733 OK Cote OK 16/11/04 11:18 Page 1
Irak Et si les Américains gagnaient ?
NOUVELLE-ZÉLANDE Le kiwi a son dico SPÉCIAL POÉSIE 24 PAGES
www.courrierinternational.com N° 733 du 18 au 24 novembre 2004 - 3 €
CÔTE-D’IVOIRE Pourquoi la France ne fait plus la loi
AFRIQUE CFA : 2 200 FCFA - ALLEMAGNE : 3,20 € AUTRICHE : 3,20 € - BELGIQUE : 3,20 € - CANADA : 5,50 $CAN DOM : 3,80 € - ESPAGNE : 3,20 € - E-U : 4,75 $US G-B : 2,50 £ - GRÈCE : 3,20 € - IRLANDE : 3,20 € - ITALIE : 3,20 € JAPON : 700 Y - LUXEMBOURG : 3,20 € - MAROC : 25 DH PORTUGAL CONT. : 3,20 € - SUISSE : 5,80 FS - TUNISIE : 2,600 DTU
M 03183 - 733 - F: 3,00 E 3:HIKNLI=XUXUU[:?a@h@n@d@k; 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 733p05 16/11/04 12:48 Page 5
sommaire
38 afrique AFRIQUE DU SUD Quartiers interdits aux pauvres SÉNÉGAL Le “miracle chinois” vu par les Africains en couverture
ENQUÊTES ET REPORTAGES 40 en couverture Côte-d’Ivoire : pourquoi CÔTE-D’IVOIRE la France ne fait plus la loi Paris n’a plus la capacité d’imposer sa volonté au régime du président Gbagbo, Pourquoi la France ne fait plus la loi qui louvoie en cherchant à s’appuyer sur les intérêts Loin de faire amende honorable après les raids aériens qui ont géostratégiques américains. La communauté inter- coûté la vie à neuf soldats français, le régime Gbagbo durcit le nationale doit aider la France à rétablir la paix, pour ton à l’égard de la France. La presse d’Abidjan multiplie les éviter que la Côte-d’Ivoire connaisse le destin attaques au vitriol contre Chirac. Et les exactions commises par les manifestants “patriotes” poussent un nombre croissant tragique du Liberia ou de la Sierra Leone. d’expatriés à fuir la violence. La France n’a plus la capacité 46 portrait Adulé par les Blancs du Mis- d’imposer sa volonté au régime du président Gbagbo. Les liens sissippi Sylvester Croom, qui entraîne depuis un an avec les élites locales se sont distendus, et les Etats-Unis appa- l’équipe de football américain de la Mississippi State raissent comme le nouveau parrain de la région. pp. 40 à 45 University, est devenu l’un des personnages les plus 9 novembre 2004, manifestation antifrançaise à Abidjan. populaires de l’Etat. Or il est noir, et le Mississippi Sipa fut longtemps le fief du racisme le plus intransigeant. Comment un tel miracle a-t-il pu se produire ? 48 enquête La renaissance du théâtre RUBRIQUES engagé Mort, le théâtre politique ? C’était compter sans George W. Bush et sa guerre en Irak. Depuis 6 les sources de cette semaine deux ans, les brûlots contre la guerre triomphent, 8 l’éditorial La drôle de stratégie de Laurent notamment sur les scènes londoniennes. Ce Gbagbo, par Philippe Thureau-Dangin phénomène pose à nouveau la question de la couleur politique du théâtre contemporain. 8 l’invité Max Hastings, The Guardian, Londres 8 le dessin de la semaine Sur RFI Retrouvez l’émission Retour sur info, animée par Hervé Guillemot. Cette semaine : “La renaissance du théâtre engagé” avec Anthony Bellanger, 11 à l’affiche de CI, et Muriel Maalouf, journaliste au service Culture de RFI. Cette émission sera diffusée sur 89 FM le samedi 20 novembre à 19 h 40, le 11 ils et elles ont dit dimanche 21 novembre à 14 h 40 et lundi 22 novembre à 2 h 40 et 16 h 10, 64 voyage Rousskaïa Alaska puis disponible sur
D’UN CONTINENT À L’AUTRE INTELLIGENCES 12 france IMMIGRATION Terminus Calais pour Mohammed CULTURE Un poème inédit de Jacques Derrida ! 46 économie EMPLOI Comment rendre les Européens plus mobiles ? MONNAIE A Berlin, on peut payer 15 UKRAINE Quand la résistance porte europe sa bière en Berliner ou en euros la vie en boîte Souriez, ses fruits BELGIQUE Vlaams Blok ou Vlaams Belang, toujours vous êtes filmé ! raciste dossier : Pays-Bas après la mort de Theo Van Gogh Islam des polders contre islam radical • “Notre 58 multimédia PRESSE Le naufrage de la Far politique de tolérance a été mal interprétée” • Etes-vous Eastern, un coup dur pour l’Asie IN MEMORIAM Des infos et un bon Néerlandais ? a : oui ; b : peut-être ; c : pas encore des débats sans complaisance UNION EUROPÉENNE Václav Klaus, militant européen malgré 61 sciences ASTRONOMIE Titan, une lune qui lui PORTUGAL Bruxelles à la mode portugaise vivre à 25 réserve quelques surprises POLOGNE Des Tatars aussi polonais que musulmans RUSSIE Faut-il jeter la fête du 7 novembre aux oubliettes ? 62 écologie TECHNOLOGIE Apporter l’eau et la Reliques russes en Alaska p. 64 paix au Proche-Orient 25 amériques ÉTATS-UNIS Les grands ports ne font plus les présidents ÉTATS-UNIS L’anglais enfin langue officielle ? ÉTATS-UNIS Un ministre de la Justice contesté PÉROU Le Sentier lumineux fait encore peur LA SEMAINE PROCHAINE 28 asie INDE La crise de l’unité nationale a commencé il y a vingt ans JAPON Si un séisme déclenche une tragédie nucléaire le mot de la semaine sonae, la prévoyance NOUVELLE-ZÉLANDE L’anglais kiwi a enfin son document Arthur Miller raconte Marylin dictionnaire CULTURE Retrouver les noms maoris
32 moyen-orient IRAK Quels sont les enquête La Chine manque véritables buts des Américains à Falloudjah ? SUR LE TERRAIN O morne plaine ! IRAK Un gouvernement coupé du de main-d’œuvre non qualifiée peuple RÉQUISITOIRE Le terrible silence du monde arabe PALESTINE Bush va-t-il enfin comprendre ? L’APRÈS-ARAFAT Ariel Sharon ne fera aucun cadeau PALESTINE Souha, je voyage Vendanges tardives aux Açores t’en supplie, tais-toi ! REPORTAGE Après les funérailles, les condoléances à Ramallah
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 5 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 733p06 16/11/04 12:53 Page 6
les sources ●
CETTE SEMAINE DANS COURRIER INTERNATIONAL Courrier international n° 733
Edité par Courrier international SA, société anonyme avec directoire ABC 266 800 ex., Espagne, quotidien. Journal FINANCIAL TIMES 483 000 ex., Royaume-Uni, est aujourd’hui le second quotidien LE QUOTIDIEN 10 000 ex., Sénégal, quotidien. et conseil de surveillance au capital de 106 400 € monarchiste et conservateur depuis sa création quotidien. Le journal de référence, couleur d’information générale, après Mala Fronta Dernier né de la presse privée d’information Actionnaire : Le Monde Publications internationales SA. en 1903, ABC a un look un peu désuet unique saumon, de la City. Et du reste du monde. Dnes, en termes de diffusion. Interdit sous le générale sénégalaise, le titre a été créé Directoire : Philippe Thureau-Dangin, président, en son genre en Espagne et dans le reste Une couverture exhaustive de la politique régime communiste, il est devenu un journal en 2003 par Madiam Bal Diagne, un ancien directeur de la publication ; Chantal Fangier du monde : une centaine de pages agrafées, internationale, de l’économie et du libéral et indépendant de qualité. journaliste de Wal Fadjri. Il s’affirme Conseil de surveillance : René Gabriel, président ; Gilles de Courtivron, avec une grande photo à la une. management. Autre particularité : depuis 1999, politiquement neutre, ne se réclame d’aucun vice-président ; Bruno Patino ; Eric Pialloux ; Sylvia Zappi DE MORGEN 65 000 ex., Belgique, quotidien. le FT est le premier journal britannique parti et veut mettre l’accent sur le journalisme Dépôt légal : novembre 2004 - Commission paritaire n° 0707C82101 AERA 350 000 ex., Japon, hebdomadaire. Créé en Créé en 1978 sur le modèle de Libération, ISSN n° 1 154-516 X – Imprimé en France / Printed in France à être dirigé par un Français, Olivier Fleurot. d’investigation. 1988, l’Asahi Shimbun Extra Report and Analysis le quotidien progressiste flamand a bousculé – AERA – a su rapidement trouver sa place FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG 394 000 ex., la presse belge par une ligne éditoriale RZECZPOSPOLITA 264 000 ex., Pologne, quotidien. RÉDACTION dans le paysage des magazines nippons grâce Allemagne, quotidien. Fondée en 1949 agressive. Spécialiste du scoop, “Le Matin” Le titre a été créé juste après la loi martiale 64-68, rue du Dessous-des-Berges, 75647 Paris Cedex 13 à sa mise en page simple et esthétique, alors et menée par une équipe de 5 directeurs, se distingue également par la qualité de décrétée le 13 décembre 1981 par Téléphone 33 (0)1 46 46 16 00 Fax général 33 (0)1 46 46 16 01 que l’archipel a vu nombre de titres disparaître la FAZ, grand quotidien conservateur et ses photographies. C’est le journal des jeunes le général Jaruzelski en tant que quotidien Fax rédaction 33 (0)1 46 46 16 02 e Site web www.courrierinternational.com Courriel [email protected] durant la dernière décennie du XX siècle. libéral, est, avec son réseau de correspondants Flamands urbains et branchés. de la nomenklatura. Après la chute du particulièrement dense, un outil de référence communisme, “La République” ne s’est jamais Directeur de la rédaction Philippe Thureau-Dangin HA’ARETZ 80 000 ex., Israël, quotidien. Premier NEWSWEEK 3 000 000 ex., dans les milieux d’affaires allemands. privé de critiquer les gouvernements successifs. Assistante Dalila Bounekta (16 16) journal publié en hébreu sous le mandat Etats-Unis, Contrôlé par Robert Hersant de 1991 à 1996, Rédacteurs en chef Sophie Gherardi (16 24), Bernard Kapp (16 98) britannique, en 1919. “Le Pays” est hebdomadaire. Le FRATERNITÉ MATIN 25 000 ex., Côte-d’Ivoire, il est depuis la propriété du groupe norvégien Rédacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze (édition, 16 54) le journal de référence chez les politiques regard des Etats-Unis quotidien. Propriété de l’Etat depuis Orkla, associé au Trésor public. Chef des informations Claude Leblanc (16 43) et les intellectuels israéliens. l’indépendance, Frat’Mat’, comme on l’appelle sur le monde. Avec Rédacteur en chef Internet Marco Schütz (16 30) sa diffusion totale de ASHARQ AL-AWSAT 200 000 ex., Arabie Saoudite, à Abidjan, a toujours été un organe SCIENCE 165 000 ex., Etats-Unis, Rédactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25) 4 millions d’exemplaires Directrice artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31) quotidien. “Le Moyen-Orient” se présente gouvernemental pur et dur. Il représente hebdomadaire. Prestigieuse revue créée à l’international, lui-même comme le “quotidien international un symbole fort en Côte-d’Ivoire et dans toute en 1848. Elle offre un panorama Europe de l’Ouest Anthony Bellanger (chef de service, Royaume-Uni, Portugal, le rapide et 16 59), Gian-Paolo Accardo (Italie, 16 08), Isabelle Lauze (Espagne, 16 54), des Arabes”. Edité par Saudi Research and l’Afrique francophone. Il n’hésite pas à publier particulièrement fouillé et exhaustif de l’état professionnel Newsweek Danièle Renon (chef de rubrique, Allemagne, Autriche, Suisse alémanique, Marketing Ltd., présidé par le prince saoudien des analyses critiques vis-à-vis du pouvoir. et des débats de la science aux Etats-Unis utilise l’actualité pour révéler les tendances 16 22), Léa de Chalvron (Finlande), Guy de Faramond (Suède), Philippe Jacqué Salman, frère du roi, il connaît depuis 1990 et dans le reste du monde. THE GUARDIAN 400 000 ex., Royaume-Uni, du monde contemporain. (Irlande), Alexia Kefalas (Grèce, Chypre), Rasmus Egelund (Danemark, Norvège), un succès croissant et est distribué aussi bien quotidien. Le Manchester Guardian and Evening DE VOLKSKRANT 340 000 ex. Pays-Bas, Mehmet Koksal (Belgique),Wineke de Boer (Pays-Bas) France Pascale Boyen au Moyen-Orient que dans le Maghreb, News a été fondé en 1921. Ayant quitté le nord THE NEW YORK TIMES 1 160 000 ex. (1 700 000 quotidien. Né en 1919, catholique militant (chef de rubrique, 16 47), Eric Maurice (16 03) Europe de l’Est Miklos Matyassy notamment au Maroc. le dimanche), Etats-Unis, quotidien. Avec pendant cinquante ans, “Le Journal (chef de service, Hongrie, 16 57), Laurence Habay (chef de rubrique, Russie, de l’Angleterre pour Londres, The Guardian ex-URSS, 16 79), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Sophie Chergui (Etats ASIA TIMES ONLINE
ÉDITORIAL l’invité La drôle de stratégie Max Hastings, The Guardian, Londres de Laurent Gbagbo Lundi, alors que nous bouclions notre es Britanniques ont coutume de croire que, faire du bon travail et d’être en train de gagner cette dossier sur la Côte-d’Ivoire, l’actua- face à la guerre et à son coût en vies humaines, guerre. On est loin de l’attitude de plus en plus indis- lité prenait soudain de la vitesse. La ils sont plus coriaces que les Américains. Pour- ciplinée et cynique des Britanniques vis-à-vis de l’Irak. veille, les chefs d’Etat africains avaient tant, si l’on compare les deux pays en Irak, Pour ces derniers, chaque mort est un sacrifice inutile et pris position en faveur de la France c’est plutôt l’inverse que l’on constate. Les provoque un accès de colère.Tony Blair en est conscient. et, le soir même, le Conseil de sécurité Britanniques sont mécontents, tandis que Sinon, comment expliquer le sentimentalisme dont il
DR des Nations unies votait une résolu- beaucoup d’Américains pensent que tout va a fait preuve lors de l’enterrement à Liverpool de Ken tion imposant un embargo sur les armes à toutes les pour le mieux. Falloudjah est désormais aux Bigley, l’otage britannique décapité début octobre par parties. La résolution onusienne prévoit aussi des sanc- Lmains des forces américaines, au prix de pertes réduites ses ravisseurs en Irak ? Les colonels à la retraite et les tions possibles à l’encontre des dirigeants ivoiriens, gou- dans les rangs des unités d’assaut. Le nombre de morts infirmières londoniennes admirent nos soldats plus que vernementaux ou rebelles, coupables d’exactions ou dans la population civile reste encore inconnu, mais plus jamais, mais ils sont écœurés par le rôle de laquais de qui refuseraient de participer au processus de “paix”. d’un millier d’insurgés auraient été tués (voir pp. 32-33). Washington qu’endosse la Grande-Bretagne. Nous mettons le mot “paix” entre guillemets car, pour Le président Bush a remarquablement su convaincre Reste à savoir si la colère populaire va continuer de l’heure, personne n’est prêt à la réconciliation. Début son peuple que l’Irak est le lieu où se décide la guerre monter au point de peser sur les législatives du prin- 2003, nous doutions, ici même, de la possibilité d’ap- contre le terrorisme. C’est temps prochain. L’Irak est plication des accords de Marcoussis. La suite, hélas, pourquoi beaucoup d’Amé- la clé du problème. Les évé- nous a donné raison. Peut-on être plus optimiste au- ricains pensent que chaque nements sur le terrain, ainsi jourd’hui ? Malheureusement, non. Après l’évacuation insurgé abattu dans la ville que le résultat des élections de quelques milliers d’Européens, la France semble sunnite est un agresseur Et si Bush irakiennes de janvier pro- certes reprendre la main. Les 4 600 soldats de l’opé- potentiel de moins contre chain, seront déterminants. ration Licorne tiennent le pays ou du moins évitent un Washington DC ou même Blair est à la merci des bain de sang entre les belligérants. Même les Britan- contre Sioux City (Iowa). gagnait en Irak? décisions du gouvernement niques et les Américains, prompts à se réjouir des dif- Les partisans de Bush sont Bush. Lors de sa conférence ficultés de Paris, admettent le rôle essentiel des Français. fiers de ce qu’ils considèrent Spécialiste des questions militaires de presse de la semaine Maintenant, voyons l’autre côté des choses. On consi- comme un succès militaire. et éditorialiste des années durant au dernière, à Washington, il dère toujours Laurent Gbagbo comme le président Le recrutement au sein des Daily Telegraph et à l’Evening Standard, n’avait pas d’autre possibilité légitime de la Côte-d’Ivoire, mais on traite son ré- forces armées américaines sir Max Hastings se consacre aujour- que d’afficher sa solidarité gime de préfasciste et, dans les couloirs des Nations explose. Le Pentagone sou- d’hui à ses travaux d’historien et publie avec Bush, car leur sort est unies, il était clair pour les diplomates qu’il serait, ligne le fait que, lors de la de temps à autre ses points de vue dans lié à cette question.
avec sa redoutable épouse, inscrit sur la “liste noire” : dernière rotation d’effectifs, DR les pages du Guardian. De façon assez perverse, le 15 décembre, il ne pourra plus se déplacer à 250 000 hommes et femmes les analystes géostraté- l’étranger et ses avoirs seront gelés. ont fait la navette sans heurt d’un continent à l’autre. giques américains et britanniques fondent leurs es- Laurent Gbagbo, acculé et poussé par les ultras, ne peut Et d’ajouter que les forces de sécurité irakiennes, en- poirs pour l’Irak sur l’impopularité de leurs troupes. que continuer la politique du pire.Tout en acceptant core embryonnaires, s’étoffent chaque jour un peu plus. Si nous nous retirons après les élections de janvier, officiellement la résolution de l’ONU, il poursuivra son Les médias américains sont pleins de petites histoires pensent-ils, le soulagement des Irakiens et le senti- réarmement en sous-main, recrutant à peu de frais des comme celle-ci : “Une cinquantaine d’anciens combat- ment de victoire qui s’ensuivra donnera une chance jeunes Libériens prêts à faire le coup de feu. Des armes tants de la prison d’Etat de San Quentin, en Californie, au pays. L’Irak, à terme, sera probablement dirigé – sinon des avions, trop visibles – continueront d’être se sont joints aux volontaires de l’opération Mom [Maman] par un nouvel homme fort, tributaire d’une armée acheminées vers les régions entourant Abidjan. Sa stra- pendant le week-end afin d’emballer 430 colis pour les mi- remise sur pied, mais ce sera “notre” homme fort, tégie ? Laisser pourrir la situation et la rendre invivable litaires déployés à l’étranger.” Il y a environ deux mois, se disent-ils. pour les soldats français. Ne pas organiser les élections un officier britannique en poste à Bagdad me disait : Cela dit, un désastre total est toujours possible. Per- (elles étaient prévues pour octobre 2005) tant que les “J’ai été surpris de voir la force morale des Américains. mettez-moi de suggérer une chose. Laissons de côté rebelles n’auront pas désarmé. Enfin, espérer qu’un Avant de venir, je me suis souvenu du Vietnam et je m’étais la question de savoir si notre propre Premier ministre nouveau rapport de forces annule les accords de Linas- dit qu’ils ne tarderaient pas à craquer. Mais je dois avouer et le président des Etats-Unis méritent de s’en tirer Marcoussis… Autant dire que la solution en Côte- ne pas avoir encore croisé un seul officier ou soldat améri- pour ce qu’ils ont fait en Irak. Le peuple irakien, lui, d’Ivoire est sans doute politique, mais qu’elle ne passe cain qui doute de ce qu’il fait.” mérite d’avoir une chance de connaître la paix et la li- pas par le couple Gbagbo. Philippe Thureau-Dangin Bref, de nombreux Américains, y compris la plupart berté. Si, en dépit de tout, ils y parviennent, soyons de ceux qui portent l’uniforme, sont convaincus de prêts à nous en réjouir avec eux.
LE DESSIN DE LA SEMAINE
Colin Powell :“J’ai enfin « JOURNAUX DU MONDE » trouvé une solution pour sortir de avec Courrier international la crise irakienne… Pour moi, en tout cas.”Sur le papier : Démission. Jean-Pierre LABORDE Le secrétaire Jeudi à 14 h 57 - 16 h 27 d’Etat américain a annoncé 19 h 57 - 21 h 57 - 0 h 57 sa démission le lundi 15 novembre. Il sera remplacé par Condoleezza Rice. 105.5 Dessin de Mike Graston, paru dans Abramowitz - Crédit photo : Christophe The Windsor Star, Windsor (Ontario).
Chaque jour, retrouvez un nouveau dessin d’actualité sur www.courrierinternational.com france-info.com
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 8 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 733p11 16/11/04 12:08 Page 11
à l’affiche
PERSONNALITÉS DE DEMAIN Suède Monsieur le ministre parle JULIA BONK Le beau visage à sa mère en syriaque du socialisme vec ses 18 ans et A son siège de dépu- epuis le 11 novembre dernier, ment. Mais plus il apprenait, plus il s’amu- tée au parlement régio- Ibrahim Baylan, 32 ans, est le sait. Le lycée l’a beaucoup intéressé. nal de Saxe, Julia Bonk nouveau ministre de l’Educa- A quel moment Ibrahim Baylan a-t-il est la plus jeune femme tion et de la Science suédois. décidé de percer ? Il décrit deux périodes politique d’Allemagne. Ce poste prestigieux au sein du importantes de sa vie. Lorsqu’il est arrivé Sans étiquette. “J’ai été
gouvernement social-démo- en Suède, au début des années 1980, et Arnd Wiegmann/Reuters-MaxPPP sollicitée par les Verts et crate de Göran Persson lui vaut qu’on a découvert que ses ennuis de santé par le PDS [gauche ex-communiste] pour être d’être accueilli en superstar provenaient d’un problème cardiaque, il a candidate sur leur liste, explique-t-elle. Après Ddans son ancienne école : le collège Torn- été opéré et s’est rétabli. A partir de ce avoir lu et relu les programmes des deux par- berg, à Norsborg, dans le sud de Stock- moment, sa vie est devenue “quelque chose tis, je me suis trouvé davantage d’affinités avec holm. “Tu es le meilleur ! Tu es mon idole. de lumineux”. L’autre temps fort se situe au le PDS, mais je ne peux pas m’identifier sans Jamais je n’aurais pu imaginer qu’un immi- début des années 1990. “L’économie suédoise réserve à toutes leurs positions.” Qu’elle n’ait gré pourrait avoir un poste aussi important”, s’est dégradée, le Parti de la nouvelle démo- pas pris la carte du parti n’empêche pas le ta- lui crie en riant Afram Bedros, élève de cratie [AB, parti d’extrême droite xénophobe, bloïd Bild de la présenter sur sa une comme sixième au collège. Ibrahim Baylan sou- disparu depuis] vomissait mensonges et propa- “Julia la Rouge”. Face aux députés du NPD néo- rit et s’empresse d’expliquer comment il Jessica Gow/AP-Sipa gande au Parlement.Autour de moi, je sentais nazi – qui a obtenu 9,2 % des suffrages aux IBRAHIM BAYLAN, 32 ans, nouveau ministre compte donner une meilleure chance aux une sorte d’abattement, de renoncement. Je vou- élections du 19 septembre et mobilisé plus de de l’Education suédois. Né dans le sud-est de la élèves immigrés. Peut-être en commençant lais faire des études et on me disait :‘Des 150 journalistes allemands et étrangers lors de Turquie, il est arrivé en Suède au début des par enseigner les maths dans la langue études, pour quoi faire ? On peut faire des la session inaugurale du nouveau parlement de années 1980. Il professe de grandes ambitions maternelle de ces jeunes têtes brunes. Ce pizzas sans avoir été à la fac !’” Ibrahim Bay- Dresde –, Julia Bonk proteste à sa manière. Sur pour l’école et affiche un rien d’inquiétude sur la qui ne l’empêchera pas, ajoute avec lan raconte qu’il a pris une règle et une carte, les bancs de l’assemblée, elle affiche en lettres charge symbolique liée à sa nomination. empressement M. le ministre, de mettre et qu’il s’est mis à chercher l’université qui blanches sur son tee-shirt noir : “Mieux vivre l’accent sur la maîtrise du suédois. à la source même de son intégration exem- se trouvait le plus loin de chez lui. C’est sans nazis”. Une action qui lui vaut sa photo Deux semaines après sa nomination plaire. Le nouveau ministre, vêtu d’une Umeå, dans le nord-est du pays, qui a gagné, dans tous les journaux le lendemain. Envisage- surprise, Ibrahim Baylan est encore un peu chemise bleu clair et d’un costume strict à quelques millimètres près. Et, lorsqu’on t-elle une carrière politique ? lui demande l’heb- chamboulé, se rendant compte que ce que de circonstance, circule entre les pupitres, lui demande quel visage aura l’école dans domadaire berlinois Jungle World. Pas sûr. Elle l’on attend de lui va bien au-delà de l’uni- “qui ont été changés”, et parmi les élèves, dix ans, s’il reste, bien sûr, ministre de l’Edu- se dit tentée par le journalisme. “Mais de pré- vers scolaire dont il a la charge. Depuis “où les petits Suédois d’origine sont moins cation, il répond avec enthousiasme que “la férence en France !” assure-t-elle. Car, ancienne que la nouvelle de sa nomination a été nombreux qu’à l’époque”, constate-t-il. Suède aura une école plus centrée sur les connais- élève du lycée bilingue Romain-Rolland de Dres- connue, il a reçu des flopées de félicita- Ibrahim Baylan a l’intention de nourrir sances que sur les résultats. Une école mieux de, elle parle parfaitement français. tions venues de toute la Suède. “Il m’ar- son nouveau travail de ses propres expé- adaptée au parcours de chaque élève. Une école rive de penser que tout cela a pris trop d’im- riences. La lecture doit revenir au cœur de où régnera le respect, pas la violence. Une école CHIMOKIL CHILAPONG portance. La valeur symbolique liée à la l’apprentissage du suédois, poursuit-il avec où les conditions de travail du personnel auront Maman gazelle nomination d’un ministre immigré, qui plus conviction. La langue maternelle du ministre été améliorées. Et, enfin, une école qui placera est originaire d’un pays non européen, crée de est le syriaque, une langue parlée par une la Suède dans la première division des systèmes ’aucuns appelle- grandes attentes. Mais je ne peux pas tout petite minorité chrétienne du sud-est de d’enseignement mondiaux.” Car, pour le nou- Draient ça courir le assumer. Je suis responsable de l’Education la Turquie, d’où sont originaires ses parents veau ministre, “être compétitif au niveau inter- cachet : c’est pour sub- nationale et je ferai de mon mieux.” Aujour- et où il est né. Comme tous les élèves, Ibra- national est une nécessité absolue”. venir aux besoins de ses d’hui, il est tout à son plaisir de retourner him a séché des cours, ceux d’anglais notam- Helena Öberg, Dagens Nyheter, Stockholm quatre enfants et leur offrir des études que Chi- mokil Chilapong a com- ILS ET ELLES ONT DIT Thomas Mukoya/Reuters-MaxPPP mencé, l’an dernier, à s’entraîner à la course à pied. Cette Kényane de 27 ans vient de remporter le marathon de GERHARD SCHRÖDER, de 2 centimes d’euro sur les textos rière, c’est que vous avez un tas de DANIEL ORTEGA, chef du Front Nairobi en 2 h 39 min 9 s, laissant derrière elle chancelier allemand transmis par portable. courrier en retard et beaucoup sandiniste de libération Equilibré (Corriere della Sera, Milan) d’amis à aller voir.” A 69 ans, le Paradoxal un peloton de professionnelles. Et faisant “Cela prouve que les Néerlandais, qui est membre du “C’est un nouveau 19 juillet. Mais, converger sur elle les regards intéressés de relations avec l’Est PETER PILZ, dirigeant des Verts conseil d’administration d’Air France- cette fois, il n’y a pas eu besoin des quelques entraîneurs internationaux et de spon- et avec l’Ouest autrichiens, expert KLM, est également impliqué dans fusils pour combattre la corruption, la sors avisés : Fila, qui fabrique des vêtements sont équivalentes.” en questions de défense deux organismes de recherche, un tyrannie et le crime.” Le leader san- de sports, lui a immédiatement proposé un Dessin de Sur le modèle des Explosif hôpital et dans la recherche de fonds diniste s’est félicité de la victoire de contrat de 6 000 dollars et a rapidement dou- Sciammarella, relations franco-alle- “Vingt-cinq armées et autant de pour le Rijksmuseum d’Amsterdam. son parti, qui a obtenu 45 % des voix blé la somme face à des offres concurrentes. Madrid. mandes, le chancelier ministres de la Défense – cela doit (International Herald Tribune, Paris) aux élections municipales du 5 no- Quand sa mère est morte, il y a une dizaine et le Premier ministre polonais, Marek appartenir au passé.” En optant vembre dernier. Le 19 juillet 1979, le d’années, Chimokil, alors adolescente, n’a pas Belka, ont décidé de créer une struc- contre la sacro-sainte neutralité JOHN KERRY, coup d’Etat sandiniste avait instauré eu d’autre choix que d’arrêter l’école et de se ture de coordination pour les relations autrichienne et pour une “com- perdant démocrate une dictature de gauche pendant marier. Elle a, quand même, la chance d’avoir germano-polonaises. Deux femmes, munautarisation” des forces de de l’élection dix ans. (El Nuevo Herald, Miami) un mari qui l’épaule – Benjamin, 30 ans, s’oc- Gesine Schwan et Irena Lipowicz, en défense et de sécurité euro- présidentielle cupe du lever et du petit déjeuner des enfants sont chargées. (Die Welt, Berlin) péennes, les Verts font un retour aux Etats-Unis SAAD MOHSENI, directeur pendant qu’elle entretient sa foulée dans les controversé sur le devant de la Optimiste de la chaîne de télévision câblée collines qui environnent la ferme familiale. Il a MAURIZIO GASPARRI, ministre scène politique intérieure. “Parfois, Dieu vous afghane Tolo TV en outre vendu l’un de ses quatre moutons (Der Standard, Vienne) met à l’épreuve. des Communications italien Démocrate et un poulet pour payer le voyage de sa femme Réaliste Je suis un bat- “Finalement, nous devrions laisser à Nairobi. Sans regrets : les 7 000 livres qu’elle “Mettons une taxe de 2 centimes WIM DUISENBERG, ancien tant et je revien- les masses décider si elles aiment a gagnées en franchissant la première la ligne sur chaque mot que prononcent les président de la Banque centrale drai.” Il espère Britney Spears ou pas.” La justice d’arrivée vont sacrément les aider, dans un dis- politiques : vous pouvez imaginer européenne être candidat à la Dessin de a obligé sa chaîne à arrêter de diffu- trict du Kenya, West Pokot, où beaucoup vivent ce que cela va me coûter !” A pro- Débordé présidentielle dans David Cowles, ser des films de Bollywood et des clips Etats-Unis. pos du projet de ses partenaires du “La première chose que vous décou- quatre ans. occidentaux, jugés salaces. avec moins de 1 livre par jour. gouvernement d’introduire une taxe vrez quand vous arrivez en fin de car- (The Washington Post, Washington) (The Independent, Londres) (D’après The Independent, Londres)
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 11 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 733 p12 15/11/04 19:45 Page 12
france
IMMIGRATION Terminus Calais pour Mohammed La fermeture du centre de Sangatte, il y a deux ans, n’a pas tari le flot de clandestins qui veulent rallier la Grande-Bretagne. A Calais, une mafia profite de cette misère humaine, semant au besoin la mort.
THE INDEPENDENT passeurs comme “le diable avec lequel en France. Il y a eu une sorte de profes- Londres nous devons pactiser si nous voulons sionnalisation du trafic.” revoir un jour nos familles”. Ils incar- Et la criminalité a inévitablement ans le port de Calais, nent l’exploitation de clandestins augmenté. “La mort de l’un d’entre nous Refat Widaa regarde tris- désespérés qui n’ont qu’une envie : ne préoccupe guère la police. Que peut bien tement l’amarrage d’un fouler le sol britannique. représenter le corps d’un Noir sans papiers D ferry derrière une bar- Le père Jean-Pierre Boutoille est d’identité sur une voie ferrée ?” commente rière de sécurité de 5 mètres de haut. parfaitement au courant des transac- amèrement Refat, qui a déboursé “Deux cents livres. Les passeurs deman- tions qui se sont multipliées autour de 2 000 dollars pour venir du Darfour à dent 200 livres [280 euros], dit-il. Pour Calais depuis la fermeture, il y a deux Calais en passant par la Libye, la Grèce cette somme, on peut parfois atteindre ans, du centre de Sangatte, un vaste et les Pays-Bas, et qui n’a plus un sou l’Angleterre. Mais, lorsqu’il n’y a pas de entrepôt dont la Croix-Rouge avait fait vaillant. Les autorités françaises réfu- camion et qu’on demande à être rem- un hôtel de fortune pour 2 000 réfu- tent ces propos, affirmant que l’en- boursé, on peut aussi être poignardé.Voilà giés. Le centre a été fermé à la suite quête sur la mort de Mohammed suit comment les choses se passent à Calais. d’un accord entre Londres et Paris, son cours. Mais, bien qu’un Kurde ira- C’est ce qui est arrivé à Mohammed.” qui souhaitaient que Calais cesse d’être kien, reconnu par plusieurs témoins Refat éprouve des sentiments une “gare de triage” d’immigrés. comme l’assassin, ait été arrêté, aucune mélangés : le chagrin d’avoir perdu charge n’a été retenue contre lui. son ami est mêlé à un désir irrésistible “PROFESSIONNALISATION Pendant ce temps, les gouverne- de s’embarquer à bord de l’un de ces DU TRAFIC” ments français et britannique conti- ferrys qui assurent le trajet entre ce Les deux gouvernements se flattent nuent à afficher leur volonté de rendre quai balayé par les vents et la “Terre d’avoir pratiquement réglé le problème. la vie dure aux passeurs. Sous le titre promise, la Grande-Bretagne”. Mais Refat et ses camarades, qui ont “Forteresse Calais”, un journal local Agé de 28 ans, Refat est l’un des manifesté le 5 novembre pour marquer a annoncé début novembre la mise 150 clandestins qui font la queue le deuxième anniversaire de la ferme- en place, pour 4 millions de livres deux fois par jour pour pouvoir man- ture de Sangatte, sont des preuves [5,7 millions d’euros], de nouvelles ger.Voilà trois mois que ce Soudanais vivantes qu’il n’en est rien. Aujour- mesures de sécurité, parmi lesquelles se rend au hangar Paul-Devot, un d’hui, les associations caritatives vien- la création d’une nouvelle zone de entrepôt délabré situé aux abords du nent en aide aux réfugiés et une nou- douane sous contrôle britannique. Du port, pour recevoir de la soupe et des velle mafia est entrée en action. hangar on aperçoit une nouvelle tour habits, et dans l’espoir de trouver une Avec cinq autres clandestins qui se Dessin d’Ulises “L’époque de Sangatte était celle du de contrôle dominant le port, à place sur l’un des 2 000 camions qui trouvaient dans le même cas, il a paru dans chacun pour soi. Il y avait peu d’orga- laquelle seront reliées 26 nouvelles passent quotidiennement par Calais décidé d’aller trouver l’intermédiaire El Mundo, Madrid. nisation. Les gens essayaient juste de pas- caméras de surveillance fonctionnant pour se rendre à Douvres. Il y a qui les avait escroqués. ser clandestinement ou d’acheter leur pas- nuit et jour, par tous les temps. encore huit jours, il faisait la queue Interrogé par la police française, sage, raconte le père Boutoille. Mais, Selon Patrick Fougeaud, président en compagnie de son ami Moham- Refat a déclaré qu’au cours de la dis- aujourd’hui, les choses ont changé. Les de la chambre de commerce de med, qui, comme lui, avait fui le cussion son ami avait frappé l’un des Kurdes irakiens, qui étaient déjà ici du Calais, “le passage de clandestins reste Darfour en proie la guerre. passeurs et que les hommes étaient temps de Sangatte, ont une longue expé- un problème, mais, avec l’habitude, nous Quelques semaines plus tôt, revenus plus tard dans la soirée. “Ils rience et certains d’entre eux gagnent sommes de plus en plus efficaces.Toute- Mohammed, qui avait deux enfants, ont dit qu’ils allaient lui donner une leçon beaucoup d’argent en vendant des places fois, il est clair que, si le gouvernement avait versé 300 euros à l’un des et l’ont entouré. Ils l’ont frappé alors qu’il dans des camions. La plupart des inter- [français] assouplit les mesures de sécu- Kurdes irakiens qui fréquentaient le était à terre. On ne pouvait rien voir, médiaires cherchent eux-mêmes à se rité, il y aura très vite un afflux aussi hangar. Mais il n’a pas vu se maté- mais, après coup, on a compris qu’ils rendre en Grande-Bretagne, mais ils tra- important que du temps de Sangatte.” rialiser la promesse d’une vie nouvelle. l’avaient poignardé.” Refat décrit ces vaillent pour des gens qui sont installés Cahal Milmo
CULTURE Un poème inédit de Jacques Derrida !
Un enseignant suédois dévoile un aspect je peux disposer du texte comme bon me est dirigé en avant, vers l’ordre de la pro- une pensée qui s’est montrée assez inutile, inconnu du père de la déconstruction, semble. Le voici : messe qui est encore hors d’atteinte. mais qui, malgré son inutilité, a eu une mis- récemment disparu. “Encore aimer/de main Ensuite, ce qui rend ce double sens encore sion importante, à savoir désigner les Le trait qui dans le jour/passé plus présent, c’est le verbe final, “sauvé”, limites du système et des hiérarchies qui e 2 décembre 1987, j’ai reçu une lettre N’aura/même pas été une promesse qui peut se rapporter au “trait”, tout autant ont dominé notre culture. Lde Derrida dans laquelle il me remerciait Sauvé.” qu’au moi écrivant. L’acte d’écrire res- Derrida a écrit un jour que la déconstruc- de l’envoi du “Texte inconnu”, que j’avais Il semble donc qu’il s’agisse du bonheur semble alors à un acte salvateur. Tourné tion “est ce qui se passe”, et plus préci- publié au printemps 1987 et qui présen- d’écrire, qui consiste à diriger l’amour de vers le passé, il sauve les débris pour un sément “ce qui se passe aujourd’hui”. Ce tait pour la première fois sa pensée au public l’écriture par l’intermédiaire de la main agis- futur à venir. La promesse n’était peut-être qui se passe et devient quelque chose est suédois. Derrida y joignait un petit poème sante vers le trait du passé, lequel n’a pas pas présente dans le passé, mais l’expri- plus grand que ce qui est. écrit à l’encre ; celui-ci est très court, appa- besoin de faire partie de l’ordre de la pro- mer sous forme négative – “même pas” – Je reviens au poème. Peut-être que ce sigle remment simple dans sa forme ; les lettres, messe. Par ce mouvement même se pro- montre sa nécessité et son retour possible. peut être lu, malgré tout, justement comme E, L, N, S, écrites en capitales, sont épais- duit une libération. Ce qui rend complexe et Il s’agit bien du trait du passé qui est libéré un événement, l’éclosion elle-même. ELNS sies par un deuxième trait d’encre, formant très derridien ce poème apparemment par l’acte d’écrire. s’entend comme “elle naisse”. La langue, une sorte de sigle. Je ne l’ai pas laissé simple, ce sont deux choses. Tout d’abord, Derrida a toujours été un penseur contro- l’écriture, la poésie, la réalité, tout cela publier jusqu’à présent parce que je n’ai la deuxième ligne, “de main”, qui écrite versé et c’est tout à son honneur. Mais ce s’écrit – en français – au féminin : une jamais pu lui trouver une place adéquate. en deux mots signifie évidemment “avec la qu’il faut dire, c’est que la déconstruction femme qui donne la vie. Autant que je sache, Derrida n’a pas écrit main”, mais qui, lue à haute voix, forme n’a jamais été une méthode destinée à lire Anders Olsson*, Dagens Nyheter, Stockholm d’autres poèmes. Dans la lettre, il écrit que le mot “demain”. De cette façon, le poème les textes littéraires, ni une théorie. Plutôt * Professeur de littérature à l’université de Stockholm.
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 12 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 733 p15 15/11/04 18:06 Page 15
europe
UKRAINE Quand la résistance porte ses fruits Après dix jours de recomptage, le candidat de l’opposition, Viktor Iouchtchenko, dépasse d’une courte tête son adversaire, le Premier ministre Ianoukovitch, pourtant donné gagnant à l’issue du premier tour de la présidentielle.
