le- lance du territoire (DST) a établi que quelque 400 « cartons » de de- çons et des filles pour 400 corps de métiers diffé- ne recrutant que des Rambo, ver l’interdiction faite aux homosexuels de ser- mandes d’écoutes téléphoniques avaient été dérobés, dont 180 se rap- rents. (...) Le fait qu’ils ou elles soient homosexuels vir dans les armées. Aux Etats-Unis, où le mot portent à des interceptions en cours. En revanche, aucun relevé ni ne nous regarde pas. » ou une armée qui soit d’ordre : « Ne rien demander, ne rien dire » compte-rendu d’écoute n’a été volé. Dans la nuit du 25 au 26 avril, une Que cela se sache ! L’armée est moderne : «A (Don’t ask, don’t tell) a conduit au licenciement tentative d’effraction avait été constatée dans le bureau d’un des l’instar des entreprises, l’armée de terre suit les en osmose avec la nation » de nombreux homosexuels ces dernières an- agents de FTM chargés du traitement des écoutes. évolutions de la société, et la reconnaissance du nées, il a fallu qu’un soldat gay soit battu à mort phénomène homosexuel fait partie de ces évolu- dans une base du Kentucky, en juillet 1999, pour tions. » L’armée ne discrimine pas à l’em- Il poursuit : « Si elle ou il raconte : “Ce week- que le Pentagone enquête sur l’homophobie. bauche : « Soyons sérieux. Si l’on embauche quel- end, je suis allé à la gay pride”, bon, très bien. Résultat, publié le 24 mars : 80 % des quelque Deux attentats contre des casinos qu’un, on ne va pas lui demander s’il trompe sa Mais si elle ou il annonce : “Je suis homosexuel et 71 500 militaires interrogés ont indiqué avoir femme ou s’il est homosexuel. » L’armée ne fait j’entends être reconnu comme tel”, là, c’est entendu des remarques offensantes à l’égard pas subir de brimades physiques ou morales évident que ça risque de poser des problèmes. » des homosexuels. sur la côte méditerranéenne aux homosexuels : « On ne peut pas imaginer Un problème de « harcèlement », précise-t-il LE CASINO du groupe Partouche de Juan-les-Pins (Alpes-maritimes) a aujourd’hui qu’un homme ou une femme se plus tard. La fin de la conscription n’est pas Pascale Krémer été fortement endommagé, mercredi 2 mai, le matin, par l’explosion d’une bombe placée à l’intérieur de l’établissement. Au même mo- ment, un autre attentat visait le casino municipal de Carry-le-Rouet (Bouches-du-Rhône) du groupe Accor, qui a subi d’importants dégâts. Alain Richard accepte le choix du Vatican pour l’évêque aux armées Les deux explosions n’ont fait aucune victime. Selon les premiers élé- ments d’enquête, les bombes avaient été placées à l’intérieur des bâti- APRÈS deux semaines de blo- haitable dans la perspective de la Etats occidentaux et le Vatican, la tée symbolique qui, selon les spé- ments par des inconnus qui se sont introduits par effraction. Un autre cage, la nomination de Mgr Le Gal professionnalisation de l’armée nomination des évêques est en ef- cialistes en droit des cultes, ne s’ap- établissement du groupe Partouche, à Aix-en-Provence, avait été la comme successeur de Michel Du- française. fet soumise à une procédure dite de parenterait pas à un droit de veto. cible d’un attentat du même type fin mars. bost à la tête du diocèse aux ar- Agé de quarante-sept ans et plus « l’aide-mémoire Gasparri », du Néanmoins, le gouvernement fran- mées françaises devrait être accep- jeune évêque de France, Mgr Le Gal nom du cardinal-secrétaire d’Etat çais a souvent montré son attache- DÉPÊCHES tée au cours des prochains jours avait fait parler de lui en octo- qui l’avait mise en place. Avant de ment à cette prérogative. Dans le a IMMIGRATION : le tribunal correctionnel de Cherbourg par le ministre de la défense, Alain bre 1998 en appelant à un boycot- procéder à une nomination, la non- cas de Mgr Le Gal, on affirmait, de (Manche) a condamné, mardi 2 mai, deux Britanniques à trente mois Richard. Dans un premier temps, tage de l’hebdomadaire catholique ciature informe le gouvernement sources romaines, que le Saint- et deux ans de prison ferme pour « aide à l’entrée et à la circulation celui-ci avait refusé d’entériner le La Vie, à la suite d’un éditorial jugé français, à travers le Quai d’Orsay, Siège n’était pas disposé à transiger d’étrangers en situation irrégulière ». L’homme et la femme avaient été nom de Patrick Le Gal, évêque de par lui trop favorable au pacs en lui soumettant un nom et en lui sur le choix de son candidat. Le blo- arrêtés le 3 septembre 1999 par les policiers de la Diccilec de Cher- Tulle, qui avait été proposé par le (pacte civil de solidarité). Nommé demandant, selon la procédure, «si cage aurait donc pu durer, créant bourg au volant d’un camion à bord duquel se trouvaient vingt-quatre Vatican (Le Monde du 27 avril). Of- en 1997 dans un diocèse rural le gouvernement français a quelque une crise sans précédent. ressortissants chinois sans papiers, dont sept mineurs âgés de quinze à ficiellement, le ministre n’avait comptant moins de 90 prêtres en chose à dire sur le candidat d’un L’affaire aurait pu prendre une dix-sept ans et voyageant sans leurs parents. « pas de préjugé défavorable à activité, l’évêque de Tulle aurait eu, point de vue politique ». Dans le cas dimension politique supplémen- a JUSTICE : à l’appel de l’Union des jeunes avocats (UJA), une cen- l’égard de qui que ce soit ». Il regret- par ailleurs, des relations parfois particulier de l’évêque aux armées, taire, dans la mesure où le diocèse taine d’avocats du barreau de Toulouse, dont la quasi-totalité des tait simplement de ne pas avoir été difficiles avec son clergé. la nomination doit en outre faire de Tulle est la terre d’élection du membres sont en grève, ont manifesté, mardi 2 mai, devant le tribunal consulté, contrairement à la règle, Le refus du ministre de la défense l’objet d’un arrêté du ministre. couple présidentiel. Bernadette de la ville, pour « dénoncer la dégradation quotidienne des conditions en raison d’un dysfonctionnement d’entériner le choix du Vatican a Chirac avait d’ailleurs assisté à l’or- d’exercice de leur profession ». interne au ministère de la défense. failli créer une situation de blocage FORMALITÉ SYMBOLIQUE dination épiscopale de Mgr Le Gal. a Le curé de Notre-Dame-du-Petit-Caux, un regroupement parois- Pourtant, de sources proches du sans précédent dans les rapports La procédure de « l’aide-mé- Il semble cependant que l’Elysée se sial de la région de Dieppe (Seine-maritime), soupçonné d’agres- ministère, on reconnaissait que le entre le Saint-Siège et la Répu- moire » est toujours appliquée, soit tenu volontairement à l’écart, sions sexuelles sur des garçons et des adolescents, a été mis en examen profil du candidat proposé par blique française, depuis le rétablis- mais n’a que très rarement donné laissant au gouvernement le soin de et écroué, mardi 2 mai, à Rouen. Neuf plaintes avaient été déposées au Rome était jugé trop « conserva- sement de leurs relations diploma- lieu à un refus du gouvernement régler cette question. cours des semaines précédentes par des parents d’enfants qui se disent teur » et susceptible d’encourager tiques en 1921. Situation quasi français. Si bien que l’usage en a victimes du prêtre. un « repli » qui ne serait pas sou- unique dans les relations entre les fait une sorte de formalité de por- Xavier Ternisien LeMonde Job: WMQ0405--0016-0 WAS LMQ0405-16 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0420 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 CARNET

Anniversaires de naissance – Mme Daniel Grouas, – Souillac (Lot). Figeac. Cahors. Périgueux. – Mme Geneviève Sureau, Avis de messe Conférences son épouse, son épouse, – Marseille. M. Thibault Grouas, Mme Denise Malvy, Eric et Dominique Sureau, – La famille et les amis de Conférences de Jean-Luc Nancy son fils, Mme Suzanne Resseguier, Christian et Laurence Sureau, au Centre national de la photographie M. et Mme Michel Grouas me 3 mai 1982 - 3 mai 2000 : M Colette Resseguier Catherine et Christophe Leman, André CHAUDIÈRES, L’image - le distinct et leur fille, et M. Georges Seguy, Gilles Sureau, me mercredi 3 mai à 19 h 30 Julie-Manon, M. et M Claude Grouas, M. et Mme Martin Malvy, ses enfants, décédé le 4 décembre 1999, Image et violence leurs enfants et petits-enfants, Benoit Malvy et Dominique Jean, Aurélie, Quentin, Thibault, Noémie, vous informent qu’une messe sera célé- ceux qui t’aiment te souhaitent d’ado- M. et Mme Michel Poulin, Marie-Charlotte Malvy, Patrick Labrande brée à son intention, le samedi 13 mai mercredi 24 mai à 19 h 30 me Floriane, Robin, Cédric et Amélie, M. et M Claude Poulin e rables années douces et lumineuses. et leur fils Louis Jean, ses petits-enfants, 2000, à 11 h 30, en la chapelle Sainte- CNP, 11, rue Berryer, Paris-8 et leurs enfants, M. et Mme Jacques Besombes, Thérèse-de-l’Enfant-Jésus de l’Institution Entrée libre ont la douleur de faire part du décès de M. Roger Sureau, « Etre au monde est une belle œuvre d’art... » Jeanne et Charles, son père, des orphelins apprentis d’Auteuil, 40, rue R. Char. M. et Mme François Malvy, La Fontaine, à Paris-16e. M. Daniel GROUAS, Danièle, Henri, Yves, Odile, Pierre, Murielle, Eric et Patrick, Joëlle, René et Irène, Colloques notaire à Savigny-sur-Orge (Essonne), M. et Mme Claude Malvy, A l’issue de la célébration religieuse, ses frères et sœurs, – 1980 - 2000. Hélène et Vincent, les participants sont conviés à un apéritif Gallieni chez lui... à Fréjus survenu à Paris, le 30 avril 2000, dans sa Et leurs familles, Bon anniversaire, Les familles Malvy, Besombes, Serres, suivi d’un buffet amical. Samedi 6 mai 2000, 9 h 30 à 18 heures, soixante-deuxième année. Couffy, Zago et Laporte, Nathalie et Géraldine, Jean-Paul. Ses grands-parents, parents, frères et ses filleules, Villa Aurélienne, Fréjus 83600 La cérémonie religieuse sera célébrée sœurs, oncles et tantes, cousins et neveu, La famille Pellet, Anniversaires de décès www.multimania.com/gallieni2000 le vendredi 5 mai, à 15 h 45, en l’église Parents et alliés, ses cousins, Toute votre équipe se réjouit de fêter Notre-Dame de Chatou (Yvelines), avec vous les vingt ans de Promo J. ont la très grande douleur de faire part du Et toute la famille, 4, place Sainte-Marie, où l’on se réunira. décès de ont la douleur de faire part du décès de Suzanne LUC ESTANG, Communications diverses Françoise, Astrid et Florence. née BOUCHEREAU-BOISGONTIER, 35, rue du Général-Colin, Conservatoire national 78400 Chatou. Mathieu MALVY, M. Alain SUREAU, directeur de recherche au CNRS, nous a quittés le 25 avril 2000. des Arts et Métiers Décès survenu le 30 avril 2000, à l’âge de trente- Chaire économie de la technologie – Mme Pierre Huguet, cinq ans. survenu le 30 avril 2000, dans sa La cérémonie religieuse a eu lieu dans et de l’innovation – Annecy. Sévrier. Ses enfants et petits-enfants, soixante-quatrième année. l’intimité, à Ichy (Seine-et-Marne), le Leçon inaugurale du professeur Marc ont la tristesse de faire part du décès de Ses obsèques ont eu lieu ce mercredi 2 mai. Giget, sur le thème : Claudie et Maurice Brochier, 3 mai, à Souillac (Lot). La cérémonie religieuse aura lieu le Alain et Françoise Bouverot, M. Pierre HUGUET, jeudi 4 mai, à 9 h 30, en l’église de Mont- « Innovations et croissances Nicole et Alain Ramard, Famille Malvy, jay-les-Ulis (Essonne). Hommages économiques : bilan du siècle Leurs enfants et petits-enfants, survenu à San Pedro (Chili). 25, avenue Julien-Bailly, et nouvelles perspectives », ont la douleur de faire part du décès de 46100 Figeac. Un registre tiendra lieu de condo- – Hommages à Les obsèques ont eu lieu à Durfort léances. sous la présidence de Martin Bouygues, M. Maurice BOUVEROT, (Gard), le samedi 29 avril 2000. Sim COPANS, président-directeur général du groupe ingénieur en chef du génie rural – Montluçon (Allier). Croix (Nord). Son inhumation se fera au cimetière de Bouygues, « Au temps du soir la lumière resplendira. » Villers-Saint-Frambourg (Oise). décédé le 22 février 2000. et des eaux et forêts, Zacharie 14, v. 7. Rives-sur-Fure (Isère), dans le caveau de le 18 mai 2000 à 18 heures, chevalier de l’ordre national du Mérite, famille. chevalier du Mérite agricole, Mme Suzanne Pansard, Le samedi 6 mai, à 16 h 30, au cime- amphithéâtre Grégoire, son épouse, tière de Lanzac (Lot), sa famille et ses CNAM, 292, rue Saint-Martin, Paris-3e. – Mireille et Servanne Lefebure-Martin, Cet avis tient lieu de faire-part. survenu le 1er mai 2000, dans sa quatre- Jean-François et Chantal Pansard-Benoit, amis déposeront les cendres de Sim Invitations à demander son épouse, sa fille, Martine et André Persiaux-Pansard, Copans, avec du jazz, sans fleurs ni cou- vingt-quinzième année. M. et Mme Philippe Lefebure, 6, allée des Erables, au 01-40-27-21-09 ses enfants, ronnes. fax : 01-40-27-22-99 son frère, sa belle-sœur, Ses petits-enfants et arrière-petits- 91940 Les Ulis. La cérémonie religieuse sera célébrée Et leur famille, e-mail : [email protected] le vendredi 5 mai, à 9 heures, en l’église enfants, Le même jour, à 18 heures, à Souillac ont l’immense tristesse de faire part du ont la tristesse de faire part du décès de (Lot), la place Sim-Copans sera inaugurée Saint-Maurice d’Annecy. retour à Dieu de – Le président de l’université Paris- Sud-XI, Xavier Chapuisat, en présence du maire, du conseil munici- – En réponse à l’appel des Nations pal et de l’association Souillac en Jazz. unies et de l’Unesco, Manifeste 2000, Jean-Jacques LEFEBURE, M. Marcel PANSARD. Le doyen de la faculté des sciences – Les familles Brunaud, Lautier, Naudin, d’Orsay, Jean-Claude Roynette, le maître Zen Thich Nhat Hanh offrira Le 7 mai et le 14 mai, à 14 h 30, sur Et tous ses amis, décédé le 29 avril 2000, à l’âge de Ses obsèques ont eu lieu dans l’intimi- Le directeur du département de phy- un entraînement bouddhiste ont l’immense douleur de faire part de la té, le 25 avril 2000. sique, Christian Boulet, France-Musiques, dans le cadre des à la paix et à la non-violence soixante-dix ans. « Greniers de la mémoire », il y aura un mort brutale de Le directeur du laboratoire de spectro- dans la vie quotidienne double hommage à toutes ses émissions (en famille, à l’école et au travail). La cérémonie religieuse aura lieu le scopie atomique et ionique, Alain Huetz, de radio. César, vendredi 5 mai, à 11 heures, en l’église – François, Brigitte, Joël, Hervé, Claire, Et tous ses collègues, – Session de 3 semaines du 1er au Saint-Germain d’Hardricourt (Yvelines). ses enfants, ont la douleur de faire part du décès de 21 juin 2000 pour ceux et celles déjà ini- le 29 avril 2000. Et leurs conjoints, tiés à la méditation bouddhique (en an- Ses treize petits-enfants, Mireille et Servanne Lefebure expri- Alain SUREAU, Jacqueline RUSS glais avec traduction simultanée en fran- Il aurait eu vingt-cinq ans le 9 sep- ment leur plus profonde reconnaissance ont la douleur de faire part du décès de directeur de recherche, çais, allemand, espagnol, italien ou au docteur Alain Guiomard de l’hôpital leur père et grand-père, tembre. nous a quittés le 7 septembre 1999. vietnamien). Max-Forestier, ainsi qu’à tout son service âgé de soixante-quatre ans, survenu bru- Thème : Comment se servir On l’a mis en terre sous les roses, pour le dévouement et la compétence Philippe PLANTET, talement le 29 avril 2000. de son Œil de Bouddha. avec lesquels ils ont entouré leur époux et Ses qualités d’esprit, son immense le lilas et le muguet, ce mercredi 3 mai, à culture, son souci de faire de la philo- père. le 29 avril 2000. – Sessions de 1, 2, 3 ou 4 semaines, du 14 h 30, au cimetière de Flassan (Vau- L’honnêteté et la détermination sophie l’affaire de tous ont donné nais- 15 juillet au 12 août. Enseignement donné cluse). Cet avis tient lieu de faire-part. d’Alain, son implication dans sa vie pro- sance à une œuvre philosophique consa- alternativement en français, anglais et Une messe sera célébrée le vendredi fessionnelle à l’Université, resteront pour crée à l’enseignement, et dans laquelle 5 mai, à 10 heures, en la cathédrale Saint- vietnamien avec traduction simultanée en nous un exemple à suivre. s’est sublimé son combat contre la mort. anglais, français, espagnol, allemand et – Saint-Brieuc. Nice. Rennes. Louis de Versailles. – Saint-Claud. vietnamien. On peut venir seul(e), en Saint-Mammes. Fleurines. Paimpol. Le 5 mai 2000, à 14 h 30, à l’université couple ou en famille, le 15, le 22, le L’inhumation aura lieu au cimetière La communauté scientifique de l’Uni- Mme Jean-Baptiste Lefebvre, versité assure sa famille de toute sa sym- Panthéon-Assas - Paris-II, 12, place du 29 juillet ou le 5 août. sud de Reims, à 16 heures. e Nous avons la douleur de faire part du pathie. Panthéon, Paris-5 , salle des conseils, ses décès du son épouse, Thème : Paix et bonheur. Ses enfants, petits-enfants, amis lui rendront hommage. Cet avis tient lieu de faire-part. Sylvie Petin, France Farago, Robert Inscrivez-vous d’avance au Toute la famille et les amis, 13, Martineau, 33580 Dieulivol. docteur Henri GARNIER, ont la douleur de faire part du décès de – Le professeur Edmond Tamboise, Misrahi et François Dagognet nous rap- chevalier de la Légion d’honneur, pelleront ce qu’elle fut, l’œuvre claire et Tél. : 05-56-61-66-88. ancien chef de service de la maternité – Nice. son époux, Visitez notre internet website : Jean-Baptiste LEFEBVRE, Dominique Tamboise (✝), son fils, passionnée qu’elle créa, le sens ultime du centre hospitalier de Saint-Brieuc, qu’elle donnait à la vie. http//www.plumvillage.org ancien conseiller municipal colonel de gendarmerie, M. et Mme Pierre Reclus, M. et Mme Pierre-Louis Tamboise ou e-mail : NH Offi[email protected] officier de la Légion d’honneur, de Saint-Brieuc, leurs enfants et petits-enfants, et leurs enfants, Toutes les sessions seront conduites par ancien maire-adjoint de Lézardrieux, Mme Françoise Novel, Et toute la famille, survenu le 29 avril 2000, à son domicile. Rencontres le maître Zen vietnamien Thich Nhat ses enfants et son petit-fils, ont la douleur de faire part du décès du Hanh, assisté par les moines et les mo- survenu le 1er mai 2000, dans sa quatre- Parents et alliés, Ses obsèques ont eu lieu le mardi Louis Terrenoire et le général de Gaulle. niales du village des Pruniers. Thich Nhat vingt-dixième année. ont la douleur de faire part du décès de 2 mai, en l’église de Saint-Claud. docteur Agnès TAMBOISE, L’association « Les Amitiés Louis Hanh est l’auteur de La Sérénité de l’ins- née PETITJEAN, Terrenoire », que préside l’ancien mi- tant, La Plénitude de l’instant (Dangles) ; De la part de : Mme Elsie RECLUS, professeur des universités, Le Miracle de la pleine conscience (Es- me Le présent avis tient lieu de faire-part. nistre Michel Habib-Deloncle, organisera M Geneviève Garnier, née BRÉE, praticien hospitalier, une Rencontre sur « Louis Terrenoire et pace Bleu) ; La Paix, un art, une pratique son épouse, le général de Gaulle », le mercredi 10 mai (Bayard) ; Le Bouddha vivant, Le Christ Docteur Yves Garnier et Martine, survenu à Nice, le 1er mai 2000. survenu le 28 avril 2000. vivant, Esprit d’amour (édit. Lattès) ; En- ✝ – Françoise Maillard, 2000, de 14 h 30 à 18 heures, au palais du Françoise Garnier ( ), Jean-François et Maryse Maillard, Luxembourg (salle Monnerville), 75006 seignement sur l’amour, Transformation Jean-René et Christiane Garnier, ses enfants, Selon les volontés de la défunte, les La cérémonie religieuse sera célébrée Paris. et guérison, Le Silence foudroyant, La Catherine Garnier, ont la grande tristesse de faire part du obsèques auront lieu le jeudi 4 mai, dans le vendredi 5 mai, à 10 h 30, en l’église Respiration essentielle, La Vision pro- fonde (Albin Michel). Henriette Perou, décès de l’intimité familiale. Notre-Dame, avenue Jean-Baptiste- Participeront à cette réunion : les an- Elizabeth et Christian Pennec, Clément, à Boulogne (Hauts-de-Seine), ciens ministres Michel Habib-Deloncle, Antoine et Jeannie Garnier, Cet avis tient lieu de faire-part. suivie de l’inhumation au cimetière de Denise MAILLARD, Jean Foyer, président de la Fondation Prix de la découverte poétique ses enfants, la Chapelle, à La Plaine-Saint-Denis. Charles-de-Gaulle, et Pierre Sudreau ; le Ses quinze petits-enfants le 22 avril 2000. sénateur maire du 1er arrondissement de Fondation Simone de Carfort, et ses quatorze arrière-petits-enfants. Cet avis tient lieu de faire-part. Paris, Michel Caldaguès ; Claire Fredj, sous l’égide de la Fondation de France Elle a rejoint son époux, Maurice REMY professeur agrégé, chargée des études et Ce prix, d’un montant de 15 000 F, a Les obsèques auront lieu en la cathé- – Le doyen de la faculté de médecine recherches à la Fondation Charles-de- pour objet la découverte d’un poète d’ex- drale de Saint-Brieuc, le vendredi 5 mai, à René, est décédé dimanche 30 avril 2000. de Bobigny, université Paris-XIII, Gaulle ; Geneviève Moll, journaliste et pression française, inconnu ou méconnu. 14 h 30, suivies de l’inhumation, dans le ancien élève écrivain, et Lucien Bitterlin, président de Adresser CINQ JEUX identiques de caveau familial, au cimetière de Rostre- de l’Ecole normale supérieure, Une messe du souvenir sera célébrée Ses collègues enseignants, l’Association de solidarité franco-arabe. Les personnels, 30 poèmes inédits entre le 15 mai et fin nen. samedi 6 mai, à 17 h 30, en l’église Saint- juin, en pli non recommandé, avec code décédé en 1955. Jean, à la ZUP 1 de Châteauroux. ont le regret de faire part du décès, le Invitations à retirer au siège des vendredi 28 avril 2000, de (2 lettres, 2 chiffres), nom, adresse, par- Visites au centre funéraire municipal de Amitiés Louis Terrenoire, cours poétique et professionnel et Saint-Brieuc. La cérémonie religieuse et l’inhuma- 14, rue Augereau, 75007 Paris. me me 10 timbres dans une enveloppe cachetée tion ont eu lieu dans l’intimité le 27 avril. – M Marie Rollat, M Agnès TAMBOISE, Tél. : 01-45-55-27-52. à : A. BALEYNAUD JOFFRE, Cet avis tient lieu de faire-part. son épouse, professeur des universités, Fax : 01-45-51-27-26. 10, boulevard Diderot, 75012 Paris. 35, avenue de Laumière, Alain, Françoise, Jean-Jacques, praticien hospitalier au CHU de Bobigny. 75019 Paris. Marie-Josée, – Mme Evelyne Gauthier, ses enfants, Ils prient M. Edmond Tamboise et son épouse, Ses petits-enfants, toute sa famille d’accepter leurs pro- Delphine et Pierre-Clément, – Le docteur Marie-Claire Maynadier, Roger, fondes condoléances. ses enfants, sa fille, son frère, M. et Mme Serge Bourse, M. Serge Van den Bulck, Marcelle, ses beaux-parents, son neveu, sa sœur, – Le président de l’université Paris-XIII M. et Mme Gilbert Rémy Parents et amis, Et toute leur famille, a le regret d’annoncer le décès de et leurs enfants, ont la tristesse de faire part du décès du ont la douleur de faire part du décès de M. et Mme Jean-Pierre Gauthier Mme Agnès TAMBOISE, et leurs enfants, docteur Lucie MAYNADIER, François ROLLAT, professeur d’histologie-embryologie, M. et Mme Philippe Gauthier née VAN DEN BULCK, sous-officier de carrière, à la faculté de santé, médecine et leur enfants, chevalier de la Légion d’honneur, titulaire de la médaille militaire, et biologie humaine, M. et Mme Michel Bourse ancien médecin commandant de la médaille de la Libération praticien à l’hôpital Jean-Verdier, et leurs enfants, des Forces françaises de l’intérieur, et de la médaille d’Extrême-Orient, M. et Mme André Leutheau croix de guerre 1939-1945 survenu le vendredi 28 avril 2000. et leurs enfants, avec étoile de bronze, survenu le 25 avril 2000, à l’âge de Ses frères, sa sœur, ses neveux et croix de la Résistance, quatre-vingt-cinq ans. nièces, ses oncles et tantes, ses beaux- chef du service de santé – Sa famille, ses amis, frères et belles-sœurs, ses cousins et des Maquis de l’Aveyron, Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité ont la tristesse de faire part du décès de cousines, familiale, le samedi 29 avril, au crémato- ont la douleur de faire part du décès de survenu à l’âge de quatre-vingt-douze ans. rium de Canet-en-Roussillon. M. Bernard THEUMANN, La cérémonie religieuse a été célébrée Jean-François GAUTHIER, survenu à Paris, le 1er mai 2000, dans sa ce mercredi 3 mai 2000, à 10 heures, en la – Le baron et la baronne Nathaniel soixante-quatrième année. survenu le 27 avril 2000, dans sa qua- cathédrale de Rodez. de Rothschild, rante-septième année. ses parents, Ni fleurs ni couronnes. L’incinération aura lieu le vendredi Esther de Rothschild, 5 mai, à 9 heures, au crématorium du L’inhumation a lieu au cimetière de sa sœur, cimetière du Père-Lachaise. Neuilly-Plaisance, le 3 mai. 37, avenue Amans-Rodat, Le baron et la baronne Elie 12000 Rodez. de Rothschild, M. Jacques Theumann, L’amiral et Mme Mordechai Limon, – Désormais, il repose sur le continent ses grands-parents, 14, chemin des Pierrettes, – Sa famille, me 1025 Saint-Sulpice (Suisse). africain qu’il a aimé et servi. Et ses amis, M. et M Adam Munthe, TARIF CARNET 2000 me ont la tristesse de faire part du décès de M Elisabeth Gustava de Rothschild, Djamal HARBI M. et Mme Zvi Limon, ses oncles et tantes, M. Lucien OGIER, Jacqueline VILES-CALVO. Tarif à la ligne : a été inhumé le 20 avril 2000, dans le croix de guerre 1939-1945, Natasha et Olivia Leland, Turi et ¤ cimetière familial à El Arrouch. ancien élève de l’ENA, Tobias Munthe, Daniel et Eliane Limon, 140 F TTC - 21,34 ses cousins et cousines, « Jackie » nous a quittés le premier jour promotion France combattante, du joli mois de mai. Christiane Auzeral-Harbi, ancien inspecteur des finances, ont l’immense douleur de faire part du Tarif abonnés : son épouse, directeur honoraire décès accidentel, dans sa vingt-troisième ¤ Djenett et Beya Harbi, à la Banque de l’Union européenne, année, de leur si cher Sa générosité, son attention aux autres, 120 F TTC - 18,29 ses sœurs. son désintéressement et plus encore son survenu le 29 avril 2000, dans sa quatre- Raphaël de ROTHSCHILD, si lumineux sourire, vont nous manquer. Tél. : 01-42-17-39-80 10, rue Pierre-Fleurot, vingt-septième année. Ils manquent déjà à son mari, ses enfants, 21000 Dijon. France. survenu à New York, le 22 avril 2000. petits-enfants, famille et amis proches. Fax : 01-42-17-21-36 5, rue Magharbi, La cérémonie religieuse a été célébrée El Arrouch (wilaya de Skikda). ce mercredi 3 mai, en l’église de Blen- 1040 Fifth Avenue, Hector, Roland et Diane, Olivier et e-mail: [email protected]. Algérie. decques (Pas-de-Calais). NYC, NY 10028, USA. Patricia. LeMonde Job: WMQ0405--0017-0 WAS LMQ0405-17 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0421 Lcp: 700 CMYK

17 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 Pierre Mauroy propose une révolution en douceur de la décentralisation La commission présidée par l’ancien premier ministre a dressé, mercredi 3 mai, un bilan à mi-parcours. Elle envisage la suppression des cantons, l’élection au suffrage universel des structures intercommunales, une spécialisation des impôts locaux. D’autres réflexions sont en cours CE NE SONT ni l’envie ni les mo- (UC, Bas-Rhin), autre participant. « Le département serait réduit à dis- sa convention sur les territoires, en prend très rapidement la décision La commission préconise encore biles du crime qui manquent à cer- M. Mauroy, que cette perspec- tribuer des subventions aux inter- juin. En favorisant les candidats d’élire les représentants des inter- une « spécialisation de l’impôt local tains. Mais ce n’est ni le lieu ni le tive réjouit, s’était esclaffé, à la fin communalités », s’inquiète aussi des zones urbaines dans la consti- communalités au suffrage universel, en fonction des niveaux de collectivi- moment. Les vingt-deux élus et les d’une séance de travail : «Si je Michel Mercier, président (PS) du tution des listes, cette réforme of- alors la vieille France se mettra à tés ». Ainsi, les communes collecte- deux fonctionnaires qui composent comprends bien, tout le monde, ici, conseil général du Rhône. frirait, a priori, une prime à la bouger ! » lançait M. Mauroy, le raient la taxe d’habitation, les in- la commission sur l’avenir de la dé- est pour la mort du canton ! » sans Dans son ensemble, la commis- gauche. 5 avril, devant l’Institut de la dé- tercommunalités percevraient la centralisation – dont Pierre Mau- susciter de farouches objections. sion préconise le passage au scru- Jean Puech, président de l’Asso- centralisation. L’élection pourrait taxe professionnelle unique. Un roy, son président, devait, mercredi Depuis belle lurette, le canton n’as- tin de liste proportionnel avec une ciation des départements de avoir lieu en même temps que les nouvel impôt viendrait remplacer 3 mai, rendre public un bilan sure plus une égale représentation prime majoritaire, sur le même France, président (DL) du conseil municipales, soit lors du scrutin de la part départementale de la taxe d’étape – n’affichent nulle préten- des électeurs. 2007, prévoit-on à la commission. d’habitation. « On pourrait aussi tion de faire disparaître le départe- Plus encore que cette révolution, envisager que les régions prélèvent 1 ment. De droite ou de gauche, pré- LE SENS DE L’HISTOIRE Les regrets de Pierre Joxe qui s’impose aujourd’hui comme à 10 centimes de fiscalité sur l’es- sidents de grandes associations Sans la montée en puissance de une évidence parmi les élus, la re- sence », imagine M. Fourcade, en d’élus locaux, de régions, de dépar- l’intercommunalité, un simple re- Auditionné à huis clos par le Conseil économique et social, le fonte de la fiscalité locale est au remplacement de la taxe d’habita- tements, ils sont assez rompus à la découpage cantonal sur la base du 26 janvier, le premier président de la Cour des comptes, Pierre Joxe, cœur des travaux de la commission tion. Les élus entendent, enfin, vie politique locale pour ne pas dernier recensement suffirait à s’est livré à une critique des limites des lois Defferre de 1982-83, déjà Mauroy. L’annonce, le 16 mars, par dresser l’inventaire et le bilan de la prétendre occire un échelon, pour- « moderniser » le département. énoncées à l’occasion d’un entretien (Le Monde du 26 mai 1998) dans M. Jospin, de la suppression de la péréquation financière entre col- tant souvent perçu aujourd’hui Mais la commission Mauroy veut le livre La France redécoupée (Belin). Le maintien, a expliqué l’ancien part régionale de la taxe d’habita- lectivités et proposer une réforme comme le symbole d’une France tenir compte du sens de l’histoire : ministre de l’intérieur de François Mitterrand, de 36 000 communes tion a incité l’ancien premier mi- du système de dotations. rurale dépassée. « Pas de les futurs conseils généraux sont a été « une lourde erreur qu’[il] ne [se] pardonne pas ». « J’affirme (...) nistre à prendre la tête d’une croi- schproum ! », avait dit M. Mauroy appelés à devenir les « régula- que cela nuit à la démocratie locale. (...) Qu’est-ce que la carte de nos sade pour la défense de UN DÉBUT D’INCENDIE lors de l’installation de la commis- teurs » des intercommunali communes, aujourd’hui ? Est-ce la carte de nos paroisses ? Oui et non. l’autonomie fiscale des collectivi- Si M. Mauroy a étouffé un début sion par Lionel Jospin (Le Monde tés, expliquait M. Mauroy, le (...) La carte des communes d’aujourd’hui est déjà une simplification tés. « Les collectivités ne veulent plus d’incendie sur la fiscalité locale, il du 18 novembre 1999). 5 avril, devant l’Institut de la par rapport à la carte des collectivités locales archaïque. » M. Joxe re- se laisser prendre au jeu de dupes n’a pas désarmorcé toutes les cri- Ce cénacle n’a pourtant rien d’un décentralisation. grette que la France ne redécoupe pas sa carte départementale : des dotations budgétaires qui rem- tiques. Dans une lettre datée du club d’élus ronronnants. Avec l’air Les structures intercommunales « Certains de nos départements n’ont plus de véritable existence socio- placent les impôts locaux », pro- 28 avril, Jean-Pierre Raffarin, pré- de ne pas y toucher, ses membres à fiscalité propre pourraient ainsi économique. » La population « d’un très grand nombre [de départe- clame Jean-Pierre Fourcade, pré- sident de l’Association des régions s’apprêtent, dans un rapport défi- devenir les nouvelles circonscrip- ments] est inférieure à un arrondissement important de la région pari- sident du Comité des finances de France, président (DL) de la ré- nitif qui sera remis en octobre, à tions électorales du département. sienne ». M. Joxe affirme également que « nos régions sont trop locales, maire UDF de Boulogne- gion Poitou-Charentes, met en proposer au moins trois boulever- Les partisans de cette réforme, petites ». Billancourt, sénateur des Yvelines doute la portée des travaux de la sements. S’il ne s’agit pas de faire nombreux au sein de la commis- et rapporteur au nom de la commission dont il est lui-même disparaître le département, il est sion, soulignent le succès de la loi commission sur ce thème. Voyant membre. « D’un côté, la commission question de supprimer le canton. Chevènement sur la coopération modèle que le scrutin municipal, général de l’Aveyron, est l’un des qu’il pouvait y avoir là prétexte à envisage l’avenir radieux de la dé- Ce point fait l’unanimité au sein de intercommunale. Entrée en vigueur faisant valoir « la grande lisibilité » rares à plaider pour le maintien du une opposition au sein de la centralisation. De l’autre, le gouver- la commission. « On est au bord de en juillet 1999, elle a provoqué un de ce scrutin pour les électeurs. scrutin uninominal, au moins dans commission, M. Mauroy a transmis nement bombarde de missiles les signer la mort du canton ! » résume engouement inattendu des élus Une frange plus réduite de la les circonscriptions rurales. «Les le message à Lionel Jospin et à élus locaux, qu’il s’agisse de la fisca- Bernard Poignant, maire (PS) de pour les nouvelles communautés commission propose que le dépar- départements doivent rester repré- Laurent Fabius. L’ancien premier lité ou des multiples recentralisations Quimper, rapporteur sur le thème d’agglomération. Mais les scep- tement devienne tout simplement sentatifs des territoires », explique-t- ministre a reçu l’engagement de à l’œuvre dans les lois à l’étude », ré- des territoires. « Le canton urbain tiques font valoir que « personne la future circonscription électorale, il. La réforme préconisée par la l’un et de l’autre qu’il n’y aurait sume-t-il. Le maire de Lille espère n’existe plus. Le canton rural est sup- n’est pour une carte forcée de l’inter- au scrutin proportionnel, du commission Mauroy pourrait en- plus de nouvelle substitution de pouvoir lui démontrer qu’il a tort. planté par l’intercommunalité », communalité », selon un élu socia- conseil général. Cette thèse pour- trer en vigueur dès les cantonales dotation budgétaire à un impôt constate Daniel Hoeffel, sénateur liste membre de la commission. rait être défendue par le PS lors de qui suivront celles de 2001. «Si on local. Béatrice Jérôme Un débat omniprésent Dans le Bas-Rhin, un couloir d’autobus en rase campagne LE THÈME serait-il devenu un vrer aux députés les conclusions de économique, présidé par l’écono- STRASBOURG mille cinq cents passagers en moyenne, chaque jour. nouveau « must » ? Le 21 juin, le son rapport. miste Pierre-Alain Muet, envisage de notre correspondant Cette fréquence devrait prochainement atteindre qua- Conseil économique et social (CES) De son côté, le commissariat gé- d’ouvrir un chantier de réflexion sur Les travaux pour l’installation du premier couloir ré- rante-quatre allers et retours quotidiens, soit, aux votera en séance plénière un rap- néral du Plan doit publier en juin le même thème. Le Sénat, de son servé pour autobus hors agglomération viennent de heures de pointe, un autobus toutes les dix minutes port sur « La décentralisation et le un rapport, commandé par le pre- côté, continue les auditions de sa commencer dans le Bas-Rhin, à l’ouest de Furden- pendant la période d’expérimentation du couloir. citoyen ». Sous la houlette de Clau- mier ministre, sur « Les perspec- mission d’information sur la décen- heim, une petite commune située à quinze kilomètres Si les résultats de ce test sont probants, un second dette Brunet-Lechenault, conseil- tives de la France ». Ses auteurs, tralisation. Quant au PS, il doit de Strasbourg. Imaginé par le conseil général, avec le bouchon « classique », à l’entrée d’Ittenheim, à treize lère régionale (PRG) de Bourgogne, Jean-Michel Charpin, commissaire rendre public, le 13 mai, un texte feu vert de la direction départementale de l’Equipe- kilomètres de Strasbourg, pourrait être combattu de la conseillère générale de Saône-et- au Plan, et Véronique Hespel, ins- préparatoire à sa convention sur les ment, ce couloir de mille mètres devrait permettre aux même façon. Loire et maire de Bouzeron, la sec- pectrice des finances et commis- territoires, fixée au 17 juin. autobus des lignes interurbaines d’éviter un des em- tion économie régionale et aména- saire adjointe Rue de Martignac, y Dans l’entourage de Jacques bouteillages quotidiens sur la nationale 4 (Strasbourg- UN ÉLÉMENT SYMBOLIQUE gement du territoire du CES, char- consacrent un important chapitre Chirac, enfin, on confie qu’une Paris). A l’entrée de Furdenheim, le trafic sur cette sec- Ce couloir réservé n’est qu’un élément symbolique gée de ce travail, pourrait au thème des territoires. « réelle réflexion est menée sur la fa- tion à trois voies est de 17 000 à 20 000 véhicules par du dispositif défendu par le département pour pro- préconiser la transformation du dé- çon de préserver l’Etat-nation dans le jour, provoquant des retards de cinq à dix minutes mouvoir son réseau interurbain. La refonte des lignes, partement en conseil départemen- DIX GROUPES DE RÉFLEXION contexte de la mondialisation. Si pour les autobus du « réseau 67 ». la modification des tarifs, par exemple la création de tal de l’intercommunalité, ainsi que A son tour, la délégation à l’amé- cette affirmation passe par la Il s’agit de réserver la voie de droite aux autobus. titres combinés avec la Compagnie des transports l’élection des représentants des nagement du territoire et à l’action construction européenne, elle passe Mais le rabattement des véhicules et donc le mar- strasbourgeois (CTS), qui gère le tramway et les auto- groupements de coopération inter- régionale (Datar) a mis en place dix aussi par le renforcement des initia- quage au sol commenceront sept cents mètres en bus urbains, et la modernisation du parc d’autocars communale au suffrage universel. groupes de réflexion prospective tives locales ». amont. Par ailleurs, les deux voies restantes dans le ont permis, en un an, une hausse de 30 % du nombre « C’est une idée que nous avions qui, tous, aborderont d’une façon La compétition présidentielle de- sens Paris-Strasbourg seront isolées par une ligne de passagers sur les onze lignes du bassin de Stras- eue avant la commission Mauroy », ou d’une autre la décentralisation. vrait, notamment, se nourrir de continue pour y interdire tout dépassement. Les tra- bourg. soupire Mme Brunet-Lechenault, qui Sorte de think tank, mis en place tous ces travaux. vaux, estimés à 600 000 francs, sont financés par le Au-delà, le département du Bas-Rhin réfléchit à la espère bien être invitée à la tribune par Lionel Jospin après son arrivée conseil général, qui prévoit une campagne de commu- création de lignes d’autobus en « site propre », c’est- de l’Assemblée nationale pour li- à Matignon, le Conseil d’analyse B. J. nication pour expliquer cette innovation : une pla- à-dire réellement isolées du reste de la circulation. Les quette présentant le projet sera diffusée dans les spécialistes se disent par exemple intéressés par les communes proches de la nationale. Le couloir de bus tramways sur pneus, qui suivent des rails de guidage restera ouvert aux vélos et aux cyclomoteurs pour ac- noyés dans la chaussée. Avec cent cinquante places croître leur sécurité. contre soixante dans un autocar traditionnel, ils Il existe actuellement trente-sept allers et retours peuvent atteindre des vitesses commerciales bien su- quotidiens du « réseau 67 » sur les vingt-cinq kilo- périeures et donc mieux absorber la forte demande mètres qui séparent Wasselonne et Strasbourg. Outre des heures de pointe. les collégiens et lycéens, ces autobus transportent Jacques Fortier

DÉPÊCHES a ÉRIKA : plusieurs centaines de personnes ont participé di- manche 31 avril, entre Batz-sur- Au sommaire Mer et Le Croisic (Loire-Atlan- tique), à une marche de soutien du numéro aux professionnels de la mer et aux victimes de la marée noire de de mai l’Erika. « Nous voulions donner un signe fort aux professionnels de la mer », a déclaré Pascal Braud, membre du Collectif citoyen an- ti-marées noires de Saint-Na- Dossier : Il faut réformer zaire et du littoral. « Les pouvoirs publics tentent d’évacuer le pro- l’éducation nationale. blème, a expliqué M. Braud. Mais on sait très bien que des nappes Les dossiers explosifs... piégées dans des algues sont ac- tuellement au large, entre Le Pou- b Entretien avec Jacques Le Goff. liguen et Batz-sur-Mer, et qu’elles viennent s’échouer au gré des ma- b Bien écrire, c’est bien plus qu’écrire. rées. » a MASSIF CENTRAL : des élus b Actualité : haro sur les Pokémon... ont organisé une cyber-mani- festation en envoyant, mercredi b Culture : les polars 3 mai, 1 200 e-mails à plusieurs des Anglo-Saxonnes. ministères et services de l’Etat pour réclamer la modernisation b de la RN 88 Lyon-Toulouse. Affir- Débat : l’illettrisme existe-t-il ? mant regrouper 400 collectivités locales du sud du Massif central, ils réclament la mise à deux fois Chez votre deux voies de cet axe. Ils jugent marchand « inacceptable le rythme actuel de journaux des investissements qui ne pourrait Le magazine résolument enseignant 30 F - 4,57 ¤ garantir l’achèvement définitif de Kosovo l’itinéraire avant 2030 ». LeMonde Job: WMQ0405--0018-0 WAS LMQ0405-18 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 09:10 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0422 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 HORIZONS ENQUÊTE 2 LES ENFANTS PERDUS DU SIÈCLE

AURICE aussi le dernier : il s’agit d’un texte SACHS a-t- érotique anonyme à la gloire de il vraiment Cocteau et Maurice Sachs, l’homosexualité, tiré à vingt et un existé ? On exemplaires. Mais Paris devient un peut se po- cadre trop étroit pour développer ser la ques- ses activités et il part aux Etats- tion, tant Unis. Il s’y marie, puis abandonne ce person- son épouse et se met en ménage M avec un jeune Américain, Henry nage est entouré de mystères. Né de père Wibbels, qu’il ramènera à Paris. pratiquement inconnu, il est mort le voyou pardonné Lorsque survient la guerre, dans des circonstances obscures, Sachs est seul, sans un sou. Il vend du côté de Hambourg, dans la dé- les meubles de famille, tape les bâcle allemande de 1945. Long- rares amis restés dans la capitale, temps après sa disparition, cer- Comment un jeune bourgeois décadent et amoral, fait du marché noir. Au début, cela tains prétendaient l’avoir vu, en marche très bien et il se lance dans Allemagne, au Moyen-Orient ou à escroc notoire au charme fou, s’est pris d’une admiration des opérations particulièrement Saint-Germain des Prés. Patrick juteuses. En un clin d’œil, l’argent Modiano, dans La Place de l’étoile, sans borne pour le poète avant de lui exprimer son dégoût coule à flots et il en dépense large- l’imagine libraire à Genève : « Il a ment plus qu’il n’en amasse. Il été successivement agent de la Ges- et de le tourmenter, afin de ne pas s’en faire oublier... s’installe dans un luxueux apparte- tapo, G.I., marchand de bestiaux en ment quai de Conti, reçoit le Tout- Bavière, courtier à Anvers, tenancier Paris, organise une fête perma- de bordel à Barcelone, clown dans nente. Les garçons lui coûtent très un cirque de Milan sous le sobriquet cher. Mais tout cela n’a qu’un de Lola Montès. » Ces métamor- temps. Un retournement de phoses ne surprennent pas, car sa conjoncture fait que le cours de personnalité est un tissu de l’or s’effondre, et la situation de contradictions. Juif d’origine, il Sachs aussi. Un ami collabo le met part, en pleine guerre, en Alle- en relation avec des Allemands, magne comme travailleur volon- avec qui il fait du trafic. C’est l’en- taire et s’engage dans la Gestapo. grenage. Jusqu’où iront ses Homosexuel déclaré, il a eu une compromissions avec l’occupant ? femme, une maîtresse et un fils Assez loin sans doute, car Sachs se adoptif. Mécréant convaincu, il se sent de plus en plus traqué. Il finit convertit au catholicisme et veut par comprendre qu’il doit prendre se faire abbé par amour pour Jean le large. Pour cela, il choisit la solu- Cocteau. Jeune bourgeois dé- tion la plus extravagante qu’on cadent, il est l’auteur d’un éloge de puisse imaginer : le juif Sachs s’en- Maurice Thorez. Sans argent, sans gage comme travailleur volontaire métier et sans formation, il mène dans l’Allemagne nazie. Pour se une vie mondaine, fréquentant les donner un air plus aryen, il s’ins- lieux les plus chics, et est accueilli crit sous le nom de son père, Et- dans la meilleure société. Escroc tinghausen – sans se douter que ce notoire, il est adoré par tous ceux dernier était vraisemblablement qu’il fréquente et notamment par aussi d’origine juive... Il se re- les victimes de ses indélicatesses. trouve grutier à Hambourg. D’un charme fou, sa séduction n’a d’égale que son absence de scru- HYSIQUEMENT, il ne tient pules. Avant d’avoir rien écrit, il pas le coup. Grâce à des est appointé chez Gallimard et P Français homosexuels tra- considéré comme un authentique vaillant pour les Allemands, il homme de lettres... trouve une place dans les services « Je suis né, voici trente-deux ans, de renseignement de la Gestapo. dans une famille aussi désordonnée Chargé d’enquêter sur les activités que possible. On s’y mariait, on y di- d’un jésuite français entré en Alle- vorçait avec une incroyable vivacité. magne sous le couvert du STO, il On y avait le goût de l’aventure et fait son rapport, mais avertit le jé- quelques défauts capitaux qui m’ont suite qu’il est surveillé. Résultat : été transmis », lit-on en ouverture ils sont arrêtés tous les deux. On du Sabbat (réédité en 1999 dans ne le reverra plus vivant. D’après L’Imaginaire/Gallimard). On voit son biographe, Henri Raczymow, par ce début que le narrateur veut Sachs a fait partie d’un groupe de mettre sur le compte de l’hérédité détenus libérés par les Allemands les travers de son caractère. Le ta- la veille de l’arrivée des Anglais et bleau correspond largement à la emmenés à pied par la route vers réalité. Maurice Sachs devrait s’ap- Kiel. Epuisé et ne pouvant suivre le peler en réalité Ettinghausen, car convoi, il est abattu par un SS

