IndoGerman Filmweek 16.-29.8.18 Filmprogramm: Special Guest Dr. Rakhmabai, Tannishtha Gold, Song Chatterjee of Scorpions, Noblemen, Rahmenprogramm: 3 Storeys, Musik, Tanz, Nude, Love & Live Konzert, Shukla, Workshops, , Street Cricket , Cup, Essen Raid, The Extraordinary Journey of the Fakir

Babylon Rosa-Luxemburg-Str. 30 10178 Berlin www.indogerman-filmweek.de Facebook: IndoGermanFilm Tickets: www.babylonberlin.de

Indien Discover www.indien-discover.de

AMIKAL CENTER FOR EDUCATIONAL & CULTURAL EXCHANGE Rosa-Luxemburg-Straße 9-13, 10178 Berlin +49 (0)30-93 62 80-0 / www.lux-eleven.com

Weinmeisterstraße 2, 10178 Berlin +49 (0)30-755 66 70 / www.the-weinmeister.com  Ind o G e r m a n Fi lmweek: Vorwort Namaste, liebe Freunde des indischen Films! Wir heißen Sie herzlich willkommen zur 6. IndoGerman Filmweek. In diesem Jahr stehen „starke Frauen“ im Mittelpunkt des größten deutschen Festivals für indische Filme und „Women in Indian Cinema“ ist das Thema unserer Kunstausstellung im Oval des Babylons. „Frauen“ sind eine tragende Säule der indischen Gesellschaft, wenn nicht „die“ tragende Säule und was in Deutschland nur wenig bekannt ist: Gleichberechtigung der Geschlechter bei der Bezahlung im Job ist in Indien per Gesetz bereits seit mehr als 60 Jahren geregelt und die indische Verfassung aus dem Jahr 1950 ist wesentlich „Frauenfreundlicher“ als die meisten Verfassungen westlicher Länder. Das heißt nicht, dass es nicht auch nach wie vor Ungerechtigkeiten gibt und Bereiche, in denen Frauen um ihre Rechte zu kämpfen haben, aber die gesellschaftliche Stellung von Frauen in Indien und ihre Lebenssituation ist eben auch nicht so schwarz weiß zu sehen und so schlecht wie es in vielen westlichen Medien dargestellt wird. Der Eröffnungsfilm Gold entstand unter der Führung einer starken Regisseurin: Reema Kagti, deren Filme Honeymoon Travels Pvt. Ltd., Zindagi Na Milega Dobara (Drehbuch) und Talaash nicht nur in Indien Kultstatus besitzen. Unser Gast ist als außergewöhnlich starke historische Frauenfigur rD . Rakhmabai im gleichnamigen Film zu sehen und kommt gerade von den Dreharbeiten ihres Regiebüts Rome rome mein zu uns nach Berlin. In zahlreichen Filmen stehen starke Frauen im Zentrum wie in Tumhari Sulu, Hichki, Song of Scorpions oder 3 Storeys. Auch Filme in regionalen indischen Sprachen wie der tamilische Festival-Beitrag , Nude in Marathi oder Chuskit in Ladakhi werden durch starke Frauen getragen. Überhaupt gibt es viele starke Beiträge zur diesjährigen Filmwoche aus regionalen Sprachgebieten wie z. B. Vikram Vedha (Tamil), dem mit Spannung erwarteten Geetha Govindam (Telugu) oder der Deutschlandpremiere von Sudani from Nigeria (Malayalam). Last but not least zeigen wir in Premieren erstmals die deutschen Synchronfassungen von Padmaavat und von , sowie die Deutschlandpremiere von The extraordinary Journey of the Fakir dessen deutsche Fassung noch in Arbeit ist. Auf den nächsten Seiten lest ihr, was für ein tolles Rahmenprogramm AMIKAL e.V. dieses Jahr wieder bietet. Somit bleibt uns nur euch eine zweiwöchige wunderschöne und unterhaltsame Reise „nach Indien“ zu wünschen. Tickets gibt es unter: www.babylonberlin.de Der Festivalpass kostet 50 Euro, mit Babylon T-Shirt jede Vorstellung nur 4 Euro

Herzlich Eure Anjana Singh Stephan Ottenbruch Vorsitzende AMIKAL e.V. Festivalleiter

Unser Verein „AMIKAL center for educational and cultural exchange e.V.” setzt sich für die positive Auseinandersetzung mit unterschiedlichen Kulturen ein. AMIKAL bedeutet „freundschaftlich“. Unser Verein fördert den freundschaftlichen Austausch zwischen den Kulturen, vermittelt Kenntnisse über andere Traditionen und eröffnet neue Perspektiven. Auch die kritische Auseinandersetzung mit falschen Vorurteilen ist Teil unserer Arbeit. Wir verbinden Bildung und Kultur! Wir freuen uns, Euch auf unserer nächsten Diwali Feier im November 2018 zu begrüßen! Nähere Informationen findet Jaideep Ihr auf unserer Homepage: www.amikal.org Ahlawat www.babylonberlin.de  D o n n e r s tag, 1 6 . Au g u s t  P r ogr a m m 17:15 Srinivasa Kalyanam S.7 19:30 Eröffnung der IndoGerman Filmweek: Gold S.6 Die meisten Festival-Besucher haben 20:00 Aruvi S.12 22:15 half Girlfriend S.12 Tannishtha Chatterjee vermutlich schon in einem ihrer zahlreichen Filme gesehen. Darunter F r eitag, 1 7 . Au g u s t 17:15 hichki S.12 befinden sich nicht nur indische und auch 17:30 Kuchh Bheege Alfaaz S.13 eine ganze Reihe internationale Produktionen. 19:30 Doctor Rakhmabai S.14 anschl. Q& A Der deutsche Regisseur Florian Gallenberger mit Hauptdarstellerin Tannishtha Chatterjee besetzte sie etwa in Schatten der Zeit, sie 19:45 Geetha Govindam S.7 22:15 Vikram Vedha S.13 spielte eine Nebenrolle im Hollywood-Film Lion 22:30 Shab S.13 und eine Hauptrolle im britischen Drama Brick Sa m s tag, 1 8 . Au g u s t Lane. In Indien war sie zum Beispiel in starken 13:45 Kurzfilmprogramm 1: Women In Film S.11 indischen Frauen-Filmen wie Angry Indian 15:30 Tumhari Sulu S.15 Goddesses (Zornige indische Göttinnen) 16:00 Gold S.6 und – Zeit der Frauen zu sehen. 18:30 Padmaavat S.16 18:45 Kurzfilmprogramm 2: Small Wonders S.11 Aktuell arbeitet die talentierte Schauspielerin 20:15 Vishwaroopam 2 S.26 außerdem an ihrem Regie-Debüt. 21:00 Tiger Zinda Hai S.16 22:00 Konzert: The Tapi Project S. 9 23:00 Ask the Sexpert S.17 Cover: Tannishtha Chatterjee 24:00 Stummfilm: Shiraz S.16 (Foto: Barbara Thiem) So n n tag, 1 9 . Au g u s t 13:45 T for Taj Mahal S.17, anschl. Skype Talk 14:00 Kurzfilmprogramm 3: Senior Citizens S.11 16:00 Song of Scorpions S.19, mit Regisseur 17:45 Kurzfilmprogramm 1: Women In Film S.11 18:15 3 Storeys S.21, mit Regisseur & Produzentin 18:15 Nude S.18 20:15 Gold S.6 20:30 S.23 Mo n tag, 2 0 . Au g u s t 17:15 Aruvi S.12 17:30 My Son is Gay S.22, anschl. Gespräch 17:30 Sudani from Nigeria S.23 19:30 The Extraordinary Journey of the Fakir S.24, anschl. Skype Talk 19:45 Song of Scorpions S.19 19:45 Geetha Govindam S.7 21:30 S.23 22:00 Shab S.13 22:30 Ask the Sexpert S.17 D ie n s tag, 2 1 . Au g u s t 17:15 Nude S.18, anschl. Diskussion 17:30 Love and Shukla S.25 Tannishtha 17:30 T for Taj Mahal S.17 Chatterjee 19:30 Gold S.6 19:30 Sudani from Nigeria S.23 in Doctor 19:45 Mukabaaz/The Brawler S.25 Rakhmabai 22:00 Vishvaroopam 2 S.26 22:00 Vikram Vedha S.13 22:30 Ask the Sexpert S.17 m It t w o c h, 2 2 . Au g u s t 17:15 Nude S.18 17:30 Doctor Rakmabhai S.14 17:30 Half Girlfriend S.12 19:30 Tiger Zinda Hai S.16 19:45 Sankashta Kara Ganapathi S.7 20:00 3 Storeys S.21 22:15 Kurzfilmprogramm 2: Small Wonders S.11 22:15 Shab S.13 22:30 Nil Battey Sannata S.23 D o n n e r s tag, 2 3 . Au g u s t 17:15 PADMAN S.26  17:15 SRINIVASA KALYANAM S.7 19:45 S.27 20:00 THEERAN S.26 22:30 ARUVI S.12 22:30 WRONG ROUTE S.7 22:45 ASK THE SEXPERT S.17 F r e i tag, 2 4 . A u g u s t 17:15 KUCHH BHEEGE ALFAAZ S.13 17:15 PADMAN S.26 17:30 SANJU S.27 19:30 BOMBAY VELVET S.23 19:45 Sankashta Kara Ganapathi S.7 20:15 SHUBH MANGAL SAAVDHAN S.28 22:15 KAYA: THE MYSTERY UNFOLDS S.7 22:15 DHADAK S.27 22:30 3 STOREYS S.21 S a m s tag, 2 5 . A u g u s t 14:30 HICHKI S.12 15:15 GOLD S.6 15:30 CHANDNI S.28 16:45 JAB HARRY MET SEJAL S.29 18:00 SANJU S.27 18:45 RAID S.29 19:30 MY SON IS GAY S.22 20:45 SHUBH MANGAL SAAVDHAN S.28 21:00 MUKABAAZ/THE BRAWLER S.25 21:30 KAYA: THE MYSTERY UNFOLDS S.7 23:00 ASK THE SEXPERT S.17 s o n n tag, 2 6 . A u g u s t 13:30 PADMAN S.26 13:45 NUDE S.18 14:00 CHANDNI S.28 15:45 LOVE AND SHUKLA S.25 17:15 TUMHARI SULU S.15 17:45 RAID S.29 18:00 DHADAK S.27 19:45 VIKRAM VEDHA S.13 20:00 NOBLEMEN S.30 20.45 VISHWAROOPAM 2 S.26 M o n tag, 2 7 . A u g u s t 17:30 NOBLEMEN S.30 17:30 T FOR TAJ MAHAL S.17 17:30 Kurzfilmprogramm 3: Senior Citizens – The Song-of-Scorpions- Sunset Years S.11 Regisseur Anup Singh 19:30 GOLD S.6 19:30 Kurzfilmprogramm 1: Women In Film S.11 besuchte auch schon 21:45 Kurzfilmprogramm 2: Small Wonders S.11 das Filmfest München 22:15 CHUSKIT S.31 mit seinem Film Qissa. Di e n s tag, 2 8 . A u g u s t 17:15 JAB HARRY MET SEJAL S.29 17:15 Geetha Govindam S.7 17:30 DHADAK S.27 20:00 Chuskit S.31 20:00 Kurzfilmprogramm 3: Senior Citizens S.11 20:15 Hotel Salvation S.30 21:45 Bomay Velvet S.23 22:00 VIKRAM VEDHA S.13 22:15 Nude S.18 m I t t w o c h, 2 9 . A u g u s t 17:00 Sudani from Nigeria S.23 17:00 Chandni S.28 17:15 Padman S.27 19:45 Sanju S.27 20:15 Tumhari Sulu S.15 22:30 Dr. Rakhmabai S.14 22:45 Chuskit S.31