ZERKALO NEDELI sentés pour interdire à ces électeurs de cice. Mais, dès que la commission Kiev participer au scrutin. La plupart des électorale centrale a commencé à victimes de ces manœuvres se sont dépouiller les votes d’autres régions, e dictateur nicaraguayen contentées de pousser quelques vigou- l’écart entre les deux candidats s’est Anastasio Somoza, expert reux jurons et de rentrer chez eux en réduit. Il a alors fallu de plus en plus en élections, avait coutume se sentant aussi humiliés qu’inutiles. de temps à la commission pour mettre L de dire à ses adversaires : Or ces électeurs floués constituent une ses informations à jour sur son site “Vous avez gagné les élections ? Moi, j’ai réserve potentielle précieuse pour Internet. De quoi s’agit-il, sinon de gagné le décompte des voix.” Il compte Iouchtchenko et il serait idiot de pas- manipulation de l’opinion publique ? encore quelques disciples, comme ser à côté. Il est donc vital de veiller Il est par conséquent recommandé ceux qui se disposaient, dit-on, à faire à ce que les listes soient révisées et cor- de rassembler les bulletins de vote et la fête le 1er novembre à Kiev, à rigées avant le deuxième tour, prévu le de les comparer avec les chiffres offi- Donetsk et à Dnipropetrovsk pour 21 novembre prochain. ciels.Toute divergence devrait pou- célébrer la victoire de Viktor Ianou- Leçon n° 2. Selon certaines sources, voir ouvrir la voie à une procédure kovitch lors de l’élection présiden- l’équivalent de quelque 140 millions judiciaire. tielle*. Mais, en dépit d’un recours d’euros auraient été dépensés pour sans précédent à des techniques acheter les membres des commissions LA POPULATION A PRIS modernes de détournement des électorales et les observateurs. Chaque CONSCIENCE DE SA FORCE voix, la fraude et l’intimidation n’ont commission aurait ainsi perçu environ Leçon n° 4. C’est la plus importante pas abouti à la réalisation de l’objec- 4 000 euros, une somme particuliè- de toutes, et c’est le peuple qui l’a tif tant souhaité. Somoza ne serait pas rement alléchante dans les provinces enseignée aux autorités, et non l’in- content de ses disciples, qui l’ont les plus démunies. Ceux qui ont résisté verse. Les gens n’ont pas cédé aux inti- pourtant largement dépassé en termes à la tentation auraient été persuadés midations et aux provocations. Les d’inventivité. Reste que Viktor Ioucht- par d’autres moyens, autrement dit, des électeurs ont su résister vigoureuse- chenko** et ses partisans pensaient menaces physiques. Les membres des ment aux pressions musclées des auto- l’emporter massivement au premier commissions électorales ainsi corrom- rités et de leurs sbires. A l’aéroport de tour. Et ils ne peuvent espérer gagner pues auraient reçu des bulletins de vote Rivne, les militants de l’opposition ont au second tour que s’ils retiennent les où le nom de Ianoukovitch était déjà réussi à empêcher l’atterrissage d’un leçons que les autorités viennent de coché. Si un électeur cochait un autre avion amenant des gros bras et des leur enseigner. nom, le bulletin était donc automati- permettraient peut-être de limiter les Dessin stocks de bulletins préparés ; l’avion a Leçon n° 1. L’Ukraine n’a encore quement invalidé. Les manipulations trucages au second tour. de Kazanevsky, dû faire demi-tour avec son charge- jamais connu autant de manipulations et tricheries sur les bulletins et les listes Leçon n° 3. Les autorités ont fait Ukraine. ment douteux. Dans la région de des listes électorales. On peut dire sans ne sont possibles à une telle échelle que tout leur possible pour maintenir Khmelnytsky, des observateurs venus exagérer que pas une famille, pas un si les membres des commissions et les l’opinion publique dans l’illusion que de Donetsk [région pro-Ianoukovitch] immeuble, pas une rue n’a été épar- observateurs sont de mèche. C’est leur candidat avait l’avantage. Ainsi, ont bénéficié d’un accueil si chaleu- gnée. Les noms, les dates de naissance pourquoi l’équipe de campagne de les votes de l’est du pays – où le taux reux qu’ils n’ont même pas pu faire ou les adresses des électeurs suspectés Iouchtchenko réclame que les membres de popularité de Ianoukovitch était le un saut dans les bureaux de vote, gavés de pencher pour l’opposition ont été compromis des commissions soient plus élevé – ont été comptabilisés les qu’ils étaient à l’issue d’un repas plan- systématiquement modifiés afin de les remplacés. Un candidat à la présidence premiers. Les résultats, immédiatement tureux et copieusement arrosé. Et, empêcher de voter. Il suffisait en effet est parfaitement en droit d’exiger le ren- communiqués par la commission élec- quand des individus à l’apparence aux autorités de constater une inco- voi ou le remplacement des membres torale centrale, donnaient une nette patibulaire ont menacé physiquement hérence avec les papiers d’identité pré- des commissions, et de telles mesures avance au Premier ministre en exer- les gens, des groupes de résistance composés de jeunes sportifs locaux les ont empêchés d’empiéter sur les droits des électeurs. BELGIQUE La population a pris conscience de sa force, comme le prouve le fait que tout l’arsenal de pressions et de Vlaams Blok ou Vlaams Belang, toujours raciste falsifications n’a pas suffi à assurer à Ianoukovitch une victoire écrasante a plus haute juridiction belge, la Cour de de voix de préférence détermine à quel point jusqu’à changer de nom, pour ensuite venir au premier tour. A en croire les L cassation, a mis un point final, le 9 no- on peut enfreindre la loi ? “La liberté d’ex- affirmer que “rien n’a changé “? La bonne nou- chiffres des sondages à la sortie des vembre, au débat sur le caractère xénophobe pression abattue” : même cela n’est pas va- velle, c’est que l’Etat de droit a fonctionné et urnes, 60 % des Ukrainiens étaient du Vlaams Blok, le parti populiste de Filip De- lable, car il y a des limites à la liberté d’ex- il a même obligé un parti qui s’était placé à pourtant persuadés qu’il l’emporte- winter. Le Blok, a-t-elle jugé, est bel et bien un pression. Provocation, calomnie et diffamation, l’extérieur du spectre démocratique à faire rait, 20 % seulement donnant Ioucht- parti raciste, ce qui est passible de poursuites tout le monde sait bien qu’on ne punit pas tout un pas en arrière. La mauvaise, c’est que les chenko vainqueur. Aujourd’hui, tout pénales. Point. Cela n’étonnera pas grand mon- mais seulement ce qui peut être relaté. On peut éléments les plus douteux du programme du le pays peut voir que les deux rivaux de pour peu qu’on prenne la peine de lire l’ar- encore peut-être comprendre le Blok dans son Vlaams Belang [Intérêt flamand], comme a été bénéficient au moins de l’égalité des rêté de la cour d’appel gantoise, que la Cour argumentation que le racisme est une opinion, baptisé le 14 novembre le successeur du Blok, chances. Toutes les forces doivent de cassation est venue confirmer : ce n’est en pas un délit, mais le législateur belge a fixé cer- n’ont été que formellement supprimés. Une donc être rassemblées pour lutter effi- effet pas le fait de critiquer la société multi- taines limites et il se trouve que le Blok les a donnée que l’aile droite des partis conserva- cacement contre d’éventuels coups culturelle qui a été reproché au Blok mais bien dépassées (Theo Van Gogh aurait pu sans dif- teurs à la recherche d’alliances ne manquera fourrés à l’approche du second tour le fait de stigmatiser systématiquement des ficulté être poursuivi sur la base de la loi contre pas de mettre en évidence. Et même si le Blok [fixé au 21 novembre]. groupes d’individus – les musulmans pour ne le racisme pour ses déclarations au sujet des – pardon, le Belang – cesse effectivement d’être Olga Dmitritcheva pas les nommer –, sur la base de l’origine et musulmans et des juifs). Le jour où le Blok pour- un parti raciste, et même s’il redonne ainsi es- de la religion, ainsi que l’incitation à la haine ra introduire de façon démocratique une loi qui poir à ceux qui rêvent d’une Flandre à droite, * Poulain du président sortant Leonid contre ces groupes. reconnaîtrait le racisme comme simple opinion, voire très à droite, dans les faits les choses chan- Koutchma,Viktor Ianoukovitch, candidat prorusse, a bénéficié du soutien appuyé du La réplique du Blok a été comme d’habitude à il aura le droit de s’exprimer ainsi. Si donc le gent peu. Car avec ou sans décision de justice, Kremlin lors du premier tour, le 31 octobre côté de la plaque. “Condamné par la justice et Blok n’a rien à se reprocher, pourquoi alors avec ou sans nouveau programme, Philip dernier. acquitté par le peuple” ne sonne pas mal mais a-t-il expurgé son programme en toute hâte, re- Dewinter reste tout simplement Philip Dewinter. ** Ancien Premier ministre,Viktor Iouchtchenko résonne nulle part. Depuis quand le nombre tirant les propositions racistes et allant même Yves Desmet, De Morgen, Bruxelles se veut le candidat d’une Ukraine tournée vers l’Occident.
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 15 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 733 p16-17 15/11/04 19:57 Page 16
europe
DOSSIER Pays-Bas Après la mort de Theo Van Gogh Depuis le meurtre du cinéaste, le 2 novembre, les attentats contre les musulmans se sont multipliés aux Pays-Bas. L’émotion est vive dans un pays perçu comme tolérant et qui se pensait à l’abri des conflits religieux. Dans la presse locale, c’est inquiétude qui domine… et parfois l’humour. Islam des polders contre islam radical Elqalem.nl est plus qu’un site islamiste : il veut être l’avant-garde d’une nouvelle génération de musulmans néerlandais. Leurs caractéristiques ? Rejeter tout compromis avec la modernité et haïr leurs aînés.
DE VOLKSKRANT après le travail ou l’école, et commu- Amsterdam nique par portables interposés, au moyen de textos. Ensemble, ils déci- as question de nous associer à dent de la teneur de ces fameuses cette marche silencieuse en hom- déclarations, publiées ensuite sur le mage à Theo Van Gogh, un site, et que “nous soutenons tous”. Phomme qui a osé qualifier le “Nous parlons d’une seule voix”, ajoute prophète Mahomet de pédophile et de un des éditorialistes du groupe, proxénète d’Allah.” Dans une violente M. R. Jabri (29 ans), qui vit à Amster- déclaration, la rédaction du webzine dam. Jabri et Abbas estiment repré- islamiste néerlandais El Qalem [La senter 30 000 jeunes musulmans. Ils plume,
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 16 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 733 p16-17 15/11/04 19:57 Page 17
europe
DOSSIER
“Notre politique de tolérance a été mal interprétée” L’assassin de Theo Van Gogh a fait de sa victime la mascotte de l’extrême droite et généré un déferlement de violence. Face à cette évolution, le gouvernement se sent incompris et acculé à une politique plus répressive contre les criminels et les terroristes.
DE VOLKSKRANT entre les musulmans néerlandais et les Tout le monde aux Pays-Bas ne peut tional, doivent fortement améliorer leur Amsterdam autres habitants. pas faire la distinction entre la raillerie coopération. Jan Peter Balkenende n’a pas mâ- ou l’ironie, d’un côté, et l’incitation à La semaine dernière, nous avons été ne vague d’incendies dans ché ses mots. “L’extrémisme s’attaque la haine, de l’autre. Dans ce dernier confrontés à un cas de fuite d’informa- des écoles musulmanes, aux racines de notre Etat de droit et de cas, des poursuites sont justifiées. A cet tions des services de renseignements des mosquées et des églises. notre démocratie.” L’assassin de Theo égard aussi, la politique de tolérance néerlandais, accompagnée d’une mau- U Le siège d’un quartier de Van Gogh est parvenu à faire de cet aux Pays-Bas a besoin d’être revue. vaise communication entre La Haye et La Haye.Voilà la situation plus d’une éditorialiste et cinéaste la mascotte des Quand des extrémistes de droite et Amsterdam à propos des antécédents semaine après le meurtre de Theo Van extrémistes de droite. Ils s’emparent des fondamentalistes musulmans ont de Mohammed B. – inculpé du meurtre Gogh, le mardi 2 novembre. des provocations et des insultes de recours à la violence pour trancher des de Theo Van Gogh – et d’incendies non Pour la première fois depuis cette Theo Van Gogh à l’intention des différences d’opinion, l’Etat de droit éclaircis. Ce qui vaut pour la crimina- atteinte au fonctionnement de la démo- musulmans, des juifs et des chrétiens néerlandais peut être soumis à de dan- lité s’applique aussi au terrorisme. cratie néerlandaise, le Premier ministre, et pensent y trouver une justification gereuses tensions. Rien ne permet Les criminels comme les terroristes Jan Peter Balkenende, semble avoir pris pour leurs représailles. encore de dire si la police, les services semblent tirer parti de la liberté de conscience de la gravité de la situation. L’escalade actuelle ne retire pas, de renseignements et l’appareil judi- mouvement relativement grande dont Il s’est rendu le 10 novembre dans avec un effet rétroactif, le droit de Theo ciaire sont de taille à affronter une ter- ils ont longtemps profité aux Pays-Bas. l’école musulmane incendiée d’Uden, Van Gogh à exprimer son opinion. reur politique. Le Premier ministre Bal- Le gouvernement actuel a pour ambi- cette ville du Brabant qui, jusqu’à L’accumulation des tensions soulève kenende a lui-même reconnu, début tion de mettre un terme à cette répu- avant-hier, constituait un modèle de en revanche à nouveau la question de septembre, que les services concernés, tation de légèreté. Cette promesse doit cohabitation apparemment pacifique savoir si tout est toujours bon à dire. tant sur le plan national qu’interna- maintenant être tenue.
REPORTAGE Etes-vous un bon Néerlandais ? a : oui, b : peut-être, c : pas encore
C’est la loi : dès janvier 2006, les réflexion, l’ancien présentateur du jour- nouveaux arrivants aux Pays-Bas – non nal télévisé Harmen Siezen répond stoï- ressortissants de l’Union européenne – quement “a”… sans autre commentaire. devront obligatoirement suivre un “pro- Enfin, un frisson parcourt la salle au sujet gramme d’acclimatation”. Il s’agira en d’un exercice de calcul pourtant simple. fait de 600 heures de cours d’instruc- La question est la suivante : le montant tion civique et de néerlandais, censées des courses à régler s’élève à 1,85 euro. leur permettre de mieux se débrouiller Quelle pièce faut-il utiliser ? a : 10 cen- dans leur nouveau pays. Leurs progrès et times d’euro, b : 1 euro ou c : 2 euros. leur degré d’“acclimatation” seront éva- “Cette question est particulièrement lués par un examen final. Or, récemment, humiliante”, s’emporte Ati Van der Kolk, les théâtres bordant la célèbre Leidseplein, qui travaille précisément dans un des en plein cœur d’Amsterdam, ont eu l’idée centres de formation d’Amsterdam bien- de faire passer ce test à des Néerlandais tôt chargé de l’organisation de ces cours de naissance. Amusés, une centaines d’acclimatation. “Cela doit être d’autant d’autochtones se sont donc pressés fin plus insultant pour les personnes qui ont octobre dans une salle de spectacle d’Am- un haut niveau d’éducation.” Même le sterdam pour plancher sur le Maat- député populiste Hilbrand Nawijn est cho- schappijoriëntatietoets, le fameux test qué : “Les nouveaux arrivants n’ont pas d’évaluation des connaissances. Au besoin de ce genre de connaissances.” milieu de la grande salle du Paradiso, Pour sa part, il pense ne s’être “pas trop les volontaires sont assis sur des bancs mal sorti” de l’examen. Mais il a tout de d’écoliers. Parmi les participants se trou- même l’intention de poser par écrit des vent la députée socialiste Fenna Vergeer, questions sur le contenu du programme le député et ancien ministre de la Liste au ministre compétent. Sa collègue socia- Pim Fortuyn (LPF, populiste) Hilbrand liste serait presque du même avis, même Nawijn, l’imam Abdullah Haselhoef et l’an- si Fenna Vergeer remarque que “de nom- cien conseiller municipal d’Amsterdam breuses questions paraissent à première Rob Oudkerk. La plupart des participants vue sans intérêt, mais suscitent beaucoup pensent que cette “acclimatation” aux de conversations très instructives pen- mœurs néerlandaises est une bonne dant les cours”. Aucun des participants chose, mais encore faut-il que le contenu n’a fait zéro faute. En effet, comment du programme soit pertinent. C’est jus- savoir immédiatement, même lorsqu’on tement sur ce point que le doute s’ins- est néerlandais de souche, où aller talle à mesure que les questions s’égrè- quand son enfant fait pipi au lit : a : chez nent. Quelques exemples ? Lorsqu’on le médecin, b : à l’hôpital et c : à l’Ins- se voit attribuer un logement très sale, titut régional de santé mentale. Pas plus s’interrogent sérieusement les exami- qu’ils ne savent qu’au-delà d’un montant nateurs, et qu’un seul produit de net- de 300 euros il faut déclarer au fisc tout toyage ne suffit pas à éliminer les taches, salaire complémentaire. Les nouveaux peut-on mélanger les produits ména- arrivants, eux, seront censés n’en rien gers ? a : parfois ; b : jamais et c : tou- ignorer. Froukje Santing, jours. Après quinze secondes de NRC Handelsblad, Rotterdam
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 17 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 733p20 15/11/04 20:42 Page 20
europe
Vivre à UNION EUROPÉENNE
25 Mayk Václav Klaus, militant européen malgré lui Célèbre pour ses tirades eurosceptiques, le président tchèque vient paradoxalement LE FAIT d’être récompensé pour ses contributions à la construction de l’Union. Accord sur le nucléaire Téhéran a accepté de suspendre LIDOVÉ NOVINY manquent de rapport avec la réalité, ses projets d’enrichissement d’ura- Prague d’arguments et de substance qui nium au terme des négociations puisse les étoffer. Elles sont trop géné- avec l’E3, le comité de l’Union eu- e président Václav Klaus est rales, trop théoriques pour que l’on ropéenne formé par le Royaume-Uni, rentré de son voyage au puisse les prendre au sérieux. la France et l’Allemagne, qui est Royaume-Uni couronné de Le président fustige la “nomen- chargé du dossier nucléaire iranien. deux titres de docteur klatura” bruxelloise, privilégiée et La décision de l’Iran – qui est sus- L “honoris causa”. Il les considère, déconnectée du peuple, mais oublie pecté de poursuivre un programme selon ses propres paroles, comme une de rappeler que ce sont toujours des nucléaire militaire – intervient à la récompense adressée avant tout à la gouvernements nationaux, donc des veille de la publication d’un rapport République tchèque. Qui ne serait élus, qui décident à Bruxelles. Il cri- de l’Agence internationale de l’éner- pas fier de son président ! tique l’impact négatif de l’euro, gie atomique sur ses activités, qui Le titre de l’université Napier évoque l’influence néfaste de l’union devrait servir de base pour la pro- d’Edimbourg – qui met le chef d’Etat monétaire et se permet de lancer, chaine série de négociations visant tchèque sur la même liste de lauréats bien qu’en plaisantant, que dans le à développer le commerce ainsi que que José Carreras ou J. K. Rowling – temps [au XVIIIe siècle] l’unification la coopération nucléaire civile entre a ceci d’exceptionnel qu’il lui a été monétaire par la livre sterling a l’UE et l’Iran. (BBC, Londres) décerné pour deux raisons impro- apporté plus de pertes que de béné- bables : pour sa contribution à l’éco- ger pour les libertés civiques. Pour Václav Klaus : fices au Royaume-Uni.Toutefois, il LE PERSONNAGE nomie européenne et pour le rôle lui, c’est l’antichambre du Meilleur “Bruxelles ? ne précise pas en quoi l’euro serait un majeur qu’il a joué dans l’entrée de la des mondes d’Aldous Huxley. Le pré- Envoyez-moi obstacle pour l’économie actuelle. Andris Pielbags République tchèque dans l’Union sident n’oublie jamais d’expliquer d’urgence vingt Freine-t-il la mobilité de la main- Le commissaire européenne. que l’Europe a pour lui deux vi- fonctionnaires…” d’œuvre ou augmente-t-il le coût du letton désigné entre, Ceux qui suivent depuis cinq sages, tel le dieu romain Janus, mais Dessin de Vladimir travail ? En quoi l’euro est-il une avec l’Italien Fran- ans la lutte acharnée de Václav il ne parle que très peu de son visage Jiranek paru dans entrave à la dynamique des économies co Frattini, dans la Klaus contre “l’européanisme naïf” plus attrayant. Reflex, Prague. européennes ? Commission rema- doivent trouver cela au moins Les économistes [Klaus en est niée par son prési- étrange. On se souvient encore de EN LUTTE CONTRE LA un] aiment pourtant les chiffres son manque total d’enthousiasme à “NOMENKLATURA” BRUXELLOISE exacts, les comptes limpides, les don- Thierry Monasse/AFP dent, José Manuel Durrão Barroso. Rappelons qu’In- l’époque du référendum sur l’UE, Le président tchèque, qui s’appuie sur nées brutes, mais ceux-ci manquent grida Udre, la commissaire initia- même s’il a fini par apposer sa les classiques du libéralisme, met en cruellement aux hyperboles de notre lement désignée par Riga, avait été signature au traité d’adhésion. Mais garde les élites européennes contre les président. Critiquer de façon osten- rejetée par le Parlement de Stras- la première raison de sa consécra- conséquences de leurs agissements tatoire l’Union européenne sur la bourg en raison d’ombres sur le fi- tion mérite elle aussi que l’on s’y suicidaires. Il n’y aurait rien de mal à base des concepts théoriques des clas- nancement de son parti. Dans la arrête. Quelle a donc été, concrète- cela. L’intellectuel qui, tel un canari siques de l’économie en rivalisant nouvelle Commission, Pielbags, am- ment, la contribution de Václav dans la mine, annonce le danger des- d’esprit, c’est à la portée de tout étu- bassadeur sortant de Lettonie au- Klaus à la politique européenne et tructeur, est une figure classique dans diant en économie un peu intelligent. près de l’UE et chef de cabinet de à son économie ? Les discours qu’il l’histoire européenne. Un titre hono- Un homme politique, lui, devrait vou- la commissaire lituanienne sortan- a prononcés pendant sa tournée bri- rifique revient de plein droit à tout loir faire plus, a fortiori un homme te Sandra Kalniete, sera en charge tannique, qui dévoilent sa vision du représentant de cette espèce. Mais qui ne veut pas se contenter du rôle de l’énergie. (Diena, Riga) monde, nous donnent la réponse. le problème des hyperboles, dont le représentatif de chef d’Etat et qui veut Le monde selon Klaus est noir et président tchèque a truffé ses discours à tout prix intervenir dans les événe- LE CHIFFRE l’Union européenne y est un dan- sur le sol britannique, c’est qu’elles ments politiques. Petr Fischer C’est le nombre des pays qui, parmi les nou- veaux membres de l’UE, PORTUGAL sont les plus pressés d’adopter la monnaie 5unique. Chypre, la Lettonie, la Li- tuanie, la Slovaquie et la Slovénie Bruxelles à la mode portugaise se déclarent en effet favorables au “big bang” et veulent introduire ’est l’“effet Barroso”. Depuis que l’ex- tionnaires travaillant au Berlaymont, le siège nommé un monsieur Europe ayant pour billets et pièces libellés en euros au C Premier ministre portugais est arrivé de la Commission. Une place plus qu’hono- unique responsabilité de suivre ses compa- moment même de leur adhésion à à Bruxelles, le nombre des fonctionnaires rable, puisqu’un petit pays d’à peine 10 mil- triotes à la trace dès leur arrivée à Bruxelles l’UEM. Leur argumentation : d’ores lusitaniens a littéralement explosé dans les lions d’habitants se classe juste derrière la et de les former. C’est cette politique qui com- et déjà habitués à la monnaie institutions européennes. Rien qu’à la Grande-Bretagne (24 représentants), la mence aujourd’hui à porter ses fruits. Au unique, ils ne sautent pas dans l’in- Commission européenne, ils sont déjà France (22) et l’Allemagne (19). Et dire qu’en total, le Portugal compte à présent 1 300 connu comme l’ont fait les actuels 15 fonctionnaires portugais, éparpillés dans juin dernier on dénombrait à peine trois luso- fonctionnaires dans les diverses institutions pays de la zone euro et n’ont donc les cabinets des divers commissaires. Depuis phones esseulés dans les couloirs de l’exé- de l’Union, que Lisbonne n’oublie pas de “rap- pas besoin d’une période de tran- quelques semaines, ces derniers mettent en cutif européen ! Trois âmes en peine qui, peler” régulièrement à leur devoir patriotique sition. Le nombre limité de distri- effet un point d’honneur à intégrer dans leur toutes, s’étaient réfugiées au cabinet d’Antó- en multipliant les rencontres avec les délé- buteurs ou encore le fait que la ma- équipe quelqu’un parlant la langue de nio Vitorino, l’ancien commissaire – évi- gations portugaises de passage à Bruxelles. jeure partie des paiements se fas- Camões. Et selon le ministre portugais des demment portugais – chargé de la Justice et Le ministre concerné, Mário David, ne s’y est se toujours en liquide pourraient Affaires européennes, Mário David – qui en des Affaires intérieures. pas trompé : “Il est fondamental, explique- toutefois poser quelques problèmes est ravi –, “ce n’est qu’un début”. Figurent Mais si tel est l’effet le plus spectaculaire t-il, que les fonctionnaires portugais n’ou- en cas de passage accéléré à l’eu- désormais sur la liste des lusophones un de la nomination de José Manuel Durão Bar- blient pas qu’ils doivent encore beaucoup ro. Un passage auquel chacun des chef de cabinet (il s’agit évidemment de celui roso à la présidence de la Commission euro- à leur pays.” Une réflexion qu’apprécieront dix nouveaux pays membres s’est de M. Barroso), deux chefs de cabinet péenne, on peut aussi y voir l’aboutissement à sa juste valeur les quelques Portugais qui, engagé, mais qui ne se fera pas en adjoints, dix hauts fonctionnaires et même d’une vraie volonté politique, impulsée par des années durant, ont dû se débrouiller tout même temps : si l’Estonie prévoit deux porte-parole. Barroso lui-même, alors qu’il était encore Pre- seuls dans les couloirs des institutions euro- de rejoindre la zone euro dès 2006, Ainsi, en à peine trois mois, le Portugal a mier ministre. Pour augmenter le nombre de péennes, sans le moindre soutien ni la plus la Hongrie ne le fera qu’en 2010. réussi à se hisser au 4e rang des Etats ses compatriotes au sein des institutions petite attention de Lisbonne. (EU Observer, Bruxelles) membres ayant le plus grand nombre de fonc- européennes, le gouvernement d’alors avait Luísa Meireles, Expresso, Lisbonne
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 20 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 733p22 15/11/04 20:04 Page 22
POLOGNE RUSSIE Des Tatars aussi polonais que musulmans Faut-il jeter Depuis des siècles, la minorité tatare vit en symbiose avec la majorité chrétienne. Mais la fête son islam, jugé “laxiste”, ne plaît pas aux zélotes arabes de la religion de Mahomet. du 7 novembre
RZECZPOSPOLITA Varsovie aux oubliettes ?
uand, un vendredi saint, Dessin de Cost, ’anniversaire de la grande ré- l’un des imams d’une Bruxelles. volution d’Octobre, tradition- mosquée de Poméranie a L nellement célébré le 7 no- Q voulu interdire à ses fidèles vembre, avait déjà été rebaptisé “Jour d’échanger des vœux pascals avec de la concorde et de la réconciliation” leurs voisins chrétiens, la commu- en 1992. Le nouveau régime “démo- nauté des Tatars polonais est entrée cratique et capitaliste” russe était en en ébullition. Inversement, les Arabes effet pressé de renouveler les symboles qui habitent en Pologne voient rouge nationaux. Mais il était également sou- quand on les invite à s’européaniser cieux de ne pas froisser les commu- ou à se poloniser. nistes, encore très puissants, et conser- Le conflit opposant les Tatars, éta- va donc au 7 novembre son statut de blis en Pologne depuis des siècles, et jour férié. Brutalement, cette année, les Arabes, nouvellement arrivés, est les députés du parti majoritaire, Rus- de plus en plus palpable. Plusieurs sie unie, et du parti ultranationaliste siècles de vie dans deux cultures dif- de Vladimir Jirinovski ont déposé un férentes séparent les deux commu- projet de loi visant à supprimer pure- nautés. Le conflit au Proche-Orient, s’unit, se rapproche, pourquoi pas les mot.” Aujourd’hui, elle se réjouit que ment et simplement le 7 novembre la guerre en Irak et les suspicions sur musulmans ?”, s’interroge-t-il. les enfants puissent apprendre la reli- comme fête nationale – quel que soit le terrorisme islamiste ont encore “Nous sommes bénis par le monde gion et l’arabe à l’école. “Nous ne son intitulé. Ils suggèrent de célébrer, contribué à rendre plus opaque une slave” : ainsi Maciej Musa Konopacki, sommes probablement pas menacés d’ara- à sa place, le 4 novembre. Cette date situation déjà tendue. journaliste né à Wilno, décrit-il la bisation. Cela tient surtout à notre style de – âprement discutée par les historiens – Les Tatars sont confrontés à un situation des Tatars polonais. Il sou- vie, attaché à l’endroit d’où nous sommes fait référence au 22 octobre 1612 choix difficile. D’un côté, ils ont une ligne que la communauté des Tatars originaires”, dit Mme Szahidowicz. – selon le calendrier julien –, jour où longue tradition de coexistence avec Historique est un héritage de la république des Mais certains craignent l’influence des troupes d’insurgés emmenées par leurs voisins chrétiens et le souvenir du Les premiers Tatars Deux Nations [république nobiliaire des professeurs arabes. Les imams ten- Kouzma Minine et Dmitri Pojarski devoir militaire accompli au service de à s’établir de la Pologne d’avant les partitions, à tent d’introduire des coutumes étran- ont chassé du Kremlin les occupants la république. De l’autre, la fidélité à en Pologne, à la fin la fin du XVIIe siècle]. “Nous sommes gères à la culture tatare. “Nos mères et polonais. Cette victoire mit fin aux l’islam. Cependant, la religion et la du XIVe siècle, des Tatars à l’ancienne, des Tatars ‘ultra- nos grand-mères ne se sont jamais voilées. “temps des troubles” et ouvrit l’ère langue arabe leur sont le plus souvent fuyaient les guerres polonais’, si vous voulez. Nous avons tou- Nous sommes des Européennes. Sinon, des Romanov. Cette date serait donc, enseignées par des Arabes. Au passage, intestines jours vécu dans un environnement slave. nos filles se révolteraient”, assure Dze- selon le projet de loi, célébrée comme ces derniers leur transmettent des cou- de la Horde d’or. Nous n’avons pas subi de répression. netta Bogdanowicz. Dans le village de “Journée de l’unité nationale”. tumes et des règles inconnues dans l’is- D’autres, déçus Nous avons toujours été des citoyens Kruszyniany, offert aux Tatars par le Aujourd’hui, les communistes ne lam polonais. En Pologne, les Tatars par le despotisme loyaux. Cela a peut-être été décisif dans roi Jean Sobieski, elle organise une constituent plus une menace pour le sont 5 000, les Arabes cinq fois plus ottoman, sont notre attachement à la république, dans “yourte tatare” où l’on peut goûter aux régime. Mais faut-il être nécessaire- nombreux. “Nous devons nous ouvrir à arrivés sous le fait que nous avons perdu notre langue kolduny [raviolis à la viande], aux pie- ment communiste pour éprouver de la d’autres musulmans pour survivre. Les le règne du roi et même nos traits orientaux. Mais nous rekaczewniki [grandes briques au fro- réticence à troquer un symbole contre Tatars sont de moins en moins nombreux”, Jean Sobieski, avons gardé l’islam”, ajoute-t-il. L’un mage et aux raisins secs], et au try- un autre ? Selon les sondages, plus de souligne Jozef Jusuf Konopacki, vice- à la fin des versets du Coran dit qu’après la buszok [boudin aux tripes de mouton 70 % des Russes seraient contre le président de l’Union religieuse des famille les personnes les plus proches ou de veau]. Elle y raconte aux tou- changement de date. Ainsi que le rap- du XVIIe siècle. Libres musulmans de la République polo- de pratiquer leur sont les voisins. “Nous devons rester ristes l’histoire des Tatars polonais. pelle le quotidien Tribouna, “le chan- naise, fondée en 1925 à Wilno [l’ac- religion et d’épouser fidèles à ce principe. Durant six siècles, Avant la guerre, la Pologne orien- gement d’intitulé de la fête du 7 novembre tuelle Vilnius].A cette Union peuvent nous avons été imprégnés de culture slave. tale [aujourd’hui en Lituanie et en n’avait pas pris : bornés, les gens conti- des Polonaises, adhérer les musulmans jouissant de la Même l’architecture de nos mosquées est Biélorussie] était la patrie des Tatars nuaient de fêter qui la Grande Révolu- ils furent citoyenneté polonaise et les titulaires celle des chapelles orthodoxes et catho- polonais. “Wilno n’était pas seulement tion, qui le coup d’Etat bolchevique”. des officiers loyaux d’une carte de résident permanent. liques. N’empêche que ce sont des mos- la Jérusalem du Nord, c’était aussi la C’est le premier vice-président du à la république Les étrangers, eux, sont regroupés quées”, assure M. Konopacki. Mecque du Nord, souligne Maciej Parti communiste russe qui résume nobiliaire, jouissant dans la Ligue musulmane, avec Musa Konopacki. D’où l’étonnement le mieux, dans le quotidien Vremia des privilèges laquelle l’Union n’entretient pas de L’ANCIENNE WILNO, JÉRUSALEM des Tatars de l’autre côté de la frontière Novostieï, les enjeux du débat. “Le contacts proches. “Il leur est difficile de la noblesse. ET MECQUE DU NORD quand ils voient que les enfants tatars 4 novembre coïncide en réalité avec l’une d’accepter l’ouverture à l’environnement Aujourd’hui, après De nombreuses traditions islamiques venus de Pologne ne visitent pas les églises, des principales fêtes orthodoxes [la fête de polonais, et nous n’acceptons pas toujours les déplacements ont en effet disparu. Quand, après la estimant que ce serait un péché.” Aujour- l’icône de la Mère de Dieu de Kazan, leur conservatisme”, explique Jozef Jusuf de frontières guerre, les Tatars rapatriés de Wilno d’hui, le centre de la vie tatare s’est à qui l’on attribue le miracle de la vic- Konopacki. Mais les Arabes ne sont et de populations venaient à Bohoniki ou à Kruszyniany, déplacé dans la région de Podlachie. toire sur les Polonais]. Or il serait incor- pas les seuls à vouloir convertir les consécutifs les Tatars du coin les recevaient avec Ici se trouvent les plus anciennes mos- rect de choisir cette date comme jour de Tatars à la “véritable foi”. Aux yeux à la Seconde Guerre une bienveillance pas franchement quées, les plus vieux cimetières. Boho- la cohésion nationale dans la mesure où des jeunes Polonais convertis, de plus mondiale, islamique. “Tu n’es pas un vrai Tatar si niki et Kruszyniany s’animent pen- la Russie est un Etat pluriconfessionnel. en plus nombreux, l’islam à la tatare ils ne sont plus tu ne bois pas !”, disaient-ils. Aujour- dant la fête de Baïram. Mais les Tatars D’autre part, la référence au renverse- n’est pas un véritable islam. Les mu- que 4 000 à 5 000 d’hui, on ne mange plus de porc, on sont de moins en moins nombreux. ment des Polonais est totalement arbi- sulmans polonais n’ont pas de leaders en Pologne. ne boit plus d’alcool.Vendredi, on se Lors du dernier recensement, la majo- traire. Pourquoi ne pas choisir le jour où religieux. Leur communauté est très réunit à la mosquée pour prier. rité d’entre eux ont déclaré être de l’on a chassé les Français (des armées divisée. Le premier mufti polonais A Bialystok, chez Salima Szahido- nationalité polonaise. Paradoxalement, napoléoniennes) ? Une ‘attention’ si sou- d’après la Seconde Guerre mondiale, wicz, depuis 1947, les enfants appren- ils se sont ainsi privés de subventions, tenue aux Polonais pourrait, enfin, com- le Tatar Tomasz Miskiewicz, éduqué nent la religion. “Nous l’avons apprise car l’Etat finance les minorités natio- pliquer nos relations bilatérales.” en Arabie Saoudite, n’a pas pris posi- de notre père, de nos tantes, de l’imam. nales mais pas religieuses. Soutenu par le gouvernement, tion dans ce conflit. Il est évident que Nous avons vécu depuis toujours dans “Il y a quelques années, j’ai lu dans ce projet de loi n’a pas encore été pendant son séjour en Arabie Saou- la tradition tataro-musulmane, souligne la presse française que l’Etat devrait aider adopté : la discussion parlementaire dite il s’est imprégné de culture arabe. Salima. A l’époque, on parlait beaucoup les musulmans modérés.Agir autrement vient d’être remise à plus tard. Mais “Je me souviens que, dans les maisons moins des principes religieux. Nous avons laisserait le champ libre aux radicaux. Et la question du statut de la révolution tatares, on dressait des arbres de Noël et appris à lire et à réciter les prières en arabe. c’est ce qui se passe. J’espère que cela ne bolchevique dans l’histoire moderne on peignait des œufs de Pâques. Ce ne sont Nombre d’entre nous connaissent le Coran se produira pas en Pologne”, dit Maciej de la nation russe devra tôt ou tard pas des traditions de l’islam.Tout le monde par cœur, mais sans en comprendre un Musa Konopacki. Elzbieta Poludnik trouver une réponse.
