Und Reiseführer Sport Und Relax Auf Dem Rad Kultur
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
12G1439_COPERTINA TEDESCA 29/01/13 11.42 Pagina 1 Sport und Relax auf dem Rad Sport und Relax auf dem Rad www.cicloviadeilaghi.it/sporterelaxinbici Kultur- und Reiseführer 25 Rundfahrten zu der Geschichte Provinz Como des Radsports: www.provincia.como.it Vom Bergzeitfahren der Profis www.lakecomo.it Vom Bergzeitfahren der Profis zum relaxten Fahren der Amateure Provinz Lecco www.provincia.lecco.it www.lakecomo.it Gemeinde Cannobio www.cannobio.net www.procannobio.net Gemeinde Brissago www.brissago.ch www.ascona-locarno.com ITALIA~SVIZZERA ITALIE~SUISSE ITALIEN~SCHWEIZ Le opportunità non hanno confini Repubblica e Cantone Ticino Unione Europea Fondo Europeo di Sviluppo Regionale KOPIE ZUR KOSTENLOSEN VERTEILUNG www.cicloviadeilaghi.it/sporterelaxinbici Sport- und Relaxrundfahrten auf dem Rad Reiseführer für die Provinzen Como und Lecco Tafel 01 . Editorial Der Tourismus darf nicht nur als eine wirtschaftliche Aktivität als solche betrachtet werden, sondern stellt einen Motor zur Bewahrung und Nutznießung des gesamten Gebiets und seiner Ressourcen dar. Insbesondere ist der Radtourismus eine Form des „sanften“ Tourismus, die den Respekt und die vollständige Nutznießung des Gebiets sicherstellt, in dem dieser praktiziert wird. Dank des europäischen Programms der territorialen Zusammenarbeit “Italien – Schweiz 2007-2013”, haben die Provinzen von Como und Lecco mit den Gemeinden von Cannobio (VB) und Brissago (Schweiz – Kanton Tessin) das Projekt Sport und Entspannung auf dem Rad verwirklicht. Die Initiative richtet sich auf zwei Hauptbenutzertypologien von Radtouristen: den Spezialisten und den Nichtspezialisten. Ersterer sucht die körperliche Aktivität agonistischer und nicht agonistischer Art, letzterer zieht eine sanftere Art der körperlichen Aktivität unter Ausnutzung des kulturellen und naturalistischen Angebots des Gebiets vor. Aus diesem Grund werden drei Steckentypen vorgeschlagen: • Zeitfahren – anspruchsvolle Strecken mit Steigung und Zeitmessung der Ergebnisse in Echtzeit • sportliche Strecken – anspruchsvolle Strecken mit Steigung ohne Zeitmessung • entspannende Strecken – Strecken von mittlerem bis geringem Schweregrad, geeignet für alle diejenigen, die einen angenehmen Ausflug mit einem geringeren körperlichen Aufwand genießen möchten. Die Faszination der Herausforderung, der See und die Berge, aber auch die Villen und historischen Monumente …all dies ist per Rad erreichbar. Tourismusabteilung Provinz Como Tourismusabteilung Provinz Lecco Giandomenico Albertella, OB von Cannobio Roberto Ponti, OB von Brissago 3 InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis EINFÜHRUNG: Geschichte neu erleben ..................... 6 GEMEINDE CANNOBIO ............................................. 76 CA01. Zeitfahrstrecke Cannobio - Sant’Agata....... 78 DIE RADSTRECKEN................................................ 8 CA0101. Historisch / kulturelle Rundfahrt............... 80 CA0102. Naturalistische Rundfahrt ........................ 84 PROVINZ COMO........................................................ 12 CA0103. Historisch / kulturelle Rundfahrt............... 88 CO01. Zeitfahrstrecke Bellagio - Ghisallo............. 14 CO0101. Kulturelle Rundfahrt Bellagio - Lezzeno .... 16 GEMEINDE BRISSAGO............................................... 92 CO0102. Naturalistische Rundfahrt: Bellagio - BS01. Sportliche Rundfahrt Brissago - Mergugno. 94 Lezzeno - Nesso...................................... 20 BS02. Sportliche Rundfahrt Brissago - Cortaccio . 95 CO0103. Religiöse Rundfahrt Magreglio - Barni - Lasnigo.................................................. 24 BS0101. Religiöse Rundfahrt Brissago - Ronco Sopra Ascona ............................... 96 CO02. Zeitfahrstrecke Nesso - Colma di Sormano 28 BS0102. Kulturelle Rundfahrt Brissago - CO0201-A. Künstlerisch / religiöse Rundfahrt Nesso - Ronco Sopra Ascona ............................... 102 Pognana Lario - Torno............................. 30 CO0201-B. Künstlerisch / religiöse Rundfahrt Sormano - Lasnigo - Rezzago................................... 34 TOURISTISCHE INFORMATIONEN .................... 106 CO0202. Geschichtliche Rundfahrt Touristische Informationspunkte ................................... 106 Sormano - Barni - Asso............................ 38 Link zu den Webseiten der Behörden............................ 107 CO0203. Künstlerische Rundfahrt Sormano - Caglio 42 CO03. Zeitfahrstrecke Onno - Valbrona............... 46 Unterkunftsmöglichkeiten “Bike” .................................. 108 CO0301. Religiöse Rundfahrt Valbrona - Provinz Como ............................................................. 109 Lasnigo - Canzo ...................................... 48 Provinz Lecco ............................................................. 