Tickets online: www.babylonberlin.de Termine Rahmenprogramm: Seite 8 bis 11 www.babylonberlin.de  E r öff n u ngsfi l m  G o ld

Deutschland-Premiere 16.8. um 19:30 Uhr / 18.8. um 16 Uhr / 19.8. um 20:15 Uhr / 21.8. um 19:30 Uhr / 25.8. um 15:15 Uhr / 27.8. um 19:30 Uhr IN 2018, R: Reema Kagti mit , Mouni Roy, Vineet Kumar Singh, Kunal Kapoor, Amit Sadh, 153 Min, OmeU () Als Tapan Das mit der britisch-indischen Hockey-Mannschaft 1936 bei den Olympischen Spielen Gold für Indien holt, wird seine Freude dadurch getrübt, dass es nicht die Flagge seines Landes ist, die bei der Siegerehrung gehisst wird. Während die Unabhängigkeitsbewegung in Indien in vollem Gange ist, träumt er davon, seinen nächsten Triumph für sein Heimatland einzufahren. Doch die Freiheit Indiens hat einen bitteren Preis: Die blutige Teilung des Landes. Auch das einstige Siegerteam ist zerrissen und es gilt, neue Spieler zusammenzubringen, deren Engagement die junge Nation einen soll. So bietet sich erst 1948 nach den Schlachten des zweiten Weltkrieges die Gelegenheit, die ehemaligen Kolonialherren auf dem Hockey-Feld der Olympischen Spiele zu schlagen. Wird sich nach zwölf Jahren endlich der Traum von einem indischen Sommermärchen erfüllen? Produziert von den DON-Machern und Ritesh Sidhwani erzählt GOLD eine fiktionalisierte Ge- schichte über wahre Sport-Legenden vor dem histo- rischen Hintergrund der indischen Unabhängigkeit mit -Star Akshay Kumar als Hockey-Trainer. Die Spieler werden gespielt von Kunal Kapoor (DON 2, ), Amit Sadh (BREATHE, SULTAN) und Vineet Kumar Singh, der gerade noch für MUKKABAAZ – THE BRAWLER zum Boxer wurde. Reema Kagti, die auch beim Mystery-Thriller TALAASH Regie führte und das Drehbuch zur Freundschafts-Komödie – MAN LEBT NUR EINMAL schrieb, holte sich für GOLD professionelle Hockey-Beratung, um das Spiel authentisch darzustellen, und will be- weisen, dass Frauen natürlich auch gute Filme über Sport machen können.

 www.indogerman-filmweek.de  S r i ni vas a K a lya n a m Do 16.8. um 17:15 Uhr / Do 23.8. um 17:15 Uhr IN 2018, R: Satish Vegesna mit Nitin, Rashi Kanna, , 150 Min, OmeU, Telugu Der Film handelt von der heiligen Bindung zu einem anderen Men- schen durch Hochzeitsrituale und von der Institution der Ehe.

 Geetha Govindam Fr, 17.08. um 19:45 Uhr / Mo, 20.08. um 19:45 Uhr / Di 28.8. um 17:15 Uhr IN 2018, R: Parasuram mit Vijay Devarakonda, , 150 Min, OmeU, Telugu Der Liebesfilm handelt von einer 25jährigen, männlichen Jungfrau.

 Sankashta Kara Ganapathi Mi 22.8. um 19:45 Uhr / Fr 24.8. um 19:45 Uhr IN 2018, R: Arjun Kumar S mit Achyuth Kumar, Likith Shetty, 130 Min., OmeU, Kannada Eine neue romantische Komödie aus Südindien.

 Kaya – The Mystery Unfolds Fr 24.8. um 21.45 Uhr / Sa 25.8. um 21:30 Uhr IN 2018, R: Rajib Chowdhury Actors: Kaushik Sen, Priyanka Sarkar and Raima Sen, 121 Min., OmeU, Bengali Hat der Regisseur Ranjan Mitra (Koushik Sen) ein dunkles Geheimnis, das die ältere Crew – der Kameramann Remoh (Santilal Mukherjee), Santu (Parthasarathi), der Produktions-Manager und Sandy (Poulami Das), sein Regie-Assistent – zu verstecken versucht, um die eigene Haut zu retten?

 W r o ng R o u t e Do 23.8. um 22:30 Uhr IN 2018, R: Indrajeet Chakraborty mit Prity Biswas, Rahul Mazumdar, 121 Min, OmeU, Bengali Ein bengalischer Liebesfilm über einen Musiker, der sich in einen Fan verliebt und sie in die Band aufnimmt.

www.babylonberlin.de   Ra h m e npr og r a m m

Amikal e.V. gestaltet zum sechsten Mal das Rahmenprogramm zur IndoGerman-Filmweek im Babylon und bietet Ihnen wie jedes Jahr ein abwechslungsreiches Programm an. Wir präsentieren während der Filmwoche viele Facetten Indiens und versprechen Ihnen authentische Momente. Erleben Sie mit uns und unseren Workshops sowie zahlreichen Angeboten für jedermann eine spannende Reise durch das faszinierende Land. Der Eintritt zu den Veranstaltungen des Rahmenprogramms ist frei. Damit Amikal als gemeinnütziger Verein weiterhin ein so vielfältiges Programm anbieten kann, sind wir auf Spenden angewiesen. Informationen über Amikal e.V. finden Sie hier:www.amikal.org Informationen über das Rahmenprogramm finden Sie hier:[email protected]

Ausstellung: „Frauen im indischen Kino“ von Allen Shaw und Kaneria geöffnet während der Öffnungszeiten des Babylons (Oval) Allen Shaw ist ein indischer Künstler, Illustrator und Geschichtenerzähler und ist sesshaft in Berlin. Siddharth Kaneria ist ein indischer Fotograf, der mit dem fotografischen Druckverfahren des 18. Jahrhunderts arbeitet. Mit dieser Ausstellung wollen wir den Beitrag von Frauen in der indischen Filmindustrie feiern, der von Schauspielerinnen, Musikdirektoren, Stuntfrauen, Tanzdirektoren, Produktdesignern, Filmemachern, Kostüm- designern, Animatoren, Backgroundsängern, Drehbuchautoren, Film- produzenten bis zu Regisseuren reicht. Der Gedanke war, Frauen, die bahnbrechende Arbeit in der indischen Filmindustrie geleistet haben, zu identifizieren und ihre Geschichten in die IndoGerman Filmweek zu bringen. Allen Shaw präsentiert eine Reihe von illustrierten Plakaten, die in einer Kombination aus indischer handgemalter Plakatkunst und sowjetischem Konstruktivismus gestaltet wurden. Siddharth macht Argyrotype-Prints von Fotografien, die er von diesen ausgewählten Frauen gemacht hat. Der Gedanke war einfach, diese Damen in den Vordergrund zu rücken und ihren Beitrag zur Industrie durch Plakate, Fotoabzüge und kleine Zuschriften zu würdigen, die ihre Errungenschaften zelebrieren.