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 22 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 733 p25-26 15/11/04 20:43 Page 25
amériques ÉTATS-UNIS ÉTATS-UNIS L’anglais Les grands ports ne font plus les présidents enfin langue Les villes côtières, où les démocrates restent majoritaires, pèsent de moins en moins officielle ? dans l’économie du pays. Les pôles démographiques et industriels se sont déplacés DE NEW YORK es Etats-Unis n’ont jamais eu vers le centre, plus conservateur. de langue officielle. Le texte L créant la Confédération, lors THE NEW YORK TIMES de la première réunion du premier New York Congrès des Etats-Unis, a été im- primé en anglais et en allemand. ans l’Antiquité, les Grecs Dessin de Robert Dans son premier amendement, la organisaient le monde Grossman paru dans Constitution américaine établit la li- selon quatre éléments. The New York berté de parole, sans préciser la D Les électeurs américains, Times, Etats-Unis. langue. Et le quatorzième amende- eux, semblent avoir réduit le dernier ment a établi l’égalité de traitement scrutin présidentiel à un choix entre entre toutes les personnes sans dis- deux éléments : l’eau ou la terre. La tinction de race, de couleur et d’ori- carte électorale des Etats-Unis gine. Cependant, depuis une ving- montre une vaste étendue essentiel- taine d’années, des propositions sont lement rouge, bordée de quelques fréquemment déposées devant le Sé- essaims démocrates bleus regroupés nat pour imposer l’anglais comme sur les franges littorales de l’Atlan- langue unique des administrations, tique et du Pacifique, le long des Shérif des écoles et des bureaux de vote. Grands Lacs, du golfe du Mexique, Même Il est vrai que l’immigration conti- du Mississippi et d’autres grands les Etats les plus nue d’exploser, et que certains y fleuves. La Californie est ainsi un conservateurs voient une atteinte à la “culture amé- Etat presque entièrement rouge, les peuvent surprendre. ricaine” et à sa langue majoritaire. démocrates étant concentrés sur de Au Texas, les Sur les 263 millions de résidents la côte, tandis que, par-delà les mon- électeurs du comté âgés de 5 ans et plus, 47 millions tagnes, les républicains dominent les de Dallas ont choisi (18 %) parlent une autre langue que comtés de l’intérieur des terres. une femme pour l’anglais à la maison. La langue la De prime abord, ce schéma pour- shérif, ce qui n’était plus utilisée après l’anglais est l’es- rait rappeler la distinction qui préva- jamais arrivé. pagnol : elle est parlée par une per- lait jadis aux quatre coins du monde Cette femme est Policy Institute. “Mais, s’ils se marient ment pour résoudre leurs problèmes, sonne sur dix (28 millions). Et cette entre les urbains progressistes et les démocrate et ont des enfants, ils ont tendance à par- explique James Webb, ancien ministre proportion devrait passer à une per- paysans ancrés dans le traditiona- et on n’avait pas tir.” Les villes portuaires s’étaient de la Marine. “Historiquement, les sonne sur quatre en 2040. Plus sur- lisme. Les populations des terres ont vu de démocrate imposées comme des bastions démo- Irlando-Ecossais ont toujours été oppo- prenant, la deuxième langue étran- toujours douté de la moralité des à ce poste depuis crates à l’époque où les familles sés à la centralisation du pouvoir, pour- gère la plus parlée est désormais le marchands des cités portuaires ; tan- vingt-cinq ans. gagnaient leur vie dans les usines des suit-il. Ils sont plus individualistes et chinois. dis que les habitants des villes ont De plus, elle est centres urbains en expansion. Mais, moins collectivistes que les immigrants Fermement soutenu par un séna- toujours considéré les gens de l’in- ouvertement maintenant que les usines ont fermé qui se sont établis dans les villes.” teur républicain de Californie, le térieur comme des ploucs arriérés. lesbienne. Lupe et que la plupart des nouveaux mouvement English First [L’anglais John Sperling, l’essayiste démocrate, Valdez, fille emplois et logements se créent dans DANS LES TERRES, LES LATINOS d’abord] se bat depuis 1986 pour que a comparé la dernière élection amé- d’un ouvrier agricole les banlieues et les exurbs [les méga- TENDENT À VOTER RÉPUBLICAIN l’anglais soit déclaré langue officielle ricaine à un affrontement entre mexicain, sera banlieues], les démocrates des villes Les appels du sénateur John Kerry, des Etats-Unis. Près de la moitié des l’Amérique des “métropolitains” et à la tête semblent souvent déconnectés des brahmane de Boston et vétéran de 50 Etats américains ont déjà intro- celle des “rétropolitains”. Mais, comme des 1 300 membres valeurs actuelles de la classe moyenne. Washington, n’ont guère rencontré duit cette notion dans leur législation, en témoigne le verdict des urnes, les du personnel “Les villes portuaires ont longtemps été d’échos favorables dans l’arrière-pays, mais à des degrés divers. Parmi les populations de l’eau ne sont pas pénitentiaire un microcosme de l’Amérique, tandis que mais certains démocrates continuent Etats les plus restrictifs, la Californie, nécessairement à l’avant-garde du comté. Naguère les banlieues étaient un monde à part”, de penser que gagner ces provinces par exemple, impose aux fonction- de l’Histoire, du moins pas en ce surveillante rappelle William H. Frey, démographe ne serait pas un exploit impossible. naires de s’adresser aux citoyens uni- moment, et il suffit pour s’en con- de prison, elle a été à la Brookings Institution. “Mainte- Après tout, les gens de l’intérieur quement en anglais, alors que la pro- vaincre d’observer le déplacement élue malgré nant, ce sont les banlieues qui sont un n’ont jamais été plus exposés que portion d’hispanophones y est d’au des grands pôles démographiques et les affirmations microcosme, et les villes portuaires qui maintenant aux idées cosmopolites moins 40 %. “La plupart de ces per- industriels. mensongères font figure d’exception. Elles accueillent venues des villes côtières, tant à tra- sonnes n’ont pas la nationalité améri- quelques minorités, des jeunes encore céli- vers les médias que par les habitants caine, elles n’ont donc pas de droit de de son adversaire PEU D’ENFANTS bataires et les élites fortunées qui peuvent des côtes, qui viennent s’installer au vote. C’est la majorité des résidents amé- républicain selon DANS LES VILLES CÔTIÈRES se permettre de vivre dans les meilleures cœur du pays. Les jeunes urbains qui ricains qui a fait passer cette loi, par lesquelles Certaines villes portuaires avaient villes. C’est désormais là que le Parti déménagent avec leur famille peuvent crainte de voir l’anglais devenir mino- sa campagne avait connu un développement spectacu- démocrate a sa base.” ainsi importer leur tolérance pour les ritaire dans l’Etat”, explique James été financée laire à la faveur de l’embellie des Entre-temps, les républicains ont droits des homosexuels ; et rien n’ex- Crawford, un spécialiste de la légis- marchés boursiers des années 1990, par une association courtisé les classes moyennes de clut que les Hispaniques et les autres lation linguistique aux Etats-Unis. mais, depuis l’an 2000, elles ne ces- homosexuelle. l’arrière-pays, où la géographie et immigrés quittant les villes pour les Dans la plupart des Etats cepen- sent de se dépeupler (c’est le cas de (D’après le l’histoire ont forgé une culture très grandes banlieues gardent leurs habi- dant, les écoles publiques proposent Boston, Baltimore, Chicago et San Los Angeles Times, différente. Une grande partie de ce tudes de voter démocrate. un enseignement bilingue dans les Francisco) ou du moins de stagner Los Angeles) territoire avait été colonisée par des Mais il n’est pas impossible non quartiers où la population immigrée dans leur croissance (comme à New clans de fondamentalistes irlando- plus que ces immigrés se laissent est importante. Pour l’année 2000- York), par rapport à des villes comme écossais dont les valeurs et les tradi- gagner par les valeurs de leurs terres 2001, ces classes bilingues ont pro- Fort Worth ou Phoenix.Toutes les tions, comme la musique country, se d’accueil. Des enfants à élever et des fité à 4,5 millions d’élèves du primaire grandes villes présentant le plus faible sont propagées depuis les Appalaches prêts immobiliers à rembourser peu- et du secondaire, soit 10 % des ins- ratio d’enfants par adulte ouvrent sur jusqu’au cœur du pays. Par rapport vent aussi favoriser la pénétration des crits. Mais, là encore, les mouvements la mer : San Francisco, Seattle, aux catholiques européens, aux juifs idées républicaines. Les Latinos éta- comme English First ou English Only Honolulu, Boston et Portland. “Les et aux protestants anglo-saxons (les blis dans les quartiers excentrés des fustigent l’éducation bilingue, qui jeunes branchés de 20-30 ans, qui ont WASP) des villes côtières, ces gens mégalopoles ou dans des villes comme retarderait selon eux l’assimilation de fait des études, viennent s’installer dans de l’Amérique profonde étaient bien Phoenix ont tendance à voter plus l’enfant tout en engendrant des ces métropoles pour se faire un CV et moins tentés de s’adresser à des diri- massivement pour les républicains que dépenses inutiles. trouver l’âme sœur”, explique Fred geants syndicaux, des chefs de parti ceux de Los Angeles ou de New York. Stéphanie Fontenoy, Siegel, chercheur au Progressive ou des fonctionnaires du gouverne- John Tierney La Libre Belgique (extraits), Bruxelles
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 25 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 733 p25-26 15/11/04 20:43 Page 26
amériques
ÉTATS-UNIS Le futur ministre de la Justice contesté Alberto Gonzales, qui remplacera John Ashcroft, ne convainc ni les démocrates, qui lui reprochent ses positions sur les droits de l’homme, ni les conservateurs, qui le trouvent un peu mou sur l’avortement.
THE NEW YORK TIMES 1973. Mais dans une affaire sur New York laquelle la Cour suprême du Texas a dû statuer à l’époque où il y siégeait, e 10 novembre, le président “… Et je veillerai il avait fait partie de la majorité qui, George Bush a annoncé à préserver ce qui reste se prévalant du droit de l’Etat, avait qu’il désignerait Alberto de la Constitution.” accordé à une jeune fille de 17 ans L Gonzales comme ministre Dessin de Mike Keefe une dérogation à la procédure nor- de la Justice, pour succéder à John Ash- paru dans male qui exige qu’une mineure dési- croft. A supposer que le Sénat confirme The Denver Post, rant subir une IVG en informe préa- cette nomination début 2005 – ce qui, Etats-Unis. lablement ses parents. si l’on en croit les premières réactions Au chapitre de la discrimination des démocrates, semble acquis –, Gon- positive, son bilan a, selon les conser- zales aura l’occasion de montrer ce vateurs, été marqué par sa contribu- dont il est capable. En tant que tion à la position du gouvernement ministre de la Justice, il sera contraint Janvier Bush quand l’année dernière, la Cour de se défendre sur bon nombre de dos- M. Bush ne devrait suprême fédérale a largement confirmé siers parmi les plus importants et les présenter le principe consistant à favoriser l’en- plus idéologiquement sensibles pour officiellement trée à l’université des minorités eth- le pays. Les démocrates le considèrent Alberto Gonzales niques. Ses détracteurs conservateurs avec une certaine méfiance et, dans au Sénat qu’au estiment qu’il n’a pas fait suffisamment le camp des conservateurs, beaucoup sée au président, il expliquait que la cès des terroristes. Alberto Gonzales a mois de janvier, pression pour que le gouvernement estiment qu’il n’est pas fiable. lutte contre le terrorisme avait rendu aussi été la cible de polémiques sur note The New York appelle à une dénonciation pure et L’enthousiasme de voir un Hispa- les conventions de Genève “caduques”, d’autres questions importantes. Il a Times. Le président simple du critère d’appartenance nique entrer au gouvernement devrait et que les protections qu’elles garan- contribué à la rédaction du Patriot Act, profitera raciale pour l’entrée à l’université. retomber assez rapidement quand il tissaient ne pouvaient s’appliquer aux supervisé la sélection des candidats aux alors de l’entrée La rumeur selon laquelle Gon- sera auditionné par le Sénat. Patrick méthodes d’interrogatoire des indivi- sièges de juges à la Cour suprême, et en fonctions zales briguait un poste à la Cour Leahy, le chef de file des démocrates à dus soupçonnés de terrorisme. a vigoureusement défendu l’extension du nouveau Sénat, suprême circulait depuis plusieurs la Commission judiciaire du Sénat, a Bien que l’on ne sache toujours pas des pouvoirs de l’exécutif fédéral. élu le 2 novembre, années. En apprenant qu’il prendrait d’ores et déjà fait savoir que ses col- si ce mémorandum a donné lieu à des Il s’est pourtant mis à dos beau- dans lequel plutôt le portefeuille de la Justice, les lègues et lui-même le questionneraient recommandations officielles, le ton et coup de conservateurs qui lui repro- la majorité militants conservateurs ont poussé un notamment sur l’interrogatoire des ter- la portée du document étaient révé- chent de ne pas avoir su se montrer républicaine sera gros soupir de soulagement, car ils roristes présumés et sur leur détention. lateurs de la pensée juridique de Gon- plus intransigeant contre l’avortement plus importante craignaient que dans sa robe de juge Gonzales est en effet l’auteur d’un zales. Ce texte témoigne également de et la discrimination positive. Lui-même qu’elle ne l’est fédéral, Gonzales ne sape leurs efforts mémorandum extrêmement contro- son rôle central en tant que stratège a toujours refusé de commenter publi- actuellement. visant à abroger le droit à l’avortement versé, qui a refait surface lors du tollé juridique le plus écouté de Bush sur quement ses opinions personnelles sur et à renforcer le virage à droite de la soulevé par les révélations des exac- des questions aussi brûlantes que le la décision Roe vs Wade, par laquelle plus haute juridiction du pays sur les tions commises dans la prison d’Abou cadre législatif régissant la capture, l’in- la Cour suprême avait légalisé l’in- questions de société. Ghraib, en Irak. Dans une note adres- terrogatoire, la détention et les pro- terruption volontaire de grossesse en David Johnston
PÉROU Le Sentier lumineux fait encore peur
Le procès de la guérilla maoïste s’est ouvert Curieusement, les journalistes qui couvraient être abandonné par sa base. Cela étant, il a le 6 novembre. L’apparition télévisée le procès s’attendaient à un repentir de la renoncé à poursuivre la guerre dès 1993. d’Abimael Guzmán a réveillé part des dirigeants du Sentier lumineux. Le Il a soutenu avec force, à plusieurs reprises, de profondes blessures dans la société spectacle d’un Abimael Guzmán hautain, po- que, dans l’actuel contexte national et in- péruvienne. Il est pourtant nécessaire sant le poing levé devant les caméras, ra- ternational, aucun projet révolutionnaire armé de le rejuger dans les formes. gaillardi par la présence de ses compagnons, n’était viable. D’après lui, il faudrait attendre et “saluant la presse libre”, n’a pourtant rien vingt ou trente ans pour qu’un contexte ré- e jugement d’Abimael Guzmán [arrêté en d’étonnant quand on sait comment fonctionne volutionnaire permette une guerre victorieu- Lseptembre 1992 par les sbires de l’an- ce mouvement. Pour le comprendre, il faut se. Comme il aura bientôt 70 ans, il pense cien dictateur Alberto Fujimori] déchaîne les se défaire des clichés accumulés ces der- ne plus être là pour voir cela. La grande ma- passions. Une bonne partie de l’opinion pé- Le procès interrompu du chef du Sentier lumineux a nières années quant à sa nature, ses mé- jorité des militants du Sentier lumineux sont ruvienne a du mal à admettre que les “sen- fait plusieurs jours durant la couverture des principaux thodes et ses objectifs. Des définitions, com- alignés sur la stratégie de Guzmán, qui déristes”, et à plus forte raison leur chef Abi- journaux péruviens. La presse s’est scandalisée de me “terroriste”, utiles comme arme de pro- consiste à “rechercher une solution poli- mael Guzmán, puissent avoir des droits. Les l’attitude arrogante d’Abimael Guzmán. pagande [au temps de Fujimori], par exemple, tique aux problèmes nés de la guerre”. Le militants du Sentier lumineux se sont rendus vont créer de graves problèmes juridiques front du Huallaga [dernier foyer actif du Sen- coupables de violations des droits de l’hom- de Fujimori, sont en train d’être réformées lorsqu’elles seront soumises à une évalua- tier], sous la direction du “camarade Arte- me à grande échelle sur leur propre peuple afin de pouvoir fonctionner de façon démo- tion internationale. D’autre part, en qualifiant mio”, s’est rallié à ce point de vue. Seul [69 280 morts ou disparus et plus de cratique. Abimael Guzmán avait été som- les sendéristes de bande de psychopathes le groupe de la forêt d’Ayacucho croit pos- 500 000 personnes déplacées en vingt ans, mairement jugé en 1992 par un tribunal mi- assassins, on masque la rationalité avec la- sible de continuer la guerre. Mais, même selon la Commission de la vérité et de la litaire à la botte du pouvoir. C’est dans le quelle ils vont affronter leur procès, quels ob- s’il a montré qu’il pouvait encore lancer réconciliation (CVR)]. Mais la démocratie a cadre de ces réformes que sont aujourd’hui jectifs ils poursuivent et quels points faibles quelques opérations, il n’a pas d’idéologues ses exigences morales : Guzmán et les autres rejugés 17 chefs du Sentier lumineux.] de la société péruvienne et de l’appareil ju- qui soient capables de réarmer son orga- leaders du Sentier ont droit à un jugement On ne peut pas ignorer la charge émotion- diciaire national ils vont tenter d’exploiter nisation. Il finira par disparaître. Le Sentier équitable. C’est là une épreuve décisive et nelle que comporte ce procès. Comment de- pour atteindre leur but. Guzmán cherchera lumineux ne se limite pas à une bande d’as- l’occasion pour notre système judiciaire de mander à ceux qui ont perdu des êtres chers, avant tout à préserver son parti et à confir- sassins, il est bien plus complexe que cela : retrouver sa légitimité et sa transparence. assassinés de manière barbare, de garder mer sa place de leader incontesté. De ce fait, on doit en tenir compte pour le comprendre [Toutes les institutions péruviennes, cor- la tête froide ? La première session du pro- il ne peut pas renoncer à prôner la lutte ar- et ainsi mieux s’en défendre. rompues par les dix ans de gouvernement cès a été suspendue par crainte d’émeutes. mée révolutionnaire, sans quoi il s’expose à Nelson Manrique, Perú 21, Lima
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 26 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 733p28 15/11/04 20:51 Page 28
asie
INDE La crise de l’unité nationale a commencé il y a vingt ans Après l’assassinat d’Indira Gandhi, en octobre 1984, les hindous se déchaînent contre la minorité sikhe. Après ces journées noires viendront la montée du nationalisme hindou et d’autres conflits intercommunautaires.
THE HINDU “Vous l’avez bien cherché.” Deux mois Madras plus tard, la victoire écrasante du Congrès dans le Lok Sabha [Assem- rente-et-un octobre 1984, blée nationale] n’a fait qu’alimenter n° 1, Safdurjung Road [ré- le mythe de la culpabilité. sidence d’Indira Gandhi], Le credo de la culpabilité et du T aux premières heures de la reproche nourrit la colère des sikhs matinée. Le Premier ministre indien, et amené de l’eau au moulin du mou- Indira Gandhi, vient d’être assassiné vement khalistani depuis près de dix dans sa propre maison. Les meurtriers ans. Il a également détourné l’atten- sont deux de ses gardes du corps, des tion de la cause profonde du pro- sikhs, entraînés pour la protéger, et blème du Pendjab [Etat à majorité jugés suffisamment fiables pour se sikhe] : la volonté non explicite mais voir attribuer cette fonction. Mais la claire en pratique du parti indépen- loyauté et la conscience profession- dantiste sikh Akali Dal de s’assurer nelle des deux hommes ont été per- une suprématie politique monopo- verties par ceux qui vendent des idées listique au Pendjab parce qu’il se pré- antireligieuses au nom de la religion. tend (à l’image de la direction du Car, selon eux, elle avait commis un Actuel chef vrait d’opprobre par son incompé- n’exerce qu’une présence symbolique mouvement séparatiste Hurriyat, au sacrilège. Indira Gandhi devait être du gouvernement, tence, sa lâcheté et sa complicité avec dans la capitale. Quelques années plus Cachemire indien) le seul défenseur châtiée pour avoir osé profaner le sym- Manmohan Singh les émeutiers. Enfin, l’hystérie s’apaisa. tôt à peine, à l’occasion des Jeux asia- des intérêts suprêmes de la commu- bole religieux le plus sacré des sikhs, est le premier sikh Le rituel de vengeance était accompli. tiques, les relations s’étaient tendues nauté sikhe. Chaque fois que cette le Temple d’or d’Amritsar, quand elle à occuper ce poste. Et la ville commença à prendre la entre le pouvoir civil et les forces revendication antidémocratique est y avait envoyé des troupes pour en Dessin d’Ingram mesure, à sa grande honte, de l’éten- armées. A l’époque, des colonnes de contrecarrée par d’autres partis, par chasser le sécessionniste du Khalistan Pinn paru dans due de sa folie. Plus de 2 000 sikhs, soldats étaient entrées dans la capi- des moyens démocratiques, les sikhs [pays des sikhs, qui représentent 1,8 % le Financial Times, hommes, femmes et enfants, avaient tale, bien au-delà des effectifs théori- se réservent le droit de revenir à des de la population], le sant Bhindran- Londres. été tués. quement autorisés. Dans le meilleur sentiments quasi sécessionnistes. Les wale [le chef religieux des insurgés]. Vingt ans plus tard, quelles traces des cas, la classe politique a toujours sikhs ne veulent pas en démordre, Ce dernier avait transformé le lieu de a laissé dans nos mémoires ce triste été allergique à l’idée de faire appel malgré leur association politique culte en un camp terroriste et se dis- matin d’octobre ? Nous n’avons tou- à l’armée. vieille de dix ans avec le Bharatiya posait à proclamer l’indépendance jours pas su appréhender ce moment Les émeutes ont creusé la tombe Janata Party [BJP, Parti du peuple depuis le sanctuaire des sanctuaires. clé de l’après-indépendance. L’Inde d’un autre mythe. Nous nous pre- indien], parti nationaliste autopro- Indira Gandhi devait donc mourir est couramment le théâtre de bains nions pour une société civilisée, ini- clamé [au pouvoir entre 1998 et pour l’opération Bluestar. Elle expia Manjit Bawa de sang à grande échelle. Mais les tiée à la correction par Nehru, paci- mai 2004]. pour avoir fait son devoir en défendant Le vernissage de sa émeutes antisikhs firent voler en éclats fiée par nos fois religieuses. Cela vaut l’intégrité et l’unité du pays. nouvelle exposition une illusion que nous nourrissions plus particulièrement de la psyché PARFOIS, IL SEMBLE QU’INDIRA GANDHI EST MORTE POUR RIEN eut lieu à New Delhi tous. Jusqu’alors, nous avions eu foi hindoue, qui se considère comme PLUS DE 2 000 SIKHS, HOMMES, le 5 novembre. en la toute-puissance de notre Etat, génétiquement incapable de com- Les violences de 1984 et la capacité FEMMES ET ENFANTS SONT TUÉS Manjit Bawa, l’hyperefficacité de notre bureaucra- mettre des violences. Or, là, nous nous de la majorité de la population à se Avant même que la nation, abasour- peintre de tie et le professionnalisme de notre sommes prouvé que nous étions prêts, laisser aller à la haine et à l’hostilité die, ait pu reprendre son souffle, on confession sikhe, police. Indira Gandhi, en particulier, mentalement et émotionnellement, à ont ouvert les yeux de la droite hin- signalait que des sikhs isolés fêtaient puise son avait tenté de se parer des atours d’un nous abandonner à notre soif de sang doue dans le pays. La brigade de l’hin- l’événement. L’hystérie collective, déjà dirigeant omniprésent. Et elle était et à nous adonner à des carnages de dutva [l’hindouité, idéologie des natio- inspiration dans les dangereusement tendue à cause des revenue au sommet de l’Etat en assu- masse. Comme si nous étions reve- nalistes hindous] s’est rendue compte émeutes antisikhs attentats perpétrés les années précé- rant au pays qu’elle le doterait d’un nus au Moyen Age. Des hommes, des que l’hindou n’était pas lâche et que de 1984, les dentes par des sikhs, ne demandait “gouvernement qui fonctionne”. femmes et des enfants hindous sont les “masses” hindoues étaient prêtes attentats du qu’à exploser. La journée n’était pas Son assassinat ne fut pas seule- sortis pour assister au spectacle public pour une “renaissance” : la foule de 11 septembre 2001 terminée que les violences antisikhs ment un terrible camouflet infligé à de l’incendie des temples sikhs. l’hindutva n’a pas hésité à alimenter éclataient. Au cours des soixante- aux Etats-Unis, ses prétentions. Il incarna également Nous sommes une société trau- le désir collectif des hindous de mar- douze heures qui suivirent, la capitale les pogroms l’effondrement définitif de l’Etat matisée, qui a tenté de se relever de quer des points. Le BJP n’a pas fut comme possédée. Sanguinaire. antimusulmans du indien. Nous avons refusé de regar- ces grandes désillusions par le déni. changé de direction depuis. Hideuse.Violente. Folle au point de Gujarat en 2002 et der en face le fait que la machinerie Nous ne cessons de reprocher aux Les événements de 1984 repré- ne plus vouloir revenir à la raison. Les le récent massacre de “la loi et l’ordre” pouvait avoir des dirigeants du Congrès [Indira et Rajiv sentaient un moment douloureux pour établissements sikhs, leurs lieux de de Beslan, en limites. Au lieu de cela, nous avons Gandhi] d’avoir suscité et encouragé l’Etat indien, précipitant la crise de culte, leurs quartiers et leurs domi- Ossétie du Nord. préféré croire que, d’une certaine la fureur antisikhs. Une opinion qui l’Inde progressiste et renforçant le sen- ciles furent pris pour cibles par les Selon lui, vingt ans façon, les dirigeants politiques du s’est figée en un véritable mythe. Les timent de la communauté hindoue émeutiers. Les violences cessèrent seu- après l’assassinat moment avaient assez de sang-froid chefs du Congrès font de parfaits d’avoir été dépouillée de ses droits. Ils lement quand le nouveau Premier d’Indira Gandhi, “le pour laisser la violence perdurer pen- boucs émissaires. Indignation, colère, ont entamé notre capacité à faire le tri ministre, Rajiv Gandhi [fils d’Indira], moment était venu. dant des jours. Nous avons voulu honte, ressentiment, embarras : tous entre différences et litiges, et nous appela l’armée pour rétablir l’ordre Mais je ne crois pas croire que nos dirigeants, politiciens ces sentiments que nous éprouvons continuons à en payer le prix fort au tandis que la police de Delhi se cou- qu’il faille faire et bureaucrates, jouissaient d’une infi- collectivement face à la flambée de Cachemire ainsi que dans le Nord-Est son beurre nie sagesse, bénéficiaient d’informa- violence, nous les traduisons com- [voir CI n° 728, du 14 octobre 2004]. sur des tragédies tions aussi exhaustives que parfaites, modément par l’attitude politique- Le 31 octobre a mené au 6 décembre WWW. trop récentes. ainsi que des outils et des mécanismes ment correcte qui consiste à dire que 1992 [la destruction par des fanatiques Quand les blessures de contrôle. Et surtout, nous nous “le Congrès est responsable des émeutes hindous de la mosquée d’Ayodhya sui- sont encore sommes dit que si les “dirigeants” antisikhs”. Les associations de défense vie d’émeutes antimusulmanes] et au Toute l’actualité internationale béantes, voulaient déployer l’armée, ils l’au- des libertés civiques se sont empres- Gujarat de 2002 [pogroms antimu- il ne faut pas raient fait en quelques heures. Per- sées de confirmer le premier juge- sulmans]. Nous n’avons pas encore au jour le jour sur remuer sonne ne voulait reconnaître, tout ment. Le jeune Premier ministre et osé en tirer les conclusions qui s’im- le couteau comme aujourd’hui, que depuis l’in- ses conseillers novices ont ajouté l’in- posent. Parfois, il semble qu’Indira courrierinternational.com dans la plaie.” dépendance, la direction civile du pays sulte à la blessure avec leur compor- Gandhi est morte pour rien. (The Indian Express) a toujours veillé à ce que l’armée tement arrogant, avec l’air de dire : Harish Khare
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 28 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 733p29 16/11/04 8:56 Page 29
asie
JAPON LE MOT DE LA SEMAINE Si un séisme déclenche une tragédie nucléaire… “SONAE” Le récent tremblement de terre de Chuetsu a rappelé la vulnérabilité du pays. LA PRÉVOYANCE Certains sites nucléaires semblent particulièrement menacés – et menaçants.
AERA Tokyo PLAQUE NORD- AMÉRICAINE DE NAGOYA Shizuoka a salle des commandes est Tokyo fortement secouée.Tout le M Hokkaido Centrale 1 e personnel est projeté à terre. de Mihama r J Centralet La pression à l’intérieur de A L KyotoK y de Hamaoka d l’enceinte de confinement augmente, Nagoya u P et les fissures provoquées par deux secousses successives s’élargissent. Zone J O Tokai a O Une forte radioactivité s’échappe dans Honshu c Zone p N l’atmosphère. Les habitants des loca- o é lités voisines reçoivent l’ordre de se To-nankai n a réfugier dans de grands immeubles, CentraleC de n Fukushima plus étanches, mais la quasi-totalité Sondage des édifices de la préfecture de Shi- Interrogés PLAQUE P zuoka ont été endommagés par le par le Nihon Keizai DU a séisme.Telle est la trame terrifiante de PLAQUE Tokyo NORD- c Shimbun EURASIATIQUE Shinsai Retto [L’Archipel aux catas- EST i à la suite du séisme 1 trophes sismiques], un roman publié de Chuetsu Prririncipalesinn lees 3 2 f en octobre sur deux tremblements de du 23 octobre vviilllllesleess : 5 4 i q terre quasi simultanés, l’un dans la (voir CI n° 732, du 1. CCooonnurbattiioon epuis hier, Shinsai rettô (L’ar- région de Tokai, l’autre au sud de To- ddee YYoookkkooohhhaama u 10 novembre 2004), eett Kawwaasaki Dchipel aux catastrophes sis- nankai, frappant la centrale nucléaire ShikokuShiko e seuls 30,3 % des 22.. Nagoya PLAQUE miques), le dernier roman d’Akira de Hamaoka [voir la carte]. Son auteur, 33.. KKyyyooottoo Kyusushuus Japonais ont pris PACIFIQUE Ishiguro, trône sur mon bureau. Je Akira Ishiguro, médecin, se passionne 44.. Osaka PLAQUE DES des mesures 55.. KKoobe lorgne vers ce pavé de cinq cents pour la géologie. Son précédent PHILIPPINES pour se préparer pages, le soupèse, le feuillette, roman, Shito Nihon [Le Japon en à un éventuel PLAQUE DU SUD- sans pouvoir me décider à le lire. ruine], qui imaginait l’île de Kyushu OUEST 0 500 km tremblement de Pourtant, je le devrais : à en croire dévastée par des écoulements pyro- le bandeau publicitaire qui ceint la terre (stock d’eau Centrales clastiques [un mélange brûlant de gaz Failles actives les plus dangereuses Subduction couverture, je saurai tout sur le sort volcaniques, de vapeur d’eau et de par- et de vivres, lampes nucléaires Limite de plaque lithosphérique Coulissement de poche, etc.) ; en service du Japon si jamais des séismes ticules solides], avait reçu une critique Sens du mouvement des plaques Sources : “Shukan Asahi”, “Chiezo” 67,7 % n’ont rien venaient à anéantir la partie cen- élogieuse des vulcanologues et des spé- trale du pays. Si jamais ? Dans ce cialistes de la prévention des désastres. prévu. Selon la structure métallique avaient été uti- En ce qui concerne la centrale de le même sondage, pays où la terre tremble tous les Caractérisé par une description réa- lisés pour la construction du réacteur Hamaoka, d’aucuns soulignent que les jours, un séisme de l’ampleur de liste, le dernier en date, écrit sur la base 14,1 % des n° 4. Cette réaction constitue ce qu’on critères de sécurité de Chubu Electric personnes celui qui a récemment frappé la d’enquêtes de niveau professionnel, a appelle le “cancer du béton” : certains Power, fondés sur des hypothèses région de Chuetsu peut survenir interrogées croient lui aussi été bien accueilli par les minéraux contenus dans ces maté- vieilles de plus de vingt ans et établis à n’importe où, n’importe quand. qu’il est possible milieux autorisés. riaux provoquent une dilatation en l’aide de méthodes dépassées, sous- Pourtant, que faire lorsque, fatale- de prévoir réagissant avec les composants du évaluent l’ampleur des secousses. “On ment, un tremblement de terre de un tremblement LE NOMBRE DE MORTS SERAIT ciment, ce qui provoque des fissures ne dispose pas de toutes les données néces- forte intensité secouera par de terre DE 1,76 MILLION DE PERSONNES dans le béton et, bien entendu, réduit saires sur ce séisme. Chubu devrait pré- exemple Tôkyô ? S’agissant d’une quarante-huit La catastrophe décrite par Ishiguro la résistance de l’ouvrage. voir des secousses plus importantes”, s’in- immensité où se tisse, dans un ou soixante- – l’irradiation de 2,2 millions de per- La falsification des rapports a été quiète le vice-président de l’Université enchevêtrement inextricable, la sonnes – ne peut malheureusement douze heures dénoncée par un ancien employé du de Kyoto, Kojiro Irikura, qui a rédigé modernité dans ce qu’elle a de être perçue comme une simple fiction. à l’avance, tandis fournisseur de sable impliqué dans l’étude gouvernementale. Si on ap- plus actuelle, le désastre d’une Selon la Commission d’étude gou- que 58,4 % l’affaire. “D’après nos calculs, il n’y a plique les mêmes méthodes que celles secousse de grande ampleur sera vernementale sur les séismes, la pro- pensent que cette pas de réaction alcaline. Et les résultats utilisées dans cette étude, l’intensité de tel qu’il dépasse les capacités babilité d’un tremblement de terre de possibilité, des inspections visuelles sont eux aussi la secousse que subira la centrale risque d’imagination du quidam que je magnitude 8 à proximité de la cen- qui n’existe pas satisfaisants”, affirme-t-on à Chubu d’être plus d’une fois et demie supé- suis. Et sans doute aussi celles des trale de Hamaoka au cours des trente aujourd’hui, sera Electric Power. Pourtant, en octobre, rieure à celle prévue par Chubu. pouvoirs publics. Devant une catas- os prochaines années s’élève à 84 %. “Si demain une réalité. l’Agence pour la sécurité nucléaire Les réacteurs n 1 et 2, les plus trophe qui défie l’entendement, que l’on en juge par la probabilité du séisme Pour le quotidien, et industrielle s’est rendue sur place anciens, sont particulièrement pré- valent les connaissances livres- et la magnitude prévue, il n’existe pas au ces illusions, pour procéder à une inspection. A la occupants. A l’époque où ils ont été ques ? Les projections proposées monde de centrales aussi menacées”, largement diffusées suite de cette enquête, on a appris conçus, au début des années 1970, par les supercalculateurs ? Que la affirme Kiyoo Mogi, ancien président par les pouvoirs qu’une entreprise liée à ce fournisseur on ne connaissait pas encore l’exis- politique antisismique ait été dictée du Comité de coordination pour la publics, doivent de sable avait falsifié des rapports tence à proximité d’une frontière de par ce sentiment d’incommensura- prévision des séismes et professeur rapidement d’inspection relatifs au réacteur n° 1 plaques tectoniques. C’est pourquoi bilité n’est donc guère étonnant ; honoraire à l’Université de Tokyo. être dissipées de la centrale de Fukushima. Récem- la secousse prévue dans les plans de comme l’a rappelé récemment le A ce genre de remarque, la com- dans ce pays, où ment, plusieurs centrales ont fait construction est plus faible que pour quotidien Nihon Keizai Shimbun, des pagnie d’électricité Chubu Electric se produisent 20 % l’objet de révélations de falsifications les réacteurs plus récents. D’après les deux démarches possibles devant Power répond que la centrale a été des secousses de rapports d’inspection ou de négli- calculs effectués par Hiroaki Koide, un risque, la prévoyance et la pré- construite en vue de résister à un de magnitude 4 gences dans les contrôles, à l’instar du assistant au laboratoire d’expérimen- vision, les Japonais ont privilégié la séisme de magnitude 8,5, un chiffre et plus enregistrées réacteur n° 3 de la centrale de Mihama tation sur les réacteurs nucléaires de seconde. Mais l’une n’exclut pas supérieur à celui prévu par la Com- sur la planète. où la canalisation qui s’est rompue en l’Université de Kyoto, si des vapeurs l’autre, et chacun à son niveau se mission gouvernementale. Mais ces août dernier [voir CI n° 720, du 19 août radioactives venaient à s’échapper de doit de repenser la prévoyance affirmations sont-elles vraiment fon- 2004]. Il y a deux ans,Tokyo Electric la cuve du réacteur n° 2, libérant une – c’est donc promis, je commen- dées ? Certaines révélations nous Power avait falsifié les résultats des grande quantité de radioactivité dans cerai par lire le roman dès cette permettent d’en douter. On a par tests d’étanchéité de l’enceinte de l’atmosphère, le nombre de morts chronique envoyée à la rédaction ! exemple appris que plusieurs rapports confinement de plusieurs de ses cen- s’élèverait à 1,76 million de personnes d’inspection avaient été falsifiés et que trales. Il est difficile de faire confiance, avec un vent soufflant en direction de Kazuhiko Yatabe du sable et du gravier susceptibles de dans de telles conditions, aux compa- Tokyo et à 950 000 s’il soufflait en Calligraphie de Michiyo Yamamoto provoquer une réaction alcaline dans gnies d’électricité. direction de Nagoya. Takashi Soeda
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 29 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 733 p30 15/11/04 18:29 Page 30
asie
NOUVELLE-ZÉLANDE L’anglais kiwi a enfin son dictionnaire L’idiome anglo-saxon parlé par les Néo-Zélandais n’avait jamais été fixé ni officialisé par un grand dictionnaire académique. C’est chose faite.
THE NEW ZEALAND HERALD Auckland GLOSSAIRE CULTURE
afa [encore un putain d’Aucklan- Bonza Génial. Retrouver les noms maoris dais !], waka [canoë/tribu dont descendent tous les Néo-Zélan- Boy racer Jeune qui aime conduire très vite Le gouvernement néo-zélandais secrétaire de l’organisation. “Nous avons J dais], boy racer [jeune qui aime et de façon agressive des voitures puissantes a enfin accepté de satisfaire une vieille décidé d’approuver le retour aux noms conduire très vite et de façon agres- en écoutant de la musique à fond. revendication de la communauté maoris d’origine.” sive], etc. L’anglais néo-zélandais pos- Clobbering machine Sentiment de la population arawa : remettre en vigueur Pour Joe Malcolm, l’un des anciens de sède depuis longtemps son propre à l’égard des institutions bureaucratiques et sociales les toponymes ancestraux. la tribu arawa qui lutte depuis de nom- vocabulaire, qui sera officiellement qui répriment les individualités et stigmatisent breuses années en faveur de la recon- reconnu avec la publication, à la fin ceux qui cherchent à réussir. on Stafford, un grand spécialiste de naissance des toponymes maoris, il était du mois de novembre, du New Zea- Dl’histoire du Rotorua qui a vécu pen- plus que temps de procéder à ces modi- land Oxford Dictionary. Il ne s’agit Customary rights Droits ancestraux des Maoris. dant plus de cinquante ans parmi les fications. “Lorsque vous supprimez un certes pas du premier dictionnaire Cuz (également cuzzy) Terme utilisé en particulier Arawas [habitants d’origine de cette nom, vous supprimez l’histoire qui lui est d’anglais néo-zélandais, mais celui- par les Maoris et les habitants des îles du Pacifique région, une des sept tribus maories du associée. C’est donc un rétablissement ci est le plus important et le plus com- pour parler d’un cousin, d’un autre membre de la famille pays], a salué le projet d’accord sur la de notre culture et une étape décisive.” plet. “Un tel dictionnaire équivaut à une ou bien s’adresser à eux. propriété des Arawas (Arawa Deed of La décision du Geographic Board doit véritable prise de position culturelle”, a Jafa (Just another fucking Aucklander [Encore un Settlement), qui rendrait leurs noms mao- encore être ratifiée par les membres de déclaré Tony Deverson, coéditeur de putain d’Aucklandais !]) Surnom des habitants d’Auckland, ris à plus de cent lieux du Rotorua et qui la tribu, ce qui devrait être fait avant la l’ouvrage et professeur d’anglais à considérée comme la ville des yuppies arrogants et, permettrait également à la tribu de récu- fin du mois de novembre. l’université de Canterbury depuis pendant longtemps, mal vue par le reste du pays. pérer treize lacs. “Certaines appellations Parmi les nouveaux noms figurent Te trente-cinq ans. “Le langage est géné- non maories sont ridicules car elles Rotorua nui a Kahumatamomoe (ancien- ralement un reflet de la société qui l’uti- Munted Cassé, abîmé, qui ne fonctionne pas. n’expliquent en rien l’histoire de ces nement lac Rotorua), Waerenga (Mission lise, poursuit-il. Ce dictionnaire ouvre Egalement bourré, pété (saoul). endroits, raconte-t-il. Prenez Mission Bay, Bay), Waingaehe (Holden’s Bay), Te donc une fenêtre sur la Nouvelle-Zélande Party-hopping Pratique des hommes politiques par exemple. Il n’y a jamais eu de mis- Moana i kaitaina a Te Rangitakaroro (lac en tant que lieu géographique et sur le néo- consistant à changer de parti en cours de mandat sion à cet endroit. Les noms maoris ori- Okataina). Certains des lacs de Rotorua zélandais en tant que variété de la langue (voir Waka-Jumper). ginaux sont bien meilleurs parce qu’ils avaient été baptisés par Ihenga, l’un des anglaise. C’est en quelque sorte un dic- font tous référence aux vieilles légendes petit-fils du capitaine du canoë arawa tionnaire au ‘goût de kiwi’ !” Silver Fern Emblème des All Blacks, symbolise qui habitent ces lieux.” Il émet cepen- Tematekapua. Rotorua nui a Kahuma- L’ouvrage donne la définition de la Nouvelle-Zélande et tout ce qui est néo-zélandais. dant quelques réserves sur Te Rotorua tamomoe a été appelé ainsi en l’honneur plus de 100 000 mots anglais et Sweet as Extraordinaire, excellent, cool, génial. nui a Kahumatamomoe, le nom origi- de son beau-père et oncle, Kahumata- contient 12 000 entrées en néo-zélan- Waka Canoë-kayak/tribu dont descendent nal du lac Rotorua : “Je crois que beau- momoe. Rotorua nui désigne un grand dais. On y trouve également des noms tous les Néo-Zélandais (les premiers habitants coup de gens vont avoir du mal à le pro- lac en forme de cuvette. Okataina, qui de personnes, de lieux et d’événements de la Nouvelle-Zélande sont arrivés en canoë-kayak) noncer correctement.” signifie le lac du rire, est une forme abré- historiques. Il comporte plus de Le New Zealand Geographic Board, auto- gée de Te Moana-i-Katainaa-Te Rangita- 600 mots maoris, dont certains figu- Waka-Jumper Député qui déserte son parti rité compétente pour tout ce qui relève karoro (le lac où Te Rangitakaroro a ri). raient déjà dans le journal du capitaine politique en cours de mandat (utilisé à l’origine à propos de la toponymie, a donné son feu vert. Le nom fait référence à une anecdote Cook, en 1769. Il a été réalisé par le des députés maoris qui ont quitté le New Zealand First Deux de ses représentants ont rencon- concernant le chef Te Rangitakaroro. Un New Zealand Dictionary Centre, Party [nationaliste] à la suite de l’éclatement de sa tré l’Arawa Maori Trust Board [Conseil jour, ses guerriers et lui se reposaient Oxford University Press et la Victoria coalition avec le Parti national [conservateur], en 1988). de la tribu arawa] en septembre dernier. sur un rocher, aujourd’hui recouvert par University. Son contenu a été décidé “Ils ont passé une journée entière à par- les eaux. L’un des guerriers aurait parlé par le Pr Deverson et par Graeme Ken- “Courrier international” et Zealand Herald” “New Sources : ler avec les anciens de la signification du lac en le qualifiant d’“océan”, ce qui nedy, coéditeur et fondateur du centre. nable, explique le Pr Deverson. Par des noms, de leur histoire, de leur ortho- aurait beaucoup fait rire le reste du Parmi les “néo-zélandismes” figurent exemple, nous n’avons pas retenu fart tax graphe et d’autres éléments entrant en groupe. Renee Kiriona, des termes politiques, culturels et spor- [proposition de loi pour instituer une taxe ligne de compte”, précise Wendy Shaw, The New Zealand Herald, Auckland tifs tels que party-hopping [le fait de écologique sur les flatulences des vaches]. changer de parti en cours de mandat], Il n’était pas évident que ce terme conti- Ngamimiro Bay LLac Te Awahou Point RtRotoehuRotoehRotoeRotoe h Silver Fern [fougère d’argent, emblème nuerait à être employé.” Les dictionnaires (Kennedy Bay) des All Blacks et symbole de la Nou- La Silver Fern, ne sont jamais complètement à jour, (Awahouu Point)Po nt) velle-Zélande] et customary rights fougère d’argent. ajoute-t-il : “Certains des personnages Lac [droits ancestraux des Maoris]. Des célèbres que nous avons mentionnés sont Te Rotorua nui Rotoiti Informatique a Kahumatamomoe Te Pohue Bay expressions familières modernes telles décédés depuis la mise sous presse, comme (Lac Rotorua) Depuis plusieurs (Pohue Bay) que sweet as et munted sont mention- (l’auteur) Maurice Shadbolt, qui appa- Lacc années, l’université Waikawau nées pour la première fois. raîtra comme ‘vivant’ jusqu’à la prochaine Rotoma “Pour ce qui est des termes plus néo-zélandaise de édition. Bien entendu, les gens vont y cher- (Hannah’s Bay) récents, il faut s’assurer qu’ils sont vrai- Waikato et Microsoft cher des mots qui, selon eux, méritaient Paremata Bay Te Moana i Kaitaina Waingaehe (Parimata Bay) a Te Rangitakaroro ment utilisés aujourd’hui et qu’ils sont sus- sont à l’œuvre pour d’être inclus et ne les trouveront pas. Nous Ville de (Holden’s Bay) ceptibles d’avoir une durée de vie raison- produire une version invitons donc tout le monde à nous écrire Rotorua (Lac Okataina) de Windows XP pour nous signaler les erreurs ou nous dire et de Microsoft ce qui peut être amélioré.” Te Hinau Bay Office capable Pour le Pr Deverson, le vocabu- (Te Hirau Bay) de reconnaître laire local ne risque pas de disparaître. Tikitapu (Lac Bleu) Ile du Chaque mercredi, l’alphabet maori. “Les néo-zélandismes qui reflètent l’évo- Nord Son idée a séduit lution de la société changent sans cesse et Aucklandd retrouvez la revue de Microsoft, ils vont continuer à le faire, précise-t-il. presse économique qui a invité Le néo-zélandais n’est pas seulement une Légende : NOUVELLE- Tikitapu Nouveau toponyme ZÉLANDE la Commission forme actuelle de l’anglais, il a sa propre (Aotearoa) de du langage maori vie.” Un avis partagé par John Simp- ((LLaac Bleu) (ancienne forme)rm sur BFM, dans à inventer son, rédacteur en chef de l’Oxford de nouveaux mots Ile du English Dictionary :“Le New Zealand 0 15 km Sud “LE GRAND JOURNAL” comme ipurangi Oxford Dictionary présente l’anglais WellinWelllingtonlin de Guillaume Dubois (Internet), néo-zélandais comme l’une des princi- Source : “New Zealand Herald” 0 300 km entre 17 h 45 et 20h 45 karere mera pales variétés de l’anglais contemporain.” (courriel). Derek Cheng
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 30 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 733p32-33-34-36 15/11/04 19:36 Page 32
moyen-orient
IRAK Quels sont les véritables buts des Américains à Falloudjah ? L’assaut contre la ville sunnite montre que les néoconservateurs qui entourent George Bush n’ont pas abandonné leur grand projet, estime Patrick Seale, spécialiste britannique du Moyen-Orient.