tel était le nom de son père, qui a LIPNITZKI-VIOLLET (Maurice Sachs ou les Travaux for- COLLECTION PARTICULIÈRE disparu peu de temps après sa Entre Jean Cocteau et Maurice Sachs, une fascination réciproque... cés de la frivolité, Gallimard, 1988). naissance. Reste la mère, person- Longtemps après qu’il a disparu, nage instable, peu douée pour la Dès lors, le jeune homme n’a plus de vénération, de dévouement et de estime Sachs, il ne restera à peu rôle de figurant. Cette dévotion va Maurice Sachs l’imposteur connaît maternité, et dont la vie n’est qu’une idée en tête : le rencontrer. contemplation. » Sachs a adoré près rien. Tout en lui était artifice, pousser Maurice Sachs vers une une deuxième vie : celle de l’écri- qu’une suite d’extravagances « Je m’abandonnai à une admira- Cocteau. Puis il s’est détaché de lui faux-semblant. Lui qui parlait sans aventure étrange. Cocteau, qui ne vain qu’il a toujours rêvé d’être. aboutissant généralement à des tion qui devait avoir la plus grande et l’a rejeté. Et, finalement, ces cesse du cœur en était totalement se remet pas du deuil de Radiguet Dans La Place de l’étoile, Modiano catastrophes. Voulant assurer mal- influence sur ma vie. » deux sentiments antagonistes dépourvu. « Il y avait en lui une sé- et qui est très marqué par l’opium, imagine que Sachs, rescapé de la gré tout une éducation convenable Le rendez-vous est obtenu sans d’amour et de dégoût, de vénéra- cheresse presque monstrueuse... » traverse, sous l’influence de guerre, écrit la suite de ses aven- à son petit-fils, le grand-père de difficulté, l’ami de Sachs connais- tion et de crainte demeurent inti- Sachs mettra à tourmenter Coc- Jacques Maritain, une crise mys- tures dans un livre intitulé Le Reve- Maurice, Georges Sachs, le met en sant déjà le poète. Dans un grand mement liés. « Je serai toujours le teau la même énergie qu’il avait tique. Pour échapper au désordre nant. C’est bien un fantôme litté- pension dans une école chic de la état d’agitation, les deux jeunes débiteur de Jean Cocteau, écrit-il déployée à le servir. Il finit par se qui l’habite, il se tourne vers la re- raire qui se met à hanter les rayons région parisienne. Les mœurs très gens se rendent dans l’apparte- dans Le Sabbat, car il m’a le pre- rendre insupportable. Jean Marais, ligion. Sachs en est désespéré. des librairies. En décembre 1946 particulières qui prévalent parmi ment qu’occupe Cocteau, 10, rue mier fait ressentir les voluptés pro- qui le déteste, presse Cocteau de D’où cette idée extravagante : paraît Le Sabbat chez Corréa. De les élèves lui font découvrir sa d’Anjou. L’entrevue comble tous fondes de l’âme qui mêlent en- ne plus le voir. Cocteau, un jour pour garder le contact, lui aussi va quelle outre-tombe sort ce person- vraie nature : l’homosexualité. Les les espoirs. Cocteau, dans son py- semble l’amitié, le sens religieux, la qu’il se trouve à Villefranche à se consacrer à Dieu. Il décide de se nage effrayant ? Le succès est à la amitiés particulières sont d’abord jama de soie noire, entouré de l’in- dévotion du beau, la vénération de court d’argent, ayant demandé à convertir au catholicisme. Il reçoit hauteur du scandale. En 1948, c’est des complicités littéraires. La Sachs de vendre quelques-uns de les sacrements du baptême. Et Chronique joyeuse et scandaleuse, cause est entendue : rien n’existe ses livres ou manuscrits, celui-ci en comme il ne fait pas les choses à chez Corréa ; en 1949, chez Galli- hors de la littérature et il n’est pas Cocteau ne fut pas un créateur mais profite pour vider l’appartement à moitié, il veut se faire abbé. Mais, mard, La Chasse à courre, suivie d’autre avenir que celui d’écrivain. son profit. C’est ainsi que nombre peu de temps avant de prononcer des Lettres de l’Orne et de Ham- Désormais, il ne vivra plus que l’animateur de la vie parisienne. C’était de livres dédicacés à Cocteau ont ses vœux, il tombe amoureux d’un bourg ; en 1952, Derrière cinq bar- pour ces deux divinités : écrire et rapidement circulé sur le marché. jeune Américain rencontré sur la reaux ; en 1954, Tableau des mœurs aimer. En attendant, il faut bien un publicitaire qui se servait des autres pour Mais Cocteau est magnanime et il plage de Juan-les-Pins, où il passe de ce temps ; en 1955, Histoire de vivre, et Maurice Sachs, qui aban- ne lui en veut pas trop de ces mau- quelques jours de vacances. On les John Cooper d’Albany. Un peu sur- donne l’école sans attendre le ba- sa propre gloire. De son œuvre, il ne restera vaises manières. Il aime les excès voit se promener ensemble au pris par ces parutions ininterrom- chot, se lance dans la vie le nez au de la jeunesse et il comprend que bord de la mer, lui tantôt en sou- pues, Cocteau se demande dans vent, bien décidé à profiter de tout à peu près rien. Tout en lui était artifice, cet acharnement traduit en réalité tane, tantôt en maillot de bain. Le son journal Le Passé défini si le phi- ce qui se présente. Il est seul à Pa- un profond attachement. scandale met fin à la carrière reli- losophe Yvon Belaval, qui met ris. C’est un grand garçon un peu faux-semblant. Lui qui parlait sans cesse « Maurice Sachs est l’exemple gieuse du jeune Maurice... tout ce Sachs sur le marché, n’y joufflu, beau parleur, intelligent et type de l’autodéfense contre un en- prête pas un peu la main. Mais enjôleur, toujours souriant, d’une du cœur en était totalement dépourvu vahisseur, écrit Cocteau dans Jour- ELA fait longtemps que Cocteau connaissait mieux que grande gentillesse, d’un culot sans nal d’un inconnu. Plus il offense, Maurice Sachs vit large- personne la passion d’écrire de limite et totalement amoral. Les Cocteau vu par Maurice Sachs plus il se frappe. » Le mal qu’il fait C ment au-dessus de ses Maurice Sachs. Et il n’ignorait pas gens sont prêts à se mettre en aux autres se retourne contre lui et moyens. Après l’épisode du sémi- qu’il était le premier destinataire quatre pour lui et à lui fournir des entretient la piètre image qu’il a de naire, il va s’installer quelques de toute cette production. Eblouir petits boulots. Il est secrétaire, croyable bric-à-brac qui constitue la grandeur, et qui sont une espèce lui-même. Sachs n’est pas un es- temps à Saint-Benoît-sur-Loire, Cocteau. Lui montrer qu’il était employé d’assurance, garçon d’hô- son décor habituel – vieilles pho- d’amour, qui ne peut s’élever en croc ordinaire. Il vole par amour, chez Max Jacob, qu’il a connu chez digne de lui... Maurice Sachs a-t-il tel, veilleur de nuit... Partout où il tos, collections de cannes, de nous qu’à un certain âge, mais qui pour pouvoir satisfaire sa généro- Cocteau. Vivre en compagnie d’un jamais eu d’autre ambition ? Pour passe, il laisse de bons souvenirs et pipes, de boules de verre, d’objets est à cet âge plus nécessaire que sité. « S’il volait, dit Cocteau, c’était grand écrivain, qui plus est juif séduire son idole, il s’est mis tout des dettes. Ses affaires prospèrent, de foire, dessins de Picasso, toiles l’eau et le pain, ferveur sans laquelle pour m’acheter des cadeaux. » converti et homosexuel, quelle au- entier dans ses livres. Et ce mé- mais les ennuis aussi. Il spécule sur de Chirico, son portrait par Marie la jeunesse ne vaut pas la peine C’est pourquoi Sachs, malgré tout, baine ! Fin 1926, Sachs quitte lange de mensonge et d’impudeur, l’or ou les bijoux, loue des appar- Laurencin... –, est éblouissant. d’être vécue. » restera toujours son ami. Saint-Benoît-sur-Loire pour faire cette volonté de provoquer, de se tements luxueux. Il lui arrive de « Nul n’était plus préparé que moi à Cette profession de foi est d’au- Mais, en 1924, Maurice Sachs, son service militaire en Allemagne. montrer pire encore qu’il n’était, vendre des tableaux ou des objets se laisser enchanter, écrit Sachs tant plus émouvante que Sachs qui a dix-sept ans, est tout à sa Il est de retour à Paris au prin- cette sincérité maladive ont ému qui ne lui appartiennent pas. Très dans Le Sabbat. L’enchantement fut fait une analyse impitoyable de nouvelle passion. Dès qu’il ren- temps 1928, et se lance dans l’édi- Jean Cocteau. doué pour contrefaire les écri- total, irréfléchi et délicieux. Quand l’œuvre et du personnage : Coc- contre Cocteau, il ne le quitte plus. tion. Il crée avec un ami une col- tures, il sait imiter celle des grands nous quittâmes ce magicien, je sa- teau, dit-il, ne fut pas un créateur Il vient le visiter tous les jours, lui lection de grand luxe, la collection Frédéric Gaussen écrivains et fabriquer de fausses vais, à n’en pas douter, que je n’al- mais l’animateur de la vie pari- sert de secrétaire bénévole. Il fume Maurice Sachs. Le premier ou- dédicaces. Mais sa grande affaire lais plus vivre que pour lui. J’écris sienne. Le Monsieur Loyal de l’opium avec lui et le suit dans la vrage paru est une série de dessins est de pénétrer le milieu littéraire. ces mots avec d’autant moins de l’avant-garde. C’était un publici- clinique où il se fait désintoxiquer. de Max Jacob ; le deuxième, Le PROCHAIN ARTICLE Un de ses amis lui explique que, gêne qu’aucune attirance physique taire qui se servait des autres pour Il l’accompagne aux répétitions de Mystère laïc, de Jean Cocteau, illus- Breton et René Crevel, désormais, « il n’y a que Cocteau ». n’entrait en jeu. Il ne s’agissait que sa propre gloire. De son œuvre, Roméo et Juliette, où il a obtenu un tré par Chirico. Le troisième sera le surréaliste absolu . LeMonde Job: WMQ0405--0019-0 WAS LMQ0405-19 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0423 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 / 19 L’injustice faite Salgado calomnié par Alain Mingam ANS Le Monde du Leica, sans oublier la contribution fant malgré le drame qui couve au- naturelle à la Vermeer, ou à la Pie- à Renaud Camus 19 avril, Jean-Fran- de la Maison européenne de la tour d’eux. ta d’Hocine en Algérie pour adhé- D çois Chevrier ajou- photographie. Je ne sais si ce professeur des rer à l’affirmation de Brassaï : par Nicholas Fox Weber tait un article assas- Jean-François Chevrier prétend Beaux-Arts a beaucoup voyagé sur « L’éclairage est pour le photo- sin au torrent de critiques qui ont que Sebastiao Salgado ne fait pas les terrains où se déroulent ces graphe ce qu’est le style pour l’écri- ’AI LU dans la presse fran- que celles-ci aient inclus la pein- accablé Sebastiao Salgado à l’oc- dans la « nuance », à coup de « pa- drames humains, mais oser écrire vain. » Tous se verraient ainsi re- çaise, à la fin du mois ture d’une croix gammée sur la casion de la parution de son livre thos générique ». Il affirme qu’avec que les paysages sont des « dé- procher aujourd’hui d’avoir du J d’avril, les articles consa- porte de ma fille et un graffiti dans Exodes et de son exposition épo- ce raisonnement on prend systé- cors », des « toiles peintes », des talent sous prétexte de surprendre crés à l’« affaire Camus ». les douches réclamant « du gaz nyme, à la Maison européenne de matiquement les gens pour des « lointains vaporeux » et souligner, et d’émouvoir un public exigeant. Je connais Renaud Camus pour les juifs ». Ma femme et moi la photographie. « imbéciles » et des « analpha- en totale contradiction, que jamais La télévision et le Net, qui depuis plusieurs années, mais avons souffert l’enfer pendant Ces propos haineux et truffés de bètes ». Faut-il donc qualifier un territoire n’apparaît ou ne consomment de plus en plus quand j’ai lu dans les journaux ses toute cette période, comme ma contre-vérités ne peuvent laisser comme tels tous les patrons de perce à travers l’écran du pitto- d’images brutes de la réalité du phrases sur les juifs, elles m’ont fille elle-même et sa sœur cadette. indifférents tous ceux qui se presse, rédacteurs en chef, chefs resque et du sublime paysage, c’est monde en mouvement, rejettent ulcéré. Comment Camus pouvait- Et personne parmi nos amis ne sentent, profondément, des ci- de service photo, y compris celui pratiquer un terrorisme de la cri- trop vite dans les abîmes de l’his- il avoir écrit cela ? Il venait de nous a offert un soutien moral et toyens du monde. En évoquant sa du Monde, qui ont jugé nécessaire tique. C’est ne « regarder » que ce toire les acteurs ou les victimes de m’envoyer La Campagne de pratique comparable à celui de « nausée » à la vue des photos de de publier ces photos ? Ils qu’on a envie de « voir », pour jus- l’actualité. Les grandes photos par- France. N’imaginait-il pas Camus. Je remarquais combien sa Salgado, l’auteur porte également s’ajoutent à tous les conservateurs tifier une lecture manipulatrice et ticipent toutes aujourd’hui du de- combien je serais secoué par ses sensibilité européenne, mûrie par atteinte, au-delà de la personne de musée et les galeristes, cou- réductrice des photos. voir de mémoire par la force de remarques antisémites ? une relation plus étroite à la mé- d’un exceptionnel photographe, à pables, selon l’auteur, d’avoir aussi Alors, que dire de toutes ces leur composition, qui souligne l’in- Sur quoi j’ai ouvert le livre aux moire du mal absolu, rendait son tous ceux qui défendent un photo- succombé, comme des millions de grandes photographies d’Henri formation et provoque l’émotion. pages les plus souvent citées. Et je écoute plus attentive et son sou- journalisme de qualité. lecteurs ou de visiteurs à travers le Cartier-Bresson, de Robert Dois- Souvenez-vous de cette photo me suis rendu compte que jamais tien plus profondque ceux de tous Parler des « studios Salgado », monde, à la bêtise ou à la sensible- neau, d’Eugène Smith à Minamata, de Kevin Carter durant la famine je n’avais rencontré procédé de ci- nos amis américains. C’est lui qui instruments supposés de photo- rie larmoyante face à « un monu- au Japon, de James Natchwey au au Soudan, en 1993, d’un vautour tation plus pervers. En tant que a proposé de nous mettre en journalisme humanitaire, « outils ment de compassion élevé à la gloire Rwanda, d’Abbas en Iran, de Ray- attendant la mort d’une petite fille père d’adolescents, il m’est contact avec un avocat parisien de corruption esthétique des bas de son auteur et de ses reportages ». mond Depardon au Liban ou en cassée en deux d’inanition. Au- souvent arrivé de remarquer spécialisé dans les affaires de ce sentiments », voir dans son travail Sebastiao Salgado endosse, Afghanistan, de Jane Evelyn At- jourd’hui, certains critiques se combien les idées et les faits genre. « une esthétisation commerciale de comme tous les grands photo- wood dans les prisons de femmes, comportent comme des charo- peuvent être détournés de leur Je suis le directeur de la Fonda- la souffrance et de la misère », c’est graphes de guerre ou de l’humani- d’Alain Keler sur les minorités en gnards et prennent un dangereux sens véritable par des relations tion Josef-et-Anni-Albers, aux nier tout d’un bloc : les racines plaisir à dépecer le succès, donc tronquées, mais que des journaux Etats-Unis. Les Albers ont été l’un d’un homme, la perpétuelle l’impact, de reportages humani- sérieux puissent jongler avec les et l’autre des victimes du nazisme. conscience humaniste d’un photo- Certains critiques se comportent taires auprès du public, ainsi main- phrases et user à ce point de l’el- Lorsque la Gestapo a fermé les reporter fidèle à ses engagements tenu en état de vigilance et de soli- lipse pour transformer en fana- portes du Bauhaus, en 1933, leur et solitaire jusqu’au bout dans ses comme des charognards et prennent darité sur les plaies béantes de la tique et salir à ce degré un homme vie a été mise en pièces, et ils ont démarches sur le terrain de ses planète. honorable m’a stupéfié. été contraints à l’exil. Renaud Ca- convictions. un dangereux plaisir à dépecer le succès, Le photojournalisme est au- Je me suis pris de colère contre mus a fait plus pour soutenir leur Brésilien, il n’a de cesse de sou- jourd’hui plus que jamais dans sa moi-même pour avoir un moment art que n’importe qui en France. Il tenir les « sans-terres » de son donc l’impact, de reportages humanitaires phase de renaissance pour mieux retiré ma confiance à Renaud Ca- a organisé au château de Plieux pays d’origine. L’association qu’il a permettre à la presse de demain de mus et pour avoir laissé les jour- une exposition majeure des créée à cet effet recueille tous les auprès du public ainsi maintenu cultiver sa différence. Grâce à des naux me convaincre qu’un être de œuvres de Josef Albers et il vient fonds issus des expositions qu’il a professionnels comme Sebastiao la plus parfaite honnêteté intellec- d’écrire une magnifique et très organisées dans le monde. Econo- en état de vigilance et de solidarité Salgado, qui posent un regard tuelle et morale était une sorte de personnelle méditation, Night- miste de formation, il a toujours d’auteur et non de Photomaton de monstre. Et si moi qui suis de ses sound, sur le travail de cet artiste. réalisé ses reportages en conformi- sur les plaies béantes de la planète l’urgence sur la vie tourmentée de amis et de ses lecteurs j’avais pu té avec ses idées, dénonçant avec notre monde. être abusé à ce point, que serait talent et obstination le fossé qui Prétendre le contraire, c’est faire l’effet d’articles de ce genre sur Parce qu’il a rendu existe entre les riches et les taire, l’habit de Goya face aux Dé- Europe, de Stéphane Compoint peser un soupçon injustifié de ma- des gens qui ne le connaissaient pauvres, depuis son premier re- sastres de guerre pour faire de ses sur les pompiers au Koweït... qui nipulation sur toute une catégorie pas, et surtout ne l’avaient jamais publique portage sur la famine au Sahel, en photographies un Guernica d’au- jalonnent l’histoire de la presse de journalistes et de photographes lu ? 1973. jourd’hui. Plus que jamais, les contemporaine comme autant qui veulent avant tout être re- En tant qu’écrivain, Renaud Ca- une opinion privée, Sebastiao Salgado a consacré sa photoreporters contribuent, par d’icônes marquantes de notre mé- connus comme tel, sans avoir la mus révèle avec une franchise et vie à mettre dans le viseur de sa leur sensibilité et leur sens journa- moire collective ? De Robert Capa vanité d’appartenir au panthéon une liberté sans égales le fonc- parce qu’il a montré conscience le regard humaniste listique, à marquer de leur em- à Larry Burrow au Vietnam, de des « artistes ». tionnement même de son esprit. qu’il porte sur la souffrance du preinte d’auteur un quotidien de Don Mc Cullin et Gilles Caroli au Prétendre le contraire, c est être Son journal est le répertoire fidèle un fil peut-être, monde. On peut y adhérer ou non, conflits que nous aurions trop Biafra, de Rom Stoddart au Sou- à la fois complice de non-assis- de toutes ses pensées, transcrites mais il est malhonnête de réduire souvent tendance à recouvrir du dan, de Benoît Gysemberg au Sal- tance à un métier en danger et tuer sur un ton étonnamment calme et mais seulement cette dénonciation de la misère à linceul de l’oubli. A part les por- vador, de Philip Blenkinsop aux dans l’œuf le renouveau écono- dans un style d’une exceptionnelle une entreprise commerciale. traits posés des enfants, objets Philippines, d’Alexandra Boulat au mique d’un secteur vital de la et fascinante limpidité. Qui, parmi peut-être, déplaisant Certes, comme tout photographe d’une exposition et d’une édition Kosovo, d’Eric Bouvet ou de presse écrite. nous, aurait le courage de s’expri- digne de ce nom, il gagne sa vie et en parallèle et revendiqués comme Laurent Van der Stock en Tché- C’est aussi nier l’existence d’une mer par écrit de cette façon-là ? de la vaste tapisserie fait vivre son équipe grâce au sou- tels par le photographe, toutes ses tchénie, jusqu’à Jean-Michel Tur- forte demande d’un public authen- De révéler si ouvertement nos tien de tous ces partenaires, qui, photos sont un témoignage spon- pin sur la dernière marée noire en tique (1 250 personnes par jour en fantaisies sexuelles, les plus bi- de son cerveau, fort heureusement, n’ont jamais tané des sujets qu’il cadre dans son Bretagne ? Ira-t-on leur reprocher moyenne), qui pratique son propre zarres de nos opinions, nos réac- partagé l’avis de ses contempteurs objectif. d’avoir suivi tout simplement leur « exode » vers la Maison euro- tions les plus intimes ? La plupart il se fait traiter pour l’aider à mener à terme ses En prétendant que « rien ne « esthétisme instinctif » pour mar- péenne de la photographie pour d’entre nous devraient livrer pen- projets, d’une exceptionnelle du- bouge » dans les photos de Salga- quer notre époque ? partager ce qu’a vécu Sebastiao dant des années le plus dur d’antisémite ! rée. Six ans de travail ont été né- do, Jean-François Chevrier cherche A l’image de tous ceux qui mé- Salgado à la surface du globe. combat pour atteindre ce degré de cessaires pour réaliser Exodes, avec des arguments dans ce qu’il croit riteraient d’être cités ici comme té- liberté à l’égard de soi-même et le partenariat du New York Times, et non dans ce qu’il voit. Il suffit de moins à décharge à l’occasion de des autres, et pour acquérir cette Lors de la rétrospective consa- du Sunday Magazine, de Rolling regarder, page 183, la scène qui se ce procès inique, intenté à l’une Alain Mingam, ancien ré- capacité de connaître et de re- crée, en 1999, à Anni Albers au Stone, de Paris-Match, de Stern, de déroule dans le camp de réfugiés des plus grandes figures de la pro- dacteur en chef de l’agence Gam- connaître des sentiments peut- Musée des arts décoratifs, à Paris, Folha de Sao Paulo, de Visao, de de Banako, en Tanzanie. Sebastiao fession, il suffit de penser à la Veil- ma et de l’agence Sygma, est jour- être inacceptables. c’est un essai de Camus sur le Nieuwer Revue, d’El Pais Semanal, isole cet instant privilégié de ten- lée funèbre au Kosovo, de Georges naliste-photographe ; il a présidé le Cette bravoure, tout autant que chef-d’œuvre d’Anni, Six Prayers, de Vejnedernland, de Kodak et de dresse entre une mère et son en- Mérillon, éclairée d’une lumière World Press Photo 1996. la somptuosité du style, est la qui accompagnait le catalogue. Six marque même des écrits de Re- Prayers est l’hommage d’Anni Al- naud Camus. Ses textes n’ont au- bers aux six millions de victimes AU COURRIER DU « MONDE » cune intention polémique. Il ne de l’Holocauste. Lorsque Camus donne d’instructions ou de vit pour la première fois ces tapis- Tu as gagné, Sebastiao... JE SUIS SCANDALISÉ L’ETHIOPIE conseils à personne. Il n’appelle series, lors d’une exposition à la Je suis indigné par le ton de ET LES MÉDIAS personne à l’action. Mais il a l’in- Foundation Peggy-Guggenheim à l’article du 19 avril intitulé : Quand la sécheresse de 1984- solence et le panache de mettre à Venise, il déclara que c’était là une par Roger Thérond « Salgado ou l’exploitation de la 1985 a tué un million de personnes nu son esprit devant quiconque des plus bouleversantes décou- compassion ». Ce texte langue en Ethiopie, j’avais 16-17 ans. Je veut bien le lire. vertes artistiques de son exis- U n’as pas oublié, Se- saye de te crucifier une seconde de vipère n’apporte rien de me rappelle ces images de morts- tence. Son essai sur les Six Prayers bastiao, je le sais, ce fois. Cet article paru le 19 avril constructif. Salgado y est pris vivants et la sensation de ne savoir traite de cette œuvre d’art en jour-là. Tu imaginais dans la page Débats du Monde pour cible, mais on sent par- que faire. Venant d’un héritage is- Comme il est toute sa hauteur et sa gravité, T porte tous les coups : insultes, vul- ton œuvre, elle vibrait faitement qu’au-delà de lui c’est su de l’Holocauste, les images de comme le témoignage qu’elle est en toi, portant ce cri d’alarme : les garité, diffamation. toute la profession d’observa- ces corps d’adultes et d’enfants ironique sur les horreurs des camps de terres deviennent désert et les cités Mais une vague, cette fois, teur-reporter qui est visée, et émaciés me rappelaient l’histoire concentration. misère. Et l’être humain, dans ces gronde. Celle des photojourna- j’en suis scandalisé. Il y a une de ma propre famille, au détail et douloureux Mais qu’aurait-on pu attendre exodes mondiaux, où en est-il ? listes, du jeune aventurier débu- dignité dans le travail de Salga- près que, cette fois-ci, c’était moi d’autre de Renaud Camus ? Au Six ans de ta vie de reporter pour tant à Henri Cartier-Bresson, ceux do, et cette descente aux enfers le spectateur passif devant toute qu’il serve château de Plieux, il a travaillé tenter de répondre grâce à des al- qui, à travers l’appel de Perpignan, n’est absolument pas justifiée. cette horreur humaine. Ce senti- étroitement avec Christian Bol- bums, des projections, des films, se sont mobilisés pour leur droit à Henri Cartier-Bresson, ment de ne pas savoir quoi faire de victime expiatoire, tanski, un autre artiste qui a trou- des conférences, la télévision, la l’image, ceux qui travaillent pour Paris. m’a été insupportable. La situation vé un des modes les plus imagina- presse, l’informatique. tous et non pour quelques-uns... semblait bien plus compliquée qu’il soit le Dreyfus tifs et efficaces d’inscrire La photographie sort de son BESOIN DE TAXES qu’une simple histoire de séche- l’inconcevable dans la mémoire ghetto, son langage mondial vaut Suite à la baisse du prix du resse. Comment allait être distri- de l’année des hommes. Bien loin d’être un Par ton énergie pour tout support nouveau, ses ar- pétrole brut et à son éventuelle bué l’argent que j’allais envoyer ? antisémite, comme on veut nous chives se valorisent, ses chefs- répercussion sur le prix du car- Quel autre genre de soutien pou- le faire croire, Renaud Camus a primitive, d’œuvre aussi. burant à la pompe, voila que re- vais-je apporter ? Des questions Et maintenant, parce qu’il a ren- été unes des voix les plus significa- Certains, dans cette explosion, vient en force le mythe, que sans réponses, tandis que la presse du publique une opinion privée, tives dans le combat pour la re- tu as ouvert analystes fumeux, vrais ou faux in- l’on croyait un peu fatigué, de nous bombardait d’images sans parce qu’il a montré, dans un connaissance des horreurs de l’an- tellectuels, experts en discrimina- l’automobiliste « vache à lait de suite. Aujourd’hui, tel un cauche- contexte d’innombrables ré- tisémitisme. Qu’on lise seulement une grande fenêtre tion, supportent mal de perdre la nation ». Presse écrite et mar qui me hante, je me retrouve flexions contradictoires, un fil à ce propos le superbe Discours de leur magistère, de rester sur le presse parlée ont récemment devant des images similaires et ré- peut-être, mais seulement peut- Flaran, sur l’art contemporain en sur le monde bord de la route, bloqués dans le conjugué leurs efforts pour ré- currentes en lisant votre article en être, déplaisant de la vaste tapis- général et la collection de Plieux chemin de traverse de la photo péter avec insistance que les- première page signé Jean-Baptiste serie de son cerveau, parce qu’il a en particulier ! dite « plasticienne » d’où toute dites taxes représentent 80 % du Naudet (Le Monde du 15 avril). La émis une idée comme un musicien D’autant plus choquant, dans Objectif : l’an 2000. Tu avais be- émotion est absente. Il ne leur prix du carburant. Les médias seule différence depuis cette pre- peut se servir d’une corde parti- ces conditions, est le retrait offi- soin d’aide financière. J’avais orga- reste plus qu’à jeter le dernier ve- ne font ainsi que conforter l’au- mière époque est mon âge, et le culière au sein d’un orchestration ciel, par le département de fran- nisé un rendez-vous avec un haut nin du discrédit sur toi, Sebastiao. tomobiliste français dans l’idée fait que je suis maintenant une infiniment plus large, il se fait trai- çais de Yale, du soutien au col- fonctionnaire du ministère de la Par ton énergie primitive, ta qu’il serait normal et équitable maman. (...) Nous avons tous les ter d’antisémite ! Or il est tout loque qui vient de se tenir en cette culture. Il écoute ton discours en- connaissance des phénomènes de ne payer que le prix de moyens de nous sentir concernés, sauf antisémite, comme je suis université autour de l’œuvre de flammé et persuasif. Long silence. économiques, ta générosité lyri- l’énergie nécessaire à faire rou- mais il manque ce lien effectif bien placé pour le savoir, à la suite Renaud Camus. Comme il est iro- Et le verdict tombe : « Des projets que,tu as ouvert une grande fe- ler son véhicule. Les besoins fi- entre l’énormité de ces horreurs et d’une douloureuse expérience. nique et douloureux que Camus comme le vôtre, cher monsieur, on nêtre sur le monde. Tu n’as pas à nanciers pour la construction notre capacité individuelle d’agir. Pendant l’hiver 1997-1998, l’aî- serve de victime expiatoire, qu’il m’en présente cinq par jour ! » J’in- répondre à cet article infamant. des infrastructures, l’entretien (...) Un mode journalistique qui née de mes filles, alors âgée de soit le Dreyfus de l’année, et que terviens. Le mur ! Nous quittons Une profession se dresse à ta du réseau national, départemen- fait aujourd’hui cruellement dé- seize ans, a été victime d’un anti- soit perpétrée précisément contre les lieux. Glacés. Meurtris. Humi- place. Que les rats regagnent leurs tal, de la voirie urbaine, les sa- faut. Une presse, non pas engagée, sémitisme bien réel celui-là, dans lui, pour le salir, une entreprise liés. trous. Et qu’ils y restent ! laires des gendarmes et policiers mais lucide et avisée, sortirait le un pensionnat de Nouvelle-An- comparable aux pires pratiques Aujourd’hui, comme il doit se affectés à la circulation routière, lecteur de sa léthargie et le porte- gleterre. Les événements ont duré antisémites ! sentir petit ce grand commis de j’en oublie probablement, sont rait à participer (...). plusieurs mois, et l’attitude de l’Etat ! Aujourd’hui où tout ce que Roger Thérond, collection- totalement passés sous silence. Yael Ifrah l’école, qu’elle dut quitter, se révé- tu as annoncé, tu l’as réalisé ! neur de photographies, est ancien Christian Noguier Saint-Jean-Pierre-Fixte la un problème plus grave encore Nicholas Fox Weber est Allons, il fallait bien qu’on es- directeur de « Paris-Match ». Argenteuil (Val-d’Oise) (Eure-et-Loir) que les agressions en cause, bien historien d’art. LeMonde Job: WMQ0405--0020-0 WAS LMQ0405-20 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0424 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Vers un contrôle européen des exportations d’armes 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F L’AN DERNIER, la France aura reçu pour dépend surtout de considérations politiques et De fait, la nouveauté dans les transactions de Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 30 milliards de francs (4,6 milliards d’euros) de pas seulement militaires ou budgétaires. Pour au- 1999 est que la part des marchés européens y est Changement d’adresse et suspension : 0 803 022 021 (0,99 F la minute). Internet : http : //www.lemonde.fr commandes d’armements à l’exportation. Pour les tant, l’année écoulée marque un déclin – de particulièrement élevée, à la différence des an- partisans de ce genre de commerce, ce n’est pas l’ordre de 14 % – sur le moyen terme dès lors que nées antérieures où, traditionnellement, le ÉDITORIAL une année dont ils se glorifient. 1999 a été, disent- les résultats de 1999 sont notablement inférieurs à Proche ou Moyen-Orient et l’Asie l’emportaient. ils, « une année de consolidation », selon l’expres- la moyenne, établie à partir des trois derniers Les experts assurent que cette tendance à une sion – un tantinet langue de bois – des dirigeants exercices, des commandes à l’exportation, soit certaine diversification géographique devrait L’égalité en politique de la délégation générale pour l’armement (DGA), 35 milliards de francs par an du propre aveu de la continuer au bénéfice de l’Europe, à travers la l’administration chargée du secteur au ministère DGA. Il faut remonter à la période 1990-1995 pour conclusion de « partenariats » de sécurité fondés ANS une démocra- comme les autres et qu’il n’est français de la défense, ou encore « une année de renouer avec des estimations comparables à celles sur des alliances, voire des intégrations industria- tie, nul ne doit être donc pas contraire à la concep- travail de fond pour tous les acteurs » de cette acti- de l’an passé. Ce qui implique que 1999 marque lo-capitalistiques à long terme autour de pro- D écarté de l’exercice tion française de la République vité stratégique. bien une pause dans la période qui l’a précédé et grammes majeurs d’armement en commun. de la citoyenneté. d’imposer leur présence parmi Par rapport à l’année antérieure, plutôt faste, où qui a été relativement exceptionnelle. Mais, à l’exportation, la médaille a son revers. La loi étant l’expression de la vo- les candidats aux fonctions élec- le montant de ces prises de commandes à l’étran- La France se sera donc contentée, en 1999, de Sauf accord contraire dûment spécifié à l’avance, lonté générale, « tous les citoyens tives. Leur faible proportion dans ger a atteint les 50 milliards de francs, c’est une multiplier les contrats d’un montant « intermé- chaque partenaire se réserve en quelque sorte un ont droit de concourir personnelle- les Assemblées élues a convaincu chute de 40 %. La DGA vient de le confirmer dans diaire », selon la DGA – c’est-à-dire inférieur à droit de veto qui ligote aussi son associé. On l’a ment, ou par leurs représentants, à les plus réticents qu’il n’existait un document officiel. Il est vrai que 1998 avait été 2 milliards de francs ou 0,3 milliard d’euros – vu récemment avec la Turquie, quand la France a sa formation », selon l’article 6 de pas d’autre moyen de leur rendre l’occasion d’obtenir de gros contrats, comme, par qu’elle a signés avec des clients aux ambitions de dû se plier – non sans un lâche soulagement – à la Déclaration des droits de justice. exemple, la commande, par les Emirats arabes défense plus modestes, tels que la Grèce et la Co- la volonté de l’Allemagne et, plus spécialement, l’homme et du citoyen. Cette vo- Un deuxième pas vers une plus unis, de quelque soixante avions de combat Mi- rée du Sud (pour des missiles) ou la Suisse (pour des Verts de ne pas vendre à Ankara l’hélicoptère lonté d’universalité entre peu à grande égalité des citoyens pour- rage 2000-9 armés de missiles air-air et de missiles des hélicoptères). A eux seuls, ces contrats « inter- de combat Tigre conçu en coopération. Au nom peu dans les textes, sinon encore rait être franchi si le droit de vote de croisière air-sol de dernière technologie. médiaires » font la moitié du montant global des des droits de l’homme, que la Turquie est ac- dans les faits : de la fin du suf- aux élections locales était re- Certes, le commerce des armements, par na- exportations et constituent le socle des échanges cusée de bafouer. Ce qui n’a pas empêché la frage censitaire au droit de vote connu aux étrangers extérieurs à ture, est plus aléatoire que tout autre, parce qu’il en 1999. même Allemagne de placer ensuite auprès d’An- des femmes, la République s’est l’Union européenne comme il l’a kara son char Leopard qui peut, tout aussi bien, efforcée, depuis un siècle et demi, été aux ressortissants des Quinze servir d’outil de répression. d’élargir le cercle de la participa- par le traité de Maastricht. S’il est Sans véritablement l’exprimer à haute voix, les tion politique. vrai que la droite n’est pas prête à Bestiaire par André François industriels concernés mettent le creux de l’année D’autres pas doivent être fran- s’engager dans cette voie et que 1999 au passif d’une pratique intervenue à partir chis pour que la réalité se rap- les manœuvres tactiques de Fran- de juin 1998. A cette date, sur une initiative fran- proche un peu plus de l’idéal défi- çois Mitterrand sur ce sujet ont co-britannique, les Etats membres de l’Union eu- ni par les Pères fondateurs. Le laissé des mauvais souvenirs, la ropéenne ont officialisé un « code de conduite » premier vient de l’être avec l’ins- cause n’en mérite pas moins qui fixe des critères à respecter par les exporta- tauration de la parité. Désormais d’être soutenue. Le débat qui teurs et qui les contraint à se concerter avant les partis politiques seront tenus s’est ouvert à l’Assemblée natio- toute autorisation de vente ou, a fortiori, de li- de présenter autant de femmes nale a obligé chacun à exposer vraison si un client voulait faire jouer la concur- que d’hommes aux diverses ses arguments : quelles que rence. consultations électorales, canto- soient les passions auxquelles nales exceptées, sous réserve d’ir- donne lieu, légitimement, cette TECHNOLOGIES « DUALES » recevabilité dans le cas des scru- question, la dissociation de la ci- Pour les Européens, c’est en quelque sorte un tins de liste (municipales à partir toyenneté et de la nationalité, qui auto-contrôle collectif des exportations, qui de 2 500 habitants, régionales, eu- est au cœur de la réflexion, est s’ajoute aux règles nationales de chacun et aux ropéennes, sénatoriales en par- une affaire assez sérieuse pour embargos circonstanciels décrétés par des ins- tie) et de sanctions financières justifier une discussion ration- tances internationales. Il entre encore pénible- dans le cas des scrutins uninomi- nelle. ment dans les mœurs. Mais, pour s’en tenir au naux (législatives). La lutte contre les discrimina- cas de la France, une cinquantaine de notifica- Il faut saluer cette date, qui clôt tions est au centre du projet ré- tions de refus avaient été, à fin 1999, signifiées un débat ouvert il y a une dizaine publicain. Il est important, sur le auprès de ses partenaires européens, si l’on en d’années sur les principes de la plan symbolique, de combattre croit le document sur la maîtrise des armements République française et sur le radicalement celles qui touchent que Matignon, le Quai d’Orsay et le ministère de risque que cette « discrimination à l’exercice des droits politiques. la défense ont rendu public en marge de la positive » en faveur des femmes Il ne suffira pas de favoriser conférence de révision du traité de non-prolifé- en entraîne d’autres au profit de l’élection d’un plus grand nombre ration nucléaire (TNP), à New York. minorités ethniques ou cultu- de femmes ou de donner le droit Outre le caractère suspect de la clientèle, la dif- relles. Les arguments échangés de vote aux étrangers pour que, ficulté tient au fait que, de plus en plus souvent, étaient de qualité, mais l’idée a fi- dans la pratique, cessent les dis- les besoins de sécurité se satisfont de technolo- ni par prévaloir que les femmes criminations, mais au moins une gies dites « duales », c’est-à-dire qu’elles servent ne forment pas un groupe voie aura été tracée. des intérêts autant militaires que civils. On ne compte plus, en effet, les matériels de défense, voire de maintien de l’ordre ou de répression 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani conçus à partir de composants trouvés sur les Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; étagères de simples commerces ayant pignon sur Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint rue. Ainsi que le note un rapport de la commis- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel sion de la défense de l’Assemblée nationale, Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau comment, dans ces circonstances, les distinguer Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment et définir un régime apte au contrôle de ces équi- Rédacteurs en chef : pements à double finalité ? Quelle transparence Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; dans l’organisation et le suivi de ces échanges ? Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Sauf à considérer que l’exportation d’armes, Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; parce qu’elle exprime des comportements émi- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan nement politiques, relèverait de la souveraineté d’une nation, les procédures commerciales en la Médiateur : Robert Solé matière devront probablement être coordon- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; nées, à l’avenir, dans le cadre la politique étran- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre gère et de sécurité commune (PESC). Auquel cas, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président l’article 223 du traité de Rome, qui réserve le droit à tout Etat européen de prendre les me- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Le caméléon André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) sures nécessaires à la protection de ses intérêts de sécurité, à la production et à la commerciali- Le Monde est édité par la SA Le Monde Il change de ton au gré de l’horizon, mais en toutes saisons Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. sation de ses armements, appartient en toute lo- Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, gique au passé. Fonds commun de placement des personnels du Monde, tire la langue tel un archet sur un violon Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Vincent Pachès Jacques Isnard

ILYA50 ANS, DANS 0123 désintéressement. Cela étant dit, il sèrent. Renaud Camus, qui fut l’un qu’il est confronté, mais à une parole Rhétorique peut se mettre, d’une manière pré- des proches de Roland Barthes – pré- écrite, à une idée, à une vision du ventive, dans la position commode facier de Tricks en 1979 – est un écri- monde explicitement formulées. Un programme timide pour l’aéronautique du grand incompris, de celui dont vain prolifique et raffiné, un lyrique et Tout en reconnaissant qu’il y a de d’un discours l’audace est trop patente pour être un amoureux des beautés de la « bonnes » raisons à cela, Renaud LE PLAN quinquennal de est en effet incontestable que la dé- recevable. Pugnace, il s’écrie : langue. Il a déjà publié une dizaine de Camus semble déplorer que l’antisé- constructions aéronautiques vient fense aérienne d’un pays comme le « Qu’on nous fiche la paix avec le terro- volumes de son Journal. Certes, celui- mitisme soulève une émotion parti- enfin d’être déposé sur le bureau nôtre exigerait en bonne doctrine : antisémite risme qui ne permet pas d’ouvrir la ci n’a jamais eu vocation à exposer culière et spécifique et que cette de l’Assemblée. Les auteurs de ce 1e des engins supersoniques sol-air bouche sur des arguments de ce une théorie, et Renaud Camus n’ex- émotion dessine une sorte de terri- plan sont partis de prémisses mo- pour défendre la bande avancée de Suite de la première page genre ! » Le tour est joué, ses détrac- prime dans cette littérature « in- toire interdit. Il rêve que sa liberté et destes. Ils se sont livrés à l’étude de notre territoire contre les avions à teurs renvoyés, préventivement, à time » que le seul point de vue qui son indépendance n’aient pas à plier nos besoins et à celle de nos réaction ; 2e des avions de chasse Un simple « mais » figure, dans la leur pusillanimité. l’intéresse : le sien. De plus ce Journal, devant cette interdiction. En remar- moyens pour en dégager un pro- légers, grimpant très vite, armés lé- rhétorique de son discours, le fléau Troisième argument, le plus révéla- comme il se doit, est daté et rien n’in- quant lourdement que les Auver- gramme. Ingénieurs et techniciens, gèrement pour atteindre au plus de la balance : Quelle grande culture ! teur : la défense de la culture fran- dique que ce que l’auteur a pensé un gnats, les Corses ou les homosexuels qui jusqu’ici travaillaient selon des vite le bombardement ennemi et Quel peuple admirable ! Quelle souf- çaise. Renaud Camus prétend parler jour, il continue de le penser le lende- ne bénéficient pas d’un tel « privi- directives sans cesse variables, sau- disperser les escortes de protec- france... Mais aussi : Quel envahisse- « au nom de cette vieille culture et de main. Cependant, dans les pages in- lège », il désire s’affranchir de ce ront désormais quel est le but à at- tion ; 3e des avions de chasse lourds ment ! Quel art d’être partout !... cette civilisation française de souche criminées, cette pensée est claire, ne « terrorisme » qui l’empêche d’« ou- teindre, quand et comment l’at- à opposer aux bombardiers ad- Rengaine éculée, rancie, qui ren- qui sont les [s]iennes ». Ce passage du souffre d’aucune ambiguïté. Elle est vrir la bouche ». teindre. verses ; 4e des avions porte-engins voie au fameux fantasme du « lob- Journal suit immédiatement la liste signée, publiée. Dès lors, à quel titre Pour affronter ses plus grandes On a fixé à cinq ans la durée du air-air, du type 2 400 français et du by » juif, dont on a vu récemment, des participants à l’émission incrimi- devrait-on relativiser son sens ? Ou souffrances, l’humanité, et pas seule- programme à réaliser. Etant donné Canberra anglais. avec les paroles de François Mitter- née de France-Culture – avec, à l’ap- s’autoriser d’autres pages pour atté- ment la composante juive de celle-ci, l’évolution rapide des techniques On voit combien le plan quin- rand rapportées par Jean d’Ormes- pui, leurs noms aux consonances si nuer la portée de celui-ci ? a besoin du culte de la mémoire et du de l’air, il eût été imprudent de vou- quennal qui doit tenir compte des son, qu’il n’est pas encore tombé en peu « françaises ». Inutile d’épilo- respect des morts. Nier, même à mots loir se fixer une échéance plus loin- réalités reste en deçà de ces exi- désuétude, qu’il véhicule toujours, guer sur cette vision étroite, discrimi- RESPECT DES MORTS couverts, même sous la forme d’une taine. Il serait évidemment aisé, si gences. C’est au moins une base de dissimulé derrière la fausse objectivi- natoire et sans générosité : toute Que Renaud Camus ne se sente pas libre interrogation, la validité et la lé- l’on ne se gardait de trop faciles il- départ. Et, comme tous les plans té, le même poids de dédain. L’admi- l’histoire de nos sociétés la dément. Il antisémite et qu’il revendique la sin- gitimité permanentes de cette piété lusions, de reprocher à ce projet sa – surtout ceux d’état-major –, il ration trop fortement soulignée n’est n’est même pas utile d’opposer à cet gularité – très hypothétique – de son ne pouvait provoquer que colère et timidité excessive, et de prétendre n’exclut pas les modifications et que le pendant d’un agacement, argument les vertus du métissage, ce propos est une chose. On peut même scandale. que, dans sa partie militaire, ce pro- perfectionnements. d’une inavouable détestation. serait placer le « juif » dont parle Ca- lui faire ce crédit : il n’est en rien un gramme 50 est plutôt du type 45. Il (4 mai 1950.) Ensuite, Renaud Camus imagine et mus dans la position de l’étranger : militant de l’ignoble et n’a jamais, Patrick Kéchichian anticipe les réactions que la publica- « Il m’agace et m’attriste de voir et comme Céline, appelé au meurtre et tion de son Journal ne manquera pas d’entendre cette expérience, cette ne nourrit aucune haine explicite à 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS de susciter. Cette anticipation ac- culture et cette civilisation [françaises] l’égard des juifs. Mais qu’il signe et RECTIFICATIF compagne, entoure, soutient les pas- avoir pour principaux porte-parole et contresigne, à l’abri des raisonne- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr sages les plus inacceptables. Le dia- organes d’expression, dans de très ments que nous venons de voir, des BOURSE riste dit en substance : je sais que je nombreux cas, une majorité de juifs. » propos qui, eux, sont ouvertement A la suite d’erreurs techniques, Télématique : 3615 code LEMONDE joue avec le feu, que je touche à un Cette manière – très « vieille entachés par cette perversion de l’es- les pages de cotations hebdoma- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) thème plus que sensible, mais je le France », jusque dans le style – de prit, est une autre chose. Ce daires des valeurs françaises et des ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) fais avec honnêteté, conscience, et bouter les juifs hors des frontières de qu’éprouve et juge de lui-même un sicav sont parues dans les journaux Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 une froideur qui me garantit contre la culture française est proprement écrivain n’a finalement pas beaucoup des 23 et 24 avril et des 30 avril et Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 les vagues incontrôlées de l’émotion ; inacceptable. d’importance. Seul ce qu’il écrit et 2 mai avec des données périmées. de plus, je vais au devant de quelques Dernière tentative de justification : signe fait foi. Quant au lecteur, ce Nous prions nos lecteurs de bien Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 ennuis, ce qui démontre bien mon le statut du livre où ces passages s’in- n’est pas d’abord à des intentions vouloir nous en excuser. LeMonde Job: WMQ0405--0021-0 WAS LMQ0405-21 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0425 Lcp: 700 CMYK

21 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000

FINANCE Les Bourses de Londres place, à parité entre le London Stock semble un « marché paneuropéen tendent construire la plate-forme parlers sont en cours avec Milan et et de Francfort ont annoncé leur fu- Exchange (LSE) et la Deutsche Börse. de croissance ». b LONDRES ET boursière européenne unique. b LA Madrid. b LE MARIAGE germano- sion, mercredi 3 mai. b UNE SOCIÉTÉ b LE NASDAQ, marché américain des FRANCFORT créent la deuxième DEUTSCHE BÖRSE ET LE LSE ont sou- britannique marginalise Paris, qui COMMUNE, baptisée « iX » et de valeurs technologiques, et iX ont dé- Bourse mondiale avec 4 500 milliards ligné que « leur partenariat est ou- venait d’annoncer son rapproche- droit britannique, va être mise en voilé leur intention de créer en- d’euros de capitalisation et en- vert à d’autres Bourses ». Des pour- ment avec Amsterdam et Bruxelles. Londres et Francfort s’unissent pour créer la deuxième Bourse mondiale Baptisée « iX », l’entité naissante affichera une capitalisation boursière de 4 500 milliards d’euros, derrière celle de New York. Le Nasdaq américain sera associé au nouvel ensemble à travers un grand marché européen des valeurs technologiques

FRANCFORT Le palmarès des capitalisations boursières mondiales deviendra président exécutif (CEO) deux places latines au sein d’iX. de notre correspondant d’iX. Les deux associés se sont ré- Euronext pourra-t-il prendre le COMMENTAIRE Dans la partie de poker menteur FIN FÉVRIER EN MILLIARDS D'EUROS partis les rôles. Grosso modo, train en marche ? iX veut se don- engagée par les places boursières 12 000 Londres se concentrera sur les ner du temps avant d’envisager un PARIS MARGINALISÉ européennes, Londres et Francfort 11 100 titres vedettes, tandis que Franc- rapprochement avec le pôle viennent d’abattre leurs cartes. 10 000 fort prendra en charge les valeurs constitué autour de Paris. « On ne L’union des Bourses de Après un suspense de deux se- de croissance, avec le renfort du doit rien exclure, mais il nous faut Londres et de Francfort, avec la maines, les deux places ont annon- 8 000 Nasdaq, et les produits dérivés ac- d’abord boucler la fusion avant de 6 140 participation du Nasdaq améri- cé leur fusion, mercredi 3 mai. Une 6 000 tions, gérés par Eurex – une société s’élargir autant », indiquait ces der- cain, constitue, pour Paris, un re- société commune, baptisée « iX » 4 200 commune créée avec la Bourse de niers jours un conseiller de la vers majeur. Après avoir annon- et de droit britannique, va être 4 000 2 975 Zurich, et numéro un mondial sur Deutsche Börse. « Cela ne va pas cé, mi-mars, sa fusion avec mise en place, à parité entre le 2 000 1 613 1 585 ce segment. iX sera localisée dans faciliter la tâche de Jean-François Amsterdam et Bruxelles, dans London Stock Exchange (LSE) et la 871 697 la capitale britannique. En re- Théodore », le président de Paris- l’ensemble Euronext, la place pa- Deutsche Börse. Autre nouveauté, 0 vanche, c’est le système allemand Bourse, ironise un responsable risienne pensait avoir pris un le marché des valeurs technolo- de cotations électroniques (Xetra) francfortois. O T avantage décisif sur ses deux giques américain, Nasdaq, et iX RK ES R IS AM qui a été préféré à son concurrent Reste à savoir quel sera l’impact KY R AR ILAN grandes rivales. Elle escomptait YO asdaq D FO P ont dévoilé dans la foulée leur in- N TO N C M anglais, victime de sérieuses défail- de cette fusion sur l’équilibre entre fermement que le paysage bour- EW STERD tention de créer un « marché pa- N LO lances techniques ces derniers les marchés de capitaux euro- FRAN AM sier européen se recompose dé- neuropéen de croissance ». L’entre- temps. péens. Londres pourrait avoir Stock Exchange sormais autour d’elle. La décep- prise exploitant cette plate-forme Les Allemands, de leur côté, ont consolidé ses positions. Du côté de tion est aujourd’hui immense. La sera détenue à 50-50 par le Nasdaq Malgré leur développement, les places boursières européennes se situent dû accepter quelques concessions. Francfort, contre toute attente, Bourse de Paris se trouve margi- et iX, installée à Londres, mais encore loin derrière leurs homologues américaines. Les activités de compensation, qui cette seconde tentative de fusion nalisée et risque de l’être de- conduite depuis Francfort, selon la revêtent pourtant une grande im- est diversement interprétée. Cer- main davantage, Milan et Ma- réglementation en cours en Alle- dessous). Sa capitalisation lui sera délicates tractations. Les fuites or- portance, ne figurent pas dans l’al- tains y voient une forme de consé- drid se disant prêtes à rejoindre magne. Une ultime réunion du LSE d’environ deux fois supérieure. chestrées de part et d’autre n’ont liance. Leur prise en compte aurait cration pour une place encore in- l’alliance germano-britannique. a donné son feu vert à ce double Cette nouvelle fusion pourrait jamais été commentées officielle- déséquilibré les rapports de forces signifiante voilà deux décennies, Le couple franco-allemand rapprochement, mardi 2 mai en fin néanmoins constituer une étape ment ; elles attestent l’âpreté des au profit de la place de Francfort : qui a connu une ascension irrésis- – les gouvernements successifs d’après-midi, tandis que le conseil importante dans l’émergence discussions engagées. Allemands cette perspective a causé un cer- tible ces dernières années. des deux pays avaient long- de surveillance de la Deutsche d’une plate-forme boursière euro- et britanniques avaient déjà tenté tain émoi, voire même des diver- D’autres estiment qu’elle sortira temps rêvé de marier Paris et Börse avait entériné le projet ven- péenne, tandis que les efforts de se rapprocher mi-1998, mais ce gences, parmi les dirigeants londo- affaiblie de la fusion car la cotation Francfort afin de créer, contre la dredi 28 avril. d’harmonisation entrepris entre projet avait échoué un an plus niens. Certains refusaient de voir des principales valeurs va rejoindre City londonienne, le grand les capitales financières progres- tard. Les deux parties n’avaient pu la première Bourse européenne, Londres. « On peut se demander si centre financier de la zone eu- ÉQUILIBRE SAVANT saient à petits pas depuis la nais- se mettre d’accord sur leur poids symbole de la prédominance fi- la spécialisation sur le nouveau ro – en sort meurtri. Les jeunes Londres et Francfort entendent sance de l’euro. Lancé à la mi-1999, respectif au sein d’une société nancière de la City en Europe, pas- marché sera payante, beaucoup des entreprises françaises de la nou- construire l’incontestable numéro le projet d’alliance entre les huit commune. Depuis, elles n’ont ja- ser sous le contrôle pur et simple entreprises qui y sont cotées ne sur- velle économie seront aussi pé- un européen des Bourses. En- principales Bourses européennes mais vraiment rompu le contact, de son ambitieuse partenaire... vivront pas », juge un banquier. Se- nalisées : faute de disposer semble, elles revendiquent actuel- avait tendance à patiner : les unes relançant des négociations appro- lon un haut fonctionnaire alle- d’une plate-forme de lancement lement 53 % des échanges sur les et les autres semblaient de plus en fondies « avant même la naissance BIENTÔT MILAN ET MADRID ? mand, « ce ne sera ni un boursière aussi puissante et mé- marchés d’actions du Vieux plus en situation de concurrence, d’Euronext », dit-on à Francfort. La Deutsche Börse et le LSE ont renforcement ni un affaiblissement. diatisée que l’ensemble proposé Continent : « Parmi les 300 plus prêtes à saisir la première occasion Cette fois, un savant équilibre a souligné mercredi que « leur parte- Il faut se placer d’un point de vue par Londres et Francfort, elles grosses entreprises, 45 % sont cotées pour tirer leur épingle du jeu. Paris été élaboré. La Bourse commune nariat est ouvert à d’autres européen : nous devons parvenir à auront plus de mal à attirer vers sur l’une des deux places », souli- a donné le ton, mi-mars, sans gar- sera présidée par Don Cruisck- Bourses ». Outre le Nasdaq, des créer un marché d’actions intégré, elles les investisseurs internatio- gnait-on mercredi à Londres. iX der l’avantage très longtemps. shank, qui devait prendre la pré- pourparlers sont en cours avec Mi- avec un rôle complémentaire pour naux et leurs capitaux. creuse ainsi l’écart avec Euronext, La création d’iX, affublée du titre sidence du LSE à la fin du mois. lan et Madrid. Une lettre d’inten- les places en présence ». Certes, à l’heure du tout-élec- le pôle né de la fusion entre Paris, de « super Bourse » par les jour- L’actuel président du directoire de tion serait sur le point d’être si- tronique et d’Internet, il Amsterdam et Bruxelles (lire ci- naux allemands, aura fait l’objet de la Deutsche Börse, Werner Seifert, gnée pour assurer l’entrée des Philippe Ricard convient de ne pas surestimer l’importance des alliances natio- nales. La localisation géogra- PROFIL Vieux Continent non associées à Euronext sont relan- phique de ces Bourses de plus en Euronext n’a pas séduit cés. « La consolidation des marchés de capitaux euro- plus dématérialisées, quasi vir- LE BULLDOZER DE LA PLACE péens n’avance pas assez vite, en raison des diffé- tuelles, bientôt accessibles à « NOUS SOMMES SEREINS. » plus vite et notre structure est plus rences de régulation et d’intérêts politiques tous, de partout, à toute heure, Tel est le message que tient à déli- tonique. » FINANCIÈRE ALLEMANDE divergents », s’était-il plaint fin mars, en songeant dé- via des écrans d’ordinateurs, n’a vrer la Bourse de Paris après l’an- A Paris, on s’interroge égale- jà à sa revanche. plus grande signification. Au- nonce du mariage entre les ment sur la capacité qu’aura la Werner Seifert, l’imprévisible président du directoire Nommé en août 1993 à la tête de la Deutsche Börse, jourd’hui, la vitalité d’une place Bourses de Londres et de Franc- nouvelle Bourse germano-britan- de la Deutsche Börse, jouit d’une double réputation. M. Seifert faisait figure de néophyte dans ce domaine. financière, atout de taille pour fort. « C’est un nouveau pas en nique à associer avec d’autres par- Pour les uns, c’est un bulldozer, opportuniste en Après sept ans auprès du cabinet de consultants Mc l’économie d’un pays grâce à ses avant dans la consolidation des tenaires européens, tels que Milan diable, doté d’une très forte conscience de soi, et ca- Kinsey, il avait rejoint le groupe Suisse de Réassurance. emplois de services à haute va- marchés européens après celui de et Madrid. « Le concept choisi par pable de poignarder dans le dos ses adversaires. Les En arrivant à Francfort, cet homme au profil rondouil- leur ajoutée et à fort pouvoir notre rapprochement avec Bruxelles Londres et Francfort d’une filiale dé- milieux boursiers français gardent un souvenir cuisant lard n’est pourtant pas en terre inconnue : il a réalisé d’achat, ne se mesure plus au et Amsterdam », note un de ses tenue à 50 % chacun est nettement de ses méthodes. En 1998, ils s’étaient sentis trahis par une bonne partie de ses études de gestion dans la ville rang qu’elle occupe dans le pal- porte-parole. moins ouvert aux autres Bourses que les premiers pourparlers engagés entre Francfort et où siège la Bourse allemande. Il va tout faire pour ren- marès des capitalisations bour- « Les alliances successives entre le modèle d’Euronext, qui est une Londres, tandis que M. Seifert faisait dans le même forcer celle-ci contre ses concurrentes régionales. sières mondiales. Elle se re- les différentes places boursières eu- véritable fusion », estime un ban- temps les yeux doux à Paris. Pour les autres, le seul cri- Avant de se lancer à la conquête de l’Europe. connaît au degré de présence ropéennes s’apparentent à un jeu quier français. Euronext continue à tère de jugement de ce fonceur-né est l’efficacité Pour M. Seifert, les réflexes nationaux n’ont plus lieu des grandes banques d’investis- d’échecs, où chacun avance ses discuter avec d’autres places bour- économique. « C’est un grand européen, qui aura sans d’être. La pression des Bourses électroniques, l’avène- sement internationales, au pions », commente un observateur. sières internationales. doute l’envergure nécessaire pour mener le rappro- ment de l’euro, obligent à bouleverser les habitudes nombre de traders, de cam- Le 18 mars, la Bourse de Paris avait Reste que le mariage de Londres chement entre Londres et Francfort », estime un pour répondre aux souhaits des opérateurs sur les bistes, d’analystes et d’écono- signé la première fusion de l’his- et de Francfort risque de porter un connaisseur de la scène francfortoise. marchés de capitaux. Dans ses efforts, il reçoit le sou- mistes, qu’elle attire. toire des places européennes en coup fatal au projet d’alliance des Quoi qu’il en soit, la fusion entre les Bourses de tien constant des grandes banques allemandes, en gé- Là encore, la City de Londres, s’alliant avec les marchés belge et huit Bourses européennes. Si la Londres et de Francfort constitue le va-tout de cet néral actionnaires de la Deutsche Börse. On le dit capable de verser aux opéra- néerlandais. Le nouvel ensemble, Bourse de Paris avait bien pris soin homme de cinquante ans né en Suisse. Depuis l’échec proche du patron de la Deutsche Bank, Rolf Breuer, teurs des salaires très supérieurs baptisé Euronext, était ainsi deve- de préciser que la création d’Euro- des premières fiançailles entre les deux places, M. Sei- l’autre architecte en chef de la place financière alle- à ceux de Paris tout en offrant nu le premier centre boursier eu- next ne la menaçait pas, elle se fert était dos au mur. Même la presse allemande avait mande. Jusqu’à ce mercredi 3 mai, les deux hommes une fiscalité plus favorable, ropéen en termes de volumes de montre aujourd’hui plus prudente tendance à lui reprocher son comportement à l’em- n’avaient en Europe qu’une référence pour guider l’as- conserve un avantage détermi- transactions et le deuxième, der- sur la constitution rapide d’un porte-pièce. Ce fumeur de pipe invétéré, joueur de cension de Francfort : Londres. Il leur reste à concréti- nant sur ses rivales continen- rière Londres, en termes de capita- grand marché boursier paneuro- saxophone à ses heures, a-t-il été pris de court par la ser la fusion pour se sentir définitivement à la hauteur tales. lisation. péen. naissance d’Euronext, entre Paris, Amsterdam et du modèle. Forts de cette puissance nou- Bruxelles ? Sa « surprise » ne durera pas. Pour éviter Pierre-Antoine Delhommais velle, les responsables d’Euronext Cécile Prudhomme l’isolement, les contacts bilatéraux avec les places du P. R i. avaient espéré séduire et intégrer dans ce nouvel ensemble la Bourse britannique, le London Stock Ex- change (LSE). Le président de la En attente de réforme, la COB déplore, dans son rapport annuel, son état d’impuissance Bourse de Paris, Jean-François Théodore, avait, au nom d’Euro- OFFRES publiques d’achat breux observateurs ont souligné plus ou moins couronnées de suc- son enquête sur Pallas Stern. Au l’arrivée de milliers de nouveaux next, aussitôt présenté aux diri- (OPA), introduction de nouvelles les défauts de la procédure de l’au- cès. total, treize dossiers impliquant actionnaires bouleversent la geants du LSE un projet de fusion, sociétés, émissions d’actions... Ja- torité boursière, qui ne prêtait pas Le 7 mars, la cour d’appel de Pa- trente et une personnes sont blo- donne. avant de leur envoyer, au cours de mais la Bourse de Paris n’a connu assez attention aux droits de la dé- ris a donné le coup de grâce, lors qués, en attendant la réforme de la Face à cette situation, la COB la semaine du 10 avril, une propo- une activité aussi soutenue qu’en fense. Emanation de l’Etat, la COB du recours de KPMG. Se référant à procédure de la COB. Excluant convient qu’elle est démunie. «La sition de mariage en bonne et due 1999. Jamais non plus, la Commis- a préféré ignorer l’avertissement l’article 6 de la convention euro- toute remise en cause de son pou- révolution d’Internet (...) continuera forme. Mais Londres n’en a même sion des opérations de Bourse et se conformer à la vision très en- péenne des droits de l’homme, elle voir de sanction ainsi qu’un trans- de requérir une attention parti- pas accusé réception. « Ils n’ont (COB), chargée de veiller au bon cadrée de la défense issue du droit estimait que le mode de fonction- fert de ce pouvoir vers les tribu- culière. La surveillance du marché, même pas regardé notre offre, se la- fonctionnement du marché, n’est administratif. En décembre 1998, nement de la COB conduisait à naux, l’autorité administrative dont les valorisations et la volatilité mente un administrateur de la apparue dans un tel état d’impuis- elle était condamnée par la Cour avoir « objectivement » des doutes veut changer ses méthodes de fa- soulèvent de sérieuses interroga- Bourse de Paris, alors qu’elle était sance. Depuis un arrêt de la cour de cassation pour ne pas avoir res- sur une procédure impartiale et le çon douce : en préservant les tions, appellera une surveillance ac- pourtant la plus souple et la plus d’appel de Paris, condamnant sa pecté la présomption d’innocence respect des droits de la défense. droits officiels de la défense. Des crue et un effort spécifique d’ana- transparente. » procédure, l’autorité indépen- puis, deux mois plus tard, pour ne « Le collège de la commission a suc- propositions ont été transmises au lyse et d’information des Interrogé, mercredi matin 3 mai, dante a dû abandonner ses pou- pas avoir assuré un procès équi- cessivement décidé la mise en ac- ministère des finances en ce sens. investisseurs individuels. Le dévelop- par Le Monde, M. Théodore ren- voirs de sanction (Le Monde du table dans l’affaire de la Compa- cusation de la société KPMG sur les Une simple adaptation de la pement du courtage en ligne justi- chérit : « Notre proposition était la 22 mars). Un projet a été remis au gnie immobilière Phénix. Ces déci- faits qu’il a constatés, formulé les procédure de la COB suffira-t-elle fiera un réexamen des conditions meilleure pour Londres. Nous re- ministère des finances pour remé- sions ont ouvert une brèche. griefs visant la personne à pour- pour répondre aux besoins du d’accès des épargnants au marché, grettons que le marché britannique dier à cette situation. « Il est de la Toutes les sociétés sanctionnées suivre, statué sur sa culpabilité et marché ? Tandis que l’autorité au regard des principes d’équité ne l’ait pas prise en considération. » plus haute importance que ce texte par la COB ont fait appel, comme sanctionné cette dernière », rele- boursière a poursuivi, en 1999, au dans le traitement de leur demande Le président de ParisBourse tente soit adopté dans les meilleurs délais, le rappelle le rapport annuel : vait-elle dans son arrêt. nom du délit d’initié, deux journa- d’allocation de titres », constate toutefois de faire contre mauvaise l’exercice du pouvoir de sanction Maxi-Livres, Marie-Brizard Roger listes, l’un du Figaro, l’autre de M. Prada. La COB ne précise pas fortune bon cœur. « Euronext, ce administrative étant désormais pa- International, la banque Pallas DOSSIERS BLOQUÉS L’Agefi, pour avoir révélé en avant- les moyens et les actions qu’elle n’est pas rien, contrairement à ce ralysé », insiste son président, Mi- Stern, la société fermière du casi- Face à une telle condamnation première des informations sur des compte utiliser pour répondre à que l’on pense. Notre marché n’est chel Prada, dans le rapport annuel no municipal de Cannes, le cabinet de sa procédure, la COB a dû sus- entreprises, les changements sur le ces mutations. pas si loin en taille des deux mar- de la COB, publié mercredi 3 mai. d’audit KPMG dans l’affaire Dapta pendre toutes ses poursuites marché et dans les sociétés se mul- chés réunis. Nous sommes partis Depuis des années, de nom- Mallinjoud... Leurs actions ont été contre des sociétés, à l’image de tiplient. L’émergence d’Internet et Martine Orange LeMonde Job: WMQ0405--0022-0 WAS LMQ0405-22 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0426 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 ENTREPRISES