Henna Malerei von Nimisha Do, 16.08. um 18:00 und Sa, 18.8 um 20:00 (Foyer des Babylons) Wollt Ihr ein Mode Statement setzen oder Euren personalisierten Stil zeigen? Henna-Malerei Die Entwürfe sind modern, originell und bestehen selbstverständlich von Nimisha aus hochwertigen natürlichen Inhaltsstoffen. Lasst euch von der künstlerischen Malerei von Nimisha verzaubern und inspirieren.

Street Cricket Cup Sa 18.08. ab 9:00 Uhr (Tempelhofer Feld) Zum dritten Mal findet einen Street Cricket Cup in Berlin statt. Das Turnier wird auf dem Tempelhofer Feld ausgetragen. Es gibt Preise in 4 Kategorien zu gewinnen: Bestes Team, bester Feldspieler, bester Schlagmann und bester Werfer. Informationen & Anmeldung unter: [email protected]

 www.indogerman-filmweek.de The Tapi Project The Tapi Project Sa, 18.08. um 22:00 (Großer Saal) Mit freundlicher Unterstützung des Tagore Instituts / indische Botschaft in Berlin „The Tapi Project“ ist eine berühmte indische Contemporary Folk Fusion Band, bestehend aus vier Musikern, die aus dem Gujarat/Indien kommen. Ihre Texte in Gujarati, Hindi und Englisch erzählen von Flüssen und Göttern, verlorenen Werten und Zwängen des Lebens und drücken die Sehnsucht nach dem Selbst aus. Mit ihrem Live-Auftritt bringen sie gefühlvolle Klänge aus Nordindien nach Deutschland. Information: www.thetapiproject.com

Workshop geleitet von Gunjan Agarwal: „Raksha Bandhan - die Bindung zwischen Geschwistern, gemeinsames Rakhi basteln“ So, 19.08. um 14:00 (Oval) Raksha Bandhan ist eines der größten Festivals in Indien, es zelebriert die Bindung zwischen den Geschwistern. Was ist der Ursprung, weshalb wird es gefeiert und wie wichtig ist es, dem geliebten Bruder das „Rakhi“ um das Handgelenk zu binden? All diese Fragen beantworten wir euch während unserer gemeinsamen Basteleinheit. Auch für Kinder geeignet.

Anzeige

www.nilamor.de [email protected]

NILAMOR – der blaue Pfau – steht für Schönheit und Macht. Diese Symbiose aus Schönheit und Macht möchten wir mit unserer traditionellen anspruchsvollen Kollektion für Frauen und Männer widerspiegeln und verkörpern, wie in den Filmen aus Bollywood und 1001 Nacht. Lassen Sie sich von den vielfältigen Farben und Motiven inspirieren und fühlen Sie sich in den NILAMOR Unikaten wie eine Königin oder ein König! www.babylonberlin.de  Vortrag von Anjana Singh: „Die Schätze unserer Natur - Gewürze als natürliches Heilmittel“ Sa, 19.08. um 15:30 (Oval) Die Bedeutung der Schätze unserer Natur geriet in der modernen Neuzeit immer mehr in Vergessenheit, obwohl vor allem viele Kräuter und Gewürze schon in der Uhrzeit als natürliche Heilmittel eingesetzt worden sind. Ein Auslöser dafür ist die Verbreitung von chemischen Zusätzen, doch mittlerweile rücken Gewürze immer mehr in den Fokus von Medizinern und Wissenschaftlern. So sind viele Gewürze, von denen die meisten nur den Geschmack aus den unterschiedlichsten Küchen kennen, sogar gesundheitsfördernd. Begleiten Sie uns auf eine Reise in die indische Gewürzwelt unserer Natur, lernen Sie dabei die unterschiedlichen Heilmittel und Rezepte kennen.

Vortrag von Jigyasha Dass: „Sound - The hidden picture“ Fr, 24.08. um 18:00 (Oval), in englischer Sprache Das Schauen von Filmen ist zu einer unserer Hauptquellen der Unterhaltung geworden. Die Filmindustrie hat sich in den letzten Jahren enorm weiterentwickelt. Der größte Fokus beim Film schauen ist die Kinematografie und natürlich die Schauspielerei. Aber auch der Ton, der dazu gehört, spielt eine ebenso wichtige Rolle bei der Fertigstellung eines Films. Während die Schauspielerei die wichtigste Rolle einnimmt, verändert der Ton im Hintergrund die Qualität eines Films. Das kann dem Film eine andere Bedeutung geben. Der Workshop verdeutlicht, dass der Ton ein unwägbares Element darstellt.

Workshop geleitet von Rishabh Chhabra: „Bhangra - die Energie & Power Indiens“ Sa, 25.08. um 16:00 (Oval) Bhangra ging aus der traditionellen Musik Punjabs (Nord-Indien) hervor und blickt auf eine lange Kultur zurück. Die Geschichte beginnt vor ca. 500 Jahren im Punjab, wo die Bauern während der Arbeit zur Ablenkung gesungen und getanzt haben. Heute verbindet Bhangra die verschieden Schichten Indiens und ist deshalb auf keiner Party, Hochzeit oder anderen Festlichkeiten wegzudenken. Die geballte Kraft und Energie des Tanzes fesseln regelrecht, weshalb überall dort wo Bhangra Musik gespielt wird, keiner still steht. Bhangra ist die Kombination aus einem fröhlichem aber auch gleichzeitig temperamentvollem Tanz, das wird durch die Instrumente (z.B. Dhol), die bunten Kleider, die rhythmischen und dynamischen Schritte und Sprünge mit meist erhobenen Armen, Schulterakzenten deutlich. Und nicht zu vergessen: die wichtigste Regel das breite Lächeln. Wenn Sie genau diese Reise durch Nordindien in Form des Tanzes Bhangra miterleben möchten, dann besuchen Sie die Berlin Bhangra Crew bei ihrem Workshop.

Diskussion zum Thema des Filmes Noblemen – (Fehl-) Erziehung im Internat (Wir zeigen kleine Auszüge aus dem Film) Sa, 25.8 um 17:30 Uhr Der Film Noblemen zeigt den emotionalen und physischen Kampf eines Jungen, der in einer Internatsschule lebt. Er kämpft nicht nur gegen seine inneren Ängsten und versucht, die in ihn gesetzten Erwartungen zu erfüllen, sondern er kämpft auch gegen das fehlerhafte Schulsystem und gegen das Ungerechtigkeit. Der Film handelt von gesellschaftlich kritischen Themen, die sich immer noch in Gesellschaften und Gemeinschaften abzeichnen, wie Homophobie, Mobbing, Drogenmissbrauch, häusliche Gewalt, sexuelle Übergriffe. Lasst uns gemeinsam darüber sprechen.

10 www.indogerman-filmweek.de Workshop geleitet von Nadya: „Yoga - im indischen Alltag“ So, 26.08. um 14:00 Uhr Yoga ist eine Art der Meditation, die neue Art des Lebens. Ein Wort, das in Indien seinen Ursprung hat, aber mittlerweile seinen Einfluss auf die ganze Welt ausgedehnt hat. Der Workshop ist für Sie eine Möglichkeit, an der Vielfalt des Yogas teilzunehmen und zugleich die Harmonie, die im Yoga liegt, mitzuerleben. Yoga ist eine Art „Morgen-Routine“. Jede Position hat aus verschiedensten Gründen eine besondere Bedeutung. Dieser Workshop beinhaltet all diese Themen und lädt Sie dazu ein, den Ursprung dessen zu verstehen und mitzuerleben. Auch für Kinder geeignet. Bitte bringen Sie Ihre Yogamatte mit.