THE DAILY STAR Iran, en Syrie et en Corée du Nord, et Beyrouth de poursuivre la “guerre contre le ter- rorisme” à l’échelle planétaire, guerre en juger par les terribles menée en fait contre toute manifes- images – les morts et les tation de l’islam militant. Et, par-des- mourants qui gisent sus tout, dans l’ère de l’après-Arafat, A dans la ville ravagée de Washington veillera à ne plus faire pres- Falloudjah, les prisonniers irakiens sion sur l’Etat hébreu pour qu’il négo- ficelés, frappés, labourés de coups de cie avec les Palestiniens, sinon en impo- pied –, beaucoup dénonceront dans sant ses propres conditions. l’offensive américaine un crime de La question est de savoir si les guerre. Quel droit peuvent bien invo- Etats-Unis peuvent tenir Falloudjah quer les Américains pour ainsi vider pendant les trois prochains mois et s’ils une ville étrangère de la plupart de ses ne seront pas confrontés à des sou- habitants et tuer les survivants ? Les lèvements du même type dans d’autres Etats-Unis se défendent de nourrir des villes. Cela revient en fait à s’interro- ambitions coloniales, mais leurs actes ger sur la nature de l’opposition ira- trahissent leurs paroles. George W. kienne. Si cette opposition comprend Bush affirme que cet assaut a pour un nombre déterminé de “terroristes”, but de “traîner devant la justice ceux qui alors il semble logique de tenter de les veulent freiner la démocratie”. Scott tuer ou de les capturer. Mais si l’op- McClellan, son porte-parole, singe le position armée à Falloudjah n’est que discours officiel en répétant qu’un leur meilleure chance de partir la tête étrangère encore plus agressive qu’au- Dessin d’Habib le fer de lance d’un vaste mouvement “Irak libre aidera à transformer une haute. Mais, pour que ces élections paravant, comme il fallait peut-être s’y Haddad paru dans hostile à une occupation étrangère région périlleuse et rendra l’Amérique paraissent légitimes et touchent l’en- attendre avec la réélection de Bush. Les Al Hayat, Londres. brutale et à un régime irakien fan- plus sûre”. Cette rhétorique creuse ne semble de la population, il faut “paci- néoconservateurs influents au sein du toche, alors la tâche des Américains convainc personne. Mais alors, quels fier” le “triangle sunnite”. Par consé- gouvernement Bush, qui ont poussé à Langue semble vouée à l’échec. sont les buts de l’Amérique ? quent, le fief insurgé de Falloudjah doit l’intervention en Irak et devraient de bois En parlant de la nécessité de Selon certains, cette offensive être écrasé. Si telle est effectivement désormais dominer le deuxième man- En dépit des “débarrasser l’Irak des terroristes”, le Pre- aurait pour objectif de remonter le la stratégie américaine, cela indique dat du président, n’ont aucune inten- multiples mier ministre Iyad Allaoui a commis moral des marines, échaudés par leur que Washington a fini par admettre tion de tirer un trait sur leurs projets témoignages faisant la redoutable erreur d’adopter la ter- échec devant la ville en avril dernier. que cette guerre ne peut pas être ambitieux. Pour eux, il est essentiel de état d’un grand minologie américaine. Il admet ce fai- Plus généralement, d’aucuns consi- gagnée. “terminer le boulot” en Irak, euphé- nombre de civils sant que la guerre en Irak n’est pas une dèrent que les Etats-Unis cherchent Mais il existe également un autre misme impliquant l’anéantissement de blessés ou tués guerre conventionnelle, avec un début désespérément un moyen de s’extir- point de vue, qui envisage un autre ave- toute opposition et la transformation à Falloudjah et et une fin identifiables, avec un acte per du bourbier irakien. Dans cette nir, plus sinistre, pour l’Irak.Vu sous de ce pays riche en pétrole en un Etat d’un rapport onusien officiel de reddition. C’est une cam- optique, les élections prévues pour le cet angle, l’assaut contre Falloudjah vassal des Etats-Unis. On parle éga- mentionnant la mort pagne de guérilla “asymétrique”, qui 27 janvier prochain constitueraient s’inscrit dans la logique d’une politique lement de “changement de régime” en de vingt médecins pourrait durer des années, où les pertes dans un hôpital dues aux embuscades, aux francs- de la ville bombardé tireurs et aux engins explosifs sur les SUR LE TERRAIN par l’aviation bords des routes peuvent entraîner de américaine, lourdes pertes, où l’ennemi refuse le combat pour mieux se fondre dans la le Premier ministre O morne plaine ! population et où il est parfois difficile irakien Iyad Allaoui de tenir le territoire conquis. Il est pro- continue à nier Deux journalistes britanniques isolés par des obus de char Abrams, explique-t-il. Il poursuit, pendant une bable que Saddam Hussein se soit pré- les faits. “Il n’ y ont parcouru les ruines de Falloudjah. dévastent des immeubles, tuant et accalmie des combats : “Ils détruisent paré à un conflit de cet ordre et qu’il a pas eu de victimes Contrairement aux affirmations blessant des civils – ce que dément fer- les voitures parce qu’ils croient qu’il y a ait réparti des caches d’armes dans tout civiles dans de l’armée américaine, des milliers mement l’armée américaine. Quelque une bombe dans chaque voiture. Les le pays, sachant que son armée n’avait les combats de blessés et des corps 200 000 réfugiés ont fui les combats. gens ont quitté la périphérie de la ville aucune chance dans un conflit conven- de Falloudjah”, en décomposition jonchent les rues. La typhoïde a fait son apparition. pour venir dans le centre. Ils s’installent tionnel avec les Etats-Unis. Pour l’ar- Selon les gens qui quittent la ville, les au rez-de-chaussée des immeubles. Plus a-t-il déclaré mée américaine, une guerre de guérilla près des jours de combats intenses corps en décomposition s’accumulent ; rien ne restera de Falloudjah quand ils à The Independent. peut être extrêmement démoralisante. A contre les insurgés de Falloudjah, des milliers de personnes, dont beau- [les Américains] auront fini.” Par ailleurs, selon Loin de mettre un terme à l’insurrec- les avions, les chars et les mortiers amé- coup sont blessées, sont coincées chez Dans la ville, on ne voit aucun signe des le site d’information tion, une victoire américaine à Fal- ricains ont laissé un paysage dévasté de elles sans nourriture, sans eau, ni soins guérilleros qui ont gribouillé sur le mur Elaph, pourtant loudjah risque de mobiliser les mili- bâtiments éventrés, de voitures écrasées médicaux. L’armée américaine soutient du parc un graffiti encourageant les favorable au tants antiaméricains non seulement en et de corps carbonisés. En parcourant que les pertes civiles sont faibles à 300 000 habitants de Falloudjah à nouveau régime Irak, mais aussi dans une grande partie la ville, on a l’image de la destruction Falloudjah, mais le Pentagone déclare rejoindre la guerre sainte contre les irakien, Allaoui vient du monde arabe, qui soutient claire- totale – maisons de béton détruites, ne pas tenir de statistiques. troupes dirigées par les Etats-Unis : de nommer comme ment les victimes sunnites de l’offen- mosquées en ruine, poteaux télégra- Selon les réfugiés, des non-combattants, “Vivent les moudjahidin”. Mohammed rédacteur en chef sive américaine. De plus, le président phiques abattus, câbles électriques et y compris des femmes et des enfants, Younis, un ancien policier, explique : “Les de son propre irakien par intérim, le chef tribal Ghazi téléphoniques pendouillant, rues vides ont été tués par des éclats ou frappés Américains et Allaoui [le Premier ministre quotidien, Bagdad, al-Yaouar,s’est désolidarisé de la poli- parsemées de décombres et restes par des bombes. Amer Haidar Youssef, irakien] disent que Falloudjah est remplie un certain Sabah tique d’Allaoui. Le principal parti arabe humains. Falloudjah, une ville qui pas- 39 ans, commerçant, a envoyé sa famille de combattants étrangers. Ce n’est pas Salman, jadis sunnite a quitté le gouvernement du sait pour avoir une propension à l’indé- hors de la ville, mais est resté sur place vrai, ils sont partis il y a longtemps. Ils conseiller de… Premier ministre. Et les prédicateurs pendance et dont les habitants défiaient pour surveiller sa maison – pas unique- sont ailleurs maintenant, à Bagdad. Nous Saddam Hussein ! sunnites ont appelé à une campagne parfois Saddam Hussein, semble déserte. ment pendant les combats, mais aussi avons dit à Allaoui et aux Américains de désobéissance civile tandis que, dans La réaction des soldats américains aux pendant les pillages qui suivront. “Les qu’ils n’étaient pas là, mais ils ne nous les rangs des militants armés, certains attaques est selon les habitants hors Américains tirent sur les bâtiments dès croient pas.” Michael Georgy, Kim Sengupta, clament que “toutes les villes d’Irak vont de proportion : ils répondent aux tireurs qu’ils voient le moindre mouvement”, The Independent (extraits), Londres se transformer en Falloudjah !” Patrick Seale
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 32 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 733p32-33-34-36 15/11/04 19:36 Page 33
moyen-orient
IRAK Un gouvernement coupé du peuple Pour Az Zaman, quotidien modéré de Bagdad, les dirigeants irakiens promettent la démocratie, les droits de l’homme et le développement, mais ne font que détruirent le pays.
AZ ZAMAN mouvements politiques irakiens et sur par laquelle on refuse de voir ou d’en- Black-out sante armée du monde peut détruire Bagdad l’absence de réactions des représen- tendre ce qui se passe dans les villes Une semaine après Falloudjah, Nadjaf, Ramadi ou toute tants des différents gouvernorats. Une d’Irak. La “zone verte” [hypersécuri- le début de l’assaut autre petite agglomération, sans subir e nouveau pouvoir politique servilité qu’approuvent tous ceux qui, sée, qui abrite l’ambassade des Etats- sur Falloudjah, de pertes graves, étant donné le poids irakien tient un discours qui à l’étranger ou sur place, sont solidaires Unis, le siège du gouvernement et les forces de son armement et de son équipe- a pour seule obsession de du comportement du nouveau régime d’autres services] s’avère donc com- américaines ont ment. Mais les séquelles laissées par la L répéter à l’infini que la résis- irakien et de celui des Américains. plètement étanche, comme l’est le stu- continué à interdire dévastation des villes irakiennes devien- tance est uniquement composée de Pourtant, cette théorie gouvernemen- dio insonorisé d’une radio, capitonné l’accès de la ville dront de véritables obstacles qui nous combattants arabes (étrangers) et que tale est en opposition avec les concep- d’isolant acoustique, rendant impos- aux ambulances renverront au point de départ, chaque les Irakiens, eux, sont satisfaits de la tions du président américain George sible aux plaisantins qui s’y trouvent du Croissant-Rouge fois que nous nous lancerons dans un nouvelle donne politique. Ce discours W.Bush, qui avait affirmé que la résis- d’entendre le moindre signe provenant irakien. Selon projet politique qui puisse panser les cherche évidemment à faire ressortir tance irakienne était quelque chose de de l’extérieur. La question est de savoir la chaîne satellitaire plaies de tous. la crédulité des Irakiens et à les pré- naturel puisqu’il y avait en Irak des quel avenir s’offrira alors à l’Irak si, Al Jazira, les Un projet politique ne se fabrique senter comme des moutons serviles troupes d’occupation. M. Bush com- chaque fois qu’un Irakien s’oppose au Américains auraient pas deux ou trois mois avant les élec- que le pouvoir peut mener là où il l’en- prend donc mieux ses ennemis que les pouvoir, il se voit accusé d’être étran- aussi interdit tions, comme certains malins essaient tend. Il semble que cette appréciation dirigeants irakiens actuels ! ger, armé et ayant pénétré frauduleu- à de nombreux de le faire croire à d’autres, plus naïfs. formulée par le gouvernement se fonde Le discours gouvernemental est sement en Irak, et qu’un déluge de feu journalistes, surtout Le projet est un programme politique en fait sur la soumission des divers simplement une politique de l’autruche s’abat sur lui provenant des blindés arabes, de pénétrer de reconstruction d’un pays qui a été et des bombardiers américains, qui, seuls dans la ville. dévasté socialement, psychologique- pour plusieurs années encore, conti- Par ailleurs, ment et économiquement. S’affran- RÉQUISITOIRE nueront certainement à être le bras à Mossoul, la moitié chir de l’occupation doit constituer armé du pouvoir en place en Irak ? des officiers le préambule de tout projet avancé En effet, les citoyens irakiens n’ont de police seraient par quiconque en Irak. Notre pays ne Le terrible silence du monde arabe perçu jusqu’ici du gouvernement que restés fidèles renouera pas avec la stabilité sous la des communiqués annonçant l’assaut à Saddam Hussein menace des fusils. C’est pourquoi, dans Le secrétaire général des Nations unies tions, prévues pour janvier prochain. Il a et le bombardement de villes ira- et auraient les conditions actuelles, les slogans a osé exprimer des réserves sur ensuite fait parvenir des messages en kiennes… Cela augure mal des rela- aidé les insurgés appelant au redressement et au déve- l’opération américaine, mais pas un ce sens au président américain George tions qu’entretiendra le peuple avec le à occuper la ville, loppement de l’Irak ne sont que pure chef arabe, s’insurge Asharq al-Awsat. Bush, au Premier ministre britannique gouvernement. Il faut s’attendre au a déclaré le vice- imagination… ou plus précisément Tony Blair et à son homologue irakien pire, et il est probable que cela ne pren- gouverneur de purs mensonges et tromperies. es préparatifs pour “égorger” la ville Iyad Allaoui. Paradoxalement, c’est le dra pas trop de temps ! La plus puis- la province à la BBC. Fatih Abdel-Salam L de Falloudjah se sont accélérés et la chef du gouvernement irakien qui s’est boucherie a eu lieu, au vu et au su de grandement irrité de ce message tous les Arabes, qui se sont enfermés – comme l’ont relaté les agences de dans le mutisme et ont choisi de jouer presse – et l’a qualifié d’ingérence inac- le rôle de spectateurs ! Les détails des ceptable dans les affaires intérieures du opérations militaires sont publiés par la pays ! Kofi Annan s’est montré bien plus presse arabe, comme s’il s’agissait de soucieux du sort de Falloudjah que l’Ira- nouvelles ordinaires, concernant les pré- kien Allaoui, dont l’attitude extermina- paratifs de rencontres de football. “Nous trice envers ses habitants ne peut que avons ainsi appris où se concentrent les rappeler celle de Saddam Hussein envers tireurs d’élite américains. Nous savons la ville kurde de Halabja, en 1988 (toutes aussi qu’ont été mobilisés des bulldo- proportions gardées bien sûr) ; chacun zers blindés et armés, capables de deux n’hésitant pas à ravager et détruire détruire toute construction qui abriterait la ville avec ses habitants, afin de décou- des combattants et qu’enfin le ciel de la rager toute opposition. ville était traversé par un grand nombre On ne s’étonne alors plus de l’indiffé- de drones équipés de roquettes…” rence arabe au massacre de Falloudjah, On ne peut dissimuler son étonnement pilonnée par l’aviation américaine, lorsqu’on constate que ces détails mili- puisque tant de gouvernements sont res- taires sont publiés à la télévision, paral- tés insensibles au rapport terrifiant, lèlement aux programmes spéciaux des publié il y a deux semaines, par la res- réjouissances du ramadan : feuilletons pectable revue britannique de médecine quotidiens cocasses et jeux de devi- The Lancet et selon laquelle les forces nettes primées. Un étonnement suscité qui ont envahi l’Irak ont tué 100 000 Ira- par le fait que les détails des opérations kiens après la chute de Bagdad. menées à Falloudjah donnent tout de Ces 100 000 Irakiens ont été tués par même une idée claire du massacre de les troupes américaines et britanniques la ville, c’est-à-dire de l’un des crimes en seulement dix-huit mois. Cela fait une abominables que commettent les forces moyenne de 185 personnes par jour ; d’occupation, sans la moindre hésita- un chiffre relativement effarant, surtout tion. Il est regrettable que le gouverne- si l’on se souvient qu’ils sont morts ment irakien d’Iyad Allaoui exalte et après que l’Irak a été libéré du joug du encourage de telles actions et que, de régime de Saddam Hussein. Dans un leur côté, les gouvernements arabes ne récent article publié par The Guardian, manifestent qu’une indifférence ahu- Scott Ritter, inspecteur en chef (de 1991 rissante. Même la Ligue arabe est res- à 1998) des armes de destruction mas- tée silencieuse sur tout cela ! sive en Irak, écrit : “L’invasion de l’Irak Le secrétaire général de l’ONU, Kofi avait pour but de renverser le régime fas- Annan, est le seul à avoir émis des ciste qui avait tué 300 000 Irakiens en réserves et à s’être opposé au carnage plus de trente ans, et voilà que les de la ville, mettant en garde contre les troupes américano-britanniques en tuent conséquences de l’opération sur la sta- le tiers en seulement dix-huit mois !” bilité de l’Irak et sur la tenue des élec- Fahmy Houweydi, Asharq al-Awsat, Londres
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 33 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 733p32-33-34-36 15/11/04 19:37 Page 34
moyen-orient
PALESTINE Bush va-t-il enfin comprendre ? Pour le quotidien de gauche israélien Ha’Aretz, seul Washington détient les clés. Malheureusement, le gouvernement américain ne semble guère vouloir encourager le processus de paix.
HA’ARETZ Ariel Sharon palestinienne. La participation de l’Eu- Tel-Aviv et George W.Bush. rope et des Nations unies (qu’on ne Dessin de Kichka, peut précisément taxer de pro-israé- es titres de la presse Telad TV, Israël. liens) à la reprise du processus de paix auraient pu faire croire que serait également un nouveau signe de le président Bush était changement. désormais prêt à arrêter de Destruction Pour convaincre les jeunes militants L Dans son dernier jouer au golf et de regarder des wes- palestiniens de baisser les armes et de terns pour lâcher la bride à l’Irak et rapport, participer aux élections, les dirigeants prendre à bras-le-corps l’occupation l’organisation palestiniens Mahmoud Abbas et israélienne dans les Territoires. Rap- israélienne des Ahmed Qoreï doivent offrir un horizon pelez-vous, nous dit-on, que le prési- droits de l’homme politique dont la clé se trouve sur la dent Bush avait promis au Premier Btselem souligne porte violemment refermée après le ministre britannique Tony Blair de que, depuis départ de Bill Clinton de la Maison- tout faire pour parvenir à la création septembre 2000, Blanche. Lorsque Bush a tenté d’aider d’un Etat palestinien. Et voyez com- Israël a détruit Sharon à faire passer son plan de désen- ment l’administration américaine 4 100 maisons gagement, il s’est bien gardé de rappe- insiste pour qu’Israël autorise les palestiniennes, ler les références du plan Clinton aux Arabes de Jérusalem-Est à participer laissant 28 000 lignes du 4 juin 1967. Si Bush veut à l’élection de la nouvelle direction de personnes à la rue. aider Mahmoud Abbas à gagner les l’Autorité palestinienne. 628 de ces maisons élections, il serait inspiré de contreba- S’il en est ainsi, pourquoi ces ont été détruites lancer sa reconnaissance de la “réalité informations ont-elles été accueillies pour cause démographique” [des blocs de colonies aussi “calmement” par le cabinet du de terrorrisme. juives] par celle de la nécessité de pro- Premier ministre israélien ? On a Pourtant, dans céder à des échanges de territoires peine à croire que la mort de Yasser la moitié des cas, [entre Israël et la future Palestine]. Arafat ait transformé Ariel Sharon de au sérieux le fait que la nouvelle reprise de contacts directs entre Israël leurs habitants En d’autres termes, par sa mort, patriarche de la colonisation en dis- fenêtre d’opportunité qui vient de et l’Autorité devrait permettre aux diri- n’avaient commis Arafat a offert à Bush une occasion ciple d’un accord de paix définitif sur s’entrouvrir risque de se refermer pour geants palestiniens de ne plus avoir l’air aucun acte unique de prouver aux Arabes que la la Cisjordanie, Gaza et Jérusalem. Il très longtemps. de suspects, mais de partenaires. Les de violence. vision américaine de la démocratisation est hélas plus que probable que Sha- Les partisans de la paix parmi les Palestiniens des Territoires croiront que du Moyen-Orient n’était pas le nom de ron a tout simplement compris que la Palestiniens croiront Bush le jour où il Sharon a cessé d’être juge et partie code d’une politique de pure puissance vision d’un Etat palestinien défendue se décidera enfin à nommer un officiel dans la lutte contre le terrorisme le jour uniquement motivée par le pétrole, à l’ONU par Bush en juin 2000 n’a de premier plan pour préparer le ter- où Bush enverra un conseiller spécial une politique politicienne à courte vue, jamais été qu’une vue de l’esprit. rain à une reprise de négociations pour chargé d’organiser la coordination voire d’une maladresse crasse. Au vu de la passivité américaine un traité de paix définitif. La simple sécuritaire entre Israël et l’Autorité Akiva Eldar dans notre région, la charge de la preuve revient au gouvernement Bush. C’est de l’attitude des Etats- L’APRÈS-ARAFAT Unis dans le conflit israélo-palesti- nien et non de la mort d’Arafat que dépendra l’ouverture d’une ère nou- Ariel Sharon ne fera aucun cadeau velle. La poursuite par les Américains d’une politique verbale uniquement Le gouvernement israélien n’est pas prêt mêmes qui sont censés devenir la colonne Barghouti dans le cadre de l’Intifada. Mais destinée à rassurer les Européens et à libérer Marwan Barghouti, un leader vertébrale de l’Etat palestinien qui devrait cette question est également une question les Arabes risque de produire de nou- populaire capable de signer la paix, voir le jour à côté d’Israël. politique, qui n’entre malheureusement pas veaux plans qui, comme la “feuille de ni même à accepter un Etat palestinien, Tout cela ne signifie en rien qu’en cas d’élec- dans les calculs des dirigeants politiques route”, finiront dans la poubelle des note le Yediot Aharonot. tion présidentielle, Barghouti l’emporterait et militaires actuels en Israël. La question clichés. La légitimité internationale, avec certitude contre ses concurrents Abou essentielle n’est ainsi pas de savoir si, oui qu’Arafat avait perdue il y a quatre arwan Barghouti [en prison en Israël] est Mazen ou Abou Alaa [Ahmed Qoreï]. La ques- ou non, Barghouti sera élu à la présidence de ans, est le seul capital dont peuvent M la personnalité la plus populaire des Ter- tion posée par le PSR restait toute théorique l’Autorité palestinienne ou sera libéré de sa se targuer ceux qui se bousculent ritoires palestiniens après Yasser Arafat. Selon vu que le sondage avait été effectué alors prison israélienne. La question véritable est pour succéder au dirigeant admiré, un sondage réalisé par le Palestinian Center que Yasser Arafat était encore en vie et que plutôt de savoir si, oui ou non, Israël est prêt Mahmoud Abbas et Ahmed Qoreï, for Policy and Survey Research (PSR), un centre son règne ne semblait pas devoir vaciller. à franchir le Rubicon et envisage enfin de par- qui souffrent tous deux d’un manque d’études installé à Ramallah et dirigé par le Maintenant que le raïs est décédé, la même ticiper à l’édification d’un Etat palestinien. de charisme criant. Si le soutien ver- Pr Khalil Shikaki, Barghouti est crédité d’un question susciterait peut-être des réponses A moins qu’Israël ne préfère poursuivre dans bal de Bush et de Blair à un Etat pourcentage de plus en plus impressionnant différentes. Il est d’ailleurs pratiquement l’unilatéralisme de son désengagement de palestinien ne se traduit pas rapide- d’opinions favorables et, si Arafat était encore acquis que la future direction palestinienne Gaza, convaincu que le temps travaille pour ment par un engagement politique en vie, Barghouti pourrait sans problème se consistera en une coalition d’anciens et de lui et qu’un accord de paix israélo-palestinien concret, l’opinion publique palesti- porter candidat et revendiquer un poste de vice- nouveaux. Mais la stature et la popularité sera seulement envisageable lorsque les nienne ira chercher des dirigeants président de l’Autorité palestinienne. de ce dirigeant de l’Intifada qu’est Marwan Palestiniens seront tous des citoyens fin- prônant des solutions plus passion- Autre enseignement, les chouchous d’Israël, Barghouti risquent de placer Israël devant une landais. [Allusion au conseiller d’Ariel Sharon nantes et plus expéditives. comme Mohammed Dahlan et Abou Mazen question cruciale. Israël est-il uniquement Dov Weisglass, qui, dans une interview à Une nouvelle photo de Mahmoud [Mahmoud Abbas], sont loin, très loin dans capable d’accepter une direction palestinienne Ha’Aretz, disait vouloir négocier “lorsque la Abbas à la Maison-Blanche n’aidera l’ordre des préférences de leurs compatriotes répondant à ses seules conditions, de dis- Palestine sera devenue la Finlande”.] jamais les candidats du Fatah à se et ne recueillent que des scores misérables qualifier toute personne liée au terrorisme. Mais, à en croire les signes qui nous par- défaire de leurs adversaires du Hamas. en regard de ceux obtenus par des “outsi- Ou, au contraire, Israël est-il prêt à admettre viennent, même après la mort d’Arafat, Israël Les Palestiniens ont fini par com- ders” comme Mahmoud az-Zahar (Hamas) ou que seuls les meneurs d’une lutte armée sont continuera à patienter jusqu’à ce que les diri- prendre que serrer la main de George l’indépendant Haïdar Abdel Chafi, le plus capables de franchir le pas et d’entrer dans geants palestiniens se comportent comme Bush n’était que de peu d’utilité pour vieux des opposants à Israël et à Yasser Ara- un processus de négociations ? nous le souhaitons. Mais, même dans ce cas, contraindre Sharon à démanteler ne fat. Toujours selon ce sondage, Marwan Bar- On peut fortement douter que la direction il y a fort à craindre qu’Israël ne fasse pas le serait-ce qu’un seul petit barrage. ghouti est particulièrement populaire dans israélienne actuelle puisse ou veuille libé- minimum nécessaire pour engager les Pales- C’est pourquoi les Américains doi- les villes, chez les jeunes et parmi les rer Barghouti. Il y a certes ici une question tiniens sur la voie de l’Etat. vent traiter à la racine la crise qui couches éduquées, soit auprès de ceux-là éthique, qui concerne les actes imputés à Ofer Shelah, Yediot Aharonot, Tel-Aviv embrase les Territoires et prendre très
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 34 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 733p32-33-34-36 15/11/04 19:37 Page 36
moyen-orient
PALESTINE Souha, je t’en supplie, tais-toi ! Les querelles d’héritage n’ont pas bonne presse. Les déclarations de la veuve de Yasser Arafat contre les dirigeants palestiniens ont provoqué l’unanimité des médias arabes contre elle. Exemple.
AL HAYAT (extraits) L’incroyable Souha ! cier, je te suggère également de délé- Londres Dessin de Danziger, guer ces affaires à Salam Fayyad, le Etats-Unis. ministre des Finances de l’Autorité Chère Souha, palestinienne. Il est à la tête d’un des e m’adresserai à toi avec la même Liaisons ministères gérés avec le plus de trans- sincérité dont tu fais preuve dans dangereuses parence dans les pays arabes, et sa pré- tes déclarations publiques : tais- Pour la presse sence suffirait à couper court à tout J toi . Plus un mot.Tiens ta langue. propos déplacé {sur un détournement palestinienne, Chut. Et comme on dit en français : elle est “Soussou d’argent].Tu pourrais aussi demander bouche cousue.Tourne ta langue sept l’écervelée”. Pour l’aide du gouvernement français pour fois dans ta bouche avant de parler et, Asharq al-Awsat, tes affaires personnelles c’est un gou- même après les sept fois, referme-la elle est “Souha vernement ami, aussi bien son prési- sans même songer à l’ouvrir. Peut-être Zarqaoui”. Bref, dent que son Premier ministre et son ne voudras-tu pas croire qu’à la base les quolibets ministre des Affaires étrangères. Sa pré- de cette lettre ouverte il y a un article pleuvent sur la sence serait un gage de confiance. que j’avais rédigé pour prendre ta veuve du président Chère Souha, il y a quelques jours, défense. Je te connais bien, et avant toi de l’Autorité j’ai passé toute une soirée, lors d’un j’ai bien connu ta mère, Raymonda dîner, à te défendre d’accusations aux- palestinienne. Tawil. Je sais que tu es pétrie de patrio- quelles je ne crois pas, tant qu’elles ne Pourtant c’est tisme et que tu as un cœur d’or. Le sont pas prouvées par un tribunal le “magot d’Arafat” CWS problème, c’est que tu parles d’abord impartial, à Dieu ne plaise. Et, quelques qui fait le plus couler et réfléchis après. empoisonnaient les puits des Pales- sibilité d’Hillary Clinton, qui a des heures plus tard, tu te lançais dans tes Qu’est-ce que c’est que cette his- d’encre, à la suite tiniens. La raison de ton accusation, ambitions politiques majeures et a imprécations, du genre qu’on ren- toire absurde, pour ne pas dire obs- des déclarations c’est qu’Israël est un Etat industrialisé choisi New York [un Etat à forte popu- contre dans la presse de caniveau ou cène, de “captation d’héritage” dont tu intempestives et que les résidus chimiques de ses lation juive] pour les exprimer. de celles que s’échangent les mégères accusais les dirigeants palestiniens de Souha. Car, en nombreuses usines atteignent la nappe Je ne peux que te suggérer de te des quartiers populaires de chez nous, avant la mort de Yasser Arafat ? La matière d’argent, le phréatique dont les Palestiniens tirent faire aider de rédacteurs, qui mettront entre les cordes à linge… Alors une fois cause palestinienne est plus impor- couple Arafat ne s’est leur eau potable. Mais à t’entendre, en forme tes prochaines déclarations encore, chère Souha : tais-toi ! tante qu’Arafat, que toi ou que moi. jamais embarrassé c’était un empoisonnement délibéré. publiques. Sinon, je réitère mon pre- Avec toute mon affection. Tu t’es comportée avec cet homme de considérations Tu aurais dû mieux considérer le poids mier conseil, en langage populaire : Jihad al-Khazen* malade comme s’il était ton petit mari, politiques. Ainsi, de cette accusation de nazisme ; tu la ferme ! Et afin de te prémunir d’ac- M.Tout-le-monde, et toi l’épouse qui le gestionnaire aurais dû prendre en compte la sen- cusations déplaisantes sur le plan finan- * Ancien directeur d’Al Hayat. ne veut pas que les voisins découvrent de la fortune que son petit mari est malade. Per- d’Arafat, le Kurde irakien Mohammed sonne n’a envie d’hériter d’Arafat. Ce REPORTAGE qu’il laisse est bien trop lourd à por- Rachid, détesté ter. Il laisse une situation empoison- par les Palestiniens, née à celui qui lui succédera. Mais, fut longtemps Après les funérailles, les condoléances à Ramallah maintenant, ce sont ses anciens com- soupçonné de pagnons qui doivent se saisir des rênes corruption et de Hommes et femmes, vieux De 10 heures à 14 heures, puis de ver entre amis, de pouvoir échanger du pouvoir, avant qu’elles n’échappent connivence avec compagnons, chrétiens et musulmans, 18 heures à 2 heures du matin, des mil- ses impressions sur le jour des funé- à tout le monde – Arafat ne les tenait l’ennemi israélien. nombreux étaient les Palestiniens à liers de personnes sont venues serrer railles. Beaucoup étaient encore trou- déjà pas très fermement quand il était Celui qu’on se rendre sur la tombe de Yasser Arafat. leurs mains ou les embrasser, s’arrêtant blés par le chaos des funérailles, évo- au mieux de sa santé. surnommait “le parfois pour dire un mot ou deux, avant quant en particulier le danger couru par banquier d’Arafat” amedi 13 novembre, 6 h 5 du de chercher une place où s’asseoir dans ceux qui ont grimpé sur les murs, les LE CONSIDÉRABLE EMBARRAS dans les années S matin. Des soldats demandent à la grande salle. Les visiteurs partaient arbres et les édifices à moitié en ruine CAUSÉ À HILLARY CLINTON 1990, Gabriel la foule rassemblée autour de la tombe ensuite par une autre porte et on leur de la Mouqataa et les coups de feu Et puis voilà que tu es venue tenir des Banon, n’est autre de Yasser Arafat de s’écarter pour per- donnait une datte, geste traditionnel pour tirés par des hommes armés au milieu propos de poissonnière, et non faire que le beau-père mettre la relève de la garde présiden- saluer la mort d’un martyr. Car Arafat est de la foule. Pour d’autres il s’agissait une déclaration.Tu nous as fait honte du très atlantiste tielle. Des hommes sans armes, vêtus considéré comme un martyr, pour cer- d’un “chaos pacifique”, comme l’a à tous, à la télévision. Si tu avais voulu député de Paris d’un simple uniforme vert olive se diri- tains parce qu’il est mort pendant le exprimé [l’ex-ministre palestinienne] être traitée en épouse de chef d’Etat, Pierre Lellouche. gent vers le tombeau. Les officiers de Ramadan, pour d’autres parce que c’est Hanan Achraoui, où le protocole offi- il aurait fallu te comporter comme Enfin, Ha’Aretz note la garde se saluent et les hommes la réclusion à laquelle il a été contraint ciel et le besoin qu’ont les VIP de faire changent de place, le visage dénué par Israël à la Mouqataa [sa résidence des discours ennuyeux ont cédé la telle. C’est-à-dire en te respectant et que Souha Arafat en respectant les gens. En pesant cha- d’expression. C’est là la seule note de à Ramallah] qui l’a tué. place aux manifestations d’amour a pour conseiller cun de tes mots avant de nous les lan- précision militaire. Car tout le reste, le A la différence des cérémonies de condo- spontanées pour Arafat. financier et ami cer à la figure.Te souviens-tu du jour pèlerinage sur la tombe et les ras- léances habituelles, les hommes et les Les conversations continuaient près proche Pierre Rizk, où tu m’as dit, devant témoins, que tu semblements dans la salle de réunion femmes n’étaient pas séparés à la Mou- de la tombe. Un expert en informatique l’ancien chef des te sentais plus proche du Hamas que du quartier général d’Arafat, se fait de qataa. La tradition de l’OLP en tant que connu pour aimer répéter les bons mots du Fatah, le parti de ton mari ? Moi services secrets des façon spontanée. mouvement de libération semble avoir a raconté que, lorsque l’hélicoptère qui aussi, je soutiens l’objectif ultime du Phalanges libanaises, Les proches du défunt ont reçu les supplanté l’“islamisme” croissant des transportait le corps d’Arafat a survolé Hamas, la création d’un Etat palesti- soupçonné entre condoléances debout et alignés, dernières années. Les femmes étaient la Palestine, Arafat, stupéfait, s’est nien ; mais je réprouve les opérations autres d’avoir comme le veut la coutume. Parmi eux moins nombreuses que les hommes, redressé pour demander : “Comment, suicides et je le dis haut et fort.Tu avais eu des liens étroits se trouvaient les membres du comité mais personne ne s’est préoccupé de la Palestine existe encore après ma alors le devoir, alors que tu te sentais avec le groupe exécutif de l’OLP, avec Abou Mazen leur réserver un espace à part. Il n’y avait mort ?” Puis, ressentant le besoin de “si proche” du Hamas, et en tant que qui avait commis [Mahmoud Abbas] en tête, un keffieh pas non plus de séparation entre les s’excuser, le conteur a ajouté qu’Arafat, première dame de Palestine, de dire les massacres sur les épaules, ainsi que les membres “personnages importants” et les “non- tout comme Nasser, aimait beaucoup clairement que tu étais opposée aux de Sabra et Chatila du comité central du Fatah, Nasser al- importants”, entre les chrétiens (dont entendre des blagues à son propos. opérations suicides dirigées contre des à Beyrouth en 1982. Qidwa, le neveu d’Arafat, des religieux un groupe de religieuses et quelques A 18 heures est arrivé un groupe de civils israéliens. Pierre Rizk musulmans et chrétiens, Oum Jihad, prêtres) et les musulmans, entre les vil- jeunes du camp de réfugiés de Jalazun. Et te souviens-tu de l’embarras entretenait déjà, la veuve d’Abou Jihad, ancien frère lageois et les citadins, entre les religieux Portant une photo d’Arafat, ils ont récité considérable que tu as causé à Hillary dès le début d’armes d’Arafat assassiné par Israël, et les laïcs, entre la droite et la gauche. des versets du Coran en répétant : “Le Clinton lorsqu’elle s’est rendue à des années 1990, et des représentants d’associations La tristesse de cette journée a été un peuple n’est pas mort”. Ramallah [en novembre 1999] ? Tu des liens étroits de femmes et d’ONG. peu allégée par la joie de se retrou- Amira Hass, Ha’Aretz, Tel-Aviv lui as dit alors que les Israéliens avec Yasser Arafat.
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 36 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 733p38 15/11/04 16:38 Page 38
afrique
AFRIQUE DU SUD Quartiers interdits aux pauvres De plus en plus nombreux sont les Sud-Africains riches qui vivent dans des camps retranchés pour échapper à l’insécurité galopante. Ce qui aboutit à créer une nouvelle forme d’apartheid.