Casino veut devenir leader de la vente sur Internet Snecma et Valeo se partagent et des enseignes de proximité la société familiale Labinal Le groupe stéphanois devient l’opérateur de Monoprix Les activités d’équipement automobile Casino a annoncé mardi 2 mai sa montée à 50 % le capital de Télémarket France, une autre filiale de leader incontesté du commerce de proximité et aéronautique vont être séparées dans Monoprix. Les deux enseignes entreront du groupe Galeries Lafayette. Casino fait ainsi et prenant une sérieuse avance sur ses concur- conjointement, à hauteur de 15 % chacune, dans d’une pierre deux coups, consolidant sa position rents dans la vente sur Internet. à l’issue d’une OPA de 1,1 milliard d’euros AVEC UN ART consommé du façon identifiée). Le nouveau du groupe Auchan. Il prend, sident du groupe Galeries La- LE MOTORISTE et équipemen- par un investisseur financier, en at- contre-pied, Jean-Charles Naouri groupe Casino ainsi formé pourra d’autre part, une sérieuse avance fayette, « va enfin nous donner les tier aéronautique Snecma et l’équi- tendant d’être éventuellement pri- vient encore de surgir là où on ne consolider un chiffre d’affaires de sur ses concurrents dans le moyens de développer Monoprix à pementier automobile Valeo ont vatisé. Le gouvernement a rappelé l’attendait pas. Le petit monde de près de 125 milliards de francs et commerce sur Internet (lire ci-des- l’international ». annoncé, mardi 2 mai, le rachat du à plusieurs reprises que cette mise la distribution bruissait depuis des exploitera un parc total de quelque sous). Ces deux spécialités (proxi- Télémarket était dans une lo- groupe français Labinal pour envi- sur le marché ne pourrait intervenir mois de rumeurs sur un rappro- 5 000 magasins dans le monde. mité et Internet) sont moins gique analogue, en France. Après ron 1,1 milliard d’euros, signant ain- que dans le cadre d’un projet indus- chement entre le groupe de concurrentes que complémen- avoir défriché le marché du si la disparition d’une société fami- triel, par exemple une alliance avec M. Naouri, Casino, et le groupe PACTE D’ACTIONNAIRES taires, leurs clientèle, urbaine, commerce électronique, en utili- liale vieille de près de quatre-vingts un motoriste étranger. d’hypermarchés Auchan, pour L’accord comprend aussi un étant souvent la même. sant, dès 1985, le Minitel et le télé- ans. Snecma a obtenu l’accord du Côté automobile, Valeo va payer faire contre-poids à la fusion pacte d’actionnaires entre les deux Les 308 magasins Monoprix et phone, la filiale de Galeries La- principal actionnaire de Labinal, la au total 435 millions d’euros pour le géante Carrefour-Promodès. Fina- groupes, assorti de droits de Prisunic, en cours d’unification fayette semblait dans une impasse société Sopartech (49,4 % du capital rachat des activités automobiles de lement, le distributeur stéphanois préemption réciproques. Les diri- sous la seule enseigne Monoprix, stratégique. Personne ne l’avait et 60 % des droits de vote), détenue Labinal (Sylea, Filtrauto et Telma, va se rapprocher de... Monoprix, la geants de Galeries Lafayette dé- viendront renforcer le parc de près imitée, et ses prix prohibitifs l’em- par les familles Szydlowski, Antiglio soit 57 % du chiffre d’affaires). La chaîne de magasins de centre-ville tiennent une option de vente de la de 3 000 supermarchés, supérettes pêchaient de sortir d’un ghetto de et Méton et constituée à la fin des cession se déroulera en deux temps. du groupe Galeries Lafayette, et de totalité de leurs part de Monoprix et magasins de maxidiscompte clients urbains et à fort pouvoir années 80 pour déjouer une OPA Tout d’abord, Sylea, dont Labinal Télémarket, autre filiale de la à M. Naouri dans les trois ans. Une (hard discount) du groupe stépha- d’achat. L’avènement d’Internet a du groupe italien Fiat. détient 52,9 %, sera vendu au chaîne de grands magasins, spécia- fois rapprochés, Casino et Mono- nois, aux enseignes Casino, Spar, changé la donne. Télémarket s’y Snecma va proposer d’ici à la fin groupe dirigé par Noël Goutard qui lisée dans le commerce électro- prix entreront conjointement, à Vival, Franprix, Leader Price... Un est installé en 1998, mais c’est son du mois de juin une offre publique proposera, dans la foulée, le rachat nique. hauteur de 15 % chacun, dans le ca- réseau quasi pléthorique, « qu’il affiliation à Opéra qui lui a permis d’achat (OPA) sur le solde du capi- des actions des actionnaires minori- Casino a lancé, mardi 2 mai, une pital de Télémarket France, pre- faudra harmoniser », reconnaissent de véritablement décoller. La tal à un cours de 135 euros par ac- taires. Sylea, qui coûtera au total « offre publique alternative mier site de commerce alimentaire les dirigeants des deux groupes. Un baisse moyenne des prix de 13 % tion, soit une prime de 9 % par rap- 305 millions d’euros (2 milliards de d’échange ou d’achat » (OPA/OPE) sur la Toile. Le développement de directeur général est en cours de depuis le début de l’année, couplée port au dernier cours. Les francs) à Valeo, est spécialisée dans sur les actions de Monoprix. Le Télémarket à l’international reste recrutement pour Monoprix, dont à une refonte complète de son site principaux actionnaires minori- les cablâges et réalise 1,4 milliard groupe de Saint-Etienne s’engage à pour l’instant en dehors de l’ac- la rentabilité, malgré le succès ap- Internet, a conforté Télémarket taires, la Caisse des dépôts et consi- d’euros de chiffre d’affaires avec payer 219 euros par action Mono- cord. parent du concept de « citymar- dans sa position de leader. En se gnations, la Société générale, le 16 000 salariés. prix ou bien à échanger 5 actions Cette double opération, qui va- ché » développé ces dernières an- rapprochant de Casino, le pionnier Crédit lyonnais, les Mutuelles du Monoprix contre 11 actions Casino, lorise Monoprix à 2,1 milliards nées, est encore médiocre. du commerce électronique va Mans, le groupe AXA, le Crédit « UNE ACQUISITION IMPORTANTE » chacune assortie d’un « certificat d’euros (13,9 milliards de francs) et Cultivant longtemps sa singularité s’adosser à un groupe ambitieux agricole, la Financière Natexis et Grâce à cette acquisition, Valeo de valeur garantie » de 100 euros, Télémarket à 800 millions de de « magasin populaire » par rap- en la matière. Aerospatiale Matra, cherchaient renforce sa position dans les activi- le cours actuel de l’action Casino. francs, scelle un « accord straté- port à la grande distribution, Mo- Casino a notamment racheté ré- depuis plusieurs mois une porte de tés électriques et électroniques, qui Ce groupe, qui détenait déjà 21,4 % gique » entre les groupes Casino et noprix a fait un premier pas vers cemment C-discount.com, l’un des sortie. prennent une part croissante dans du capital et des droits de vote de Galeries Lafayette. Ce dernier aura celle-ci voici deux ans, en s’affiliant principaux concurrents de fnac- Les deux sociétés vont se parta- l’automobile. « Cette acquisition Monoprix – il l’avait aidé à rache- désormais les coudées franches à la centrale d’achats Opéra, créée .com pour la vente de disques et de ger les activités de Labinal (2,5 mil- dans le câblage est importante dans ter Prisunic au groupe Pinault pour s’occuper de ses deux en- par Casino et Cora. Une démarche musique sur Internet. « C-online, liards d’euros, soit 16,4 milliards de la perspective des changements d’ar- Printemps Redoute en 1997 –, por- seignes-phares, celle des grands qui lui a permis de baisser ses prix notre portail, est le trentième site le francs), ses vingt-neuf usines fran- chitecture électrique des véhicules tera ainsi sa part à près de 50 %. magasins Galeries Lafayette, et sur nombre de produits, réduisant plus visité de France », affirme çaises et quarante-sept usines qui se profilent. Valeo devient ainsi Galeries Lafayette, qui contrôle ac- celle des magasins de bricolage l’écart pénalisant avec les magasins Christian Couvreux, le patron de étrangères, ainsi que ses 30 000 sa- un systémier du multiplexage », sou- tuellement sa filiale à près de 72 %, BHV, deux « formats » de de périphérie. En France, Mono- Casino. Et si l’on exclut les sites- lariés. Côté aéronautique, le groupe ligne M. Goutard, le PDG du prendra, à la faveur de l’OPE, 3 % commerce en quête d’un nouveau prix couvre 85 % des villes de plus portails, sites communautaires et public Snecma va récupérer envi- groupe. Il ajoute que cette acquisi- du capital de Casino, devenant le souffle. Casino, lui, fait d’une de 50 000 habitants, ce qui devrait autres fournisseurs d’accès, « Casi- ron 1,1 milliard d’euros de chiffre tion se situe dans la ligne de celles troisième actionnaire derrière Ral- pierre deux coups. Il consolide amener les autorités de la concur- no est le numéro deux du commerce d’affaires avec l’acquisition des tur- déjà réalisées depuis 1998 avec lye (57 %), la holding de M. Naouri, d’une part sa position de leader du rence à se pencher sérieusement électronique après le groupe Pi- bines d’hélicoptères (Turbomeca), l’américain ITT, le coréen Mando et et les descendants de Geoffroy commerce de proximité. Ce mer- sur l’alliance avec Casino. Mais Ca- nault ». des réacteurs de missiles (Micro- plus récemment le japonais Ichi- Guichard, le fondateur de Casino, credi 3 mai, il conclut parallèle- sino, espère Philippe Houzé, le Turbo) et des activités de câblage koh. Sylea permet à Valeo d’at- qui ne détiennent plus que 7 % (de ment l’acquisition des supérettes président de Monoprix et copré- Pascal Galinier (Labinal). Le coût de cette acquisi- teindre les 10 milliards d’euros de tion pourrait s’élever jusqu’à chiffre d’affaires, un objectif que le 800 millions d’euros, si tous les mi- groupe s’était fixé pour 2002. noritaires exercent leur droit de Dans un second temps, Valeo de- sortie. Avec ce rachat, le chiffre vrait racheter à Snecma deux autres Les grands distributeurs s’engagent avec prudence dans le e-commerce d’affaires de Snecma devrait passer activités de Labinal : Filtrauto, qui ENTRE scepticisme et prudence, les grands dis- phone. Internet lui a donné une nouvelle jeu- économique, les distributeurs traditionnels à environ 6 milliards d’euros. renforcera la présence de Valeo sur tributeurs alimentaires français arrivent sur la nesse. Une habile et opportune baisse des prix, de doivent surmonter deux contradictions. D’abord, Les pouvoirs publics se sont im- le marché du remplacement des Toile. Cora, le plus petit d’entre eux, a lancé 13 % en moyenne depuis le début de l’année, a ce nouveau métier est plus proche de la vente par médiatement félicités de cette ac- filtres et Telma, qui fabrique des ra- en janvier le projet le plus ambitieux : Houra.fr, permis au précurseur de garder sa précieuse correspondance que du métier de distributeur. quisition qui permet de conserver lentisseurs pour poids lourds. Coût un « cybermarché » capable d’emblée d’offrir une avance. « Le 10 mars, les ventes réalisées via Inter- Celui-ci consiste à créer du trafic dans les maga- dans le périmètre national les mo- de ces deux acquisitions supplé- couverture du territoire national, à partir d’une net ont dépassé celles faites par Minitel », annonce sins, en y attirant des clients qui vont faire eux- teurs militaires (hélicoptères Puma, mentaires : 130 millions d’euros. plate-forme de stockage unique des 50 000 pro- Christian Marchandise, le PDG de Télémarket. même l’essentiel de l’acte d’achat et du transport Tigre et Apache britannique, avions L’ensemble de ces opérations de- duits proposés en ligne. Trois mois et 350 000 visi- Quant au téléphone, utilisé par les clients pour les des marchandises, selon le principe du libre-ser- d’entraînement Jaguar, Hawk et vraient être achevées dans le cou- teurs plus tard, son PDG-fondateur, Pierre Bou- deux tiers des commandes, il n’en représente plus vice. Sur la Toile, c’est exactement le contraire : il Goshawk). Toutefois, pour éviter rant de l’été. riez, 34 ans, affirme avoir enregistré que 35 %. Télémarket vise un chiffre d’affaires de faut aller chez le client, pour lui proposer puis lui une nationalisation rampante de 20 000 passages en caisse virtuels et fidélisé 235 millions de francs en 2000, et une perte de 50 livrer les produits. Autrement dit, lui donner en- Labinal, Snecma va créer un hol- Christophe Jakubyszyn 13 000 clients. Il vise en fin d’année la taille d’un millions, essentiellement due aux dépenses pu- vie de... ne plus venir dans les magasins. ding intermédiaire détenu à 50 % et Stéphane Lauer « tout petit hypermarché, ou d’un gros supermar- blicitaires. Or, et c’est la deuxième contradiction, les ché ». clients des sites alimentaires semblent pour l’ins- Casino, allié de Cora dans la centrale d’achats DEUX CONTRADICTIONS tant soucieux de s’alléger de la partie « corvée » Opéra, a lancé depuis le 17 février à l’assaut de Pa- Le décollage du e-commerce alimentaire est des courses, en se faisant livrer les produits La fusion MCI-WorldCom-Sprint ris son site C-mescourses.com, après l’avoir lon- donc en cours. Pourtant, cette apparente offen- lourds, basiques et incontournables : l’eau miné- guement peaufiné sur la région lyonnaise. Sa dé- sive des grands réseaux d’hypermarchés cache rale, les couches-culottes, les denrées de base. marche est, à l’opposé de celle de Cora, une quelques interrogations non résolues. Curieuse- Des produits à très faible marge, sur laquelle il est inquiète la Commission de Bruxelles stratégie de petits pas, sites locaux et déclinaison ment, ces distributeurs qui ne jurent que par les difficile de financer les coûts logistiques. Alors du concept par une multiplication de sites théma- « MDD » (marques de distributeurs) et rêvent de que pour les produits à forte marge, le textile, les BRUXELLES Commission dans son analyse est tiques, C-mesvacances, C-macave, C-nouveau, C- faire de leurs enseignes de vraies marques, ca- produits de beauté, de luxe, le plaisir du shopping (Union européenne) plus complexe et promet d’être discount..., regroupés sous un portail commun, pables de fidéliser les clients aussi bien que Da- en magasin demeure un élément-clé de l’acte de notre correspondant source de contestations. Sprint est C-online. none ou Coca-Cola, ne cherchent pas à capitaliser d’achat. La Commission européenne se un spécialiste du transport de don- Carrefour est très attendu. Après avoir annon- sur leur notoriété. Tout juste Carrefour a-t-il si- « Internet va bousculer les positions acquises veut attentive à ce que le dévelop- nées pour les entreprises multina- cé qu’il allait investir un milliard d’euros en trois gné d’un discret bandeau « un service de Carre- dans le commerce non alimentaire, notamment pement des réseaux Internet se tionales. En cas de fusion, le nou- ans pour devenir un acteur planétaire sur Inter- four » les affiches et le site d’Ooshop. «Le pour la vente de produits faciles à dématérialiser : fasse dans des conditions de veau groupe acquerrait une net, le géant français vient à son tour de lancer un commerce en ligne, c’est un autre métier, à côté des les voyages, la musique... Dans l’alimentaire, seule concurrence satisfaisante. En té- position très forte aux Etats-Unis site de commerce en ligne sur... Paris. Ooshop- supermarchés et des hypermarchés, explique-t-on une petite partie du marché est concernée, entre moigne la « communication des dans ces services à haute valeur .com a été trouvé dans la corbeille de Promodès, chez Cora. Un site Internet peut proposer une offre 5et 10%», estime Christian Couvreux, le pré- griefs » qu’elle vient d’adresser aux ajoutée, ce qui aurait des réper- qui le testait depuis un an sur l’ouest de la région beaucoup plus large qu’un hypermarché. Il serait sident du directoire de Casino. Le rapprochement deux géants américains des télé- cussions sur le marché européen : parisienne. difficile d’expliquer aux clients de nos magasins de Casino et de Télémarket, annoncé mardi, est communications MCI WorldCom les entreprises clientes, dont l’acti- Ces trois nouveaux venus s’attaquent au grand pourquoi ils y trouvent finalement beaucoup moins un premier pas vers la massification qui permet- et Sprint – l’ex-partenaire de vité est le plus souvent mondiale, ancien du « commerce électronique », Télémar- de choses que sur un site Internet Cora.com. » tra de dégager de nouvelles marges de ma- France Télécom et de Deutsche privilégient volontiers les fournis- ket. Cette filiale des Galeries Lafayette, créée en Le e-commerce alimentaire est pour l’instant nœuvre. Telekom aux Etats-Unis –, qui pro- seurs de services bien implantés 1985, végétait depuis des années sur sa « niche » peu rentable, comme en témoignent les rares ex- jettent de fusionner. Voici quel- aux Etats-Unis. initiale : la commande par minitel et par télé- périences américaines. Pour résoudre l’équation P. Ga. ques jours, la Commission avait Or, de l’autre côté de l’Atlan- indiqué son intention de sou- tique, explique la Commission, mettre ce projet à une enquête ap- l’unique alliance de ce niveau est profondie ; elle précise maintenant celle conclue entre le britannique Chimie-énergie : la CFDT découvre le mal des fusions ses motifs de préoccupation et la British Telecom (BT) et l’américain nature des ajustements qui l’amè- AT&T. Les services de Mario Mon- TOURS avaient certes été vifs, mais il est entre salariés du public et du pri- cat de la fédération soutient, elle, neraient à donner son feu vert. Les ti, le commissaire à la concur- de nos envoyés spéciaux vite apparu que les opposants vé. Dénonçant « la tempête fédé- sans ambage, la direction : « Nous protagonistes et les entreprises rence, se préoccupent de plus en En 1997, lors du congrès qui en- étaient isolés et minoritaires. rale » et rappelant que les mili- avons un sentiment général d’in- plaignantes ont un peu plus de plus de ce phénomène de « domi- térina la fusion entre la fédération D’entrée de jeu, Jacques Kheliff, tants « tenaient à la fusion », le compréhension, de colère et de ras- trois mois pour faire valoir leur nance conjointe », un risque qui se CFDT de la chimie (FUC) et celle secrétaire général de la fédération calaisien Pascal Hardy (syndicat le-bol contre ceux qui ont voulu point de vue. On s’attend à présente de plus en plus fréquem- du gaz et de l’électricité (FGE), les chimie énergie (FCE), avait re- littoral nord) a sanctionné l’atti- déstabiliser notre fédération. » Bruxelles à une série d’auditions ment avec la multiplication des fu- anciens secrétaires généraux et connu : « Nous savions bien que tude des dirigeants en ne votant Jacky Bontems, secrétaire géné- difficiles. sions. Leur crainte est que les deux plusieurs directeurs des res- construire une nouvelle fédération, pas le quitus. « Ça nous fait mal au ral adjoint de la confédération, Premier motif d’inquiétude, la groupes, disposant d’une position sources humaines avaient été in- marier les réalités du privé et du ventre mais nous sommes révoltés chargé de l’organisation, devait, Commission constate que MCI dominante, ne se partagent le vités à la noce. Rien de tel pour le public, innover en matière de taille contre la gestion de la crise. » mercredi après-midi, apporter un Worldcom et Sprint disposent marché sans laisser beaucoup de deuxième congrès qui se tient à des syndicats et d’instances natio- Pourtant, rappelle-t-il, sous les soutien indirect à Jacques Kheliff, d’une position dominante sur le place aux nouveaux entrants. Ré- Tours du 2 au 5 mai. En raison de nales ne serait pas une promenade applaudissements, « la minorité, secrétaire général de la FCE. «La réseau principal d’Internet cemment, dans un cas voisin, la la crise ouverte par certains res- de santé. » Pourtant, selon lui, ce dont je fais partie, doit respecter la confédération n’est dans aucun (« backbone »), avec beaucoup de Commission avait interdit la fu- ponsables de l’ex-FGE (Le Monde sont des « attentes personnelles et majorité ». camp sinon celui de la réussite dans points d’entrée et de sortie. Le sion des tour-opérateurs britan- des 1er et 29 avril), les dirigeants des intérêts particuliers et secto- « La crise est bolivarienne [la fé- la construction et le renforcement problème s’était déjà posé lors de niques Airtours et First Choice. ont limité autant que faire se peut riels » qui ont provoqué la crise, et dération est installée rue Bolivar, de la FCE », devait-il déclarer. Ces la fusion entre MCI et WorldCom, Surmonter cette difficulté n’est les invitations, quitte à s’excuser non un désaccord sur le fond. La à Paris, NDLR], très éloignée de la débats internes ont renvoyé à plus et les deux entreprises avaient pas simple. On souligne à auprès de certaines personnalités, plupart des délégués ont réaffir- réalité du syndicat, rappelait Jean- tard les réflexions collectives sur alors accepté de céder une partie Bruxelles que l’enquête sur la fu- comme leurs homologues de la mé, comme lui, la nécessité de la Pierre Gautier (Maine Anjou). l’avenir des services publics, des de leur contrôle sur ce réseau sion MCI Worldcom et Sprint est CGT. Pourtant, mercredi 3 mai, fusion mais ont déploré les mé- Nous ne pouvons plus faire marche retraites et la place des salariés lourd. Mêmes inconvénients, menée en concertation avec la dans la matinée, le quitus sur le thodes utilisées par la direction : arrière : si la fusion a été impulsée dans les restructurations en cours. même remède : le nouveau groupe commission du commerce améri- rapport d’activité devait, selon les l’exclusion des opposants. Tous par Paris, elle est réussie par la sera invité à partiellement désin- caine (FTC). pronostics, être approuvé à près les syndicats ont insisté sur la base. » Mireille Toux, responsable Dominique Gallois vestir. de 60 %. La veille, les débats culture commune émergente de l’Ile-de-France, principal syndi- et Frédéric Lemaître Le second obstacle relevé par la Philippe Lemaître LeMonde Job: WMQ0405--0023-0 WAS LMQ0405-23 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0427 Lcp: 700 CMYK

23 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 Journée cruciale Le nettoyage médiatique s’intensifie en Serbie pour le journaliste A l’occasion de la 10e Journée internationale de la liberté de la presse, retour sur la « guerre des médias » menée par Slobodan Milosevic, qui bâillonne par la force et réprime financièrement les journaux, radios et télévisions indépendants tunisien Ben Brik DÉBUT MARS, la chaîne de télé- La répression des médias indé- Depuis le début de l’année, vingt déclaré lors d’une conférence de dical serbe (SRS, ultranationa- LE JOURNALISTE tunisien vision de la ville de Belgrade, Stu- pendants et d’opposition en Serbie médias ont été victimes de repré- presse organisée à Belgrade le liste). Mais cette décision, pour Taoufik Ben Brik en était, le mer- dio B, a diffusé des images mon- n’a jamais atteint un tel degré. Le sailles et dix ont été supendus ou 8 février. Tous ceux qui travaillent symbolique qu’elle soit, reste diffi- credi 3 mai, au 31e jour de la grève trant un jeune militant démocrate gouvernement de Slobodan Milose- fermés, selon Reporters sans fron- pour les Américains devront en sup- cile à tenir puisque l’exécutif serbe de la faim qu’il mène pour protes- frappé par cinq personnes. La voi- vic brandit la théorie du complot tières (RSF). Et les officiels serbes, porter les conséquences (...). C’est est un sujet politique intérieur in- ter contre le harcèlement des au- ture utilisée par les agresseurs était pour justifier sa stratégie de « dé- le vice-premier ministre Vojislav vous qui devriez avoir peur. Vous contournable. torités à son encontre. Alors que garée devant le ministère serbe de contamination des médias », accusés Seselj en tête, multiplient les me- travaillez pour un média traître (...). La réduction des médias au si- son état de santé est des plus pré- l’intérieur. La réponse des autorités de former « la cinquième colonne » naces : « Nous ne prendrons pas de Vous êtes payés pour répandre de la lence serait, selon des journalistes caires, le journaliste a confirmé « a été rapide et brutale » : quelques des « forces subversives améri- gants (...) Ne croyez pas que nous propagande contre votre propre locaux, la première des mesures qu’il suspendrait son mouvement jours plus tard, selon l’Institut for caines ». Pour museler toute forme allons vous laisser nous tuer comme pays. » prévues pour « nettoyer » la Ser- ce mercredi si la justice décidait de War and Peace Reporting, la police de critique, les officiels serbes uti- des lapins ou que nous allons vous A la suite de ces déclarations, bie et ne laisser au pouvoir que les libérer son frère Jalal qui, incarcéré pénétrait dans les locaux de la lisent l’asphyxie financière, les dorloter ou prendre soin de vous quatorze médias ont décidé de trois partis politiques « admis » : le depuis près d’une semaine à la chaîne, frappant deux employés et agressions physiques, et les menaces comme des plantes en pots, a-t-il boycotter M. Seselj et son Parti ra- SRS, les socialistes de M. Milosevic suite d’échauffourées devant le endommageant du matériel sur les journalistes. Les journaux et celui de la Gauche unifiée du domicile de Taoufik Ben Brik, de- La télévision municipale de Bel- sont les plus touchés. Le ministère parti de sa femme, Mira Markovic. vait être jugé ce jour. grade s’était déjà vu infliger trois yougoslave du commerce a ordonné Le Prix Unesco-Guillermo Cano est décerné Dans ce climat de tension extrême, Les remous suscités en France amendes depuis janvier pour «pro- à l’éditeur indépendant Blic et à seuls les médias d’opposition sou- par la grève de la faim du journa- pos offensants » ou « propos men- l’hebdomadaire Glas Javnosti de ré- au Syrien Nizar Nayyouf tenus par les élus locaux, dans le liste, correspondant du quotidien songers » (108 000 euros) en appli- duire leur prix de vente au motif fief de Cacak par exemple, ou ceux La Croix et d’agences de presse eu- cation de la très répressive loi sur qu’ils « faisaient des bénéfices injusti- Le Prix mondial de la liberté de la presse Unesco-Guillermo Ca- soutenus par la population, ropéennes spécialisées, a poussé le l’information adoptée sans débat fiés ». no 2000 devait être remis, mercredi 3 mai à Génève, au journa- comme à Kraljevo, parviennent gouvernement français à plaider par le Parlement serbe en octobre liste syrien Nizar Nayyouf, quelques jours après sa libération de encore à survivre. Le combat des pour une « fin humaine, rapide , à 1998. Soutenue par le parti d’oppo- UN BOYCOTT DIFFICILE la prison de Palmyre où il a purgé huit des dix années de déten- indépendants privés devient, lui, cette situation qui est déplorable », sition SPO (Mouvement serbe du Les journaux souffrent pourtant tion auxquelles il avait été condamné. Rédacteur en chef du de plus en plus difficile. Révélant, selon les propos du ministre des renouveau) qui contrôle la munici- d’une pénurie de papier, n’étant pas mensuel Sawt-Democratiyya (La Voix de la démocratie), et colla- de fait, la nervosité croissante du affaires étrangères, Hubert Vé- palité, Studio B ne veut plus se lais- autorisés à se fournir à l’étranger de- borateur de l’hebdomadaire Al Hurriya, il avait été arrêté le cabinet de M. Milosevic face au drine, mardi devant les parlemen- ser faire et refuse de se soumettre à puis que l’usine Matroz, seul four- 10 janvier 1992 pour propagation de fausses nouvelles et apparte- mécontentement croissant d’une taires. « cette comédie juridique ». Ses nisseur de papier en Yougoslavie, a nance à une organisation interdite – le Comité de défense des li- population éreintée par dix années La surprise est venue d’un appel comptes bancaires ont été bloqués suspendu sa production le 25 mars. bertés démocratiques en Syrie (CDF). de guerre et de crise économique. très ferme du chef de la diplomatie par les autorités serbes. Elle ne vit Les radios et télévisions s’organisent L’annonce de sa libération serait pour le moins prématurée, se- française au pouvoir tunisien pour plus que par les subsides munici- pour résister en transformant par- lon l’Association mondiale des journaux (AMJ), qui évoquait Florence Amalou qu’il s’ouvre à la démocratie. «Le paux. Jusqu’à quand ? fois leurs installations en blockhaus. mardi 2 mai « une manipulation des autorités syriennes ». et Christophe Châtelot gouvernement et moi-même n’avons jamais caché que la France souhai- tait qu’une évolution politique ac- compagne maintenant les succès du Selon Reporters sans frontières, la liberté de la presse est bafouée dans plus de 20 pays développement économique et so- cial que la Tunisie a su réaliser au POUR la 10e Journée internatio- Les zones de conflit ont été très meurtrières pour les journalistes en 1999 cours des dix dernières années, a in- nale de la liberté de la presse, les bi- diqué M. Védrine. Cette ouverture, lans dressés par les différentes or- RUSSIE 4 c’est aux Tunisiens eux-mêmes d’en ganisations de cette profession sont fixer le rythme, le contenu et les mo- GRANDE-BRETAGNE 1 toujours peu encourageants. Selon dalités. Mais elle est aujourd’hui in- Reporters sans frontières (RSF), TURQUIE dispensable et possible. » Et le mi- OUZBÉKISTAN 36 journalistes ont été tués dans le EX-YOUGOSLAVIE TADJIKISTAN nistre a conclu : « C’est ce que nous 3 1 monde en 1999 (contre 19 en 1998). 22 117 disons au président Ben Ali, sans es- 2 6 SYRIE De plus, 85 journalistes étaient em- ALGÉRIE 2 LIBAN 1 18 CHINE prit d’ingérence, avec toute l’amitié prisonnés, tandis que les interpella- ISRAËL 1 2 IRAN que nous autorisent la proximité de TUNISIE 2 NÉPAL tions se sont comptées par cen- EGYPTE 1 1 MYANMAR nos sociétés et la densité de nos rela- KOWEÏT 1 PAKISTAN (Birmanie) taines (446), comme les agressions 4 tions. Accomplissez les gestes, déci- et les menaces (653). Selon RSF, INDE 4 dez les ouvertures qui auront un im- CUBA 2 8 près de 400 médias ont fait l’objet NIGERIA 2 VIETNAM pact déterminant pour la Tunisie. » d’actes de censure. 5 Utilisant pour son recensement SIERRA LEONE 10 8 1 SRI LANKA 5 « DRAMATISATION EXCESSIVE » des critères différents, l’Association 1 Le premier secrétaire du Parti COLOMBIE 7 CÔTE D’IVOIRE ÉTHIOPIE mondiale des journaux (AMJ) a, CAMEROUN socialiste (PS), François Hollande, GABON 1 quant à elle, comptabilisé 71 pro- a de son côté appelé mardi les 1 fessionnels tués l’an dernier, contre INDONÉSIE 2 « pouvoirs publics français » à pe- 28 en 1998 – même s’il n’est pas for- PÉROU 1 ANGOLA 1 TIMOR-ORIENTAL ser pour « faire progresser la démo- mellement prouvé qu’ils ont été cratie » en Tunisie, un pays dont le tués dans l’exercice strict de leurs parti au pouvoir sans interruption activités –, et elle dénombre depuis l’indépendance du pays, le 80 journalistes emprisonnés dans RCD, est membre de l’Internatio- 18 pays. La Fédération internatio- nale socialiste (IS). nale des journalistes (FIJ) dresse un Alors que, pour la troisième an- ARGENTINE 1 constat encore plus pessimiste avec née consécutive, le président tuni- 87 journalistes tués l’an dernier, le SITUATION SUR LA LIBERTÉ DE LA PRESSE (RSF) 80 JOURNALISTES EMPRISONNÉS EN 1999 (AMJ) sien, Zine El Abidine Ben Ali, fi- chiffre le plus élevé de la décennie gure sur la liste noire des « dix pires après l’année noire de 1994, mar- CORRECTE SENSIBLE À DIFFICILE GRAVE À TRÈS GRAVE 71 JOURNALISTES TUÉS EN 1999 (AMJ) ennemis de la presse » dressée par quée par les guerres au Rwanda et Source : Association mondiale des journaux (AMJ)/Reporters sans frontières (RSF) le Comité de protection des jour- en Bosnie. nalistes (CPJ), une organisation Selon RSF, « la liberté de la presse gers n’ont pas été épargnés. En Co- 22 octobre à Banja Luka (Bosnie) en conservant les apparences d’un contrôler, filtrer, empêcher la libre basée à New York, l’ambassadeur est inexistante dans plus de 20 na- lombie, où les conflits entre l’ar- contre Zeljiko Kopanja, directeur exercice démocratique de la justice. circulation des informations et punir de Tunisie à Paris, Monji Bousnina, tions qui comptent près de deux mil- mée, les groupes paramilitaires et la du journal indépendant Nezavisne Des « délits » comme « la dissémi- les dissidents. » Malgré la brutalité a regretté la « dramatisation exces- liards d’êtres humains. Elle n’existe guérilla se sont intensifiés, les jour- Novine, témoigne de l’incertitude nation de fausses nouvelles » ou de ces statistiques, RSF garde quel- sive » de l’« affaire Ben Brik » et la vraiment que dans une trentaine de nalistes sont devenus des « objectifs dans laquelle travaillent les rédac- « l’offense au chef de l’Etat » per- ques raisons d’espérer, avec l’an- « surenchère permanente dans ce pays regroupant moins d’un milliard militaires » alors que la convention teurs qui effectuent un travail d’en- mettent de réprimer toute critique nonce – depuis démentie –, de la li- dossier ». Interrogé par LCI, le di- d’habitants. Ailleurs cette liberté est de Genève stipule que « les journa- quête. « A l’impunité des criminels des gouvernements en place. bération du journaliste syrien Nizar plomate a assuré que M. Ben Brik très aléatoire ». listes doivent être considérés comme de guerre s’ajoute celle dont bénéfi- A l’heure de l’explosion d’Inter- Nayyouf ou la mobilisation plus est « d’abord un citoyen tunisien en Dans son rapport 2000 sur la li- des personnes non belligérantes et cie, à travers le monde, les assassins net, au moins 20 pays peuvent être forte des professionnels eux- liberté » et que s’il est poursuivi berté de la presse, RSF souligne protégées en temps de conflit ». des journalistes », souligne RSF. Ce qualifiés « d’ennemis » de ce média. mêmes, aussi bien en Indonésie pour « diffamation », c’est « dans que l’augmentation du nombre de rapport déplore aussi la propension « Qu’il s’agisse de la Chine, la Birma- qu’en Afrique. le cadre des lois de son pays ». journalistes tués est liée en partie TRISTE PALMARÈS de certains chefs d’Etat à en dé- nie, Cuba, la Tunisie ou le Vietnam, « aux foyers de guerre qui ont em- Le triste palmarès des pays les coudre avec la presse. Au Zimbab- des gouvernements s’ingénient à Nicole Vulser Jean-Pierre Tuquoi brasé plusieurs coins du globe ». Les plus répressifs, qui emprisonnent we, Robert Mugabe a menacé journalistes ont été délibérément les journalistes, ne varie guère avec « d’arrêter tous les journalistes men- pris pour cible ou « ont fait l’objet les années. Selon RSF, on retrouve teurs », tandis qu’en Centrafrique d’une véritable opération d’élimina- en tête la Birmanie (13), la Syrie Ange-Félix Patassé a affirmé que tion » comme en Sierra-Leone, où (10), la Chine (10) et l’Ethiopie (9). « la presse s’enfonce dans un magma des enlèvements et des crimes C’est sans compter sur les bri- de boue puante ». « étaient accomplis dans des cir- mades, les tortures ou l’absence de RSF dénonce « l’hypocrisie des constances atroces ». Au Kosovo, en soins à des prisonniers gravement lois » et les mesures « légalistes » Tchétchénie ou au Timor-Oriental, malades comme la Birmane San dont se servent certains gouverne- RSF note que les journalistes étran- San Nweh. L’attentat commis le ments pour museler la presse, tout Brice Fleutiaux toujours détenu en Tchéchénie

CELA FAIT sept mois que le pho- 28 septembre, avec ses seuls moyens maladie, et demande de l’aide. Deux tographe indépendant Brice Fleu- personnels. libérations échouent. Malgré une tiaux est détenu en Tchétchénie. Il M. Fleutiaux disparaît à son arri- deuxième vidéo, ni les textes ni la n’est toujours pas libéré, malgré les vée à Grozny, juste après avoir tra- nationalité des ravisseurs ne sont of- campagnes d’appel et les démarches versé, le 1er octobre 1999, la frontière ficiellement connus avec certitude. de sa famille auprès du Quai d’Orsay qui sépare la Géorgie de la Tché- Le photographe, né à Toulouse en et de l’Elysée. « Nous sommes fati- tchénie. Il passe à 7 heures du matin 1967, est père d’une fillette de quatre gués d’entendre qu’il ne s’agit que « sous l’escorte d’une autre journaliste ans. Après un début de carrière en d’une question de jours et de voir qu’il indépendante qui est protégée par un 1989 au Cambodge, où il couvre le ne se passe toujours rien », confie son chef de guerre », raconte un de ses retrait des troupes vietnamiennes, il jeune frère. proches, et c’est en quittant sa pre- travaille à Bangkok (Thaïlande) de Le photographe avait décidé de mière escorte pour rejoindre 1990 à 1992 pour l’agence Reuters ; partir lorsque les vagues d’attentats d’autres personnes contactées avant puis en Roumanie, où il vit pendant attribuées à des séparatistes cauca- son départ qu’il disparaît. quatre ans. Ses images sont diffu- siens secouaient Moscou. Il noue en Après un mois de silence, le FSB sées par les agences Cosmos, Vu et France quelques contacts, via Inter- (ancien KGB) diffuse, le 31 octobre, Sipa. Les actions de soutien se net, avec des proches du gouverne- lors d’une conférence de presse, une multiplient en sa faveur (www.fleu- ment tchétchène, dont il espère ob- vidéo montrant le photographe, vi- tiaux.brice.free.fr). tenir la protection pour travailler sur siblement fatigué, qui déclare avoir place. Puis il quitte Toulouse le été enlevé, parle des coups, de la Fl. A. LeMonde Job: WMQ0405--0024-0 WAS LMQ0405-24 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0428 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

URSVDHI TQHPDIH TRUUDIH

VHTR TSTP

AFFAIRES contre les propositions de la TUQV France : Le moral croissance de la demande inté-

UVVQ TRRP

direction concernant les TSVW rieure, selon l’enquête BME/Reu-

UUHP TQPP 35 heures. La direction indique TRRH des ménages ters des directeurs d’achat publiée

INDUSTRIE pour sa part qu’il est encore trop mardi. USPH TPHP

b AUTOMOBILE : les marques tôt pour déterminer d’éventuelles TPWP UQQW THVQ TIRQ au zénith en avril

françaises ont fortement accru perturbations de trafic. a OPEP : le Koweit et le Qatar, UISU SWTQ

leur poids en avril sur un [[[SWWR [[[ [[[L’INDICATEUR de l’opinion des membres de l’OPEP, ont exprimé

QpF ITwF QwF QpF ITwF QwF marché quasiment stable, selon b ALITALIA : le conseil QpF ITwF QwF ménages, stable depuis la fin de mardi leur satisfaction devant les les chiffres publiés mardi par le l’année 1999, affiche une vive pro- cours actuels du pétrole, estimant d’administration de la Indices cours Var. % Var. %

Comité des constructeurs compagnie aérienne italienne, Europe 9h57 f se´lection 03/05 02/05 31/12 gression en avril de + 2, dépassant qu’il n’était pas nécessaire au stade

± IDQH WDQU français d’automobiles (CCFA). réuni mardi après-midi, a jugé EUROPE EURO STOXX 50 SQTRDIV ainsi le niveau exceptionnel atteint actuel de modifier les niveaux de

± SIPQDQU IDIT VDHQ PSA Peugeot Citroën et Renault illégitime la décision de la EUROPE ƒ„yˆˆ SH en novembre 1999, a annoncé mer- production. « Jusqu’à présent, les

± RRRDHW IDIU TDTW se sont adjugé ensemble 61,9 % compagnie aérienne néerlandaise EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR credi 3 mai l’Insee dans son en- prix de brut sont adéquats pour

± HDVI RDUP du marché, 5,5 points de plus KLM de rompre l’alliance EUROPE STOXX 653 QWUDRI quête de conjoncture. L’opinion tous. Je pense que les cours sont en-

± TRUUDIH IDQH VDUI qu’en avril 1999. Au total, les engagée entre les deux sociétés PARIS geg RH des ménages quant à la situation core dans des limites sécurisantes,

FFFF FFFF FFFF ventes de voitures particulières (Le Monde du 2 mai). PARIS wshgeg de l’emploi est à nouveau très fa- entre 22 et 25 dollars le baril », a

±

RQTRDWQ IDPS UDUI neuves en France ont atteint PARIS ƒfp IPH vorablement orientée en avril. déclaré le ministre qatariote de

FFFF FFFF FFFF

185 292 immatriculations. b TOWER AIR : la compagnie PARIS ƒfp PSH L’appréciation portée sur le niveau l’Energie Abdallah ben Hamad al-

Â

FFFF FFFF FFFF

aérienne, en règlement PARIS ƒigyxh we‚gri de vie passé et futur en France est Attiya « je crois qu’il n’y aura pas

± ± TTWDHS HDTU HDQS

b UNILEVER : le groupe judiciaire, a interrompu depuis AMSTERDAM eiˆ en forte augmentation. En outre, de grand changement et qu’il n’y a

± ± PVPUDPW HDPW ISDQT

anglo-néerlandais a lancé, lundi soir ses vols réguliers au BRUXELLES fiv PH les ménages sont plus nombreux aucune intention d’augmenter la

± URSVDHI IDQH UDIV

mardi 2 mai, une offre non départ de l’aéroport John F. FRANCFORT heˆ QH qu’en mars à juger la période pro- production, à moins que les prix ne

± ± TQHPDIH IDIP WDHT

sollicitée sur le groupe Kennedy à New York sans avertir LONDRES p„ƒi IHH pice pour effectuer des achats im- dépassent le niveau fixé. Les prix ac-

± IIUPRDTH IDPH HDUI

alimentaire américain Bestfoods ses passagers. La compagnie, qui MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi portants. Ils sont aussi plus nom- tuels sont satisfaisants... ».

± RUHSPDHH HDUQ WDRS

(produits Knorr). Ce dernier a offre des vols à prix discount sur MILAN wsf„iv QH breux à estimer que leur situation

± ±

USIPDIH HDPH HDUU jugé que l’offre était inadéquate. les Etats-Unis et l’Europe à partir ZURICH ƒ€s financière va s’améliorer au cours a ÉTATS-UNIS : les ventes de lo- de New York, devrait toutefois des prochains mois, tout comme gements neufs ont progressé de b SOCIÉTÉ DU LOUVRE : le poursuivre ses activités charter. AME´ RIQUES leur opinion sur leur situation fi- 4,5 % en mars par rapport au mois financier américain Asher nancière actuelle se redresse légè- précédent, avec un volume de Edelman s’estime en mesure de b MICROSOFT : le géant NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR rement. Les ménages sont égale- 966 000 unités en rythme annuel.

prendre le contrôle du groupe américain des logiciels a ment plus nombreux à se dire en Ce chiffre est contraire aux at-

IHUQIDIP QUVSDRS

français diversifié (hôtels de luxe demandé davantage de temps HDVWU mesure d’épargner. tentes des analystes qui tablaient

IIPVU SHRV Concorde, cristallerie Baccarat, pour préparer une défense IDHHT a Le déficit budgétaire de l’Etat sur une baisse de 2,1 % des ventes

s’élevait à 82,1 milliards IHWVV RUHQ hôtellerie économique détaillée contre la proposition du HDWVR français de logements neufs en mars.

Envergure), malgré la position gouvernement américain de de francs (12,5 milliards d’euros) à a IHTWH RQSU HDWTP L’indice précurseur de l’activi-

apparemment inexpugnable de la démanteler l’entreprise afin de la fin mars, contre un déficit de té économique aux Etats-Unis,

IHQWP RHIP

famille Taittinger, propriétaire, réduire son monopole dans les HDWRH 94,5 milliards de francs (14,4 mil- calculé par le Conference Board, a

IHHWR QTTT

a-t-il indiqué mardi dans un systèmes d’exploitation HDWIW liards d’euros) l’année dernière à la progressé de 0,1 % en mars, après

WUWT QQPI

entretien accordé à l’AFP. informatiques. HDVWU même date, a indiqué mardi le mi- une baisse confirmée de 0,3 %

[[[ [[[ [[[

QpF IUwF PwF QpF IUwF PwF QpF ITwF QwF nistère français des Finances. Les pour février et une hausse confir- b EXXON-MOBIL : le Qatar FINANCE recettes fiscales à la fin mars se mée de 0,2 % pour janvier. Cet in- Indices cours Var. % Var. % sont élevées à 393 milliards de General Petroleum Corporation b AXA : Henri de Castries, qui a Ame´rique 9h57 f se´lection 02/05 28/04 31/12 dice CVS est ressorti à 106,1.

francs (59,91 milliards d’euros), en

± ± IHUQIDIP HDUS TDTT a signé mardi avec le groupe remplacé Claude Bébéar à la E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

un contrat d’Axa hausse de 6 % par rapport à mars a ± ± IRRTDHW IDSH IDSV pétrolier américain présidence du directoire E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH JAPON : l’économie japonaise

de 1 milliard de dollars pour le mercredi 3 mai, a indiqué dans 1999. Les recettes du budget géné- a affiché une expansion de 2,4 % ± ± QUVSDRS RDQT TDWV E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

développement du Champ du un entretien au journal Le ral se sont établies à la fin mars à au cours du trimestre janvier-mars ± WSIHDPV HDIV IQDHQ TORONTO „ƒi sxhiˆ

Nord (North Field). Exxon-Mobil Figaro être intéressé par le 365,3 milliards de francs (55,7 mil- par rapport aux trois mois précé- ± ± ISSPRDIQ HDHW WDIU SAO PAULO fy†iƒ€e

« se chargera de développer North réseau du Crédit lyonnais. liards d’euros), en hausse de 8,6 % dents, ce qui porte le taux de crois- ± ± QSSDPI HDWS IIDSS MEXICO fyvƒe

par rapport à 1999, a précisé le mi- Field pour accroître sa production L’assureur français a en outre ± sance de l’année au-delà de l’ob- SIIDHQ HDPW UDIT BUENOS AIRES wi‚†ev

nistère. de manière à répondre aux besoins annoncé qu’il va payer ± jectif fixé par le gouvernement, a WSDWS HDRR QPDWH SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

a TQIQDUV IRDHU ITDSQ du marché local et exporter le 4,05 milliards d’euros pour CARACAS ge€s„ev qixi‚ev L’activité dans les travaux pu- annoncé mardi le Nomura Re- reste via des gazoducs vers des racheter les 44,7 % qu’il ne blics dans l’Hexagone a continué à search Institute. pays de la région », a indiqué détient pas encore dans sa filiale progresser au cours du premier tri- l’agence officielle qatariote QNA. britannique Sun Life and ASIE - PACIFIQUE mestre 2000 et restera soutenue a ZONE EURO : la zone euro a Provincial (SLPH). sur le deuxième trimestre, « malgré enregistré un excédent commer- TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN b ÉNERGIE NUCLÉAIRE : EDF a un léger fléchissement », selon une cial de 0,3 milliard d’euros en fé-

b enquête de l’INSEE diffusée mardi. vrier avec le reste du monde, selon IVRQWDQT WUDTS été autorisé, mardi 2 mai, à CAISSES D’ÉPARGNE : ISSUUDRU

redémarrer le réacteur l’agence internationale de les estimations de l’office euro- PHVQQ IIIDU

numéro 2 de la centrale du notation Fitch IBCA a annoncé IVQHI a ALLEMAGNE : la cagnotte fis- péen de statistiques. Le chiffre dé- PHPTI IHVDT

Blayais (Gironde), qui avait été mardi avoir attribué la note à IUSWQ cale, qui représente les recettes finitif pour janvier est un déficit de

IWTVW IHSDT

inondé lors de la tempête long terme « AA » et à court ITVVS fiscales supplémentaires de l’Etat 4,5 milliards d’euros. Pour l’en-

IWIIU IHPDT

survenue dans la nuit du 27 au terme « F1+ » au Groupe Caisses ITIUV fédéral et des Etats régionaux, de- semble de l’UE, c’est un déficit de

IVSRS WWDT 28 décembre 1999. Le réacteur d’épargne (GCE). Fitch IBCA a ISRUH vrait atteindre 17,1 milliards de 7,1 milliards d’euros qui a été rele-

numéro 1, lui aussi partiellement par ailleurs attribué la note à marks (8,74 milliards d’euros) en vé en février, alors que le déficit IUWUQ WTDS

inondé, reste arrêté pour des long terme « AA- » et à court [[[IRUTP [[[ [[[2000 par rapport aux dernières es- définitif de janvier a été évalué à

QpF IUwF QwF QpF ITwF QwF

raisons indépendantes des terme « F1+ » au groupe Crédit QpF IUwF QwF timations de novembre, a affirmé 13,1 milliards d’euros. intempéries. foncier de France (CFF), détenu Indices cours Var. % Var. % mardi 2 mai Josej Koerner, un ex- Zone Asie 9h57 f

à 90,6 % par le GCE. se´lection 03/05 02/05 31/12 pert allemand reconnu. Les ren- a EUROPE DE L’EST : les écono-

±

IVRQWDQT HDPH PDTI

TOKYO xsuuis PPS trées d’impôts devraient ainsi mies en transition d’Europe de

± ± ISSUUDRU IDSP VDIT

SERVICES b GENERALI/INA : Les deux HONGKONG rexq ƒixq s’élever à quelque 924,4 milliards l’Est et du Sud-Est ainsi que de

± ± PIRSDQQ HDWW IQDRV SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

b AIR FRANCE : les six assureurs italiens prévoient de marks (472,64 milliards d’eu- l’ex-URSS devraient connaître une

± ± WRDUW HDHW PUDIH SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

syndicats d’hôtesses et dans leur plan de fusion de ros), soit 4,3 % de plus qu’en 1999, croissance moyenne de 3 ‰ en l’an

± ± QHUTDUH HDUP PDRH SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

stewards de la compagnie supprimer 1 400 emplois d’ici a-t-il affirmé. 2000, mais avec des écarts considé-

± ± PUDHR IDQI PPDIT BANGKOK ƒi„

nationale ont appelé leurs trois ans, a déclaré à Reuters, a Le secteur industriel allemand rables selon les pays, indique un

± ±

RQTSDVV HDIS IPDUV

adhérents à la grève vendredi 5 et mardi 2 mai, un responsable BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ a continué à croître à un rythme rapport de la Commission écono-

±

PHQQDSS HDQW UDVS samedi 6 mai pour protester syndical. WELLINGTON xƒiERH record en avril, reflétant la forte mique des Nations unies.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 02/05

HDISPRS UDRSRT FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDIQVS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

Action AT&T ´ QDQVUUR VDIRQS PARIS NEW YORK LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

AT&T perd ` QDWRPQV QTDQHUH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

en dollars à New York L’INDICE CAC 40 a ouvert mer- WALL STREET a terminé en QDPUIWH IDSSSV ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

credi en baisse de 1,02 %, à baisse la séance du mardi 2 mai. RDUTUHQ IDQRTS

du terrain SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR IDVURR 120 6 495,73 points. La Bourse de Paris L’indice composite de la Bourse PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

41,93 ´ ´ PDWUTTH QQTDPVHH FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

L’ACTION du groupe de télé- le 2 mai avait terminé la séance de mardi électronique Nasdaq a chuté de IDTPTHU PSVDPIHH FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDHTQU communications American Tele- sur un nouveau record de clôture, 4,36 %, pour finir à 3 785,42 points. MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... graph & Telephone Corp (AT&T) 110 son septième de l’année. Le De son côté, le principal indicateur a chuté de 14 %, mardi 2 mai, à la CAC 40 avait clôturé en hausse de de la Bourse de New York, l’indice Bourse de New York. Le titre 2,22 %, à 6 562,41 points. Le vo- Dow Jones, a reculé de 0,75 %, à Cours de change croise´s s’échangeait à 41,93 dollars à la 100 lume d’activité s’était établi à 10 731,12 points. Enfin, l’indice Cours Cours Cours Cours Cours Cours 03/05 9h57 f

clôture (46,59 euros), contre 4,33 milliards d’euros, dont Standard and Poor’s 500 a aban- DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFFF HDWIWSH HDVWUSS HDIQTVU IDSTRVS HDSUVHQ

49 dollars en début de séance. 3,43 milliards sur les seules valeurs donné 1,50 %, à 1 446,28 points. Le YEN ...... IHVDUSSHH FFFFF WUDTSSHH IRDWHHHH IUHDIUHHH TPDVTSHH

90

L’entreprise n’avait pas enregistré de l’indice. marché des valeurs américaines a EURO...... IDIIRIR IDHPRHI FFFFF HDISPRS IDURPUS HDTRQVS

une telle baisse depuis treize ans. été pénalisé par le plongeon de FRANC...... UDQHTQH TDUITWH TDSSWSU FFFFF IIDRQHUH RDPPIPS

Les marchés financiers ont bruta- 14 % du titre du groupe de télé- LIVRE...... HDTQWHR HDSVUUH HDSUQVH HDHVUSS FFFFF HDQTWRS FRANC SUISSE ...... IDUQHHH IDSWHUH IDSSQRS HDPQTVH PDUHTSH FFFFF lement réagi à l’annonce par le 80 FRANCFORT communications AT&T, après une PDG du groupe, Michael Arms- A LA BOURSE de Francfort, l’in- révision à la baisse de ses prévi- trong, d’une révision à la baisse dice DAX a débuté la séance de sions de résultats. 70 Taux d’inte´reˆt(%) Matif des prévisions de résultats pour mercredi en baisse de 0,11 %, à N D J F M A M Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier l’ensemble de l’année. AT&T anti- 7 547,91 points. La Bourse de Taux 02/05 f Cours 9h57 f

1999 2000 j. j. 3 mois 10 ans 30ans 03/05 prix prix

TAUX Notionnel 5,5 QDWT SDRU SDUQ

cipe désormais un bénéfice par Francfort avait terminé, mardi, sur FRANCE ...... QDWQ

Source : Bloomberg

VSDVU VSDWV

JUIN 2000 ...... RSIPHDHH

RDPH SDQR SDTR

action de 1,87 à 1,92 dollar contre une hausse de 1,90 %, portée par la LES MARCHÉS obligataires euro- ALLEMAGNE .. QDVW

TDHV SDPS RDRU

1,89 à 1,94 antérieurement. Les commune de l’américain et de progression des valeurs technolo- péens reculaient en début de GDE-BRETAG. SDVV Euribor 3 mois

xg xg xg RDIR SDTP SDWS ITALIE...... QDVW MAI 2000 ......