Information: www.mattenalarm.de Bolly-Kathak Workshop Workshop geleitet von Shruti Vakharia: „Bolly-Kathak Workshop“ So, 26.08. um 16:00 (Oval) Shruti Vakharia ist eine beeindruckende Kathak-Tänzerin aus . Sie wohnt in Berlin. Seit über 25 Jahren hat sie Erfahrungen in der Tanzart des Kathaks. Sie ist eine expressive nordindische klassische Tänzerin und hat für ihre majestätischen Auftritte weltweit zahlreiche Auszeichnungen (u. a. einige Goldmedaillen) erhalten. Sie gibt Tanzkurse in Berlin und hat zahlreiche Schüler, die fantastische Choreographien mit einer Mischung aus klassischem Kathak und modernen Bollywood-Elementen von ihr lernen. Sie hat sowohl in Indien als auch in den USA, London, Singapur und Deutschland Einzel- und Gruppentänze aufgeführt. Kommen Sie alle vorbei, um diesen königlichen, eleganten und hochenergetischen Tanzstil von Bollywood und Kathak zu erlernen und zu genießen!

(*Wiederholungen siehe Programmübersicht)

 Ku r zfil m e Bollyworld

KurzfilmProgramm 1: Women in Film 16.8. um 20:15 Uhr / 19.8. um 17:45 Uhr / 27.8. um 19:30 Uhr Bollyworld: Mit ihrem hingebungsvollen indischen Kathak- tanz erlangt Radha Zugang zu einer farbenfrohen, fantastischen Bollywood-Welt. Umgarnt von dem Flöte spielenden Krishna fühlt sich Radha wie im Paradies. Doch ist in dieser perfekten Welt wirklich alles Gold, was glänzt? Eine spannende Geschichte über die Facetten der Realität. Außerdem: Kajal, Daali, Bhopal Diaries 2012, The Guide, Aaye Kuch Abr kuratiert von Pocket Films KurzfilmProgramm 2: Small Wonders – Herzlichen Dank 18.8. um 18:45 Uhr / 22.8. um 22:15 Uhr / 27.8. um 21:45 Uhr an Saameer Mody – www.pocketfilms.in Tubelight Ka Chaand: In dem märchenhaften Kurzfilm verliebt sich ein Straßenjunge in Kalkutta in den Mond und versucht diesen fantasievoll zu erreichen. Außerdem: The Paper Boy, Dum Dum Deega Deega, Little Big George, Puran Poli, Kanche Aur Postcard KurzfilmProgramm 3: Senior Citizens - The Sunset Years 19.8. um 14 Uhr / 27.8. um 17:30 Uhr Aapka Amitabh, Vacation, Aaba aikta ka, Rishtey, Ilish

www.babylonberlin.de 11  h Ic h ki

Fr 17.8. 17:15 Uhr / Sa 25.8. um 14:30 Uhr IN 2018, R: Siddharth Malhotra mit Neeraj Kabi, Rani Mukerji, Jannat Zubair Rahmani, 116 Min, OmU, Hindi Naina Mathur (Rani Mukerji) hat sich in den Kopf gesetzt, Lehrerin zu werden, aber wegen ihres Tourette-Syndroms, das sie vor Schülern immer wieder ungewollt Laute ausstoßen lässt, bringen die Leute nur selten Verständnis dafür auf, wie sie ausgerechnet zu dieser Leidenschaft gekommen ist. Daher findet sie trotz ihres guten Abschlusses keine Anstellung, bis sie eines Tages in einer guten Schule eine Chance bekommt, da man keinen Lehrer übrig hat, um die Kinder aus den Slums zu unterrichten. Die Schüler schließen aber schon Wetten darauf ab, wie lange Miss Tourette durchhält.

 Ha l f G i r l f r i e nd

 Ar u vi

Deutschland-Premiere, Do 16.8. um 22:15 Uhr / Do 16.8. um 20:00 Uhr / Mo 20.8. um Mi. 22.8. um 17:30 Uhr 22:30 Uhr / Di 21.8. um 22:30 Uhr / IN 2017, R: Mohit Suri mit Shraddha Kapoor, Rhea Do 23.8. um 22:45 Uhr Chakraborty, , 135 Min, OmeU, Hindi IN 2016, R: Arun Prabhu Purushothaman mit Aditi Balan, Ein Junge vom Lande verliebt sich in ein Mädchen, Padmashri Mohammad Ali, 130 Min, OmeU, Tamil das gebildeter ist als er. Wie schon die Erfolgskomödie Eine rebellische junge Frau (Aditi Balan) lehnt sich basiert der Film auf einem Roman von Chetan auf gegen eine Kosum-orientierte, frauenfeindliche Bhagat. Gesellschaft, in die sie nicht zu passen scheint.

12 www.indogerman-filmweek.de h I c h k i  Ku c h h B h e eg e Alfa a z

Sa. 17. 8. um 17:30 Uhr / Fr 24.8. um 17:15 Uhr IN 2018, R: Onir mit Geetanjali Tapha, Zain Khan, Durrani, Shray Tiwari, 110 Min, OmeU, Hindi Archana (Geetanjali Tapa) arbeitet für eine Agentur, die Internet- Memes produziert. Auch ihr Privatleben ist sehr digital geprägt, nicht zuletzt weil sie an Leukodermie, einer Hautkrankheit, leidet. So ist sie sehr rege auf Datingplattformen unterwegs. Alfaaz (Zain Khan Durrani) ist ein Radiomoderator, der in seiner Show Gedichte über den Äther sendet. Trotz zahlreicher Fans zieht er es vor, zurückgezogen zu bleiben, denn er ist geplagt von Schuldgefühlen. Nachdem Archana eines Tages versehent- lich seine Nummer anschreibt, bleiben sie im Kontakt und teilen schnell Geheimnisse miteinander.

Berlin-Premiere, Fr 17.8. um 22:30 Uhr /  Sh ab Mo 20.8. um 22 Uhr / Mi 22.8. um 22:15 Uhr IN 2017, R: Onir mit Raveena Tandon, Arpita Chatterjee, Ashish Bisht, 108 Min, OmeU, Hindi/ English/ Bengali Mohan (Ashish Bisht) träumt von einer Zukunft als Model und Sonal Modi (Raveena Tandon), eine gelangweilte Industriellengattin, entdeckt ihn auf der Suche nach einem Toyboy. Sie verpasst ihm den Namen Afzar und gibt ihn fortan als ihren neuen Fitnesstrainer aus. In Wirklichkeit finanziert Mohan aber so seinen Lebensunterhalt über Sex. Und schon bald verliebt er sich unglücklich in Raina (Arpita Chatterjee), die auch ihr eigenes dunkles Geheimnis hat: Sie arbeitet nämlich heimlich als Prostituierte neben dem Job als Kellnerin im Café von Neil (Areesz Ganddi). Der wiederum steckt in einer ständigen On-Off-Beziehung zu Baljeet, der sich auf Drängen seiner Familie gerade zu einer arrangierten Ehe hat überreden lassen.

Deutschland-Premiere, Fr 17.8. um  v I k r a m Ve d h a 22:15 Uhr / Di 21.8. um 22:00 Uhr / So 26.8. um 20 Uhr / Di 28.8. um 22 Uhr IN 2017, R: Gayatri, Pushkar mit Madhavan, Vijay Sethupathi, Varalaxmi Sarathkumar, 147 Min, OmeU, Tamil Schon länger ist Vikram (R. Madhavan) auf der Jagd nach dem Gangster Vedha (Vijay Sethupathi), den er wie schon eine ganze Reihe anderer Verbrecher in einem forcierten Schusswechsel um die Ecke bringen will. Doch dann spaziert dieser einfach am helllichten Tag ins Revier, um sich zu stellen und um ihm eine Geschichte über seinen Bruder Puli (Kathir) zu erzählen. Doch was bezweckt der Kriminelle mit seinen Anekdoten? Hat er einfach nichts mehr zu verlieren oder will er ihn manipulieren?