THE NEW YORK TIMES culation des personnes et le droit à la baisser la criminalité pour ceux qui New York sécurité des propriétaires. Elle remet sont derrière. en cause une idée qui fédère encore Alphen Park, un quartier de la omme Nick Karvelas s’em- cette société multiraciale dix ans après classe moyenne situé à l’est du centre- presse de le faire remarquer, la fin de l’apartheid – le miracle de la ville, a connu une succession de vols nous ne sommes pas une nation “arc-en-ciel”, née toute faite du de voiture avec violence, d’attaques à C ville à la Robert Frost. Frost cerveau tolérant de Nelson Mandela. main armée, de vols de voiture et un – tout écolier américain confirmera –, Quoi qu’en dise Karvelas, l’affaire n’est meurtre avant d’obtenir l’autorisation c’est ce poète qui avait écrit que “les pas seulement une question de race et de barrer ses accès. “En deux ans et bonnes clôtures font les bons voisins”. à plus d’un égard. demi, il n’y a eu aucun crime”, affirme A Johannesburg, au cours des dix au téléphone George Botha, dont la dernières années, des clôtures ont “EN DEUX ANS ET DEMI, société supervise les barrages et la lutte coupé 1 245 rues publiques du monde IL N’Y A EU AUCUN CRIME” contre la criminalité à Alphen Park et extérieur. Des clôtures qui sont évi- Les barrages urbains – les Sud- dans les quartiers voisins. “Pas de vols demment l’antithèse des rapports de Africains les appellent “booms” – ont de véhicule sous la menace d’une arme. bon voisinage. Elles ont pour but de fait leur apparition dans les riches Pas de viols. On a pris un fer à repasser protéger ceux qui sont derrière – en banlieues nord de la ville en 1994. dans une cuisine, je crois.” majorité des Blancs riches – d’une L’exode de nombreux fonctionnaires Combined Chairpersons for Road vague de crimes et de délits en géné- blancs a provoqué une baisse specta- Closures, un groupe de pression qui ral commis par des Noirs pauvres. culaire de la protection policière et défend les barrages routiers dans une C’est pour cette raison que Kar- une augmentation des crimes violents. quarantaine de quartiers, n’y va pas velas s’est lancé dans une croisade pour C’est la criminalité, non la race, qui par quatre chemins. “Les choses sont ici les abattre. L’idée que les Blancs puis- explique le boom des booms, affir- quelque peu différentes des ‘normes sociales’ sent interdire les rues des villes aux ment les partisans de ces derniers. [européennes ou américaines]”, explique Noirs pauvres n’est pas seulement illé- Johannesburg a la réputation d’être dans un courriel Pat Redford, le leader gale, c’est un retour à l’époque où des l’une des villes le plus violentes du du groupe. “On a des bandits de grand millions de Noirs étaient parqués dans monde – ce que le gouvernement chemin qui agissent en permanence, des des homelands et des townships, et qualifie de mythe raciste. Mythe ou pirates de la route, des attaques à main n’avaient pas le droit d’entrer dans les Dessin d’Ares, Council. Dans la plupart des grandes non, la criminalité est un véritable armée – tous les citoyens de toutes les cou- zones des Blancs sans un permis déli- Cuba. villes, il serait considéré comme l’une problème : après avoir étudié les statis- leurs et de toutes les classes sociales qui vré par le gouvernement. de ces mouches du coche qui bour- tiques de la police pour l’année 2001, ne peuvent pas compter sur une police “En fait, on est passé de l’enferme- donnent de façon irritante pendant les le très estimé Centre pour l’étude de compétente sont visés.” Judith Stockhill, ment des masses à l’exclusion des masses. réunions du conseil municipal. Mais la violence et la réconciliation a conclu conseillère de Sandhurst, un quartier Pour moi, c’est tout simplement une autre il est vrai que, dans la plupart des que 1 habitant de la ville sur 100 a été couvert de barrages, en a assez d’en- forme d’apartheid.” Karvelas, qui dirige grandes villes, la question se réglerait victime d’une attaque à main armée, tendre dire que ceux-ci excluent les un établissement scolaire et donne des lors de réunions soporifiques de sous- 1 sur 650 s’est fait voler sa voiture Noirs pour que les Blancs se sentent cours à l’université, a créé un groupe commissions à la circulation urbaine sous la menace et 1 sur 1 981 s’est fait en sécurité. La plupart des victimes de de pression et un site Internet pour ou de conseils de quartier. tuer cette année-là. La plupart de ces la zone, dit-elle, sont des employés de défendre sa cause. Il a harcelé la mai- Ce n’est pas le cas à Johannesburg. actes touchent les zones pauvres. Les maison ou des jardiniers noirs qui habi- rie de Johannesburg, laissé entendre L’affaire fait grand bruit ici, chez les habitants des beaux quartiers courent- tent la township voisine d’Alexandra qu’il allait contester la constitutionna- riches comme chez les pauvres, chez ils un risque réel ou ont-ils seulement et se rendent à pied à leur travail. “Les lité de ces barrages urbains devant les les Noirs comme chez les Blancs. Elle peur ? Cela reste à débattre. Ce qui victimes sont en majorité noires parce tribunaux et défendu le mois dernier ne pose pas seulement la question épi- est moins contestable en revanche, que la population est en majorité noire”, le dossier devant le Human Rights neuse de l’équilibre entre la libre cir- c’est que les barrages font vraiment explique-t-elle. Michael Wines
SÉNÉGAL Le “miracle chinois” vu par les Africains
Les articles à prix modique vendus du Centenaire – qui prend de plus en plus tions, le jeune homme avoue recevoir de son paux griefs adressés aux commerçants par les commerçants chinois font le bonheur des allures de Chinatown – est très cou- patron 40 000 francs CFA [60 euros] par chinois : dumping outrageux, concurrence des revendeurs et des consommateurs rue par les bana-bana [petits commerçants], mois en trimant comme un forcené. “Je sais déloyale et non-respect de la législation peu fortunés. Mais ces success stories qui revendent souvent à prix d’or les produits que c’est une misère, mais je ne peux pas commerciale. Ces accusations n’ont pas eu cachent des pratiques moins reluisantes. chinois acquis à un prix modique. me plaindre. Sans eux, je serais encore à la l’heur de plaire au président de l’associa- Bousculant les vendeurs, beaucoup de maison à jouer à la belote !” Pourtant, un tion des consommateurs, qui accuse les ous sommes lundi matin, Li a le sourire. parents d’élèves viennent aussi faire leur regard plus attentif sur les articles propo- barons de l’Unacois de “xénophobie” et a NEt pour cause : à Dakar, la devanture de marché, évitant les librairies, qui affichent sés à si bon marché permet de voir que ces même organisé une marche de solidarité son petit magasin est littéralement prise des prix prohibitifs pour les petites bourses. produits sont souvent de vulgaires contre- avec les Chinois. Mais plus que ce conflit d’assaut par une nuée de vendeurs ambu- “Heureusement que les Chinois sont là car, façons. Plus grave, un service spécialisé d’intérêts, somme toute classique entre lants qui ont flairé la bonne affaire. L’inté- avec mon salaire et avec les quatre gosses dans le contrôle et la vérification des pro- concurrents, c’est l’opacité dans laquelle se rieur du magasin est une véritable caverne que je dois prendre en charge, je ne peux duits commercialisés, a soumis des Yo-Yo meuvent les Chinois qui suscite des inquié- d’Ali Baba : à quelques jours de la rentrée pas me permettre d’aller dans les grands vendus à Dakar à l’institut Pasteur aux fins tudes. “On ne sait rien d’eux. Au début, il y scolaire, sacs, chaussures, fournitures sco- magasins”, explique Khady, une jeune ins- d’analyse. Verdict du laboratoire : le liquide a eu un ou deux magasins, mais, en un laires et autres accessoires pour écoliers titutrice, qui discute fermement avec l’in- à l’intérieur de ce jeu très prisé des enfants temps record, ils ont colonisé les deux côtés sont les articles les plus demandés. Avec terprète sénégalais de Li. Interrogé sur ses contient des produits nocifs. Ainsi, l’Union de l’allée. Il faut reconnaître qu’ils sont cor- des prix défiant toute concurrence, la ving- conditions de travail, ce dernier lâche à mots des commerciaux et des industriels du Séné- rects, mais ils sont très fermés et froids. Ils taine d’échoppes qui ont poussé comme couverts : “Ils ne sont pas faciles à vivre, gal (Unacois) a pris en grippe les commer- ne causent qu’entre eux”, se désole un habi- des champignons des deux côtés de l’allée mais ils sont honnêtes.” Pressé de ques- çants venus de l’empire du Milieu. Princi- tant du quartier. Barka Ba, Le Quotidien, Dakar
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 38 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 40-45 cote d'ivoire 15/11/04 20:26 Page 40
en couverture Sipa
9 novembre 2004, manifestation antifrançaise à Abidjan. CÔTE-D’IVOIRE Loin de faire amende honorable après les raids aériens qui ont coûté la vie à neuf soldats français, le régime ivoirien durcit le ton à l’égard de la France. La presse d’Abidjan multiplie les attaques au vitriol contre Jacques Chirac. Et les exactions commises par les manifestants “patriotes” poussent un nombre croissant d’expatriés à fuir la violence. Pour Le Bénin aujourd’hui, la France n’a plus la capacité d’imposer sa volonté au régime du président Gbagbo. Les liens avec les élites locales se sont distendus, et les Etats-Unis apparaissent comme le nouveau parrain de la région. Mais le monde aurait tort de se réjouir de cette impuissance française, souligne The Economist. Car si personne ne vient aider Paris à rétablir la paix, la Côte-d’Ivoire risque de connaître le destin tragique du Liberia ou de la Sierra Leone. Pourquoi la France ne fait plus l
Même dans son pré carré, Paris est désormais l’Afrique à Paris avec la tenue d’une table ronde longues années de lutte politique qui lui ont à Marcoussis ne sont pas un effet du hasard. permis d’avoir des militants entièrement incapable d’imposer ses vues. La crise ivoirienne Loin s’en faut. Ils sont plutôt révélateurs de dévoués.Tertio : les facteurs endogènes inhé- symbolise la fin de son pouvoir en Afrique, la complexité des relations entre la France et rents à la crise sociopolitique en Côte-d’Ivoire l’Afrique et du rôle que l’ancienne puissance et les contingences géopolitiques sous-régio- au profit de l’influence américaine. coloniale française continue de s’assigner vis- nales n’existent quasiment dans aucun des à-vis de ses anciennes dépendances en raison autres pays africains de la sphère d’influence de l’influence que lui confère sa présence dans de la France. LE BÉNIN AUJOURD’HUI la vie de celles-ci. Dans ces conditions, il faudra attendre Cotonou Les événements déplorables survenus en encore un peu pour voir l’émergence d’une Côte-d’Ivoire après l’avènement de Laurent nouvelle génération de dirigeants ainsi que a France reste l’unique puissance coloniale Abidjan, Gbagbo au pouvoir ont cependant montré d’autres facteurs favorisants avant de voir son qui a jusque-là su maintenir une influence 8 novembre 2004. quelles peuvent être les limites de l’influence pré carré échapper littéralement à Paris. Peut- notoire dans ses anciennes colonies en Les FANCI (Forces française. Si Paris ne parvient même plus à assu- être au profit de Washington ou de quelque Afrique, bien après leur accession à la sou- armées nationales rer la protection de ses nombreux ressortissants puissance émergente. veraineté internationale. Cette présence se de Côte-d’Ivoire) et de ses puissants intérêts économiques dans Face à ce fiasco français en Côte-d’ivoire, traduit notamment dans son pré carré à montent la garde ce pays, il y a fort à parier qu’il renoncera à s’en- les opinions publiques africaines sont évidem- devant l’hôtel Ivoire. Ltravers sa coopération par le maintien de bases gager dans les pays africains dont l’importance ment divergentes. La plus forte tendance attri- militaires, le poids de ses entreprises dans les éco- stratégique et économique est moindre. bue cet échec aux tergiversations du président nomies nationales, les commissions nationales Laurent Gbagbo, qui n’applique pas les accords de la Francophonie, la parité monétaire, l’im- UNE NOUVELLE GÉNÉRATION de Marcoussis dans l’esprit et la lettre. Pis, ceux portance démographique de ses ressortissants, DE DIRIGEANTS PROAMÉRICAINS qui font partie de cette chapelle voient en lui le son interventionnisme dans les affaires domes- Mais, à l’analyse, il y a fort peu de chances que chef d’Etat qui a institué la xénophobie, la dis- tiques, voire sa collusion avec les réseaux locaux. l’exemple de la Côte-d’Ivoire de Gbagbo fasse crimination ethnique et politique, la haine anti- Autant de facteurs qui laissent penser qu’il faut école en Afrique. Et cela pour plusieurs raisons. française comme l’unique moyen de gestion et d’abord bénéficier de l’onction de l’ancienne Primo : hormis le Gabon, le Sénégal, le Mali, de conservation du pouvoir. En revanche, la métropole avant d’entreprendre toute action poli- le Cameroun et, subsidiairement, le Tchad et tendance minoritaire est constituée de ceux qui tique, économique ou sociale majeure dans la Djibouti, les intérêts de la France et la présence pensent que Gbagbo, même s’il a été mal élu, vie des Etats de son pré carré. de ses ressortissants sont négligeables dans les est le président légal et légitime. Par conséquent, La crise qui secoue la Côte-d’Ivoire depuis autres pays qu’elle a colonisés. Secundo : dans si la France et la communauté internationale septembre 2002 et le fait que la quête d’une les Etats susmentionnés, les dirigeants actuels voulaient bien faire, elles ne devraient pas mettre solution de sortie de crise ait été déplacée de n’ont ni le nationalisme de Gbagbo, ni ses le président Gbagbo sur un pied d’égalité avec
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 40 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 40-45 cote d'ivoire 15/11/04 20:26 Page 41
de leurs frontières communes. De toute évi- dence, il est loisible de constater la quasi-una- DIPLOMATIE nimité des points de vue dès qu’on parle de relations entre l’Afrique et les autres puissances occidentales. Et c’est là que l’on se rend bien Le spectre de la guerre civile vite compte que le pré carré de Paris glisse de On peut craindre que la Côte-d’Ivoire soit désormais condamnée au chaos, façon perceptible vers Washington. à la façon du Liberia ou de la Sierra Leone. A moins que la communauté Entre autres raisons évoquées en faveur d’un internationale aide la France à enrayer la catastrophe. resserrement des liens avec le pays de l’Oncle Sam : les pays anciennement colonies françaises our avoir une vision de l’avenir de la Côte-d’Ivoire – si le chaos actuel sont les plus sous-développés du continent, le P continue comme c’est fort possible –, regardez à l’ouest. Les guerres rejet des immigrés africains en France, les dif- qui se sont terminées récemment au Liberia et en Sierra Leone ont fait ficultés pour y étudier, le racisme qui a même environ 500 000 morts en quinze ans et ruiné des millions de personnes. fait propulser Jean-Marie Le Pen au second tour La Côte-d’Ivoire, qui est beaucoup plus riche – c’est la deuxième éco- d’une présidentielle. nomie d’Afrique de l’Ouest –, risque pour sa part de brûler pendant des Sans pour autant concurrencer frontale- décennies. C’est une perspective qu’il vaudrait mieux éviter. ment ou ouvertement la France sur ses Mais pas pour Laurent Gbagbo, le chef de l’Etat, surtout si cela implique anciennes terres, les Etats-Unis n’en font pas son retrait. Le 4 novembre, il a lancé une attaque sur les rebelles qui moins des pas de géant dans toute l’Afrique. A contrôlent le nord du pays, rompant ainsi un cessez-le-feu de deux ans. commencer par les pays où, du point de vue La France, qui avait envoyé 4 600 soldats en Côte-d’Ivoire pour faire appli- géostratégique, ils ont des intérêts évidents. quer les accords de paix qu’elle avait négociés, n’a pas protesté. Elle désespérait de faire respecter par les deux parties les accords qui pré- LES ÉGLISES ÉVANGÉLIQUES voyaient des élections l’année prochaine. Puis les soldats de Gbagbo ont ONT ESSAIMÉ SUR TOUT LE CONTINENT tué neuf soldats français. La France a réagi en détruisant la quasi-tota- On peut citer à ce sujet des pays tels que le lité des forces aériennes ivoiriennes. Cette action a mis fin à l’attaque, Nigeria, le Cameroun, le Tchad, la Guinée- mais la Côte-d’Ivoire est en ébullition : des bandes armées parcourent Equatoriale, São Tomé et Príncipe, Djibouti, Abidjan, la capitale économique, en pillant les biens des Blancs ; les sol- l’Afrique du Sud, la Côte-d’Ivoire. La liste est dats français sont assiégés par des voyous et en ont peut-être tué un longue à égrener. Quand les Etats-Unis d’Amé- grand nombre. Thabo Mbeki, le président sud-africain, a invité les deux rique ne sont pas présents pour des intérêts camps dans son pays pour des pourparlers d’urgence. Mais la paix semble Afp pétroliers, ils le sont dans le contexte inter- improbable. national de lutte contre le terrorisme ou bien La France s’est montrée héroïque en bloquant l’avance des rebelles d’autres mobiles inavoués. sur Abidjan quand ceux-ci se sont soulevés, en septembre 2002, et en En Afrique francophone en particulier, l’in- négociant un accord pour apaiser les préoccupations légitimes des nor- fluence américaine se manifeste de plus en plus distes qu’ils représentent. Celui-ci prévoyait la révision du droit de la natio- par le renforcement du commerce, la coopé- nalité et du droit de propriété, qui excluent actuellement plusieurs mil- ration militaire, la formation des cadres à tra- lions de nordistes parce qu’ils descendent de travailleurs immigrés. Il s la loi vers la mise en place d’écoles ou de centres de prévoyait également la révision des conditions d’éligibilité à l’élection pré- langues, l’immigration, les fellowships. Un peu sidentielle – qui avaient exclu le champion du Nord de deux scrutins. partout, des Eglises évangéliques ont essaimé C’était un accord raisonnable. Mais Gbagbo, qui ne pouvait espérer gagner les rebelles qui ont pris les armes pour ren- et contribuent aussi de manière souterraine à une élection incluant tous les éléments du pays, a fait en sorte qu’au- verser les institutions de l’Etat. Et ce d’autant son rayonnement.Tant et si bien que nombreux cune des réformes nécessaires n’ait lieu. Entre-temps, les rebelles se plus que l’Union africaine a décidé de ne plus sont aujourd’hui les jeunes Africains, parmi sont enrichis et ont perdu le désir de ressusciter le processus. Princi- reconnaître les pouvoirs conquis par la force et lesquels des enfants de dirigeants au pouvoir, pal producteur mondial de cacao, la Côte-d’Ivoire est coupée en deux non par les urnes. Aussi poussent-ils l’analyse qui préfèrent se rendre aux Etats-Unis pour et plonge dans l’anarchie. Le Nord ne compte pratiquement plus de en se demandant comment on peut asseoir étudier plutôt qu’en France. Compte tenu des services de santé, à part ceux qui sont assurés par les ONG européennes. durablement des régimes démocratiques en facilités de séjour et d’accueil, ainsi que des L’Ouest, près de la frontière avec le Liberia, connaît des guerres locales Afrique si l’on continue à faire preuve de meilleures conditions de formation qui sont sporadiques autour des ressources minières. laxisme vis-à-vis de ceux qui prennent les armes offertes. Il faut féliciter la France pour avoir freiné la descente du pays vers le pour régler des problèmes politiques. Il n’y a Qu’ils s’établissent aux Etats-Unis ou qu’ils chaos. Mais elle risque de ne pas tenir beaucoup plus longtemps sans rien d’étonnant d’ailleurs à ce que ce soit parmi retournent dans leurs pays d’origine, ces nom- aide. Pour contraindre Gbagbo à la paix, elle souhaite que l’ONU impose les ardents défenseurs de cette chapelle que l’on breux Africains qui vont au pays de l’Oncle un embargo sur les armes, empêche les fauteurs de troubles de se rendre retrouve ceux qui fustigent la trop grande Sam contribuent inconsciemment ou non à hors du pays et saisisse leurs avoirs à l’étranger. La Chine, que ce genre influence de la France dans les affaires inté- propager chez eux l’influence américaine. Un de politique met toujours mal à l’aise, tient à ce que Gbagbo ait jusqu’au rieures de ses anciennes colonies. seul exemple suffit pour s’en convaincre. Le mois de décembre pour faire passer les réformes souhaitées avant toute président du Rwanda, Paul Kagame, qui est sanction. Délai inutile : l’intéressé a déjà largement fait la preuve de LE REJET DES IMMIGRÉS AFRICAINS à la tête d’un pays francophone, aurait cer- sa mauvaise foi. ET LE RACISME tainement eu une attitude beaucoup plus conci- D’éventuelles sanctions risquent d’ailleurs de ne pas convaincre Gbagbo Toutes proportions gardées, certains pays – en liante dans ses relations avec la France à la suite et ses ennemis de tenir leur parole. Les frontières sont poreuses dans l’occurrence le Burkina Faso et le Mali – ont du génocide de 1994 s’il avait été formé dans la région et les armes vont affluer quand même. Les sanctions de l’ONU leurs opinions publiques largement acquises à la l’Hexagone. n’ont pas empêché Charles Taylor, le tyran du Liberia, de se procurer des première chapelle. Et pour cause : non seulement Fort de l’intérêt que les Etats-Unis accor- armes en payant avec des diamants et n’ont pas gêné non plus ses rivaux ils sont frontaliers de la Côte-d’Ivoire et encla- dent dorénavant à l’Afrique et des moyens rebelles, qui étaient armés par la Guinée voisine, tout comme les rebelles vés, ce qui fait que leurs économies sont en par- structurels, géopolitiques ou géostratégiques ivoiriens s’approvisionnent au Burkina Faso et au Mali. tie tributaires du port d’Abidjan, mais ils comp- qu’ils y mettent, il y a fort à parier que la France La Côte-d’Ivoire fera-t-elle l’économie d’une guerre cruelle ? La réponse tent de nombreux ressortissants qui en ont fait sera supplantée dans les décennies à venir si dépendra en grande partie de ses voisins. Gbagbo a qualifié l’interven- les frais dans le pays. Sans oublier que la ques- elle n’y prend garde. Surtout quand la nouvelle tion de la France de complot néocolonialiste. Lors d’une rapide visite à tion très controversée de la nationalité les génération d’Africains de tendance proaméri- Abidjan, le président sud-africain a faiblement loué l’engagement de concerne dans une certaine mesure, car ceux caine sera parvenue au pouvoir dans plusieurs Gbagbo en faveur de la paix. S’il hésite à employer un discours plus ferme, qu’on désigne par le vocable de “Dioula” et qui pays du continent.Y compris dans le pré carré il n’a qu’à regarder à l’ouest. Vers le Liberia. ont l’impression d’être des citoyens de seconde qui lui était si cher. The Economist, Londres zone en Côte-d’Ivoire vivent de part et d’autre Marcus Boni Teiga
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 41 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 40-45 cote d'ivoire 15/11/04 20:27 Page 42
en couverture Simone, l’âme damnée du régime
Pour les ultras d’Abidjan, l’épouse marxistes pour renverser le PDCI-RDA de Félix rent Gbagbo s’est en effet dévalorisé auprès des Houphouët-Boigny. Laurent Gbagbo avait dû siens. C’est un chef qui a perdu la guerre et du président incarne le combat contre tous partir en exil et la plupart de ses camarades donc son prestige. Il lui faut absolument reve- les “ennemis de la Côte-d’Ivoire”. se terraient. Simone était donc seule à la barre. nir en grâce. Et pour cela, quoi de plus exaltant Au FPI, il n’y a plus qu’elle qui soit capable qu’une victoire militaire éclatante ? LE PATRIOTE de tenir la dragée haute à Laurent Gbagbo. On Mme Gbagbo tient l’accord de Marcoussis Abidjan va même jusqu’à penser que si elle a l’occasion pour une œuvre démoniaque. Elle est convain- de l’évincer, elle n’hésitera pas. La dame de fer cue, et ses pasteurs le lui ont dit, que c’est un Laurent et Simone e lève mon verre à Simone. Si j’ai gagné, c’est Gbagbo, le couple a pris un ascendant décisif sur la conduite des pacte avec le diable. Et que s’ils acceptent de à elle que je le dois. Elle a fait 60 % du tra- présidentiel ivoirien. affaires de l’Etat depuis le 19 septembre 2002 se soumettre à cet accord, ils subiront le cour- vail.” Lorsqu’il lance, légèrement émous- Dessin de Glez [tentative de coup d’Etat et début de l’insur- roux divin. D’où la fameuse gifle administrée tillé, ces propos au soir du 26 octobre 2000, paru dans rection]. En se montrant incapable de reprendre à Affi N’Guessan, président du FPI, coupable Laurent Gbagbo ne fait que confirmer ce le Journal du jeudi, militairement le contrôle de l’entièreté de son d’avoir signé ce traité avec le diable. que bien de gens pressentent déjà : la Côte- Ouagadougou. Etat et en signant l’accord de Marcoussis, Lau- Au nom de la résurrection et de l’assomp- Jd’Ivoire vient de se doter de deux présidents, l’un tion de Laurent Gbagbo, l’Etat ivoirien a été officiel, l’autre officieux. Le premier, Laurent engagé dans une course folle à l’armement. Gbagbo, expansif, chaleureux, retors. L’autre, Chaque mois, après les salaires, toutes les Simone Ehivet-Gbagbo, énigmatique, froide et recettes de l’Etat sont consacrées aux achats sécrète. Celle que dans la clandestinité, dans les d’armes, de munitions et de pièces de rechange, cellules politiques de l’“Organisation”, embryon à la paie des mercenaires, aux primes de guerre du futur Front populaire ivoirien (FPI), on sur- des Forces armées nationales de Côte-d’Ivoire nommait “Adèle” ne cache pas l’influence qu’elle (FANCI), aux traitements des milices et autres exerce sur le chef de l’Etat. En 2001, à l’occa- groupes paramilitaires, aux émoluments des sion du congrès ordinaire du FPI, elle confiait : “jeunes patriotes”.Tout est mis en place pour “Mon mari a une très forte personnalité, moi aussi. que Gbagbo retrouve son honneur. En effet, Ce qui me donne un certain poids. Il m’écoute, c’est il est revenu anéanti par ce qu’il avait vécu en normal.Tous les ministres ont du respect pour moi. France, notamment la pression d’enfer exercée Et on me situe souvent au-dessus d’eux. J’ai la trempe sur lui par Dominique de Villepin, avec la béné- d’un ministre.” diction de Jacques Chirac. Quand il est rentré M. et Mme Gbagbo sont depuis près de deux à Abidjan, Simone, qui connaît son homme, est décennies des bêtes politiques. Dans le bestiaire allée l’accueillir à l’aéroport pour éviter qu’il ne politique local, ils font figure de grands fauves, fasse des déclarations. Dès cet instant, elle a pris véritables prédateurs qu’il ne fait pas bon d’af- les choses en main. fronter. Et Simone, en matière de militantisme Elle a structuré autour d’elle une sorte et d’engagement politique, n’a de leçon à rece- d’Etat parallèle, chargé de tenir la réalité du voir de personne. Déjà, de 1982 à 1988, elle pouvoir pendant que des strapontins seraient a pris les leviers de la mécanique politique clan- laissés aux ministres du gouvernement de récon- destine mise en place par des universitaires ciliation nationale. Elle n’a eu aucun mal car
INQUIÉTUDE Contagion patriotique au Burkina Faso
Les “patriotes” ivoiriens, soirée de gala. Idem pour le rappeur Soum évoque de droiture, d’honneur et d’ab- redoutent une guerre civile. Plus que le champions de la xénophobie, ont fait Bill et le groupe Les Garagistes. négation. Bien au contraire, dans le signe de l’amour de la patrie, la suracti- école à Ouagadougou. Pourtant, le Burkina Faso, pays d’accueil contexte de la crise fratricide qui secoue vité des patriotes ivoiriens apparaît comme aurent Gbagbo est interdit de séjour pour tout politicien dans une mauvaise les bords de la lagune Ebrié depuis sep- le soutien à un homme. Or la création de L au Burkina Faso”. Le 27 octobre 2004, passe – y compris l’exilé Laurent Gbagbo, tembre 2001, beaucoup d’observateurs la CCP par le Burkinabé Idrissa Sawadogo cette citation barre la une des quotidiens à la fin des années 1980 –, respecte scru- comprennent “patriotes” comme un syno- est une réponse du berger à la bergère ouagalais. Il ne s’agit pas de l’extrait d’une puleusement les dispositions de l’UEMOA nyme de “xénophobe”, d’“agitateur” ou qui ne demande qu’à se muer en loi du déclaration onusienne prévoyant des sanc- (Union économique et monétaire ouest- de “milicien”. talion. Et la mitose de la mouvance pour- tions personnelles contre le président ivoi- africaine) et de la CEDEAO (Communauté “Je suis xénophobe, et alors ?” indiquait, rait aussi cacher des intérêts plus que des rien. Il ne s’agit pas davantage d’un décret économique des Etats de l’Afrique de il y a quelques mois, la pancarte d’un mani- idéaux. Les associations “patriotiques” du pouvoir burkinabé, accusé par Abidjan l’Ouest) qui recommandent la libre cir- festant dans les rues de la capitale ivoi- se multiplient à Ouaga : CCP, mais aussi d’avoir hébergé et choyé, avant la désta- culation des personnes et des biens. Les rienne. Affirmation aussi lapidaire que Association des étudiants patriotes ou bilisation du 19 septembre 2002, les Etats-Unis eux-mêmes ne continuaient-ils désarmante pour tout contradicteur. Le Rassemblement patriotique burkinabé. Ce mutins ivoiriens devenus rebelles, puis pas d’accorder un visa à Tarek Aziz au mouvement des jeunes patriotes ivoiriens, dernier s’en prenait, le 11 novembre, aux “forces nouvelles”. Cette manchette vin- temps fort de la crise entre Bagdad et orchestré par le “général de la rue” Charles “intellectuels apatrides” du Burkina, en dicative n’est que la mise en garde d’une Washington, pour que celui-ci vienne plai- Blé Goudé, est aujourd’hui la première cui- appelant les autorités publiques à “dépos- association burkinabée : la Convergence der sa cause à la tribune des Nations rasse de Laurent Gbagbo. L’armure popu- séder de la nationalité de notre chère citoyenne et panafricaine (CCP). unies ? Mais les “patriotes” burkinabés laire qui cache ses différents niveaux de patrie […] les traîtres à la cause de notre Celle-ci ne se contente pas de décréter n’entendent pas offrir un micro à Laurent protection spirituelle ou militaire, républi- peuple”. Et d’ajouter : “Nous saurons le président Gbagbo persona non grata Koudou Gbagbo. caine ou mercenaire. Le bouclier humain prendre les responsabilités qui sont les au sommet de la Francophonie qui se tien- “Patriotes” ; le mot est lancé. A quelques qui garde le premier magistrat ivoirien d’un nôtres pour épurer notre peuple des par- dra les 26 et 27 novembre à Ouagadou- encablures de la rencontre des “pays impeachment par des chancelleries occi- tisans d’un intellectualisme aventuriste gou. Elle a déjà dissuadé la cantatrice ayant le français en partage”, ce vocable dentales. L’épée de Damoclès qu’il sus- et suicidaire.” ivoirienne Aïcha Koné de venir animer une francophone devrait diffuser tout ce qu’il pend aujourd’hui sur la tête de ceux qui Damien Glez, Journal du jeudi, Ouagadougou
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 42 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 40-45 cote d'ivoire 15/11/04 20:27 Page 43
CÔTE-D’IVOIRE POURQUOI LA FRANCE NE FAIT PLUS LA LOI
Honte à la France !
Notre Voie se veut le fer Cet homme, dont le mépris raciste pour les Noirs est sans limite, a pris le prétexte d’une de lance du combat bombe que l’aviation militaire ivoirienne aurait contre le néocolonialisme. lancée sur un camp militaire français à Bouaké, en zone de guerre. Cette bavure, comme il en NOTRE VOIE (extraits) arrive en situation de belligérance, aurait fait Abidjan huit morts parmi les soldats français.Voilà le crime qui vaut à la Côte-d’Ivoire de voir détruire es mensonges de la presse française, toute son aviation, lâchement ! Car, sans avoir championne de la falsification et de l’in- déclaré la guerre, l’armée de Chirac s’est atta- toxication, ne réussiront pas à cacher les quée à des avions immobiles au sol. Et cette actes lâches et barbares que Chirac et les armée indigne a poussé la perfidie jusqu’à s’en siens sont en train de perpétrer sur la terre prendre aux symboles civils de la république de hospitalière de Côte-d’Ivoire. Le monde Côte-d’Ivoire : les palais présidentiels (Yamous- Lentier saura que les soldats français, foulant au soukro et Abidjan) ont été pilonnés, les avions tous ceux qui, aujourd’hui, sont les plus proches Gbagbo et Chirac. pied toute éthique, en violation flagrante des de commandement du président de la Côte- conseillers de Gbagbo, ont été placés par elle Dessin de Glez droits de l’homme, massacrent ici des innocents d’Ivoire n’ont pas échappé à la barbarie belli- dans son entourage. Quand Gbagbo a pris le paru dans le Journal aux mains nues. Quel est ce pays qui bâtit sa queuse de la soldatesque chiraquienne. pouvoir, il a laissé son épouse travailler à créer du jeudi, richesse et son aisance sur l’arnaque, l’exploi- Honte à eux ! Ces hommes sans honneur, son propre réseau de compétences. Et, peu à Ouagadougou. tation abusive et le massacre des peuples qui n’ont pas de scrupule à s’attaquer lâche- peu, ce réseau de compétences est arrivé à col- d’autres pays ? La France ! Ce pays, avec ses ment à une nation pourtant qualifiée d’amie. laborer, puis à entrer à l’intérieur du système dirigeants actuels, est une honte que l’huma- Honte à eux ! Ces soldats pédophiles, violeurs Doutes présidentiel. Dans The Washington nité finira par reconnaître. Il y a certes encore et pilleurs de banques qui tirent sur des ado- Simone Gbagbo est réputée proche de la Post, Laurent en Afrique des chefs d’Etats incapables d’agir lescents aux mains nues. Honte à eux ! Ces gendarmerie, dont certains chefs se reconnais- Gbagbo s’interrogeait par eux-mêmes, et qui s’allient aux réseaux généraux tricheurs, qui prétendent protéger sent en elle. Son père, Jean Ehivet, a dirigé la sur les résultats mafieux des autorités françaises pour spolier leurs ressortissants en tirant sur les résidences Section de recherches de la gendarmerie pen- du bombardement leurs pays et leurs peuples de tout en faveur du du président d’un autre Etat et en occupant les dant plusieurs années. Il a également formé de de la base néocolonialisme européen. Mais la Côte- aéroports d’un pays souverain, après avoir jeunes sous-officiers, qui sont devenus des offi- de Bouaké. Les neuf d’Ivoire refuse, à jamais, de se faire dicter sa lâchement détruit l’aviation de ce pays. Honte ciers supérieurs. Ils vouent un respect certain soldats français conduite par une France dont l’histoire n’ar- à la France ! Vous, messieurs les Français, vous à la fille de leur ancien chef. D’autres partagent sont-ils vraiment rête pas de montrer l’abonnement aux affaires pouvez toujours parler. Les Ivoiriens savent sa volonté d’en finir par les armes. Une per- morts ? “Je n’ai pas sales, la pratique des coups tordus et l’impli- désormais ce que vaut la parole d’une autorité sonnalité proche du couple pendant plusieurs vu les corps. cation dans les massacres d’innocents sur le française. Rien de ce que vous raconterez années et qui est aujourd’hui en retrait nous Je n’ai rien vu”, continent africain : Rwanda, Burundi, les deux n’émoussera la détermination du peuple ivoi- affirmait-il, avant explique comment Simone a pu opérer une Congo, et maintenant la Côte-d’Ivoire. Depuis rien à se battre. Nous nous battrons, avec tout d’expliquer OPA sur l’Etat. Simone connaît Gbagbo. Elle que la France avait le samedi 6 novembre dernier, la Côte-d’Ivoire ce que nous pouvons avoir de capacité. Nous sait qu’il a beau jouer les courageux, il n’aime besoin d’un prétexte ploie sous les agressions des chars, avions et nous battrons dans la dignité, pour notre liberté. pas la confrontation. Elle veille au grain chaque pour justifier autres armes meurtrières des soldats français. Et le Seigneur, qui est Justice et Vérité, est avec fois qu’il doit prendre des décisions. Décidée à une attaque militaire Ils agissent sur des ordres lâches et barbares du nous pour la victoire. Dieu bénisse la Côte- protéger Gbagbo contre les influences de gens prévue président français, monsieur Jacques Chirac, d’Ivoire, son peuple et son président. qui pourraient lui conseiller d’aller vers l’apai- de longue date. ancien maire à scandales de la ville de Paris. Bedi Holy sement, elle a fait le vide autour de lui. L’ami de longue date du couple, le socialiste fran- çais Guy Labertit, qui a hébergé Gbagbo pen- POLITIQUE dant ses années de galère à Paris, s’est vu mettre à la porte par Simone. Labertit et Gbagbo, assis, Chirac veut la peau de Gbagbo devisaient tranquillement quand Simone a surgi et lancé un regard noir à l’invité, avant de balan- Pour le quotidien gouvernemental, du quartier Habitat. Un obus s’est abattu doivent être le fait des militaires cer : “Il est encore là ce Blanc, il commence à deve- la “Chiraquie” est prête à tout sur la toiture de leur maison qu’il a ivoiriens venus s’interposer entre les nir encombrant !” Labertit a compris le message pour discréditer le président ivoirien. défoncée avant de provoquer des des- “jeunes patriotes” et les soldats fran- cinq sur cinq et, depuis, on ne le voit plus au es démentis formels des politiques tructions ; sans oublier la frayeur cau- çais. Vraiment ? Comme pour plaider la palais présidentiel. L et des militaires ne peuvent plus sée à tout un quartier. Chez eux, on légitime défense, le colonel Dubois a Pour un proche du couple, c’est une erreur tromper ni convaincre personne : la aurait parlé de “prise en charge psy- osé dire à la face du monde que les que de croire que Gbagbo est terrorisé par sa France veut la chute de Gbagbo. C’est chologique des victimes”, pour les manifestants étaient armés, menaçants. femme. “C’est vrai que, pour beaucoup de choses, le principal enseignement à tirer des “bouts de bois de Dieu” que sont ces Toute cette marée d’Ivoiriens unis dans il se repose sur sa femme. Et cela donne l’impression événements récents. Pourquoi cette victimes, il n’y a même pas des mots de une résistance pacifique est-elle seu- que c’est elle qui commande, mais ce n’est pas vrai.” agression au moment où le déroule- regret, à plus forte raison de compas- lement composée de partisans de Selon lui, Simone est un instrument de pouvoir ment des combats sur le terrain lais- sion. Au contraire, le général Bentégeat, Gbagbo ? Il faudrait alors penser que aux mains de Gbagbo. “Ça l’arrange bien qu’elle sait entrevoir une solution éclair plus chef d’état-major des armées françaises, “la poignée d’extrémistes” s’est lar- ait cette image de femme dure. Comme ça, si ça facile que prévu ? a dit sa fierté à propos de la réaction de gement agrandie. Non, les journalistes coince quelque part, il peut dire que c’est la faute de La question des neuf militaires tués a ses soldats, même “s’ils ont pu blesser français refusent de voir, de com- Simone, et pas la sienne. Il faisait la même chose été un prétexte pour réduire à zéro une ou tuer quelques personnes”. prendre et d’accepter une révolution sous Houphouët avec Dakoury-Tabley. Quand armée. Les bavures sont malheureu- Sur RFI, le colonel Dubois, porte-parole qui se joue sous leurs yeux. Une prise Houphouët était en colère et qu’il le convoquait pour sement courantes, même avec des du 43e BIMA, a été moins courageux. de conscience nouvelle est en matu- des propos incitant à la révolte, il disait toujours que engins de grande précision et des pilotes Pour lui, les soldats n’ont tiré aucun ration. Va-t-elle accoucher ? Sans le ce n’était pas lui mais Dakoury.Aujourd’hui, c’est aguerris. Pour preuve, l’hélico qui a coup de feu au moment de quitter l’hô- savoir ou sans le vouloir, la France a, la même chose. Quand l’ambassadeur de France détruit les aéronefs stationnés au palais tel Ivoire. Il ne veut pas accepter le tro- par son parti pris flagrant et sa dupli- va se plaindre des blocages à l’Assemblée nationale, présidentiel de Yamoussoukro a causé phée peu glorieux des sept personnes cité manifeste, fait de Gbagbo un héros. il dit que ce n’est pas lui, mais que c’est Simone.” des dommages à de paisibles personnes tuées. Alors, il botte en touche : les tirs Jean-Baptiste Akrou, Fraternité Matin, Abidjan Moussa Touré
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 43 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 40-45 cote d'ivoire 15/11/04 20:28 Page 44
en couverture “J’appelle les militaires à l’insoumission !”