HDHR IDUQ PDIV analystes font remarquer que de- British Telecom. giques. L’indice avait clôturé à séance, mercredi 3 mai. Evoluant à JAPON...... HDHU

´ SDWP TDPW TDHI

puis l’arrivée de M. Amstrong à la Le groupe a, dans la foulée, an- 7 555,92 points, contre 7 414,68 l’inverse de leur prix, les taux d’in- ETATS-UNIS... SDWU

QDIH RDHV RDRW SUISSE...... PDTP

tête de l’entreprise en novembre noncé la suppression de 6 200 em- points vendredi. térêt à 10 ans en France remon- Pe´trole RDIR SDSH SDUQ PAYS-BAS...... QDVT 1997, le groupe newyorkais s’est plois dans ses activités tradition- taient à 5,47 %. La veille, le marché Cours Var. % moins bien comporté en Bourse nelles (soit 4,2 % de ses effectifs) obligataire américain avait inter- En dollars f 02/05 28/04

LONDRES FFFF que le marché et que son grand ri- d’ici fin 2001 . Pour couvrir ce pro- prété l’annonce d’une hausse plus Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PSDHV

± HDHU

val MCI WorldCom. gramme de départs volontaires et L’INDICE FOOTSIE de la Bourse forte que prévu des ventes de lo- WTI (NEW YORK) ...... PTDVU

Cours Var. % C IDWR LIGHT SWEET CRUDE .... PTDVT L’opérateur de télécomunications de mises en préretraite, AT&T a de Londres a ouvert en baisse mer- gements neufs comme un signe En dollars f 02/05 28/04

longues distances, numéro un aux passé une provision de 682 mil- credi, reculant de 0,43 %, à supplémentaire de la vigueur de ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

C HDPS

Etats-Unis, explique la baisse de lions de dollars. En 1999, le groupe 6 345,8points. La Bourse de l’économie américaine. Le rende- CUIVRE 3 MOIS...... IUWPDSH Or C HDHU

sa performance par le tassement avait déjà mis en place un plan so- Londres avait clôturé en hausse ment de l’obligation du Trésor à ALUMINIUM 3 MOIS ...... ISHH ± HDSV

PLOMB 3 MOIS ...... RPWDSH

Cours Var %

± HDIV

de sa clientèle grand public lié à la cial portant sur 2 500 emplois. mardi, soutenue par la reprise de 30 ans s’était tendu à 6,01 %, et ce- ETAIN 3 MOIS ...... SRIS En euros f 02/05 28/04

± HDPT

concurrence féroce des compa- Il n’en fallait pas plus pour que les Wall Street et grâce à la bonne ZINC 3 MOIS...... IITW

lui sur les emprunts à dix ans était ± IDHP

OR FIN KILO BARRE ...... WUHH

C HDQQ

NICKEL 3 MOIS ...... WWIQ

± HDUP

gnies de téléphonie mobile. Elle secteurs des télécommunications, performance des valeurs technolo- OR FIN LINGOT...... WUIH

passé à 6,31 %. ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

± IHDPU

ONCE D’OR (LO) $ ...... PUSDRS

évoque également la progression de l’informatique et de l’Internet ± HDPH

giques et des télécommunications. ARGENT A TERME ...... SDHT

` ± HDQT PIECE FRANCE 20 F...... SS

C

IPDUU

PLATINE A TERME ...... IQRSPTDHH moins forte que prévu de ses ser- perdent leur attrait auprès d’in- ` ± HDUP L’indice avait clôturé à 6373,4 PIECE SUISSE 20 F...... SS

´ ` ± QDSI

vices aux entreprises qui de- vestisseurs frileux. La chute du points, sur un gain de 0,72 %. MONNAIES GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 .... SS

´ C ± SDVH PTW ` TDVQ BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... IWI

vraient augmenter d’environ 8 % titre a fait trébucher le marché du L’EURO est passé sous la barre de ± FFFF PQUDSH ` VDUH MAIS (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... QTSDPS

FFFF IVIDPH ` FFFF contre 9 % à 11 % en première esti- Nasdaq, dont l’indice composite a 0,90 dollar pour la première fois de SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QSU

mation. AT&T maintient cepen- perdu, mardi, 4,36 %, à 3785,42 TOKYO son histoire dans les premières SOFTS $/TONNE

±

HDIQ

dant ses objectifs dans ses activi- points. LA BOURSE de Tokyo était fer- transactions mercredi. Le billet CACAO (NEW YORK)...... UTQ

´ C QDHU CAFE (LONDRES) ...... WRH Cotations, graphiques et indices en temps

tés hertziennes et à large bande mée mercredi en raison d’un jour vert s’échangeait, de son côté, à FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». ainsi que dans Concert, filiale L. Be. férié au Japon. 108,42 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0405--0025-0 WAS LMQ0405-25 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0429 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 / 25

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SQTRDIV

VALEURS EUROPE´ENNES QWUDRI

RHS SRUP

SHVH

QVP QWPDWH

b RHHDTT

A l’issue de la séance du mardi dollars de la société américaine de SRQRDVI

RTVV 2 mai, l’action Telefonica a pro- services informatiques pour le sec- QSW

SPRSDII QWUDRI

QVVDTU RPWT gressé de 9,23 %, tandis que le titre teur de la santé, Shared Medical QQT SQTRDIV

KPN

du néerlandais a gagné 2,23 %, Systems. QVSDWU QWHR QIR SIUIDWT

à la suite de l’annonce de pourpar- b Le groupe italien Seat Pagine SQHQDWS

QSIP

lers sur un rapprochement d’une ou Gialle a gagné en clôture, mardi, PWI [[[[[[[[ [[[[[[[[

wt †ww Q wes P xy†F Q wes wt †ww plusieurs de leurs activités. Une fu- 4,55 %, à 5,05 euros. Le groupe avait Q wes P xy†F Q wes

sion des deux groupes pourrait annoncé dans la matinée la prise du

C C C e e ± ITDPS HDPI p‚ IRH IDHV qf RDRI HDQW hi UIDIH HDVS donner naissance à un géant des té- contrôle de la société française Eu- COMPASS GRP qf UNIBAIL /RM REXAM BEIERSDORF AG

e e e C e ± ± PQDQH HDRQ iƒ UDSH FFFF p‚ UV PDQH p‚ RS HDSU lécommunications de 160 milliards rédit, spécialisée dans l’information DT.LUFTHANSA N hi VALLEHERMOSO REXEL /RM BIC /RM

e e ± ± ± ±

IWDHQ IDPU hi QI RDTP e„ PSDPH HDSW qf TDPQ IDTQ

d’euros. Telefonica a précisé qu’au- à destination des entreprises et l’In- ELECTROLUX -B- ƒi WCM BETEILIGUNG RHI AG BRIT AMER TOBAC

e C e

± ± ± VWDIH RDIS qf SDIU HDTT gr TUQDIP IDVR p‚ WUDWS PDRR

cun accord n’avait encore été at- ternet. EM.TV & MERCHAN hi WOOLWICH PLC RIETER HLDG N CASINO GP /RM

C

± ± ± IHDQQ RDTH PSHDRU HDQT ƒi PTDSW HDUH gr PUQUDQS IDIT

b Alitalia EMI GROUP qf f DJ E STOXX FINS P SANDVIK -A- CFR UNITS -A-

teint. D’autres valeurs du secteur Le titre a réduit ses pertes e e ± ± HDVT FFFF ƒi PTDVQ HDTV fi SSDTS HDTQ EURO DISNEY /RM p‚ SANDVIK -B- DELHAIZE

ont bénéficié de cette annonce, en fin de séance, mardi, clôturant C C e IHDWI HDQP gr STRDIR FFFF p‚ PWQDQH IDIU GRANADA GROUP qf SAURER ARBON N ESSILOR INTL /R

Deutsche Telekom e ALIMENTATION ET BOISSON e C e ± ± ISS IDRH p‚ UPDHS HDTQ fi RPDHS IDIV a pris 5,06 % et en recul de 1,14 %, à 2,17 euros. La HERMES INTL p‚ SCHNEIDER ELECT COLRUYT

e e ± ± IDQT IDRS s„ PDQR FFFF qf TDSR QDSR British Telecom s„ ± SDQU HDTQ a gagné 2 %. valeur avait été fortement pénalisée HPI ALLIED DOMECQ qf SEAT-PAGINE GIA FREESERVE

e e

± xv IW FFFF qf PDPQ FFFF hi VHDRS HDTV C TDWU TDHI

b Le cours de Bourse de l’allemand en début de journée, après la rup- KLM ASSOCIAT BRIT F qf SECURICOR FRESENIUS MED C

± ± qf RDUR FFFF ƒi PTDSP QDQT qf SDQP QDUQ

± IPDVU HDIQ

Siemens s’est inscrit en hausse de ture, vendredi 28 avril, dans la soi- HILTON GROUP BASS qf SECURITAS -B- GALLAHER GRP

e e ± ±

p‚ RTV HDSW qf PDTT FFFF fi PVDWH HDTW e C

RPDSH IDIR

5,06%, mardi, après l’annonce du rée, de l’alliance avec la compagnie LVMH / RM BBAG OE BRAU-BE e„ SHANKS GROUP GIB

C e e C ± TDSS HDUT p‚ TVDQS HDSI qf VDTQ IDPI p‚ e RS FFFF MOULINEX /RM e„ SIDEL /RM IMPERIAL TOBACC

rachat pour plus de 2 milliards de aérienne néerlandaise KLM. BRAU-UNION

C e ± qf QDQS IDHP qf SDQP HDTS €„ IWDIH FFFF ± UDSP HDPQ PERSIMMON PLC CADBURY SCHWEPP qf INVENSYS JERONIMO MARTIN

e e ± ±

hi RRDVH HDUV ƒi PPDWT HDVH ps IP FFFF QTDPP FFFF PREUSSAG AG CARLSBERG -B- hu SKF -B- KESKO -B-

C C e ± qf PDSR IDWW hu PHDQW HDTT p‚ URQDSH HDTV

QRDUR FFFF

RANK GROUP CARLSBERG AS -A hu SOPHUS BEREND - L’OREAL /RM

C

IPDQT HDPR

VIOHALCO q‚

± ± ± gr IWRDVV IDTP gr UPSDHS HDHW qf PDSI HDTV

±

QQDTU IDSU

SAIRGROUP N DANISCO hu SULZER FRAT.SA1 MORRISON SUPERM

Code Cours % Var. e

±

QHDSH HDRW

VOEST-ALPINE ST e„

10 h 12 C e 03/05 ± IHDQQ FFFF qf TDHV IDIR hi TPDPH HDVH

f hu e PRPDUH FFFF

pays en euros 02/05 SAS DANMARK A/S DANONE /RM p‚ T.I.GROUP PLC HENKEL KGAA VZ

C

HDSP

f DJ E STOXX BASI P IWSDTH

e C ± p‚ UIDSH PDHS xy PPDUQ HDVP qf IIDTS FFFF

± ISDUT QDVI SEB /RM DELTA HOLDINGS q‚ TOMRA SYSTEMS RECKITT BENCKIS

e C e ± ± p‚ ITR HDTI e„ TSDTS HDIS qf QDUI IDQU ± VDUU HDPH AUTOMOBILE SODEXHO ALLIANC DIAGEO qf VA TECHNOLOGIE SAFEWAY

e

± ± ±

gr IPTTDII HDPS xv IHDWH SDTQ qf SDUQ HDQH

PTDUT FFFF

THE SWATCH GRP ELAIS OLEAGINOU q‚ VEDIOR NV SAINSBURY J. PL QHDUH FFFF

AUTOLIV SDR ƒi CHIMIE

± ± ±

gr PSWDWS HDIP SWUDRW HDSR qf QDIT IDHV

e C

VWDVH HDPV

e THE SWATCH GRP ERID.BEGH.SAY / p‚ f DJ E STOXX IND GO P SMITH & NEPHEW

fi RUDVH FFFF

BASF AG e C

IRRDWH HDIR

AIR LIQUIDE /RM p‚

C ±

PSDQH HDPR qf IDIS IDSP

ƒi e

±

QTDPH PDVP

VOLVO -A- HEINEKEN HOLD.N xv STAGECOACH HLDG e C

hi QHDSH HDVQ

BMW e C

RRDUP HDPU

AKZO NOBEL NV xv

e

± ±

ƒi PTDHW HDPQ iƒ UQDIH QDSH

±

IUDVT IDRH

e VOLVO -B- HELLENIC BOTTLI q‚ TERRA NETWORKS

IWDVQ FFFF

CONTINENTAL AG hi e

RUDVH FFFF

BASF AG hi

e C

s‚ IDIH FFFF qf QDUP HDRT

C ASSURANCES

ISDPQ HDQW

WW/WW UK UNITS HELLENIC SUGAR q‚ TESCO PLC

e C

TRDSH HDIT

DAIMLERCHRYSLER hi e ±

RRDHS HDST

BAYER AG hi

e ±

qf WDWS FFFF xv PPDWR HDHR

qf PQDVS FFFF

WILSON BOWDEN e C TNT POST GROEP

UUDSS HDUV

e KERRY GRP-A- xv ±

PUDIR HDQU s„ AEGON NV

FIAT C

IVDVI PDTP

BOC GROUP PLC qf

e C

±

QRDSH HDRR RUUDUH HDSQ

e„ e

±

IDVI PDIT

WOLFORD AG s„ f DJ E STOXX N CY G P ±

Q IDIQ

e MONTEDISON qf

±

ITDHS IDVQ

FIAT PRIV. s„ e AEGIS GROUP

PIDWS FFFF

CELANESE N hi

±

IWIDSH IDRI

±

IWSWDIH HDRT

f DJ E STOXX CYC GO P gr e ± SRDUH HDRS

NESTLE N p‚

e C

QUDQW IDPU MICHELIN /RM p‚ AGF /RM ± TSDVU IDRR

CIBA SPEC CHEM gr

e

±

xv RIDTW HDSH

e C

IIDUR HDWS

e KONINKLIJKE NUM s„ ±

PQHDRH HDPP

PEUGEOT p‚ ALLEANZA ASS ± RHHDHQ HDIT

CLARIANT N gr

e C

IDIS HDVV

s„ e ± RPV HDRU

PARMALAT hi e C

PDTU IDSP s„ ALLIANZ N

PIRELLI e C QHDWS HDIT

DEGUSSA-HUELS hi PHARMACIE COMMERCE DISTRIBUTION

e C

p‚ SPDHS IDST

C

IIDIR HDQI

e PERNOD RICARD / qf ±

RV HDTP p‚ ALLIED ZURICH

RENAULT e C

QTDTR HDII

DSM xv

C

e C

± qf VDTU PDRQ

RTDHQ HDIS ps PDWP QDIV qf e

± SRDSH HDRT

ASTRAZENECA RAISIO GRP -V- xv BOOTS CO PLC

e C

TPDUS PDRS VALEO /RM p‚ ASR VERZEKERING ± RUHVDTR HDQR

EMS-CHEM HOLD A gr

e e ±

± ± xv PUDWH HDIV

TIDQS HDIT qf VDHU HDPI p‚ e

± ITQDPH IDRS

e AVENTIS /RM SCOTT & NEWCAST p‚ BUHRMANN NV ±

RPDQH HDQS VOLKSWAGEN hi AXA /RM ±

WDHR RDHI

ICI qf

e ±

± p‚ TWDVH IDWU qf QPDVT QDTP qf VDQP FFFF

±

WPHDSU HDTP GLAXO WELLCOME SOUTH AFRICAN B gr CARREFOUR /RM

±

HDQS

f DJ E STOXX AUTO P PQQDHI e BALOISE HLDG N ±

SDQH IDRW

KEMIRA ps

e C

± p‚ PRW HDVI gr ISTPDWP HDIT qf QDWT FFFF

IRDWH FFFF

NOVARTIS N TATE & LYLE BRITANNIC qf CASTO.DUBOIS /R C

VDWI HDQW

LAPORTE qf

e

±

± ± iƒ IQDQW HDPP hu ISSDTI IDPV qf RDVU HDQS

±

ITDPP HDII

NOVO NORDISK B UNIGATE PLC CGU qf CENTROS COMER P

±

SRUDRU HDSV

LONZA GRP N gr

e C e e C

iƒ IUDRH HDQS PSDSH FFFF xv SHDIH PDVU BANQUES ps e

±

QIDPI HDWP

e ORION B UNILEVER CNP ASSURANCES p‚ CONTINENTE ± PHDPV IDHU

RHODIA p‚

±

qf PIDIW FFFF IQRTPDRH FFFF qf TDRS PDHV

gr e

±

ITDWI HDPR

ROCHE HOLDING UNILEVER iƒ DIXONS GROUP PL

±

IQDHR HDSP

ABBEY NATIONAL qf e CORP MAPFRE R ±

UUDPH HDIQ

SOLVAY fi

e C

± ±

hi QSDSS IDPV IISQWDPH HDSS qf IHDHW HDTV

gr e

±

IIIDSH HDRS hi GEHE AG

e C ROCHE HOLDING G WHITBREAD

PPDRR HDRH

ABN AMRO HOLDIN xv e ERGO VERSICHERU ± RIDSH IDIW

TESSENDERLO CHE fi

e C ±

qf TDTT IDPU p‚ RPDVP IDQU qf IDWU FFFF

±

QQDWH IDQV q‚ GREAT UNIV STOR C SANOFI SYNTHELA COCA-COLA BEVER

IHDQS HDSH

ALL & LEICS qf ETHNIKI GEN INS ± HDPI

f DJ E STOXX CHEM P QTSDWT

e e ± ± ±

xv WSDSH IDSH hi ISRDTH IDPV PIHDVI HDRQ

C

UVDRV HDVT SCHERING AG f DJ E STOXX F & BV P hu GUCCI GROUP IVDUI FFFF ALLIED IRISH BA qf CODAN

±

ƒi PWDIH FFFF qf IRDUT QDSW

e C PUDQQ HDII

fi HENNES & MAURIT C SMITHKLINE BEEC THDUP IDHR ALPHA CREDIT BA q‚ FORTIS (B)

e e C

±

QQ IDPQ ´ hi QUDWS HDUV fi e

± QIDHS HDVH

e CONGLOMERATS UCB s„ KARSTADT QUELLE PQDIH FFFF

BPINTOMAYORR €„ ´ GENERALI ASS

C

C BIENS D’EQUIPEMENT

qf VDVR HDWV

HDHV

RPIDQI e

ITR FFFF

e f DJ E STOXX HEAL e„ KINGFISHER ±

RVDWQ HDPR e„ GENERALI HLD VI

BANK AUSTRIA AG e C SQDVS HDHW

CGIP /RM p‚

qf RDIP FFFF

C

±

IPSDQQ HDPT q‚ PQDWR IDWH gr MARKS & SPENCER

IPDVU FFFF

qf e ABB N INTERAM HELLEN BANK OF IRELAND ± PSVDIH IDIS

CHRISTIAN DIOR p‚

e C

hi RP HDUP

±

WIRDVH HDRW qf WDPP FFFF

gr METRO

± IWDWP HDUR

q‚ e ADECCO N IRISH LIFE & PE BANK OF PIRAEUS ± PVH PDSI

D’IETEREN SA fi ´

ENERGIE C

VDUH HDVH

e e qf ± ±

PUDQP HDPW s„ RDVH PDHR p‚ NEXT PLC

±

WDTV IDRH qf ALSTOM FONDIARIA ASS BK OF SCOTLAND e C TPDHS HDVI

GAZ ET EAUX /RM p‚

e

±

p‚ PIUDTH IDWR

C ±

SDUS FFFF gr TWIDHU HDIW qf PDWP IDIW

e qf PINAULT PRINT./ ±

SRDPH HDVP

iƒ e BG ALUSUISSE LON G LEGAL & GENERAL BANKINTER R ± PUSDSH HDRH

GBL fi

±

gr PVUDVR HDPP

C e ±

WDTT IDVI ƒi PQDPI FFFF s„ IVDIR HDPU qf VALORA HLDG N C

PVDIR IDII

qf e BP AMOCO ASSA ABLOY-B- MEDIOLANUM BARCLAYS PLC ± QWDUS IDVS

GEVAERT fi

e C

ITDUV HDVR

e VENDEX KBB NV xv ±

hi TWDRH HDUP Â

A e @€u˜li™ite BAYR.HYPO-U.VER ± PIDHR HDRU

HAGEMEYER NV xv

C

TDQH HDPU

e W.H SMITH qf ±

VDQP HDRV

BCA AG.MANTOVAN s„ SDPU FFFF

INCHCAPE qf

TDHI FFFF

e WOLSELEY PLC qf ±

s„ IUDIP IDPI

BCA FIDEURAM ± ISDUP HDUV

INVESTOR -A- ƒi

±

IDPH f QTRDRW

e C DJ E STOXX RETL P

s„ RDIQ HDPR BCA INTESA ± ISDUP HDUV INVESTOR -B- ƒi

e ±

s„ WDSH HDPI

BCA LOMBARDA ± IHDHI PDHR MYTILINEOS q‚

e C

s„ QDRI HDPW MONTE PASCHI SI ± RHDPR IDWS NORSK HYDRO xy

e ±

s„ PHDIR HDSR BCA P.BERG.-C.V ± PSTDRQ IDQT OERLIKON-BUEHRL gr

e HAUTE TECHNOLOGIE ±

TDSQ HDIS BCA P.MILANO s„ IUDIR FFFF

ORKLA -A- xy

e

± PPDTR HDUH

e p‚

± AEROSPATIALE MA IHDUV IDIH B.P.VERONA E S. s„ e RRDWH FFFF

SONAE SGPS €„

e ±

PSRDIH IDSI

e p‚

± ALCATEL /RM s„ IDIT HDVS

BCA ROMA C QDQV HDSI TOMKINS qf

± IRDSU HDTI

e q‚

± ALTEC SA REG. IRDWU HDWW iƒ e BBVA R ± SR HDUR

VEBA AG hi

e

IHT FFFF

e ASM LITHOGRAPHY xv PSDVH FFFF ESPIRITO SANTO €„

f DJ E STOXX CONG P QPWDWV FFFF

e

± xv PDSW ISDHV e C BAAN COMPANY PWDUR HDSI BCO POPULAR ESP iƒ

e ± IPQDWH HDHV

e BARCO fi

RDHR FFFF

BCO PORT ATLANT €„ ´ ´

IWDST FFFF

e TELECOMMUNICATIONS BOWTHORPE qf SDIU FFFF BCP R €„

± TDWU HDUQ

e qf ± BRITISH AEROSPA

WWDWS IDHR s„ e ± QDVH HDSP BIPOP CARIRE EIRCOM s‚

±

ITDHS IDUW

e qf ± CAB & WIRE COMM s„ QDSV HDST ± IWDQV PDUT BNL BRITISH TELECOM qf

e

± p‚ PIP PDSQ

e C CAP GEMINI /RM

p‚ WHDHS HDII ± IVDHP IDUV BNP /RM CABLE & WIRELES qf

±

RWDPU QDIR

e qf ± COLT TELECOM NE IIDSQ IDQU iƒ e ± UQDQH IDTI BSCH R DEUTSCHE TELEKO hi

e

± p‚ VIDSH QDVW

e C DASSAULT SYST./

p‚ ISUDRH HDQV ± SUDQW HDWV CCF /RM ENERGIS qf

±

ƒi WVDVS PDRP

C ERICSSON -B- SDHW HDRW xy e ± VTDSH IDIR CHRISTIANIA BK EQUANT NV hi

e IDIR FFFF

e s„ ± FINMECCANICA

s„ SDIV HDWT IUDIW FFFF COMIT EUROPOLITAN HLD ƒi

C

ƒi TDQW HDWU

C GAMBRO -A- TIDIU HDPR q‚ e ± IUSDSH IDRH COMM.BANK OF GR FRANCE TELECOM p‚

e ±

TVDPH IDQH

e GETRONICS xv hi RIDPH FFFF C PTDII HDRT COMMERZBANK HELLENIC TELE ( q‚

± VUDVU PDSQ

e hu ± GN GREAT NORDIC

p‚ RPDRH IDRH e C IPSDRS HDQT CREDIT LYONNAIS KONINKLIJKE KPN xv

q‚ RPDQV FFFF

± INTRACOM R IIH HDTI hu e ± PUS RDVR DEN DANSKE BK MANNESMANN N hi

C

QRDRR IDVV

LOGICA qf

xy QDWQ FFFF C IQDVW HDPI DNB HOLDING -A- PANAFON HELLENI q‚

±

IPDWI QDRU

e qf ± MISYS UQDVS IDIR hi e IPDWV FFFF DEUTSCHE BANK N PORTUGAL TELECO €„

e

± ps TPDWH QDHI

e C NOKIA

IRRDUH HDVR fi e ± TQ RDII DEXIA SONERA ps

±

VDVH IDWI

e qf ± NYCOMED AMERSHA hi RS HDVV ± QVWDUU HDWV DRESDNER BANK N SWISSCOM N gr

e

±

IRDPH HDUH

OCE xv q‚ PWDRR FFFF ± VIDST PDST EFG EUROBANK TELE DANMARK -B hu

e ± s„ QDWU HDUS

C OLIVETTI PIDRI HDRP q‚ e IVDSH FFFF ERGO BANK TELECEL €„

e

ITPDWH FFFF

e xv

± PHILIPS RRDTP HDVH e„ e ± ITDSV IDQU ERSTE BANK TELECOM ITALIA s„

C

qf RDHP HDRQ

± ROLLS ROYCE

ITDUT HDUQ ƒi e ± UDIP PDHT FOERENINGSSB A TELECOM ITALIA s„

±

qf IPDHI QDVS

C SAGE GRP IHDPV IDIV qf e ± PTDRS IDHV HALIFAX GROUP TELEFONICA iƒ

e

p‚ QQHH FFFF

± SAGEM IPDPP HDPV qf e ± IIDHQ PDQW HSBC HLDG TIM s„

e ±

SPP IDSI

SAP AG hi q‚ RHDVW FFFF ± RDUW RDIP IONIAN BK REG.S VODAFONE AIRTOU qf

e

± hi TSR QDII

e C SAP VZ fi RI HDWR

± IDTT KBC BANCASSURAN f DJ E STOXX TCOM P IPWIDQS

± qf IUDSW PDTT C SEMA GROUP IHDVT IDIP LLOYDS TSB qf

e

± ITR PDSH

e SIEMENS AG N hi SDUP FFFF MERITA ps

± IPDVR PDPP CONSTRUCTION qf

C SMITHS IND PLC RUDVW HDRU

NAT BANK GREECE q‚

C e ± ±

PUDIP HDQV qf SDSQ QDPI hi QPI IDWV

BURMAH CASTROL qf ASSOC BR PORTS MUENCH RUECKVER e ±

PIHDPH PDTW e p‚ ± e ± STMICROELEC SIC p‚ UT HDTS RRDTH HDHP

NATEXIS BQ POP. ACCIONA iƒ

e

± ±

iƒ WDSH HDWR qf UDSP PDHI PTDPV FFFF

CEPSA ATLAS COPCO -A- ƒi NORWICH UNION e ±

s„ RDIW PDIH

± TECNOST qf PPDWQ FFFF IRDSU HDVI

NATL WESTM BK AKTOR SA q‚

e C e

xv STDSH HDVW ps ST FFFF ƒi PSDSR FFFF

DORDTSCHE PETRO ATLAS COPCO -B- POHJOLA YHTYMAE e C

p‚ QWDVH IDTT e C THOMSON CSF /RM ƒi TDWR FFFF IVDPH IDII

NORDIC BALTIC H UPONOR -A- ps

e

± ± ±

s„ SDQW HDUR qf ITDST QDPI IQDII HDWH

ENI q‚ PRUDENTIAL e ATTICA ENTR SA ±

ps SSDSH IDHU e C e C TIETOENATOR s„ IVDIR PDRW ITDQR HDQU

ROLO BANCA 1473 AUMAR R iƒ

e ± ±

± qf VDPU QDPI s„ II HDWH

UDQQ IDTI

ENTERPRISE OIL qf RAS BAA ±

hu ITTDWQ HDRS

C ± e WILLIAM DEMANT qf IUDPH IDHW WDVI HDTP

ROYAL BK SCOTL ACESA R iƒ

± ±

qf IDVP IDVS qf TDIR IDIH UDIW FFFF

LASMO qf ROYAL SUN ALLIA BBA GROUP PLC ±

IHTTDII PDSR e C f ± ISDSH HDHT s„ DJ E STOXX TECH P UDIT SDHI

SAN PAOLO IMI BLUE CIRCLE IND qf

e e ± ± e

e„ VWDSS IDHT ps RIDVH HDRV

VDHQ FFFF

e OMV AG BRISA AUTO-ESTR €„ SAMPO -A- ± ƒi IPDQR FFFF UQSDSH IDTI

S-E-BANKEN -A- BOUYGUES /RM p‚

± ±

± xy IUDPH RDRR gr IVHSDPR HDQW

PTDSU SDWH

PETROLEUM GEO-S CAPITA GRP qf SWISS RE N

± qf IRDTU IDTI SDTT FFFF

STANDARD CHARTE BPB qf

e C e

iƒ PPDRU HDPP €„ SVDVP FFFF ± UQDUW IDIW

REPSOL CMG qf SEGUROS MUNDIAL e C e ± p‚ PQT HDSS WDTT HDVP

STE GENERAL-A-/ BUZZI UNICEM s„

e ± ±

C

xv TQDRH IDSP ƒi SQDPW IDQT QDRU IDSI

ROYAL DUTCH CO COOKSON GROUP P qf SKANDIA INSURAN SERVICES COLLECTIFS C e ƒi ISDIH IDTS ITDQS FFFF

SV HANDBK -A- CIMPOR R €„

e ±

s„ RDTV RDRW xy TDVP FFFF

WWPTDUT FFFF

SAIPEM DAMPSKIBS -A- hu STOREBRAND e ±

s„ RDVQ IDVQ e C ƒi QDIQ FFFF IVT HDHS

SWEDISH MATCH COLAS /RM p‚ AEM

C ±

C qf VDUW IDWP qf VDRI HDPH

IIRHPDQT HDSW

SHELL TRANSP hu SUN LF & PROV H

DAMPSKIBS -B- C C IHDIQ RDVH e qf gr PURDUH HDIP VDRV FFFF

UBS REG GRUPO DRAGADOS iƒ ANGLIAN WATER

e ± ±

p‚ ITHDUH QDRV gr SVUDVT HDQQ

ISTWSDHI FFFF

TOTAL FINA ELF/ DAMSKIBS SVEND hu SWISS LIFE REG e ±

qf PDWH PDQI ± e C s„ RDRS HDTU PQDIS HDPP

UNICREDITO ITAL FCC iƒ BRITISH ENERGY

± ±

C QQWDWS P hu IUDIU IDSR

IIDWT UDRH

f DJ E STOXX ENGY P ELECTROCOMPONEN qf TOPDANMARK ±

QDVV IDQI e qf hu VTDQW FFFF VTDHS FFFF

UNIDANMARK -A- GROUPE GTM p‚ CENTRICA

C

RUTDQI HDVI e gr

±

IDIS IDUI

p‚ ZURICH ALLIED N

EUROTUNNEL /RM e C

s„ IHDPH HDIH ± q‚ IWDUT FFFF VDHV HDPI

XIOSBANK HANSON PLC qf EDISON

±

RPQDQR HDUI

e C

IWDPH IDHS

ps f DJ E STOXX INSU P

FINNLINES e C

fi PTTDWH HDUP C ± e QISDSI HDQI TUDPH HDTH f DJ E STOXX BANK P HEIDELBERGER ZE hi ELECTRABEL

RDPR FFFF

SERVICES FINANCIERS FKI qf e

€„ IWDRU FFFF ± PTDPI PDHT HELL.TECHNODO.R q‚ ELECTRIC PORTUG

±

IVDII PDVV

hu e FLS IND.B ± ± iƒ PQDTU HDPW

qf PIDUQ IDVT

PTDHP FFFF

HERACLES GENL R q‚ 3I MEDIAS ENDESA

e C

QSDSH HDHT

PRODUITS DE BASE e„ e e FLUGHAFEN WIEN ± ±

RDTI IDWI e s„ fi RHDSH IDPH ± PWDQH HDSI HOCHTIEF ESSEN hi ALMANIJ ENEL

± qf ISDRV FFFF

PVDWH IDIU

qf e e C GKN IPH FFFF

BSKYBGROUP e„ iƒ RQDTQ HDPV q‚ SUDIH FFFF ± IPSQDPW HDRT ACERINOX R HOLDERBANK FINA gr ALPHA FINANCE EVN

C e

± q‚ SDTS IDQQ

p‚ PQPDSH PDQI

HALKOR e C ±

RDPH HDRV e CANAL PLUS /RM ps q‚ QUDST FFFF qf ISDWV PDWP ± IPW HDTW ALUMINIUM GREEC IMERYS /RM p‚ AMVESCAP FORTUM

C

qf UDTH HDRS IQDTI FFFF

e HAYS qf e iƒ IVDSV FFFF

e C CARLTON COMMUNI qf RVDRQ FFFF €„ QDSU FFFF WDTH HDSP ANGLO AMERICAN ITALCEMENTI s„ BPI R GAS NATURAL SDG

e C e ±

hi TI IDSH IHDTW HDQU

xv e C ± ± HEIDELBERGER DR iƒ IQDWI HDIR e C ELSEVIER qf QDPT PDHT qf UDRI HDRU WQ IDHW ARJO WIGGINS AP LAFARGE /RM p‚ BRITISH LAND CO IBERDROLA

e

±

ps QPDQH FFFF qf PIDSP HDRV

e C C ±

RDTV IDHV HUHTAMAEKI VAN EMAP PLC s„ ƒi IUDWQ IDQS qf TDHW HDPV ± VDVQ PDTP ASSIDOMAEN AB MICHANIKI REG. q‚ CANARY WHARF GR ITALGAS

e C

s„ UDRI HDVP qf QHDHQ FFFF

e C

WDHT FFFF IFIL DAILY MAIL & GE qf fi SPDPS HDIW qf TDTW FFFF IDPH FFFF BEKAERT PILKINGTON PLC qf CAPITAL SHOPPIN NATIONAL GRID G

C e ±

s„ ITDHQ IDUV qf RDSV PDTW

C ± SDHQ PDHI IMI PLC GRUPPO L’ESPRES qf qf RDPT IDPP qf IUDHV FFFF IQDRS FFFF BILLITON RMC GROUP PLC qf CLOSE BROS GRP NATIONAL POWER

e ± ±

p‚ SST PDQU ƒi PVDRW IDPV

e C e C e ± IIHDSH IDQW HAVAS ADVERTISI e„ e C IND.VAERDEN -A- e„ RQDHU HDPI fi SVDHS PDPU ISIDPH IDPU BOEHLER-UDDEHOL SAINT GOBAIN /R p‚ COBEPA OESTERR ELEKTR

e

s‚ VDWH FFFF

hu UHDVQ FFFF e ± ± UDHW SDUI INDP NEWS AND M qf SDHI FFFF s„ IDRH PDUV qf ISS INTL SERV-B ± QVDTV RDPT BUNZL PLC SKANSKA -B- ƒi COMPART POWERGEN

e ±

p‚ UUDRH PDRH

hu UQDTS FFFF e ± ± ± VDWV IDVV LAGARDERE SCA N qf IDRT PDQH hi IPS PDQV qf KOEBENHAVN LUFT PDTV FFFF CORUS GROUP TAYLOR WOODROW qf CONSORS DISC-BR SCOTTISH POWER

e e ±

± s„ IVDRQ IDWU

ps TS IDSP C C e ±

IIDSH IDTU e MEDIASET qf TDWW HDTR iƒ PWDUH HDIU q‚ KONE B ± IPIDVH IDPP ELVAL TECHNIP /RM p‚ CORP FIN ALBA SEVERN TRENT

e ±

± qf QVDUH IDIH

PIT IDQU p‚ e e ± ± p‚ IUVDSH HDRS

C PEARSON IPDHS IDPQ gr PHTDIH FFFF xv LEGRAND /RM RRDTR HDHU ISPAT INTERNATI TITAN CEMENT RE q‚ CS GROUP N SUEZ LYON EAUX/

e C qf UDSP HDTW ±

RPDWH HDTW e hi ±

PHDPT FFFF e REED INTERNATIO ƒi qf IQDQW FFFF p‚ RTH HDTS ± LINDE AG PQDHI HDUQ JOHNSON MATTHEY WIENERB BAUSTOF e„ EURAFRANCE /RM SYDKRAFT -A-

e ± qf IWDRR WDSV ±

hi QSDPH HDPV C e e ±

IVDRP PDPV REUTERS GROUP ƒi e„ SP FFFF fi PUDQQ HDII ± MAN AG TDPH IDIH MAYR-MELNHOF KA WILLIAMS qf FORTIS (B) SYDKRAFT -C-

e ± qf TDWH HDPS ±

C hi IUDPS HDPW C e C e IQDUQ IDHI TELEWEST COMM. qf ps WDQS IDTQ xv PUDQR HDIS ± METALLGESELLSCH HDIH METSAE-SERLA -B f DJ E STOXX CNST P PQQDHQ FORTIS (NL) THAMES WATER

e

e ± p‚ USW Q

e C IVDSH FFFF e ps ± PIDWS HDTW TF1 iƒ PUDHP HDPQ p‚ IHIDPH FFFF HOLMEN -B- ƒi GECINA /RM METRA A FENOSA

C

C IRDIW HDQT e qf C C C IRDPS HDPI e ps IIDIP PDHS UNITED NEWS & M qf IPDUV HDTQ qf UDRQ QDIH OUTOKUMPU ps HAMMERSON METSO UNITED UTILITIE

CONSOMMATION CYCLIQUE e xv PQT FFFF e C C RDQP FFFF e e qf ± PIDQH HDRU UNITED PAN-EURO hi RWDUS IDSQ xv SWDIH HDPS PECHINEY-A- p‚ ING GROEP MORGAN CRUCIBLE VIAG

e ±

TP HDQP xv e C ƒi VIDTT FFFF e e ± IIRDIH IDQH VNU p‚ SDTH FFFF p‚ RIDWH IDIQ hu QVDPQ FFFF RAUTARUUKKI K ps ACCOR /RM REALDANMARK NETCOM -B- VIVENDI/RM

e

± xv PTDHP IDVS ±

C e ± qf SDVQ PDQH ± ± HDV WOLTERS KLUWER QSWDRI IVDQQ QDPW hi TVDSH IDVT qf IQDPH HDPT RIO TINTO qf ADIDAS-SALOMON LAND SECURITIES EXEL f DJ E STOXX PO SUP P

±

qf IVDTU IDTQ

e C hu ISWDTQ IDPV ± WPP GROUP VDUI FFFF p‚ ITDTH HDTH qf UDPI FFFF SIDENOR q‚ AIR FCE LIBERTY INTL NKT HOLDING

± THHDTW PDIT

e C PIDPV FFFF qf f ± ± DJ E STOXX MEDIA P QIDVP IDVQ qf SDQS TDHP s„ WDIQ HDSS

SILVER & BARYTE q‚ AIRTOURS PLC MEDIOBANCA OCEAN GROUP e

e CODES PAYS ZONE EURO e C ps IQDQH FFFF PDQQ FFFF s„ PDIW HDRT qf UDSQ FFFF SMURFIT JEFFERS qf ALITALIA MEPC PLC PARTEK

FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

e e e ± ± ± qf IHDUW HDWR IIDTS HDVS e„ ITDTP FFFF iƒ IVDSS PDVV ps PENINS.ORIENT.S

STORA ENSO -A- AUSTRIAN AIRLIN METROVACESA BIENS DE CONSOMMATION IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e C e ± ± qf TDWU FFFF IIDQH HDHW s„ IHDSS IDVT qf WDRW HDIV

STORA ENSO -R- ps AUTOGRILL PROVIDENT FIN PREMIER FARNELL LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

C C C e ± e ± qf IRDHW HDIP PHDVI HDVW hu QSDWS HDUR xv QVDRH IDHS xv PTDHQ HDIW SVENSKA CELLULO ƒi BANG & OLUFSEN RODAMCO CONT. E RAILTRACK AHOLD FI : Finlande - BE : Belgique.

e C e C e e e ± ± xv RSDQS HDUU PQDWV IDVQ s„ PDHT HDRW xv QVDPS FFFF iƒ IQDIV HDIS THYSSEN KRUPP hi BENETTON GROUP RODAMCO NORTH A RANDSTAD HOLDIN ALTADIS -A-

e CODESPAYSHORSZONEEURO ± ± ± hu IHQDTW FFFF QTDHS PDPS qf SDUH IDIW qf PIDHP FFFF q‚ IPDHR IDSV UNION MINIERE fi BRITISH AIRWAYS SCHRODERS PLC RATIN -A- ATHENS MEDICAL

CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e e C ± ± hu IHQDST HDUU PVDWI HDPV s„ IIDVS FFFF p‚ UQ HDIR qf QDQQ FFFF

UPM-KYMMENE COR ps BULGARI SIMCO N /RM RATIN -B- AVIS EUROPE

GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C e C e e ± ± ± IRDTP HDVQ p‚ IQPDIH HDQV qf TDPQ HDVQ qf PDWW IDIR e„ QVDUS HDIQ USINOR p‚ CLUB MED. /RM SLOUGH ESTATES RENTOKIL INITIA AUSTRIA TABAK A LeMonde Job: WMQ0405--0027-0 WAS LMQ0405-27 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0431 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 / 27

± ± ± IIRDUH USPDQV IDUI QIGHS URDSH UP RUPDPW QDQT IVGHR IUWDQH IUVDSH IIUHDVV HDRS PHGHV BAZAR HOT. VILLE ...... IITDUH GROUPE PARTOUCHE ... SUEZ LYON.DES EAU .....

C ± ± RTDSH QHSDHP PDUR HWGHP IPRDVH IPR VIQDQW HDTR HPGHU UVPDSH UTHDSH RWVVDSS PDVI QHGHT BIC...... RSDPT GUILBERT...... TF1 ......

C C ± WWDVS TSRDWU QDWT HIGHU QWVDWH QWW PTIUDPU HDHQ PIGHT IPQDQH IPIDWH UWWDTI IDIR PVGHS BIS...... WTDHS GUYENNE GASCOGNE... TECHNIP......

C ± ± VWDUS SVVDUP HDPP PIGHS VRDWS VRDSH SSRDPV HDSQ ISGHT QWDIS QWDVS PTIDRH IDUW HWGHU VALEURS FRANC¸AISES B.N.P...... VWDWS HACHETTE FILI.MED ..... THOMSON-CSF......

C ± ± IUHDSH IIIVDRI HDIP HIGHU STWDSH SSS QTRHDST PDSS ITGHU IIS IIPDSH UQUDWS PDIU FFFF BOLLORE ...... IUHDQH HAVAS ADVERTISING..... THOMSON MULTIMEDI

± ± ± QIRDWH PHTSDTI HDHQ IIGHS IPWDWH IPW VRTDIV HDTW PSGHT ITTDSH ITHDVH IHSRDUV QDRP IWGHU BONGRAIN ...... QIS IMERYS(EX.IMETAL)...... TOTAL FINA ELF......

± ± ± UQQ RVHVDIT IDWR HUGHU IVDHP IV IIVDHU HDII IVGHS ITHDPH ISS IHITDUQ QDPS PUGHS b Le titre Casino chutait de 3,39 %, à 97 euros, mer- BOUYGUES ...... URUDSH IMMEUBLES DE FCE ...... TRANSICIEL # ......

C ± ± RV QIRDVT HDQI PQGHT QPDVH QPDPS PIIDSS IDTV FFFF SIDTH SPDSS QRRDUI IDVR FFFF

credi 3 mai dans les premiers échanges, tandis que Ga- BOUYGUES OFFS...... RVDIS INFOGRAMES ENTER. ... UBI SOFT ENTERTAI ......

C ± ± IPDQI VHDUS RDVU FFFF IISDIH IIQ URIDPQ IDVP HQGHV IQVDSH IRH WIVDQR IDHV IHGHT BULL#...... IPDWR INGENICO ...... UNIBAIL ......

leries Lafayette bondissait de 7,43 % à 201 euros, au C ± ± IHVDTH UIPDQU PDUV FFFF TI TIDHS RHHDRT HDHV QHGHT IPIDVH IPH UVUDIS IDRV PWGHT BUSINESS OBJECTS...... IIIDUH ISIS ...... UNILOG CA......

± ± ± PQIDUH ISIWDVS PDTS HIGHU IWDPH IW IPRDTQ IDHR FFFF IRRDSH IRR WRRDSV HDQS ISGHT

lendemain de l’annonce de l’offre publique d’échange CANAL + ...... PQV KAUFMAN ET BROAD .... UNION ASSUR.FDAL ......

C

± ± PIH IQUUDSI QDRS PQGHR WI WHDUH SWRDWS HDQQ PVGHR IRDSH IRDTP WSDWH HDVQ HIGHU

ou d’achat sur les actions de la société Monoprix dé- CAP GEMINI ...... PIUDSH KLEPIERRE COMP.FI ...... USINOR......

C C RVDUH QIWDRS HDWQ PPGHT IIW FFFF FFFF FFFF HUGHU TIDPS TPDVH RIIDWR PDSQ IPGHU CARBONE LORRAINE..... RVDPS LABINAL...... VALEO ......

C ± ± UHDPH RTHDRV IDRH IHGHR WP WQDIS TIIDHP IDPS HUGHU QWDSH QVDWH PSSDIU IDSP HUGHU posée par Casino. Les titres des deux sociétés et de CARREFOUR ...... UIDPH LAFARGE...... VALLOUREC......

± ± ± WUDUS TRIDPH PDTR IHGHT UWDQH UUDPS SHTDUQ PDSW HIGHT QPDVS QPDPS PIIDSS IDVQ HIGHT

Galeries Lafayette avaient été suspendus, mardi, dans CASINO GUICHARD ...... x IHHDRH LAGARDERE...... VIA BANQUE ......

C ± ± TTDVH RQVDIV IDQQ IHGHT SQDTH SRDIS QSSDPH IDHQ PUGHS IISDTH IIRDIH URVDRS IDQH IPGHS x TUDUH

l’attente de cette annonce. Le Conseil des marchés fi- CASINO GUICH.ADP ...... LAPEYRE ...... VIVENDI ......

C ± PSH ITQWDVW IDPI IUGHS SWDVS FFFF FFFF FFFF HWGHT IT ISDTP IHPDRT PDQV HUGHS CASTORAMA DUB.(LI..... PRU LEBON (CIE)...... WORMS (EX.SOMEAL)....

C C ± ISV IHQTDRI HDUU PSGHR PIW PIQDRH IQWWDVI PDST HIGHP IVUDUH IVV IPQQDPH HDIT HTGHI nanciers (CMF) a décidé de maintenir la suspension de C.C.F...... ISTDVH LEGRAND ...... ZODIAC......

C C

PHUDTH IQTIDUU HDPR HPGHT IPH IPHDTH UWIDHV HDSH HIGHP FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

cotation de Monoprix « jusqu’à nouvel avis ». CEGID (LY) ...... PHUDIH LEGRAND ADP ......

C C SQDWH QSQDST HDIW IIGHT RQDIH RR PVVDTP PDHW HWGHU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

b Labinal et ses filiales Syléa et Technofan restaient CGIP ...... SQDVH LEGRIS INDUST...... C ± SVDPH QVIDUU QDST ISGHU RPDIS RIDRV PUPDHW IDSW FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHARGEURS...... STDPH LIBERTY SURF ......

±

TSDIH RPUDHQ IDWT HPGHU IIV IIV UURDHQ FFFF HIGHU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF suspendues jusqu’au jeudi 4 mai, après l’annonce du CHRISTIAN DALLOZ ...... TTDRH LOCINDUS......

C

± PSU ITVSDVI IDSU HIGIP UQVDSH URP RVTUDPH HDRU ISGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

démantèlement de Labinal. Ses activités d’équipe- CHRISTIAN DIOR ...... PTIDIH L’OREAL ......

± FFFF FFFF FFFF FFFF RUHDVH RTVDSH QHUQDIT HDRW HIGIP FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... IHP LVMH MOET HEN......

C mentier aéronautique vont être reprises par la Snecma ± SIDUH QQWDIQ IDQU PIGHT VHDHS VH SPRDUU HDHT PWGII FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIMENTS FRANCAIS ...... SI MARINE WENDEL ......

C ± IHVDIH UHWDHW HDIV PIGHU TDVP TDWT RSDTS PDHS HRGHU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

et ses activités automobiles seront récupérées par Va- CLARINS ...... IHVDQH METALEUROP ......

C C

IQQDIH VUQDHV HDQV HPGHS QTDWP QUDRH PRSDQQ IDQH ISGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

leo. CLUB MEDITERRANEE .. IQPDTH MICHELIN......

± ± QIDPP PHRDUW HDVW HSGHU PVDRP PVDHS IVR IDQH PWGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CNP ASSURANCES ...... QIDSH MONTUPET SA......

± ± IHP TTWDHV HDWU FFFF TDTH TDSS RPDWU HDUT IRGHW b L’action Pernod Ricard gagnait 1,46 %, à 52 euros, COFACE...... IHQ MOULINEX ......

± ± IIVDSH UUUDQI HDVR HWGHT UTDSH UT RWVDSQ HDTS PPGHT

mercredi matin, après que le groupe eut confirmé qu’il COFLEXIP...... IIWDSH NATEXIS BQ POP......

C ± Paiement IVT IPPHDHV HDHS PWGHT QHDSH QHDHS IWUDIP IDRV FFFF

COLAS ...... IVSDWH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

projetait de fusionner Orangina avec sa filiale spéciali- International dernier ± ± f QUDPS PRRDQR IDWU FFFF IVDIW IVDHP IIVDPH HDWQ IUGHS

CDE PROV. REGPT...... QV NORBERT DENTRES.# ... en euros en euros en francs veille

coupon (1)

± QWDWH PTIDUQ FFFF HIGHT PUDQH PUDPV IUVDWS HDHU PSGHT sée dans les jus de fruits, Pampryl. La société CPR ...... QWDWH NORD-EST......

±

IRDII WPDST FFFF PRGHV TPDSH SWDPH QVVDQQ SDPV FFFF ITQDIH FFFF FFFF FFFF IHGHS

a également annoncé un chiffre d’affaires du pre- CRED.FON.FRANCE ...... IRDII NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

± ± ± RUDWV QIRDUQ HDHR QHGHQ UIH UHH RSWIDUH IDRI IUGHQ RVDIU RUDQH QIHDPU IDVI HIGHS CFF.RECYCLING ...... RV NRJ # ...... A.T.T. #......

mier trimestre en hausse de 27,4 %, à 917,8 millions C ± ± RPDTH PUWDRR HDWQ FFFF VDST VDQQ SRDTR PDTW FFFF IWDPS PHDIT IQPDPR RDUQ ISGIP CREDIT LYONNAIS...... RQ OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C ± ±

TQ RIQDPS IDQQ HIGHU RW RWDSH QPRDUH IDHP QHGHT IUDTP IUDSQ IIRDWW HDSI PPGHP d’euros. CS SIGNAUX(CSEE)...... TQDVS PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD. #....

C

± ± TW RSPDTI IDRQ PHGIP TRTDSH TTQ RQRVDWW PDSS PQGHT PQDUS PQDUH ISSDRT HDPI PHGIH

b L’assureur AXA reculait de 0,97 %, à 164 euros, mer- DAMART ...... UH PENAUILLE POLY.CB...... DE BEERS # ......

C C C PRPDWH ISWQDQP HDHV PTGHS SIDPS SP QRIDIH IDRT IPGHI SP SPDTH QRSDHQ IDIS IRGHQ DANONE...... PRPDUH PERNOD-RICARD...... DU PONT NEMOURS # ..

± ± ± IWP IPSWDRR HDIH HUGHS PQHDWH PQH ISHVDUH HDQW HWGHT IHIDWH WVDUH TRUDRQ QDIR IHGHR credi matin, à la suite de l’annonce d’une prochaine DASSAULT-AVIATION..... IWPDPH PEUGEOT...... ERICSSON # ......

C ± ± VIDSH SQRDTH QDVW HIGHU PPIDWH PIV IRPWDWW IDUT HIGHU SUDWW SVDIH QVIDII HDIW HIGHT

augmentation de capital de 3,7 milliards d’euros. DASSAULT SYSTEMES.... VRDVH PINAULT-PRINT.RED..... FORD MOTOR # ...... a

C ± ± STDRH QTWDWT HDIV PIGHR IPTDVH IPRDRH VITDHI IDVW PVGHT IUU IUV IITUDTH HDST PSGHR DE DIETRICH...... STDSH PLASTIC OMN.(LY) ...... GENERAL ELECTR. #......

C ± ± TV RRTDHS HDTU HIGHU SQR SPP QRPRDIH PDPS HUGHU IHQDRH IHQDQH TUUDTH HDIH IHGHQ DEVEAUX(LY)# ...... TUDSS PUBLICIS #...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± RDUS QIDIT PDHT PHGHT PPDTH PPDUH IRVDWH HDRR ISGHW IQDVV IRDPR WQDRI PDSW IHGIP DMC (DOLLFUS MI)...... RDVS REMY COINTREAU...... HITACHI #......

± ± ± PRDPT ISWDIR HDWV IPGHU RVDQH RUDSU QIPDHR IDSI HPGHU IPRDIH IPPDRH VHPDVW IDQU IHGHQ

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PRDSH RENAULT ...... I.B.M......