www.babylonberlin.de 13  D o c t o r Ra k h m ab a i

Deutschland-Premiere, Fr 17.8. um 19:30 Uhr / Mi 22.8. um 17:30 Uhr / Mi 29.8. um 22:30 Uhr IN 2016, R: Ananth Narayan Mahadevan mit Tannishtha Chatterjee, Prasad Oak, Santosh Juvekar, Kavita Medhekar u.a., 150 Min, OmeU, Marathi Die turbulenten Jahrzehnte von 1864 bis 1955 veränderte vieles in der indischen Geschichte und eine indische Frau hatte mit ihrer stillen Revolte einen besonderen Anteil hieran: Dr Rakhmabai, Indiens erste praktizierende Ärztin. Sie war ihrem Stiefvater Dr. Sakharam Arjun auf Schritt und Tritt gefolgt, um sein Wissen aufzusaugen. Noch mehr schockierte sie ihr Umfeld aber mit ihrer Entscheidung, nicht mit ihrem Ehemann leben zu wollen. Damit löste sie einen Wirbel- sturm der Empörung aus, der sie sogar vors Hohe Gericht von Bombay zwang. Obwohl sie den Fall schließlich verlor, beugte sie sich dennoch nicht dem Willen ihres dümmlichen Ehemanns. Sie zog stattdessen nach England und erwarb einen Abschluss in Medizin und, obwohl sie in den Augen der indischen Gesellschaft ein schwarzes Schaf bleibt, kehrt sie dennoch in ihre Heimat zurück, um dort für medizinischen Fortschritt zu kämpfen. Die Deutschlandpremiere des Films findet inA nwesenheit der Hauptdarstellerin Tannishtha Chatterjee statt. Chatterjee ist seit Jahren eine feste Größe im internationalen Filmbetrieb wie auch im Independentkino ihrer Heimat. Sie spielte so bereits an der Seite von Stars wie und Keira Knightly in Filmen wie Lion und Anna Karenina und in viel gelobten Festivalhits wie und Parched (deutscher Kinotitel: Zeit der Frauen). Über die reale Figur hinter dem Film: „Rakhmabai“ Raut war als junges Mädchen Teil eines spektakulären Gerichtsfalls, der zur Folge haben sollte, dass Kinderehen 1891 verboten wurden. Sie selbst war im Alter von nur 11 Jahren mit einem 19-Jährigen verheiratet worden. Sie hatte einige Jahre bei ihren Eltern gelebt, bis ihr Ehemann seine ehelichen Rechte einklagen wollte. Das Gericht entschied zu seinen Gunsten, Rakhmabai aber schrieb an Königin Victoria, die schließlich das Gericht überstimmte und die Ehe auflösen ließ. Von 1889 bis 1894 studierte sie Medizin an der London School of Medicine und leitete nach ihrer Rückkehr nach Indien ein Krankenhaus in Surat. Viele Problemthemen, gegen die Rakhmabai damals kämpfte, sind auch heute noch nicht endgültig überwunden, denn auch jetzt noch haben nur 30% der Mädchen Zugang zu Bildung.

14 www.indogerman-filmweek.de

www.babylonberlin.de D o c t o r R a k h m ab a i

 Tu m h a ri S u l u

Deutschland-Premiere, Sa 18.8. um 15:30 Uhr / So 26.8. um 17:15 Uhr / Mi 29.8. um 20:15 Uhr IN 2017, R: Suresh Triveni mit , Manav Kaul, , OmeU, 150 Min, Hindi Sulochana Dubey, alias Sulu (Vidya Balan), ist eine eigensinnige Mittelklasse-Hausfrau und Mutter, die lauter Flausen im Kopf hat und auch wenn das Gehalt ihres Mannes Ashok (Manav Kaul) manchmal etwas knapp ist, sind sie eine glückliche kleine Familie. Da ihr Sohn aber nun 11 Jahre alt ist, brennt es Sulu unter den Fingern, selbst Geld zu verdienen und die Familie mit zu ernähren. Sie hat allerhand Ideen und ist stets Feuer und Flamme. So auch, als sie zur Abholung eines Preises bei einem Radiosender antanzt und dort prompt darauf aufmerksam wird, dass neue Moderatoren gesucht werden. Sie wird allerdings trotz ihres Enthusiasmus’ erst nicht ganz für voll genommen und die Mitarbeiter lassen sie vorsprechen, machen sich zugleich aber über sie lustig. Auch Sulu selbst findet die Erfahrung sehr amüsant und kann überhaupt nicht aufhören zu kichern, als ein anderer Moderator ihr versucht vorzumachen, wie sie ihre Stimme sexy klingen lassen kann. Doch sie hat schon immer gerne Leute nachgeahmt – wie zum Beispiel Filmstar – und irgendwann findet sie tatsächlich den richtigen Tonfall und überrascht damit die Chefin Maria (Neha Dhupia). Diese ist plötzlich gar nicht mehr abgeneigt, mit der ungewöhnlichen Hausfrau im etwas Neues auszuprobieren. Doch was wird Ashok davon halten?

www.babylonberlin.de 15 www.babylonberlin.de  Padm a avat Sa 18.8. um 18:30 Uhr (Deutsche Fassung) IN 2018, R: mit Deepika Padukone, , , 164 Min, Deutsche Fassung Auf der Jagd lernt Padmavati (Deepika Padukone) den Rajputen-König Ratan Singh (Shahid Kapoor) kennen und lieben. Daraufhin macht er sie zur seiner Königin. Doch als ein durch ihren Rat verbannter Priester dem Sultan Alauddin Khilji (Ranveer Singh) von ihrer Schönheit berichtet, nimmt ihr Schicksal eine grausame Wendung. Alauddin beschließt, dass er sie um jeden Preis besitzen will und so belagert er ihre Stadt Chittor. Ein ausdauerndes Geduldspiel zwischen den zwei Herrschern entspinnt sich, bei dem beide nicht nachgeben wollen, alle Augen auf den Preis gerichtet – auch wenn einer von ihnen diesen noch nicht einmal zu sehen bekommt. Das kontroverses Historien-Spektakel von Sanjay Leela Bhansali (Devdas) begeistert durch opulente Kulissen und große Stars aus Bollywoods.

 Tiger Zinda Hai Sa 18.8. um 21:00 Uhr / Mi 22.8. um 19:30 Uhr IN 2017, R: mit , Ka- trina Kaif, Anupriya Goenka, 161 Min. OmU, Hindi Teil 1 – Ek Tha Tiger – war in Indien extrem erfolgreich, da war eine Fortsetzung vorpro- grammiert: In Tiger Zinda Hai wird der Ex- Spion offenbar reaktiviert, denn es gilt, 25 indische Krankenschwestern zu retten, die der Terrororganisation des Islamischen Staates in die Hände gefallen sind. An seiner Seite kämpft natürlich seine Geliebte aus Teil 1: die pakistanische Ex-Agentin Zoya. Für die wiederum geht es darum zu beweisen, dass ihr Land keinen Terror gutheißt. Der Action-Film ist inspiriert von einem tatsächlichen Vorfall vor einigen Jahren.

 sTUMMFILM um mitternacht: Shiraz

Sa, 18.8. um 24 Uhr IN 1928, R: Franz Osten mit Himanshu Rai, Charu Roy, Seeta Devi, 118 Min., Deutsch Der epische Stummfilm erzählt die Geschichte des Mogulherrschers Shah Jahan, seiner Königin und der Erbauung eines der schönsten Monumente der Liebe: das Taj Mahal. Himanshu Rai spielt den bescheidenen Shiraz, der seiner Jugendliebe folgt, als sie dem künftigen Shah Jahan verkauft wird. Es ist sein Schicksal, das ikonische Mausoleum der Königin zu entwerfen. Live begleitet am Piano durch Ekkehard Wölk.

16 www.indogerman-filmweek.de  Ask The Sexpert

Deutschland-Premiere, Sa 18.8 um 22:30 Uhr / Mo 20.8. um 22:30 Uhr / Di 21.8. um 22:30 Uhr / Do 23.8. um 22:45 Uhr / Sa 25.8. um 23:00 Uhr IN/USA 2017, R: Vaishali Sinha, 80 Min, English / OmeU Man stelle sich einen indischen Dr. Sommer vor, der mit 93 Jahren noch als Kolumnist die durch viele Tabus sehr unwissende Bevölkerung seines Landes aufklärt und Sex-Ratschläge gibt, mit Humor, Mitgefühl und ohne Scham. Dabei hat er natürlich auch konservative Gegner, denen seine Arbeit gegen den Strich geht. Die Dokumentation von Vaishali Sinha über den populären Dr. Watsa ging schon um die Welt. Sie lief unter anderem auf dem HOTDOCS Film Festival und wurde Tiger Zinda Hai zum Beispiel in New Orleans als bester Dokumentarfilm ausgezeichnet.  T for Taj Mahal

Deutschland-Premiere, So 19.8. um 13:45 Uhr / Di 21.8. um 17:30 Uhr / Mo 27.8. um 17:30 Uhr T for Taj Mahal IN 2018, R: Kireet Khurana mit Ali Faulkner, Zachary Coffin, Raveena Tandon, 10 4 Min., OmeU, Hindi Laut UN gibt es in der ganzen Welt circa 750 Millionen Analphabeten und circa 300 Millionen davon leben auf indischen Dörfern – zum Beispiel in Bajjar, das in der Nähe des Taj Mahals liegt. Da an dem Ort entsprechend viele Touristen auf der Durchreise vorbei kommen, hat Bansi (Subrat Dutta) einen cleveren Einfall, um die Dorfkinder zu bilden: Er bietet in seinem Imbiss Essen gegen Unterricht an. Regisseur Kireet Khurana stellte diese Idee in seinem neuen Film T for Taj Mahal schon beim London Indian Film Festival vor.

www.babylonberlin.de 17  Nude

Deutschland-Premiere, So 19.8. um 18:15 Uhr / Di 21.8. um 17:15 Uhr / Mi 22.8. um 17:15 Uhr / Do 26.8. um 13:45 Uhr / Di 28.8. um 22:15 Uhr Ind 2018, R: Jadhav mit Kalyanee Mulay, Chhaya Ka- dam, Madan Deodhar, , Om Bhutkar, OmeU, Marathi Seitdem ihr Ehemann sie und ihren 12-jährigen Sohn sitzen gelassen hat, ist Yamuna ganz auf sich alleine gestellt. Da sie keinen anderen Ausweg sieht, zieht sie aus ihrem kleinen Heimatdorf in die Metropole Mumbai, wo sie nur einen ungewöhnlichen aber dringend benötigten Job finden kann. So sitzt Yamuna folglich Modell in einer Kunstschule. Vor der Gesellschaft hält sie ihren Beruf geheim, aber sie sieht sich bei aller Scham auch als notwendigen Bestandteil im Werdegang der angehenden Künstler. Ravi Jadhav wurde in Mumbai geboren und studierte Visuelle Kommunikationswissenschaft. Vom Werbefilmer wagte er den Wechsel zum Kino und gewann mit seinem Debütfilm Natrang gleich den National Award für den besten Film in Marathi. Inzwischen gehört er zu den führenden Vertreter des zunehmend mehr Beachtung findenden Marathikinos.