L’un des initiateurs de la rébellion En septembre 2002, nous étions en position Quelles responsabilités ? de force. Nous pouvions prendre Abidjan. La Prendre par exemple la décision de “débarquer” de septembre 2002, France s’est interposée. Nous avons eu beau- Gbagbo. Il faut que Paris comprenne qu’il n’y le sergent-chef Ibrahim Coulibaly, coup de mal à accepter cette intervention. Mais aura jamais de paix avec ce dirigeant. La France dit I. B., appelle l’armée aujourd’hui, avec le recul, je juge positivement pourrait faire avec Gbagbo ce que les Etats- l’arrivée des Français. L’opération Licorne a Unis ont fait avec le président Charles Taylor ivoirienne à protéger conduit à une trêve et aux accords de Mar- au Liberia. Vous savez, le régime actuel est la population civile contre coussis, qui constituent une base solide pour Afp capable de choses stupéfiantes qui peuvent sur- la réconciliation. Le déploiement des soldats Ibrahim Coulibaly, prendre la France. Il peut, par exemple, déci- une “dictature prête à se maintenir français a permis d’éviter un bain de sang. Sans le “cerveau” der de brûler l’ambassade de France ou de au pouvoir à n’importe quel prix”. la France, nous nous serions retrouvés avec de la rébellion monter les Ivoiriens contre les Français et les un deuxième Rwanda. de septembre 2002. étrangers au moyen de messages de haine dif- fusés par la télévision nationale. Et puis, Gbagbo COURRIER INTERNATIONAL Situation au 15 novembre 2004 a encore des avions cachés dans deux pays : BURKINA le Ghana et la Guinée Conakry. Paris MALI FFASOASO Pensez-vous, comme Sidiki Konaté, le Combien d’avions ? porte-parole des Forces nouvelles, que Je ne peux pas vous en dire plus. les événements que vit actuellement votre pays peuvent déboucher sur une guerre GUINÉE Si les Français n’obligent pas Laurent civile à la rwandaise ? Korhogo Bouna Gbagbo à partir, qui peut le faire ? IBRAHIM COULIBALY Sidiki Konaté se Le peuple. Il faut un soulèvement populaire. réveille un peu tard. Nous disons depuis long- CÔTE-D’IVOIRE Laurent Gbagbo ne doit plus diriger ce pays. Il temps que la Côte-d’Ivoire est en danger, qu’elle Séguéla le conduit à la catastrophe. Il faut mettre en Bondoukou risque d’être totalement déstabilisée par un Bouaké place des stratégies pour retourner ses suppor- homme : Laurent Gbagbo. Ce monsieur n’a Man ters contre lui. Il faut faire comprendre aux Priko jamais respecté ses engagements. Les accords “jeunes patriotes” que les intérêts de la Répu- de Marcoussis ont été signés en janvier 2003, Yamoussoukro blique passent avant ceux d’un individu. Il faut GHANA mais ils n’ont jamais été appliqués. Les signa- Duékoué Daloa les convaincre que la France n’est pas leur taires auraient dû prendre plus de précautions ennemi. La seule solution est que le peuple ivoi- afin que ces accords soient réellement mis en rien chasse Gbagbo du pouvoir. Je lance un œuvre. Il aurait fallu prendre des sanctions LIBERIA appel aux Forces armées nationales ivoiriennes contre Laurent Gbagbo pour le pousser dans Abidjan [FANCI, considérées comme fidèles au prési- le sens de la réconciliation décidée à Marcous- dent Gbagbo], qui sont des frères d’armes. Il San Pedro sis. Au lieu de cela, tout le monde s’est laissé G OLFE faut qu’ils trouvent le courage de refuser d’obéir bercer par ses promesses, y compris les Forces 0 200 km DE G UINÉE aux ordres du régime Gbagbo. Ils doivent déso- nouvelles, qui affirmaient, il n’y a pas longtemps béir et refuser de tirer sur des Ivoiriens et sur encore, que le processus militaire était terminé des étrangers. J’appelle mes frères des FANCI et qu’il fallait laisser la place à la politique. Le Zone sous contrôle Déploiement de troupes à l’insubordination. A l’insoumission. Il faut des Forces nouvelles françaises (opération Licorne) processus militaire n’était pas terminé puisque qu’ils défendent la population civile contre les “Zone de confiance” Laurent Gbagbo se réarmait. Nous n’avons rien Déploiement de troupes miliciens du régime. Le peuple est souverain. sous contrôle de l’ONU de la Communauté économique obtenu de Laurent Gbagbo et nous sommes Et la majorité du peuple n’est pas favorable à Zone sous contrôle d’Afrique de l’Ouest sous mandat revenus à la case départ. Avec tout de même des forces gouvernementales de l’ONU l’actuel chef de l’Etat. Une minorité d’extré- une différence : la situation a empiré. La souf- Sources : Ministère de la Défense, ONU mistes lui est certes acquise. Mais beaucoup france des gens a augmenté. La misère s’est d’Ivoiriens le suivent non pas parce qu’ils l’ai- durablement installée. La haine est plus forte. Pourquoi les forces de Laurent Gbagbo Durcissement ment, mais parce qu’ils ne veulent pas d’Alas- Le fossé qui sépare les Ivoiriens s’est élargi. ont-elles bombardé les Français ? du régime sane Ouattara comme président [candidat de Ces bombardements étaient planifiés et prémé- Le colonel l’opposition, dont la nationalité est considé- L’attaque du jeudi 4 novembre vous a- dités. Il ne s’agissait pas d’une erreur de tir. Les Philippe Mangou rée comme douteuse par le régime Gbagbo]. t-elle étonnée ? Soukhoï sont de bons avions. Les pilotes sont a été nommé Pas du tout. Avec Laurent Gbagbo, on doit s’at- des professionnels. Ils ont survolé les positions le 14 novembre Une attaque des Forces nouvelles est-elle tendre à tout. Plusieurs jours avant les bom- françaises avant de tirer. Ils savaient ce qu’ils fai- chef d’état-major envisageable ? bardements des positions des Forces nouvelles saient. Gbagbo ne pensait pas que les Français de l’armée. Il faut éviter un bain de sang. Les Forces nou- Cette nomination et des soldats français, il y a eu des discours mus- allaient réagir en détruisant ses avions. Mais c’est velles ne peuvent pas entamer une attaque est interprétée clés de la part du régime. Dans la presse, à la lui qui a donné l’ordre d’attaquer les Français. comme l’expression contre les forces gouvernementales. Nous ne télévision ou lors de réunions publiques, des Il est le chef suprême des armées, le seul maître d’un durcissement voulons pas violer la zone de confiance, ni paroles lourdes de sens ont été prononcées. Le à bord. Il fait mine de ne rien savoir, répand le du régime, car renier notre parole. La France et l’ONU sont président du Front populaire ivoirien [FPI, le bruit qu’il ne contrôle pas tout. Mais il est au le colonel Mangou présentes en Côte-d’Ivoire. Nous les respec- parti du président Gbagbo] a commencé par dire centre de la crise, il la manipule totalement. Les n’a jamais caché tons. Nous sommes légalistes. qu’il fallait reprendre la guerre. Puis le chef des Français ont des informations qui prouvent qu’il sa volonté Propos recueillis par Pierre Cherruau “jeunes patriotes”, Charles Blé Goudé, a a donné l’ordre d’attaquer leurs hommes. La de “réunifier et Rinaldo Depagne annoncé “une réunification de la Côte-d’Ivoire” France n’aurait jamais dû permettre à Laurent rapidement le pays” pour le milieu de novembre. Le président de Gbagbo de se réarmer. En fait, lui et ses parti- en attaquant le nord l’Assemblée nationale a appelé le peuple à mar- sans souhaitent le départ des Français. Ils aime- de la Côte-d’Ivoire, WEB+ cher sur Bouaké. Ces messages ont servi à aler- raient que l’arbitre s’en aille pour mettre en place contrôlé par les rebelles depuis ter et à galvaniser les miliciens des Groupements une dictature brutale et se maintenir au pouvoir, septembre 2002. plus d’infos sur le site de jeunes patriotes. à n’importe quel prix. Depuis le début, nous avons réussi à éviter un carnage, notamment Retrouvez l’intégralité de l’interview Comment jugez-vous l’attitude de la France ? grâce aux Français. Il faut que les Français res- d’Ibrahim Coulibaly La France joue son rôle, qui est celui d’arbitre. tent et que Paris prenne ses responsabilités.
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 44 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 40-45 cote d'ivoire 15/11/04 20:37 Page 45
CÔTE-D’IVOIRE POURQUOI LA FRANCE NE FAIT PLUS LA LOI
Bush-Chirac même combat ? OPPORTUNISME Quand Gbagbo Les Etats-Unis, prétend cherche à séduire The Wall Street Journal, soutiennent la France en Côte-d’Ivoire. l’Oncle Sam Alors pourquoi les Français Après avoir longtemps été un fidèle allié des ne rendent-ils pas la politesse socialistes français, le président Gbagbo s’est en Irak ? jeté dans les bras des évangéliques américains. Et joue la carte de Washington.
es détracteurs du président ivoirien lui repro- THE WALL STREET JOURNAL New York L chent sa duplicité. Peut-être devraient-ils par- ler de schizophrénie. C’est que Laurent Gbagbo ’édification d’une nation n’est pas une opère des mues. Ainsi Laurent le francophile tâche pour les timorés, comme les Fran- devient-il progressivement Gbagbo l’américaniste. çais s’en aperçoivent après les journées L’ancien petit séminariste de Saint-Dominique- de violence qui ont secoué la Côte- Savio, à Gagnoa, ne se sépare plus de son pas- d’Ivoire. Lorsqu’en 2002 la France a teur pentecôtiste personnel, Moïse Koné, de envoyé ses parachutistes pour mettre fin l’église Schekina. Sa gestion de la chose poli- Là la guerre civile qui venait d’éclater dans ce pas désarmé. Pendant les derniers mois, Votre chien tique est empreinte de la même religiosité que pays, son intervention est passée quasi inaper- M. Gbagbo a préparé le terrain pour une mord-il ? les WASP américains. Le titulaire d’un docto- çue au milieu du débat tumultueux sur l’Irak. reprise des hostilités, attisant les sentiments Chirac :“C’est pas rat de troisième cycle de la faculté d’histoire de Paris a dans un premier temps agi unilatérale- antifrançais chez ses partisans. mon chien !” Paris-VII a préféré inscrire ses enfants dans les ment, sans le feu vert de l’ONU. Bref, c’est un gâchis, ou, pour reprendre M. Chirac reprendra universités américaines. son discours sur La Côte-d’Ivoire n’a pas de richesses pétro- le terme qu’affectionne le ministre des Affaires Le gauchiste exilé à Paris fait aujourd’hui les la paix dans le monde lières, mais elle est le premier producteur de étrangères Michel Barnier pour parler de yeux doux au libéralisme made in USA. D’ailleurs, dès qu’il aura cacao dans le monde. Les motivations de la l’Irak, un “fiasco”. Les Français, au moins, ont emmené son petit Laurent Gbagbo choisit désormais de s’adres- France étaient-elles dénuées d’arrière-pensées ? 6 220 Casques bleus à leurs côtés. Paris chien faire un tour. ser aux Américains plutôt qu’aux Français. Il y a Non, mais ses intérêts économiques et natio- réclame l’imposition d’un embargo sur les Liberté, fraternité, quelques jours, il indiquait au Washington Post : naux, notamment la sécurité de milliers de ses armes et d’autres sanctions contre le gouver- hélicoptère de combat. “Jacques Chirac n’a jamais accepté que je sois ressortissants, étaient en jeu dans son ancienne nement ivoirien. Le contraste avec sa position Dessin de Danziger, devenu président.” C’est l’esprit galvanisé par colonie. Elle peut raisonnablement dire que sur l’Irak est frappant. Début novembre, le pré- Etats-Unis. un American dream encore tout frais que Lau- son intervention a permis de sauver des vies. sident Chirac a snobé le Premier ministre ira- rent Gbagbo s’est offert cette année une visite L’accord de paix imposé aux parties bel- kien lors du sommet de l’Union européenne. des Etats-Unis. Le 7 juin dernier, il foulait le tar- ligérantes début 2003 portait en lui les germes Mais en Côte-d’Ivoire la France ne se gêne mac de l’aéroport international Dulles de des problèmes actuels. Les rebelles musul- pas pour défendre ce qu’elle estime être ses Washington DC… mans ont stoppé leur avance vers le sud en intérêts nationaux, et Chirac n’a pas demandé Comment juger alors la concomitance de la confir- échange de promesses qui ne devaient jamais au Conseil de sécurité des Nations unies l’au- mation par les urnes du pouvoir belliqueux de être tenues. Le gouvernement de M. Gbagbo torisation d’investir les aéroports. Il a plus ou Evacuation George Bush et de la reprise des hostilités en n’a même pas partagé le pouvoir avec eux. moins affirmé qu’il cherche à faire ce qu’il faut, Le Quai d’Orsay Côte-d’Ivoire ? Le 3 novembre au soir, John Kerry Une loi honnie sur la citoyenneté, qui a fait à savoir rebâtir un pays stable et pacifique. Les a affrété des vols s’inclinait devant le cow-boy républicain. pour rapatrier de millions de nordistes des apatrides et a été Etats-Unis soutiennent fermement la France Quelques heures plus tard, la “cavalerie” de les ressortissants l’élément détonateur de la rébellion, est res- en Côte-d’Ivoire. Dommage qu’elle ne leur Gabgbo survolait le laboratoire diplomatique de français vivant tée en place. Quant aux rebelles, ils n’ont rende pas la politesse. en Côte-d’Ivoire la zone de confiance française et violait le ces- à partir sez-le-feu. Bouaké-Falloujah, même combat ? du 10 novembre : Pour l’heure, les autorités ivoiriennes font un REALPOLITIK cinq jours plus tard, appel du pied aux Etats-Unis, que Laurent 5 000 personnes Kokora, envoyé spécial du président ivoirien à – sur les quelque Washington, qualifiait vendredi de “phare de Les Français n’ont pas de leçons à donner 15 000 qui vivaient la liberté”. dans le pays Le président ivoirien n’a plus qu’à remercier Pour le quotidien conservateur espagnol ABC, que certains des prétextes invoqués par les Etats- avant le début la communauté africaine d’avoir choisi Thabo Chirac n’est pas crédible en défenseur Unis pour justifier l’intervention qui a renversé des émeutes Mbeki pour le nouveau round de médiation. Il antifrançaises de la paix. Il ne fait que défendre les intérêts Saddam Hussein. La France a beau posséder une pourra réviser son anglais. Mais il ne devrait du 6 novembre de son pays. armée très puissante, il peut s’avérer très coû- pas se nourrir d’illusions. A ses compatriotes à Abidjan e qui vient de se produire avec les troupes teux d’agir à sa guise en période de tribulations agglutinés à l’ambassade de Côte-d’Ivoire à – avaient déjà été Cfrançaises déployées en Côte-d’Ivoire sous sur la scène internationale. Gbagbo reproche évacuées. Washington, le touriste Gbagbo rappelait, en mandat de l’ONU démontre que, dès qu’il s’agit depuis longtemps à la France d’avoir légitimé juin, le caractère strictement privé de sa visite de défendre les intérêts nationaux, la main du un mouvement rebelle par son intervention. Or aux Etats-Unis. Et, la semaine dernière, la Mai- président Chirac ne tremble pas. Dans le même l’évolution des événements semble indiquer que son-Blanche s’alignait derrière l’Elysée pour ordre d’idées, on peut supposer que la politique le président ivoirien profite des effets secondaires admonester le président ivoirien. Le porte-parole française d’obstruction à l’intervention occiden- de la réélection de Bush pour engager un bras de de la présidence américaine Scott McClellan tale en Irak n’obéit pas seulement à des consi- fer avec Chirac, dans l’espoir que Washington condamnait “fermement les attaques aériennes dérations altruistes ou philanthropiques. En effet, le laisse seul dans ce guêpier. Quoi qu’il en soit, commises par les militaires ivoiriens”, rappe- la seule éthique que reconnaisse la France est la la France joue son prestige dans cette zone, et lant qu’un humanitaire américain y avait trouvé défense des intérêts de l’Hexagone. Que le Pre- les Etats-Unis guettent la moindre occasion d’ac- la mort. Mister Gbagbo va-t-il maintenant deve- mier ministre Raffarin ait pu affirmer que la France croître leur influence en Afrique. Comment le pré- nir le tsar Gbagbov pour être en grâce auprès agit dans ce pays “pour la défense de l’Etat de sident Chirac pourrait-il s’en étonner ? du Kremlin ? droit”, cela relève tout autant de la manipulation ABC, Madrid Ernest Diasso, Journal du jeudi, Ouagadougou
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 45 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 733p46-47 15/11/04 19:06 Page 46
portrait
Sylvester Croom Adulé par les Blancs du Mississippi
THE WASHINGTON POST Washington
voir législatif étaient impatients de le rencontrer”, assure lever du soleil. Ce qui lui vaut la sympathie des fans Sylvester Croom est assis le gouverneur adjoint républicain Amy Tuck, diplômée blancs, y compris les plus conservateurs d’entre eux. Et, de la MSU, qui est la deuxième femme à avoir été élue du fait qu’il est un Noir d’une famille modeste du Sud, à l’avant de l’autocar qui à des responsabilités au niveau de l’Etat. “Il suscite une il connaît intuitivement les motivations profondes de ses passion, sur le campus et en dehors, que je n’avais pas vue joueurs, dont la plupart sont du même milieu que lui. transporte l’équipe de football depuis longtemps.” Certes, il s’est déjà fait huer à l’issue A la mi-temps du match contre le Kentucky, Croom américain de la Mississippi State d’une défaite. Mais, que ce soit dans les conversations était furieux : son équipe avait mal joué. Il a dit à ses du matin au Starkville Cafe, sur Main Street, où l’as- joueurs qu’ils lui faisaient honte, qu’il était écœuré. Il University (MSU). En cette fin sistance, blanche pour l’essentiel, débat des affaires leur a dit que leurs attaques contre l’équipe adverse du jour, ou chez A Touch of Luv, le coiffeur situé sur la faisaient si peu de bruit qu’“on aurait pu entendre un rat d’automne, il contemple les prairies qui défilent, les Highway 82, où l’assistance, surtout noire, fait la même pisser sur du coton”. Il les a menacés de leur imposer champs de coton et les meules de foin. C’est un coin chose, Croom est désormais un personnage culte. des séances d’entraînement dominicales à faire pleurer miséreux et souvent triste de l’Etat le plus pauvre “Tout le monde aime le coach Ray Lewis [l’une des stars actuelles du football américain, d’Amérique. L’équipe de football est tout pour les gens Croom, à mort”, déclare Larry “Luv” Espoirs linebacker dans l’équipe des Baltimore Ravens]. d’ici. Aussi, quand Croom et ses joueurs débarquent Johnson, le coiffeur qui s’occupe des “Je rêve que l’Etat A la suite de quoi il leur a donné du “Momma du bus et pénètrent sur le campus de l’université, cheveux de l’entraîneur. “Quand il du Mississippi [maman]”.“Je sais ce que va ressentir votre maman”, quelques heures avant le coup d’envoi du match heb- vient, tous ceux qui disaient cinq minutes lui-même, a-t-il grondé. Presque tous les joueurs regardaient vers domadaire, la foule fait sonner ses clarines et hurle : plus tôt qu’ils avaient des choses urgentes tout brûlant des le sol. “Votre maman vous regarde. Elle va être très gênée feux de l’injustice, “Allez les DOOOOOOOGGSS !” [l’équipe a pour à faire ne sont plus du tout pressés.” tout brûlant des si vous perdez. Elle va être aussi gênée que moi en ce moment emblème un bulldog], “Hourraaaaaaaaa à vous tous !”, Ralph Eubanks, auteur d’Ever Is a feux de l’oppression, même. Et maintenant, allez-y !” L’équipe est retournée “Entraîneur Croom, on t’aime !” Long Time [C’est long pour toujours ; se transformera sur le terrain au pas de course, a marqué 12 points Puis les applaudissements commencent à crépiter, éd. Basic Books, New York, 2003], un jour en oasis pendant le dernier quart-temps et l’a emporté. cacophonie montant dans la chaleur moite, au-dessus qui aborde le problème de l’enfance de liberté Il n’y a pas beaucoup d’endroits aux Etats-Unis des pique-niques improvisés, tandis que le bourbon et noire dans le Mississippi pendant et de justice.” où l’on puisse intimider une équipe de jeunes hommes la bière s’agitent dans les gobelets en plastique et que le l’intégration, est impressionné à l’idée C’est en ces termes mesurant 2,10 m et pesant 100 kilos en les menaçant parfum des barbecues emplit l’air ambiant. Les fans sont que Croom et son épouse, Jeri, se que Martin Luther de mettre leur maman mal à l’aise ; mais, en tout cas, soudain des milliers des deux côtés de la route qui mène fassent construire une maison à King, dans son dans le nord du Mississippi, c’est possible, et Sylvester célèbre discours au stade, une foule essentiellement composée de Blancs Oktoc, un village situé à quelques Croom, qui aime sa maman, le sait bien. “C’est son édu- “J’ai un rêve”, du Mississippi qui acclament le premier entraîneur de kilomètres de Starkville. Car c’est en- prononcé le 28 août cation”, lâche Rockey Felker, quarterback légendaire de football noir de la Southeastern Conference (SEC) core là que réside un certain Hora- 1963 à Washington, la State, pour expliquer son succès parmi les Blancs. “Il [championnat du Sud-Est ou zone de qualification du ce Harned, l’un des adversaires le évoquait l’avenir a grandi à Tuscaloosa,il a été élevé à l’église. Il est porteur Sud-Est]. C’est l’un de ces moments inoubliables qui plus acharnés de l’intégration dans de cet Etat où les de toutes les valeurs auxquelles croient les gens d’ici. Son expé- marquent un lieu et une époque, surtout quand le lieu le Grand Sud. Aujourd’hui, Croom Noirs subissaient rience dans la NFL [la ligue nationale de football améri- en question a été le théâtre de l’une des pages les plus – qui gagne 920 000 dollars une ségrégation cain] lui a servi aussi, sur le terrain et en dehors, dans sa sombres de l’histoire raciale des Etats-Unis. [713 000 euros] par an, soit environ accablante. manière de se comporter. Il est comme ça, et les gens d’ici sont “Ici, l’enjeu dépasse de loin le cadre du football”, m’ex- huit fois plus que le gouverneur – est Quarante ans plus comme lui.” On se rappellera longtemps ce jour mémo- plique Sylvester Croom, le lendemain matin, tandis qu’il son voisin. “Quand mes sœurs étaient tard, le rêve de rable, lors de sa première conférence de presse, où on Martin Luther King descend la Highway 12, la principale artère de Starkville, à l’université de l’Etat, Oktoc était ce lui a demandé comment il vivait le fait d’être le premier semble se réaliser. au volant de son Chevrolet Tahoe. “Le fait que je sois noir qu’on appelait une sunset community La popularité entraîneur noir de la SEC – en particulier dans un Etat et que je sois l’entraîneur de football de la MSU, eh ! bien, [localité sur le déclin],explique Eubanks, de Sylvester Croom aussi connu pour ses antécédents racistes que le Mis- je crois que ç’aura un impact positif sur les relations raciales Autrement dit, pas question de moisir en est l’une sissippi. Croom a répondu par une formule postmo- dans l’Etat du Mississippi et sur la vision que le reste du pays là. Dans le Mississippi, le football est au des nombreuses derne : “Tout ce qui compte,c’est le bordeaux [couleur de a du Mississippi. Ça a beaucoup changé, ici. Je ne sais pas cœur de la vie, il soude les gens de toutes illustrations. son équipe].” La formule a eu un tel retentissement dans combien de gens en sont vraiment conscients, mais ils ne vont ces petites villes de l’Etat, et le fait qu’une tout l’Etat que l’université a fait imprimer plus de pas tarder à s’en apercevoir”, poursuit-il. institution qui était fermée aux Noirs confie à un Noir son 50 000 tee-shirts bordeaux arborant cette devise et les Pourtant, personne n’ira prétendre que le Missis- programme le plus important et le plus en vue, voilà qui de- a distribués aux fans assistant au match d’ouverture de sippi, dont le drapeau inclut toujours l’emblème pré- vrait avoir des conséquences bien au-delà des terrains de foot.” la saison. “Cette phrase a sidéré tout l’Etat”, assure Larry féré du Ku Klux Klan, la bannière confédérée, s’est brus- Si Sylvester Croom plaît au-delà des barrières raciales, Templeton, directeur sportif de la MSU. “Elle nous a quement mué en un paradis racial. Quoi qu’il en soit, c’est pour une raison simple : il incarne les valeurs sociales placés au-delà de la race, dans l’ici et maintenant, et non personne ou presque dans les environs de Starkville, auxquelles sont attachés les gens d’ici, qu’ils soient noirs plus dans l’Histoire. Les journalistes se sont levés pour lui bourg ouvrier de 21 000 habitants, ne le contestera : en ou blancs. Fils de pasteur, il a été élevé à la campagne. faire une ovation. Je n’ai jamais rien vu de pareil.” onze mois de présence à la tête d’une équipe de per- Il s’est marié il y a trente-deux ans avec sa petite amie Sylvester Croom songe à tout cela dans l’autocar qui dants, Sylvester Croom – que la MSU a arraché aux du lycée. Il aime la chasse et la pêche. De sa voix de bary- le transporte sur les routes des environs d’Oktoc, tandis Green Bay Packers, l’une des grosses équipes du cham- ton, il émaille volontiers son discours d’expressions fami- que le soleil disparaît derrière un bosquet, baignant les pionnat professionnel, en décembre 2003 – a fait autant lières du Sud, mais il est bien trop raffiné pour jouer champs alentour dans les dernières lueurs du crépus- pour les relations raciales dans le Mississippi que n’im- les bouseux comme le font certains entraîneurs de foot cule. Au loin, on peut distinguer un lac, des prés ver- porte quel autre individu en vingt ans. C’est l’Etat le du Sud. Il est avant tout épris de discipline, ce qui là doyants. Les feuilles qui tombent marquent la fin de l’au- plus majoritairement noir d’Amérique, avec 36 % de la encore est une caractéristique de la culture du Sud : tomne. L’entraîneur de la Mississippi State tourne la tête population, mais rarement Noirs et Blancs se sont ras- au printemps, il a chassé le meilleur joueur de l’équipe et pense à sa ville, là où résident les espoirs de tant de semblés autour d’une cause commune. “Quand il est pour indiscipline et, si un joueur sèche les entraînements, gens, et pas seulement dans le domaine du football. arrivé dans la capitale de l’Etat, tous les membres du pou- il lui inflige de lourdes séances d’entraînement dès le Neely Tucker
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 46 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 733p46-47 15/11/04 19:02 Page 47
Sylvester Croom a pris les rênes de l’une des plus mauvaises équipes du championnat. Grâce à ses méthodes et à son expérience, il a su remotiver ses joueurs et obtenir des résultats. Désormais, la Mississippi State University est devenue un sujet de fierté pour tous. Photos de Marvin Post Joseph/The Washington
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 47 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 733p48-49 15/11/04 18:30 Page 48
enquête
TOUS EN SCÈNE CONTRE W. La renaissance du théâtre engagé
FINANCIAL TIMES Mort, le théâtre politique ? C’était Stuff Happens n’est pas un cas isolé. L’année dernière, Londres le même Hytner a inauguré sa première saison au Natio- compter sans George Bush et l’Irak. nal Theatre avec HenriV, de Shakespeare. Les classiques on nom est Fatboy et j’exige de pourpoints et hauts-de-chausses y étaient remplacés par gouverner le monde !” Les Depuis deux ans, les brûlots contre des tenues de combat et des costumes de ville, et, pour pièces de théâtre critiquant la mieux souligner le message antiguerre, de nombreuses M guerre en Irak conduite par la guerre triomphent. Ce phénomène références contemporaines y étaient intégrées, journaux les Etats-Unis et le Royaume-Uni télévisés et soldats de deuxième classe ivres. Reste qu’avec ne se distinguent pas par leur subti- pose à nouveau la question de la couleur une lecture aussi restreinte de Shakespeare on perd la lité : elles sont trop engagées et trop richesse évocatrice du texte. Là où habituellement le enragées pour cela. Mais elles ont politique du théâtre contemporain. public peut se perdre avec délice dans différentes inter- aussi trop de succès pour s’en sou- prétations d’une tirade ou d’une scène, notre metteur en cier : Fatboy [Gros lard], une satire sur l’avidité des Amé- sur le sujet, la réponse est immanquablement donnée scène forçait la main du spectateur, ne lui laissant plus ricains, que l’on a pu voir au mois d’août au Festival sur un ton de surprise chagrinée qui monte vite à l’ir- le choix que d’une seule vision du texte : la sienne. international de théâtre d’Edimbourg, a fait salle comble ritation pure. Face au National Theatre, de l’autre côté de la Tamise, quasiment à chaque représentation, déclenchant rires en Pour sa part, David Hare n’a accordé aucune inter- le New Ambassadors Theatre propose Guantanamo, une cascades et tonnerres d’applaudissements. Embedded, de view avant la première de Stuff Happens, et le metteur en pièce composée à partir d’entretiens réalisés par la jour- l’acteur et metteur en scène Tim Robbins, s’est joué à scène de la pièce (également directeur du National naliste Victoria Brittain et le romancier Gillian Slovo avec guichets fermés jusqu’à la fin du mois d’octobre aux Theatre), Nicholas Hytner, s’est lui-même montré plu- des parents et amis de Britanniques détenus au camp X- Riverside Studios. A ces quelques exemples viennent tôt cassant. “Que dire sur cette œuvre si ce n’est qu’elle n’a Ray. Le spectateur n’a aucun mal à deviner le point de s’ajouter Stuff Happens [Des trucs arrivent], qui prend rien d’un documentaire ? Il s’agit d’abord de théâtre. De plus, vue adopté, même si Gillian Slovo dit avoir recherché un pour thème la marche vers la guerre du gouvernement sa forme est sobre. Il ne s’agit ni d’une satire ni d’une farce équilibre. “Nous avons essayé de parler à tout le monde,mais américain et emprunte son titre à un commentaire de partisane.” Jusqu’ici, tout va bien. Continuons : que pense- ni le gouvernement américain, ni le gouvernement britan- Donald Rumsfeld sur le pillage de la ville de Bagdad. Et t-il du consensus de gauche ? Là, tout se gâte : il refuse nique n’ont trouvé le temps de nous rencontrer.” Pour Gil- il ne s’agit pas là d’un spectacle alternatif conçu pour d’en admettre la réalité. “Selon moi, il n’y a pas de consen- lian Slovo, l’essor du théâtre politique n’est pas seule- le off du Festival d’Edimbourg : l’auteur en est sir David sus de gauche dans le théâtre britannique, mais un scepticisme ment dû au 11 septembre 2001. Il y a aussi le fait que Hare, l’un des dramaturges les plus célèbres du théâtre généralisé. La question n’est pas de savoir si ce sentiment “les gens ont la sensation très forte que leur voix n’est pas britannique contemporain, et la pièce est produite par est de gauche ou de droite, travailliste ou conservateur, répu- entendue”. Selon elle, le consensus de gauche est une le National Theatre, qui reçoit chaque année 18 millions blicain ou démocrate. Le théâtre a toujours trouvé le moyen bonne chose. “Je pense que les gouvernements britannique d’euros de subventions publiques. Les représentations de contester l’autorité. Un théâtre qui célébrerait le statu quo et américain ont les moyens, notamment médiatiques, de faire de Stuff Happens se sont achevées le 6 novembre et le tomberait dans la reconstitution historique. Nous ne sommes passer leur message. Par tradition, le théâtre est une contre- succès a été retentissant. pas des journalistes. Nous ne présentons pas les choses comme voix, et le théâtre politique a toujours remis en question le statu A elle seule, la pièce de David Hare incarne le grand des faits, mais comme des sujets dont on peut discuter ou que quo”. Mais le théâtre engagé doit-il forcément se fonder retour du théâtre engagé. En ce moment, tous les dra- l’on peut contester. Notre but n’est pas de présenter une vérité sur la réalité ? David Edgar, tout comme Hare, est un maturges britanniques parlent de politique. L’opéra n’a objective.” Diriger une institution subventionnée par l’Etat vétéran du théâtre politique. “Mon travail, explique-t-il, pas été épargné non plus par la fièvre antiguerre. A Glyn- tout en critiquant le gouvernement ne pose aucun pro- c’est de la fiction s’appuyant sur des faits récurrents, par debourne, le grand festival de bel canto, le metteur en blème à Hytner. “Ce n’est pas le gouvernement qui nous exemple un processus de paix ou les révolutions pacifiques qui scène américain Peter Sellars a fait une forte impression subventionne, dit-il. C’est le contribuable.” ont eu lieu en Europe de l’Est. Le journalisme écrit sur ce qui en revêtant l’Idoménée de Mozart d’un treillis militaire. L’année der- Les personnages nière, dans le Fidelio de Beethoven de Stuff Happens, donné au Maggio Musicale de Flo- de David Hare, rence, le prisonnier, Florestan, était s’appellent George libéré par les Casques bleus, et Don Bush,Tony Blair Fernando, le ministre, annonçait la ou encore Dominique de Villepin. bonne nouvelle dans un entretien Ici Adjoa Andoh télévisé où il détournait les faits à joue Condoleezza Rice, sa propre gloire. Enfin, le nouvel et Joe Morton, opéra du compositeur Keith Bur- Colin Powell. stein, Manifest Destiny, parle d’un jeune étudiant musulman devenu terroriste qui se retrouve à Guantanamo Bay. A ma connaissance, il n’existe qu’une seule pièce défendant les raisons avan- cées pour justifier la guerre, en particulier l’oppression du peuple irakien. Il s’agit de Nine Parts of Desire [Les neuf parties du désir], un monologue écrit et interprété par Heather Raffo, une Américaine d’origine irakienne, qui dépeint la vie des femmes sous le régime de Saddam Hussein et que l’on a pu voir en 2003 à Edimbourg et au Bush Theatre, à Londres. En clair, si Londres est deve- nue l’une des capitales mondiales de la contestation théâ- trale, l’immense majorité des spectacles qui s’y pressent disent tous la même chose. De plus, il ne vient à l’idée de personne de contester ce “consensus de gauche”. Lors-
qu’on interroge l’un des grands comédiens britanniques Ivan kyncl
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 48 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 733p48-49 15/11/04 18:31 Page 49
d’exclamations entendues immédiatement après le crash des avions contre les tours du World Trade Center. “Il y a un lien édifiant entre la chute de Troie et le 11 septembre, a déclaré Vinaver à Time Magazine. Ces deux événements majeurs ont une portée à la fois historique et mythique.” En Allemagne, le théâtre a réagi aux attentats du 11 sep- tembre en “adoptant un ton plus sérieux, moins ironique, et en osant davantage adopter un point de vue moral”, explique Martin Berg, directeur théâtral au Goethe Institut de Munich. Parmi les nouvelles pièces tournant autour
Rex Features/Sipa de la politique figurent Sieben Sekunden (In God We Trust) et Hotel Palestine de Falk Richter, Für Embedded, eine bessere Welt [Pour un monde de l’acteur américain meilleur] de Roland Schimmelpfen- Tim Robbins, nig et Bambiland de la Viennoise insiste sur les rapports Elfriede Jelinek. “Le sujet principal, incestueux entre précise Berg, est philosophique : peut- la presse et les forces on croire ce qu’on nous dit, et jusqu’à de la coalition en Irak. quel point la réalité peut-elle être défor- mée ?” L’Espagne, également tou- chée par un attentat terroriste le 11 mars dernier, a réagi plus passionnément. Selon Maria Delgado, professeur de théâtre au Queen Mary College de l’université de Londres, “le monde du théâtre s’est prononcé contre la guerre plus vigoureusement qu’en Grande-Bretagne. Il n’était pas rare, lors des rappels, que les acteurs reviennent sur scène avec un brassard contre la guerre ou qu’ils prennent la parole pour dire combien ils y étaient opposés.” En fait, la censure fran- quiste reste encore très présente à l’esprit des Espagnols. Cependant, il n’y a eu aucune nouvelle pièce sur la “guerre contre le terrorisme”. Ici, ce sont les classiques qui ont été revisités. Cette année, Ramon Simo, par exemple, a mis en scène Caligula, d’Albert Camus, pour le Festival inter- national des arts dans le cadre du Forum universel des cultures de Barcelone. Cette pièce traitant du pouvoir absolu et du terrorisme, qui fut écrite sous l’occupation nazie, a acquis une résonance nouvelle après l’attentat
Rex Features/Sipa de Madrid. Une autre création, Amnesia de fuga [Amné- sie de la fuite], de Roger Bernat, sur la peur que sus- se passe maintenant. L’histoire commente ce qui s’est passé cite l’immigration, s’inscrit dans la longue tradition théâ- avant. Le théâtre dit ce qui se passe tout court. Mêler fic- trale espagnole préférant l’allégorie aux déclarations tion et faits permet d’exposer une thèse sans s’inquiéter des “Le théâtre a politiques directes. Il en va de même pour le travail sur trous éventuels dans le dossier, ni se demander si les choses Shakespeare de Calixto Bieito et d’Alex Rigola. se sont passées exactement ainsi. Pourquoi le théâtre se mêle- toujours remis en cause Le théâtre italien, pour sa part, a été plutôt décevant. t-il de journalisme ? Parce que le journalisme, notamment Hormis les vieux militants tels que le Prix Nobel de télévisuel, est écrasé sous les tanks de la télé-réalité. Le théâtre, le statu quo” littérature Dario Fo et sa compagne, Franca Rame, qui, lui, garde des dimensions humaines, il ne coûte pas cher (com- dans L’Anomalo bicefalo [L’anormal bicéphale], se paré à la télévision et au cinéma) et il est capable de préser- moquent de Silvio Berlusconi, les Italiens préfèrent mon- ver un espace d’opposition dont nous avons besoin.” de noms transparents tels que Gondola, Rum-Rum et ter des traductions de pièces sur la violence et la guerre La pièce de théâtre américaine qui a le plus attiré l’at- Pearly White, qui se livrent à des messes sataniques au écrites par des auteurs britanniques tels que David Edgar tention – en raison de son metteur en scène – est Embed- cours desquelles ils rendent un culte au philosophe néo- et Edward Bond. Pour le reste, le paysage dramatique ded, de l’acteur Tim Robbins, une série de sketchs joués conservateur Leo Strauss. La seule chose qui les excite italien retourne aux classiques – comme la remarquable par l’Actors Gang, une troupe fondée par Robbins en sexuellement est le pouvoir. Si, dans ses discours, Rob- version des Bacchantes d’Euripide, mise en scène par 1981, avant qu’il ne devienne une vedette. Robbins a été bins exhorte les journalistes à assumer leur “formidable Luca Ronconi – ou aux banals monologues. l’une des célébrités qui ont très tôt pris position contre responsabilité”, il affirme dans Embedded que beaucoup Pour revenir à la Grande-Bretagne, l’époque où la la guerre en Irak et l’ont fait savoir. Il a d’ailleurs payé s’y sont dérobés, critiquant férocement ceux qui ont été meilleure façon de vider un théâtre était de monter une pour cet engagement : il a reçu de nombreuses lettres “incorporés” dans les armées américaine et britannique, pièce politique est manifestement révolue. Reste à s’in- d’injures, et Bull Durham, un film sur le base-ball datant et les accusant d’avoir fait de la propagande. terroger sur la façon dont la vérité est mise en scène par de 1988 dans lequel il joue le rôle principal, a été boycotté Si le théâtre anglophone a été prompt à réagir, il n’en un théâtre marqué à gauche et qui recourt de plus en par le Baseball Hall of Fame, la fondation américaine a pas été de même sur le continent. En France, le théâtre plus fréquemment à la citation et à l’actualité brute gardienne de la mémoire de ce sport si américain (le pré- se tient traditionnellement à l’écart de la politique. Il y comme élément dramatique. Au fond, il me semble que sident de l’organisation a présenté des excuses depuis). a cependant une exception : 11 septembre 2001, de Michel l’avenir du théâtre politique n’est pas de prêcher les Embedded relève de l’agit-prop et n’est pas plus subtil Vinaver, montée à Barcelone en octobre 2002. Elle aussi convertis, mais plutôt de poser les questions qui élar- que tout ce qu’on a pu voir jusqu’à présent. Le texte met se fonde sur un classique : une interprétation person- gissent nos horizons de pensée. en scène une véritable collection de sales types affublés nelle des Troyennes d’Euripide, émaillée de phrases et Aleks Sierz
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 49 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 733p51-52-54 15/11/04 18:07 Page 51
débat
UN CONCEPT UTILE POUR COMPRENDRE L’ÉVOLUTION Les races n’existent pas. Vraiment ?