C C ±

SSDSH QTRDHT HDWI HRGHI UTDPS UTDSH SHIDVI HDQQ HIGHU VH UVDTS SISDWI IDTW IQGII

______EIFFAGE ...... SS REXEL...... ITO YOKADO #......

± IPDRS VIDTU FFFF FFFF PHDSH PHDPV IQQDHQ IDHU QHGHT PWDPS FFFF FFFF FFFF QIGIP ELIOR ...... IPDRS RHODIA ...... MATSUSHITA......

C ± ± SQ QRUDTT HDQV HUGHT TDSH TDQI RIDQW PDWP PSGHT RPDRH RPDWV PVIDWQ IDQU ISGIP ERAMET ...... SQDPH ROCHETTE (LA) ...... MC DONALD’S ......

wi‚g‚ihs Q wes Cours releve´sa` 9h57

C C ± VWDVH SVWDHS HDPV IQGHU IIHDQH IHW UIRDWW IDIV IHGHS US UT RWVDSQ IDQQ HQGHR ERIDANIA BEGHIN...... VWDSS ROYAL CANIN...... MERK AND CO ......

C C C

PWQDQH IWPQDWP IDIU HIGHT PHHS PHQW IQQURDWT IDUH HWGHU WDUS WDWH TRDWR IDSR QIGIP ESSILOR INTL ...... PVWDWH RUE IMPERIALE (LY...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X PR m—i

C ± TIDWH RHTDHR HDIT ITGHP QVDSR QW PSSDVP IDIW PPGHT IRP FFFF FFFF FFFF IRGHR ESSO...... TP SADE (NY) ...... MORGAN J.P.# ......

C ± ± SV QVHDRT IDTU FFFF IQTV IQTI VWPUDSU HDSI FFFF IQDPV IPDVS VRDPW QDPR PWGHT EULER ...... SUDHS SAGEM S.A...... NIPP. MEATPACKER#.....

C ± ± RSV QHHRDPV IDHV PUGIP IRWDQH ISIDWH WWTDRH IDUR PVGHT PTDTH PTDPI IUIDWQ IDRU IHGHR EURAFRANCE...... RTQ SAINT-GOBAIN...... PHILIP MORRIS#......

C Paiement C HDVT SDTR FFFF QHGHW UI UIDVH RUHDWV IDIQ HSGHV TSDVH TTDVH RQVDIV IDSP ISGHS

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... HDVT SALVEPAR (NY) ...... PROCTER GAMBLE ......

dernier France C f ± IDIS UDSR IDUI FFFF RPDPR RPDVS PVIDHV IDRR FFFF IVDWP IVDWP IPRDII FFFF QIGIP

en euros en euros en francs veille EUROTUNNEL...... IDIU SANOFI SYNTHELABO ... SEGA ENTERPRISES ......

coupon (1)

C ± FFFF FFFF FFFF HVGHU UIDTH UPDHS RUPDTP HDTQ IIGHT VSDRH VSDQH SSWDSQ HDIP HUGHR FACOM SA...... UR SCHNEIDER ELECTRI..... SCHLUMBERGER# ......

± ± ± IRSDWH WSUDHR FFFF QHGHU RIDII RIDIH PTWDTH HDHP HTGHS RV RUDSS QIIDWI HDWR HPGHT IPTDIH IPRDSH VITDTU IDPU QIGIP B.N.P. (T.P)...... IRSDWH FAURECIA ...... SCOR...... SONY CORP.#RGA ......

C ± IRRDSH WRUDVT IDHS PPGIH ISU ISU IHPWDVS FFFF HPGHT UQ UIDIH RTTDQW PDTH IIGHT IQDSV FFFF FFFF FFFF IHGIP CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRQ FIMALAC SA...... S.E.B...... SUMITOMO BANK #......

± QPV PISIDSR FFFF PRGIH UT UT RWVDSQ FFFF ISGHT QRDSH QRDHS PPQDQS IDQH ITGIP RENAULT (T.P.)...... QPV FIVES-LILLE...... SEITA......

± FFFF FFFF FFFF ISGHU IIP IIIDVH UQQDQT HDIV HIGHU ITDTH ITDTH IHVDVW FFFF IPGHU SAINT GOBAIN(T.P...... IUQDVH FONC.LYON.# ...... SELECTIBANQUE......

± ± FFFF FFFF FFFF HPGHV IUV IUSDWH IISQDVQ IDIV IUGHT RQDTH RQDIH PVPDUP IDIS IRGHT

THOMSON S.A (T.P) ...... ISR FRANCE TELECOM...... SGE...... ABRE´VIATIONS

C C C RIDTI PUPDWR HDRQ IRGHT TWH TWT RSTSDRT HDVU PIGHU TV TVDQS RRVDQS HDSI HRGHT

ACCOR ...... RIDRQ FROMAGERIES BEL...... SIDEL......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± ± PPDUR IRWDIT HDPT FFFF IVUDIH IWW IQHSDQS TDQT IHGHT IRP IRIDSH WPVDIV HDQS HIGHU AEROSPATIALE MATR.... PPDVH GALERIES LAFAYETT ...... x SILIC CA ......

C

± ± SRDTS QSVDRV HDSS HVGHT UPDIH UP RUPDPW HDIR HTGHS UPDWH UQ RUVDVS HDIR PWGHT AGF ...... SRDWS GAUMONT #...... SIMCO...... SYMBOLES

C ± ± ITDTR IHWDIS HDQT HTGHU TIDSS TPDHS RHUDHP HDVI HIGHU IQDTR IQDSH VVDSS IDHQ PHGHW

AIR FRANCE GPE NO ..... ITDUH GAZ ET EAUX ...... SKIS ROSSIGNOL...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C IRRDWH WSHDRV HDIR IWGHS IHIDPH IHIDPH TTQDVQ FFFF HPGHU PQRDUH PQTDQH ISSHDHQ HDTV PSGHR

AIR LIQUIDE ...... IRRDUH GECINA...... SOCIETE GENERALE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ± PSQDWH ITTSDRU IDSW QHGHT TRDUH TRDIS RPHDVH HDVS IPGHU ITQ ITR IHUSDUU HDTI HQGHQ

ALCATEL ...... PSV GEOPHYSIQUE ...... SODEXHO ALLIANCE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

± ± ±

PUDQP IUWDPI HDPW HIGIH IUS ITV IIHPDHI R ITGHT UUDTH USDUH RWTDST PDRS HQGHI

ALSTOM...... PUDRH GFI INFORMATIQUE...... SOGEPARC (FIN) ...... `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PQT ISRVDHT HDTR PWGHW QHDWV QHDSH PHHDHU IDSS QHGHT PR PRDIH ISVDHW HDRP IVGHT ALTRAN TECHNO. #...... PQRDSH GRANDVISION ...... SOMMER-ALLIBERT......

C ± ± IPRDWH VIWDPW QDUV FFFF ISV ISUDWH IHQSDUT HDHT IHGHP PTDUH PTDWH IUTDRS HDUS QHGHT ATOS CA...... IPWDVH GROUPE ANDRE S.A...... SOPHIA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

± ± ± TIDIS RHIDIP HDRW HQGHT UTDTH UTDQS SHHDVP HDQQ PVGHS WUDRS WT TPWDUP IDRW PQGHR AVENTIS...... TIDRS GROUPE GASCOGNE ..... SOPRA # ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

± ± ± ITQ IHTWDPI IDSU IHGHS SIDPH SHDTH QQIDWI IDIU HIGHU WWDVH WWDTS TSQDTT HDIS QIGHS AXA...... ITSDTH GR.ZANNIER (LY) #...... SPIR COMMUNIC. # ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± IPS VIWDWS HDVI ISGHU VTDHS VTDHS STRDRS FFFF QHGHT QIQDWH QHS PHHHDTU PDVR IWGHU BAIL INVESTIS...... IPR GROUPE GTM ...... SR TELEPERFORMANC ..

@€u˜li™iteÂA

± WVDQW FFFF TDSP RPDUU HDRT CEREP ACT.NV...... d IS MONDIAL PECH ..

C C IUDHS IDWT PU IUUDII SDTV CHEMUNEX # ...... PDTH MULTIMANIA ......

C C

TIIDQS IIDTP IIDSH USDRR IS NOUVEAU COHERIS ATIX ...... WQDPH NATUREX...... SECOND

C C

IIHDVT QDHS IUDSH IIRDUW IDIT

CMT MEDICAL...... ITDWH NETGEM...... ______

C ±

PQUDRT HDVP PVDUW IVVDVS WDSI

´ COIL ...... QTDPH NETVALUE # ...... C C

RRPDIP UDIS UUDWH SIHDWW QDIV

MARCHE CONSODATA #...... TUDRH NICOX...... MARCHE´

RHHDIQ FFFF US RWIDWU FFFF CONSODATA NO ..d TI NICOX NOUV.0 ....d

± ± ISRDIS PDIP TP RHTDTW RDTP

CONSORS FRAN ... PQDSH OLITEC ......

we‚hs P wes

C C ITHUDHW UDQT QDVH PRDWQ VDSU CROSS SYSTEM .... PRS OXIS INTL RG ...... wi‚g‚ihs Q wes

C

STTDHW HDQS IHH TSSDWT FFFF

Cours releve´sa` 18 h 07 CRYO INTERAC..... VTDQH PERFECT TECH....

ne se le™tionF

C ´ ` QPUDTS FFFF IU IIIDSI RDPQ CYBER PRES.P ...... RWDWS PHONE SYS.NE .... Cours relevesa9h57

C C THDHP IPDWT IIP UQRDTU TDTU CYRANO #...... WDIS PICOGIGA ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. ± ± TUDPR TDTS PSVDPH ITWQDTV HDTW

DESK #...... IHDPS PROSODIE #......

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

QDPI FFFF QH IWTDUW FFFF DESK BS 98...... d HDRW PROSODIE BS ...... d

C C C C IWTDUW HDTU ITSDWH IHVVDPQ WDIR IQQDUH VUUDHI TDWT ISWDSH IHRTDPS HDWS ABEL GUILLEM..... QH DEVOTEAM #...... PROLOGUE SOF... ALTEN # ......

C ± ± WUDHV IDQQ RRDUH PWQDPI HDII PDII IQDVR FFFF UP RUPDPW IDRI AB SOFT...... IRDVH DIOSOS...... PROXIDIS...... ARKOPHARMA #...

C C ± RRQDRQ R WDRQ TIDVT SDUH R PTDPR FFFF SSDWH QTTDTV IDWI ACCESS COMME .. TUDTH DMS #...... PROXIDIS ACT .....d ASSYSTEM # ......

C C C ISHDVU TDWV RDUQ QIDHQ IDSH SDTH QTDUQ PDUS WDQS TIDQQ FFFF ADL PARTNER...... PQ DURAND ALLIZ .... QUANTEL...... FINACOR......

± ± PSSDVP FFFF IHVDTH UIPDQU VDUR RDPS PUDVV FFFF QQDVH PPIDUI HDSW ALGORIEL#...... QW DURAN DUBOI..... QUANTUM APPL.. FININFO......

C ± WHDVS PDRT IR WIDVQ FFFF RS PWSDIV IDUW TQ RIQDPS FFFF ALPHAMEDIA...... IQDVS DURAN BS 00 ...... d R2I SANTE ...... CNIM CA# ......

C C ± ± SQDIQ PDRI IUDSH IIRDUW PDWR STDVH QUPDSV PDHU UTDRH SHIDIS IDSQ ALPHA MOS #...... VDIH EFFIK # ...... RECIF #...... GEODIS......

C C ± ± PHTTDPT IPDIH IVR IPHTDWT PDPP SU QUQDWH RDPH TQS RITSDQQ PDSQ ALTAMIR & CI...... QIS EGIDE # ...... REPONSE # ...... M6-METROPOLE ..

± ± PHVSDWR FFFF IRDRH WRDRT R IIDSH USDRR FFFF ISS IHITDUQ IDRH ALTAMIR ACT...... d QIV EMME(JCE 1/1...... REGINA RUBEN ... HERMES INTL ......

C C C UPDIT FFFF QSDIS PQHDSU SDVR QU PRPDUH PDVQ SU QUQDWH HDSQ ALTAMIR BS 9 ...... d II ESKER...... RIGIFLEX INT...... RALLYE(CATHI...... x

C ± ± QQDIQ PDVV PHP IQPSDHQ I IS WVDQW HDHU WV TRPDVR FFFF ALDETA...... SDHS EUROFINS SCI...... SAVEURS DE F ..... FINATIS(EX.L...... d

C ± ± PVTDTS RDUW WDSH TPDQP FFFF PRDIH ISVDHW QDVV IHQ TUSDTR QDUR ALTI #...... RQDUH EURO.CARGO S.....d GUILLEMOT BS.... CEGEDIM # ......

C C C ± ITPTDUU PDQI RHDHW PTPDWU UDRV WDIH SWDTW PDVP IUWDWH IIVHDHU RDVI A NOVO...... PRV EUROPSTAT #...... SELF TRADE...... STERIA GROUP.....

C C ± ITIDQH TDSR IU IIIDSI FFFF WDWH TRDWR HDRH WH SWHDQT IDTW ARTPRICE COM.... PRDSW FABMASTER #...... d SERP RECYCLA..... MANITOU #......

C C ± ± ISDUR RDQS PPDWS ISHDSR IDIH UHDVH RTRDRP IDVH IHVDSH UIIDUI IDPU ASTRA ...... PDRH FIMATEX...... SILICOMP #...... BENETEAU CA# ....

C C QWDQT FFFF TVDTH RRWDWW IPDPU PWDRH IWPDVS IDQV IIPDRH UQUDQH FFFF ATN...... T FI SYSTEM # ...... SOFT COMPUTI ... ASSUR.BQ.POP.....

C C ± IRQDTS WDSH IH TSDTH FFFF QIH PHQQDRU IRDUU VSDSH STHDVR IDWS AUTOMA TECH .... PIDWH FLOREANE MED ... SOI TEC SILI ...... MANUTAN INTE...

C C C C ± PHHPDTR WDSR TH QWQDSU FFFF IRH WIVDQR IDRS IPV VQWDTP HDUW ITS IHVPDQQ QDPS PHH IQIIDWI IDVP AVENIR TELEC...... QHSDQH GENERIX #...... HOLOGRAM IND . IPSOS #...... STACI # ...... APRIL S.A.#(......

C C C C C ± ISRDIS TDQQ SQ QRUDTT HDWQ UDSH RWDPH IDQS TSDSH RPWDTS RDWU IDSS IHDIU TDWH ISSDIH IHIUDQW HDUI AVENIR TELEC...... PQDSH GENESYS #...... IDP...... IT LINK...... STELAX ...... UNION FIN.FR .....

C C ± ± UQDVH IIDQW SPDPH QRPDRI FFFF IDHU UDHP FFFF QDSH PPDWT HDSU IWDPH IPSDWR IVDQH UHDSH RTPDRS SDQU BARBARA BUI...... IIDPS GENESYS NV 0...... d IDP BON 98 ( ...... d JOLIEZ-REGOL...... SYNELEC #...... BRICORAMA #......

C C C ± ± RIQDPS IHDUP WIDQS SWWDPP IHDUQ PHDIH IQIDVS HDSH HDIU IDIP FFFF PPDVR IRWDVP IDWU TUDHS RQWDVP HDTU BELVEDERE...... TQ GENSET...... IGE + XAO ...... JOLIEZ-REGOL...... SYSTAR NOM...... JET MULTIMED....

C C C ± IUSDHI FFFF VWDTH SVUDUR FFFF RP PUSDSH IDSU IVR IPHTDWT IDTT QHDRW PHH SDSH TWDIH RSQDPU HDWQ BIODOME #...... PTDTV GENSET NV J0 ...... d ILOG #...... KALISTO ENTE ..... TEL.RES.SERV...... ALGECO #......

C C C C ± IVWDRR IDQQ SH QPUDWV TDPU V SPDRV FFFF TDPH RHDTU IDTR ITDSI IHVDQH VDPV PRDVH ITPDTV RDPH BOURSE DIREC .... PVDVV GL TRADE #...... IMECOM GROUP . LACIE GROUP...... TELECOM CITY .... HYPARLO #(LY......

C C C C ± IDUR SDQW QDVQ PDST QHTDWW VV SUUDPR ISWDWH IHRVDVV PPDQH IRTDPV HDWV R PTDPR TH QWQDSU FFFF BRIME TECHNO... RTDVH GROUPE D #...... INFOSOURCES..... LEXIBOOK #...... TETE DS LES...... GROUPE BOURB ..d

C C ± ± ± ± UPHDPR QDSV STDSH QUHDTP HDVV TTDRS RQSDVV PDPV QSDVH PQRDVQ HDRP PUDSH IVHDQW IDUW IRSDVH WSTDQW HDPI BVRP EX DT S...... IHWDVH GUILLEMOT #...... INFOSOURCE B.... MEDIDEP #...... THERMATECH I ... C.A. PARIS I......

C C C C C ± UPDIT VDWI HDSQ QDRV IDWP IHPDQH TUIDHR QDPQ QTDUS PRIDHT VDHW PPDUH IRVDWH IRDQR VRDPH SSPDQP HDPR CAC SYSTEMES .... II GUYANOR ACTI .... INFOTEL # ...... MEDIDEP ACT...... TITUS INTERA ..... L.D.C......

C C ± ± PUSDRR IDIQ IIU UTUDRU PDHW PTDSH IUQDVQ TDRQ RHDHS PTPDUI IIDVU QPDRH PIPDSQ FFFF WQDWS TITDPU FFFF CAST ...... RIDWW HF COMPANY...... INTEGRA NET...... METROLOGIC G ... TITUS INTER...... d BRIOCHE PASQ ....

C C RSSDPQ VDRR IIVDPH UUSDQR PDVU FFFF FFFF FFFF TDVH RRDTI FFFF VP SQUDVV FFFF PTDWH IUTDRS FFFF CEREP ...... TWDRH HIGH CO...... INTEGRA ACT...... MILLE AMIS #...... d TITUS INTER...... d ETAM DEVELOP ...

C C ± ± UPPDPI FFFF PUDQH IUWDHV PDHT UH RSWDIU QDVT TDVH RRDTI FFFF UDQH RUDVV VDUS SS QTHDUV HDSR CEREP ACT.NV .....d IIHDIH HIMALAYA...... INTERCALL #...... MILLE AMIS N...... d TITUS INTER...... BOIRON (LY)# ......

´ ` IQPDRR PVGHR IUWDHU IIURDTP HPGHS

Sicav en ligne : OPTALIS EQUILIB. D...... PHDIW POSTE PREMIERE 8 ANS C...

` ITUDWH IIHIDQS HPGHS IQTDWT PVGHR

OPTALIS EXPANSION C ...... PHDVV POSTE PREMIERE 8 ANS D...

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn)

IQTDQU PVGHR

SICAV et FCP OPTALIS EXPANSION D...... PHDUW

´ RPHDUQ HPGHS TRDIR ´ IISSDVT HPGHS ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... ´ ´ ´ AMERIQUE 2000...... IUTDPI SG ASSET MANAGEMENT IIUDUR PVGHR OPTALIS SERENITE C...... IUDWS

´ SWHDWS HPGHS WHDHW Serveur vocal : UIIDPS HPGHS ECUR. ACT. FUT.D PEA...... ´ ´ ´ ASIE 2000...... IHVDRQ IIH PVGHR

OPTALIS SERENITE D ...... ITDUU

´ PQDWU ISUDPQ HPGHS IWVSDPS HPGHS

ECUR. ACTIONS EUROP. C ... NOUVELLE EUROPE...... QHPDTS 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) USDPP RWQDRI HPGHS  le™tionF

ne se Cours de cloˆ ture le 2 mai PACTE SOL. LOGEM......

´ PTSDTH HPGHS

RHDRW ´ PITHVDTH PVGHR ECUR. CAPITALISATION C.... SAINT-HONORE CAPITAL C . QPWRDPI ISRDTR IHIRDQU HPGHS SPSDHW HPGHS

PACTE SOL.TIERS MONDE .. VHDHS CADENCE 1 D......

´ QWIDHP HPGHS

SWDTI ´ PIHSIDUT PVGHR ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SAINT-HONORE CAPITAL D. QPHWDQP IHISDIT HPGHS

CADENCE 2 D...... ISRDUT

Valeurs unitaires e Date ´ ´ QTIDQU HPGHS

SSDHW ´ PPQRDVS PVGHR ´ ECUR. ENERGIE D PEA...... ST-HONORE CONVERTIBLES QRHDUH IHHQDRV HPGHS

Emetteurs f CADENCE 3 D...... ISPDWV

Euros francsee cours ´ WHSSWDWI HPGHS

IQVHSDUU ´ RSUDPU HPGHS

ECUR. EXPANSION C...... ST-HONORE FRANCE...... TWDUI QSUDTQ HPGHS

INTEROBLIG C ...... SRDSP

STRDVR HPGHS

´ VTDII PTHDIS HPGHS

QWDTT AURECIC...... ´ ´ SRQDRT HPGHS

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... VPDVS ´ TIVDSH HPGHS

AGIPI ST-HONORE MAR. EMER. .... INTERSELECTION FR. D...... WRDPW

QHIDSR HPGHS

´ RSDWU RSQDPH HPGHS

TWDHW CIC FRANCIC ...... ´ IIRQDRT HPGHS

ECUR. INVESTIS. D PEA...... IURDQP ´ ´ IPUIDQV HPGHS

ST-HONORE PACIFIQUE ...... SELECT DEFENSIF C...... IWQDVP

QHDQU IWWDPI HPGHS IHUHDIQ IWGHR

´ ´ ITQDIR IQVWDWU HPGHS

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PIIDWH CIC FINUNION ...... ´ IVHSDWV HPGHS

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PUSDQP ´ IWSVDRW HPGHS

ST-HONORE TECH. MEDIA .. SELECT DYNAMIQUE C ...... PWVDSU

QRDPI PPRDRH HPGHS

PIQWDWQ HPGHS ´ ´ QPTDPQ IPPPDII HPGHS

AGIPI ACTIONS (AXA)...... IVTDQI ´ ´ PRVWDVP HPGHS EC. MONET.D/10 30/11/98...... CAPITAL AVENIR...... QUWDSU ´ ´ IPQUDVT HPGHS

ST-HONORE VIE SANTE ...... SELECT EQUILIBRE 2...... IVVDUI

´

ITVDIH IIHPDTT HPGHS PTIDUW PUGHR

QWDWI ´ VSSDSH HPGHS ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... CICAMONDE...... IQHDRP ´ IPTQDPR HPGHS

ST-HONORE WORLD LEAD. . SELECT PEA 3...... IWPDSV

´

PUHDSQ IUURDST HPGHS TRRDRI HPGHS

3615 BNP ECUR. TRIMESTRIEL D...... CONVERTICIC...... WVDPR QUPVDQQ HPGHS

SG FRANCE OPPORT. C...... STVDQV

´ PUDRH IUWDUQ HPGHS

SQHHDWP HPGHS

EPARCOURT-SICAV D...... EPARCIC ...... VHVDIP

QRWHDWR HPGHS

LEGAL & GENERAL BANK SG FRANCE OPPORT. D ...... SQPDIW

IISSDSQ HPGHS IUTDIT ´ PIHUDPI IQVPPDQW HPGHS

QURSDSV PUGHR

BNP ACTIONS EURO...... GEOPTIM C ...... EUROCIC LEADERS...... SUIDHI RHHQDPR PVGHR

SOGENFRANCE C...... TIHDPW

TPQDII RHVUDQQ HPGHS

IQRWDWT HPGHS

PHSDVH ´ SRHDUU HPGHS

BNP ACTIONS FRANCE...... HORIZON C...... EUROPE REGIONS...... VPDRR

QTHUDSU PVGHR

´ SOGENFRANCE D...... SRWDWU IWSQDTR HIGHS

´ ´ SECURITAUX ...... PWUDVQ

IRDRI WRDSP HPGHS

PPHDPH IRRRDRP HPGHS

PIQDTS HPGHS

BNP ACT. MIDCAP EURO..... PREVOYANCE ECUR. D...... FRANCIC PIERRE...... QPDSU

TUQDVH HPGHS

´ SOGEOBLIG C...... IHPDUP IVTSDVU PVGHR

STRATEGIE IND. EUROPE .... PVRDRS

TRDIS RPHDVH HPGHS

WQSVDQR PVGHR

BNP ACT. MIDCAP FR...... MENSUELCIC...... IRPTDTU ´ PWPDWS HPGHS

Fonds communs de placements ´ SOGEPARGNE D...... RRDTT PPIWDVW PVGHR

STRATEGIE RENDEMENT .... QQVDRP

PRRDWQ ITHTDTR HPGHS

RSUWDVQ HPGHS

BNP ACTIONS MONDE...... TWVDIW IWSIDIR HPGHS ´ ´ OBLICIC MONDIAL...... PWUDRS PSRDTR HPGHS

ECUREUIL EQUILIBRE C...... QVDVP SOGEPEA EUROPE......

IUSVDPQ HPGHS

PTVDHR ´ IITSDQI HPGHS BNP ACTIONS PEA EURO..... IUUDTS UITDHR HPGHS ´ OBLICIC REGIONS...... IHWDIT PISDIS HPGHS

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QPDVH SOGINTER C......

´ Sicav Info Poste : QSDUT PQRDSU HPGHS ISUDIH HPGHS BNP EP. PATRIMOINE...... ´ ´ RENTACIC...... PQDWS QPIDHQ HPGHS ECUREUIL VITALITE C ...... RVDWR

´ 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) Fonds communs de placements PURDPT HPGHS QTWDUV PRPSDTH HPGHS

BNP EPARGNE RETRAITE .... RIDVI SECURICIC...... ´ PQDTP ISRDWR PVGHR FFFF

´ ADDILYS C ...... FFFF DECLIC ACTIONS EURO...... QPVDRS PISRDRW HPGHS ISQTWDHI HPGHS

BNP MONE COURT TERME . PQRPDWW SECURICIC D ...... ´ RRPDQI PVGHR ´ TUDRQ PIVDSH HPGHS

´ CRE´DIT AGRICOLE AMPLITUDE AMERIQUE C ... QQDQI DECLIC ACTIONS FRANC ..... SUWVDVT HPGHS

BNP MONETAIRE C...... VVRDHQ ´

QUIDSQ PVGHR ´ STDTR PITDSQ HPGHS

´ 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) AMPLITUDE AMERIQUE D... QQDHI DECLIC ACTIONS INTER...... SPSWDPU HPGHS

BNP MONETAIRE D ...... VHIDUU ´ RIIDWR PVGHR

DECLIC BOURSE PEA ...... TPDVH QPTDUQ HPGHS

´ AMPLITUDE EUROPE C...... RWDVI VRTIPDHW HPGHS IPVWWDHQ ´ QVHDHT HPGHS

BNP MONE PLACEMENT C.. ATOUT AMERIQUE ...... SUDWR ´ ´

IPQDVR PVGHR

DECLIC BOURSE EQUILIBRE IVDVV QIWDIW HPGHS

´ AMPLITUDE EUROPE D ...... RVDTT IRHTDPR HPGHS

´ PIRDQV IISTIDQS USVQUDRV HPGHS PHQDQS HPGHS

BNP MONE PLACEMENT D.. ATOUT ASIE...... QI EURCO SOLIDARITE ...... ´ IIIDUV PVGHR

DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDHR PPUHDSQ HPGHS

AMPLITUDE MONDE C...... QRTDIR

WPWDSV THWUDTS HPGHS

RPISDII HPGHS ´ ´ ´ TRPDSW IITQUDHU HPGHS

BNP MONE SECURITE ...... IUURDHT ATOUT CROISSANCE...... LION 20000 C/3 11/06/99 ...... ´ IWVDTW PVGHR

DECLIC PEA EUROPE ...... QHDPW PHSRDWV HPGHS

AMPLITUDE MONDE D ...... QIQDPV

VPWDQU SRRHDQI HPGHS

PIIQDVP HPGHS ´ ´ QPPDPS WSWPVPDQR HPGHS

BNP MONE TRESORIE ...... IRTPRIDTS ATOUT FONCIER...... LION 20000 D/3 11/06/99 ...... ´ SPWDRP PVGHR

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. VHDUI IVVDUV HPGHS

AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PVDUV

PQIDIT ISITDQI HPGHS

PTVDTU IUTPDQT HPGHS

IHSSDVW HPGHS

BNP OBLIG. CT ...... ITHDWU ATOUT FRANCE EUROPE ..... SICAV 5000 ......

FFFF FFFF

...... FFFF IVTDHQ HPGHS

AMPLITUDE PACIFIQUE D... PVDQT

TRDRT RPPDVQ HPGHS

RHTDIS PTTRDIU HPGHS

PITDPH HPGHS

BNP OBLIG. LT...... QPDWT ATOUT FRANCE MONDE...... SLIVAFRANCE ......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF QWVDTQ HPGHS

ELANCIEL FRANCE D PEA.... THDUU

PUQDIU IUWIDVV HPGHS

PTSDHU HPGHS

ATOUT FUTUR C ...... RHDRI IPSRDIP HPGHS

BNP OBLIG. MONDE...... IWIDIW SLIVARENTE ......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF WVWDQV HPGHS

ELANCIEL EURO D PEA...... ISHDVQ

PSPDWV ITSWDRR HPGHS

IRPSDQW HPGHS

ATOUT FUTUR D...... PIUDQH

WQHDIS HPGHS

BNP OBLIG. MT C...... IRIDVH SLIVINTER ......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF QIPDPR HPGHS

´ EMERGENCE E.POST.D PEA. RUDTH IQWDHS WIPDII HPGHS

RVTTDVU HPGHS

ATOUT SELECTION ...... TRILION...... URIDWS IQPDTR VUHDHT HPGHS

FFFF FFFF

BNP OBLIG. MT D...... ´ ...... FFFF UHUDIP HPGHS

GEOBILYS C ...... IHUDVH

PIHPDTU HPGHS

COEXIS ...... QPHDSS

ITIDIQ IHSTDWR HPGHS

FFFF FFFF

BNP OBLIG. REVENUS ...... Fonds communs de placements ´ ...... FFFF TSUDUW HPGHS

` GEOBILYS D...... IHHDPV QQWRDQV HPGHS

DIEZE ...... SIUDRU

ITWDVV IIIRDQR HPGHS

FFFF FFFF

BNP OBLIG. SPREADS...... FFFF ISUVDWS HPGHS

PRHDUI ......

IPUDPT HPGHS

ACTILION DYNAMIQUE C * . INTENSYS C...... IWDRH

RVVWDQU HPGHS

´ EURODYN...... URSDQV IVQPDRQ IPHIWDWS HPGHS

FFFF FFFF

BNP OBLIG. TRESOR...... FFFF

ISSQDUU HPGHS

PQTDVU ......

IIHDRT HPGHS

ACTILION DYNAMIQUE D *. INTENSYS D...... ITDVR

IHUSDIV PVGHR

INDICIA EUROLAND...... ITQDWI

IQVDIV WHTDRH HPGHS

FFFF FFFF

BNP SECT. IMMOBILIER ...... ´ FFFF IQRVDPS HPGHS PHSDSR ......

IUURDTW HPGHS

ACTILION EQUILIBRE C * .... KALEIS DYNAMISME C...... PUHDSS

QTWSDWW PVGHR

INDICIA FRANCE...... STQDRS

FFFF FFFF

´ FFFF IQPPDRI HPGHS PHIDTH ......

IUQWDHI HPGHS

ACTILION EQUILIBRE D *.... KALEIS DYNAMISME D ...... PTSDII

IUSQHDSV PVGHR

INDOCAM EUR. NOUV...... PTUPDSP

FFFF FFFF

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ ...... FFFF IQUVDQT HPGHS

PIHDIQ ´ IRIRDQU HPGHS

ACTILION PEA EQUILIBRE... KALEIS EQUILIBRE C...... PISDTP

IHSIDHR HPGHS

INDOCAM MULTI OBLIG...... ITHDPQ

FFFF FFFF

...... FFFF IIUSDTI HPGHS

IUWDPP ´ IQUWDTU HPGHS

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) ACTILION PRUDENCE C *.... KALEIS EQUILIBRE D ...... PIHDQQ

QIRDHU HPGHS

INDOCAM ORIENT C...... RUDVV

FFFF FFFF

...... FFFF IISPDQW HPGHS

IUSDTV ´ ´ ´

IPSPDTV HPGHS ACTILION PRUDENCE D * ... IWHDWU

PPVUDPT HIGHS QRVDTW KALEIS SERENITE C ......

PVHDHW HPGHS

BP OBLI CONVERTIBLES...... INDOCAM ORIENT D ...... RPDUH

FFFF FFFF

...... FFFF

IRHIDUV HPGHS

PIQDUH ´ ´ ´ IPIWDIH HPGHS

INTERLION...... KALEIS SERENITE D...... IVSDVS IHVDQS UIHDUQ HIGHS

IUISDQW HPGHS

BP OBLI HAUT REND...... INDOCAM UNIJAPON...... PTIDSI

FFFF FFFF

...... FFFF

IQHDPT VSRDRS HPGHS

ISWDHU HPGHS

´ ´ LION ACTION EURO...... LATITUDE C...... PRDPS

IRWDVQ WVPDVP HIGHS PHUVDWW HPGHS

BP MEDITERRANEEDEV...... INDOCAM STR. 5-7 C ...... QITDWR

FFFF FFFF

...... FFFF

IPVDSQ VRQDIH HPGHS

IQSDWV HPGHS

LION PEA EURO...... LATITUDE D...... PHDUQ

IQTUDQR HPGHS ´ PHVDRS PPPTDIW HIGHS

BP NOUVELLE ECONOMIE... QQWDQV INDOCAM STR. 5-7 D......

FFFF FFFF

...... FFFF

TUTDHQ HPGHS

´ OBLITYS D ...... IHQDHT IVQDPU IPHPDIU HQGHS QIVDWQ HPGHS

BP OBLIG. EUROPE...... RVDTP MONE ASSOCIATIONS......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF QSHDRI HPGHS

PLENITUDE D PEA...... SQDRP THQDHW HPGHS

´ ´ WIDWR TQPIISDQW HPGHS

BP SECURITE ...... WTQTSDQU OBLIFUTUR C......

FFFF FFFF

...... FFFF

PRSTDHW ITIIHDVW HPGHS

SIWDHT HPGHS

UWDIQ POSTE GESTION C......

ISTTDVV HPGHS

EUROACTION MIDCAP ...... PQVDVU OBLIFUTUR D ......

FFFF FFFF

...... FFFF

QHDSR PHHDQQ HPGHS

IRUTQDWS HPGHS

CM EURO PEA ...... PPSHDUS

IIIHDRH HPGHS

REVENU-VERT ...... ITWDPV POSTE GESTION D...... VURDIW IUGHR

FRUCTI EURO 50...... IQQDPU

FFFF FFFF

...... FFFF

QPIDVI HPGHS

RWDHT ` RQVRTDHH HPGHS

CM FRANCE ACTIONS...... TTVRDPV

SIQDSS HPGHS

UNIVERS ACTIONS...... UVDPW POSTE PREMIERE SI ......

URHDTR HPGHS

FRUCTIFRANCE C ...... IIPDWI

FFFF FFFF

...... FFFF

PUSDUT HPGHS

RPDHR ` PSWIIWDVI HPGHS

CM MID. ACT. FRANCE...... QWSHPDST IIWPDWP HQGHS

UNIVAR C ...... IVIDVT POSTE PREMIERE 1 AN......

QIWU HIGHS

FRUCTIFONDS FRANCE NM RVUDQV

FFFF FFFF

...... FFFF

PWUPDTH HPGHS

RSQDIU ` SSHWUDHR HPGHS

CM MONDE ACTIONS ...... VQWWDRW IIWPDWP HQGHS

UNIVAR D...... IVIDVT POSTE PREMIERE 2-3......

FFFF FFFF

...... FFFF

IHHDTW TTHDRV HPGHS UUVDHU SIHQDVH HPGHS

PSPDTI HPGHS

www.cdc-assetmanagement.com UNIVERS-OBLIGATIONS...... QVDSI CM OBLIG. LONG TERME.... REVENUS TRIMESTR. D ......

FFFF FFFF

...... FFFF

PSRDQI HPGHS QVDUU ´

IIPWDRQ HPGHS

Fonds communs de placements CM OPTION DYNAM...... THESORA C...... IUPDIV FFFF FFFF

´ ...... FFFF QTRDUV HPGHS SSDTI ´ WSTDQW HPGHS

CM OPTION EQUIL...... THESORA D...... IRSDVH

QVTDTW PSQTDSP PVGHR

FFFF FFFF

INDOCAM VAL. RESTR...... FFFF

IHHSDUI HPGHS

ISQDQP ´ PWHWTQDWT HPGHS

CM OBLIG. COURT TERME.. TRESORYS C...... RRQSUDIU

PRQDRR ISWTDVT HIGHS

QWVDIU PUGHR

LIVRET B. INV.D PEA...... MASTER ACTIONS...... THDUH

QIIDTH PHRQDWT HPGHS PQQVDIT HPGHS

CM OBLIG. MOYEN TERME. SOLSTICE D ...... QSTDRS

IWPDIQ PUGHR

MASTER OBLIGATIONS...... PWDPW ´

IHSVDIW HPGHS

MULTI-PROMOTEURS CM OBLIG. QUATRE ...... ITIDQP LEGENDE ISTDPS PVGHR OPTALIS DYNAMIQ. C...... PQDVP Fonds communs de placements

´ e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. RVSDVW QIVUDPQ HIGHS VQDWS SSHDTV HPGHS ISPDIP PVGHR NORD SUD DEVELOP. C...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... PQDIW Fonds communs de placements POSTE EUROPE C......

´ ´ ´ PSVTDWH HIGHS PIDIU IQVDVU PVGHR IVDUW IPQDPS HPGHS VIDPS SQPDWU HPGHS NORD SUD DEVELOP. D ...... QWRDQU OPTALIS EQUILIB. C...... CM OPTION MODERATION. POSTE EUROPE D ...... LeMonde Job: WMQ0405--0028-0 WAS LMQ0405-28 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0432 Lcp: 700 CMYK

28 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000

SCIENCES Sarennes, petit gla- b LEURS MESURES confirment le re- augmente le niveau des précipita- GLACIERS, en Scandinavie ou en mènes. b LES GAZ à effet de serre cier des Alpes françaises, est un site cul des glaciers alpins et montrent tions hivernales, rend surtout la Amérique du Sud, progressent, au interviennent sans doute dans le re- expérimental unique en son genre. qu’il s’accélère depuis une quinzaine fonte estivale plus rapide. A ce ryth- contraire. Les chercheurs comptent trait des glaciers alpins, mais leur Depuis cinquante ans, des cher- d’années. Elles mettent en évidence me, le glacier de Sarennes aura dis- sur les observations satellitaires rôle reste masqué par les fluctua- cheurs observent son évolution. que le réchauffement climatique, s’il paru d’ici trente ans. b D’AUTRES pour mieux comprendre ces phéno- tions naturelles des géants blancs. La fonte des glaciers des Alpes s’accélère Depuis cinquante ans, sur un site expérimental du massif des Grandes-Rousses, les chercheurs observent le recul des glaces. Ils s’interrogent sur la responsabilité des gaz à effet de serre, encore masquée par les fluctuations naturelles du domaine glaciaire GLACIER DE SARENNES (Isère) La mort annoncée du glacier de Sarennes tordre le cou à une hypothèse vo- de notre envoyé spécial lontiers avancée par les climato- Crevant la mer de nuages, le té- A logues qui, partant du principe LE GLACIER AUJOURD’HUI ÉVOLUTION DEPUIS DEUX SIÈCLES AIN HTE-SAVOIE léphérique s’élève, dans une lu- qu’un monde plus chaud est aussi mière blanche, vers les sommets plus humide, imaginent qu’une immaculés du massif des hausse des températures pourrait Grandes-Rousses. Du pic Blanc être bénéfique aux glaciers, en rai- (3 330 mètres), qui domine la sta- SAVOIE son de chutes de neige plus im- tion de l’Alpe-d’Huez, des skieurs ISÈRE S portantes. L’exemple de Sarennes E intrépides s’élancent sur la piste GRENOBLE P montre qu’il n’en est rien, du L noire de Sarennes, savourant la re moins pour un système glaciaire sè A neige fraîche tombée en abon- I de faible altitude exposé, qui plus dance. Comment imagineraient- HTES- est, plein sud : les précipitations ils que, sous leurs spatules, un ALPES hivernales ont effectivement crû petit glacier fond, inexorable- 25 km de 25 % au cours des deux der- ment ? nières décennies, mais ce gain a Le glacier de Sarennes, relique 1850 été réduit à néant par une fonte de la dernière extension glaciaire estivale plus intense. 1906 1959 survenue entre 1550 et 1820 – les Le constat peut-il être extrapolé historiens l’appellent le « petit âge 1981 1991 à d’autres glaciers, notamment de de glace » –, occupe un cirque en haute altitude ? Faute de mesures forme de conque marine s’éta- Depuis la fin du petit âge comparables et suffisamment de glace, Sarennes n'a geant entre 2 800 et 3200 mètres nombreuses, « nous sommes en- cessé de régresser, et son d’altitude. Pour les scientifiques, il recul s'accélère depuis une core dans le domaine de l’in- représente un merveilleux terrain quinzaine d'années, laissant connu », admet M. Valla. De fait, d’étude. Mieux, un cas d’école. Si- prévoir sa disparition un bref tour d’horizon des masses tué à 45 degrés de latitude, il est prochaine. glaciaires du globe fait apparaître parfaitement représentatif des Source photo : SATA (Alpe-d'Huez) - Source graphique : Cemagref des situations très contrastées, qui formations glaciaires des climats soufflent le chaud et le froid sur tempérés. Prisonnier d’une les meilleurs modèles des scienti- cuvette et dépourvu de langue, fiques. « Cela montre la complexité par où il pourrait avancer ou re- baisse en été, avec l’écoulement au début de l’automne, l’émer- complètent la batterie d’instru- enseignements. Le recul des gla- de la distribution des climats et de culer, il constitue une jauge de ses eaux de fonte qui vont gence de balises enfoncées dans la ments. Le diagnostic est sans ap- ciers alpins ne constitue pas, en leurs modifications, bien éloignée idéale : son niveau monte en hi- grossir le torrent de l’Arve. Sa va- glace à l’aide d’une foreuse à va- pel : le glacier de Sarennes se ré- effet, un phénomène nouveau. de l’idée simpliste de changements ver, à mesure que les précipita- riation annuelle – le bilan de peur – un procédé mis au point duit comme peau de chagrin. Les spécialistes s’accordent à esti- globaux », commente Louis Rey- tions neigeuses s’y accumulent, et masse – s’obtient ainsi par simple par le laboratoire de glaciologie et Depuis le début du siècle, sa su- mer qu’ils ont perdu « au moins un naud, chercheur au LGGE. Il ne soustraction. de géophysique de l’environne- perficie a été divisée par deux (à tiers de leur surface » au cours de désespère pas pour autant de par- Le site a été observé et décrit en ment (LGGE) du CNRS à Gre- peine 50 hectares aujourd’hui) et ce siècle. Mais l’analyse de l’évolu- venir, grâce à des observations Des situations différentes détail par plusieurs générations de noble – indique la perte subie il a perdu 80 % de son volume. «A tion du glacier de Sarennes per- plus fines, à une meilleure glaciologues. Dès 1891, le prince pendant la phase d’ablation. ce rythme, il n’en restera rien d’ici met d’aller au-delà de ce constat compréhension de ces mouve- à travers le monde Roland Bonaparte, neveu de Na- Un télénivomètre – source de trente ans », se désole M. Valla, général. Un modèle mathéma- ments en apparence désordonnés. poléon III et naturaliste à ses césium 137 utilisée pour détermi- impuissant devant l’agonie de ce tique élaboré par le Cemagref et le Reste la question de l’origine de Tandis que les glaciers des heures, en fait mention, notant ner quotidiennement l’épaisseur « compagnon » auquel il a consa- LGGE, corrélant le bilan de masse la « débâcle » des glaciers alpins. Alpes dépérissent, leurs voisins que le front du glacier est alors à et la densité du manteau nei- cré vingt ans de sa vie de cher- du glacier aux paramètres clima- Il est tentant d’y voir la consé- scandinaves affichent une santé peu près stationnaire. En 1905 et geux –, une station météorolo- cheur. tiques (précipitations et tempéra- quence directe de l’augmentation resplendissante et redescendent 1906, des universitaires grenoblois gique, des capteurs hydrologiques Du moins celui-ci aura-t-il livré, tures), a permis de reconstituer des émissions de gaz à effet de dans des fjords dont ils s’étaient en dressent une carte au 1/10 000 ainsi qu’une cabane-laboratoire avant de disparaître, de précieux son évolution depuis 1850. serre, c’est-à-dire de l’activité hu- retirés, relève Louis Reynaud, et le photographient. Surtout, au maine. Les scientifiques font chercheur au LGGE. Les glaciers lendemain de la seconde guerre « UNE DYNAMIQUE INTERNE » pourtant preuve de prudence : boliviens, colombiens, équato- mondiale, l’administration des Chutes, ruptures et vidanges Il apparaît que, si le mouvement « Le recul actuel des glaciers reste riens ou péruviens sont en net eaux et forêts est chargée d’effec- de régression est continu, celui-ci dans l’ordre de grandeur des varia- repli, tandis que d’autres, en Ar- tuer des campagnes de mesures Le retrait des glaciers alpins ne menace pas seulement le tourisme s’accélère depuis une quinzaine tions naturelles », souligne Fran- gentine ou au Chili, progressent. annuelles, dont la série, couvrant hivernal, la production hydroélectrique ou les ressources en eau po- d’années. La saison 1998 s’est ainsi çois Valla. « Il y a certainement un Quant à la calotte groenlan- aujourd’hui un demi-siècle, donne table de certaines vallées. Il peut aussi renforcer les risques naturels achevée sur un déficit de plus de impact du réchauffement d’origine daise, si des mesures concor- aux chercheurs une base de don- liés aux mouvements de ces énormes masses. Le Cemagref et le CNRS 2,5 mètres d’épaisseur de glace. anthropique, mais il est masqué », dantes montrent qu’elle s’ame- nées unique en France. ont constitué une base de données recensant une centaine de catas- « La fonte rapide observée depuis ajoute M. Reynaud, qui rappelle nuise à un rythme alarmant (Le Transformé en laboratoire natu- trophes survenues au cours des deux derniers siècles. l’été 1985 se confirme, portant la que les glaciers alpins avaient déjà Monde du 24 décembre 1999), rel, le glacier de Sarennes est étu- Les accidents les plus fréquents sont les chutes de séracs ou les rup- perte globale à plus de 38 mètres de connu, dans les années 20, puis d’autres observations mettent dié sous toutes les coutures, décrit tures de langues glaciaires, comme celle qui, en 1965, avait fait glace en cinquante ans », indique 40, de très fortes régressions, en évidence des avancées qui, François Valla, ingénieur de re- 88 morts sur le chantier du barrage de Matmark (Suisse), ensevelis M. Valla. C’est le signe, pour le avant de progresser à nouveau au par endroits, viennent recouvrir cherche au Cemagref (Centre du sous un million de mètres cubes de glace. Les vidanges de lacs gla- chercheur, d’une situation de début des années 80. Les cher- les moraines abandonnées par machinisme agricole, du génie ru- ciaires peuvent également être très meurtrières, comme celle du Gie- crise. « Les glaciers, explique-t-il, cheurs y voient une raison supplé- le retrait de la banquise après le ral, des eaux et des forêts) de Gre- tro (Suisse), qui, en 1818, avait fait plus de 50 victimes. Enfin, il arrive possèdent une dynamique interne : mentaire de poursuivre l’observa- « petit âge de glace ». Les obser- noble. Cinq stations de mesures que des poches d’eau se forment dans la glace et crèvent brutalement : une sorte de train de vie, qui est tion de ces témoins privilégiés du vations par satellite, en parti- s’échelonnent sur toute sa lon- en 1892, dans la vallée de Saint-Gervais, 200 personnes avaient été fonction de ce qu’ils thésaurisent et climat que sont les glaciers. Aussi culier celles de l’inlandsis du gueur : au printemps, des carot- noyées sous 200 000 mètres cubes de matériaux provenant du glacier de ce qu’ils dépensent. Cet équilibre longtemps, du moins, qu’ils n’au- Groenland et de l’Antarctique, tages de neige fraîche permettent de Tête-Rousse. Les chutes de glaciers suspendus restent exception- est aujourd’hui rompu. » ront pas disparu. devraient faire progresser rapi- d’évaluer l’apport en eau reçu du- nelles, mais certains experts craignent que le réchauffement actuel Les fluctuations annuelles du dement les connaissances. rant la période d’accumulation ; n’augmente ce risque. petit glacier isérois semblent aussi Pierre Le Hir Les Etats-Unis démilitarisent Les curieuses affinités de l’eau et du plutonium LES TABLES de la loi atomique concepts de stockage des déchets rappelle-t-il. Les gaines dans les- combustible nucléaire sont proba- viennent d’être égratignées par des nucléaires pour tenir compte de quelles sont enserrés les combus- blement d’une importance très limi- le système de localisation GPS chercheurs du laboratoire de Los cette instabilité ? tibles d’uranium ou mixte (le MOX, tée », dans la mesure où le pluto- LE PRÉSIDENT Clinton a annon- Les applications potentielles vont Alamos (Nouveau Mexique). De- Pour Frédéric Plas, géochimiste à mélange d’oxydes d’uranium et de nium utilisé par l’industrie cé, lundi 1er mai, que les civils pour- de la localisation et de la navigation puis 1942, date à laquelle les physi- l’Agence pour la gestion des dé- plutonium), les conteneurs métal- nucléaire est manipulé en atmo- raient désormais recevoir les don- des transports routiers, ferroviaires ciens de l’université de Berkeley chets nucléaires (Andra), l’article liques et l’entreposage à sec ont sphère contrôlée et/ou ventilée, et nées du système de localisation et et aériens, aux télécommunications (Californie) préparèrent le premier publié par Science « soulève des cette fonction, qui s’exercera a for- entreposé à l’abri de l’air humide. Il

de navigation GPS (Global Positio- en passant par le sauvetage des per- échantillon de dioxyde de pluto- questions scientifiques qui renvoient tiori pour le PuO2 moins réactif. A conclut que « les futurs stockages

ning System) avec la même précision sonnes en danger, mais aussi l’indus- nium (PuO2), on pensait que ce ra- à des études en cours ». Mais selon son sens, si le stockage en profon- souterrains de déchets ne devraient

que celle dont disposent aujourd’hui trie minière et pétrolière, l’étude des dioélément, combinaison de pluto- lui, l’instabilité du PuO2 mise en lu- deur ne pose pas de problème, «il pas être beaucoup affectés non les militaires. En d’autres termes, la risques naturels, la gestion des es- nium et de deux atomes d’oxygène, mière ne remet pas en cause le faudra mieux optimiser les options plus ». Pourtant, son collègue Henri localisation d’un véhicule qui se fai- paces cultivés. Dans les trois ans qui était chimiquement stable. Et qu’il concept de stockage en profon- d’entreposage [en surface] du Métivier, directeur de recherche à

sait jusqu’à présent à 100 mètres viennent, le chiffre d’affaires de ce constituait la forme idéale pour deur, notamment dans l’argile de PuO2 civil et militaire ». l’IPSN, a décidé d’alerter les près devrait passer à 20 mètres voire secteur pourrait passer de 8 milliards stocker le plutonium issu de l’in- Bure (Meuse), où un laboratoire contrôleurs chargés de vérifier les moins puisque certaines expériences de dollars (8,7 milliards d’euros) à dustrie civile et militaire. Mais John d’étude doit être construit par l’An- NOTE RASSURANTE lots de déchets et combustibles ir- attestent de la possibilité de des- 16 milliards de dollars (17,5 milliards Aschke et ses collègues ont récem- dra. Essentiellement parce que A la Cogema, qui conserve à la radiés, afin de se prémunir contre cendre à 9 mètres. Cette décision qui d’euros). ment décrit dans Science comment cette couche d’argile est un milieu Hague plusieurs dizaines de tonnes tout risque.

réjouit tous les utilisateurs – et ils L’Europe ne s’y est pas trompée le PuO2 pouvait, en présence de va- saturé et réducteur, ce qui doit in- de Pu02, on tire des conclusions in- La physicienne Monique Sené sont nombreux – de ces données sa- qui a lancé l’an dernier un projet peur d’eau ou d’oxygène « hu- terdire à la fois la circulation de verses : « Pour les utilisations à court fait preuve de la même prudence. tellite, a pris effet le 2 mai à minuit concurrent (Galileo) du futur GPS mide », et lorsque la température l’eau et l’oxydation des colis qui y terme, ces résultats n’auront pas « Dans les colis vitrifiés, l’attaque se- (temps universel) soit 2 h 00 du ma- américain. En décembre 1999, ce se situe entre 25 et 350 degrés cen- seront déposés. En revanche, Yucca d’impact, car les précautions prises ra assez lente, mais pourrait aider le tin pour la France. programme de 2,7 milliards d’euros tigrades, se transformer en un Mountain, constitué de tuf, est un pour l’oxyde d’uranium sont déjà mécanisme de fissuration, comme Organisé autour d’un ensemble a d’ailleurs reçu l’autorisation de la oxyde plus instable, tout en déga- milieu non saturé, où air et eau cir- suffisantes », estime Bertrand Bar- d’ailleurs les gaz qui se forment dans de 24 satellites en orbite, associés à Commission européenne de passer geant de l’hydrogène gazeux, po- culent plus aisément, et les déchets ré, directeur de la recherche et du la chaîne de désintégration des corps des horloges atomiques extrême- ses quatre premiers contrats indus- tentiellement explosif. radioactifs américains, qui ne sont développement du groupe. En re- radioactifs », indique-t-elle, ajou- ment précises, le système GPS, créé triels. Il lui faut aller vite, car les Certains ont immédiatement fait pas retraités, sont plus chauds, ce vanche, il faudra « prendre en tant qu’il reste beaucoup de travail à la fin des années 70 par les Etats- Etats-Unis ont prévu de mettre en le lien entre cette « découverte », qui peut accélérer la convection au compte ces réactions dans la modéli- pour mieux caractériser les formes Unis, permet de déterminer sa posi- orbite à partir de 2003 les premiers et des mesures effectuées à Yucca sein des galeries. sation d’un stockage sur le très très physico-chimiques des corps et vé- tion dans les trois dimensions – lon- satellites de leur nouveau GPS. Mais Mountain (Nevada), un site améri- Pierre Toulhoat, responsable long terme ». rifier leurs propriétés de migrations gitude, latitude et altitude – à quel- il lui faut surtout obtenir la collabo- cain d’étude des déchets nu- d’un programme de recherche sur Bernard Bonin, chef du service – c’est d’ailleurs pourquoi elle pré- ques mètres près. Les militaires ration des Russes, propriétaires d’un cléaires, dont la transformation en les colis de combustibles irradiés de recherche d’élimination des dé- fère l’entreposage en surface ou furent les premiers clients de ce ré- système GPS vieillissant (Glonass) et site de stockage a reçu, fin avril, le (Precci) au Commissariat à l’éner- chets à l’Institut de protection et de subsurface à un stockage définitif seau dont les signaux étaient dégra- donc de fréquences radio qui inté- veto de Bill Clinton. Des migrations gie atomique (CEA) à Saclay, par- sûreté nucléaire (IPSN), a en tout de déchets radioactifs en profon- dés pour les civils. Mais, aujourd’hui, ressent au plus haut point les Euro- de radio-nucléides extrêmement tage l’analyse de son confrère. «On cas adressé une note rassurante au deur. « Quand les colis seront au les demandes sont si nombreuses péens. rapides, et jusqu’alors inexpliquées, savait déjà que l’oxyde d’uranium ministère de l’industrie, indiquant fond, avertit-elle, il sera trop tard. » que l’administration américaine a avaient été observées dans la roche s’oxyde facilement, et qu’il faut le que « les répercussions de cette dé- préféré offrir un accès libre au GPS. Jean-François Augereau du Nevada. Faudra-t-il revoir les conserver à l’abri de l’oxygène », couverte sur la sûreté du cycle du Hervé Morin LeMonde Job: WMQ0405--0030-0 WAS LMQ0405-30 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0434 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 AUJOURD’HUI-VOYAGES