18 www.indogerman-filmweek.de Nude  The Song of Scorpions

Berlin-Premiere in Anwesenheit des Regisseurs, So 19.8. um 16:00 Uhr / Mo 20.8. um 19:45 Uhr CH/FR 2017, R: Anup Singh mit Golshifteh Farahani, , , 119 Min, OmeU, Hindi Ein alter Mythos besagt, dass der Stich eines Skorpiones in Jaisalmer, Rajasthan, innerhalb von 24 Stunden zum Tod führen kann, und dass das einzige Gegenmittel für dieses Gift das Lied eines Skorpionsängers sei. Ein Kamelhändler will eine solche Sängerin heiraten. Mit seinem letzten, auch auf Deutsch erschienenen Film Qissa besuchte Regisseur Anup Singh unter anderem das Münchener Film Festival mit seinem Hauptdarsteller Irrfan Khan (Lunchbox). Der ist nun auch wieder in seinem neuen Werk The Song of Scorpions zu sehen, welches auch wieder unter viel Applaus internationale Festivals abklapperte – darunter Locarno, London und Mumbai. Nun kann man ihn auch auf der IndoGerman Filmweek in Berlin antreffen und Fragen über seinen neuen Film stellen. Dieses Mal geht es Singh darum, auf sanfte Art und Weise das Patriarchat anzuprangern und für mehr Menschlichkeit einzutreten.

www.babylonberlin.de 19 Seit über 10 Jahren aktuelle Bollywood-News & Interviews!

Wenn Sie fehlende Hefte bestellen wollen, schreiben Sie uns doch einfach eine E-Mail mit den gewünschten Heft-Nummern an: [email protected] ©Barbara Thiem Filme, Stars, Rezept, Mode, Hindergründe, Rätsel und mehr... 100 Seiten Bollywood & Indien

Dez Nr.124 Bollywood - Indien - Lifestyle D - 6,50 € Ös - 7,50 € CH - 11,35SFR

e d . q h s i . w w w

Nr.124

Dez ab dem 25.1. mit Bollywood - Indien - Lifestyle

deutschen Untertiteln e d . q h s i . w w w

Nr.124 Nr.126 Bollywood - Indien - Lifestyle D - 6,50 € SHAHID KAPOOR : im KINO: Ös - 7,50 € Feb CH - 11,35SFR www.ishq.de e d . q h s i . w w w Nr.126 D - 6,50 € Ös - 7,50 € AKSHAY KUMAR : KUMAR AKSHAY CH - 11,35SFR

Mumbai Film Festival : SHAHID KAPOOR : Mukkabaaz in einer indischen Der neue weitere RADHIKA Legende +Film A3 vonPOSTER Kapoor INTERVIEWS: SHAHID PADMAVATI : SanjayKAREENA Leela : PADMAAVAT APTE Khan, SALMAN Zoya Film um Film die Welt + A3 POSTER weitere BhansaliKhan & HUSSAIN KAPOOR : Kaif verbessern in einer indischen INTERVIEWS KATRINA Vineet Tillotama Shome Legende Anurag Singh Kumar Vineet KUMAR SINGH Bollywood- & KASHYAP AKSHAY GLAMOUR Krystal weitere : Filme auf dem ELLSWORTH KUMAR : Ein Superheld INTERVIEWS Film Festival in : und mehr Anurag MUMBAI APTE RADHIKA : mit Grips KASHYAP mit Deepika statt Kraft Krystal Padukone, Shahid Kapoor

ELLSWORTH TIGER ZINDA HAI

und mehr & Ranveer : Singh PADMAN

4 Bollywood- : Hussain Zoya : Hai Zinda Tiger : 197322 : : Heartbeats & GLAMOUR Filme auf dem

806505 Film Festival in 4 MUMBAI 197322 4

24

197322 806505

806505 26 HICHKI 24 HRITHIK HRITHIK Jetzt online bestellen unter: www.ishq.de/DeinGeschenk : aktuelle News unter: www.facebook.com/ishq.de  3 Storeys

Deutschland-Premiere in Anwesenheit des Regisseurs und der Produzentin, 19.8. um 18:15 Uhr / 22.8. um 20:00 Uhr / 24.8. um 22:30 Uhr IN 2018, R: Arjun Mukerjee mit Aisha Ahmed, Tarun Anand, Richa Chadha, 100 Min, OmeU (Hindi) Drei Geschichten und drei Etagen mit verschiedenen Charakteren, die miteinander verbunden sind, bilden das Fundament für den Mystery-Thriller von Regie- Debütant Arjun Mukherjee. Eine verbotene Liebe, Streitereien, Mord und Diamanten sollen hier für viel Drama und Spannung sorgen. Der Episodenfilm stammt von , also den Machern von Don und Gold. Der Regisseur und die Produzentin sind bei der Filmweek anwesend und stehen im Anschluss an die Vorführungen für ein Q&A zur Verfügung.

www.babylonberlin.de 21  My Son is Gay

Berlin-Premiere Mo 20.8. um 17:30 Uhr / Sa 25.8. um 19:30 Uhr IN 2016, R: Lokesh mit Anupama Kumar, Ashwinjith, Abishek Joseph George, 105 Min, OmeU, Tamil Wie der Titel schon andeutet, handelt es sich um einen Film über ein Coming-Out und darüber, wie sich eine Mutter-Sohn-Beziehung dadurch verändert. Nachdem Lakshmi (Anupama Kumar) nämlich herausfindet, dass ihr Sohn Varun (Ashwinjith) schwul ist, verstößt sie ihn. Der Vollzug des sexuellen Aktes von Homosexuellen ist in Indien derzeit noch immer nach dem Paragrafen 377 strafbar und auch gesellschaftlich größtenteils nicht akzeptiert. Es gibt ein allgemeines Gespräch nach dem Film über den Film und das gesellschaftliche Thema.

22 www.indogerman-filmweek.de My Son is Gay  Nil Battey So 19.8. um 20:30 Uhr / Sannata Mi 22.8. um 22:30 Uhr IN 2015, R: mit , , Riya Shukla, 100 Min, OmU, Hindi Chanda (Swara Bhaskar) ist verzweifelt. Sie hat so viel Geld in die Schulausbildung ihrer Tochter gesteckt, nur um festzustellen, dass diese die Schule wohl nicht packt. Appu (Ria Shukla) hat nämlich beschlossen, dass sie nicht mehr lernen muss, wenn sie wie ihre Mutter Hausmädchen werden kann. Daraufhin geht Chanda mit ihr zur Schule, um ihr beim Lernen helfen zu können, was Appu wahnsinnig macht. Also nimmt sie ihr das Versprechen ab, dass sie wieder alleine zur Schule gehen kann, sobald ihre Noten besser werden.

 Sudani From Nigeria

Deutschland-Premiere, Mo 20.8. um 17:30 Uhr / Di 21.8. um 19:30 Uhr / Mi 29.8. um 17:00 Uhr IN 2018, R: Zakariya mit Soubin Shahir, Samuel Abiola Robin- son, Savithri Sredharan, 124 Min, OmeU, Malayalam Auf dem Lande in Kerala managt Majeed (Soubin Shahir) ein Fußball-Team, das er durch drei nigerianische Spieler- Talente zum Erfolg führen kann, bis sein beliebtester Star sich verletzt und er für die Behandlung aufkommen muss. Bald darauf erholt sich der Afrikaner bei ihm zu Hause, wo sich Majeeds Mutter aufmerksam um ihn kümmert.

