LABOY a TRAVÉS | 8 DE LOS AÑOS Rumbo • EDICIÓN NO
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
MARZORUMBONEWS.COM 15, 2010 • EDICIÓN 333 • LAWRENCE,FREE! MA • TAKEAÑO 16 .: ONE Rumbo | GRATIS :. 1 LA TIRANÍA DE LABOY A TRAVÉS | 8 DE LOS AÑOS Rumbo • EDICIÓN NO. 333 Edición Regional | Regional Edition: (MA) Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover, North Andover, Lowell MARZO 15, 2010 The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley (NH) Salem, Nashua, Manchester LABOY, ACUSADO JUNTO A OTROS LABOY, THREE OTHERS INDICTED Wilfredo T. Laboy Wilfredo T. Laboy II Mark Rivera Israel Reyes Luego de nueve meses de investigaciones acerca de alegaciones de After a nine-month investigation about allegations of "fi nancial “irregularidades fi nancieras”, el martes, 9 de marzo, 2010, la Ciudad de improprieties,” on Tuesday, March 9, 2010 the City of Lawrence learned Lawrence supo acerca de las acusaciones al Superintendente Escolar Wilfredo about the indictment of Superintendent of Schools Wilfredo T. Laboy, his T. Laboy, su hijo, Wilfredo T. Laboy II, su Asistente Especial Mark Rivera y el ex son, Wilfredo T. Laboy II, his Special Assistant Mark Rivera and Former City Concejal y ex Candidato a Alcalde Israel Reyes. Fotos cortesía del departamento Councilor and Mayoral Candidate for Lawrence, Israel Reyes. Photos courtesy de policía de la Ciudad de Lawrence. Página 2 of the Lawrence Police Department. Page 2 HAVERHILL NEWS | 12 Fiorentini on the Festival State of the City of Cristiano Haverhill “Christians Haverhill Mayor, James J. Fiorentini, during the State of the City address. In his speech the Mayor announced some business expansions in the city Got Talent” with some new jobs coming to the city, and the details of a new health care contract with one of the city’s unions. PAGE 18 Premiará con Mayor Fiorentini Names Mark Producción Hayden as March Artist of the Month, Page 23 Musical al Mayor announces reduction in crime, Page 23 Ganador DECLARACIÓN DEL ALCALDE WILLIAM LANTIGUA TRAS LA ACUSACIÓN CONTRA LABOY | 11 English Program En Español EDITORIAL |02 Thursdays @ 10am Sábados a las 11am DIRECTORIO |27 CLASIFICADOS |29 CCROSSROSSOOVERVER To Listen Anytime go to CALENDARIO |30 Rumbonews.Com RRumboumbo onon thethe RRadio!adio! 2 .: Rumbo :. AÑO 16 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 333 • MARZO 15, 2010 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM Laboy y otros tres EDITORIAL | EDITORIAL acusados Un triste día para Naomi Stromberg, Lawrence abogada del Comité Escolar leyendo las razones del porqué a acusación al Superintendente Escolar de Lawrence, Wilfredo T. Laboy el comité votó a no nos sorprende. Sabíamos que era cuestión de tiempo. favor de suspender a Por años estuvimos escribiendo acerca de su abuso de poder y un total Laboy sin pago. Las L razones incluyen las desprecio por la legalidad. El usó el Departamento Escolar, sus empleados y su alegaciones de que la presupuesto con la arrogancia de un imperio de Fortune 500. policía encontró bebidas En las páginas 8, 9 y 28 podrá leer extractos de artículos, editoriales y/o alcohólicas en su ofi cina. opiniones acerca de su atroz comportamiento escritos durante estos últimos “Es un crimen y una años. violación de las normas Reaccionando a nuestro criticismo, él prohibió Rumbo en las escuelas y en escolares el tener alcohol en propiedad la ofi cina principal en directa violación de la Primera Enmienda Constitucional. escolar,” dijo la Abogada Con la excepción de unos pocos, nada de esto llamó la atención de las Stromberg. autoridades de la ciudad. Al contrario, muchos califi caros nuestros artículos como ‘vendetta personal’. Si hubieran escuchado, tal vez hoy la ciudad no se encontraría en la embarazosa situación en que hoy está. El hecho que Wilfredo T. Laboy, su hijo Wilfredo T. Laboy II, Mark Rivera e Israel Reyes están siendo acusados no signifi ca que ellos son culpables, aunque School Committee Attorney Naomi Stromberg reading the reasons why the committee voted to suspend Laboy without pay. Reasons included allegations that police found alcohol in les va a costar trabajo probar lo contrario. Laboy’s offi ce. “It’s a crime and a violation of school policy to have alcohol in school property,” Lo cierto es que estas acusaciones han dado una mala imagen a Lawrence said Atty. Stromberg. una vez más, haciendo de este día uno muy triste para todos. POR/BY ALBERTO SURÍS [email protected] Sad day for Lawrence Laboy, he indictment of Lawrence Superintendent of Schools Wilfredo T. Laboy espués de nueve largos meses desde does not surprise us. We knew it was a matter of time. que los funcionarios de la Fiscalía three others For years we have been writing about his abuse of power and total del Distrito de Essex y la policía T D disregard for legality. He used the School Department, its employees and its local, bajo la dirección de Jonathan Blodgett indicted budget as his private company with the arrogance of a Fortune 500 empire. y John J. Romero, respectivamente, armados On pages 9, 24 and 25, read excerpts of articles, editorials and or opinions con una orden de registro removieron about his outrageous behavior written over the years. computadoras y documentos de la ofi cina Reacting about our criticism, he prohibited Rumbo in the schools and main fter nine long months since y la residencia privada del Superintendente offi ce in a clear violation of the First Amendment Constitutional rights. offi cials from the Essex District Escolar de Lawrence, Dr. Wilfredo T. Laboy, With the exception of a few, none of this called the attention of city leaders. Attorney and local police under tras las acusaciones de "irregularidades A On the contrary, many called our articles ‘personal vendettas.’ the direction of Jonathan Blodgett fi nancieras", fue acusado y se enfrenta If they only listened, probably the city would not be in the embarrassing and John J. Romero, respectively, ahora a la rescisión de su contrato. situation it is now. armed with a search warrant removed También fueron acusados el hijo de The fact that Wilfredo T. Laboy, his son Wilfredo T. Laboy II, Mark Rivera computers and documents from Laboy, Wilfredo T. Laboy II, el ex Concejal and Israel Reyes are indicted does not mean they are guilty, but they will have a the offi ce and private residence of de la Ciudad y candidato a la alcaldía de hard time to prove the contrary. Superintendent of Lawrence Schools Lawrence, Israel Reyes y el Asistente The truth is that their indictment puts Lawrence in a bad light again, making Dr. Wilfredo T. Laboy, after allegations Especial del Superintendente Laboy, Mark it a very sad day for all. Rivera. of "fi nancial improprieties," he was "Estas acusaciones se derivan de una indicted and now faces termination. larga investigación entre la Ofi cina del Also indicted were Laboy’s son, Fiscal del Distrito de Essex, la Policía Wilfredo T. Laboy II; former City de Lawrence, la Policía del Estado de Councilor and Mayoral Candidate Massachusetts y la Ofi cina del Auditor del for Lawrence, Israel Reyes and Cartas al Editor | Letters to the Editor Estado Joseph DeNucci", dijo el Fiscal del Superintendent Laboy’s Special Rumbo Distrito de Essex Jonathan W. Blodgett. Assistant Mark Rivera. 315 Mt. Vernon Street, Lawrence MA 01843 "Los presuntos delitos implican una grave “These indictments stem from Email: [email protected] violación de la confi anza pública". a lengthy investigation between the Las cartas deben tener menos de 300 palabras de largo. Favor de incluir un número de teléfono o dirección Como se indica en la acusación, Laboy, Essex District Attorney’s Offi ce, electronica para confi rmar quién la envía. entre las fechas de marzo 9, 2004 a marzo Lawrence Police, Massachusetts State Letters must be less than 300 words in length. Please send a telephone number or email address by which we 9, 2010, supuestamente usó personal de la Police and the Offi ce of State Auditor may confi rm the sender. escuela para hacer trabajos en su casa y hacer mandados para su benefi cio, mientras estaban en el horario escolar siendo PLEASE SEE SURÍS compensados por las escuelas públicas de CONTINUES ON PAGE 16 RRumboumbo Lawrence. Las acusaciones formales alegan The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley que los empleados de las escuelas públicas de Lawrence realizaron trabajos eléctricos Publicación de SUDA, Inc. CONTRIBUYENTES | CONTRIBUTORS 315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA 01843 en la casa del acusado en Methuen y que compensados por las Escuelas Públicas de se reunió con los contratistas en la casa del Lawrence. Tel: (978) 794-5360 Ellen Bahan Fax: (978) 975-7922 Frank Benjamín acusado durante las horas de trabajo. Además, los empleados de las escuelas Alonzo Capellán Las acusaciones formales también WEBSITE: www.rumbonews.com de Lawrence prestaron apoyo técnico para EMAIL: [email protected] Christine Lewis alegan que los empleados del Departamento los equipos informáticos del acusado en su Paul V. Montesino, PhD Escolar de Lawrence proveyeron el trabajo casa de Methuen, durante el horario escolar. DIRECTOR Maureen Nimmo de diseño gráfi co, materiales y copias de los También retiraron la basura de su casa y Dalia Díaz Christine Mitchell menús para Sal’s Pizza de Methuen. dispusieron de ella en las propiedades de [email protected] Arturo Ramo García Los empleados también proporcionaron las Escuela Pública de Lawrence. SALES & CIRCULATION DIRECTOR el trabajo de diseño gráfi co y producción Las acusaciones formales también Alberto M. Surís [email protected] de copias de materiales de seminarios, alegan que los empleados del sistema GRAPHIC & WEB DESIGN REGIONAL EDITION folletos, invitaciones y otros documentos st th de la Asociación de Administradores Richard A. Aybar Published on the 1 & 15 of Every Month [email protected] y Superintendentes Latinos, mientras (MA) Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover, North Andover, Lowell POR FAVOR VEA SURÍS (NH) Salem, Nashua, Manchester que estaban en horario de trabajo y eran CONTINÚA EN LA PAGINA 17 MARZO 15, 2010 • EDICIÓN 333 • LAWRENCE, MA • AÑO 16 .: Rumbo :.