Le géant débonnaire

MIAMI vembre 1999, les quelque 3 000 passa- de notre envoyé spécial Derrière son « look » gers qui, chaque semaine, prennent De bâbord comme de tribord, le d’assaut « le plus grand navire existant Voyager-of-the-Seas a, de prime de costaud des mers, au monde ». On est loin des embar- abord, tout pour... déplaire. Difficile quements d’antan où, avant de gravir de ne pas se sentir écrasé par cette le « Voyager-of-the-Seas » la passerelle, on arpentait un quai en- masse de 142 000 tonnes (deux fiévré en caressant du regard le frin- Queen-Elizabeth-2 ! trois Titanic !) cache dans ses flancs gant liner qui, pressentant le départ, qui, sur 311 m de long (presque la tour semblait piaffer d’impatience. Loin Eiffel !), dresse devant vous un mur de quoi combler sportifs, des fantasmes et des frissons, réduits de plus de 70 mètres de haut dont à néant par l’attente devant des cinq des quatorze ponts sont percés fêtards, esthètes comptoirs aseptisés où l’on enre- de balconnets rigoureusement iden- gistre, étiquette et formate le passa- tiques. et épicuriens ger avant de lui remettre une carte de Spectaculairement banal, ce géant crédit plastifiée, sésame de sa croi- « américain » sorti des chantiers fin- sière. landais et immatriculé au Libéria. Im- Dès la passerelle couverte qui pressionnant, ce sumotori des mers, mène au bateau, un des quatorze en partie masqué par la nouvelle gare photographes du bord vous tire le maritime qui, dans le port de Miami, premier des dizaines de portraits qui accueille, avale et digère, depuis no- ponctueront votre escapade. A l’em- barquement (première figure impo- sée) succède rapidement un autre must : l’exercice d’évacuation. Pas le temps de défaire vos valises qu’une voix vous invite à enfiler votre gilet de sauvetage et à gagner votre poste de L’Américain flottant amateurs mais aussi aux ex-stars de la rassemblement. glace qui y présentent des spectacles. Pourquoi pareille hâte ? D’abord, Hier fréquentée par des retraités emmitouflés dans des couver- Un professionnalisme que l’on re- c’est obligatoire. Ensuite, rien de tel tures, la croisière somnolait. Aujourd’hui, elle s’active, consomme et trouve sur la scène de La Scala, une pour souder les passagers qui, harna- s’amuse. Mais sagement et avec un étonnant respect de l’étiquette. salle de 1 350 places, réplique du cé- chés, se retrouvent tous solidaires, Quand le journal du bord précise qu’il faut s’habiller pour le dîner, lèbre opéra de Milan et dont les égaux et... ridicules. Enfin, ça donne l’Américain flottant enfile son smoking et fait ensuite sagement la shows quotidiens n’ont pas grand- du travail aux photographes. Acces- queue pour être photographié aux côtés de son épouse en robe du chose à envier à ceux de Broadway. soirement, l’exercice permet de se fa- soir. Et quand, parmi des centaines d’autres, sa photo est exposée, il miliariser avec les procédures de sé- la trouve et l’achète comme le seront, à chaque croisière, quelque « BATEAU-SPECTACLE » curité même si le manuel de bord 1 800 clichés. Quand notre Américain s’inscrit à une excursion, il est De pont en pont, se décline ainsi un précise, rassurant, qu’« il y a peu de exact au rendez-vous, avec sa casquette de base-ball, son tee-shirt véritable « bateau-spectacle » dont risques pour qu’une situation d’urgence repassé, son bermuda, ses chaussettes blanches, ses tennis imma- chaque élément illustre une nouvelle se produise ». Prudent, on retient mal- culées, sa ceinture-banane et son Caméscope. Américain et fier de approche de la croisière. A l’origine, la gré tout que, côté sirène, sept coups l’être. vision des dirigeants de la Royal Ca- courts suivis d’un coup long justifie- ribbean International : celle d’un hô- raient un certain émoi... Et que, s’il ad- tel itinérant qui offrirait, sur les flots, venait qu’un passager ait l’idée sau- qui tourne ostensiblement le dos à la une cafétéria et « la roulette interac- tout ce que l’on trouve à terre, voire grenue de passer par-dessus bord, mer, se retrouver en train d’arpenter tive la plus grande au monde ». plus encore. Le tout dans une convi- vous seriez bien inspiré de crier : la « Promenade royale », un atrium Un pont plus bas, d’autres rou- vialité résolument égalitaire. Hostile « man overboard ! » (« un homme a la fluo d’une hauteur de quatre ponts, lettes, plus classiques, côtoient les ta- au système des classes, en vigueur sur mer!»), de lui jeter une bouée et d’in- décoré de palmiers et desservi par des pis verts et les machines à sous d’un les liners de la grande époque et, au- former l’équipage. ascenseurs translucides. Inspirée par casino sous lequel se niche une salle jourd’hui encore, sur quelques pa- Autant de considérations vite ou- la londonienne Burlington Arcade, de spectacles de 900 places, laquelle, quebots (à chaque catégorie de ca- bliées dès que, les yeux écarquillés, on cette galerie marchande déroule, sur en un tour de main, se transforme en bines correspond une salle à manger), part à la découverte de son nouveau la longueur d’un terrain de football, patinoire (une « première » sur un le Voyager ouvre à tous les portes de royaume. Pour, au cœur d’un navire des boutiques, un pub, des terrasses, bateau de croisière) accessible aux tous ses restaurants. Des lieux appa- LeMonde Job: WMQ0405--0031-0 WAS LMQ0405-31 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0435 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 / 31

Rompant avec la boulimie d’escales des croisières Carnet de bord classiques, le « Voyager-of-the-Seas » a REPÈRES. Long de 311 m, Week-end « portes ouvertes » à Naples n’invite que trois fois ses large de 48, le passagers à descendre à terre Voyager-of-the-Seas enchaîne, pour s’adonner notamment chaque dimanche, des croisières Parrainé par la municipalité, le « Mai des monuments » (ils ouvrent aux plaisirs balnéaires comme de 7 nuits, de Miami à Miami, à généreusement leurs portes le week-end) offre, jusqu’au début du à Haïti (page de gauche, la vitesse de 22 nœuds. A bord, mois de juin, l’occasion d’un voyage dans l’histoire de la ville, de la en haut), sur la presqu’île quelque 1 200 membres Naples gréco-romaine à la Naples futuriste via la Naples angevine et de Labadee. d’équipage et 3 114 passagers en la Naples des Bourbons. Au total, 359 visites mettant en scène 163 Au soleil des tropiques cabine double (3 838 à pleine églises et 20 musées. En prime, une succession de manifestations succèdent, le soir venu, les ors capacité), en majorité culturelles et de spectacles. Un d’une salle à manger digne du américains. Mais menus et vrai festin pour découvrir cette « Titanic » (en bas, à gauche). journal de bord sont disponibles ville « aux mille couleurs », tantôt Smoking de rigueur avant en plusieurs langues, dont le ROME solaire, tantôt obscure, exubé- de chausser les baskets pour français. Nombreuses activités rante et fervente, déployée au- pour les enfants de 3 à 17 ans. tour d’un golfe incomparable affronter le premier mur C Discothèque pour les ados et A M qui, à l’époque du « Grand d’escalade construit sur un P A navire (ci-contre) ou fouler arcade de jeux vidéo. N Tour », fascina les voyageurs de Naples I E la piste de jogging (ci-dessous) a CABINES. Le navire compte Vésuve l’Europe des Lumières, tout au- tracée sur le pont supérieur. 1 557 cabines, dont 939 Pompéi tant que la silhouette du Vésuve extérieures (765 avec balcon) et Herculanum dont lave, pierres et cendres b 618 intérieures, dont 138 Capri avaient, le 24 août 79, enseveli PHOTOGRAPHIES donnant sur la « Promenade Mer Pompéi et Herculanum. royale ». Au menu du premier week-end OLIVIER ROQUES ROGERY 30 km Tyrrhénienne a ESCALES. A Labadee (Haïti), (6 et 7 mai), outre la première sur une presqu’île privée bordée des célébrations du miracle de San de plages. A Ocho Rios, en Gennaro (son sang se liquéfie), un itinéraire médiéval au cœur du Jamaïque. A Cozumel, au vieux Naples où le monastère Santa Chiara offre un exemple de ci- Mexique, avec, au programme, tadelle religieuse. Son cloître est l’un des plus beaux de la ville avec le site maya de Tulum, une ses bancs et ses piliers octogonaux revêtus de faïences polychromes séduisante balade en 4 × 4 ou de (majoliques) représentant des scènes champêtres. Via « la rue des ins- la plongée sous-marine. truments de musique », fief des artisans les plus réputés, on accède à a PRIX. Par personne, en l’église San Pietro a Maiella, célèbre pour son conservatoire de mu- cabine double et pension sique. Non loin de là, piazza San Gaetano, on vous invite à plonger complète, de Paris à Paris avec dans les entrailles de la « Naples souterraine », véritable ville sous la une nuit à Miami. Non compris : ville. les excursions (facultatives), les Les 13 et 14 mai, piazza Nolana, c’est la Naples de la Renaissance que boissons et les pourboires (53 F, l’on est invité à explorer lors d’une visite guidée (notamment du res- 8 ¤, par jour et par personne). tauré « Real Albergo dei Poveri », les samedis matin de mai) agré- Les prix varient en fonction des mentée de représentations théâtrales en costumes d’époque. A noter, cabines, des dates de départ et, pour les adeptes de la petite reine, une visite à vélo. A l’affiche du à La Boutique des croisières week-end dédié à la Naples bourbonienne et espagnole (20 et 21 mai), (tél. : 01-40-16-99-98, le Palais Royal (Palazzo Reale), sur la superbe piazza del Plebiscito, et ÉTATS-UNIS « Toile » au milieu de l’océan. Plongé www.boutique-croisières.com), l’église de San Francesco di Paola. A compléter par une promenade en dans cette marée américaine, le pas- de la date de réservation, avec bateau et, incontournable, une pause pour déguster, en son royaume, Miami 1 Golfe départ sager français pourrait se sentir quel- des prix minimum à partir de une « pizza margherita ». du Mexique que peu isolé. Rien de tel, au 9 300 F (1 418 ¤) pour une cabine Si les amateurs de théâtre ont rendez-vous au Teatro San Carlo, le 24 contraire, tant le comportement des intérieure, de 10 930 F (1 666 ¤) mai, pour le centenaire de la naissance d’Eduardo De Filippo, les La Havane passagers nord-américains se révèle pour une extérieure et de nostalgiques de la poésie antique sont conviés à une visite nocturne CUBA affable et convivial. Au point de se de- 12 000 F (1 829 ¤) pour une sur la tombe présumée de Virgile, Parco Virgiliano. Enfin, le dernier MEXIQUE mander si la cohabitation avec autant cabine donnant sur l’Atrium. week-end (3 et 4 juin), cap sur les tours futuristes du Centre des af- Cozumel 4 Labadee de Français serait aussi facile... Reste, Chez Vacances fabuleuses faires, symbole d’une Naples tournée vers l’avenir. il est vrai, la subtile séduction d’un pa- (agences et infos au 2 Tulum RÉP. quebot qui vous apprivoise en dou- 01-45-75-80-80), une promotion, Carla Bonora 3 HAÏTI DOMINICAINE du 6 au 13 mai, à partir de Ocho Rios ceur et vous charme par une élégance BELIZE JAMAÏQUE Port-au- et un raffinement auxquels sa mas- 10 950 F (1 669 ¤) par personne, ૽ De Paris, vols directs (en 2 h 15) avec Air France (tél. : 0802-802-802) Prince sive silhouette ne semblait guère le en cabine intérieure (au lieu de et Alitalia (tél. : 01-44-94-44-00). De Nice, Lyon, Montpellier et Tou- Kingston 100 km HONDURAS prédisposer. 12 190 F, 1 858 ¤), de 12 390 F louse, avec Air Littoral (tél. : 0803-834-834). De Marseille, avec Olympic Le costaud des mers se révèle un (1 889 ¤) en cabine extérieure Aiways (tél. : 01-42-65-92-42). Pour un week-end « clefs en main », la Neptune épicurien qui multiplie les (au lieu de 13 470 F, 2 053 ¤), CIT (tél. : 01-44-51-39-51), Donatello (tél. : 01-44-58-30-81), Nouvelles remment voués davantage au plaisir pour les bienfaits d’un massage, d’un plaisirs. Plaisir de s’enivrer de grand 3 980 F (607 ¤) pour un enfant Frontières (tél. : 0803-33-33-33) et Voyageurs en Europe (tél. : 01-42-86- des yeux qu’à celui du palais. On sauna ou d’un jacuzzi. air, de parcourir, au crépuscule, les de moins de 12 ans partageant 16-00). Côté saveurs, La Bersagliera (pour gli spaghetti a vongole), la passe ainsi des self-services italiano- Pionnier d’une génération de mas- ponts désertés aux chaises soigneuse- la cabine de deux adultes. Du Trattoria dell’Oca et les pizzerias Bellini, Lombardi, Ettore et « Ciro a tropicaux du déjeuner à l’écrin spec- todontes des mers, ce géant débon- ment alignées, de prendre une coupe 11 juin au 6 août, comptez Mergellina ». Deux cafés : la Caffetteria et Gambrinus. A consulter : Un taculaire d’une théâtrale salle de dîner naire inaugure un nouveau type de au Champagne Bar, de siroter un co- respectivement 13 470 F et grand week-end à Naples et le guide Voir (Hachette) ainsi que le guide qui, sur trois niveaux, déploie bal- croisières où la destination est « LE » gnac dans les volutes des cigares du 14 760 F (2 053 et 2 250 ¤). Naples (Gallimard). Renseignements au 00-39-081-580-82-16 et, à Paris, cons, lustres de cristal, colonnes, do- bateau lui-même. Ainsi le Voyager, qui feutré Connaisseur Club avant de Croisière également à l’Office italien du tourisme (tél. : 01-42-66-66-68). rures et moulures. Le grand jeu. Ne sillonne les Caraïbes à longueur d’an- danser sous les étoiles et de finir la programmée, du 6 mai au manquent que Leonardo et Kate, en née, passe-t-il la moitié de son temps soirée au comptoir du kitchissime 24 mars 2001, par la Fnac haut de l’escalier ! en mer et s’en tient à trois escales qui, Johnny Rockets où, dans un décor Voyages (tél. : 0-803-09-06-06), à Une démocratisation quelque peu n’en déplaise à la compagnie, n’ont d’aluminium et de banquettes en mo- partir de 10 615 F (1 618 ¤) en DÉPÊCHE tempérée par une gamme de cabines rien de « fascinantes ». Et pour cause : leskine rouge, on avale un hot-dog ou cabine intérieure, pour un a OÙ ALLER PRIER CET ÉTÉ ? Un guide répertorie plus de 500 rendez-vous allant de la cabine intérieure aveugle elles ne sont que les intermèdes lu- un hamburger en écoutant les tubes départ en décembre. spirituels, retraites, sessions, marches et pèlerinages en France et à l’étranger, à la « suite royale » (bain bouillon- diques (priorité au balnéaire et au des années 50, tandis que des ser- a RENSEIGNEMENTS. Auprès de juin à septembre. S’initier au chant sacré, à la peinture d’icônes ou à l’hé- nant et piano à queue) en passant par shopping) d’une croisière dont le co- veuses au look d’infirmières offrent, à de RCCL (tél. : 01-40-13-71-25, breu, goûter au rythme de la vie monastique. L’embarras du choix pour qui des cabines extérieures (avec ou sans pieux menu a de quoi combler les fa- intervalles réguliers, un ballet déli- numéro vert : 0800-20-40-60, entend faire une pause, faire le vide et savourer le silence. Un hors-série de la balcon) et d’autres donnant sur la ga- milles, les couples et les retraités. Des cieusement rétro. www.royalcaribbean.com) et revue Prier, en vente (30 F, 4,5 ¤) dans les librairies religieuses ou par corres- lerie marchande. Quant à la cheminée clientèles qui disposent chacune d’es- dans les agences de voyages. pondance en s’adressant à VPC/Prier, 163, bd Malesherbes, 75017 Paris, tél. : du navire, jugée « inesthétique », elle paces et d’animations appropriés. Patrick Francès 01-48-88-45-02. a été auréolée d’une spectaculaire Ainsi se succèdent, au fil des plate-forme panoramique dont les heures, une initiation à la plongée, un bars (et la chapelle) dominent ponts, bingo, une vente de tableaux aux en- piscines et océan. chères, un tournoi de black jack, un Tout aussi spectaculaire, le mur karaoké. De quoi occuper et, surtout, d’escalade qui, plaqué au dos de la disperser le flot des passagers qu’à cheminée, surplombe un terrain de quelques exceptions près (repas, basket, une piste de roller et un mini- spectacles, excursions, le géant des golf ! Une dimension sportive confir- mers dilue et digère avec une dé- mée par la piste de jogging tracée sur concertante aisance. Peu enclin à se le pont supérieur et aussi fréquentée mêler à la foule parfois impression- que l’impressionnant centre de re- nante (on pense à un rassemblement mise en forme spacieusement installé luisant de morses sur une banquise) à l’avant du navire. Tandis que les qui bronze en sirotant des cocktails adeptes de la musculation et du foo- multicolores, le solitaire trouvera sans ting informatisés y suent au coude-à- peine des lieux propices à la rêverie. coude, les hédonistes, eux, optent A commencer par une biblio- pour les soins (tarifés) du Spa voisin thèque bien fournie où, progrès ou, dans un décor de bains romains, oblige, on peut « surfer » sur la LeMonde Job: WMQ0405--0032-0 WAS LMQ0405-32 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0436 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 AUJOURD’HUI-VOYAGES

Une autre approche du tourisme A tous prix a 590 F (90 ¤) : un week-end roller recharger ses batteries et assister, du Vivre un pays au quotidien pour en comprendre les réalités économiques, sociales et culturelles à Londres, les 13 et 14 mai, pour les 4 au 8 mai, au Festival des étonnants débutants (initiation) et les riders voyageurs, rendez-vous annuel des LE TOURISME de masse et ses plages et le tourisme sexuel. Sui- ture (tél. : 05-62-97-01-00) favo- tembre (15 900 F, 2 424 ¤); la confirmés auxquels seront proposés écrivains bourlingueurs. Prix par grandes migrations banalisent vra, à une date non encore fixée, rise les contacts avec les no- Libye et ses sites archéolo- des circuits pour découvrir la personne pour deux nuits (vendredi les destinations, gomment les le Laos, préservé jusqu’à présent mades qui sillonnent le Mali, le giques, du 14 au 22 octobre capitale londonienne. Inclus dans ce au dimanche ou samedi au lundi) en différences, « stéréotypent » et mais vulnérable et qui, à son Maroc et le Niger. Objectif : fa- (15 900 F, 2 424 ¤) et, parmi les prix, le voyage en car A/R, une nuit chambre double avec repas « folklorisent » villes et sites. tour, risque d’être victime des voriser le développement des pays programmés l’an prochain, d’hôtel « une étoile » au cœur de la gastronomiques ou diététiques à Autant de voyages en circuit fer- maux véhiculés par le tourisme zones les plus démunies. A par- le Bangladesh avec une croi- ville avec petit déjeuner, le prêt de l’Hôtel des thermes et trois soins mé qui favorisent le confor- de masse : dégradation des sites, tir de 5 160 F (787 ¤) pour 9 sière dans les Sunderbans, un rollers et l’encadrement par des d’hydrothérapie par jour. misme et brident la curiosité. spéculation immobilière et pros- jours, dès septembre. sanctuaire qui abrite encore « pros ». Week-end similaire à Renseignements au 02-99-40-75-00 Certains voyageurs résistent à titution. Compter environ Malgré son nom, Terre du Ciel quelque 400 tigres du Bengale, Amsterdam, les 17 et 18 juin, pour ou au numéro vert 0-800-205-800. cette vague de fond et se 8 500 F (1 296 ¤) pour le combiné (tél. : 03-85-74-88-80, de 14 à du 9 au 17 février (12 900 F, 550 F (84 ¤). Renseignements au a 8 800 F (1 341 ¤) : un camp volant montrent plus exigeants. Sénégal-Mauritanie de 8 jours et 18 heures) ne revendique aucune 1 966 ¤). Virgin Megastore des dans le Sud marocain pour, avec En quête de lieux préservés et 13 800 F (2 104 ¤) pour 13 jours à appartenance religieuse mais Soif de nature préservée ? Champs-Elysées, à Paris, et auprès Terres de Charme (tél. : de réels contacts avec la popula- Madagascar, tout compris. privilégie la connaissance appro- Cap sur le Kamtchatka, au sud- de Peter Travel, au 01-40-74-00-00. 01-53-73-79-16, www. tion, ils cherchent à Très présent sur le terrain et fondie des cultures du monde. est de la Sibérie, une région a 750 F (114 ¤) : une escapade en terresdecharme.com), explorer, « comprendre » les pays qu’ils créé à l’initiative de coopérants, Ainsi, à Meknès, au Maroc, un truffée de volcans (200 dont 30 Val de Loire pour, à l’initiative de jusqu’à la mi-juin, le Haut Atlas découvrent, à les vivre au quoti- Tourisme et Développement so- séjour « spiritualité, musique et en activité) avec des paysages France Tourisme, visiter baigné, au printemps, d’une lumière dien. Ils désirent voyager autre- lidaires, partenaire de Loisirs Va- danse » permet d’assister à plu- lunaires et des lacs turquoises Azay-le-Rideau, joyau Renaissance qui lave les couleurs ambiantes. Le ment. A leur intention, une poi- nichés dans des cratères. A dé- posé sur l’Indre, et Villandry dont les mauve, le fauve et le pourpre de la gnée de voyagistes proposent couvrir en compagnie célèbres jardins surplombent la roche. Le rose des roseraies de la des séjours qui, parallèlement à Les voyages en circuit fermé favorisent d’hommes de terrain (anthro- Loire. Départ matinal de Paris, tous vallée du Dadès. Le vert des vergers la découverte des sites, mettent pologues, vulcanologues, orni- les lundis, jeudis et samedis. Prix par et des palmeraies qui, dans cet l’accent sur les réalités écono- le conformisme et brident la curiosité. thologues) familiers de ce joyau personne comprenant le transport univers minéral, jouent les paradis miques, sociales et culturelles où on se prend facilement pour en car, le déjeuner au Château des perdus. L’ocre des casbahs des lieux parcourus. Certains voyageurs résistent à cette vague un explorateur lorsqu’au cœur Réaux, les entrées et la présence (citadelles de terre) et des ksour, Dernier-né, Voyager Autre- de la vallée des geysers et de la d’un guide trilingue (français, villages fortifiés dont la perfection ment (tél. : 01-56-54-20-05), fi- de fond et se montrent plus exigeant réserve de Kronotskyi (classée anglais et espagnol). esthétique laisse pantois. Prix par liale de Vacances Bleues, spécia- au patrimoine mondial naturel Renseignements au 01-53-10-35-35. personne, de Paris, sur la base de liste des seniors. Pour chaque de l’Unesco), on croise des no- a 2 400 F (366 ¤) : une semaine cinq personnes (deux 4×4) avec une destination, sont proposées, en cances Tourisme (tél. : 04-66-80- sieurs lilas (veillées théâtrales ri- mades, éleveurs de rennes ou entre ciel et terre, dans le Gers, à la nuit au Berbère Palace (Ouarzazate), liaison avec des ONG (organisa- 77-09), adhère à la charte du tuelles, organisées chez les par- chasseurs de phoques qui, Ferme des Etoiles qui, de mai une nuit à la Villa des Orangers tions non gouvernementales), tourisme durable élaborée sous ticuliers) pour une initiation au avant 1992, n’avaient jamais à octobre (2 950 F,450 ¤, du 3 juillet (www. villadesorangers. com), un des rencontres avec divers ac- l’égide de l’Unesco. Depuis 1998, soufisme populaire par le biais rencontré un Blanc ! Oubliées au 17 septembre), propose un séjour riad feutré posté aux portes de la teurs du développement local, il organise, au Burkina Faso, des de danses du ventre et de pos- des Russes, ces ethnies par- alliant découverte touristique et Médina, à Marrakech, et trois nuits artisans, médecins, écrivains, so- séjours en immersion totale session. Avec le séjour « Corps, tagent la taïga avec 6 000 ours gastronomique à celle de en vastes tentes doubles avec tente ciologues, etc. dans des villages d’accueil. Une tradition et sens », c’est à une bruns. Taïga Toundra (tél. : 01- l’astronomie avec un volet salon pour les repas (la cuisine Sur place, les structures d’ac- expérience unique pour vivre plongée dans l’univers quotidien 42-46-46-36), pionnier en la ma- théorique et un volet pratique. Prix locale est à l’honneur) et tente cueil gérées par les habitants l’Afrique au quotidien en partici- marocain que l’on est convié : tière, y propose, toute l’année, par personne, en pension complète, sanitaire avec douche et toilettes. (hébergement, restauration) pant aux tâches domestiques, fabrication du pain, rituel du thé des expéditions en avion, en pour les semaines du 8 au 13 mai et Un mélange d’Out of Africa et sont privilégiées. Après le Viet- aux travaux agricoles, aux céré- à la menthe, délices du hammam jeep, en hélico, à cheval et en du 19 au 24 juin. Renseignements au d’Indiana Jones, dans des décors nam, en avril (10 % du prix du monies, aux rites traditionnels et et préparation du khôl. A partir bateau. Voyages à thèmes à 05-62-06-09-76 et sur Internet d’aube du monde avec, à flanc de voyage a été reversé à une ONG aux palabres, et en écoutant de 5 990 F (913 ¤), la semaine, partir de 17 500 F (2 668 ¤) pour (www. Gascogne.com/Fleurance). canyons, des pistes vertigineuses qui regroupant des ingénieurs EDF), griots et conteurs. Une manne en mars et avril 2001. Plus axé 15 jours, tout compris. a 2 620 F (400 ¤) : un week-end montent en lacets serrés à l’assaut c’est Madagascar qui sera pro- pour les villageois qui pourront sur l’approche « spiritualité, thalasso à Saint-Malo, pour des crêtes. grammé du 16 au 28 septembre, ainsi financer des dispensaires. fêtes et extase », le séjour du 10 Elia Amiart avec, notamment, un entretien Comptez environ 7 000 F au 18 juin, également à Meknès : avec le Père Pedro (il consacre sa (1 067 ¤) pour 10 jours, entre le 6 100 F (930 ¤). Dans l’Etat in- vie aux enfants des rues de Ta- 23 janvier et le 25 février 2001, dien du Kérala, une spécialiste nanarive), une visite à l’Union excursions comprises. vous entraîne « aux sources de des artisans malgaches et une Dans le même esprit, l’associa- l’Ayurvéda » et des médecines rencontre avec un spécialiste de tion Perspectives asiennes (tél. : traditionnelles. Comptez 14 200F la pharmacopée locale. 01-40-22-96-84) propose de vivre (2 165 ¤) les 14 jours, en février Du 18 au 25 novembre, au Sé- l’Inde chez l’habitant, à Bombay, 2001. négal, la parole sera donnée aux Cochin ou ailleurs, après avoir, Dans un registre légèrement associations de pêcheurs et aux dans un premier temps, accueilli différent, Cosmopolis (tél. : 01- ONG qui s’efforcent d’enrayer le un Indien en France. A partir de 53-59-53-60), spécialiste du tou- phénomène « African gigolo » : 7 700 F (1 174 ¤), toute l’année, risme géopolitique, conjugue vi- les hommes abandonnent la pour 15 jours tout compris. De sites de sites culturels et ren- pêche pour la drague sur les son côté, l’association Croq’Na- contres avec des personnalités locales. Au programme : l’Iran, du 19 au 30 mai (14 900 F, 2271¤) ; les Etats-Unis et l’ex- Offre spéciale Eté 2000 aux Caraïbes plosion du commerce électro- nique, du 1er au 12 juin (16 900 F, Croisières à bord de vrais voiliers 2 576 ¤) ; le Japon, du 10 au 18 juin (19 900 F, 3 034 ¤); Découvrez 7 îles au gré d’une l’Ukraine, du 8 au 16 juillet croisière dans les Grenadines (10 900 F, 1 662 ¤) ; la poudrière des Balkans, du 16 au 30 juillet ou les îles au Vent à bord du (14 900 F, 2 271 ¤) ; la Tchéquie, Star Clipper (170 passagers). du 1er au 15 août (8 900 F, 1 357 ¤) ; la Chine, du 13 au 27 août (15 900 F, 2 424 ¤) ; la Co- rée du Nord, « le pays le plus fer- mé du monde », du 4 au 12 sep-

Entre juin et septembre 2000, offre spéciale à partir de : 18 540 F pour 2 personnes sur la base d’une cabine double, incluant vol Paris/Paris, transferts, croisière de 7 nuits en pension complète (cabine cat. 6), toutes taxes comprises. Réservation : Brochure Kuoni en agence de voyages ou appelez le : 0820 05 15 15 LeMonde Job: WMQ0405--0033-0 WAS LMQ0405-33 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0437 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 / 33 ------publicité Belles éclaircies, mais orageux 04 MAI 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Un anticyclone est situé Champagne, Lorraine, Alsace, vers 12h00 au nord des îles Britanniques et di- Bourgogne, Franche-Comté. – rige un flux de nord-est sur le nord Les nuages et les éclaircies alter- Peu de la France, avec de l’air encore neront, avec un risque d’ondée Belfast nuageux humide. La dépression sur le Por- orageuse l’après-midi. Il fera 20 à Liverpool Dublin tugal apporte des nuages et de 22 degrés l’après-midi. Varsovie Kiev l’instabilité orageuse par le sud du Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves pays. Midi-Pyrénées. – Sur le Sud Aqui- éclaircies taine, et sur les Pyrénées le ciel se Londres Bretagne, pays de Loire, 50 o Bruxelles Basse-Normandie. – Le ciel sera couvrira avec des ondées ora- Prague gris le matin, puis l’après-midi de geuses l’après-midi. Ailleurs, après Couvert rares éclaircies reviendront sur le dissipation des brouillards mati- Paris Strasbourg Vienne Budapest sud des régions. Le ciel restera naux, les nuages et les éclaircies Brume couvert sur les côtes de la alterneront, avec des ondées ora- Nantes Berne brouillard Manche. Le vent de nord-est souf- geuses locales. Il fera 25 à 28 de- Bucarest flera à 50 km/h en rafales près des grés l’après-midi. Lyon Milan Belgrade côtes. Les températures maxi- Limousin, Auvergne, Rhône- Sofia Averses males avoisineront 17 à 21 degrés. Alpes. – Le soleil fera de belles ap- Toulouse Istanbul Nord-Picardie, Ile-de-France, paritions, mais quelques orages Pluie Centre, Haute-Normandie, Ar- locaux se déclencheront sur le re- Rome dennes. – Le temps restera cou- lief l’après-midi. Les températures Barcelone Naples vert et gris sur le Nord. Sur l’Ile- maximales avoisineront 20 à 40 o Madrid de-France, quelques éclaircies re- 26 degrés. Lisbonne Athènes Orages viendront l’après-midi. Sur le Languedoc-Roussillon, Pro- Centre, les éclaircies deviendront vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Séville belles en cours de journée, avec – Le soleil sera prédominant, avec Tunis Neige un risque d’ondée orageuse. Le une tendance orageuse sur le re- Alger thermomètre marquera 19 à 23 de- lief. Il fera 20 à 24 degrés l’après- grés l’après-midi. midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 04 MAI 2000 PAPEETE 24/31 P KIEV 7/19 S VENISE 17/23 S LE CAIRE 18/29 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/30 S LISBONNE 13/18 N VIENNE 10/23 S NAIROBI 18/27 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 22/27 S LIVERPOOL 6/15 S AMÉRIQUES PRETORIA 11/16 P EUROPE LONDRES 6/13 N BRASILIA 18/28 S RABAT 14/21 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 7/15 N LUXEMBOURG 12/18 S BUENOS AIR. 9/15 C TUNIS 15/26 S FRANCE métropole NANCY 9/22 P ATHENES 12/19 S MADRID 10/13 P CARACAS 23/25 P ASIE-OCÉANIE AJACCIO 12/22 S NANTES 13/21 P BARCELONE 15/20 N MILAN 14/25 S CHICAGO 15/25 S BANGKOK 26/35 S BIARRITZ 13/23 S NICE 15/20 S BELFAST 6/16 S MOSCOU 5/11 P LIMA 17/22 S BEYROUTH 19/26 N BORDEAUX 15/28 S PARIS 11/19 P BELGRADE 9/23 S MUNICH 12/19 N LOS ANGELES 15/23 S BOMBAY 25/32 S BOURGES 12/23 P PAU 9/24 S BERLIN 13/22 S NAPLES 15/22 S MEXICO 12/24 C DJAKARTA 29/30 S BREST 10/16 N PERPIGNAN 14/21 S BERNE 11/19 N OSLO 5/17 S MONTREAL 8/24 S DUBAI 23/34 S CAEN 8/15 N RENNES 11/21 N BRUXELLES 9/19 N PALMA DE M. 14/25 S NEW YORK 10/16 C HANOI 23/30 C CHERBOURG 9/13 N ST-ETIENNE 9/23 P BUCAREST 4/19 S PRAGUE 9/22 S SAN FRANCIS. 11/17 S HONGKONG 21/27 S CLERMONT-F. 8/24 P STRASBOURG 11/22 S BUDAPEST 10/22 S ROME 13/22 S SANTIAGO/CHI 4/13 S JERUSALEM 17/31 S DIJON 12/22 P TOULOUSE 14/22 S COPENHAGUE 8/17 N SEVILLE 13/22 N TORONTO 10/16 P NEW DEHLI 30/42 S GRENOBLE 9/27 N TOURS 12/20 P DUBLIN 5/13 S SOFIA 7/17 S WASHINGTON 13/23 C PEKIN 16/31 C LILLE 9/17 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/21 S ST-PETERSB. 4/10 S AFRIQUE SEOUL 12/20 S LIMOGES 11/23 N CAYENNE 25/28 P GENEVE 11/22 S STOCKHOLM 2/14 S ALGER 14/28 S SINGAPOUR 26/30 C LYON 11/24 N FORT-DE-FR. 24/29 S HELSINKI 3/13 S TENERIFE 13/18 S DAKAR 19/24 S SYDNEY 17/22 C MARSEILLE 14/24 S NOUMEA 21/25 P ISTANBUL 10/14 S VARSOVIE 5/21 S KINSHASA 20/31 S TOKYO 12/21 S Situation le 3 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 5 mai à 0 heure TU JARDINAGE Promenade dans les allées du jardin alpin de Paris

CRÉÉ à Paris en 1931, le jardin al- faces de cultures sont beaucoup neuses à la façon du figuier de bar- une grande gentiane jaune dont on celle d’un savant. C’est en étudiant du pot : avec 2,5 millions de francs pin du Jardin des plantes est situé à plus importantes que ce que le pre- barie méridional. Un tunnel de tire le principe aromatique qui par- la reproduction de ce Pistacia Vera pour entretenir la totalité des plan- l’emplacement des couches em- mier coup d’œil laisse deviner. plastique évite à cette plante de fume la Suze, aura mis trente-cinq que Sebastien Vaillant a découvert, tations du Jardin des plantes, la di- plies de fumier recouvertes de Installé dans un grand rectangle pourrir l’hiver ou de geler, ce qui se ans avant de fleurir : nous voilà ras- en 1716, que les plantes avaient une rection du Muséum n’a pas grand- châssis vitrés où l’on pratiquait les encaissé de trois mètres par rap- produit quand elle n’a pas les pieds surés, les deux nôtres se sont à reproduction sexuée. chose à allouer au jardin alpin : semis précoces et où l’on faisait port au reste du Jardin des plantes, au sec, mais dont certaines variétés peine développées en dix ans ! Le 2 000 à 3 000 francs par an, en de- passer l’hiver au chaud à des il est un lieu d’acclimatation où voi- résistent à – 30 degrés dans les jardinage est une affaire de soins, FAUSSEMENT SAUVAGE hors des salaires de jardiniers hau- plantes gélives. C’est un havre de sinent des plantes venues de nom- Alpes sur des éboulis particulière- de patience et de sens de l’observa- Ailleurs, un genêt de l’Atlas (Cyti- tement spécialisés et amoureux de paix, dont le visiteur parcourt les breuses régions montagneuses, ment drainants et dans un air sec. tion, pas une discipline facilement sus Battandieri) lance ses grandes et leurs plantes. Car, dans un endroit allées gravillonnées avec des yeux pour lesquelles ont été recréés les Des astuces et un grand sens de consignable dans un manuel. fines branches au bout desquelles aussi faussement sauvage, il ne faut avides. Il peut ainsi admirer un microclimats permettant leur l’observation. Telle plante ne se Du 6 au 14 mai, ce jardin fête le les premières feuilles et fleurs ap- pas donner un mauvais coup de bi- splendide spécimen de rhododen- culture en plaine, dans une région plaisant pas ici se resème seule et jubilé de son ouverture au public et paraissent. Dans quelques jours, il nette, certaines plantes ressem- dron en fleurs, un arbre aux mou- dont elles ne sont pas originaires. se met à proliférer à quelques l’on espère que les amateurs seront sera en fleur et les visiteurs humant blant à des mauvaises herbes, voire choirs (Davidia Involucra) épanoui, Ce qui n’est pas simple. Quelques mètres de là. Telle autre n’a pas nombreux à le visiter, comme le leur délicat parfum s’interroge- à rien du tout, telle cette menthe de un Cornus florida éblouissant de astuces permettent de conserver ici bougé de place en trente ans et font quelques amoureux avec une ront : « Sentent-elles la pomme ou Corse quasiment invisible sans se blancheur, un Poncirus trifoliata des opuntias des montagnes, une continue de se régénérer seule là constance qui prouve leur attache- l’ananas ? » mettre à quatre pattes et qui em- épineux à souhait, des primevères cactée qui dresse ses raquettes épi- où elle a été installée. Telle autre, ment à ce petit univers clos de Calées contre le mur qui les pro- baume dès qu’on l’effleure. du Japon poussant dru, une os- hautes grilles, ombré par quelques tège du froid, des cistes sont en Ce jardin a ses amoureux, qui monde royale de trois mètres d’en- spécimens d’arbres et de lianes ad- fleur ; au détour d’un chemin, une viennent poser des questions aux vergure, des saules prostrés, des or- Visites guidées à l’occasion du jubilé mirables. Sur le mur plein sud, un touffe de mandragore. Une plante deux jardiniers de ce paradis visité chidées dont une touffe de sabot couple d’actinidias planté en 1899 curieuse dont Michel Jakubysyn, aussi par de nombreux oiseaux et de Vénus bien cachée mais qu’un Du 6 au 14 mai, le jardin alpin du Jardin des plantes de Paris ouvre étend ses entrelacs de longues patron du jardin alpin, nous dit insectes, dont une mygale inoffen- œil exercé repérera vite, ainsi que ses portes au public à l’occasion de son jubilé, chaque jour de 10 à branches sur un bonne vingtaine qu’elle est un peu « cachée, afin de sive, des colverts et des corneilles quantité de saxifrages en fleurs, de 17 heures, sauf les 7, 8 et 14 mai, où il fermera à 13 heures. Visite gui- de mètres de longueur et cinq la protéger de ceux qui sont intéres- qui volent les belles étiquettes en minuscules plantes aux fleurs aussi dée par les jardiniers les 6, 7, 8, 13 et 14 mai à 10 h15. Visite guidée sur mètres de largeur : il produit sés par cette plante, dont les racines étain qui désignent les plantes, des belles que des bijoux. le thème « Botanique et écologie des plantes de montagne », par un chaque année des kilos de kiwis sont en forme de corps humain et merles qui fouillent le sol de la Après la seconde guerre mon- conférencier scientifique du Muséum, les 9, 10, 11 et 12 mai, à succulents. dont certains n’hésitent pas à s’em- tourbière. Des amoureux dont cer- diale, le jardin alpin s’est agrandi 15 heures. Conférence « Les plantes alpines de rocaille », par Yves Un peu plus loin, un grand pista- parer des graines pour la cultiver tains sont généreux, apportant aux en s’affermant la fosse aux ours et Bernard, de la Société des amateurs de jardins alpins, qui a réalisé ce chier planté en 1700 expose son chez eux ». jardiniers des graines, des plants, fait aujourd’hui 4 000 m2 au sol, jubilé en collaboration avec le jardin alpin, le 13 mai à 10 h 30. Vente tronc tordu, ses grosses branches Du détour d’une allée à une ro- des boutures de plantes qui ont mais comme les cultures partent à de plantes organisée par la Société des amateurs de jardins alpins, soutenues par des ferrailles. C’est caille, on découvre ainsi des plantes disparu ou manquent à la collec- l’assaut des murs, que de nom- avec conseils, le 14 mai de 10 à 13 heures et les 12 et 13 mai de 10 à un monument historique, celui-là, rares et d’autres qui le sont moins, tion. breuses rocailles et qu’un fossé hu- 17 heures. Renseignements, tél. : 01-40-79-30-00. Libre d’accès. Les l’un des plus vieux arbres de Paris, réparties en petits biotopes pa- mide lui donnent du relief, ses sur- groupes scolaires sont accueillis sur réservation au 01-40-79-36-00. dont l’histoire se confond avec tiemment aménagés à la fortune Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 106 sur www.lemonde.fr BRIDGE PROBLÈME No 1891

chèvre. Doublé en perdant les pé- RECONSTITUTION (« 3 Carreaux » montrait conven- buée au cours du Tournoi sur invita- dales. – 7. Privé du principal. POUR UN OSCAR tionnellement quatre Piques.) tion du Club Cavendish à New York. – 8. Lentilles fourragères. Fit la Les Championnats d’Europe ju- Cachez les mains adverses pour voir part du diable en même temps que nior se sont déroulés en 1995 à Bali. Réponse si vous auriez... chuté ce chelem l’œuvre de Dieu. – 9. Personnel. Les Anglais, qui étaient les favoris, Est a pris le Valet de Trèfle sec avec comme le fit un ancien champion. Jeu de hasard. République fédé- ont battu en finale les Néo-Zélan- l’As de Trèfle, et a essayé de reconsti- ࡕ 8 7 5 4 rale. – 10. Pris en charge. Préposi- dais, mais ces derniers se sont vu tuer la main du déclarant : deux Cœurs ज A 10 9 7 6 tion. – 11. Rejettes. Brillent naturel- décerner l’oscar du meilleur flanc seulement (puisqu’il n’a pas soutenu la छ 6 lement. – 12. Harcelée, mais il n’y a du championnat dans la donne sui- couleur), certainement le Roi de Trèfle, ࡔ A D 8 rien de sexuel. vante : sinon il aurait été trop faible pour ré- pondre 1 SA, et le Valet de Carreau ou ࡕ V ࡕ 10 6 3 ࡕ A 7 5 2 N le Roi de Carreau (qui procureront ज V 4 ज D 5 3 2 Philippe Dupuis ज A D V 6 5 OE trois levées dans la couleur). Le seul छ 10 8 4 2 छ A R D V 7 छ A D 10 S o point faible du déclarant est donc à ࡔ V 10 9 6 5 3 ࡔ 2 SOLUTION DU N 00 - 105 ࡔ V Pique, et c’est la couleur qu’il faut d’ur- ࡕ A R D 9 2 ࡕ R 10 9 3 ज R 8 HORIZONTALEMENT N gence contre-attaquer. Mais quelle ज 10 2 छ 9 5 3 I. Parisianisme. – II. Edito. Rin- OE carte choisir ? Est a joué le Roi de Pique छ 9 6 4 ࡔ R 7 4 cer. – III. Tisane. Déité. – IV. Ré- S au cas où Sud aurait la Dame sèche. clame. RER. – V. Ou. IRA. Strie. – ࡔ A D 8 5 Cette défense a obtenu l’oscar du Ann : S. don. Tous vuln. VI. Dé. Irai. Qs. – VII. Epinglé. meilleur flanc car Sud avait : Sud Ouest Nord Est Ecus. – VIII. Tignasse. Heu. – Ann : N. don. E.-O. vuln. ࡕ D ज 9 8 छ V 8 7 3 2 ࡔ R 10 7 6 3 1 ࡕ passe 4 छ contre IX. Tenez. Trie. – X. Eues. Regorge. Ouest Nord Est Sud 4 SA passe 5 ज passe Bach Townsend Delmonte Allerton Supposons qu’Est continue Trèfle 6 ࡕ passe passe passe VERTICALEMENT –1ज passe 1 SA (car le 4 de Trèfle n’est guère « lisible », HORIZONTALEMENT évitez de le mettre avec le pré- 1. Pétrolette. – 2. Adieu. Pieu. passe 3 छ passe 3 SA... alors que l’attaque du 9 de Trèfle aurait Ouest ayant entamé le Valet de cédent. Change chaque jour. – 3. RISC. Digne. – 4. Italiennes. – été décourageante), le déclarant aurait Trèfle pour le 2 d’Est, comment jouer I. Situation bien connue du doc- – IX. Spectacle à Kyoto. Donne du 5. Sonar. Gaz. – 6. E-mails. – 7. Ar. Ouest ayant entamé le 4 de Trèfle, eu alors plusieurs lignes de jeu ga- pour gagner ce PETIT CHELEM teur Jekyll. – II. Raccourci. Se déro- sens à l’image. – X. Bonne mère. Reste. – 8. Nid. Sa. Erg. – 9. Inertie. comment Ishmaël Delmonte, en Est, a-t- gnantes, même s’il ne choisissait pas PIQUE contre toute défense, aucune ba. – III. Pour ranger tours et ma- Exploit du passé. Io. – 10. Scier. Cher. – 11. Métrique. il joué pour faire chuter le contrat de l’hypothèse du Roi de Carreau second main n’ayant de chicane ? lices. Article. Dix points à la belote. – 12. Ere. Essuie. TROIS SANS ATOUT ? et bien placé en Ouest... Le déclarant, – IV. Les plus belles finissent sur un VERTICALEMENT après le 10 de Trèfle, peut par exemple Note sur les enchères plateau. Mit la bonne quantité. faire l’impasse au Roi de Cœur, puis Le saut de Nord à « 4 Carreaux » – V. Dégagements en forêt. 1. Dans sa destruction il lui arrive jouer As et Dame de Carreau... était un splinter qui promettait un – VI. Arrose une bonne partie de d’être sélectif. – 2. Ce n’est qu’un La main d’Ouest : singleton à carreau, au moins l’Europe. Lettres de Lamartine. S’il début. Points en opposition. ࡕ V 8 6 4 ज R 7 4 3 छ R 5 ࡔ 9 4 2. quatre cartes à Pique et environ est courant, il n’a plus cours. – 3. Bonne disposition générale. – 14 points en comptant la distri- – VII. Font leur beurre avec du 4. Donne le choix. Puni pour ba- DES NERFS D’ACIER bution. sucre. – VIII. A mettre dans le sui- vardage. – 5. Sur la portée. Pris en Cette donne a été publiée par le vant en cas de blocage. S’il est bon, rigolade. Attrapées. – 6. Faire la champion canadien Kokish et distri- Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ0405--0034-0 WAS LMQ0405-34 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0438 Lcp: 700 CMYK

34 CULTURE LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 RENCONTRE CINÉMA La semaine précédant l’ouverture du Festival de Cannes était L’expérimental en pleine effervescence Pierre Cadars traditionnellement consacrée aux soldes de films dont personne ON ASSISTE actuellement à un dore Isou et de Maurice Lemaître ; néma de Wong Kar-waï. La n’avait voulu pendant le reste regain d’intérêt pour le cinéma ex- les flambées des collectifs mili- deuxième, qui découle de la précé- et le cinéma stalinien de l’année. Tout change, puisque périmental : multiplication des pro- tants ; l’irréductible radicalité d’un dente, est la réévaluation intellec- la moisson de ce mercredi est grammations, fréquentation en Philippe Garrel ou d’un Pierre Clé- tuelle du courant expérimental « Délégué général de la Cinémathèque de Toulouse, vous orga- extrêmement riche. Beau travail, hausse, institutionnalisation des menti... Cette programmation est dans l’histoire générale du cinéma. nisez une rétrospective du “cinéma stalinien” du 3 mai au de Claire Denis, domine ce lot structures qui l’accueillent. On a dé- accompagnée par la publication Naguère seulement défendu par 30 juin. Deux mois de programmation et un colloque universi- varié et surprenant. Tourné jà signalé ici les initiatives les plus d’un imposant ouvrage collectif quelques brillants kamikazes soli- taire pour des films de propagande, c’est peut-être beaucoup ? à Djibouti pour la télévision, intéressantes en la matière, qu’il (Jeune, dure et pure !, Editions Ciné- taires (exemplairement : Domi- – C’est effectivement la plus grosse rétrospective cinématogra- ce film, inspiré du Billy Budd s’agisse de celles menées par le mathèque française/Mazzotta), ap- nique Noguez), l’histoire de ce ciné- phique consacrée à cette époque : 60 films, des chefs-d’œuvre for- de Herman Melville, enchante Centre Pompidou, les associations pelé à faire référence. ma trouve aujourd’hui sa place mels du muet jusqu’aux grandes œuvres lyriques d’Eisenstein. Il ne et dérange plus qu’aucun autre Light Cone et Cinédoc, ou le Collec- dans un des plus solides bastions s’agit évidemment pas de procéder à une réhabilitation de ce ciné- depuis le début de l’année. tif jeune cinéma qui a ressuscité, en ZOOM éditoriaux de la politique des au- ma tourné sous l’œil d’un tyran mais de mesurer l’Histoire à partir Dialoguant avec Bernardo 1999 à Paris, le Festival des cinémas teurs, les Cahiers du cinéma, où font de ce que disent ces images et, plus particulièrement, d’examiner Montet, le chorégraphe dont différents de Hyères et prépare sa La Cinémathèque d’ores et déjà date la publication, les rappports entre art et propagande. le travail a nourri le film, deuxième édition pour octobre en 1999, du Kenneth Anger d’Olivier – L’un peut-il cohabiter avec l’autre ? la cinéaste livre quelques clés 2000. Ce panorama, exclusivement française propose Assayas, ou le tout frais numéro – Dans la production stalinienne, on s’aperçoit qu’il n’y a pas que de sa genèse. Cette splendeur parisien, ne donne qu’une idée par- hors-série consacré aux « Fron- des films de propagande directe et de raideur idéologique. On lumineuse ne doit pas éclipser tielle des activités dans ce domaine, en 600 films la plus tières du cinéma ». La troisième rai- trouve tous les genres, du divertissement, de la comédie. Mainte- les autres plaisirs de la semaine : dont les grandes villes de province son tient à la plus grande accessibi- nant que les regards sont dépassionnés, force est de reconnaître d’abord les étonnants débuts sont un relais de plus en plus effi- monumentale lité d’œuvres restées longtemps qu’il y a dans ce cinéma au quotidien des qualités formelles, du en fiction d’Alejandra Rojo cace. invisibles, comme si cette offre sou- souffle, de l’émotion. On s’aperçoit que pour être efficace, le ciné- avec Soins et beauté, qui mêle La Cinémathèque française – qui histoire de ce cinéma daine libérait la demande de jeunes ma de propagande doit aussi être de bon niveau artistique. De ce sensualité et politique ; Hypnose consacre depuis 1996 un cycle régu- générations qui ne connaissaient point de vue, le cinéma stalinien, avec ses visages illuminés par la aussi, film américain ambigu lier à ce genre – propose au- jamais organisée rien de ce cinéma et, le découvrant, foi, possède une force qui amène à une ambiguïté fondamentale : et fin dont le seul tort est de jourd’hui la plus monumentale his- se reconnaissent enfants spontanés une époque monstrueuse peut donner naissance à des représenta- ressembler un peu trop à Sixième toire du cinéma expérimental de Vertov et d’Eisenstein, via la tions enthousiasmantes qui font oublier les cadavres. Le spectateur sens, mais il ne s’agit que d’une français jamais organisée. Soit, à Pourquoi cette soudaine efferves- culture du spot et du clip. est amené à se poser la question suivante : si j’avais vu ce genre de coïncidence puisqu’il est adapté l’initiative de Nicole Brenez et cence ? Pour au moins trois raisons. film en 1940, n’aurais-je pas été, moi aussi, galvanisé ? d’un roman de Richard Matheson Christian Lebrat, quelque 600 films La première est la réaction du ciné- Jacques Mandelbaum – Le cinéma peut donc être un excellent vecteur du totalita- paru avant ; avec, enfin, un petit couvrant un siècle de cinéma : les ma à son débordement par de nou- risme ? plaisir fugace, l’apparition premières expérimentations des veaux formats et dispositifs qui lui ૽ « Jeune, dure et pure ! Une his- – Aucun film de cette époque, même le plus banal, n’échappe au de Woody Allen dans un rôle frères Lumière ; les films scienti- empruntent abondamment (de la toire du cinéma d’avant-garde et message idéologique. Art moderne dont les effets sont facilement burlesque d’espion inepte, grâce fiques de Lucien Bull et les avant- vidéo à Internet en passant par la expérimental en France. » Cinéma- contrôlables, le cinéma sait dire mieux que tout autre ce que tout le à Douglas McGrath, qui a réalisé gardes des années 20 ; le dernier télévision), lesquels l’incitent en re- thèque française, 42, boulevard de monde veut entendre. Les nazis l’avaient eux aussi bien compris. » l’imparfait, mais sympathique, opus du « super-huitard » Gérard tour à ne pas se laisser dépouiller Bonne-Nouvelle, Paris 10e. Tél. : 01- Company Man. Courant ; le cinéma lettriste d’Iso- sans réagir – c’est par exemple le ci- 56-26-01-01. Du 3 mai au 2 juillet. Propos recueillis par Jean-Paul Besset La danse du soleil et des armes sous la caméra de Claire Denis Beau travail. S’inspirant du « Billy Budd » de Melville, la cinéaste compose dans le désert de Djibouti une fable torride et mélancolique additions de petites scènes (un poêle à frire de la corne d’Afrique Film français de Claire Denis. train dans le désert, un canon trac- comme s’ils étaient des guerriers Avec Denis Lavant, Grégoire té, des visages dans la pénombre grecs filmés par Fritz Lang réalisant Colin, Michel Subor. (1 h 30.) d’une boîte de nuit – Colin qui rit, L’Odyssée ? Et quelle est cette Lavant qui grimace, une femme qui étrange cérémonie du soleil où les N’écoutez personne qui dit que accroche du linge...), loin de guerriers dressés dans l’éther faire du cinéma est difficile. Allez composer des binômes simplistes, comme des vestales exécutent un plutôt voir Beau travail, le neu- produisent un troisième espace. La taïchi qui ne sent bon ni sable vième film de Claire Denis. Au dé- simplicité des signes et la convoca- chaud ni fleur au fusil ? Quel dé- but, c’est tellement simple que tion des récits se combinent pour mon habite le sergent Lavant, pour un peu on ricanerait de cette fabriquer autre chose – un mystère, fauve malheureux dans la nuit des série d’oppositions franches, le magnifique et terrifiant. bordels, lorsqu’il lance ses hommes coup de la terre de contrastes, mer- dans une danse barbare, poitrine ci ! La rigidité héroïque des soldats MARSEILLE FILMÉ COMME CALAIS jetée contre poitrine, sous le soleil et la fluidité énigmatique et sen- « Mon histoire est simple », dit le aveuglant du désert ? suelle de l’Afrique, la volubilité co- sergent Galloup. C’est lui qui ra- lorée de l’exotisme et la grisaille du conte, « après », lui le légionnaire PEUR, DÉSIR ET DÉSESPOIR retour en France et à la retraite, le défroqué en vacances d’existence Organisant ses éléments drama- présent et le passé, le devoir et le et d’appartenance, dans Marseille tiques et visuels moins en fonction désir, les hommes et les femmes... filmé comme Calais. Beau travail se d’un sens que selon leur intensité, Mais voilà qu’il se passe d’emblée, construit à partir des Carnets du la cinéaste arpège la montée en comme dans un conte, un, deux, sergent Galloup, dont les extraits puissance de la peur, du désir et du trois tours de magie. lus en voix off font comme une désespoir. Aucun mystère ne sera Un : la beauté intérieure, évi- ligne mélodique très épurée, au- éclairci, aucune énigme résolue. dente et inexplicable, de chaque tour de laquelle se composeraient Pourtant apparaît, dans la tension plan, chaque instant capté comme les harmonies les plus complexes. hallucinée qu’engendre le film, pour lui-même, son élégance for- Simples en effet, les matériaux de cette question de l’ennemi, lors-