 Bombay Velvet

Deutschland-Premiere, Mo 27.8. um 22:15 Uhr / Fr 24.8. um 19:30 Uhr / Di 28.8. um 21:45 Uhr IN 2015, R: Anurag Kashyap mit , , , 149 Min, OmeU, Hindi Bombay in den 1950er bis 1960er Jahren: Erzählt werden die Geschichten von Johnny Balraj (Ranbir Kapoor) und Rosie (Anushka Sharma); Johnny ist ein Straßenkämpfer/ Boxer, Rosie eine Jazz-Sängerin und beide streben nach Erfolg. Dabei könnte ihnen der Medienmogul Kaizad Khambatta (Karan Johar) helfen – oder auch nicht. Die Geschichte ist inspiriert von einem Geschichtsbuch namens ‚Mumbai Fables‘, sowie dem Kurzgeschichten-Krimi ‚L.A. Quartet‘ und wirft einen Blick auf die dunklen Seiten eines aufstrebenden Bombays.

www.babylonberlin.de 23  The Extraordi- nary Journey of the Fakir

Deutschland-Premiere, Mo 20.8. um 19.30 Uhr IN/F/USA/SG 2018, R: Ken Scott mit , Bérénice Bejo, Erin Moriarty, 92 Min, OF, Englisch Ein indischer Fakir (Dhanush) geht auf Weltreise und das Ergebnis ist eine bunte Feel-Good-Komödie, in der viel Skurriles, aber auch ein wahrer Kern steckt.

Die Vorlage für den Film lieferte der Roman © Capelight Pictures „Die unglaubliche Reise des Fakirs, der in einem Ikea-Schrank feststeckte“ und natürlich erfordert es ein sehr gemischtes Team, wenn man so eine Geschichte verfilmt, in der es um die halbe Welt geht. Regie führt etwa ein Kanadier, die fran- zösische Hauptdarstellein aus The Artist spielt mit und der Tamil-Star Dhanush, der für einen Live-Chat zur Verfügung stehen wird.

24 www.indogerman-filmweek.de  Love & Shukla

Berlin-Premiere, Di 21.8. um 17:30 Uhr / So 26.8. um 15:45 Uhr IN 2017, R: Jatla Siddartha mit Shahnawaz Alam, Amol Deshmukh, Ganesh Kumar, 107 Min, OmeU, Hindi Shukla hat gelernt, Frauen zu respektieren, aber in Sachen Sexualität beschränken sich seine Erfahr- ungen vor der Ehe darauf, Pornos zu schauen. Als er dann eine deutlich jüngere, äußerst scheue Ehefrau bekommt, weiß er nicht, wie er sich ihr nähern soll, zumal sich seine ganze Familie auf engstem Raum tummelt. Während seine eigene Schwester die frisch Angetraute sogleich als Dienstmäd- chen missbraucht, verdient er ihre Sympathie in manchmal peinlichen, amüsanten oder brenzligen Situationen. Siddharth Jatlas Darstellung der Annäherung in einer arrangierter Ehe bei mangelnder Erfahrung und Privatsphäre in seinem bei Festivals gefragten Debütfilm Love & Shukla, fühlt sich sehr real an, lässt den Zuschauer aber auch mit einem Lächeln zurück.

 Mukkabaaz – T h e B r aw l e r

Berlin-Premiere, Mi, 21.8. um 19:45 Uhr / Sa 25.8. um 21:00 Uhr IN 2017, R: Anurag Kashyap mit Vineet Kumar Singh, Zoya Hussain, Ravi Kishan, 154 Min, OmeU, Hindi Der Traum von Shravan ist es, Profi- Boxer zu werden. Seine Karriere scheint allerdings beendet, als er sich mit seinem Boss Bhagwan – lokaler Gangsterboss und Angehöriger der höheren Brahmanen-Kaste – anlegt. Aus Rache setzt Baghwan sich dafür ein, Shravans Aufstieg in der Boxwelt mit allen Mitteln zu verhindern. Auch Shravans Liebe zu Sunaina, Baghwans Nichte, lässt er nicht zu. Er lässt keine Chance aus, Shravan zu bestrafen und zu erniedrigen. Ein treffsicheres Drama um Korruption, Gewalt, Liebe und Sport von Sacred- Games-Regisseur Anurag Kashyap.

www.babylonberlin.de 25  Vishwaroopam 2  Theeran

Di 21.8. um 22:00 Uhr / Do 23.8. um 20:00 Uhr Sa, 18.08. um 20:15 Uhr IN 2017, R: H. Vinoth mit , , Abhi- IN 2018, R: mit Kamal Haasan, Rahul Bhose, manyu Singh, 157 Min, OmeU, Tamil/ Telugu Pooja Kumar, , 145 Min, OmeU, Tamil Der Action-Film handelt von dem Kampf der Polizei in Die Fortsetzung des Hits von 2013 von und mit Kultstar Tamil Nadu gegen eine besonders auffällige Gruppe von Kamal Haasan, der als indischer Geheimagent gegen Al- Banditen, die Bawaria-Gang, die tatsächlich existiert hat. Qaida kämpft.  Padman

Do 23.8. um 17:15 Uhr / Fr 24.8. um 17:15 Uhr / So 26.8. um 13:30 Uhr / Mi 29.8. um 17:15 Uhr IN 2018, R: R. Balki mit Akshay Kumar, Radhika Apte, , 140 Min, OmU, Hindi Lakshmikant Chauhan (Akshay Kumar) ist ein leidenschaftlicher Tüftler, der immer wieder einfache Werkzeuge erfindet, um seiner Ehefrau Gayatri (Radhika Apte) die Hausarbeit zu erleichtern. Als er jedoch eines Tages merkt, dass sie während ihrer Periode immer wieder ein schmutziges Stück Stoff verwendet und den Wohnraum nicht betreten darf, kauft er ihr sofort Damenbinden. Gayatri lehnt diese jedoch ab, als sie sieht, wie teuer sie sind. Fortan versucht Lakshmi selbst Binden herzustellen, doch anfangs ohne große Erfolge und nachdem seine Frau sich mehrere Nächte um die Ohren hauen muss, in denen sie Blut aus ihrem Sari wäscht, beschließt er, seine Binden an sich selbst zu testen, womit er den gesamten Ort entsetzt. Regisseur Balki (Paa, Ki & Ka) verpackt in Padman ein Scham behaftetes Thema in einem familientauglichen Unterhaltungsfilm.

26 www.indogerman-filmweek.de Vishwaroopam 2  Dhadak Do. 23.8. um 19:45 Uhr / Sa. 24.8. um 22:15 Uhr / S0. 26.8. um 18:00 Uhr / Di 28.8. um 17:30 Uhr IN 2018, R: mit Ishaan Khatter, , 140 Min, OmU, Hindi Die College-Romanze zwischen - kar (Ishaan Khatter) und Parthavi (Janhvi Kapoor) steht unter keinem guten Stern, denn das Paar gehört unterschiedlichen Kasten an. Um den Schlägern von Parthavis Familie zu entkommen, müssen sie miteinander durchbrennen. Es handelt sich hier um das offizielle Hindi-Remake des Marathi-Films , der auch schon auf der Berlinale gezeigt wurde. In Dhadak stellen sich auch Jungstars der neuen Generation vor: Ishaan Khatter, der Halbbruder von Shahid Kapoor und Janhvi Kapoor, die Tochter von Sridevi.

 Sanju Fr 24.8. um 17:30 Uhr / Sa 25.8. um 18:00 Uhr / Mi 29.8. um 19:45 Uhr IN 2018, R: mit Ranbir Kapoor, , Manisha Koirala, 155 Min, OmeU, Hindi Der kontroverse Bollywood-Star Sanjay „Sanju“ Dutt (Ranbir Kapoor) möchte seine Lebensgeschichte niederschreiben lassen, doch die Biografin Winnie Diaz (Anushka Shar-ma) zögert, diese Herausforderung anzunehmen, nachdem sie von seiner angeblichen Verbindung zu einem Terroranschlag hört. Es gelingt ihm allerdings, sie zu überzeugen, dass sie sich seine Version anhört. Also berichtet er ihr von dem Tod seiner Mutter (Manisha Koirala), von dem Druck durch seinen Vater Sunil (Paresh Rawal), seinem Kampf gegen die Drogensucht, einer spektakulär gescheiterten Beziehung zur braven Ruby (Sonam Kapoor) und von seiner dicken Freundschaft zu Kamlesh „Kamli“ Kanhaiyalal Kapasi (). Winnie wird von der Erzählung des Stars in den Bann gezogen, bis sie erfährt, dass selbst Kamli ihm den Rücken zugekehrt hat. Was steckt dahinter? Ist Sanju ein Verbrecher oder gar ein Opfer seiner Umstände? Der neue Film von Erfolgs-Regisseur Rajkumar Hirani (3 Idiots) ist eines der Bollywood-Highlights 2018.

www.babylonberlin.de 27  Chandni

Sa 25.8. um 15:30 Uhr / So 26.8. um 14:00 Uhr / Di 28.8. um 17:00 Uhr IN 1989, R: mit Sridevi, Rishi Kapoor, Vinod Khanna, Waheeda Rehman, 187 Min, OmeU (Hindi) Da Chandnis Verlobter nach einem Unfall gelähmt ist, muss sie einen Neuanfang starten und tatsächlich verliebt sich ihr Boss in sie und sie stimmt zu, ihn zu heiraten. Doch dann tritt ihr ehemaliger Verlobter wieder in ihr Leben und sie weiß nicht mehr, was sie nun machen soll In Gedenken an Sridevi zeigt die IndoGerman Filmweek noch einmal einen ihrer Klassiker, CHANDNI, von der ebenfalls verstorbenen Regie-Legende