PROSPECT L’espèce humaine est très uniforme Caucase), “africain-américain”, “hispanique” (ce Londres qui ne signifie pas grand-chose non plus, et en tout d’un point de vue génétique. La notion cas pas “espagnol”), “amérindien” ou “autre”. Il e terme de “race” n’admet pas de définition n’y a pas de case intitulée “moitié-moitié”. Ces claire. Il en va autrement de la notion de race n’a-t-elle pour autant aucun cases sont loin de refléter la vérité, qui est que beau- d’“espèce” : il est entendu que deux animaux fondement ? Le généticien Richard Dawkins coup de gens, sinon la majorité, résultent d’un L appartiennent à la même espèce s’ils sont mélange complexe des catégories proposées et capables de se croiser entre eux. Le critère du croi- d’autres encore.Troisièmement, on constate un sement confère à l’espèce un statut particulier dans postule le contraire, et des médecins excellent accord interobservateurs dans nos caté- la hiérarchie des niveaux taxinomiques. La caté- proposent désormais des traitements gorisations raciales. Un homme tel que Colin gorie au-dessus de l’espèce, le genre, est simple- Powell n’est perçu comme métis que par une petite ment un groupe d’espèces dont les membres pré- différents selon la couleur de la peau. minorité.Tous les autres observateurs sans excep- sentent de fortes similitudes. Aucun critère objectif tion le décrivent comme “noir” – et il en va de n’établit le degré de similitude qu’ils doivent avoir, même pour toute personne affichant la moindre et cela est vrai de tous les autres niveaux supé- trace d’ascendance africaine, même si ses ancêtres rieurs – famille, ordre, classe et embranchement –, étaient très majoritairement européens. ainsi que des différentes sous- et supercatégo- Il existe en science une méthode bien utile ries qui s’intercalent. En dessous du niveau de l’es- dénommée corrélation interobservateurs. Cette pèce, on utilise indifféremment les termes de mesure est utilisée pour établir qu’il existe une base “race” et de “sous-espèce”, et là encore il n’existe fiable pour émettre un jugement, même si personne aucun critère objectif nous permettant de dire que n’est capable de définir exactement ce qu’est cette deux personnes appartiennent à la même race, ni base. Dans le cas présent, nous ne savons pas com- de déterminer combien il existe de races. A cela ment les gens font pour décider que quelqu’un est vient s’ajouter une autre complication, qui est que “noir” ou “blanc”, mais il doit bien y avoir un cri- les races peuvent se croiser entre elles, de sorte tère fiable quelque part, puisque deux personnes que beaucoup de personnes sont métisses. choisies au hasard parviendront toujours à la même Nous sommes tous membres de la même décision. Le fait qu’on observe une corrélation espèce, et aucun biologiste digne de ce nom n’irait interobservateurs élevée sur tout le spectre des prétendre le contraire. Mais permettez-moi d’at- métissages témoigne de quelque chose de profon- tirer votre attention sur un fait intéressant et peut- dément enraciné dans la psychologie humaine. être même un peu dérangeant. Nous nous entre- Contrairement à ce que laissent penser les croisons allègrement, produisant un vaste spectre apparences, l’espèce humaine est aujourd’hui par- de métissage, et pourtant nous avons du mal à ticulièrement uniforme d’un point de vue géné- abandonner nos catégorisations raciales. Pour- tique. En partant de la variation génétique que pos- quoi éprouvons-nous toujours ce besoin de clas- sède la population humaine, nous pouvons mesurer ser les gens dans des catégories extrêmes, alors la part qui est associée aux groupes régionaux que qu’il existe tant de catégories intermédiaires ? Ce nous appelons races. Et il s’avère que cette part fait est peut-être révélateur en soi. équivaut à un tout petit pourcentage du total : entre Des personnes que tout le monde aux Etats- 6 et 15 %, selon le mode de calcul adopté – soit Unis considère comme “noires” peuvent n’avoir une part bien moindre que dans beaucoup d’autres qu’un huitième de sang africain, et ont bien sou- espèces où l’on distingue plusieurs races. Les géné- vent une peau aussi claire que ceux dont tout le ticiens en concluent que la race n’est pas un aspect monde s’accorde à dire qu’ils sont “blancs”. Sur très important d’un être humain. Si tous les les quatre personnalités politiques américaines qui humains étaient exterminés à l’exception d’un apparaissent sur la photo de la page suivante, deux groupe local, la grande majorité de la variation sont décrites dans tous les journaux comme étant génétique dans l’espèce humaine serait préservée. noires, les deux autres comme étant blanches. Est- Dessin de Lino, étonnamment prompts à souscrire à cette classifi- Si l’on prélève du sang et que l’on compare les ce qu’un Martien, peu au fait de nos conventions Canada. cation raciale, même lorsqu’il est question de gens molécules de protéines, ou que l’on séquence les mais parfaitement capable de distinguer les nuances dont l’ascendance multiple rend la tentative mani- gènes eux-mêmes, on constate qu’il y a moins de de couleur, ne serait pas tenté d’en classer trois festement absurde, et même si cela n’apporte rien. différences entre deux humains vivant n’importe d’un côté, et une seule de l’autre ? Dans notre cul- Deuxièmement, nous décrivons rarement les gens où dans le monde qu’entre deux chimpanzés ture, toutefois, presque tout le monde “voit” immé- comme étant métis. Nous optons plutôt pour une d’Afrique. Nous pouvons expliquer cette unifor- diatement Colin Powell comme un Noir, même race ou pour l’autre. Certains Américains sont d’as- mité humaine en supposant que nos ancêtres, sur cette photo où il présente une peau peut-être cendance purement africaine, d’autres d’ascen- contrairement à ceux du chimpanzé, sont passés légèrement plus claire que celle de George W.Bush dance purement européenne (indépendamment par un goulet d’étranglement génétique, peut-être et de Donald Rumsfeld. Regardons à présent cette du fait qu’en remontant dans le temps nous au cours des derniers cent mille ans. La popula- autre photo où Powell se tient à côté d’un homme sommes tous d’ascendance africaine). Peut-être tion fut réduite à un petit nombre, frisa l’extinc- vraiment noir, l’ancien président kényan Daniel est-il commode de classer ces individus en “Blancs” tion, mais finit par s’en sortir. Nous descendons Arap Moi. Le texte qui accompagnait la photo dans et “Noirs”, et je n’ai aucune objection de principe tous de cette population réduite, raison pour le magazine électronique Salon indiquait que Powell à l’utilisation de ces termes. Mais beaucoup de gens laquelle nous sommes génétiquement si semblables. avait été “quasiment accueilli comme le messie en – sans doute plus qu’on ne le pense – ont à la fois Certains jugent la preuve apportée par la géné- Afrique du fait qu’il est noir”. des ancêtres noirs et des ancêtres blancs. Les Amé- tique biochimique insatisfaisante, parce qu’elle ne Pourquoi les gens acceptent-ils aussi facile- ricains sont appelés à remplir des formulaires où leur paraît pas cadrer avec leur expérience quoti- ment la contradiction évidente entre l’énoncé (“il on leur demande de cocher l’une des cinq cases dienne. En effet, nous ne semblons pas uniformes. est noir”) et la photo qui l’accompagne ? Il y a plu- suivantes : “caucasien” (ce qui ne veut pas dire Les Norvégiens, les Japonais et les Zoulous ne se sieurs raisons à cela. Premièrement, nous sommes grand-chose, et en tout cas pas que l’on vient du ressemblent pas. Même avec la meilleure volonté
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 51 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 733p51-52-54 15/11/04 18:09 Page 52
débat
Les races n’existent pas. Vraiment ?
du monde, on a du mal à croire intuitivement la classification raciale n’a quasiment pas de signi- à ce qui est pourtant la vérité, à savoir qu’ils se res- fication taxinomique ou génétique. Bref, je pense semblent en fait bien plus que trois chimpanzés, qu’Edwards a raison et que Lewontin a tort. Je pourtant beaucoup plus semblables à nos yeux. défends toutefois avec vigueur l’idée de Lewontin Comment résoudre ce conflit manifeste entre appa- selon laquelle la classification raciale peut énor- rence extérieure et réalité mesurée ? mément nuire aux relations humaines et sociales. Il est vrai que, sur la variation génétique totale L’accord interobservateurs indique que la clas- que l’on observe dans l’espèce humaine, seule une sification raciale n’est pas totalement non infor- part infime est due à des différences entre races. mative, mais de quoi nous informe-t-elle ? De Mais il est erroné d’en déduire que la race est une choses comme la forme des yeux ou la texture des notion dépourvue de sens. Ce point de vue a été cheveux. Pour une raison ou pour une autre, ce clairement exprimé par l’éminent généticien de sont les caractéristiques physiques externes et Cambridge (Royaume-Uni) Anthony W.F. Edwards, banales – et peut-être surtout faciales – qui s’avè- dans un article récent intitulé Human Genetic rent être associées à la race. Pourquoi donc les races Diversity : Lewontin’s Fallacy – Richard C. Lewon- humaines sont-elles si différentes uniquement dans tin étant un autre éminent généticien de Cam- ces caractéristiques physiques visibles ? Est-ce sim-
bridge (Massachusetts). Sa conception de la race Susan Walsh/AP-Sipa plement parce que nous autres observateurs a aujourd’hui quasiment valeur de dogme dans les sommes prédisposés à les remarquer ? Pourquoi milieux scientifiques. Dans un célèbre article datant les autres espèces apparaissent-elles comparati- de 1972, il écrivait : “L’idée selon laquelle les diffé- vement uniformes ? L’explication la plus accep- rences seraient plus grandes entre sous-groupes ou races table politiquement est que les membres de toute humaines qu’à l’intérieur de ces groupes est manifes- espèce sont extrêmement sensibles aux différences tement fausse, et, si l’on se fonde sur des différences géné- au sein de leur propre groupe. tiques choisies au hasard, les races et populations La diaspora qui a récemment conduit l’espèce humaines sont remarquablement similaires, la plus humaine hors d’Afrique nous a confrontés à une grande part, et de loin, de la variation humaine étant extraordinaire variété d’habitats, de climats et liée aux différences entre individus d’un même groupe.” de modes de vie. Il est vraisemblable que les condi- C’est exactement le point de vue que j’ai tions différentes ont exercé une forte pression sélec- énoncé plus haut, et cela n’a rien de surprenant, tive, en particulier sur les parties visibles du corps puisque je me suis fondé en grande partie sur telles que la peau, qui subissent les effets du soleil Lewontin. Mais voyons comment celui-ci pour- ou du froid. Il est difficile de trouver une espèce suit : “La classification humaine en races n’a aucune qui s’épanouisse aussi bien de l’Arctique aux Tro- valeur sociale et nuit aux relations sociales et humaines. piques, du bord de la mer aux sommets des Andes, Et, puisqu’il est aujourd’hui admis que la classification des déserts desséchés aux forêts humides. Des raciale n’a quasiment pas de signification génétique ou conditions de vie aussi diverses devaient inévita-
taxinomique, rien ne justifie qu’on continue à l’utiliser.” Jean-Marc Bouju/AP-Sipa blement entraîner des pressions sélectives diffé- On peut convenir aisément que la classifica- rentes, et il eût été étonnant que les populations tion des humains en catégories raciales n’a aucune De gauche locales n’aient pas fini par présenter des traits dif- valeur sociale et qu’elle nuit aux relations sociales à droite : férents. Les chasseurs vivant dans les forêts touf- et humaines. Mais cela ne signifie pas pour autant Pourquoi Condoleezza Rice, fues d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie du que l’idée de race n’a “quasiment pas de significa- Colin Powell, Sud-Est ont tous rapetissé, sans doute parce tion génétique ou taxinomique”. C’est en tout cas la George Bush qu’une grande taille constitue un handicap dans de telles différences et Donald Rumsfeld. position d’Edwards, et son raisonnement est le une végétation dense. Les peuples des latitudes suivant : si modeste que soit la part raciale dans superficielles ? Colin Powell élevées, qui, selon l’hypothèse communément la variation génétique totale, si ces caractéris- avec l’ancien admise, doivent profiter au maximum du peu de tiques raciales sont hautement corrélées à d’autres président du Kenya soleil dont ils bénéficient afin de produire de la caractéristiques raciales, ce qui est le cas, elles sont réduit de fait l’incertitude préalable à son sujet. Daniel Arap Moi. vitamine D, ont tendance à avoir une peau plus par définition informative et ont donc une signi- Nous avons commencé cette discussion en nous claire que les individus confrontés au problème fication taxinomique. demandant si la notion de race était ou avait été inverse – les rayons carcinogènes du soleil tropi- Le mot “informatif” veut dire quelque chose un jour une façon informative de classer les êtres cal. Il est donc fort plausible qu’une telle sélection de précis. Un énoncé informatif est un énoncé qui humains. Comment pouvons-nous appliquer le régionale ait fini par avoir une incidence sur des apprend quelque chose que l’on ignorait aupa- critère de la corrélation interobservateurs afin de caractéristiques superficielles telles que la couleur ravant. Si je vous dis qu’Evelyn est un homme, répondre à cette question ? Eh bien, supposons de la peau, la plus grande partie du génome res- vous saurez aussitôt beaucoup de choses à son que nous photographiions de face 20 individus tant par ailleurs intacte et uniforme. sujet. L’incertitude dans laquelle vous vous trou- choisis au hasard et originaires de chacun des pays En théorie, cela pourrait suffire à expliquer viez jusque-là concernant ses organes génitaux se suivants : Japon, Ouganda, Islande, Sri Lanka, cette variété superficielle et visible qui masque notre trouve réduite.Vous savez à présent des choses sur Papouasie-Nouvelle-Guinée et Egypte. Si nous grande similarité. Mais cela ne me paraît pas suf- ses chromosomes, ses hormones et sur d’autres montrons ces 120 photos à 120 personnes, je parie fisant. A tout le moins, je pense que nous pour- aspects de sa biochimie. En revanche, vous n’en que chacune d’entre elles les classera en 6 catégo- rions y ajouter un élément que je soumets au lec- savez pas plus sur l’intelligence d’Evelyn ou sur ries. De surcroît, si nous leur indiquons le nom des teur. Nous sommes effectivement une espèce très ses capacités d’apprentissage. 6 pays, les 120 personnes, à supposer qu’elles soient uniforme si l’on prend la totalité des gènes ou si Maintenant, prenons la question de la race. Si raisonnablement instruites, attribueront sans aucun l’on choisit un échantillon aléatoire de gènes. Mais je vous dis que Suzy est chinoise, dans quelle doute les 120 photos aux bons pays. Je n’ai pas pro- il existe peut-être des raisons particulières à ce degré mesure votre incertitude antérieure est-elle cédé à cette expérience, mais je suis sûr que vous disproportionné de variation dans les gènes qui réduite ? Vous voilà à peu près certain que Suzy serez d’accord avec moi sur le résultat que l’on peut font que nous remarquons facilement cette varia- a (ou avait) les cheveux noirs et raides, qu’elle a en attendre. Cela peut paraître non scientifique de tion. Parmi ces gènes figurent ceux qui sont res- les yeux bridés et une ou deux autres caractéris- ma part de ne pas prendre la peine de faire l’ex- ponsables d’“étiquettes” externes visibles telles que tiques. Si maintenant je vous dis que Colin est périence. Mais le fait que je sois sûr que vous serez la couleur de la peau. Je voudrais suggérer que cette “noir”, cela ne vous indique pas, comme nous d’accord avec moi sans qu’on ait besoin de faire discriminabilité accentuée a évolué par sélection l’avons vu, qu’il est noir. Mais cet énoncé n’est pas l’expérience est précisément le point que je veux sexuelle. Parce que nos choix de partenaires sont totalement non informatif. La grande corrélation démontrer. Si l’on faisait l’expérience, je ne pense à ce point influencés par la tradition culturelle et interobservateurs indique qu’il existe un ensemble pas que Lewontin s’attendrait à un autre résultat parce que nos cultures, et parfois nos religions, de caractéristiques que la plupart des gens per- que celui que j’ai prédit. Et pourtant c’est le nous encouragent à exercer une discrimination à çoivent, de telle sorte que l’énoncé “Colin est noir” contraire que l’on devrait déduire de son idée que l’égard des étrangers, en particulier dans le choix
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 52 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 733p51-52-54 15/11/04 18:09 Page 54
débat
Les races n’existent pas. Vraiment ?
du partenaire sexuel, ces différences superfi- d’autres, surtout parmi les entomologistes, insis- Dans le cas des insectes, les préférences concer- cielles, qui aidaient nos ancêtres à choisir des tent sur ce qu’ils appellent la spéciation sympa- nant les plantes sont transmises par les parents membres de leur groupe de préférence à des étran- trique, c’est-à-dire que, pour eux, la séparation à leur progéniture moyennant deux circonstances : gers, ont été accentuées de façon absolument dis- initiale, quelle qu’elle soit, n’est pas géographique. les larves se fixent sur leur plante nourricière et proportionnée par rapport à nos différences géné- Beaucoup d’insectes herbivores ne se nourrissent les adultes s’accouplent et pondent sur ces mêmes tiques réelles. Un penseur de l’envergure de Jared que d’une seule espèce de plante. Ils rencontrent plantes. Les lignées successives instaurent des “tra- Diamond a soutenu une idée similaire dans son leurs partenaires et pondent leurs œufs sur ces ditions” qui se transmettent de génération en géné- livre Le Troisième Chimpanzé.Essai sur l’évolution et plantes-là et non sur d’autres. Il semble qu’ensuite DR ration. Les traditions humaines sont similaires, l’avenir de l’animal humain [Gallimard, 2000]. leurs larves “prennent l’empreinte” de la plante L’auteur quoique plus élaborées. Les enfants adoptent géné- Né au Kenya il y a Darwin lui-même invoquait la sélection sexuelle dont elles se nourrissent pour se développer et ralement la langue et la religion de leurs parents, soixante-trois ans, pour expliquer les différences raciales. que, une fois devenues adultes, elles choisissent la même si, comme avec les insectes et leurs plantes ce zoologue Je voudrais examiner cette théorie dans sa ver- même plante pour pondre à leur tour. Ainsi, si une britannique est nourricières, il se produit assez d’“erreurs” pour sion forte et dans sa version faible. La vérité pour- femelle adulte se trompe et pond sur la mauvaise aujourd’hui l’un des rendre la vie intéressante. Là encore, comme les rait correspondre à une combinaison des deux. La plante, sa fille prendra l’empreinte de cette mau- principaux penseurs insectes s’accouplant à proximité de leur plante théorie forte donne à entendre que la couleur de vaise plante et, le moment venu, ira y pondre ses de la biologie préférée, les êtres humains ont tendance à choisir peau et d’autres traits génétiques visibles ont acti- œufs. Ses larves prendront alors l’empreinte de de l’évolution. comme partenaires des personnes parlant la même vement évolué en tant que discriminateurs dans le Richard Dawkins langue et vénérant les mêmes dieux qu’eux. Les choix du partenaire sexuel. La théorie faible, que est l’auteur du différentes langues et religions peuvent ainsi jouer l’on peut voir comme menant à la version forte, désormais classique chez les humains le même rôle que les plantes attribue aux différences culturelles comme la langue La culture humaine Le Gène égoïste nourricières ou que les chaînes de montagnes dans ou la religion le même rôle que la séparation géo- (éd. Odile Jacob, la spéciation géographique classique. Et c’est à graphique dans les premières phases du processus coll. Poche, 2003), partir de là, selon la version faible de notre théo- peut bloquer dans lequel il de spéciation. Après que les différences culturelles rie, que des différences génétiques aléatoires s’ac- reprend la théorie ont établi une séparation initiale, les groupes se cumulent de part et d’autre d’une barrière lin- l’échange de gènes darwinienne seraient différenciés génétiquement, comme s’ils en postulant que guistique ou religieuse, tout comme elles le feraient étaient géographiquement séparés. Une popula- les gènes se servent de part et d’autre d’une chaîne de montagnes. Par tion originelle ne peut se scinder en deux popu- cette plante et, arrivées à l’âge adulte, s’accou- de l’organisme pour la suite, selon la version forte de notre théorie, les lations génétiquement différentes que s’il existe au pleront avec d’autres individus évoluant sur la assurer leur survie. différences génétiques qui prennent forme se trou- départ une séparation accidentelle, généralement mauvaise plante. Dans le cas de ces insectes, on Il enseigne vent renforcées du fait que les individus vont uti- attribuée à la géographie. Un obstacle tel qu’une constate qu’en une seule génération la continuité à l’université liser les différences d’apparence physique comme chaîne de montagnes réduit les échanges de gènes génétique avec le type parental peut être bruta- d’Oxford (Royaume- des critères supplémentaires de discrimination entre les populations de deux vallées. Aussi les don- lement interrompue. Une nouvelle espèce est donc Uni), où il est dans le choix de leur partenaire sexuel, venant nées génétiques des deux vallées sont-elles libres théoriquement libre de voir le jour sans qu’il soit titulaire de la chaire compléter les barrières culturelles responsables de d’évoluer dans des directions différentes. Des pres- besoin d’un isolement géographique. Ou, pour de compréhension la séparation originelle. sions sélectives différentes aident généralement à formuler la chose autrement, la différence entre publique des Il est bien connu que les différences acquises sciences. Cet article cette séparation : une vallée pourra être plus humide deux plantes nourricières est, pour ces insectes, dans le domaine de la langue, de la religion et des est une adaptation que la vallée voisine, par exemple. Mais la sépa- l’équivalent d’une chaîne de montagnes ou d’une du chapitre “The mœurs sociales alimentent préjugés et discrimi- ration accidentelle initiale, que j’ai supposée être rivière pour d’autres espèces animales. Je veux dire Grasshopper’s Tale” nation. De même, et de manière encore plus évi- géographique, est indispensable. par là que la culture humaine – avec sa tendance de son nouveau livre dente, les différences génétiques relatives à la cou- La controverse fait rage sur cette question. à distinguer entre groupes autochtones et groupes The Ancestor’s Tale, leur de la peau. La première catégorie aurait-elle Certains pensent que la séparation initiale est obli- étrangers – fournit également un moyen parti- qui vient de paraître joué un rôle dans l’évolution de la seconde ? gatoirement de nature géographique, tandis que culier pour bloquer l’échange de gènes. au Royaume-Uni. Richard Dawkins
RECHERCHE La couleur de la peau intéresse les labos pharmaceutiques
La médecine fondée sur la race a le vent en La prestigieuse revue scientifique Nature Ge- quençage du génome humain. M. Venter était cela ne fait aucun doute. Mais il est plus poupe aux Etats-Unis. Le premier médicament netics consacre dans son numéro de no- à l’époque président de Celera, la société pri- difficile d’affirmer l’existence des races sur destiné spécifiquement aux Noirs vembre un dossier spécial à la génétique ra- vée qui était en concurrence avec le Natio- le plan biologique. Les variations génétiques devrait y être lancé très prochainement. ciale, et plusieurs conférences et éditoriaux nal Human Genome Research Institute pour se regroupent différemment chez les indi- de la presse scientifique ont traité récemment mener à bien cette mission. Francis Collins, vidus originaires de continents différents, e BiDil, qui devrait recevoir son autori- de ce sujet, soulevant à chaque fois des ques- le directeur de cet institut public et donc ri- mais peut-on parler de race ? Et, si oui – ou L sation de mise sur le marché américain tions épineuses. Les gènes nous disent-ils val de M. Venter, se trouvait également aux si non –, comment interpréter cela ? Est-il début 2005, est le premier médicament spé- quelque chose de significatif sur la race, au- côtés du président Clinton. Il mit l’accent sur nécessaire de s’accorder sur le fait que la cifiquement destiné aux Noirs [voir CI n° 726, delà de choses évidentes telles que la cou- le fait que les humains ont en commun 99,9 % race est ou non une entité biologique, du 30 septembre 2004]. Ce traitement est leur de la peau ? Les races diffèrent-elles sur de leur génome, et que le 0,1 % restant code puisque nous convenons volontiers qu’elle à la pointe d’une spécialité montante, la le plan biologique, en termes de réaction aux probablement des variations comme la cou- est une entité culturelle ? pharmacogénomique fondée sur l’appar- médicaments ou de prédisposition à cer- leur de la peau, dont la plupart n’ont aucu- La quête de marqueurs génétiques raciaux tenance raciale. Il donne le coup d’envoi taines maladies ? Les gènes peuvent-ils nous ne signification biologique. comporte le risque de créer des catégories d’une nouvelle conception de la médeci- renseigner sur les liens entre la “race” – qui Aujourd’hui, même ce petit terrain d’entente qui peuvent s’avérer dangereuses. Il faut tou- ne qui repose sur une idée à la fois fami- en soi est déjà quasi impossible à définir – entre les deux hommes a disparu. “Je ne vois tefois garder à l’esprit que l’argument de la lière et extrêmement problématique, à sa- et des caractéristiques aussi complexes que pas la nécessité réelle de classer les gens se- “pente glissante” est aussi un danger en soi. voir qu’il existe des différences biologiques l’intelligence ou le comportement ? lon la race”, continue de penser Venter. “A Au lieu de tuer dans l’œuf un champ entier de entre les races. L’intérêt nouveau pour la génétique raciale sur- quoi cela sert-il, sinon à la discrimination ?” la recherche au motif que cela risque d’ap- Aux yeux de beaucoup, cette révolution a un vient alors que des sciences sociales comme M. Collins, lui, voit les choses autrement à porter de l’eau au moulin des fanatiques et côté inquiétant. Pour commercialiser des l’anthropologie ou la sociologie ont décrété présent. Peut-être existe-t-il, dans ce 0,1 % du des démagogues, peut-être faudrait-il dissiper produits destinés à tel ou tel groupe eth- que la race est une construction culturelle génome, des variations qui ont un intérêt pour nos inquiétudes sur la question raciale en lais- nique, les laboratoires pharmaceutiques de- sans aucune signification biologique. Des gé- la médecine, estime-t-il. Et peut-être, en les sant les scientifiques traquer les faits – faits vront d’abord déterminer en quoi les Noirs, néticiens ont eux aussi publiquement décla- identifiant, pourrait-on réduire les inégalités qui confirmeront sans nul doute que, d’une les Blancs, les Asiatiques et les Amérin- ré la même chose. “La notion de race n’a au- en matière de santé. manière ou d’une autre, le génome humain diens sont différents. Et plus ils étudieront cun fondement génétique ou scientifique”, af- Alors, peut-on dire qu’il existe des races ? est effectivement notre point commun à tous. et décriront ces différences, plus ils feront firmait Craig Venter en juin 2000, annonçant Tout dépend si l’on se place sous l’angle cul- Robin Marantz Henig, le jeu des racistes, craignent certains. aux côtés de Bill Clinton l’achèvement du sé- turel ou biologique. Du point de vue culturel, The New York Times Magazine (extraits), New York
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 54 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 733p56-57 15/11/04 16:43 Page 56
économie
média Comment rendre les Européens plus mobiles ? Le naufrage de la “Far à atteindre son objectif de 5 % de Eastern”, EMPLOI La réticence taux de participation. A peine 1 % un coup dur des citoyens de des étudiants participent à Erasmus, le programme officiel d’échanges de pour l’Asie p. 58 l’Union à déménager l’UE. A l’évidence, même pour les pour trouver du travail jeunes, rien ne vaut son chez-soi. De fait, alors que l’UE se dit étonne Newsweek. consciente de l’importance de la mobi- Seraient en cause lité, nombre de ses Etats membres ne cessent de s’y opposer de multiples le protectionnisme façons. Douze ans après la signature des pays et les excès historique du traité de Maastricht, la plupart maintiennent d’énormes res- de l’Etat providence. trictions à la libre circulation des per- sonnes. L’Europe reste une mosaïque de vingt-cinq systèmes différents, en sciences NEWSWEEK (extraits) matière d’éducation, de qualification New York professionnelle, de droit du travail, Où sont d’assurance-maladie, de protection so- les mers ne scène de Roger & moi, le ciale et de retraite. d’hydrocarbures documentaire réalisé par Michael Moore en 1989 sur les fermetures L’ALLEMAGNE ET LA FRANCE de Titan ? d’usines du constructeur auto- TRAÎNENT LES PIEDS U p. 61 mobile General Motors (GM), montre salariés européens travaillaient dans la Dessin d’Ajubel, Le salarié d’une grande multinationale un ouvrier qui a perdu son emploi même entreprise depuis moins d’un Madrid. ou l’étudiant participant à un pro- écologie essayer en vain de quitter la ville sinis- an, contre 30 % des Etasuniens. Seuls gramme officiel d’échanges subit peu trée de Flint, dans le Michigan. 1,4 % des Européens ont changé de de tracasseries bureaucratiques. Mais Amener l’eau Comme chaque jour, des chômeurs région la même année, contre 5,9 % qu’en est-il de l’entrepreneur ou du et la paix au vont chercher un avenir meilleur en outre-Atlantique. Et à peine 0,1 % de travailleur indépendant, sans parler de Proche-Orient Californie ou au Texas, aucun démé- la population de l’UE a profité de son l’avocat, du médecin, du comptable ou nageur ou loueur de camions n’a de droit de vivre et de travailler n’importe de l’architecte ? L’un des obstacles p. 62 disponibilités avant six mois. où dans l’Union. SOLVIT majeurs à une Europe dynamique, Une situation à comparer avec Pourquoi ? En premier lieu, il y a Créé par la estime le député européen britannique celle de l’Europe. Il y a quelques se- l’attachement à ce que les Allemands Commission, le Michael Cashman, est “la tendance à maines, GM a annoncé une nouvelle appellent Heimat [le pays natal, la réseau de résolution ne pas reconnaître les qualifications pro- vague de licenciements sur ses sites patrie, le chez-soi]. Malgré un demi- de problèmes fessionnelles acquises dans d’autres pays”. allemands en difficulté. Mais combien siècle de processus d’unification, les en ligne SOLVIT Ainsi, en Allemagne, il est illégal d’ou- de ces 10 000 malchanceux entasse- Européens n’ont jamais été aussi atta- fonctionne depuis vrir un salon de coiffure sans avoir un ront-ils leurs affaires dans des camions chés, semble-t-il, à la terre de leurs juillet 2002. Son diplôme de maître artisan allemand, à Bochum et à Rüsselsheim pour se ancêtres. A Bochum, les ouvriers de but : organiser qui demande cinq ans de formation rendre dans la prospère Bavière, à GM bientôt au chômage se rebellent la coopération des locale (ou sans employer un salarié qui Budapest ou à Barcelone ? Pas plus à l’idée de devoir travailler chez Ford Etats membres de en est titulaire). En France, un Bri- d’une poignée. A l’instar de centaines ou Toyota à Cologne, à 80 kilomètres manière à “régler, tannique, organisateur de séjours de de milliers d’autres personnes avant de là, même si l’Etat leur payait les frais de façon ski dans son chalet à Megève, a été eux, la quasi-totalité resteront à la de déménagement. Les Siciliens pré- pragmatique, les arrêté sur les pistes l’année dernière maison et se contenteront de toucher fèrent pâtir d’un chômage de 20 % problèmes résultant pour avoir skié avec ses hôtes : il déte- leurs allocations chômage, probable- plutôt que d’aller vivre dans le nord de de la mauvaise nait un certificat britannique de moni- ment pendant des années. “Ce n’est l’Italie, à Trente ou à Vérone, où ce taux application teur, mais pas l’équivalent français. pas le travail qui fera partir les gens n’est que de 3 %. de la législation Que faire ? La Commission euro- d’ici”, assure Werner Marquis, de Et rien ou presque ne pousse au du marché intérieur péenne examine des centaines de l’agence pour l’emploi de Bochum. changement. Selon les économistes, par les autorités plaintes déposées contre des Etats le problème tient en grande partie aux publiques”. Ce membres, qu’elle transmettra le plus LES JEUNES RECHIGNENT systèmes de protection sociale. C’est système, accessible souvent à la Cour européenne de jus- À ÉTUDIER À L’ÉTRANGER seulement cette année, par exemple, aux particuliers tice. Par ailleurs, Bruxelles a mis en Partout ailleurs en Europe, c’est la que l’Allemagne a engagé une réforme et aux entreprises, place SOLVIT, un service destiné à même chose. Qu’importe si l’Alle- de son régime d’assurance chômage. est censé régler aider les citoyens de l’UE qui connais- magne du Sud, l’Italie du Nord et une A partir de janvier, si un chômeur les problèmes sent des problèmes pour leur mobi- grande partie de l’Angleterre sont refuse une offre d’emploi dans une transfrontaliers. lité, notamment avec la bureaucratie, proches du plein-emploi et quéman- autre région, il touchera des presta- A partir du moment et a créé une carte européenne d’as- dent pratiquement de la main-d’œuvre tions fortement réduites. surance-maladie pour les travailleurs où le dossier extérieure. La grande majorité des Il existe certes des exceptions temporaires. Mais ces mesures sont est accepté, 18 millions de chômeurs du continent notables. Chez les jeunes cadres supé- insuffisantes. L’essentiel est d’établir une solution n’iront probablement pas beaucoup rieurs, les carrières internationales clairement le parallèle entre les pays est proposée plus loin que le coin de la rue pour s’imposent de plus en plus. “Travailler en plein boom économique, comme dans un délai chercher du travail. à Berlin, vivre à Paris et avoir un le Royaume-Uni, l’Irlande et la Suède, Pour les économistes, le manque conjoint qui fait des allers-retours à de dix semaines. où il est très facile pour les migrants de mobilité de la population active Londres n’a rien d’exceptionnel de nos La plupart des de vivre et de travailler, et les Etats représente l’un des problèmes majeurs jours”, note Gert Stürzebecher, chef questions posées protectionnistes et bureaucratiques, de l’Europe.Trop conscient du fait que du développement des cadres chez le concernent qui comme par hasard connaissent l’un des principaux points forts des géant allemand des médias Bertels- la reconnaissance une faible croissance. Comme le sou- économies les plus dynamiques du mann. Mais M. Stürzebecher parle des qualifications ligne Ann Mettler, directrice du monde, à savoir la Chine et les Etats- d’une infime élite. Même l’idée à la professionnelles et Conseil de Lisbonne, une organisa- Unis, réside dans l’extrême mobilité mode selon laquelle les jeunes Euro- l’accès des produits tion bruxelloise qui milite pour l’in- de leur main-d’œuvre, le nouveau pré- péens sont chaque jour un peu plus à un marché. troduction de réformes, “les pays en sident de la Commission européenne, européens, internationalistes et multi-
intelligences saisissant : en 2000, seuls 16,4 % des offrant des bourses, ne parvient pas Stefan Thei
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 56 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 733p56-57 15/11/04 16:45 Page 57
A Berlin, on peut payer sa bière en Berliner ou en euros
collectivité qui inspire ce concept : en rémunéré de points Barter. La Spar- MONNAIE En Allemagne, payant ses radis ou sa coupe de che- kasse recherche des prestations de ser- chaque Land ou presque veux avec cette monnaie, on soutient vices ou des marchandises que l’on des associations et des projets régio- pourrait payer par exemple pour 40 % dispose d’une monnaie régionale, naux. Pour le Berliner, par exemple, en euros et pour 60 % en Barter. Les parallèle à l’euro. Le but : 3 % des frais d’échange vont à des paiements se feront avec une carte à organisations d’utilité publique et les puce. La Sparkasse proposera égale- développer l’économie locale. 2 % restants servent à l’autofinance- ment des crédits avantageux pour des ment de la monnaie. Pour le Chiem- prestations spécifiques. D’autres gauer, qui est actuellement la plus caisses d’épargne et banques popu- FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG importante monnaie régionale, on laires ont, selon Gernot Schmidt, (extraits) comptait en juin l’équivalent de manifesté un intérêt pour le système. Francfort 20 000 euros en circulation. Pour les aspects légaux, la Bun- La Bundesbank, qui suit la situa- desbank renvoie aux textes : l’ar- DE BERLIN tion de près, prend pour le moment ticle 35 de la loi relative à la Bundes- eut-être pourra-t-on bientôt Dessin de Joan les choses avec décontraction. “Seule bank interdit la mise en circulation payer en Berliner chez Kon- Casas paru dans une très large expansion de ces monnaies d’“argent parallèle” si celui-ci peut se nopke, ce restaurant chargé La Vanguardia, pourrait perturber notre rôle de banque substituer à des moyens de paiement P d’histoire situé au Prenzlauer Barcelone. d’émission”, dit-on à la banque légaux. Il y a danger dès lors que le Berg [Berlin-Est], qui fait depuis 1930 centrale. Or l’apparition de nouvelles système s’applique partout et se les meilleures saucisses au curry de la formes d’utilisation rend les monnaies confond avec la monnaie légale. Pour Dérive ville. Le Berliner est une monnaie d’autres sont en projet. “La mauvaise parallèles de plus en plus intéressantes. la Bundesbank, la monnaie régionale Fin 2002, aux Pays- régionale qui va prochainement faire situation de l’économie constitue un ter- Le Roland de Brême, par exemple, doit clairement se distinguer de l’euro Bas, la secte dirigée son apparition dans la capitale et que rain fertile”, explique Alexander Woi- peut désormais s’utiliser électroni- par sa forme et sa couleur, et ne peut par Maharishi Yogi l’on pourra acheter dans des bureaux tas. La Saxe-Anhalt a créé son Urs- quement, ce qui fait baisser le coût des être employée que dans des lieux pré- (l’inventeur de change spéciaux. tromtaler, la Kirschblüte s’échange à transactions et a élargi considérable- cis pour une durée limitée. De plus, Cette monnaie, censée dynami- de la méditation Witzenhausen, dans la Hesse, et le ment le cercle des utilisateurs. les mots “bon pour” doivent y être clai- ser les échanges dans la région, devrait transcendantale) Sterntaler à Ainring, en Bavière. rement visibles. profiter aux petits commerces, aux a mis en circulation Chaque Land ou presque a sa mon- LES CAISSES D’ÉPARGNE A qui profite tout cela ? Pour les consommateurs, bref, à l’ensemble de le raam mudra. naie, lancée à l’initiative de personnes S’Y METTENT À LEUR TOUR entreprises, l’argent régional consti- l’économie locale. Selon Alexander Comme l’expliquait privées regroupées en associations. La monnaie parallèle commence éga- tue essentiellement un avantage Woitas, économiste de formation et ini- à l’époque le Ces monnaies ne connaissent pas lement à séduire les caisses d’épargne : marketing. Il permet d’inciter les tiateur du projet, 15 à 20 petits com- quotidien belge les taux d’intérêt et s’échangent pour la Sparkasse de Delitzsch-Eilenburg, clients à dépenser sans avoir le sen- merçants et artisans du quartier se sont Le Soir, cette la plupart à 1 contre 1 avec l’euro. en Saxe, compte mettre sur pied d’ici timent d’avoir moins d’euros sur leur déjà déclarés prêts à l’accepter comme monnaie locale Leur but : assurer le développement à la fin de l’année un cercle de PME compte. Et ceux-ci contribuent au moyen de paiement, et 50 à 60 autres n’est pas illégale régional face à un marché financier au sein duquel les paiements se feront bien commun : le pouvoir d’achat seraient intéressés dans le reste de la dans la mesure mondial de plus en plus instable. Des avec un compte-points, les points reste dans la région et le système capitale et le Brandebourg. C’est peut- où son usage est “frais de thésaurisation” incitent les étant libellés en unités de compte forme des circuits de création de va- être la Bundesdruckerei [imprimerie limité aux villages consommateurs à dépenser et à main- régionales. “Nous nous trouvons dans leur dans un périmètre circonscrit ; fédérale] qui fabriquera les billets. du Limbourg tenir l’argent en circulation. Le Ber- une phase de récession, tout le monde en conséquence, l’économie locale se L’idée d’offrir une alternative régio- environnant liner, par exemple, perd sa validité au garde ses euros”, explique Gernot développe et crée des emplois. C’est nale à l’euro n’est pas neuve. L’Alle- la propriété bout de six mois et son échange en Schmidt, le chef du projet. Le cercle du moins ce qu’affirment les parti- magne compte déjà dix monnaies de la secte. Quant euros s’accompagne de 5 % de frais. d’échange permettra de doper les sans des Mangfallgauer, Zwönitztaler parallèles, confie Klaus Starke, de aux billets, leurs En revanche, lorsqu’on change plus transactions sans que les participants et autres Hafensilber. Quant à la sau- Regionetzwerk, le collectif pour les couleurs criardes de 50 euros en Berliner, on reçoit un touchent à leurs réserves d’euros. cisse au curry de Konnopke, elle coûte monnaies régionales.Toutes ont fait les distinguent bonus de 2 %. Appelé Barter (“troc” en anglais), il 1,40 euro. Son prix en Berliner n’est leur apparition au cours des trois der- nettement Mais c’est moins l’intérêt finan- fonctionne comme un club, dont les pas encore fixé. nières années, et une cinquantaine des euros. cier du consommateur que celui de la membres détiennent un compte non Christina Prüver
LA VIE EN BOÎTE Souriez, vous êtes filmé ! istoire de faire un peu d’exercice, Gail faire part. Selon une étude récente de Forres- H Nelson s’est longtemps rendue à pied au ter Consulting and Proofpoint, un éditeur de lo- State College de Salem [près de Boston], où giciels contre les virus et les courriels non sol- elle travaille dans l’administration. Elle devait licités, 43 % des grandes sociétés contrôlent se changer une fois arrivée au bureau, mais, les courriels envoyés par leurs salariés. comme elle était généralement la première ar- Avec le développement d’outils compacts, bon rivée et la dernière partie, il lui suffisait de s’abri- marché et faciles à utiliser, les employeurs dis- ter derrière l’une des hautes cloisons qui sé- posent de moyens sans précédent pour sur- parent les bureaux. Mais, un jour, elle a entendu veiller leur personnel. Outre la caméra vidéo, le parler de la caméra. Son patron avait installé contrôle de l’utilisation d’Internet et l’enregis- un système de surveillance vidéo pour traquer trement des conversations téléphoniques, cer- les intrus et ne l’avait pas avertie qu’elle était tains utilisent des logiciels de productivité pour filmée lorsqu’elle se changeait. C’est une col- évaluer la fréquence et le rythme d’utilisation lègue qui a vendu la mèche. “Je me cachais der- des claviers d’ordinateur. Les entreprises ont rière la cloison où se trouvaient les caméras même la possibilité de localiser en permanen- pour me déshabiller. Ils le savaient. Pourquoi ce un employé. Une étiquette d’identification ne m’avoir rien dit ?” Cependant, le chef de Gail par fréquence radio insérée dans son badge Nelson n’était pas tenu de l’informer qu’on la permet de suivre le porteur à la trace. “Ils peu- filmait. La jeune femme, qui a porté plainte vent savoir combien de temps passe un sala- contre l’institution pour atteinte à la vie privée, rié aux toilettes, devant la fontaine à eau ou a perdu son procès. Elle a fait appel. à déjeuner”, dénonce l’avocat Jeff Feuer, qui Dans la plupart des Etats, il est légal pour un défend les intérêts de Gail Nelson. employeur de surveiller vos moindres faits et Etelka Lehoczky, gestes sur votre lieu de travail – sans vous en The Boston Globe (extraits), Boston
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 57 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 733p58 15/11/04 16:48 Page 58
multimédia intelligences
Le naufrage de la “Far Eastern”, un coup dur pour l’Asie
PRESSE L’hebdomadaire publié à Hong Kong a joué un rôle important dans le paysage médiatique de la région pendant cinquante-huit ans. De Pékin à Singapour, il a été de tous les bouleversements vécus sur le continent.