melle et sa mélancolie à chaque cette aventure inspirée du Billy D. R. qu’on accompagne ainsi des guer- image différente. Deux : ça ne ra- Budd de Herman Melville (on en- « Beau travail » : des guerriers grecs qu’aurait filmés un Fritz Lang réalisant « L’Odyssée ». riers qui ne sont pas en guerre conte rien, et pourtant entre ces tendra, le moment venu, les (dans un pays qui, lui, l’est). De petits blocs d’images et de sons si chœurs de l’opéra homonyme de révélèrent ses véritables relations liale ou collective, des relations la puissance et la beauté de ces l’explosion en vol d’un hélicoptère précis, si poignants, se faufilent Benjamin Britten), où le désert au- avec son supérieur en même temps sexuelles, des rapports de pouvoir, blocs d’images-sons-temps – et résumée par le passage de la mer mille histoires. Des histoires qui rait remplacé l’océan. Il y avait un qu’ils éveillèrent chez lui des pul- réflexion politique (l’armée c’est la télé qui a produit ce pur ob- du bleu au rouge – scène su- viennent des légendes, de l’his- grand chef (Michel Subor), un petit sions meurtrières, qui finirent par blanche au milieu de la terre noire), jet cinéma ! Encore bravo à l’indus- blime ! – à l’attaque, comme une toire, de la littérature, de la pein- chef (Denis Lavant) et une troupe le détruire. problèmes ontologiques (l’humain trie du cinéma, incapable de danse de folie meurtrière et un jeu ture, du théâtre, de la musique, de d’hommes. Un jour, cette troupe Autour de cet argument se des- minuscule au cœur de la nature in- prendre en charge un film pareil, idiot, d’un immeuble inoccupé, les la danse, du cinéma. Et voilà que fut rejointe par un jeune garçon sinent les nombreux thèmes qui, différente) ou métaphysiques (les qui devrait être sa raison d’être. abîmes du Mal laissent apparaître, cet assemblage « non narratif » (Grégoire Colin). Quand le grand comme autant de sentiers, par- inversions constantes du travail du Comment fait-elle, Claire Denis, comme par rayonnement de lu- bruisse de récits murmurés, aux chef regarda avec un peu trop courent le film. Chacun suivra celui code symbolique et des pulsions). pour filmer une escouade de types mière noire, leur place dans un marges de l’écran et de la mémoire. d’attention le garçon, le petit chef ou ceux qui lui agréent le plus : On pourrait aussi ne penser à rien, d’aujourd’hui au crâne rasé et à monde où tout travaille à la mas- Trois: 1+1=3, précisément. Ces éprouva des sentiments qui lui questions de l’appartenance fami- dans un état de sidération devant l’uniforme impeccable dans la quer. A ce moment d’une critique de film, il convient de dire du bien des Claire Denis, cinéaste, et Bernardo Montet, chorégraphe acteurs. Ce serait, ici, absurde, tel- lement la question n’est pas là. Ou alors il faudrait commencer par la « Comment l’espace entre deux êtres peut devenir un espace dangereux » qualité de jeu du ciel, et réclamer d’urgence un Oscar d’interpréta- POUR ÉVOQUER la création de Galloup, que jouera Denis Lavant. Claire Denis : « Les hommes ont tant elles résistent. J’ai relié cette ont lieu dans une extrême tension tion pour cette bergère noir et Beau travail, Claire Denis a eu en- Elle connaît Djibouti et les im- d’abord cru à un entraînement idée au camouflage, qui est un alors qu’on sait qu’il n’y a pas d’en- rouge qui traverse royalement un vie d’en reparler avec le choré- menses difficultés de tous ordres physique, puis ils ont vu qu’il s’agi- moyen de survie pour le guerrier : nemi. Son travail s’est développé plan, comme jamais Liz Taylor en graphe Bernardo Montet (désor- qui l’attendent là-bas. Ensemble, rait d’autre chose. Quand nous le camouflage, c’est son intégration en constant contrepoint avec le Cléopâtre n’y parvint. La question mais artiste associé au Quartz, le Claire Denis et Bernardo Montet avons “incorporé” un véritable ex- vitale à la nature, au cosmos, à sa texte de Herman Melville, c’est n’est pas la beauté presque surna- Centre national dramatique et cho- choisissent les membres du pelo- légionnaire, l’essentiel de l’esprit de communauté et à lui-même. Le mi- grâce à cette préparation physique turelle de Michel Subor, petit sol- régraphique de Brest). Chacun ton (qu’il finira par intégrer lui- corps était déjà là. Un des aspects litaire appelle cela camouflage, moi que ce film sans dialogue reste en dat godardien devenu comman- connaissait l’œuvre de l’autre de- même). Parmi eux, des acteurs, des qui m’avaient passionnée dans le je l’appelle danse. rapport avec la littérature. dant d’une armée de songes puis longtemps, sans qu’ils aient eu danseurs, un chanteur d’opéra travail de Bernardo est la manière » J’ai aussi travaillé longuement B. M. : Après l’entraînement à révoltés, ni la pointe sèche du des- l’occasion de se rencontrer. Lui : adepte des sports de combat, deux dont ses chorégraphies montrent autour de la question : comment Paris, il restait à mettre en forme sin si précisément tracé par chaque « Il y a dix ans, Claire devait faire animateurs sociaux d’origine algé- combien le masculin exige une re- l’espace entre deux êtres peut-il de- sur le terrain, avec les marches geste et chaque muscle de Grégoire une vidéo d’un de mes spectacles et rienne rencontrés par hasard en lation entre hommes pour per- venir un espace dangereux ? Même dans le désert, les chants collectifs, Colin. Elle ne se résume ni au tra- ce n’est pas arrivé. Tant mieux, je Bretagne... Des Français, des mettre une relation entre homme s’ils n’ont pas d’armes, même s’il et à s’adapter à la chaleur, aux vail collectif chorégraphié avec ces préfère qu’on se soit rencontré pour Arabes, des Africains, un Grec, et femme... n’y a pas de conflit ouvert, com- conditions matérielles vraiment hommes au corps magnifique, ni aller à Djibouti. » Elle : « La produc- deux Italiens, un Russe, un Asia- Bernardo Montet : Pour Beau ment se construit, par les distances, exigeantes, et surtout – ce fut le dans l’irradiation de ce géant si peu trice Carol Scotta m’a parlé de Ber- tique... « Je n’aurais pas pris un travail, je suis parti d’une énigme : les postures et les gestes, une ten- plus dur – à l’hostilité de la véri- et si mal utilisé par le cinéma fran- nardo alors que je préparais S’en groupe constitué, une troupe déjà comment, dans un studio de danse sion qui résulte de stratégies de table légion. çais qu’est Denis Lavant (peut-être fout la mort, en 1990, j’ai vu son tra- existante, dit Montet. Il fallait re- parisien, préparer des gens dispa- pouvoir mises en œuvre par les C. D. : Ses dirigeants ont cru le seul héritier de la grande tradi- vail. Lorsque je l’ai contacté pour le trouver le caractère composite de la rates à devenir un groupe soudé de corps ? Je suis parti du principe que qu’on venait faire un film contre tion des acteurs français qui va de film, nous n’avons jamais parlé de Légion et comprendre de l’intérieur guerriers du désert. Le décalage nous sommes tous potentiellement eux, du coup la rumeur a couru Michel Simon à Jean-Pierre Léaud). danse. Il s’agissait d’une autre ap- comment on en fait un collectif uni entre l’espace réel où nous étions des tueurs. Qu’est-ce qui fait qu’on qu’un tournait un porno, il y avait La question est que, les acteurs, proche, une exigence mentale qui et efficace. » Il les entraînera durant et l’espace futur du film nous a ser- ne tue pas ? Comment s’exprime une réelle agressivité des hommes c’est comme la lumière, c’est passait par les corps, il fallait organi- deux mois à Paris fin 1998, puis à vi, il a fallu se projeter mentale- cette potentialité, où passe cette de troupe, qui venaient nous ob- comme la musique, comme l’his- ser une forme très spéciale de répéti- Djibouti, avant de transmettre le ment. Je prenais des formes énergie meurtrière ? Elle est très server, tandis que la hiérarchie toire. Et, à cette question, il n’y a tion, fondée sur le partage. » « commandement » à Denis La- simples que peu à peu, ensemble, présente dans ce film de guerre où nous a refusé tout concours, même pas de réponse. Il y a juste, sorti en En juillet 1997, Claire Denis n’ar- vant. « Bernardo a rendu le groupe nous investissions. Claire m’avait on ne tire pas un seul coup de feu. payant. J’avais surtout peur qu’il se douce juste avant le Festival de rive pas les mains vides : à partir du possible et me l’a donné prêt », dira dit que, pour elle, les légionnaires C. D. : Sans Bernardo, il aurait produise un affrontement phy- Cannes, ce qui restera peut-être Billy Budd de Melville, elle a plus tard le comédien, qui s’est lui étaient comme ces petites herbes été impossible de filmer les deux sique, on s’en est bien tirés. » comme le plus beau film de construit avec son complice Jean- aussi exercé, quoique plus briève- qui s’accrochent dans le désert, scènes d’action militaire classique l’an 2000 : Beau travail. Pol Fargeau un canevas narratif ment, sous la direction du choré- elles ne sont pas à leur place dans que sont un débarquement et l’in- Propos recueillis par centré sur les carnets du sergent graphe. cette immensité hostile, et pour- vestissement d’un immeuble, qui Jean-Michel Frodon J.-M. F. LeMonde Job: WMQ0405--0035-0 WAS LMQ0405-35 Op.: XX Rev.: 02-05-00 T.: 17:31 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0439 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-CINÉMA LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 / 35 Max von Sydow, le géant désenchanté DANS La neige tombait sur les tographique en Suède... Mais il a in- Aux Etats-Unis, l’acteur n’est re- cèdres, son personnage de vieil sisté, j’ai encore refusé. Finalement, quis que lorsque les réalisateurs avocat catarrheux a déjà un pied il m’a invité à passer une semaine à sont en mal de souverain fourbe et dans la tombe. A soixante et onze Hollywood. Là, on m’a montré des cruel. Il est ainsi l’empereur Ming ans, Max von Sydow est en pleine ébauches de scénario, écrits par le de Flash Gordon ou le roi Osrik de grand poète américain Carl Sand- Conan le Barbare. On devrait bien- PORTRAIT burg, très belles, très complexes, tôt le voir dans le Vercingétorix de De Bergman c’était fascinant. J’ai accepté de Jacques Dorfman. « Devinez ce tourner le film, c’était La Plus qu’il joue, intervient sa femme : un à Hollywood, Grande Histoire jamais contée [la druide. » une carrière vie du Christ vue par George Ste- Max von Sydow laisse transpa- trop boulimique vens]. Quand le film a été tourné, il raître son désenchantement. «En ne restait rien de ces merveilleuses Amérique, le cinéma est une entre- ébauches. Rien de ce qu’ils prise commerciale et rien d’autre. forme. Mais il admet : « J’ai tou- m’avaient promis n’avait été tenu. » Parfois les producteurs ont assez de jours joué des personnages plus vieux chance pour recruter de vrais ar- que moi. La première fois que je suis SOUVERAIN FOURBE tistes et obtenir un objet artistique. » monté sur scène, j’avais seize ans et C’est peut-être cet échec initial Ces derniers temps, il s’est senti de j’ai joué un homme de soixante ans. (le film sonna le glas des superpro- plus en plus mal à l’aise : « Je pré- Ma carrière d’acteur m’a préparé à ductions bibliques) qui a marqué le fère les films qui parlent de vraies vieillir. » reste de la carrière internationale gens. Aujourd’hui, on se préoccupe Cette carrière est si monumen- de Max von Sydow. « J’ai tourné surtout de faire Star Wars en mieux. tale que l’on ne sait par quelle face pour tant de pays, dans tant de pays Je suis las des accessoires et des effets l’aborder. Il y a bien sûr la fonda- que je ne m’en souviens même plus. spéciaux. Je veux voir de vrais êtres tion bergmanienne. En 1958, le Malheureusement, j’ai fait trop de humains, et il est de plus en plus dif- jeune acteur de théâtre, qui débu- films, dont beaucoup que je regrette ficile de trouver de l’argent pour ce tait au cinéma, est devenu le che- d’avoir tournés. » Tout en poursui- genre de films. » valier du Septième Sceau. Son phy- vant sa carrière en Suède (L’Œuf du Ce qui explique la semi-retraite sique hiératique, le poids de sa serpent, sa dernière collaboration de l’acteur. Il a abandonné le présence ont bien sûr marqué les avec Bergman, date de 1977), le théâtre depuis une dizaine d’an- films du cinéaste suédois, ils ont comédien décroche deux rôles nées et ne tourne plus qu’une ou aussi suscité les convoitises marquants à Hollywood, Father deux fois par an. « Les rôles qu’on d’autres industries. Merrin, dans L’Exorciste et le me propose sont de plus en plus brefs « En 1960, La Source a été pré- fourbe Joubert qui mène la traque et pas toujours intéressants, je vieil- sentée à Cannes, et j’ai accompagné contre Robert Redford dans Les lis. Mais j’ai été tellement gâté pen- le film. J’ai rencontré là-bas un agent Trois Jours du Condor. A la fin des dant ma carrière : j’ai tourné avec américain qui m’a proposé de me années 70, il s’établit en Italie où il Bergman, bien sûr, mais aussi Hus- représenter. J’ai refusé, j’étais sous tourne avec Alberto Lattuada, ton, Pollack. »

contrat avec un théâtre municipal et Francesco Rosi ou Mauro Bologni- MALAVARD/MPA LOÏC une maison de production cinéma- ni. Thomas Sotinel « J’ai tourné pour tant de pays, dans tant de pays, que je ne m’en souviens même plus. » Une neige ennuyeuse Apocalypse joyeuse à Long Island comme la pluie Babylon, USA. Un premier film autobiographique et mélancolique avant de tomber dans un parking pressif – entre les deux person- d’éviter tout cynisme. Cette sym- Film américain d’Eric Mendel- sur le fameux David Gold. nages aboutit à une série de clichés. phonie du quotidien — la ville est La neige tombait sur les cèdres. Lesté sohn. Avec Edie Falco, Aaron Eric Mendelsohn décrit avec jus- En lui racontant son parcours magnifiquement photographiée, la Harnick, Madeline Kahn, Bob tesse sa gêne de rencontrer un an- professionnel plus chaotique que mélancolie qui se dégage d’une par une narration laborieuse, ce roman Dishy. (1 h 35.) cien camarade de lycée, douze ans prévu, David Gold demande à Ju- image poussiéreuse est soulignée après l’avoir quitté. Il est, en re- dy : « Est-ce que tu comprends ce par une belle musique pour clavecin à énigme historique vire au pensum Situé dans la petite ville de Ba- vanche, moins convaincant dans sa que je suis en train de faire ? » Son composée par Michael Nicholas — bylon, dans la banlieue de Long Is- perception du couple Judy Berlin- rêve secret est de tourner un docu- est son film idéal. Et Judy Berlin, la la narration. Après tout, il s’agit land, le premier film d’Eric Men- David Gold. Une trop grande di- mentaire sur la vie quotidienne muse délurée qui l’a inspiré. Film américain de Scott Hicks. d’un classique roman policier à delsohn, réalisé avec une précision chotomie – elle est extravertie et dans une banlieue américaine, qui Avec Ethan Hawkes, James énigme. Et le dévoilement de celle- exemplaire, dans un noir et blanc corpulente, il est filiforme et dé- permettrait d’en faire l’apologie et Samuel Blumenfeld Cromwell, Sam Shepard, Max ci est à chaque fois retardé par le aux accents méditatifs, a une forte von Sydow, Youki Kudoh. déclenchement d’une crise de nos- tonalité autobiographique. La mé- (2 h 13.) talgie chez l’un des personnages, lancolie d’Eric Mendelsohn s’in- crise qui se caractérise par un nou- carne à travers deux trentenaires Personne ne pourra se plaindre veau flash-back. C’est l’équivalent qui aspirent à une carrière dans le de tromperie sur la marchandise. Si- cinématographique de la circulation show-business. Judy Berlin (Edie tuée et filmée dans l’Etat de Was- en accordéon chère aux analystes Falco, l’une des vedettes de la série hington, cette adaptation d’un best- de Rosny-sous-Bois. A chaque fois télévisée Les Sopranos) s’apprête à seller se classe sans peine parmi les que l’on croit enfin démarrer, on est quitter Long Island pour Los An- films les plus neigeux et les plus boi- à nouveau bloqué. geles afin de devenir comédienne, sés de ces derniers mois. Les pro- Scott Hicks prend son film à bras- alors que son camarade de classe, ducteurs et les scénaristes ont trou- le-corps et le maintient fermement David Gold (Aaron Harnick), ac- vé dans le livre de David Guterson au fond de l’eau, jusqu’à ce qu’il ne complit le chemin inverse, installé la matière d’un de ces films qui réu- donne plus signe de vie. Sa manière à nouveau chez ses parents, et ga- nissent les ingrédients nécessaires de filmer est accablée de soucis es- gné par des cauchemars de projets au franchissement d’une soirée thétiques. Les brumes du Nord- cinématographiques jamais abou- d’hiver : amours contrariées, secrets Ouest américain, les cèdres, la neige tis. de famille, folklore régional, arrière- sont rendus avec une précision, un Babylon, USA débute par une plan historique et l’indispensable souci de la composition de bon éclipse qui plonge la petite ville et séquence au tribunal. goût qui font de chaque image une ses environs dans une obscurité En 1950, un pêcheur est retrouvé de ces cartes postales haut de imprévue. Il s’agit d’un scénario noyé près de son bateau. Son corps gamme, bordées de blanc. idéal de fin du monde, mais la porte des traces de coup. Les soup- Le plaisir naît uniquement le structure dramatique adoptée par çons se portent sur un de ses col- temps des scènes de tribunal, que Eric Mendelsohn fait davantage lègues, d’origine japonaise. Les Max von Sydow s’approprie sans penser à une excursion scolaire nombreux Nippo-Américains de la scrupules. Totalement américanisé, qui tournerait court et laisserait en région ont été déportés dans des l’acteur suédois incarne un avocat chemin quelques écoliers. La mère camps pendant la durée de la que l’approche de la mort a rendu de David Gold est persuadée guerre mondiale qui vient de plus sage que ses concitoyens. Il d’avoir de nouveau seize ans (Ma- s’achever. Le rédacteur en chef du donne à son personnage un hu- deline Kahn, dans son dernier rôle, journal local (Ethan Hawke) couvre mour, une fausse modestie et une donne à son personnage une fragi- le procès tout en égrenant ses sou- rouerie qui font penser à James Ste- lité bouleversante). Pendant ce venirs : son premier amour avec wart. On voit bien qu’il a senti la né- temps, une institutrice à la re- Hatsue (Youki Kudoh), sa guerre du cessité de tirer le film de l’ennui ; il traite, gagnée par des troubles de Pacifique, ses rapports conflictuels est resté bien seul. mémoire, retourne dans son an- avec son père (Sam Shepard). cienne salle de classe. Judy Berlin Ce qui ralentit considérablement T. S. poursuit sa tournée d’adieu juste La longue assimilation d’une famille juive à Budapest Sunshine. Malgré des moyens importants, une terne fresque milation. Juge réputé, profondé- Cette gageure d’un triple rôle Film canado-hongrois d’Istvan ment lié au régime impérial de éclipse les autres personnages du Szabo. Avec Ralph Fiennes, Ra- l’Autriche-Hongrie, Ignatz Son- film qui sont sous-écrits. Suivant chel Weisz, Rosemary Harris. nenschein accepte de changer son avec clarté la thèse de son film – (2 h 59.) nom pour le patronyme de Sors, l’assimilation ne constituait pas susceptible de lui permettre une solution pour une famille La fresque historique fait un re- d’exercer sa carrière. Adam, son juive en Europe de l’est –, Istvan tour surprenant avec Sunshine,du fils, pousse radicalement le pro- Szabo oublie de lui adjoindre un Hongrois Istvan Szabo. Ce ci- cessus d’assimilation en se conver- projet cinématographique qui le néaste a disposé pour ce film de tissant au catholicisme afin d’inté- différencierait d’une série télévi- moyens importants : un casting in- grer le club d’escrime de l’armée. sée. La faiblesse de la reconstitu- ternational (l’Américain William Sa médaille d’or dans cette disci- tion du Budapest d’avant-guerre, Hurt, l’Anglais Ralph Fiennes ; pline aux Jeux olympiques de Ber- un manque de nuances dans les l’Allemand Rudiger Vogler) ; une lin, en 1936, le transforme en héros enjeux abordés, le film ne préci- musique de Maurice Jarre, le national. Lorsque la guerre éclate, sant jamais que les choix de la fa- compositeur attitré de David il est déporté en compagnie de son mille Sonnenschein restent margi- Lean. Situé en grande partie à Bu- fils Ivan. De retour des camps, ce naux en regard de l’attitude dapest, Sunshine dépeint trois gé- dernier devient un membre im- adoptée par leur communauté, nérations d’une famille juive, les portant du Parti communiste. soulignent les limites d’un projet Sonnenschein, de l’empire des Les trois personnages centraux qui ne dépasse jamais le statut de Habsbourg à la révolution de 1956. de la famille Sonnenschein, curiosité. Chacune des générations franchit Ignatz, Adam et Ivan, sont incar- un pas supplémentaire dans l’assi- nés par Ralph Fiennes, très figé. S. Bd LeMonde Job: WMQ0405--0036-0 WAS LMQ0405-36 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0440 Lcp: 700 CMYK

36 / LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 CINÉMA-CULTURE HORS CHAMP La bonne fortune de Wim Wenders à la Bourse de Francfort a Jean-Jacques Annaud a termi- né le tournage de L’Ennemi aux portes, vaste fresque historique consacrée à la bataille de Stalin- Le cinéaste allemand est devenu une des stars des milieux financiers outre-Rhin grad. Produit par Paramount, avec un coproducteur allemand, le film FRANCFORT 32 millions d’euros (210 millions de « Avec cinq ou six films par an, nous nue ; Wim Wenders avait déjà tra- ce mariage m’ouvre de nouvelles a été tourné en Allemagne, dont de notre correspondant francs). avions atteint les limites d‘une petite vaillé avec cette société de possibilités, les capitaux dont nous une grande partie aux studios de Wim Wenders va devoir s’y faire. Créée en 1991, Das Werk est une société de production indépendante. Il Francfort sur une dizaine de films disposons élargissent mes marges Babelsberg, pour un budget an- Fini le temps où il pouvait tourner de ces start-up très à la mode par les ne nous semblait pas possible de gran- publicitaires : « Das Werk voulait de manœuvre, confie le cinéaste. noncé de 90 millions de dollars pour assouvir ses envies, enchanter temps qui courent. En Allemagne, dir seul alors que tous les autres in- se renforcer dans la production de Par le passé, nous étions seuls à su- (670 millions de francs environ). ses fans, voire provoquer la cri- elle revendique le premier rang de la dépendants allemands ont disparu. contenus, nous étions très complé- bir les conséquences d’un échec Le film, qui réunit en tête d’affiche tique. Le réalisateur allemand doit postproduction numérique, ces tech- Avec notre taille, nous ne pouvions ni mentaires ; le recours à la Bourse commercial. Jude Law en jeune tireur d’élite de aujourd’hui rendre des comptes niques ultramodernes qui per- vivre ni mourir. Soit on ne se consa- permettait de financer notre déve- Dorénavant, ce qui compte, ce l’Armée rouge, Joseph Fiennes en aux milieux financiers. Depuis qu’il mettent de peaufiner un film lors du crait qu’à mes propres films, soit on loppement », explique Wim Wen- n’est pas nécessairement mon film, officier soviétique, et Ed Harris en a adossé sa société de production montage, de l’habiller par exemple passait dans le giron d’un groupe pour ders. mais ce que les différentes produc- tireur de la Wehrmacht, doit sortir Road Movies à Das Werk, une en- d’effets spéciaux plus vrais que na- élargir notre activité. » Pour contenter ses actionnaires, tions vont rapporter ensemble sur en 2001. treprise « en forte croissance » ture. A terme, Das Werk veut deve- Road Movies fourmille de projets. une année. » Wenders espère aussi a Le catalogue de MK2 s’enri- comme le disent les banquiers, le nir le numéro un européen du sec- D’ici à 2002, la production doit at- contribuer à la relance du cinéma chit de neuf nouveaux films dont cinéaste est devenu une des stars teur. Entrée en Bourse en août 1999 « Das Werk pouvait teindre les 25 films par an. « Pour allemand : « Ma mission est d’es- la société de Marin Karmitz a an- de... la Bourse de Francfort. Une sur le nouveau marché de Francfort, 2000, l’objectif d’une dizaine de sayer d’aider les jeunes réalisateurs noncé avoir acheté les droits à Ci- métamorphose pour l’auteur des un marché surtout destiné aux entre- gérer des productions films semble complètement pos- allemands à vendre leurs films au- by 2000, la société créée par Fran- Ailes du désir et de Paris, Texas, en- prises high-tech et aux médias, Das sible », indique Wim Wenders. delà de leur pays d’origine. Le po- cis Bouygues et aujourd’hui en fant de Mai 68, qui se considère Werk y a réalisé un parcours des plus mondiales », déclare Bread and Roses, le dernier film du tentiel est énorme avec les nou- sommeil. Parmi ces acquisitions parfois lui-même comme un «di- honorables : en huit mois, sa valeur a Britannique Ken Loach, présenté veaux canaux de distribution. » figurent deux Palmes d’or, Secrets nosaure » du cinéma allemand. doublé ; l’action valait 43 euros le un analyste d’une cette année à Cannes, a été copro- En attendant, Das Werk bénéfi- et mensonges, de Mike Leigh, et Le Grâce à cette opération, annon- vendredi 28 avril (282 francs), contre duit par Road Movies. Après le cie du prestige de son associé. Elle Goût de la cerise, d’Abbas Kiaros- cée en juin 1999, Wim Wenders a 20 euros lors de sa mise en Bourse... banque francfortoise. succès de Buena Vista Social Club, a la cote auprès des investisseurs. tami, et un Lion d’argent, Chat fait une entrée discrète sur la scène Pour Wim Wenders, c’est la décou- à la recherche des sonorités « Le succès de The Million Dollar noir, Chat blanc, d’Emir Kusturica, des entrepreneurs fortunés. La ces- verte d’un nouvel univers. «Le Un jugement qui n’a cubaines, le documentaire devrait Hotel, le vingtième film de Wim ainsi que Twin Peaks : Fire Walk sion de Road Movies, créée en 1975 monde de la finance m’était in- figurer en bonne place parmi les Wenders, a démontré que Das Werk with Me et Lost Highway, de David à Berlin, aurait rapporté une petite connu », concède-t-il, sans paraître rien d’artistique, projets du groupe. La compétence pouvait gérer des productions mon- Lynch. Kansas City, de Robert Alt- fortune à Wim Wenders et à son in- déphasé : « En tant que dirigeant de technologique de Das Werk doit diales », juge un analyste d’une man, Messieurs les Enfants, de séparable partenaire en affaires, Ul- Road Movies, je participe aux grandes ni rien non plus permettre de multiplier les pro- banque francfortoise. Je conseille Pierre Boutron, The End of Vio- rich Felsberg. Les deux associés décisions de Das Werk. Ces fonctions ductions numériques ; Wim Wen- d’acheter les actions de l’entre- lence de Wim Wenders, et Que la continuent à piloter la société et me plaisent assez. J’avais produit pour déplaire ders va d’ailleurs réaliser son pro- prise : elles devraient atteindre le Lumière soit !, d’Arthur Joffé détiennent chacun 7,2 % de la mai- presque tous mes films auparavant et chain long métrage, In America, cours de 60 euros d’ici à la fin de complètent cette liste. Après le ra- son mère. La capitalisation bour- agissait déjà un peu en homme d’af- à Wim Wenders avec une caméra numérique haute l’année. » Un jugement qui n’a chat du catalogue François Truf- sière de Das Werk atteignant les faires. » définition ; le tournage devrait rien d’artistique, ni rien non plus faut en juin 1999, cette opération 440 millions d’euros (2,9 milliards L’idée de rapprocher Road Movies commencer en septembre ou en pour déplaire à Wim Wenders. porte le catalogue de MK2 à près de francs), la participation de Wim d’une société aux solides ambitions Parmi différentes offres, c’est fi- octobre 2000. de 250 titres. Wenders représente un pactole de s’est imposée à la fin des années 90 : nalement Das Werk qui a été rete- « En tant que metteur en scène, Philippe Ricard Fantômes et lien filial Deux sales histoires Hypnose. Film fantastique et réflexion émouvante, sur l’univers sans qualité de banlieusards américains Soins et beauté. Alejandra Rojo fait de l’univers cains. Les personnages sont des ou- féminin une matrice de la subversion Film américain de David Koepp. vriers et des petits-bourgeois, enfer- Avec Kevin Bacon, Kathryn Erbe, més dans une vie quotidienne cinématographique Illéana Douglas. (1 h 40.) construite sur la répétition des mêmes moments, sur une vie de fa- Soins et beauté, qui a remporté le Il y a des films qui n’ont pas de mille faite de petits rituels domes- Film français d’Alejandra Rojo. Grand Prix du jury au Festival de chance. L’infortune d’Hypnose est tiques, sur les samedis soir où l’on Avec Viviane de Muynck, Elsa Belfort en 1999, continue dans sans doute de sortir en salle après le vient prendre un verre chez les voi- Bouchain, Lei Dinety, Jean-Louis cette veine, à divers titres. Celui succès de Sixième sens qui, d’une sins pour tromper son propre ennui Coulloc’h, Bénédicte Loyen. des soins de beauté comme argu- certaine manière, parvenait à renou- et oublier quelques heures le travail (0 h 43.) En complément de pro- ment et comme symptôme ; celui veler les histoires de fantômes en les salarié. Hypnose vient donc rappeler gramme : Une nouvelle douceur. d’une prospection privilégiée de imprégnant d’une émotion inédite, à quel point l’appartenance pro- Avec Alexandra Scicluna, Fran- l’univers féminin ; celui enfin du n’altérant pas les capacités d’ef- grammée à un genre cinématogra- çoise Lebrun. (0 h 16.) détournement des attendus tradi- frayer le spectateur. Le film de David phique aussi prévisible que le fan- tionnels de la fiction. La question Koepp fonctionne sur le même ima- tastique contemporain est sans Ces deux films constituent la centrale de Soins et beauté n’en est ginaire fantastique que celui de doute, dans certains cas, une des pièce ultime du premier volet de pas moins inscrite dans la fiche si- M. Night Shyamalan. Ce qui ne lui meilleures manières d’atteindre une « Décadrage », ambitieuse collec- gnalétique que le lecteur aura par- évitera donc pas le soupçon d’une véritable épaisseur réaliste. Car tion de moyens métrages (précé- courue au début de ce texte d’un répétition stérile, la déception d’un l’adhésion du spectateur au surna- dés d’un court du même réalisa- œil distrait : « film français d’Ale- effet de surprise éventé. turel sera d’autant plus acquise que teur) lancée en salles par Magouric jandra Rojo ». Car à sa manière, Ici encore, les morts qui n’ont pas Kevin Bacon, Kathryn Erbe et Zachary David Cape donnent l’univers décrit aura la consistance distribution aux seules fins de par- subtile, décalée, étonnante, ce film trouvé le repos peuvent être aperçus une véritable existence à leur personnage. d’un réel qui ne serait pas totale- tir à la découverte des nouveaux nous parle de l’identité, de l’altéri- par des êtres à la sensibilité exacer- ment codifié. Et l’action est loin des talents du cinéma français. Après té, de l’émigration, en un mot de bée, et c’est un enfant qui dialogue c’est en enquêtant sur le passé de D’abord dans la précision réaliste campus et des banlieues résiden- Fabienne Godet (La Tentation de toutes ces personnes déplacées qui avec le spectre d’une jeune femme son quartier que le héros déterrera, avec laquelle l’environnement des tielles californiennes, des films amé- l’innocence), Yves Caumon (La perçoivent, avec plus d’acuité que disparue depuis plusieurs mois. Son littéralement, un effroyable secret. protagonistes est restitué. Le film, ricains d’épouvante d’aujourd’hui. Beauté du monde), Emmanuel d’autres, que la vie s’apparente à père, après avoir, par jeu, été le co- On aurait pourtant tort de repro- deuxième réalisation d’un scénariste Mouret (Promène-toi donc tout nu) l’exil. baye d’une séance d’hypnose, se cher à Hypnose le sentiment d’une doué, qui a écrit le scénario du ENJEU PSYCHOLOGIQUE et Philippe Ramos (L’Arche de met tout à coup à percevoir, puis à redite opportuniste, dont le recours Monde perdu de Steven Spielberg et Mais l’intérêt du film de David Noé), voici donc venir Alejandra GRAMMAIRE FRANÇAISE voir une apparition spectrale dont il à une mythologie fantastique à la ceux de L’Impasse, Mission : impos- Koepp est encore ailleurs. Inspiré Rojo, dont la carrière commence Dans le cadre purement formel comprend peu à peu qu’elle est déjà fois classique et subtilement renou- sible et de Snake Eyes, de Brian De d’un roman de Richard Matheson, en 1985 sous le signe du documen- d’un salon de manucure installé en familière à son propre fils de sept velée. Palma, décrit, mine de rien, l’univers Hypnose fonctionne sur un enjeu taire, avant d’aborder insensible- plein anonymat d’un laid et grand ans. Une morte crie vengeance et Son intérêt véritable est ailleurs. sans qualité de banlieusards améri- psychologique subtil qui le trans- ment aux rives de la fiction. ensemble moderne, une mère forme en une réflexion émouvante Une nouvelle douceur (1996), nommée Mum, imposante réfu- sur la valeur des liens filiaux. Décou- court métrage présenté en avant- giée latino-américaine férue de vrant les dons médiumniques de programme, constitue un moment curieuses théories cosmético-poli- son propre fils, le héros partage important de ce basculement. Soit, tiques, est entourée de ses deux avec lui la capacité de ressentir l’au- en quatorze petites minutes, une filles, Alejandra et Madeleine, qui delà. De cette similitude naît une fu- remarquable expérience cinéma- se demandent toutes deux quoi sion dans un univers commun et au- tographique, qui consiste à suivre faire de leur corps, tout en l’of- tonome par rapport au reste du un moment de la vie d’une jeune frant à Igor, indécis artisan du voi- monde. Métaphore d’un lien à la mère, laissant un beau matin son sinage. Mais allez donc donner fois magique et authentique, hypo- nourrisson en nourrice pour se une idée précise de cette histoire stase d’une relation de père à fils bé- rendre dans ce que l’on suppose qui n’en est pas une, au cours de néfique, conduisant vers l’évolution être un institut de sondage, et y ré- laquelle Mum dispense dans l’ar- d’une connaissance du monde. Vers pondre à un questionnaire sur rière-boutique des cours clandes- la fin du récit, la découverte d’un se- l’entretien des cheveux. Le disposi- tins sur les spécificités géopoli- cret ignoble désignera un autre type tif qui se met alors en place – deux tiques des soins de l’ongle féminin, de rapport entre père et fils, un rap- femmes dans une pièce, filmée en Madeleine commande une en- port maléfique, abject et mortel. champ-contrechamp, avec le bruit seigne incorrectement orthogra- Comme si les liens du sang autori- de la circulation en fond sonore – phiée en feuilletant une revue por- saient l’aveuglement des pères. Hyp- comporte au moins trois vertus. La nographique, et Alejandra effeuille nose, dans l’enchaînement des péri- première est la présence de Fran- son corps enchanteur devant Igor péties, décline avec acuité les çoise Lebrun dans le rôle de l’en- en lui disant : « Vous voyez, ce n’est variantes d’une relation qui est fina- quêtrice, manière de référence au pas moi. » lement essentiellement mytholo- mythique La Maman et la Putain Quelque part entre Godard, gique. de Jean Eustache et plus largement Queneau, Lacan et les traces sen- à l’une des grandes affaires de son sibles d’un surréalisme latino- Jean-François Rauger cinéma : la subversion du proto- américain, ce film mêle à l’impro- cole. babilité de son argument des considérations en revanche très ARGUMENT ET SYMPTÔME précises sur la grammaire fran- La deuxième est l’embardée çaise et les diverses curiosités de soudaine que fait justement subir son usage. De théories insolites la jeune femme sondée à l’en- sur l’ongle, matière à demi morte quête, en livrant le récit d’une im- de l’être vivant, en remises en pudique et sensuelle aventure de causes facétieuses sur le langage, jeunesse, où ses cheveux ont ac- Soins et beauté avance à la façon cueilli une matière non répertoriée d’un puzzle étrange, qui préconise, dans les instituts, qu’ils soient de au nom d’une colère assez joyeuse sondage ou de beauté. La troi- et de l’altérité nécessaire à l’éta- sième, comme résultat des deux blissement d’un monde vivable, précédentes, est une manière par- l’oubli de tout modèle préétabli. ticulièrement probante de tisser De l’acceptation de ce postulat, un lien entre les vertus documen- sans doute un peu fermement re- taires et fictionnelles du cinéma, vendiqué, dépend notre participa- que le film « contresigne » avec tion au jeu. son héroïne, au propre comme au figuré. J. M. LeMonde Job: WMQ0405--0037-0 WAS LMQ0405-37 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0441 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-CINÉMA LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 / 37

Les meilleures entrées en France HORS CHAMP % d'évolution nombre de par rapport TOTAL NOMBRE NOMBRE Les droits de l’homme entrent semaines à la semaine depuis a Le nouveau Film Council bri- D'ENTRÉES * D'ÉCRANS FILMS d'exploitation précédente la sortie tannique encouragera la pro- duction de films « populaires et 1 Scream 3 2 524 949630 - 52 % 1 920 576 abordables ». Ce nouvel orga- en force au Festival d’Istanbul nisme est officiellement entré en 2 Erin Brockovich 1 517 713 571 517 713 fonction mardi 2 mai. Financé par les recettes de la Loterie nationale, 3 Taxi 2 5 500 000 831 - 57 % 8 950 142 il remplace les diverses adminis- La manifestation a créé une section consacrée aux enjeux démocratiques trations qui ont, pendant ces der- 4 Stuart Little 192 060 565 - 48 % 1 339 091 nières années, distribué 105 mil- ISTANBUL Nuri Bilge Ceylan, dépeint par touches par des paramilitaires. La traversée du 3 lions de livres (180 millions Correspondance impressionnistes les péripéties quoti- village déserté, livré à l’abandon, 5 151 241 - 48 % 1 871 219 d’euros). L’insuccès commercial Le cinéma turc connaît toujours une diennes d’un tournage familial dans un contraste avec l’évocation de la vie so- Pokémon, le film 4 599 de la plupart des films soutenus a période d’incertitudes sur le plan bourg anatolien. ciale passée, de sa culture et de ses tra- 6 La Veuve de Saint-Pierre 106 118 - 50 % 384 268 suscité des critiques qui ont abou- économique. En dépit du record Prix du meilleur réalisateur, La Troi- ditions. En esquissant les traits d’une 2 355 ti à la création du Film Council. commercial pulvérisé par Byzance la sième Page, de Zeki Demirkubuz, relate mémoire identitaire, menacée d’extinc- 1 100 186 149 Celui-ci, présidé par le cinéaste décadente, comédie pseudo-historique la descente aux enfers d’un modeste fi- tion, cette première œuvre entière- 7 Une affaire de goût 100 186 Alan Parker, disposera d’un bud- de Gani Müjde qui, avec 2 millions gurant de séries télévisées, victime de la ment bilingue (turco-kurde) et tou- get annuel de 22 millions de livres d’entrées, a écrasé la concurrence hol- brutalité politico-mafieuse, que son at- jours censurée a pour ambition de 8 Six-Pack 1 66 611 180 66 611 (37,75 millions d’euros), dont la lywoodienne, et du succès public d’Au tirance pour sa voisine de palier anato- poser les bases d’un cinéma kurde en moitié sera consacré à des films revoir, fable douce-amère de Zeki Ök- lienne, battue par son mari, conduira à Turquie. 9 La Parenthèse enchantée 1 60 018 92 60 018 commerciaux. ten, seulement 21 films turcs ont été échafauder des plans machiavéliques. Véritable plongée dans l’horreur, Bo- a Après les PC, les agendas élec- produits en 1999, dont 14 distribués sur ran, de Hüseyin Karabey, se confronte 10 A tombeau ouvert 3 57 614 179 - 52 % 457 102 troniques deviennent des diffu- un total de 155 films sortis sur les TABLEAU NATURALISTE à la question des disparitions non éluci- * Période du mercredi 26 avril au dimanche 30 mai inclus seurs de films. La société améri- écrans. En s’attachant au monde des oppri- dées en Turquie, aujourd’hui estimées caine Atom Films (atomfilms.com) Les traditionnelles sources de finan- més, cette production indépendante à plusieurs milliers, à travers la tragédie Nonobstant une assez forte baisse générale (mais le lundi 1er mai ne diffuse 25 films de 45 secondes, cement mises en œuvre, comme le délivre un tableau naturaliste d’une so- vécue par trois familles kurdes. Face à figure pas dans ce tableau), les résultats de la semaine présentent une compatibles avec les écrans des fonds Eurimages, organe du Conseil de ciété sans repères ni conscience, mar- l’armée et à la police, la quête de la vé- structure idéale, aussi bien dans le rapport entre nombre de films agendas de type Palm Pilot. Ces l’Europe (4 films soutenus en 1999), les quée par le désespoir et la violence. rité conduira à la mobilisation politique français et américains présents dans le top 10 (fifty-fifty) que par la petits films sont précédés de pu- crédits du ministère de la culture Mais la véritable surprise du festival est au sein du mouvement des « Mères du présence de pas moins de quatre nouveautés. Scream 3 fait mieux que blicités de trente secondes qui (26 projets pour 1999-2000) ou encore venue de la nouvelle section « Droits samedi » dont les manifestations ont prévu en conservant la tête malgré l’arrivée d’Erin Brockovich, film garantissent, selon Atom Films, la l’apport du parrainage n’ont pas per- de l’homme », enjeu permanent dans été brutalement interdites à Istanbul. « familial » qui, allez savoir pourquoi, plaît aussi aux messieurs, en rentabilité de l’opération. mis au cinéma turc de connaître un re- l’actuel rapprochement avec l’Europe, En mettant en cause directement la distançant légèrement Taxi 2, lequel atteint cette semaine son ob- a L’Académie britannique du ci- gain de dynamisme. qui a marqué le retour en force du ci- responsabilité de l’Etat dans des cas de jectif : faire mieux qu’Asterix. Et, outre les quatre autres productions néma (Bafta) rendra hommage Malgré cette période de stagnation, néma politique avec la présentation de torture et d’assassinat, ce court mé- françaises inscrites au tableau, Le Goût des autres se tient toujours à Steven Spielberg. Elle a annon- le 19e Festival international du film d’Is- plusieurs films courageux traitant de la trage, qui mêle images documentaires correctement avec 45 000 entrées, et un total, en deux mois, de cé, lundi 1er mai, son intention de tanbul, qui s’est tenu du 15 au 30 avril, liberté d’expression et du multicultura- et de fiction parfois insoutenables, 3,3 millions d’entrées. Surprise, il y a même un bon film parmi les dix décerner un prix spécial au réali- a confirmé la vitalité d’un jeune cinéma lisme. Produit par le Centre culturel constitue la charge la plus explicite ja- premiers, grâce à Martin Scorsese et son A Tombeau ouvert. A une sateur américain. Cet hommage d’auteur en couronnant deux œuvres mésopotamien, La Terre, de Kazim Öz, mais menée par un film contre le ré- échelle plus modeste, Drôle de Felix entraine dans son sillage sera rendu lors de la 10e édition fortes et originales. Grand prix de la aborde sur un ton nostalgique la soli- gime politique turc. 47 000 spectateurs en douze jours, et Boys Don’t Cry en est à 97 000 en des Britannia Award, le 4 no- compétition internationale et natio- tude d’un vieillard resté seul après quatre semaines. vembre prochain à Los Angeles. nale, Nuages de mai, second film de l’évacuation forcée d’un village kurde Nicolas Monceau Source : "Ecran total" NOUVEAUX FILMS SORTIR

LUNA PAPA où il parvenait à construire un récit BEZONS GRENOBLE a Il est arrivé au réalisateur tadjik à la tonalité composite, avec énor- Baktiar Khudojnazarov une de ces mément d’humour et de chaleur Bruno Dizien et Laura de Nercy Sono des Villes belles histoires du monde du ciné- humaine. Cette fois, l’histoire du Les chorégraphes Bruno Dizien Soit la rencontre créative, le rêve ma qui ne finissent pas forcément brave guerrier errant en butte à et Laura de Nercy proposent réalisé de jeunes musiciens de Côte bien. En 1991, on découvrait le pre- l’hostilité des féaux du seigneur qui une soirée alléchante intitulée d’Ivoire, du Burkina Faso et de mier film de ce jeune metteur en veut en faire son maître d’armes a Un temps pour tout, composée France, un projet initié avec l’appui scène formé à Moscou : Bratan beau être produite par le fils de Ku- de courtes pièces destinées de l’association grenobloise Culture semblait extraire comme par rosawa, réalisée par l’assistant de à se faire écho autour des notions et développement, qui tresse un enchantement de paysages extra- Kurosawa, avec des techniciens qui de silence, de vide et de page réseau entre Ouagadougou, ordinaires et d’un mélange singu- pour beaucoup travaillèrent avec blanche. Laura de Nercy présente Abidjan et Grenoble, en attendant lier d’archaïsme et de contempo- Kurosawa, elle reste désespéré- deux solos, l’un interprété d’autres partenaires, comme rain un conte magnifique. En 1993, ment plate. J.-M. F. par elle-même, Pile entre mes os, Bamako ou Dakar. Le but est de son deuxième film, Kosh ba Kosh, Film japonais de Takashi Koizumi. sur une musique de Nicolas promouvoir de jeunes talents et présenté au Festival de Venise, où il Avec Akira Terao, Yoshiko Miyazaki, Losson, l’autre, Pâlir le fakir, d’installer des Maisons de la recevait un Lion d’argent, attirait Shiro Mifune. (1 h 32.) dansé par Dery Fazio. Deux duos musique « lieux de rencontre, de assez l’attention pour que des complètent la soirée : formation et d’information » pour producteurs occidentaux lui offrent COMPANY MAN Pavupapri et Les Médaillons, les musiciens, dans les capitales un soutien financier enfin a Il est loin le temps où Woody Al- signés par le duo. africaines. Théâtre Paul-Eluard, 162, Au Summum, le 5, à 18 h 30. Tél. :

conséquent. Le résultat est un len parcourait les jungles d’Amé- D. R. tohu-bohu de fantasmagories rique centrale aux côtés des guéril- « Luna papa », un onirisme pesant. rue Maurice-Berteaux (95). 04-76-46-80-29. Dans le cadre du tape-à-l’œil d’un onirisme pesant. leros. Le voilà chef de station de la Le 4, 21 heures. Festival Rocktambules, jusqu’au Avec son histoire de famille farfe- CIA à La Havane, fin 1958. Avec un tice ? Et comment ne pas suivre peuplée de bonnes gens, et la ville Tél. : 01-34-10-20-20. 40 F. 7 mai. 90 F. lue, sa multiplication de person- béret français sur la tête, Woody Christian Gion quand il montre corruptrice, composée de gens nages grotesques et de situations Allen ressemble à une compression qu’un agent immobilier en cheville mauvais, est un thème dont le sim- soumises à un traitement « ba- de Groucho Marx et déploie l’in- avec un prince arabe peut devenir plisme est aggravé lorsque le por- GUIDE roque », Khudojnazarov cherche compétence qu’on lui connaissait un moderne Robin des Bois face à trait d’un « fada » de province, explicitement l’appellation de au temps de Bananas ou de Prends l’insistance de ses créanciers à re- dont l’ignorance et la simplicité François Fournet (banjo). « Kusturica d’Asie centrale ». Il l’a. l’oseille et tire-toi. Sa présence est la couvrer leur dû ? Quelques touches sont les garants de sa bonté, touche TROUVER SON FILM J.-M. F. pièce maîtresse de ce plateau de comiques de ci de là complètent ce ici au ridicule. S. Bd Petit Opportun, 15, rue des Lavan- er o Film germano-austro-franco-helvé- friandises comiques qui peine tou- brûlot qui nous ramène un quart de Film français de Patrick Sébastien. Tous les films Paris et régions sur le Mi- dières-Sainte-Opportune, 1 .MChâ- telet. Le 4, 22 h 30. Tél. : 01-42-36-01- to-russo-tadjik de Baktiar Khudojna- tefois à devenir un film à part en- siècle en arrière, au temps de Mon Avec Patrick Sébastien, Marie Denar- nitel, 3615 LEMONDE ou tél. : 08-36- 68-03-78 (2,23 F/mn) 36. 80 F. zarov. Avec Chulpan Khamatovaa, tière. Douglas McGrath (coréalisa- curé chez les nudistes. T. S. naud, Samuel Dupuy, Myriam Boyer. La Fête des jazz Moritz Bleibtreu, Ato Mukhamed- teur, coscénariste, rôle principal) a Film français de Christian Gion. Avec (1 h 32.) ENTRÉES IMMÉDIATES le 4 mai : avec Gérard Marais Quar- shanov, Merab Ninidze. (1 h 47.) cherché de quels cerveaux avaient Daniel Prévost, Dominique Guillo. tette (12 h 30) ; Marc Steckar Sextette pu sortir les lamentables opéra- 1H35. UN 32 AOÛT SUR TERRE Le Kiosque Théâtre : les places de cer- (13 heures) ; Serge Adam Trio APRÈS LA PLUIE tions de la CIA au moment de la a Encore une déchirure dans le tains des spectacles vendues le jour (14 h 45) ; François Jeanneau Quintette même à moitié prix (+ 16 F de commis- (15 h 15) ; Bolovaris Trio (17 h 15). a C’est une histoire un peu triste, prise du pouvoir par Castro et dans SIMPATICO continuum spatio-temporel : cho- sion par place). Parc des expositions, porte de Ver- dotée d’une morale convenue, les années qui suivirent. La baie des a La carrière cinématographique quée par un accident, une jeune Place de la Madeleine et parvis de la sailles, Paris 15e.Mo Porte-de-Versailles. presque gênante. Après la mort Cochons, les cigares empoisonnés, de Sharon Stone ne cesse, depuis femme décide de changer de vie et gare Montparnasse. De 12 h 30 à Tél. : 08-92-69-26-94. 60 F. Jusqu’au d’un grand cinéaste, son héritier et les crèmes qui font tomber la barbe Casino, de se limiter à des rôles de de se faire faire un enfant. La fugue 20 heures, du mardi au samedi ; de 8 mai. ses anciens collaborateurs ont déci- seraient, selon McGrath, l’œuvre quasi-figuration où il est difficile de de Simone la mène de Montréal au 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Les Nuits Négresses dé de porter à l’écran l’un de ses d’un duo composé d’un professeur déceler le moindre projet artistique. Grand Lac salé de l’Utah en compa- Orchestre de Paris Les Négresses vertes et leurs invités. Bach : Suites pour orchestre BWV 1066 Le Trabendo, 211, avenue Jean-Jaurès, scénarios. Résultat : rien. Une sorte de grammaire égaré dans le rensei- L’actrice tient dans Simpatico un gnie de son meilleur ami, géniteur et BWV 1069, Cantate « Meine Herze Paris 19e.Mo Porte-de-Pantin. Les 4 et de téléfilm mollasson, d’autant plus gnement (McGrath) et d’un rôle beaucoup plus effacé que ne le potentiel de l’enfant désiré. Cette schwimmt im Blut » BWV 199. Lynne 5, 20 h 30. 110 F. pauvre qu’on dispose de points de combattant d’élite hyper-émotif suggère la promotion faite autour histoire moderne est traitée de ma- Dawson (soprano), Michel Benet Stephan Wittner, Chamaeleo Vulgaris, comparaison avec l’œuvre du ci- (John Turturro, presque aussi drôle du film qui tente de ressusciter un nière moderne : très gros plans sur (hautbois), Frans Brüggen (direction). Hans Koch néaste défunt. Car Après la pluie re- que dans The Big Lebowski). Avec cinéma intimiste et régional des an- les grouillements d’insectes ; plans Cité de la musique, 221, avenue Jean- Instants chavirés, 7, rue Richard-Lenoir, e o prend l’approche d’Akira Kurosawa tout ça, Company Man ne demande nées 70 inspiré de La Dernière très larges ; énumération des fi- Jaurès, Paris 19 .MPorte-de-Pantin. 93 Montreuil. Le 4, 20 h 30. Tél. : 01-42- Les 4 et 5, 20 heures. Tél. : 01-44-84-44- sur deux de ses films de samouraï qu’à devenir une comédie écheve- Séance, de Peter Bogdanovich. La gures de la modernité – hôtel cap- 87-25-91. 80 F. 84. De 150 F à 200 F. Shri Kushal Das les plus réussis, Yojimbo et Sanjuro, lée. Mais Peter McGrath manque présence de Jeff Bridges, qui tenait sule, avion, ville déserte la nuit... Carte blanche à Guillermo Kuitca Maison de l’Inde (Cité universitaire), 7, d’expérience au combat. Restent le rôle principal du film de Bogda- S’il n’y avait là que le recyclage de Œuvres de Kagel. boulevard Jourdan, Paris 14e. Mo Cité- l’incorrection politique et une col- novich, accentue cet effet miroir. lieux communs branchés, la vision Fondation Cartier, 261, boulevard Ras- Universitaire. Le 4, 20 h 30. Tél. : 03-86- lection de gags qui maintiennent le Trois amis, Vincent, Lyle et Rosie, de ce 32 août sur terre laisserait pail, Paris 14e. Mo Raspail. Le 4, 20 h 30. 97-84-26. 50 F. film bien au-dessus de la moyenne très liés dans leur jeunesse, ont vu simplement indifférent. Mais on Tél. : 01-42-18-56-72. 30 F. Madredeus Daniel Huck and Co comique actuelle. T. S. leurs routes diverger. Vincent est voit tous les efforts que déploie Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- Le saxophoniste alto et chanteur-scat- nue Montaigne, Paris 8e.Mo Alma- Film américain de Douglas McGrath resté dans sa petite ville de Califor- Pascale Bussières pour prouver son teur en compagnie de Patrick Artero Marceau. Le 4, 20 h 30. Tél. : 01-49-52- et Peter Askin. Avec Douglas nie où il est detective privé. Lyle est talent, ce qui ne sauve pas le film (saxophoniste), Eric Gemsa (pianiste), 50-50. De 50 F à 290 F. McGrath, Sigourney Weaver, John le riche propriétaire d’un ranch qui ne prend d’intérêt que lorsqu’il Turturro, Woody Allen. 1 h 35. dans le Kentucky et a épousé Rosie, laisse entrevoir, le temps de quel- qui était la petite amie de Vincent. ques séquences, la complexité des LES INSAISISSABLES Simpatico se signale malheureuse- rapports entre Québécois et Etats- a Ce film a beau être signé Chris- ment par la faiblesse d’un projet Uniens. T. S. tian Gion, auteur des Diplômés du qui semble s’être contenté de son Film canadien (Québec) de Denis dernier rang, il n’en reste pas moins casting sans ajouter un scénario Villeneuve. Avec Pascale Bussières, une œuvre d’agit-prop, mis au ser- digne de ce nom. S.Bd Alexis Martin. 1 h 33. vice d’une cause. Toute la première Film américain de Matthew War- partie des Insaisissables est consa- chus. Avec Nick Nolte, Jeff Bridges, BEAU TRAVAIL crée à l’enseignement de tech- Sharon Stone, Catherine Keener. Lire critique page 34 niques de guérilla, à l’explication (1 h 43.) BABYLON USA commentée de textes de lois qui Lire critique page 35 peuvent se retourner contre l’enne- T’AIME LA NEIGE TOMBAIT mi, à la description de cas spéci- a Le premier film de Patrick Sébas- SUR LES CÈDRES fiques d’oppression dont ont été tien surprendra les habitués de ses Lire critique page 35 victimes des gens comme vous, émissions télévisées. Zef, ado- SUNSHINE moi et Christian Gion. Il a fallu bien lescent simple d’esprit, ne possède Lire critique page 35 du courage à Daniel Prévost pour qu’une seule expression à son voca- SOINS ET BEAUTÉ accepter d’incarner l’ennemi in- bulaire : « T’aime ». Il vit dans un Lire critique page 36 fâme. Il le fait avec une réserve, une village du Lot et tombe amoureux HYPNOSE économie de ses moyens comiques de Marie, la fille d’un homme d’af- Lire critique page 36 qui fait encore ressortir le sérieux faires véreux établi à Paris qui pos- MAIS QUI A TUÉ TANO ? du film. Car enfin, qu’y a-t-il de sède une maison dans le village. La critique de ce film paraîtra dans plus infâme qu’un huissier de jus- L’opposition entre la campagne, une prochaine édition. LeMonde Job: WMQ0405--0038-0 WAS LMQ0405-38 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0442 Lcp: 700 CMYK