Deutschlandpremiere, Fr 24.8. um 20:15 Uhr /  Shub Mangal Saavdhan Sa 25.8. um 20:45 Uhr IN 2017, R: R.S. Prasanna mit Ayush- mann Khurrana, Bhumi Pednekar, Seema Bhargava, 119 Min, OmeU (Hindi) Nur aus der Ferne bewundert Mudit (Ayushmann Khuranna) Sugandha (Bhumi Pendekar). Als er sich doch mal ein Herz greift und mit ihr reden möchte, endet das in einer peinlichen Szene. Nein, es ist ihm offenbar nicht gegönnt, das Herz seiner Auserwählten im Sturm zu erobern und so wählt er die Normalo-Methode und lässt online eine Anfrage für eine arrangierte Ehe ausschicken – modern und traditionell zugleich. Sugandha hätte sich zwar eine ganz andere, deutlich stürmischere Liebes- geschichte gewünscht, aber sie mag auch keinen guten Bewerber ab- weisen, zumal sie auch ein Auge auf den schüchternen Mudit geworfen hatte. Sie lässt also ihre Familie wissen, dass sie einverstanden ist und bald sitzen die beiden im Kreis ihrer Familie am PC zum ersten Kennenlernen per Skype. Abseits der familiären Überwachung treffen sich Mudit und Sugandha jetzt auch zu ersten Dates und eins endet sogar bei Sugandha zu Hause, während die Rest-Familie ausgeflogen ist. Die Gunst der Stunde nutzend kommen sich Sugandha und Mudit auch körperlich näher, bis sich unter viel Scham herausstellt, dass Mudit keine Erektion bekommen kann. Was ist da los?

28 www.indogerman-filmweek.de Chandni  Raid

Deutschlandpremiere, Sa 25.8. um 18:45 Uhr / So 26.8. um 17:45 Uhr IN 2018, R: Raj Kumar Gupta mit , Sau- rabh Shukla, Ileana D‘Cruz, 122 Min, OmeU (Hindi) Wenn der Held ein Steuerbeamter ist aus der Abteilung für Einkommenssteuer, dann mag man sich das zunächst nur schwer als spannenden Bollywoodfilm vorstellen können.A ber in den 80er Jahren in Indien konnten sich diese Angestellten überhaupt nicht sicher sein, ob sie ein Haus, das sie im Dienst betraten auch wieder lebend verlassen würden. Besetzt man den Helden dann noch mit einem Star wie Ajay Devgn und den Schurken mit Charakter-Darsteller Saurabh Shukla, dann hat man eine gute Grundlage für einen spannenden Unterhaltungsfilm. Regisseur Raj Kumar Gupta (No One Killed Jessica, Aamir), der vor allem durch in der Realität verwurzelte Thriller auffiel, konnte Shub Mangal Saavdhan mit Raid dieses Jahr seinen bisher größten kommerziellen Erfolg landen.

 Jab Harry Met Sejal Sa 25.8. um 16:45 Uhr / Di 28.8. um 17:15 uhr IN 2017, R: Imtiaz Ali mit , Anushka Sharma, Björn Freiberg, 143 Min, OmU, Hindi Als Fremdenführer begleitet Harry (Shah Rukh Khan) indische Touristen durch die Metropolen Europas. Gerade hat er eine Touristengruppe erleichtert am Flughafen abgeliefert und freut sich auf den Feierabend, da kommt Sejal (Anushka Sharma) aus dem Flughafen gesprintet mit einem gewaltigen Problem: Sie hat ihren Verlobungsring auf dem gerade beendeten Europatrip verloren und besteht jetzt darauf, dass Harry ihr bei der Suche hilft. Was anfangs als harmloser Flirt beginnt, entwickelt sich zu einer wirklich tiefen emotionalen Verbindung der Figuren und am Ende steht die Frage: Kann die Liebe in der Realität bestehen oder wählt Sejal den Weg der Vernunft? Regisseur Imtiaz Ali (Jab We Met, Highway) unterhält mit einer kurzweiligen, modernen Romanze im Bollywood-Stil.

www.babylonberlin.de 29  Noblemen (Closing Film)

Europa-Premiere, So 26.8. um 20:00 Uhr / Mo 27.8. um 17:30 Uhr IN 2018, R: Vandana Kataria mit Kunal Kapoor, Ali Haji, Mohammed Ali Mir, 109 Min, Hindi/ English Ein 15-jähriger Junge wird auf einem elitären Internat einge- schüchert und gemobbt. Hauptdarsteller Ali Haji könnte Bollywood-Fans als Kinderstar aus Fanaa bekannt vorkommen. Diskussion zum Thema des Filmes Noblemen – (Fehl-) Erziehung im Internat (Wir zeigen kleine Auszüge aus dem Film): Sa, 25.8 um 17:30 Uhr

 Hotel Salvation Premiere der deutschen Fassung

28.8. um 20:15 Uhr Ind 2017 · R: Shubhashish Bhutiani · mit , Lalit Behl u.a. · 99 Min · Deutsch synchronisiert Rajiv (Adil Hussain) ist gezwungen alles stehen und liegen zu lassen, um dem bizarren letzten Wunsch seines Vaters (Lalit Behl) gerecht zu werden: Er will nach Varanasi reisen, um dort Erlösung zu erlangen. Der darauf folgende Ausflug bringt das Duo in dieser Herz erwärmenden Komödie dazu, sich wieder mehr miteinander und mit der Welt um sie herum zu befassen.

30 www.indogerman-filmweek.de  Chuskit Deutschlandpremiere, Mo 27.8. um 22:15 Uhr / Di 28.8. um 20:00 Uhr / Do 29.8. um 22:45 Uhr IN 2018, R: Priya Ramasubban mit Jigmet Dewa Lhamo, Morup Namgyal, Yanchen Dolma, Padma Chospel, 90 Min, OmeU, Ladhaki Kurz bevor Chuskit in die Schule gehen kann, wird sie durch einen Unfall querschnittsgelähmt. Doch sie ist stur und möchte ihren Traum von Bildung nicht aufgeben, auch wenn ihr strenger Großvater glaubt, dass die Schule ihren Bedürfnissen nicht gerecht werden könne. Zwischen den Stühlen stehen ihre Eltern und ihr Bruder, der die konservativen Vorstellung seines Großvaters respektiert, aber Chuskits Willen nicht brechen möchte.

 I mpr e s s u m

Wir bedanken uns ganz herzlich für die Unterstützung der IndoGerman Filmweek bei:

Indisches Tourismusbüro – Ajit Singh & Subham Mukherjee für die tolle Kathiravan Ramajayam, Sanjiv Vashist Performance Dream Warrior Pictures Chambers Hotelgruppe Sanjay, AP Intertnational The Weinmeister und Lux Eleven Ananth Mahadevan Tanuj Garg Friederike Behrends & Christine Tom Tänzer, Lars Schäfer, Ann-Kristin Mayerhofer Döpkens und Team Shoaib Lokhandwala IndoGerman Team Priya Sreedharan Susanne, Doreen und Lucas und allen Produzenten, Verleihern, Ruth Kuhn, Jet On Travels Wolfgang Huber und Weltvertrieben und Filmemachern für Nilamor – Zaraa Vi ihre Filme und für die Q&As Indische Botschaft und Tagore Institut, Jana Moermann für den tollen Trailer Malathi Rao Vadapalli, Saravanan Marcin Zastrozny für die tollen Ganesan, Peter Soboll Ines Huber für die tollen Fotos Werbegrafiken Für das Titel-Motiv: Restaurant Swadishta – Ashok Rane, Indian Film Academy Ralph Sommer & Patrizia Müller Deepak Patil & Shubham Bansal National Film Archive of , Indien Discover Prakash Magdum, Kiran Dhiwar www.indien-discover.de Einen besonderen Dank an Amikal Team Anjana Singh Frederic Schladeur, One Filmverleih und Martina Ottenbruch DIL SE Entertainment Timothy Grossman, Barbara Löblein, Michael Nezik, Bolly Love Roberta Bianchini unserem Medienpartner ISHQ Thomas Egenberger, Cargo Records und an das Babylon-Team Girish, Kannada Talkies Europe Dinesh Reddy und das Team der Skyline AMIKAL V.i.S.d.P.: IndoGerman Films, NaseemCENTER FOR EDUCA B.TIONAL Khan, & CULTURAL Vera EXCHANGE Wessel Indian Films Stephan Ottenbruch, der bezaubernden Moderatorin Vishwanath, Indian Cinema in Grillparzer Str. 3, D-12163 Berlin, Shruti Vakharia Deutschland www.IndoGerman-Filmweek.de

www.babylonberlin.de 31