110 CO0302. Gestronomische Rundfahrt Valbrona - Asso - Barni............................................ 52 Gemeinde Cannobio.................................................... 111 CO0303. Naturalistische Rundfahrt Valbrona - Gemeinde Brissago ..................................................... 111 Asso - Canzo........................................... 56 PROVINZ LECCO........................................................ 60 LC01. Zeitfahrstrecke Ballabio - Piani Resinelli.... 62 LC0101. Religiöse Rundfahrt Pasturo - Barzio - Cremeno................................................ 64 LC0102. Kulturelle Rundfahrt Introbio - Barzio....... 68 LC0103. Naturalistische Rundfahrt Barzio - Introbio - Primaluna - Cortenova.............. 72 4 5 Einfu----hrung Geschichte neu erleben er Radsport hat die Herzen tausender Personen erobert, Streckenteil hinter sich zu bringen. Eine historischer Schatz Dda er Geschichten erzählt: Geschichten von Männern und des Radsports ist auch die berühmte Steigung des Ghisallo, Frauen, von Orten, Unternehmungen, Anstrengungen. Die in die fest zum Programm der Lombardeirundfahrt gehört, aber diesem Führer beschriebenen Gebiete bieten viel Erzählstoff auch eine Etappe des Giro d’Italia in den Ausgaben von zu diesem Thema: in der Tat waren diese Gebiete wegen ihrer 1967, 1976 und 2006 war. An dieser Steigung versuchten besonderen territorialen Beschaffenheit, in der flache sich die größten Namen des Radrennsports wie Girardengo, Abschnitte urplötzlich in unwegsame Steigungen übergehen, Coppi, Bartali, Gimondi und Moser. Symbol des Ghisallo ist Schauplatz epischer und ergreifender Unternehmungen in die Wallfahrtskirche am Gipfel der Strecke, in der sich ein der Geschichte des Radsports. Man erinnere nur an die Gemälde der Heiligen Jungfrau Maria befindet, das berühmte und scheinbar unbezwingbare Steigung “Muro di Madonna del Ghisallo genannt wird und von Papst Pius XII. Sormano”, die 1960 in die Strecke der Lombardeirundfahrt im Jahr 1949 zur Schutzpatronin der Radfahrer erklärt wurde. aufgenommen wurde, um das Rennen selektiver zu gestalten Eine ergreifende Anekdote erinnert an dieses bedeutende und die drei Jahre lang die Kräfte vieler Radrennfahrer auf Ereignis. Ein Jahr vorher, am 13. Oktober 1948, startete eine eine harte Probe stellte, die sich gezwungen sahen, vom Rad Gruppe von Radrennfahrern von Rom aus, nicht zu einem abzusteigen um, dieses vor sich her schiebend, den letzten Wettrennen, sondern zu einer spirituellen Reise: es handelte sich um Fackelträger, die eine Weihfackel aus Bronze mit sich Fahrradmuseum führten, welche in Castelgandolfo von Pius XII. entzündet worden war, um in der Wallfahrtskirche der Provinz Como niedergelegt zu werden. Die Fackel erreichte den Ghisallo am 17. Oktober: die letzten Fackelträger waren Fausto Coppi und Gino Bartali. Die sich im Inneren der Kapelle befindende Fackel erstrahlt seit mehr als sechzig Jahren zu Ehren der “Schutzpatronin der Radrennfahrer Italiens und der Welt”. Seit jenen Tagen begeben sich jedes Jahr zahlreiche Besucher aus ganz Italien dorthin, um die Madonna der Radrennfahrer zu feiern; außerdem werden regelmäßig Treffen und nicht agonistische Radtouren organisiert: zu den wichtigsten Ereignissen gehört das Pasqua del Ciclista, die Giornata Nazionale della Bicicletta, die Rosa Internazionale del Ghisallo, die Giornata mondiale della biciclettina. Neben der Wallfahrtskirche wurde vor kurzem ein Radsportmuseum eingeweiht, das ein umfangreiches historisches Radsportarchiv und eine Sammlung von Erinnerungsstücken des Radsports enthält, darunter die Trikots und Rennräder der größten Radrennfahrer. Zahlreiche historische Radsporterinnerungen findet man auch in der Gegend von Lecco und entlang des Lago Maggiore: die Steigung hoch zu den Piani Resinelli in der Provinz von Lecco oder die von Sant’Agata in Cannobio waren häufig Schauplatz von Radrennen auf Provinz- und Regionsebene. 6 7 Die Radstrecken m die Erinnerung an diese Orte wach zu halten und den 2 SPORTSTRECKEN IN DER GEMEINDE BRISSAGO Uimmer zahlreicher werdenden Liebhabern des Radsports • Brissago - Mergugno die Möglichkeit zu geben, sich selbst auf die Probe zu stellen, • Brissago - Cortaccio wurden fünf Zeitfahrstrecken entwickelt, die jeweils mit einem Echtzeitmesssystem und permanent installierten Anzeigetafeln Schließlich kommen auch all diejenigen Amateurradtouristen am Ziel jeder Strecke ausgestattet sind. auf ihre Kosten, die einen entspannenden – und weniger an- Drei befinden sich in der Provinz Como innerhalb des Lariani- strengenden – Tag auf dem Rad verbringen und die kulturel- schen Dreiecks, eine in der Provinz Lecco am Eingang ins len und naturalistischen Ressourcen des Gebiets erkunden Valsassina und eines in der Gemeinde Cannobio am Ufer des möchten. Die Relax-Strecken (die alle in der Nähe