38 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 EN VUE a « Une fête du travail sans « Die Zeit » et les mesures contre l’Autriche tambour ni trompette », titrait, mardi 2 mai, L’Union, quotidien gabonais. L’hebdomadaire allemand demande la levée des sanctions prises par l’Union européenne contre Vienne a Les enfants rwandais – les plus en affirmant que celles-ci ont déjà atteint leur but petits ont six ans – qui creusent l’argile, moulent des briques et LES ALLEMANDS se sont tou- Deuxièmement, « la morale est, de cette République qui n’était pas portent des charges de 10 kilos, jours sentis un peu mal à l’aise face comme on le sait, quelque chose de connue pour sa tendance au débat. » pour 2 dollars par jour, perdent, aux mesures décidées par les qua- relatif ». Quand Tony Blair reçoit Wolfgang Schüssel et sa ministre en fin d’après midi, leur torze Etats membres de l’Union eu- avec le sourire le « seigneur de la des affaires étrangères, Benita Ferre- « pause-scolarité » à ne rien ropéenne à l’encontre de la coalition guerre » Vladimir Poutine et que les ro-Waldner, tous deux démocrates- faire, au lieu de parcourir à pied entre les conservateurs de Wolfgang quatorze chefs d’Etat et de gouver- chrétiens, voient leur popularité les kilomètres qui les séparent de Schüssel et les populistes de Jörg la Commission, Romano Prodi, de actuel de l’opinion italienne, amène- nement de l’Union refusent de po- augmenter aux dépens de Jörg Hai- l’école, puis de retourner à la Haider au pouvoir en Autriche de- « trancher le nœud autrichien ». raient au gouvernement une coali- ser sur une même photo avec le der, qui a renoncé à la présidence de briqueterie finir leur travail. puis trois mois. La gauche alle- Die Zeit avance trois arguments tion « populiste de droite autour de chancelier Schüssel, on n’est pas son parti et à son ambition de deve- mande ne fait pas exception malgré en faveur d’un réexamen d’une ac- Berlusconi-Fini-Bossi ». « Y aura-t-il loin du ridicule, et « le ridicule peut nir, un jour, chancelier. Tiendra-t-il a Le retour de la croissance la solidarité affichée avec ses parte- tion qui, quoique « bien intention- une “alliance des 13” contre l’Italie et tuer ». parole ? Ce n’est pas sûr, mais, en mondiale et les performances des naires par le gouvernement rouge- née », « pourrait provoquer des dom- l’Autriche, parce que le passé de Fini Troisième argument, enfin, les attendant, « une stratégie [euro- marchés boursiers en 1999 ont vert de Gerhard Schröder. Est-il mages politiques ». Le premier se et le présent de Bossi sont non démo- sanctions des quatorze ont eu plus péenne] qui était légitime et juste favorisé « l’enrichissement des temps de lever les sanctions ? C’est réfère à l’Italie. Le gouvernement de cratiques ? » C’est peu vraisem- d’effet qu’on pouvait s’y attendre, dans son principe, mais qui laissait à plus riches », d’après un rapport l’avis de l’hebdomaire libéral Die Giuliano Amato n’est pas aussi so- blable, répond l’éditorialiste de Die estime l’hebdomadaire de Ham- désirer dans sa réalisation, devrait en- publié à Londres par Merrill Zeit qui estime, dans un article pu- lide qu’on doive exclure une nou- Zeit. « Le modèle autrichien ne sera bourg : « L’isolement extérieur de granger ces petits succès ». Lynch et Gemini Consultant. blié en première page de sa dernière velle crise ministérielle et des élec- pas applicable et, donc, disparaît de l’Autriche et la protestation culturelle Dans un entretien que publie par édition, qu’il revient au président de tions anticipées qui, dans l’état lui-même. » interne ont ranimé le climat politique ailleurs Die Zeit, le chancelier Schüs- a La police new-yorkaise a sel précise les modalités de sortie de retenu, dimanche 30 avril, crise qu’il avait esquissées dans Le Mamadou Diop, maire de Dakar, DANS LA PRESSE France ne cherche pas à marquer lui-ci battrait George W. Bush. La L’HUMANITÉ Monde du 22 mars. Tout en se dé- vice-président du Sénat davantage à l’occasion de sa pré- prospérité économique favorise Jean-Paul Piérot fendant de faire des propositions à sénégalais, pour « port illégal RTL sidence. Charles Pasqua sera ainsi l’indulgence d’un électorat qui a C’est aujourd’hui la Journée mon- ses collègues européens, auxquels il d’arme à feu » ; la Corée du Sud a Alain Duhamel le trompe-l’œil de Jacques passerait momentanément diale pour la liberté de la presse. Et il revient de prendre les décisions, le rappelé Lee Chang-ho, son a En attaquant Jacques Chirac Chirac. l’éponge sur les différentes af- y a aujourd’hui un mois qu’un jour- chef du gouvernement de Vienne ambassadeur en Israël, pour sur le front de l’euro et du traité faires auxquelles Clinton a été naliste tunisien s’est résolu à mettre suggère la création d’une commis- « dettes de jeu ». de Maastricht, Charles Pasqua lui FRANCE-INTER mêlé. Ce dernier adore se sentir sa propre vie en jeu pour cette liber- sion de personnalités indépen- rend service. Le président de la Dominique Bromberger aimé et, d’ores et déjà, il prépare té-là. Epuisé, affaibli par sa grève de dantes, issues par exemple des cours a Jacques Chirac n’a pu République va, dans quelques se- a Nous nous sommes tous bien sa sortie en se faisant plaindre... la faim, Taoufik Ben Brick a déjà constitutionnelles des Etats convaincre Yoshiro Mori, maines, présider le Conseil euro- amusés l’autre jour en voyant Bill Pauvre petit président abandon- remporté une partie de son combat. membres. Cette commission serait premier ministre japonais en péen durant un semestre. Sa ten- Clinton tourner lui-même en dé- né ! Ce n’est pas le talent qui lui Par son geste, il a a brisé le béton de chargée d’observer et de porter un visite à Paris, d’inviter en juillet tation est manifestement, faute rision les derniers jours de sa pré- manque dans ce rôle. Et pour- silence dont le président Ben Ali a jugement sur la situation autri- sur l’île d’Okinawa les membre d’un grand projet politique, de sidence. Mais, au fait, avez-vous tant, c’est d’un autre genre de emmuré depuis treize ans son pays. chienne, concernant le respect des du G 8 à un tournoi de sumo. parvenir, notamment à propos de calculé que ces « derniers jours », talent qu’il aura besoin pendant (...) L’ancienne image positive de la droits fondamentaux. M. Schüssel la réforme des institutions, à un c’était en réalité près de huit les derniers mois, non pas les Tunisie, léguée par Bourguiba, en n’a pas beaucoup de soucis à se a Le mont Athos, interdit aux accord a minima. La France s’ap- mois ? L’élection aura lieu en no- derniers jours de son mandat. matière de droits des femmes, s’est faire quant au verdict d’un tel aréo- femmes, aux enfants, aux prête à être le plus petit commun vembre, mais c’est seulement le L’héritage qu’il s’apprête à laisser aujourd’hui largement estompée page. Mais pour les quatorze, là eunuques et aux « visages lisses », dénominateur. Charles Pasqua au 20 janvier que le président des à son successeur apparaît assez derrière celle d’un régime de flics n’est pas la question. Ils n’accusent a reçu, mardi 2 mai, la visite du contraire s’enflamme contre Etats-Unis passera le relais à son misérable dans le domaine de la que toute liberté insupporte. A pas le gouvernement de Vienne de prince Charles en compagnie de d’éventuels partages de souverai- successeur. Les citoyens améri- politique étrangère. Au fond, Bill l’heure où dans les autres pays du violer les droits de l’homme. Ils re- ses gardes du corps. neté supplémentaires et contre cains sont en ce moment en Clinton n’a réglé aucun des pro- Maghreb la société civile parvient à prochent à M. Schüssel d’avoir fait tous les choix de l’Europe inté- période de bonté vis-à-vis du blèmes du monde. il les a plutôt conquérir des droits, le président alliance avec Jörg Haider et ses amis. a La Cour supérieure du Québec grée. Il servira de contrepoids chef de l’exécutif. S’il se repré- laissés s’aggraver pendant ses Ben Ali fait prendre à son pays un autorise Alain Desbien, idéal à ceux qui regrettent que la sentait demain aux élections, ce- huit années au pouvoir. dangereux retard. Daniel Vernet Canadien en psychothérapie, à se faire « dermabraser », aux frais du régime d’assurance-maladie, SUR LA TOILE une tête de mort tatouée sur le bras « mettant en péril son www.murpourlapaix.com FORFAIT équilibre mental ». a Le fournisseur d’accès régional Normandnet (groupe Altitude) a « L’égorgeur du Bas-Congo », Un flux permanent de messages évoquant l’idée de paix lance, à partir du 1er mai, une offre qui avait assassiné douze femmes forfaitaire comprenant la connexion en un an, surpris au moment L’OPÉRATION Mur pour la fenses, quand on comprend ceux Internet et la communication télé- d’agresser la treizième, mardi paix fait partie d’un ensemble de qui nous blessent » –, des poètes phonique locale : 5 heures par mois 25 avril, non loin de Kinshasa, sites participatifs estampillés – « La paix est un chantier toujours pour 49 francs, 15 heures pour a eu la gorge tranchée An 2000 : les internautes du en mouvement : rien n’y est achevé, 99 francs, 30 heures pour 149 francs. par le mari. monde entier sont invités à en- tout est commencement » – et de L’accès illimité coûte 35 francs par voyer des messages électroniques simples témoignages personnels mois, hors communications télépho- a Christina Riggs, ancienne de paix et de fraternité, qui sont – « Mon fils Théo vient d’avoir trois niques. infirmière, qui « voulait mourir et stockés pour la postérité et ins- ans, je souhaite pour lui un monde www.normandnet.fr retrouver ses bébés », a été crits sur des objets réels tels qu’un meilleur. » « Nous ne portons pas exécutée, mardi 2 mai en ballon atmosphérique ou une de jugement sur la qualité des BOURSES ASIATIQUES Arkansas, au chlorure de sonde spatiale... Ici, l’objet-relais contenus », rappelle le webmestre, a Cinq sociétés de courtage asia- potassium, le composant est un monument en pierre et en Stéphane Witebski. Une version tiques ont annoncé l’ouverture pro- chimique qu’elle leur avait verre. Un Mur pour la paix a été en anglais doit être mise en ligne chaine d’un site Web baptisé Asia injecté. construit sur le Champ-de-Mars, à prochainement. Stock Exchange Network, qui per- Paris, grâce au soutien de parte- D’autres rubriques permettent mettra aux investisseurs d’opérer si- a « Ne croyez pas que les crimes naires publics et institutionnels, d’en savoir plus sur le monument multanément sur les Bourses de vont s’arrêter », hurle du fond de dont les ministères de la culture et et ses créateurs, et surtout sur le Hongkong, Tokyo, Séoul et Taïwan. sa cellule Michael McGray, tueur de la défense nationale... mot « paix » à travers le monde. L’ensemble sera coordonné par le Ja- en série canadien, condammné à L’objectif est d’inciter à méditer En glissant sur une représentation pan Asia Securities Group. – (AFP.) la prison à vie, atteint d’une sur le sens du mot « paix », inscrit virtuelle du mur, on découvre ain- lésion des lobes frontaux. en trente-deux langues et quator- si que « paix » se prononce AVIATION ze alphabets. Fruit du travail de rante secondes. Avis aux petits fu- Côté Web, les responsables ont « beke » en hongrois, « barish » a Quatre compagnies aériennes a Vendredi 28 avril, au Sea Life l’architecte Jean-Michel Wilmotte tés en retard à un rendez-vous au décidé que leur site serait simple en turc, « fandriampalemana » en américaines (American, Continental, Center de Portsmouth, dans le et de l’artiste Clara Halter, cet édi- Champ-de-Mars : inutile d’en- et austère, et que tous les mes- malgache, « irine » en grec, Delta et United) et deux euro- sud de l’Angleterre, un requin, fice de 9 mètres de haut est tra- voyer un message destiné à celui sages seraient présentés à la file, « tinntchlik » en ouzbek, « hoa péennes (British Airways et Air sautant hors de son aquarium, a versé par un couloir contenant ou celle qui fait le pied de grue, sans qu’aucun soit mis particuliè- binh » en vietnamien et « an- France) ont annoncé le lancement plongé à deux reprises dans la trente moniteurs vidéo, sur les- les textes sont filtrés et ne s’af- rement en valeur. On trouve ainsi joué » en baoulé, langue de Côte prochain d’une plate-forme Internet foule. quels des messages envoyés via fichent qu’avec un ou deux jours côte à côte des moralistes –«On d’Ivoire. commune, qui gérera l’ensemble de Internet s’affichent de manière de décalage. Tout ce qui n’évoque construit la paix quand on oublie le leurs relations avec leurs fournis- Christian Colombani aléatoire pendant environ qua- pas la paix est mis à la poubelle. mal, quand on pardonne les of- Claire Charpy seurs et sous-traitants. – (Reuters.)

L’effet Guy Roux par Luc Rosenzweig DANS LE JARGON des publici- luche des médias. La perspective de tour à Auschwitz de M. Wajsblat, taires, cela s’appelle le « teasing », retrouver Guy Roux à la fin du soixante et onze ans, ancien dépor- un procédé consistant à mettre journal va provoquer une fracture té dans ce camp de la mort, soit ex- l’esprit du consommateur en appé- dans le collectif des quelque six pédié avec toute la délicatesse dont tit pour le faire avancer vers le désir millions de personnes qui ont à la télévision est capable. La curiosi- d’un produit dont, jusque-là, il se cette heure-là les yeux fixés sur le té nous rend insensible à toute fichait éperdument. Cette méthode JT de la Une. Une partie d’entre eux autre chose que l’objet de notre dé- a été utilisée, mardi 2 mai, par Pa- n’en a rien à cirer et va regarder ce sir de savoir. Arrive, donc, Guy trick Poivre d’Arvor dans le journal journal comme à l’accoutumée, Roux, précédé d’une rapide biogra- de 20 heures de TF 1. Avant de pas- sans angoisse ni préjugés. L’autre phie en images qui retrace son iti- ser à la déclinaison des nouvelles compte en son sein bon nombre de néraire des bancs de l’école jus- du jour, le présentateur vedette beaufs de base avides de petites qu’aux succès de son club. nous met brièvement face à face nouvelles et ragots du monde du Toujours le « teasing ». PPDA : avec Guy Roux, le sympathique en- foot comme d’autres le sont des « Alors, Guy Roux, cette nouvelle im- traîneur de l’AJ-Auxerre, le vaillant histoires de cœur des cours portante ? » Guy Roux : « Ben, voi- petit club qui n’a pas peur des gros. royales. Cette catégorie, dont nous là, l’été dernier j’ai ressenti comme « A la fin de ce journal, Guy Roux se- avouons nous sentir très proche, va une grosse fatigue. Alors j’ai pensé ra avec nous en duplex d’Auxerre prendre connaissance des événe- qu’il fallait p’tèt que j’prenne du pour annoncer une nouvelle impor- ments importants et tragiques du champ... » PPDA, dramatisant : tante le concernant », prophétise jour avec un handicap : son esprit « C’est-à-dire que vous quittez vos PPDA, qui, sans transition, passe à sera taraudé par l’interrogation fonctions d’entraîneur de l’AJ- l’ordre du jour. Bigre ! Un duplex lancinante sur le destin de Guy Auxerre ! » Guy Roux : « Ouais, avec Auxerre ! L’affaire doit être de Roux. On se prend même à souhai- pour ainsi dire... mais c’est pas la re- taille pour que la télévision mobi- ter, c’est plus fort que nous, que le traite, faut pas confondre ! Je reste lise d’aussi importants moyens sujet sur les parents désespérés de manager général du club, et consul- pour un entraîneur qui n’est même Sonia Wendling, otage aux Philip- tant de TF 1 pour l’Euro 2000 ! ». Il pas de Calais, la nouvelle coque- pines soit raccourci, ou que le re- est fort, ce Guy Roux ! LeMonde Job: WMQ0405--0039-0 WAS LMQ0405-39 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0443 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 4 MAI 2000 / 39 MERCREDI 3 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

22.20 Ariel Sharon, ma femme et moi. 21.55 Musica : Wagner. 16.10 Descente aux enfers aa DÉBATS Une tragi-comédie Les Maîtres chanteurs de Nuremberg. Francis Girod (France, 1986, TÉLÉVISION ARTE israélienne. Planète Par l’Orchestre et les Chœurs 90 min) %. Cinéfaz 21.00 Israël, le temps 22.45 CIA. [5/5]. du Festival de Bayreuth, 17.20 Autour de minuit aa 19.00 Connaissance. dir. Daniel Barenboïm. Arte TF 1 des débats. Forum La CIA aux commandes. Odyssée Bertrand Tavernier (Fr. - EU, 1986, Les Jeux à travers le monde. 22.00 Musique, y a-t-il encore 23.00 Bill T. Jones, 21.55 Motown Live. Paris Première v.o., 130 min) &. Cinétoile 18.25 Exclusif. 19.45 Arte info, Météo. une guerre des tons ? Forum Arnie Zane & Company. Mezzo 19.10 Le Voyeur aa 19.00 Etre heureux comme... 20.15 360o , le reportage GEO. [3/4]. 23.00 Vingt mille lieues 23.40 Danger réel. TÉLÉFILMS Michael Powell (Grande-Bretagne, 19.05 Le Bigdil. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 1960, 105 min) &. Cinéfaz Les veuves du Vietnam. sous la Terre. Forum Futur fantastique, le mystère 19.55 Hyper Net. ème 20.45 Au-delà du viol. 19.30 Boulevard 21.45 Flash Bach. des extraterrestres. 13 RUE 20.00 Journal, Météo. MAGAZINES 23.55 Des gens qui bougent. Bradford May. RTL 9 du crépuscule aaa 21.55 Musica. [3/6]. Reconstruire le corps. Planète 20.50 Mère en fuite. Billy Wilder (EU, 1950, 20.50 Football. Ligue des champions. Les Maîtres chanteurs de Nuremberg. Christophe Lamotte. %. M6 N., 110 min) &. Cinétoile Real Madrid - Bayern Munich. Opéra de Richard Wagner. 18.20 Nulle part ailleurs. 0.50 Le Prisonnier 88. Planète 20.55 Un enfant, un secret. 20.30 The Man I Love aa 22.55 Liaison secrète 2.35 Agathe tricote Invités : Hervé Prudon ; Zend Avesta ; 0.55 La Case de l’oncle Doc. Téléfilm. Jorge Montesi. ?. La Mort du maréchal Paolo Barzman. %. France 2 Raoul Walsh (EU, 1946, N., Court métrage. Catherine Lecoq. Jean Van De Velde ; Anastacia. Canal + 0.40 Minuit sport. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. et le Sacre du caporal. France 3 22.15 Julie, bientôt douze ans et demi. v.o., 95 min) &. Ciné Classics Les veuves du Vietnam. Arte Olivier Langlois. TV 5 20.55 La Guerre du feu aaa M6 20.55 Des racines et des ailes. Une école SPORTS EN DIRECT 22.30 Les Derniers Jours de la victime. Jean-Jacques Annaud (Fr. - Can., FRANCE 2 pour tous. Maroc : Pour le droit des Bruno Gantillon. Festival 1981, 95 min) &. Cinéfaz 18.30 Loïs et Clark. &. femmes. SOS littoral. France 3 20.50 Football. Ligue des champions. 22.40 Une vie à réinventer. 22.30 Un plan simple aa 17.30 Angela, 15 ans. &. 19.15 Cosby Show. &. 22.30 Ça se discute. Demi-finale aller : Johannes Fabrick. M6 Sam Raimi (Etats-Unis, 1998, 18.20 Face caméra. &. 19.50 I-minute. Autobiographies : Pourquoi choisit-on Real Madrid - Bayern Munich. TF 1 22.55 Liaison secrète. v.o., 119 min) %. Canal + 18.45 Friends. &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Jorge Montesi. ?. TF 1 de publier sa vie ? France 2 2.05 Basket NBA. Play of. Canal + 19.15 Qui est qui ? 20.05 Notre belle famille. 23.30 Meurtre en eau douce. &. 22.40 La Route. Invités : Annie Girardot ; 19.50 Un gars, une fille. 20.40 Décrochages info, Jour J. Raphaël Mezrahi. Canal Jimmy Bill Condon. %. France 3 DANSE 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.50 Mère en fuite. 0.55 Des mots de minuit. France 2 23.45 Mademoiselle O. Jérôme Foulon. &. Histoire 20.00 Journal, Météo. Téléfilm. Christophe Lamotte. %. 1.00 Le Canal du savoir. L’art du billet 0.00 Love Defined. 20.55 Un enfant, un secret. 22.40 Une vie à réinventer. de banque. Paris Première Chorégraphie de Bill T. Mezzo SÉRIES Téléfilm. Paolo Barzman. %. Téléfilm. Johannes Fabrick. 0.30 On the Trax. 22.30 Ça se discute. Autobiographies : 0.25 C’est bon signe. DOCUMENTAIRES Chorégraphie de M. Curtis. Mezzo Pourquoi choisit-on de publier sa vie ? 20.45 New York District. Force virile. ème 0.35 Journal, Météo. 19.35 Montserrat, MUSIQUE Le monde du silence. 13 RUE 20.55 Cadfael. L’Apprenti du diable. TMC 0.55 Des mots de minuit. RADIO le réveil du volcan. Planète 21.50 Star Trek, Deep Space Nine. o 19.55 Brahms. 20.15 360 . La Médecine de demain. [3/4]. o L’épée de Kahless. &. Canal Jimmy FRANCE 3 Chasseurs de virus en Afrique. Arte Sonate pour violon et piano n 1. FRANCE-CULTURE Avec Itzhak Perlman, violon ; 22.50 Profiler. Episode pilote : 18.20 Questions pour un champion. 21.00 La guerre des Boers. Histoire Daniel Barenboim, piano. Mezzo Visions (v.o.). %. Série Club 20.30 Mesures, démesures. 18.46 Un livre, un jour. 21.25 Les Pistes du Far West. [1/2]. 21.00 Mehr Ali et Sher Ali. 0.00 Friends. [1/2]. The One That Could 21.30 Fiction 30. Grandes plaines sauvages. Planète Enregistré en 1996. Mezzo Have Been (v.o.). Canal Jimmy 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Sous le manteau : 20.05 Fa si la Classique. les hommes répètent, de Marie Nimier. 22.30 Voyage 20.35 Tout le sport. 22.10 Multipistes. au bout de l’enfer aaa 20.55 Des racines et des ailes. 22.30 Surpris par la nuit. Michael Cimino. Une école pour tous. Maroc : 0.00 Du jour au lendemain. Avec Robert De Niro, Pour le droit des femmes. SOS littoral. John Cazale (Etats-Unis, 22.55 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES RADIO CLASSIQUE ARTE HISTOIRE 1978, 185 min). Cinéfaz 23.30 Meurtre en eau douce. 22.40 La Discrète aa Téléfilm. Bill Condon. %. 20.00 A pleines voix. 20.40 Euryanthe 20.45 Les veuves du Vietnam 21.00 La guerre des Boers Christian Vincent (France, 1990, 0.55 La Case de l’oncle Doc. La Mort Susan Graham, mezzo-soprano : 95 min) %. Ciné Cinémas 1 du maréchal et le Sacre du caporal. Œuvres de Debussy, Barber, Sur la lancée du succès du Frei- Dans ce documentaire primé aux La guerre menée par les Britan- 22.55 Une vraie blonde aa Hahn, Bernstein. Festivals de Sundance et de Valla- niques contre les Boers, en Afrique Tom DiCillo (Etats-Unis, 1998, CANAL + 22.30 Jazz, suivez le thème. schütz à Berlin, l’Opéra de Vienne v.o., 105 min) &. Ciné Cinémas 3 dolid, Barbara Sonnebor, veuve du Sud, est le premier conflit filmé 23.00 Le Conversatoire. commanda à Weber une œuvre du 23.00 Quelle vie de chien ! aa f En clair jusqu’à 21.00 0.00 Tapage nocturne. d’un soldat disparu au Vietnam, de l’histoire du monde. Bill Cran Charles Barton (Etats-Unis, 1959, 18.15 Flash infos. même genre. Weber eut à cœur de 90 min) &. Téva s’intéresse aux femmes, améri- retrace ce conflit où 20 000 soldats 18.20 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE riposter par un véritable opéra ro- 23.20 La Dame du vendredi aa caines ou vietnamiennes, qui ont britanniques et 45 000 civils trou- Howard Hawks (EU, 1940, N., v.o., 20.30 Le Journal du cinéma. 20.15 Les Soirées. mantique « d’une seule coulée, dont vu partir leurs jeunes maris et re- vèrent la mort. En se servant des 95 min) &. Cinétoile 21.00 Un pont entre deux rives Film. Gérard Depardieu Œuvres de Mozart. 20.40 Euryanthe. les morceaux se fondent harmonieu- 23.45 Vivre au paradis aa Opéra de Weber. Par le Chœur de la venir leurs dépouilles mortelles. La articles et surtout des images Bourlem Guerdjou (France, 1999, et Frédéric Auburtin. &. sement pour produire une impres- Radio de Leipzig et la Staatskappelle de cinéaste en vient à poser des ques- prises sur le vif par les pionniers du 100 min) &. Canal + Vert 22.25 Exodes. [12/30]. Kurdistan, Lituanie. Dresde, dir. Marek Janowski, sion d’ensemble ». Le langage tour- tions sur le sens de la guerre, et photojournalisme, il montre aussi 0.40 Le Cuisinier, le Voleur, 22.30 Un plan simple aa Jessye Norman (Euryanthe), Film. Sam Raimi (v.o.). %. Rita Hunter (Eglantine). menté de la partition contient des son film, émouvant, la combat le rôle des médias et leur impact. sa femme et son amant aa Peter Greenaway (Fr. - GB, 1989, 0.30 Le Monde perdu 23.37 Les Soirées... (suite). pages d’une saveur unique. grâce à cette mise à nu. Passionnant. 120 min) ?. Ciné Cinémas 2 Film. Irwin Allen (v.o.). &. Œuvres de Schubert, Wolf.

JEUDI 4 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.00 La Terre en question. 23.40 « La Khovantchina ». 13.55 Les Naufrageurs TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Caméra témoin. Odyssée Musique de Moussorgsky. des Mers du Sud aa Par l’Orchestre du Kirov, 21.05 Les Géants du siècle. Cecil B. DeMille (EU, 1941, v.o., 21.05 Procréation assistée, dir. Valery Gergiev. Muzzik 14.00 Les Momies dorées d’Egypte. [2/11]. La matière et la vie. TV 5 120 min) &. Ciné Cinémas 3 TF 1 où en est-on ? Forum 14.30 La Cinquième rencontre... 21.20 Six filles à Liverpool. 14.10 Ils vont tous bien aa Santé, sciences : Les inondations. 22.05 Au nom de la vie, Les sextuplées Walton. Planète TÉLÉFILMS Giuseppe Tornatore (Fr. - It., 1990, 13.55 Les Feux de l’amour. 16.00 Je veux mon entreprise. [4/4]. 125 min) &. Ciné Cinémas 2 14.45 Arabesque. la mort des forêts. Forum 22.10 Thema. Managers, encore un effort ! 18.15 Julie, bientôt douze ans 16.35 Alfred Hitchcock présente. Ikea en kit. Arte 15.45 Magnum. 16.00 The Man I Love aa 17.00 Silence, ça pousse ! 22.15 Sur les grandes avenues. et demi. Olivier Langlois. TV 5 Raoul Walsh (EU, 1946, N., v.o., 16.40 Pacific Blue. MAGAZINES 17.10 Fête des bébés. Le Royal Mile, à Edimbourg. Odyssée 20.30 Adieu les roses. 95 min) &. Ciné Classics 17.35 Sunset Beach. 17.30 100 % question. 14.30 La Cinquième rencontre... 22.40 Légendes. Esther, reine de Perse. Philippe Venault. Festival 16.15 Une vraie blonde aa 18.25 Exclusif. 17.55 Côté Cinquième. Les Jeunes. Santé, sciences : Mélissa Gilbert. Téva 20.50 Sans issue. Tom DiCillo (Etats-Unis, 1998, 19.05 Le Bigdil. Sigi Rothemund. 13ème RUE 100 min) &. Ciné Cinémas 2 18.30 Le Monde des animaux. Les inondations. La Cinquième 23.05 Les Pistes du Far West. [1/2]. 19.55 Hyper Net. 18.45 Le ciel est à vous aaa 19.00 Voyages, voyages. Cuba. 15.55 Le Vrai Journal. Les grandes plaines sauvages. Planète 20.55 Le Parfum de Jeannette. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Les hooligans italiens et le football. 23.45 Le Roman de l’homme. [4 et 5/15]. Jean-Daniel Verhaeghe. TMC Jean Grémillon (France, 1943, N., 19.45 Arte info, Météo. Vache folle : Pourquoi l’épidémie 105 min) &. Ciné Classics 20.55 Les Cordier, juge et flic. Et si l’homme venait d’Asie ? 22.10 C’est l’homme de ma vie ! Les Tables de la loi. 20.15 La Médecine de demain. [4/4]. continue-t-elle à se propager ? Afrique, terre de l’homme. Histoire Pierre Lary. Festival Les autonomistes bretons. 22.45 Made in America. 20.40 Thema. Millénium 6 : Travail, Taoufik Ben Brik. Vladimir Poutine 0.05 Ariel Sharon, ma femme et moi. 22.15 Le Chagrin des Belges. L’Echo de la peur. les coulisses de la concurrence. et le réseau d’espionnage Une tragi-comédie Claude Goretta [1/3]. &. TV 5 Téléfilm. Walter Kleinhard. 20.45 Je pense à vous a en Allemagne de l’Est. Canal + israélienne. Planète Film. Luc et Jean-Pierre Dardenne. 22.45 L’Echo de la peur. 0.25 Formule foot. 22.10 Managers, encore un effort ! 17.00 Les Lumières du music-hall. 0.45 Brésil, le combat Walter Kleinhard. TF 1 23.05 Débat. 23.25 Ikea en kit. Line Renaud. pour la forêt. Histoire 23.00 Georg Friedrich Haendel. FRANCE 2 0.20 Le Grand Nettoyage. Franck Alamo. Paris Première 1.00 Tapis vert. Tony Palmer. Mezzo 17.30 et 20.15, 23.00 Menace sur la Méditerranée. Odyssée 0.05 Le Rouge et le Blanc. 13.50 Un cas pour deux. M6 Le Journal de l’histoire. Histoire Jean-Louis Lorenzi. Festival 16.00 Tiercé. 18.20 Nulle part ailleurs. SPORTS EN DIRECT 16.10 La Chance aux chansons. 13.35 Un cœur en équilibre. Invitées : Françoise Hardy ; SÉRIES 16.55 Des chiffres et des lettres. Téléfilm. John Erman. &. Sophie Moleta. Canal + 15.40 Cyclisme. Tour de 17.25 Un livre, des livres. 15.20 Raven. 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI Romandie(2e étape) : Montreux - 17.10 Zorro. Naissance 17.30 Nash Bridges. 16.10 M comme musique. La Chaux-de-Fonds (161,1 km). . TSR de la légende. TMC 19.30 et 23.55 Rive droite, 18.20 Face caméra. 17.35 Les Nouvelles Aventures 15.45 Golf. Circuit européen. Open 17.25 Equalizer. L’âme noire. 13ème RUE de Robin des Bois. rive gauche. Paris Première de France (1re journée). Canal + vert 18.45 Friends. 18.15 Mannix. Disparition. 13ème RUE 19.15 Qui est qui ? 18.30 Loïs et Clark. 20.05 Spéciale Bilatérale. 16.00 Cyclisme. Tour de Romandie. 19.15 Cosby Show. Faut-il ouvrir nos frontières e 18.45 Friends. Celui qui fréquentait 19.50 Un gars, une fille. (2 étape) : Montreux - une souillon. &. France 2 19.50 I-minute. aux travailleurs européens ? TSR La Chaux-de-Fonds. Eurosport 20.30 Un homme et une femme aa 20.00 Journal, Météo, Point route. 20.55 Envoyé spécial. Pétards sur 19.30 Les Brigades du Tigre. Festival Claude Lelouch. Avec Anouk Aimée, 20.55 Envoyé spécial. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 18.30 Hockey sur glace. Championnat du Souad Amidou (France, 1966, ordonnance. Lève-toi et marche. Pétards sur ordonnance. 20.05 Notre belle famille. monde. Tour préliminaire. Groupe B : 19.30 Mission impossible. 100 min) &. Ciné Cinémas 1 P-s : La guerre de eaux. France 2 Finlande - Slovaquie. Eurosport Alerte. &. Série Club Lève-toi et marche. La guerre de eaux. 20.40 Décrochages info, Passé simple. 22.25 Boléro. 20.20 Les Arpents verts. 20.30 Chambre avec vue aa 23.05 Le Destin aa 20.50 Stargate SG-1. 20.00 Football. Championnat de D 1 James Ivory (Grande-Bretagne, 1985, Maryse et Georges Wolinski. TMC (33e journée). Multifoot. Canal + Lisa Bakes a Cake. &. Série Club Film. Youssef Chahine %. Règles de combat. Le jour sans fin. 22.50 Faxculture. 120 min) &. Cinéstar 1 1.20 Journal, Météo. 22.35 The Crow, Stairway to Heaven. 20.00 Football. 20.35 Spawn. Send 20.50 Mes nuits sont plus belles Salon du Livre et de la Presse à Genève Championnat de D 1 (33e journée) : in the Kkklowns. %. Canal Jimmy Les fantômes du passé % ; et Visions du réel à Nyon. TSR Lyon - Bastia. Superfoot que vos jours aa FRANCE 3 Le fils perdu. 20.50 Stargate SG-1. 0.20 Chapeau melon et bottes de cuir. 23.20 Prise directe. Règles de combat. &. Andrzej Zulawski (France, 1989, En direct. France 3 MUSIQUE Le jour sans fin. &. M6 110 min). Téva 13.20 Régions.com. Moraliser 23.55 Le Club. 20.55 Les Cordier, juge et flic. 21.00 Falbalas aaa l’adoption des enfants étrangers. Invitée : Patricia Mazuy. Ciné Classics 18.30 « La Passion selon Saint-Jean ». Les Tables de la loi. Jacques Becker (France, 1944, N., 13.55 et 1.25 C’est mon choix. RADIO 0.30 Saga-Cités. Par le Concentus Musicus de Vienne Cécile mon enfant. %. TF 1 110 min). Paris Première 14.50 Tel père, quel fils ! Tu finiras sur l’échafaud. France 3 et le Tölzer Knabenchor, 21.35 Zoe, Duncan, Jack & Jane. 21.00 Le Regard d’Ulysse aa Téléfilm. Jay Sandrich. FRANCE-CULTURE dir. Nikolaus Harnoncourt. Mezzo (v.o.). Série Club Theo Angelopoulos (Fr. - It. - Gré., 16.20 Les Zinzins de l’espace. o 1995, 175 min) &. Cinéstar 2 21.00 « Quatuor n 1 », de Smetana. 22.00 Aux frontières du réel. 16.35 Les Minikeums. 20.30 Equinoxe. DOCUMENTAIRES Quatuor no 1 en mi mineur, di De ma Biogenèse. TSR 21.05 Descente aux enfers aa 17.45 Le Kadox. Musique Hispano Caribéennes. vie. Par le Quatuor Prazak. Muzzik Francis Girod (France, 1986, 18.30 Le Monde des animaux. 22.35 The Crow, Stairway to Heaven. 18.20 Questions pour un champion. 21.30 Fiction 30. 21.35 « Quatuor à cordes 85 min) %. Cinéfaz Une respiration, de Gildas Milin. L’Alimentation. La Cinquième Les fantômes du passé. %. 18.48 Un livre, un jour. Américain », de Dvorak. Le fils perdu. &. M6 22.40 Sans retour aa 22.10 Multipistes. A Strasbourg, 19.00 Voyages, voyages. Cuba. Arte 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Par le Quatuor Prazak. Muzzik 22.50 Le Caméléon. Walter Hill (EU, 1981, v.o., à l’école des arts décoratifs. 20.00 Monet Sauvez mes enfants (v.o.). &. 105 min) ?. Canal Jimmy 20.05 Fa si la Classique. 22.30 Surpris par la nuit. 21.55 McCoy Tyner. Lors du Munich La naissance du monde. et la Méditerranée. Odyssée Klaviersommer, en 1983. Mezzo Vengeance (v.o.). &. Série Club 22.45 Le Mystérieux 20.35 Tout le sport, Consomag. 20.05 The Rodgers 22.35 Jazz at the Smithsonian. 0.10 Homicide. Pour le bien du pays. TSR Docteur Korvo aa 20.55 Malice. Film. Harold Becker ?. Red Norvo. Muzzik Otto Preminger (EU, 1949, N., 22.45 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES and Hart Story. Muzzik 0.20 Chapeau melon et bottes de cuir. 22.50 Abbado et Pavarotti. Les cybernautes. &. M6 v.o., 95 min). 13ème Rue 23.20 Prise directe. 20.15 360o , le reportage GEO. 20.00 Concert. Donné par le Chœur Radio Par le Chamber Orchestra of Europe, 0.45 Mission impossible. 23.05 Le Destin aa 0.30 Saga-Cités. [4/4]. La Médecine de demain. Arte France et l’Orchestre symphonique de dir. Claudio Abbado. Paris Première Alerte. &. Série Club Youssef Chahine (Fr. - Eg., 1997, Boston, dir. Seiji Ozawa, Paula 20.30 Un temps d’avance. 22.50 « J’arrive », de Copeau. 0.50 Spin City. Hollywood, 135 min) %. France 2 CANAL + Delligatti, soprano, Florence Quivar, [5/12]. Le Bristol Brabazon, Avec Anne-Cécile Cuniot, flûte ; Hollywood (v.o.). &. Canal + 23.30 Affliction aa mezzo-soprano : Symphonie no 2 Résurrection, de Mahler. jumbo à hélices. Planète Philippe de Sacy, violoncelle ; Paul Schrader (Etats-Unis, 1999, 14.05 Disparus a 0.55 That 70’s Show. L’amour 22.30 Jazz, suivez le thème. Rose Room. 21.00 Benito Mussolini. Histoire Caroline Cren, piano. Mezzo c’est du gâteau (v.o.). Canal Jimmy 115 min) %. Canal + Vert Film. Gilles Bourdos %. 23.55 Shadows aa 23.00 Le Conversatoire. 15.55 Le Vrai Journal. Invité : Dominique Vellard. John Cassavetes (EU, 1960, N., 16.45 Trafic d’influence v.o., 75 min) &. Cinétoile Film. Dominique Farrugia &. RADIO CLASSIQUE f En clair jusqu’à 20.00 18.15 Flash infos. 20.15 Les Soirées. Le Tricorne (quatre 18.20 Nulle part ailleurs. danses), de De Falla, par l’Orchestre un effort !, la caméra de Bernard ARTE CINÉCINÉMAS 1 19.30 Football. Multifoot D1. symphonique de la Radio de Berlin, dir. Lorin Maazel. Bloch observe comment le stress 22.00 Jour de foot. 20.30 Un homme 20.40 Récital de Daniel Baremboïm. 20.40 Travail : les coulisses est devenu une méthode de ma- 23.00 Exodes. Bihar - Inde. et une femme aa Œuvres de Beethoven, Debussy. de la concurrence nagement parmi d’autres, et qui 23.05 Festen a 22.25 Les Soirées... (suite). Anne et Louis, tous deux éprou- Film. Thomas Vinterberg (v.o.) ?. Cette Thema ambitionne de mon- se retourne contre les cadres. Ikéa Œuvres de Mozart, Haydn, vés par la perte de leur conjoint, 0.45 Surprises. R. Schumann, R. Strauss. trer la mondialisation vue du côté en kit, de Gérard Poitou, explique se rencontrent à Deauville. C’est de ceux qui en subissent les effets le succès de l’esprit maison et les l’œuvre fondatrice de Lelouch, et les affres. Trois documentaires SIGNIFICATION DES SYMBOLES faces cachées de la délocalisation devenu peintre des passions et font suite au film de Luc et Jean- du groupe suédois, tandis que Le des accidents de la vie. Palme Les codes du CSA Les cotes des films Pierre Dardenne, Je pense à vous, Grand Nettoyage, d’Eusebio Ser- d’Or en 1966, auréolé par un suc- & Tous publics a On peut voir racontant la dérive d’un ouvrier rano, raconte quant à lui la guerre % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer cès public considérable, ce film ? aaa sidérurgiste confronté à la ferme- que livrent les officines de pres- Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique est joué avec finesse et émotion 1.25 Le Locataire aa ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + ture des hauts-fourneaux de sing franchisé, avec force bas prix par deux monstres sacrés du ciné- Roman Polanski. ! Public adulte DD Dernière diffusion Avec Roman Polanski, d Seraing, dans la région belge de et performances techniques, ma, Anouk Aimée et Jean-Louis Isabelle Adjani (France, 1976, Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour Wallonie. Dans Managers, encore contre les artisans teinturiers. Trintignant. 125 min) !. Cinéfaz # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0405--0040-0 WAS LMQ0405-40 Op.: XX Rev.: 03-05-00 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0444 Lcp: 700 CMYK

40 I

JEUDI 4 MAI 2000 Football : Fabien Barthez s’estime mis en cause Terreur par Pierre Georges LA MONDIALISATION de roce et platonique des menaces l’image, la mondialisation du tou- par son entraîneur et veut quitter l’AS Monaco verbales et du chantage à la ter- risme, et voici, mieux, ou pis que reur, ou si elle annonce le pire. Par toute chaîne, le lien qui fait les cette menace précisément de dé- otages d’une cause dont très pro- capiter deux de ces otages et d’en- Le gardien de but des champions du monde nie avoir été acheté par l’Olympique de Marseille bablement ils ignoraient tout et voyer leurs têtes au gouverneur qui évidemment les dépassent. militaire des lieux, si leurs revendi- LE GARDIEN DE BUT de l’AS loir menant aux vestiaires pendant Les deux joueurs avaient préféré cheri s’est déclaré « embarassé par Les images sont là. Presque ins- cations, d’ailleurs confuses, ne Monaco (ASM), Fabien Barthez, a- la mi-temps. L’entraîneur-adjoint rester à Paris et regagner Monaco cette histoire embêtante ». « A Mar- tantanées. Voulues par les ravis- sont pas satisfaites. t-il été acheté par l’Olympique de de l’OM, Christophe Galtier, a été le lendemain. Claude Puel décida seille, Fabien avait joué à l’image de seurs. Diffusées d’abord comme Deuxième manière : par la pho- Marseille lors du match tumul- suspendu pour six mois par la alors de se passer de leurs services l’équipe qui était traumatisée par un message, ensuite comme une to et le reportage. Car ainsi le veut tueux qui a opposé les deux commission de discipline de la pour la rencontre de championnat l’ambiance mais je ne crois pas qu’il menace. A notre disposition pour la crédibilité du terrorisme qu’il équipes le 7 avril au stade Vélo- Ligue nationale pour avoir été à Sedan (2-1), samedi 29 avril. veuille absolument partir. Il se sent prouver que quelque part, au sud doive être aussitôt authentifié par drome ? Selon le champion du identifié comme l’un des auteurs « J’accepte une sanction financière bien chez nous. » des Philippines, existe un groupe acte journalistique. Un peu monde, qui nie en bloc cette ac- de l’agression. Marseille, menacé mais pas d’être privé d’un match of- Avant de rejoindre l’AS Monaco islamiste armé, Abu Sayyaf. Que comme par un greffier de presse cusation lui aurait été portée, le de relégation en division 2, devait ficiel, avait alors tonné Barthez. Je en juillet 1995, Barthez a été, pen- celui-ci a décidé, au moins autant chargé de coucher par écrit et par 1er mai, par son propre entraîneur, absolument s’imposer. mérite plus de respect mais je ne dant les trois saisons précédentes, pour faire connaître son combat image la validité des faits et la réa- Claude Puel, lors d’une réunion à compte pas quitter Monaco où je me le gardien de but de l’Olympique universellement que pour le me- lité des souffrances et terreurs. Le laquelle participait également Jean- DEUX FORTES PERSONNALITÉS sens bien. » de Marseille avec lequel il a gagné ner localement, de montrer. groupe Abu Sayyaf, « celui qui Luc Ettori, responsable de l’entraî- Les relations entre Claude Puel C’était la veille de l’entrevue la Ligue des champions, le 26 mai Voyez nos otages ! Rassemblés au porte l’épée » paraît-il, a donc au- nement des gardiens de but de et Fabien Barthez étaient tendues houleuse avec Puel. « J’ai appelé 1993, à Munich, face au Milan AC chalut de la prise d’otages. Echan- torisé, c’est-à-dire en clair, a pro- l’ASM. « Puel m’a dit : “De toute fa- depuis le début de l’année. L’en- mon président, M. Campora pour lui (1-0). « J’ai gardé de très bons amis à tillon parfaitement représentatif grammé la venue d’une journa- çon je ne te fais pas confiance. Tu traîneur reprochaît à son capitaine demander de me placer sur la liste Marseille comme Chritophe Galtier, des hasards de la guérilla, dix tou- liste locale. Avant toute autre nous a fait quelque chose à Mar- ses performances irrégulières et des transferts, a poursuivi Fabien Bernard Casoni et Patrick Blondeau ristes, des Français, des Alle- personne, négociateur ou méde- seille. Tu avais une dette le jour du des manquements aux règles de la Barthez qui a manqué dix-sept avec qui j’ai joué », a reconnu le mands, des Finlandais, et onze cin. Dans l’urgence de communi- match au stade Vélodrome. Tu as été vie collective du groupe. Un pre- matches cette saison pour diverses Monégasque qui avait déjà failli voisins malaisiens. Nous avons quer, de prouver, de peser, il a acheté par l’OM” », a révélé Bar- mier incident avait opposé ces blessures. Je suis quelqu’un de la quitter son club en juillet 1999 pour pris ce que nous avons trouvé sur mandé, ce groupe, la porteuse de thez au quotidien sportif L’Equipe deux fortes personnalités après la terre, j’ai des valeurs et je n’accepte répondre à une sollicitation de les lieux, des gens venus faire de la mauvaises nouvelles, aux fins de du mercredi 3 mai. rencontre amicale France-Slovénie pas qu’on me dise que j’ai laissé filer Manchester United. En doublant plongée sous-marine, des vacan- concrétiser vraiment la résolution La rencontre entre l’OM et (3-2), mercredi 26 avril. L’interna- un match. C’est pour moi inaccep- son salaire mensuel (de 500 000 à ciers, des étrangers aussi bien à la des preneurs d’otages et le cal- l’ASM, gagnée (4-2) par les Mar- tional devait regagner la Principau- table. C’est mon intégrité qui est mise un million de francs), le président cause qu’à ses soubresauts. vaire des otages. seillais, avait été gâchée par de té le soir même en compagnie de alors qu’à ce niveau on n’a rien à me Campora réussit à conserver son Pas plus que les otages ne Images et récit font foi. La jour- nombreux incidents. Le meneur de son partenaire David Trezeguet à reprocher, loin de là. » joueur vedette. connaissent Abu Sayyaf, les mili- naliste a fait son métier. Et de ce jeu monégasque, Marcelo Gallar- bord d’un avion privé spécialement Interrogé par Le Monde, le direc- tants islamistes ne connaissent fait, elle a donné chair et réalité à do, fut roué de coups dans un cou- affrêté par le club monégasque. teur sportif de l’ASM, Henri Bian- Elie Barth sans doute ni la France, ni l’Alle- ce morceau de souffrance. Nous magne, ni la Finlande, Mais avons tous vu les photos des qu’importe. Ils ont pris des otages, otages, assis, amaigris, le visage monnaie de communication avant marqué par l’angoisse et l’épuise- Guy Roux cède son poste d’entraîneur de l’AJ Auxerre même que d’être monnaie ment, avec derrière eux des d’échange. Faire, faire savoir, le armes, des hommes en armes. ENTRAÎNEUR de l’AJ Auxerre (AJA) depuis nale en 1964, avant d’accéder en 1980 à la pre- blématique du football français en présidant le principe vaut aussi pour le terro- Nous avons tous imaginé, et sans 1961, Guy Roux, soixante et un ans, a annoncé, mière division et au professionnalisme. syndicat des entraîneurs et en intégrant les ins- risme. avoir à nous forcer beaucoup, par mardi 2 mai, sa décision de mettre un terme à ses Pour pérenniser l’AJA au plus haut niveau, l’en- tances nationales. Ses discours tranchés lui ont Ce qu’on écrit là est, bien évi- quelle phase de désespoir et de fonctions le 13 mai à l’issue de la dernière journée traîneur a misé sur la formation des joueurs avec valu quelques solides inimitiées dont celle de Mi- demment, d’une morne et plate peur ils passent. Nous avons, dans du championnat de France de football. A la de- un succès indéniable. Eric Cantona, Basile Boli et chel Platini. évidence. Sauf que cette évidence- l’impudeur d’un frisson et la mande de son président, Jean-Claude Hamel, il Jean-Marc Ferreri, parmi d’autres internationaux, Non sans démagogie, Guy Roux a campé le là, les otages la vivent. Et les pre- confusion des sentiments, éprou- restera au club, avec le titre de manager général et sont issus de ce centre de formation à haut rende- personnage du « paysan » qui s’oppose aux ra- neurs d’otages l’illustrent. De vé de la compassion et un senti- sera pleinement associé à la nomination de son ment. Le transfert de ses joueurs de talent a per- vages du football-affairisme, ce qui ne l’a pas em- deux manières. Première ma- ment d’impuissance pour le sort successeur. « Personne n’est irremplaçable, a décla- mis au club d’élargir sa surface financière au point pêché de profiter du système en tournant des pu- nière : par la menace dont on ne et le martyre de ces gens qui sont ré le technicien. Pendant l’hiver, j’ai dû surmonter d’acquérir des footballeurs aussi prestigieux que le blicités vêtu d’un maillot de footballeur ou sait encore si elle relève du jeu fé- totalement nous. un coup de fatigue. Je préfère laisser ma place un an libero Laurent Blanc devenu champion du monde d’accepter un rôle de consultant pour TF 1. Pres- avant la fin de mon contrat. Je serai le manager gé- en 1998 et le milieu de terrain belge Enzo Scifo. senti pour succéder à Aimé Jacquet comme sélec- néral de l’AJA pendant trois saisons pour superviser Avec son entraîneur omnipotent, l’AJA a ob- tionneur de l’équipe de France après la Coupe du la qualité de l’encadrement technique. » tenu le doublé championnat-Coupe de France en monde 1998, ce fils et petit-fils de militaires n’avait Les mauvais résultats de la saison 1998-1999 et 1996 et disputé onze coupes européennes entre pas réussi à convaincre son président de le libérer. la passe difficile que connaît son équipe depuis le 1984 et 1998. Il rêvait d’une consécration interna- Si les Bleus devaient être éliminés dès le premier début de l’année ont fini par avoir raison de son tionale mais une séance de tirs au but perdu face tour du championnat d’Europe 2000, nul doute enthousiasme. Guy Roux a symbolisé à lui seul aux Allemands de Dortmund le priva d’une finale que son nom referait très vite surface. l’étonnante ascension de l’équipe bourguignonne de la coupe de l’UEFA en 1993. En marge de ses qui évoluait encore en division d’honneur régio- succès, Guy Roux est devenu un personnage em- E. B. Dominique Baudis nommé président L’euro passe sous 0,90 dollar LA DEVISE EUROPÉENNE a touché, mercredi 3 mai dans la matinée, de du comité éditorial du « Figaro » nouveaux planchers face au billet vert, à la livre sterling et au franc suisse. L’euro est notamment tombé sous le seuil de 0,90 dollar, à 0,8980 dollar. CINQ MOIS après le lancement, de la nouvelle formule après la La faiblesse de la monnaie unique n’est pas liée à l’élargissement futur de fin novembre 1999, d’une nouvelle mise à l’écart de Franz-Olivier l’Union européenne ou à l’entrée éventuelle de la Grèce dans la zone eu- formule, Yves de Chaisemartin, Giesbert, qui conserve son titre de ro, a déclaré, mercredi, Hans-Jürgen Köbnick, l’un des membres du PDG de la Socpresse, éditrice du directeur des rédactions, mais plus conseil de la Bundesbank. « Il n’y a rien de nouveau : l’euro baisse en raison Figaro, a procédé à un vaste rema- spécifiquement des magazines. du sentiment qui reste négatif à son égard », expliquait de son côté Jesper niement dans la hiérarchie de la Responsable du « Figaro écono- Dannesboe d’ABN AMRO à Londres, interrogé par l’agence Reuters. Le rédaction du quotidien. Selon lui, mie », Jean de Belot, 41 ans, est le président de la Bundesbank, Ernst Welteke, avait estimé, jeudi 27 avril, cette réorganisation, annoncée le nouveau directeur de la rédaction, dans un entretien à la télévision ARD, qu’un euro nettement au-dessous mardi 2 mai, devrait « accélérer la avec pour adjoints Yves Thréard, de la barre de 0,90 dollar au cours de l’année est « presque inimaginable ». modernisation du journal et par- 39 ans, ancien directeur de la ré- faire son évolution sur le fond et la daction de France-Soir puis chargé DÉPÊCHES forme ». du suivi technique de la nouvelle a FOOTBALL : le FC Valence est sorti vainqueur (4-1) de la première En premier lieu, il a confirmé maquette, et Charles Lambros- manche dans son duel fratricide contre Barcelone, mardi 2 mai, en match l’arrivée de Dominique Baudis, chini, 58 ans. Parallèlement, plu- aller de la demi-finale de la Ligue des champions. 53 ans, à la présidence du comité sieurs chefs de service ont été a ACCIDENT : le pilote de formule 1 britannique David Coulthard éditorial du journal. Ancien jour- nommés : Alexis Brézet, directeur s’est déclaré « soulagé » d’être sorti indemne ainsi que sa fiancée et son naliste, présentateur de journaux de la rédaction de l’hebdomadaire préparateur personnel de l’accident d’un petit avion survenu mardi 2 mai sur TF 1 et France 3, l’actuel maire Valeurs actuelles, sera chargé des sur l’aéroport de Lyon-Satolas, et a « exprimé sa profonde sympathie aux (UDF) de Toulouse, qui ne se re- séquences « France » et « socié- familles des deux pilotes » qui ont été tués. présentera pas en 2001, succède à té », Jean-Paul Mulot, de la partie a LOUVRE : les syndicats CFDT, CGT, FO, FSU et SUD du ministère Alain Peyrefitte, ancien ministre « culture » et « art de vivre », de la culture ont appelé, mardi 2 mai, les employés du musée du Louvre (RPR) du général de Gaulle. A ses Pierre Rousselin du service « in- à faire grève et à fermer l’établissement jeudi 4 mai, en signe de solidarité côtés, l’ancien directeur délégué ternational », et Philippe Reclus, avec les salariés des cafés et restaurants installés sous la Pyramide et dans de la rédaction, Michel Schifres, a actuel directeur adjoint de la ré- le musée (groupe Elior), en grève depuis vingt-huit jours, pour demander été nommé premier vice-président daction du quotidien La Tribune, des augmentations de rémunération afin de « compenser des salaires qui du comité éditorial et directeur du « Figaro économie ». dépassent péniblement le SMIC après dix ans d’ancienneté ». délégué chargé des nouveaux dé- veloppements. Il avait été chargé Michel Delberghe Tirage du Monde daté mercredi 3 mai : 508 251 exemplaires 1-3