ASIA TIMES ONLINE Hong Kong, Bangkok
e groupe de presse Dow Jones n’a De gauche devenu une référence sur les ques- Awanohara, Christopher Wood ou dans le naufrage de la revue, notam- jamais rien compris à la Far Eas- à droite : le premier tions asiatiques sous la direction du encore Philip Bowring [voir son article ment en faisant chuter les recettes tern Economic Review (FEER), numéro de la FEER, flamboyant Derek Davies, aujour- ci-dessous]. publicitaires. Ces six dernières L ni à l’Asie d’ailleurs”, s’indigne paru le 16 octobre d’hui décédé, de 1964 à 1989. Il a La mainmise autoritaire de Dow années, les pertes cumulées de la Bertil Linter, un collaborateur régu- 1946 à Hong Kong, transformé ce petit hebdomadaire en Jones sur la politique éditoriale du FEER ont atteint 48 millions de dol- lier de l’hebdomadaire, qui a cessé de dont le principal l’un des magazines le plus influents journal, à partir de 1987, a eu pour lars [37,1 millions d’euros] même paraître début novembre. L’annonce objectif était de la région avec une diffusion de effet de remplacer l’extraordinaire qua- après la fusion du personnel avec son de la fermeture de la publication a d’“interpréter presque 90 000 exemplaires. A son lité des reportages économiques et confrère The Asian Wall Street Journal, surpris tout le monde. Ce magazine, et [d’] analyser apogée, la rédaction de la Far Eas- politiques du magazine par des papiers en novembre 2001. La Far Eastern qui pendant cinquante-huit ans a l’actualité financière tern Economic Review comptait près plus superficiels ; et la publication est n’a pas réussi à trouver la formule porté un œil critique sur les questions et industrielle”. de 100 journalistes répartis dans devenue une pâle copie du Wall Street idéale pour attirer les annonceurs. asiatiques, a publié son dernier Progressivement, 15 bureaux dans toute l’Asie – la plus Journal, le quotidien du même groupe. Quant à la maison mère, Dow Jones numéro le 4 novembre. Au Foreign le magazine a élargi grande équipe qui soit pour un heb- & Co, elle était de plus en plus sou- Correspondants Club de Hong Kong son champ d’intérêt domadaire régional. UN TITRE INCAPABLE mise aux pressions des actionnaires et dans les bars du quartier de Wan à la politique Davies, un Gallois intransigeant, DE SÉDUIRE LES ANNONCEURS pour améliorer sa position sur le mar- Chai, les journalistes expatriés pleu- et aux mouvements n’hésitait pas à défier de nombreux Au cours des douze mois qui ont suivi ché et enrayer les déficits. raient la disparition du journal : plus de société en Asie. gouvernements et grandes entre- le rachat de la Far Eastern, la diffu- La fin d’une publication est rare- de 80 journalistes et autres salariés En témoignent prises asiatiques à une période his- sion a continué de stagner autour des ment un bon présage. Plusieurs sites sont désormais au chômage ; et un les unes du 15 juin torique charnière où l’on ne faisait 90 000 exemplaires. Par son contenu, Internet de la région sont nés de l’idée titre phare de la zone Asie-Pacifique et du 20 juillet 1989 grand cas ni de la démocratie occi- le journal semblait désormais davan- que le continent asiatique devait faire est réduit au silence non pas par un qui reviennent dentale, ni de la liberté de la presse, tage destiné aux hommes d’affaires entendre sa propre voix dans les gouvernement autoritaire asiatique, respectivement et que la région réclamait à cor et à qui empruntent de temps en temps médias. Espérons tout de même que mais plutôt par la forteresse de la sur la répression cri des valeurs et des médias stric- les avions de Cathay Pacific plutôt les sites dirigés par des Asiatiques, les liberté et du capitalisme :Wall Street. des manifestations tement asiatiques. Sous sa férule, la qu’aux acteurs de la région. blogs locaux et les quotidiens régio- de la place FEER a offert une plate-forme de Selon la société d’études AC Niel- naux de qualité connaîtront une légère HONG KONG PERD SA PLACE Tian’anmen à Pékin tout premier plan à des journa- sen et des sources du secteur de la augmentation de leur lectorat après DE CENTRE MÉDIATIQUE et sur l’avenir listes de talent : Ian Buruma, Nayan presse de Hong Kong, la crise finan- la disparition de la Far Eastern Dow Jones, dont le siège est à Wall Chanda, Nate Thayer, Susumu cière asiatique aurait joué un rôle Economic Review. James Borton de Hong Kong, alors Street, a annoncé que l’hebdomadaire colonie britannique, allait être remplacé par un nouveau face à la Chine mensuel qui portera le même nom et IN MEMORIAM populaire. dont les pages seront consacrées à des Enfin le numéro analyses rédigées en majorité par des personnalités du monde asiatique de du 4 novembre 2004, Des infos et des débats sans complaisance la politique, des affaires et de l’en- qui clôt seignement, sur le même modèle que cinquante-huit ans DE HONG KONG que le magazine sorte en temps et en heure et non pas d’im- Foreign Affairs, publié à New York. d’existence avec On se serait cru au chevet d’un patriarche. Ils étaient poser une idéologie ou de récrire un article dans une prose Il n’y aura que deux rédacteurs, qui un dossier consacré venus, ils étaient tous là, auprès du défunt, non pas phy- plus limpide. C’était un hebdomadaire sui generis et non travailleront sous la direction de à l’énergie au Japon. siquement mais virtuellement. Dans cette communauté dis- pas une version asiatique de Newsweek. Il était hors de Hugo Restall, qui était jusqu’à pré- persée mais soudée – celle des journalistes –, les échanges question de simplifier les problèmes pour faciliter la lecture. sent le responsable éditorial de de courriels ont tenu lieu de veillée funéraire. Certains doi- Cette publication attirait évidemment les journalistes, sur- The Asian Wall Street Journal, et les vent quand même se réjouir de ce naufrage, notamment tout quand ils étaient jeunes et ambitieux, et ce malgré la locaux de la Far Eastern quitteront Lee Kuan Yew, ancien dirigeant de Singapour. En 1989, modicité des émoluments. A l’époque de Davies, environ la Hong Kong pour Pékin. la Far Eastern Economic Review (FEER), fut l’une des der- moitié des journalistes était issue du continent asiatique, La disparition de la FEER est un nières publications à avoir été assignées par Lee en jus- les autres étant des Occidentaux. Une poignée d’entre eux autre coup dur pour la réputation de tice pour diffamation devant une cour de Singapour. Le sont devenus des plumes célèbres, et de nombreux autres l’ancienne colonie britannique, autre- magazine perdit le procès. Mais il s’était battu bec et ongles, ont réinvesti la réputation qu’ils s’étaient forgée à la Far fois considérée comme un haut lieu à tel point que Lee dut rester à la barre des témoins pen- Eastern dans des emplois plus lucratifs dans les secteurs des médias de qualité. Quelques dant cinq jours et que le juge accorda des dommages et du journalisme, de la finance ou de la politique. observateurs de Hong Kong ont intérêts faramineux car le contre-interrogatoire “avait exa- Après son rachat par Dow Jones, la Far Eastern Economic déclaré, sous couvert d’anonymat, cerbé le préjudice causé au plaignant et à sa réputation”. Review a perdu nombre de ses fidèles lecteurs sans réus- que la décision de Dow Jones était A ses débuts comme à son apogée, la FEER devait son suc- sir à en attirer de nouveaux. Bien sûr, le marché lui aussi une victoire pour la Chine et tous les cès à son refus d’être complaisant à l’égard de dictateurs. avait changé, et l’entrée sur le marché asiatique de nou- autres gouvernements autoritaires, Il n’était pas rare que ses journalistes soient contraints de veaux médias et de magazines, tels que The Economist et tels que Singapour, le Vietnam et le quitter le pays où ils se trouvaient ou soient jetés en pri- Business Week, a bouleversé la donne. Le succès de la Far Myanmar. A plusieurs reprises, le son ; quant à l’hebdomadaire, il était bien souvent censuré Eastern Economic Review avait fait des émules, et son grand magazine avait été censuré dans ces dans de nombreux pays. rival était Asiaweek, qui avait été créé en 1975 par des pays, et même certains journalistes L’homme qui a assuré la rédaction en chef du journal pen- rebelles du camp Davies. Il était plus asiatique et avait même emprisonnés, comme Murray Hie- dant vingt-trois ans, le regretté Derek Davies, laissait la plus eu une édition chinoise pendant un moment. En 1994, bert, désormais en poste à Washing- grande liberté à ses correspondants. Pour ce Gallois impo- Time Inc., son actionnaire depuis 1985, en prenait le contrôle ton, qui avait fait six mois de prison sant, pugnace et parfois grossier, le magazine avait pour en totalité pour le fermer en 2001. Triste destin des heb- en Malaisie. objectif d’informer ses lecteurs, mais aussi de susciter domadaires asiatiques. Ce qui n’était au départ qu’une les débats. Le rôle des rédacteurs était de faire en sorte Philip Bowring, International Herald Tribune, Paris modeste revue professionnelle est
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 58 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 733p61 15/11/04 16:51 Page 61
sciences intelligences
Titan, une lune qui réserve quelques surprises
taines de kilomètres. Et le radar a ASTRONOMIE Les images de Titan, détecté une source de chaleur qui cor- satellite de Saturne, prises par la respond davantage à une couche de matière organique qu’à de la glace sonde Cassini laissent les scientifiques nue. Il y a donc au moins une zone qui perplexes. Ils s’attendaient est “vraiment recouverte de matière organique”, confie Ralph Lorenz, de à y voir des mers d’hydrocarbures. l’équipe radar de l’UA. Or, pas la moindre vague à l’horizon… L’UN DES MONDES LES PLUS ÉTRANGES DU SYSTÈME SOLAIRE SCIENCE La platitude de la région survolée par Washington l’altimètre pourrait donc s’expliquer par la présence de centaines de mètres es astronomes savaient que Titan, Titan de résidus organiques.Toutefois, dans l’énorme lune entourée de brume En orbite autour certaines régions qui n’ont pas été étu- de Saturne – “la plus grande éten- de Saturne, Titan diées par l’altimètre, les images four- L due de terre inexplorée” du sys- est la deuxième nies par la caméra et le radar suggèrent tème solaire, selon les scientifiques –, plus grosse lune une activité géologique plus intense. serait de constitution très mystérieuse. du système solaire, “Nous avons des clichés de processus géo- Partant d’hypothèses théoriques et juste après logiques très complexes, confie Jonathan d’observations, ils avaient vu ou sup- Ganymède, satellite Lunine. Une des régions étudiées par le posé l’existence d’une base de glace de Jupiter. Avec ses radar présente une énorme diversité de solide, de nuages de méthane liquéfié, 5 150 kilomètres motifs géologiques.” On a ce qui pourrait d’une bruine d’essence et d’une couche de diamètre, elle est être des crêtes jaillissant d’une plaine, de matière organique envahissante. plus grosse que les explique Laurence Soderblom, et des Quand la sonde Cassini, actuellement planètes Mercure “bouts de chaînes” qui serpentent à tra- en orbite autour de Saturne, a, il y a et Pluton réunies. vers le paysage et ressemblent à ce
deux semaines, fait son premier pas- C’est aussi la seule AFP qu’on voit sur Triton, la grande lune sage près de Titan, ils s’attendaient à à posséder des Titan photographié par la sonde Cassini le 27 octobre dernier. Les halos rouges et verts de Neptune. Il pourrait s’agir d’escar- observer un paysage raisonnablement nuages et une marquent la présence de méthane. pements raides qui se creusent dans de familier, par exemple des continents, atmosphère comme minces couches de coulées “volca- des mers, des nuages, de la pluie. Ils en ont les planètes, niques” de glace. Sur les images radar avaient tout faux. ce qui intéresse au et de spectrométrie, on distingue les Après avoir fixé pendant des heures plus haut point les fameuses stries que les sondes Vo y a - de leurs yeux rougis les images expé- spécialistes. Cette ger ont détectées sur de grandes par- diées par Cassini, ils ne savent “pas très atmosphère pourrait ties de Ganymède [la quatrième lune bien comment interpréter ce qu’ils voient”, en effet ressembler de Jupiter] et sur d’autres lunes du confie Carolyn Porco, du Space Science système solaire externe [celles de à celle qui Institute de Boulder, dans le Colorado. Jupiter et des planètes plus éloignées]. enveloppait la Terre “Il n’y a pas grand-chose dont nous Charles Elachi rapporte qu’il y a au il y a des milliards soyons absolument sûrs pour le moment.” moins certaines zones sombres sur les d’années, avant que Deux jours de réflexion supplémen- images radar qui, tout de même, don- la vie n’apparaisse. taires n’ont pas vraiment permis nent “l’impression raisonnable d’être des d’éclaircir les choses. Les membres de Titan a été lacs de liquide”. la mission ont quand même acquis la découvert par James Head, astrogéologue de la conviction que la surface de Titan est Christiaan Huygens Brown University de Providence à jeune et modelée par des processus en 1655, AFP Rhode Island, convient que les stries géologiques étonnamment actifs, dont d’où le nom de Certaines parties de la surface de Titan montrent une géologie complexe, les parties de Titan rappellent effectivement celles certains ressemblent à ceux qui exis- l’atterrisseur qui les plus sombres de l’image correspondant probablement aux parties les plus accidentées. de Ganymède, mais relève que les avis tent sur les autres lunes glacées du sys- devrait être largué Toutefois, les astronomes ont décelé très peu de cratères d’impact, ce qui implique divergent toujours sur la façon dont tème extrasolaire. “Les choses commen- par la sonde Cassini probablement une surface relativement jeune et capable de se renouveler. ces structures se sont formées sur cent à prendre un certain sens”, confie (Jean-Dominique Ganymède. Et la caméra de Cassini n’a Laurence Soderblom, de l’US Geolo- Cassini était claires et sombres depuis la Terre avec quelque chose de nouveau. Le problème, toujours pas vu le soleil briller sur la gical Survey de Flagstaff, dans l’Ari- un spécialiste un télescope à infrarouges, capable de c’est qu’on n’arrive pas toujours à savoir surface de Titan, comme ce devrait zona. Mais les chercheurs n’ont pas de Saturne percer la brume. ce que c’est.” La caméra n’a repéré que pourtant être le cas si la plus grande trouvé ce à quoi ils s’attendaient le et contemporain A partir des suppositions émises le nuage flottant autour du pôle Sud, partie de la planète était recouverte de plus – des mers, ou au moins des lacs, de Huygens) par leurs confrères chimistes sur les et le spectromètre [un outil capable liquide. En fait, la plupart des analyses d’hydrocarbures liquides. en janvier 2005. pluies de méthane-éthane, les astro- d’identifier la nature chimique des réalisées jusqu’à présent sont peut-être D’après les observations faites en nomes ne pouvaient que supposer que objets] n’a pas détecté de méthane carrément fausses, confie Soderblom, 1981 par la sonde Vo y a g e r lors de ses les zones sombres étaient des mers. dans les nuages polaires. Chose sur- qui a une longue expérience des lunes deux passages, et selon celles effec- D’ailleurs, le signal radar que ren- prenante, ni le radar, ni la caméra de glacées avec les missions Vo y a g e r . Il faut tuées ultérieurement à partir de la voyaient leurs appareils ressemblait à Cassini n’ont relevé de traces évidentes considérer les résultats d’un œil neuf, Terre,Titan semblait être un monde celui d’un soleil qui se réfléchirait sur de cratères d’impact. “Peut-être y a-t-il car Titan “est certainement l’un des assez simple. La transformation chi- une mer. Quant aux géologues, ils ne quelque chose qui les recouvre”, avance mondes les plus étranges du système mique des matières organiques dans comptaient pas trouver sur les conti- Jonathan Lunine, de l’équipe interdis- solaire”. Les membres de la mission son atmosphère, où le rayonnement nents autre chose que les inévitables ciplinaire de l’Université de l’Arizona Cassini reconnaissent que cette étran- solaire interagit avec le méthane, expli- cratères d’impact ;Titan n’a pas de (UA) à Tucson. geté exigera sans aucun doute une quait la présence d’une brume jau- forte source de chaleur interne sus- Ce quelque chose, ce pourrait être étude patiente des observations qu’ef- nâtre et de nuages éparpillés qu’on ceptible de remodeler sa surface [et des milliards de particules de brume fectuera la dizaine d’instruments supposait composés de méthane et donc d’effacer progressivement ces cra- se posant sur la surface. Charles Ela- embarqués sur la sonde – 44 passages d’éthane. A la surface, où règne une tères], par exemple en la recouvrant de chi, chef de l’équipe radar de la mis- au-dessus de Titan sont prévus dans température de 94 degrés au-dessus “lave” glacée, comme c’est le cas sur sion et directeur du Jet Propulsion les quatre ans à venir. Ces données du 0 absolu [soit environ – 180 °C], certaines autres lunes glacées. Laboratory de Pasadena [le plus seront comparées avec celles recueillies les résidus organiques contenus dans Au premier examen des données célèbre centre de recherche de la par le robot Huygens, qui devrait quit- la brume devaient se poser sur des transmises par Cassini, les chercheurs NASA], en Californie, rapporte que ter la sonde Cassini en décembre et “continents” d’eau gelée – les zones ont trouvé tout sauf ce à quoi ils s’at- la bande sondée par l’altimètre du entrer dans l’atmosphère de Titan le claires – ou sur des “mers” d’hydro- tendaient. “Quand on augmente de dix radar affiche une surface tellement 14 janvier, pour, peut-être, parvenir carbures – les zones sombres. Et on fois la résolution de l’image, raconte plane que l’altitude mesurée ne varie à se poser sur son sol. pouvait voir cette répartition en zones Carolyn Porco, on découvre toujours que de 100 mètres sur plusieurs cen- Richard A. Kerr
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 61 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 733p62 15/11/04 18:45 Page 62
écologie intelligences
Apporter l’eau (et la paix) au Proche-Orient
Saoudite. Pourtant, l’eau produite TECHNOLOGIE par l’usine d’Ashkelon, sur la côte Le dessalement de l’eau de mer par osmose inverse Une nouvelle usine méditerranéenne d’Israël, coûtera de dessalement de l’eau quelque 0,52 dollar le mètre cube, Une PRESSION est appliquée soit à peine plus cher que le prix pour que l’eau traverse MEMBRANE construite en Israël habituel, qui est actuellement d’en- la membrane viron 0,45 dollar le mètre cube. pourrait résoudre Elle sera de meilleure qualité et Arrivée Les millions de trous les problèmes d’eau les coûts ne cessent de baisser. Ils D’EAU SALÉE baissent d’ailleurs tellement vite que microscopiques de la membrane de la région et diminuer laissent passer l’eau les producteurs envisagent même de mais BLOQUENT LE SEL les tensions. construire des usines de dessalement dans notre bonne vieille Angleterre BBC NEWS ONLINE pluvieuse. Une fois achevée, l’année Londres prochaine, l’usine d’Ashkelon pro- duira 100 millions de mètres cubes par an – soit environ un septième des Chlorure de sodium dissous ’est dans un banal chantier situé besoins en eau israéliens (agriculture dans le sud-ouest d’Israël que et industrie mises à part). EAU POTABLE se trouve peut-être la solution à Evacuation l’un des problèmes les plus épi- LA JORDANIE INTÉRESSÉE du CONCENTRÉ SALIN
C Online News Source : BBC, neux du Moyen-Orient. Des entre- PAR LE PROJET D’USINE preneurs privés sont en effet en train Le projet repose sur la technique de de construire ce qu’ils appellent une l’“osmose inverse”. En bref, on fait “usine à eau.” Et ils pensent avoir passer à très haute pression l’eau à la taille d’Ashkelon pour combler la La Banque mondiale s’apprête à lan- trouvé le Saint-Graal ou la pierre phi- travers une membrane [dont les pénurie en eau qui règne en Jorda- cer une grande étude de faisabilité, losophale : un moyen économique pores sont tellement fins qu’ils ne nie. Certains envisagent déjà de mais le coût final du projet pourrait de transformer l’eau de mer en eau laissent passer que les molécules de créer un gigantesque aqueduc se monter à des milliards de dollars. potable de bonne qualité. H 2O]. Le procédé consomme reliant la mer Rouge à la mer Or il sera difficile de mettre sur pied C’est un cliché de dire aujour- beaucoup d’énergie. L’usine Morte [voir CI n° 664, du ce type d’investissement politique à d’hui que la question la plus sensible d’Ashkelon a réduit les coûts en 24 juillet 2003]. Une l’heure où le processus de paix est au Moyen-Orient, ce n’est ni la terre construisant une centrale élec- partie de l’eau pré- dans l’impasse. Pourtant, affirme ni le pétrole, mais l’eau. Ce sera trique sur place. L’énergie levée dans la pre- Hazem al-Nasser, le ministre de même, selon certains experts, la non consommée est recyclée mière servirait l’Eau jordanien, “selon notre expé- cause de la prochaine guerre qui écla- et les membranes perfec- à faire remonter rience, l’eau est un élément qui peut tera dans la région. La perspective tionnées en permanence le niveau de la favoriser la paix et la coopération.Tous d’avoir un stock illimité d’eau potable pour améliorer leur effi- seconde, qui les pays sont prêts à coopérer quand il bon marché suscite donc l’efferves- cacité. Ce projet est sui- recule actuel- s’agit d’eau.” C’est là une analyse très cence ici. “Ce concept d’usine à eau vi de près par d’autres lement au optimiste sur l’une des questions les permettra, à mon avis, de résoudre le pays de la région, en rythme de plus délicates du Moyen-Orient, et problème à un prix compétitif, et pas seu- particulier par la 1 mètre par Gustavo Kronenberg défend une lement au Moyen-Orient mais aussi Jordanie voisine, qui an du fait de perspective différente : “L’eau fait dans le reste du monde”, confie Gus- manque cruellement la consom- partie des motifs qui provoquent les tavo Kronenberg, l’un des ingénieurs d’eau. Celle-ci fait mation des guerres.” Il pondère toutefois ce en charge du projet.”La difficulté, ce partie des dix pays du pays riverains. constat d’une note d’optimisme : n’est pas de trouver de l’eau, c’est d’en- monde à connaître la Dessin Le reste, la plus “Un F-16 coûte à peu près la même lever le sel. L’eau,il y en a plein la mer.” pénurie la plus grave et de Kopelnitsky, grande partie, serait chose que cette usine de dessalement. Le véritable problème jusqu’à ne réussit à assurer son Etats-Unis. traité grâce à la technique Je pense qu’au bout du compte il sera présent, c’était le coût. Le dessale- approvisionnement qu’en actuellement en cours de dévelop- bien moins cher de résoudre les conflits ment restait le dernier recours, une surexploitant les nappes souterraines pement en Israël et permettrait d’ap- en recourant à ce type d’usine qu’en solution de riche, la Rolls-Royce profondes. Or celles-ci se tariront tôt provisionner en eau potable la achetant de nouveaux avions de chasse.” réservée à des Etats comme l’Arabie ou tard. Il suffirait de trois usines de Jordanie, Israël et les Palestiniens. Jon Leyne
400 photographes se mobilisent pour 3P, l’Association des Photographes pour un Projet Photographique, en proposant 500 tirages pour financer des reportages.
Ces photographies sont en vente du 25 novembre au 5 décembre sur www.ebay.fr et sont exposées à l’hôtel Libéral-Bruand, 1, rue de la Perle, 75003 Paris de 11 à 19 heures.
Pour plus d’informations : www.3ppp.org
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 62 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13 733 p64-65 15/11/04 17:06 Page 64
voyage
QUAND L’AMÉRIQUE ÉTAIT RUSSE… Rousskaïa Alaska
En 1867, le tsar de Russie vendit pour démontée rondin par rondin et transférée à Juneau assuré les vendeurs, des Américains qui ne com- par des chasseurs russes en 1894. Ce sont des prennent pas un mot de russe. quelques millions de dollars un grand Inuit, convertis par les Russes, qui l’ont recons- L’Alaska aurait-il pu rester entre les serres de tituée, aidés d’Indiens locaux de la tribu des Tlin- l’Aigle russe ? La question est bien sûr rhétorique : territoire septentrional peuplé d’Inuit, git, ainsi que de chercheurs d’or serbes. Plus per- l’Histoire est faite de hasards. Ainsi, l’Alaska pour- sonne ici ne parle russe, et la légende raconte rait encore être russe si un ouragan n’avait pas de Tlingit et de Russes. Aujourd’hui, qu’une fois l’Alaska vendu aux Américains tous ravagé… la Caraïbe. Il faut expliquer qu’en 1867 les Russes sont partis vivre en Californie. C’est un le Congrès américain reçut deux offres simulta- sur l’île Baranof, les touristes affluent archevêque de la lointaine San Francisco qui est nées de vente de territoires, l’une provenant de pour découvrir ce passé russe. venu bénir la nouvelle église orthodoxe. la Russie, l’autre du Danemark. Le tsar souhaitait Les ouailles du père Iona sont au nombre se débarrasser du lointain Alaska, tandis que le roi de 60 en tout et pour tout, dont les deux tiers du Danemark voulait céder ses non moins loin- OGONIOK d’Inuit et d’Aléoutes (mais il assure que tous ont taines îles Vierges, baignées par les eaux chaudes Moscou au moins un quart de sang russe dans les veines). de la Caraïbe. Les deux vendeurs demandaient Ici, on apprécie les quelques dollars que laissent le même prix, 7,5 millions de dollars. Le Congrès D’ALASKA les touristes dans la soucoupe pour subvenir aux réfléchit longuement, car le Trésor américain n’était uand ils veulent découvrir la Russie, les besoins de l’église. Hélas, ces derniers ne passent même pas assez riche pour conclure une seule de Américains prennent le bateau et se rendent qu’entre mai et septembre ; plusieurs navires de ces transactions. C’est alors que survinrent, presque dans leur 49e Etat, l’Alaska. C’est là, sur l’île croisière accostent quotidiennement à cette époque au même moment, deux événements décisifs : les Q Barano, que des chasseurs russes emmenés de l’année à Juneau. “Les gens qui assistent aux offices “gentils” Russes ramenèrent leur prix à 7,2 mil- par Alexandre Baranov fondaient voici deux siècles ne parlent pas russe, mais ils aiment boire du thé, avec lions et un ouragan tropical dévasta les îles Vierges, la forteresse et le village de Novoarkhangelsk. le samovar toujours plein d’eau bouillante, et ils détruisant presque entièrement la capitale, Char- En pénétrant dans le Baranof, un hôtel cinq connaissent l’histoire de l’Amérique russe”, me confie lotte Amalie. Dès que la nouvelle parvint aux Etats- étoiles au nom surprenant pour des oreilles amé- non sans fierté le père Iona. “Les Aléoutes ou les Unis, le secrétaire d’Etat William Seward, à la suite ricaines, un touriste texan aux larges épaules Tlingit de la ville pourraient vous conter cette histoire, de négociations secrètes avec l’ambassadeur de demande devant moi au réceptionniste en l’hon- qui a duré plus d’un siècle,bien plus en détail que celle Russie Edouard Stekli, parvint à persuader les neur de qui l’établissement a ainsi été baptisé. “En des Etats-Unis contemporains. Parfois, de riches Russes hommes du Congrès qu’il fallait prendre l’Alaska l’honneur d’un Russe”, lui répond l’employé. “Sans descendus des navires de croisière viennent jusque dans au plus vite, avant que les Russes ne changent doute un de vos hockeyeurs de notre ligue nationale”, notre église, et ils sont stupéfaits de voir des Indiens qui d’avis, alors que les îles Vierges pouvaient attendre. conclut le Texan, s’adressant à moi cette fois. “On connaissent par cœur les noms des tsars, des gouver- (“Que les Danois les remettent d’abord en état”, déclara voit bien ce qui se passe, les Russes envahissent le mar- neurs et même des chercheurs d’or qui ont conquis ce l’Américain, pragmatique. Les Etats-Unis finirent ché immobilier, et maintenant ils donnent leurs noms territoire inhospitalier, et qui en ont d’ailleurs chassé par acheter ces îles en 1917, pour 25 millions de aux hôtels jusque dans la capitale de l’Etat.” les ancêtres des Inuit et des Tlingit actuels.” dollars.) L’opinion publique américaine était très Effectivement, le spectacle qu’offre l’Alaska, le En plein centre de Juneau, on trouve la Mai- mécontente de cet achat. Les journaux qualifiaient plus vaste des Etats américains, a de quoi laisser son de la Russie. A l’intérieur, on vend, outre le l’Alaska de glacière ou même de Walrussie (du mot stupéfait : toutes les grandes villes ont leurs églises typique assortiment folklorique russe (matrioch- walrus, qui signifie “morse”). Comme l’Etat n’avait russes, dont les bulbes dominent les bâtiments voi- kas [poupées gigognes], samovars et œufs de bois que 2 millions en poche, il emprunta le reste de la sins, les magasins vendent des matriochkas, des peints), des imitations d’objets réalisés par d’ha- somme à la Riggs Bank, qui est, par une ironie du samovars et des tee-shirts où l’on peut lire : “Za biles artisans ukrainiens, biélorusses, géorgiens, sort, l’établissement où sont aujourd’hui déposés Rodinou, za Poutina” [“Pour la patrie, pour Pou- voire tadjiks. “Tout est importé de Moscou”, m’ont les fonds de l’ambassade de Russie aux Etats-Unis. tine”], tandis que de vigoureuses danseuses de L’ancienne capitale Novoarkhangelsk, deve- l’Oural, cent pour cent américaines, occupent les nue Sitka, est désormais une ville de 9 000 habi- scènes locales. Non seulement elles ne parlent pas Sitka, 1900. tants, au bord d’un golfe pittoresque, entourée de un mot de russe, mais elles n’ont qu’une très vague Pionniers russes Les aventuriers forêts de cèdres et de pins. L’endroit préféré des idée de l’endroit où l’Oural peut bien se trouver. et Indiens en costume touristes, c’est le lac des Cygnes, tout proche. Afin Le père Iona, un Inuk américanisé, ou, comme traditionnel chassaient la loutre d’attirer du monde grâce au “véritable esprit russe” on dirait en Russie, un Tchouktche bon teint, nous sont rassemblés des lieux, les pouvoirs publics ont consacré plus de invite aimablement à entrer dans l’église Saint- autour d’un pope et lavaient de l’or 2 millions de dollars à restaurer la maison de Nicolas. Cet édifice en bois, blanc et bleu, se trouve orthodoxe. l’évêque russe, construite en 1842. Ce bâtiment dans une ruelle tortueuse qui porte le nom ron- historique est entouré de maisons contemporaines flant de Ve Avenue, comme à New York.Elle longe appartenant à de nouveaux riches américains. Sur le pied d’une des collines de la capitale, Juneau. les portails, on peut lire des annonces semblables Tout autour, des maisons se blottissent sur les à celles qui s’affichent autour de Moscou : “Dat- contreforts des montagnes. A ce propos, Juneau cha à louer”, avec le mot “datcha” écrit soit en carac- est la seule capitale d’un Etat américain conti- tères russes, soit en lettres latines. nental inaccessible par la route. Pour l’atteindre, Dominant la ville, la colline du Palais s’élève, il faut choisir la voie des airs ou la voie maritime, majestueuse. C’est là que se déroula, le 18 octobre car des montagnes abruptes interdisent l’approche 1867, la cérémonie historique du transfert de sou- des véhicules. Il tombe une pluie battante, hiver veraineté. Au moment de la signature (les habi- comme été, et, lorsqu’on demande s’il pleut tous tants n’avaient appris qu’au matin, par les jour- les jours, on s’entend répondre fièrement : “Non, naux, que leur ville serait désormais américaine les jours où il ne pleut pas, il neige.” et non plus russe), l’épouse du dernier gouverneur Les murs de l’église sont couverts de vieilles de l’Alaska, Dmitri Maksioutov, sanglota sans rete- icônes russes, un samovar est posé près de la nue. Jusqu’au dernier moment, elle n’avait pu fenêtre. L’histoire de cette église est loin d’être croire que le tsar s’était laissé influencer par ses
banale. D’abord construite en Sibérie, elle a été Michael Maslan Historic Photographs/Corbis conseillers et avait décidé de céder aux Américains
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 64 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 733 p64-65 15/11/04 17:06 Page 65
carnet de route
CANADA
ALASKA COLOMBIE- BRITANNIQUE Juneau
Ile ChichagofChichagof Sitka A r c GOLFE h Ile i p BarBaranofanof D'ALASKA e l A l e x a n d r e RUSSIE ALASKA (É.-U.) 0 300 km
Fondée par les Russes en 1799, Sitka, dont le nom original était Novoarkhangelsk, fut la capi- tale de l’Alaska jusqu’en 1900. Aujourd’hui peuplée de 8 600 habitants, elle joue le rôle de centre culturel pour le sud de l’Etat. Son site naturel exceptionnel lui confère en outre un grand intérêt environnemental.
S’Y RENDRE Alaska Airlines propose des vols quotidiens entre Seattle et Juneau (capitale de l’Alaska) pour 250 dollars. Le ferry Le Comte relie Juneau à Sitka en desservant de petits ports de pêche peu fréquentés, ce qui permet de sortir des sentiers battus. Les ferrys de l’Alaska Marine Hwy relient également le sud- Bill Ross/Corbis est de l’Alaska à Bellingham, dans le nord-ouest ces terres et leurs immenses richesses. Pour leur que l’on prétende au sujet de l’intérêt faiblissant Le port de Sitka : de l’Etat de Washington. part, chaque 18 octobre, les Etats-Unis célèbrent du Yankee moyen envers la Russie, cette mar- un bijou la Journée de l’Alaska, tandis qu’à Sitka, sur la col- chandise se vend très bien. Les croisiéristes en sont dans un écrin line du Palais, on hisse le drapeau américain et on particulièrement friands. Il y a trente-cinq ans, plu- naturel somptueux. amène les couleurs russes. sieurs femmes décidèrent sur un coup de tête de L’église Saint-Michel, première église ortho- créer, à Sitka, une compagnie de danse russe. doxe d’Amérique du Nord, a connu des aventures Depuis, les Danseuses de Novoarkhangelsk don- bien plus dramatiques. Construite en 1848, elle nent trois représentations par jour pour les croi- abrite des icônes dont beaucoup datent de Pierre siéristes. En dansant Un petit bouleau dans le champ, le Grand [1672-1725] et qui avaient été transpor- Kalinka ou la Ronde de l’Oural, ces entreprenantes tées par la péniche Neva depuis Saint-Pétersbourg Américaines gagnent aujourd’hui nettement plus dès 1813. Mais ce bateau s’était échoué sur un que leurs maris incrédules. Lorsque la saison des banc de sable et avait coulé à environ 35 kilomètres croisières se termine en Alaska, elles continuent de la côte. Or, toutes les icônes furent sauvées, cer- à initier les croisiéristes à la culture russe, mais sous taines ayant été poussées par des forces inconnues le soleil de la Caraïbe. jusque sur le rivage de Novoarkhangelsk, au grand Près de la salle de spectacle de Sitka, une étonnement des chasseurs russes et des Indiens. plaque commémore, en russe et en anglais, les Pendant de longues années, cette église a été le deux cent cinquante ans de la première expédi- centre de la vie culturelle russe pour tout l’Alaska tion du Danois Vitus Behring sur les rives de (à l’époque, Sitka était d’ailleurs qualifiée de “Paris l’Alaska [1741]. Des habitants m’ont affirmé que Le pope Kondraty Fefelov devant son du Pacifique”). En 1966, pour les fêtes de Noël, les premiers Russes avaient été envoyés ici par église à Nicolaevsk. Thomas Hoepker/Magnum Photos elle a brûlé, à cause d’un court-circuit.Tout le Pierre le Grand, rien de moins, et je n’ai pas eu monde s’est précipité pour éteindre l’incendie, une le cœur de les détromper ; ce tsar est mort en SE LOGER Sur les six hôtels de Sitka, The centaine de fidèles ont formé une chaîne et éva- 1725, avant que l’Alaska soit découvert. Lorsque Bunk-House propose les prix les plus bas : 40 dollars la nuit. Trois campings et nombre cué, en l’espace de vingt minutes, tous les objets les Russes ont débarqué sur les terres des Indiens de bed and breakfast sont aussi là pour de valeur et les reliques. Par la suite, l’église a été Tlingit, ils ont été accueillis avec méfiance et hos- accueillir les nombreux touristes qui affluent reconstruite ; elle est aujourd’hui l’édifice le plus tilité. Au bout de quelques années, le fort russe, de mai à septembre. visité de la ville. C’est le père John Zibinko qui qui avait été baptisé Novoarkhangelsk, fut incen- en a la charge. Natif du Delaware, il a des origines dié par des tribus autochtones, et les chasseurs À VOIR, À FAIRE Visiter l’église Saint-Michel, russes qui remontent à la quatrième génération, russes et les Aléoutes qui les aidaient furent tués. le fort de Baranof, le Sheldon Jackson Museum avec des ancêtres de Russie centrale et d’Ukraine. Deux ans plus tard, le gouverneur Baranov, qui (qui abrite une riche collection d’objets ayant Dans l’église, on chante en russe, en anglais, en était en voyage le jour de l’attaque, revint, à la tête appartenu aux peuples autochtones de l’Alaska), tlingit et en inuit. Tous les fidèles sont des d’un détachement de 800 hommes, et, soutenu le Sitka National Historical Park, jalonné de ses “Créoles”, descendant d’hommes arrivés en Alaska par des canons de navires, il restaura la mainmise 15 totems, et le quartier des pêcheurs. Sitka au temps du premier gouverneur de cette Amé- de la Russie sur les territoires environnants. est également le point de départ de superbes rique russe, Alexandre Baranov. A cette époque, Beaucoup d’eau a coulé depuis lors. En 1959, randonnées à pied, à travers la forêt et les col- beaucoup de chasseurs et de chercheurs d’or russes l’Alaska est devenu le 49e Etat américain, et on en lines qui entourent la ville, ou en canoë-kayak, autour des îles Baranof et Chichagof. prenaient pour femmes des Inuit et des Aléoutes. extrait aujourd’hui plus de la moitié du pétrole des Il fut un temps où les aventuriers russes qui vivaient Etats-Unis. Une loi impose de donner à chaque ici chassaient la loutre et le ragondin, coulaient des habitant un chèque annuel de 2 000 dollars tirés Retrouvez tous les voyages de canons, lavaient de l’or et construisaient des navires des revenus de ce pétrole. Soit dit en passant, les Courrier international sur notre site destinés à conquérir les océans. Aujourd’hui, l’Amé- gisements avaient aussi été découverts par les colons courrierinternational.com rique russe est devenue une marchandise, et, quoi russes, il y a cent cinquante ans. Iouri Sigov
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 65 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 732p66 15/11/04 17:13 Page 66
épices & saveurs le livre
MONUMENTALE ET TORRENTIELLE Le testament
de Bolaño MAROC Des invités repus, en douceur L’auteur chilien est mort sans avoir pu e vendredi à l’heure du déjeuner, tout le achever 2666. Au centre de ce roman Maroc s’assied autour d’un couscous. La L semoule, couronnée de l’accompagnement de mille pages, un mystérieux écrivain du jour, est placée au centre d’une table ronde. Les convives mangent à même le plat, l’éti-
allemand et des meurtres au Mexique. Ortez/Ima/VUVerónica quette voulant que l’on ne puise que dans les aliments se trouvant en face de soi. La parte de Amalfitano [La partie d’Amalfitano], La semoule figure aussi obligatoirement au EL PAÍS La parte de Fate [La partie de Fate], La parte de los menu d’une diffa (réception) : on la sert à la Madrid crímenes [La partie des crimes] et La parte de fin du repas, avant d’apporter les fruits et Archimboldi [La partie d’Archimboldi], cinq le thé à la menthe, pour s’assurer qu’aucun malfitano est l’un des personnages prin- “romans” reliés par des personnages, des obses- invité ne restera sur sa faim. Ce couscous cipaux de la deuxième des cinq parties ou sions, des géographies, des quêtes, des états d’âme, sucré, appelé seffa, est parfumé à la cannelle “romans” qui composent 2666*, œuvre Biographie des pertes, des énigmes et des actes de violence qui et aux amandes. posthume de Roberto Bolaño. Il se sou- Roberto Bolaño est surgissent, se croisent, disparaissent, se complè- Si vous n’avez pas de couscoussier, vous pou- A décédé à Barcelone vient au Mexique d’une conversation qu’il avait tent et se contredisent d’un “roman” à l’autre. vez improviser avec un panier à vapeur dans eue des années plus tôt à Barcelone avec un jeune le 14 juillet 2003 Benno von Archimboldi, auteur allemand culte, une casserole normale. Si les trous sont trop pharmacien qui passait ses nuits de garde à lire. des suites d’une candidat au prix Nobel et que personne n’a jamais gros, recouvrez le fond du panier d’une étamine. Le jeune homme aimait lire des romans brefs tels affection hépatique. vu, et les assassinats atroces de femmes dans l’Etat que La Métamorphose de Kafka ou des contes Il avait 50 ans. Né mexicain du Sonora sont les deux principaux fils Seffa – couscous sucré aux à Santiago du Chili comme Bartleby de Melville, Un cœur simple de qui tissent la trame d’un univers trépidant et énig- en 1953, il passe amandes (pour 4 à 6 personnes) Flaubert ou le Conte de Noël de Dickens, plutôt son adolescence matique, peuplé de personnages au bord de l’abîme Ingrédients 500 g de couscous fin (non pré- que Le Procès, Moby Dick, Bouvard et Pécuchet au Mexique puis existentiel. Dans la première partie, quatre uni- cuit), du sel de mer, 1 cuillerée à soupe d’huile ou Les Aventures de M. Pickwick, romans longs des retourne dans son versitaires vont de congrès en congrès pour parler mêmes auteurs.Voilà ce qu’écrit Bolaño : “Triste pays à la veille du de l’œuvre d’Archimboldi. Persuadés que celui- d’olive vierge, 50 g de beurre doux fondu, paradoxe, pensa Amalfitano. Même les pharmaciens coup d’Etat militaire ci se cache au Mexique, ils décident de s’y rendre. 3 cuillerées à soupe de sucre glace (en prévoir cultivés n’osent plus se mesurer aux grandes œuvres, de 1973. Il prend C’est là que réside aussi un certain Amalfitano, un peu plus, pour saupoudrer les amandes), imparfaites, torrentielles, qui ouvrent des chemins dans alors définitivement archimboldien comme eux, qui sera le héros de 150 g d’amandes blanchies et dorées dans un l’inconnu. Ils préfèrent les exercices parfaits des grands le chemin de l’exil la deuxième partie, La parte de Amalfitano. Cet peu de beurre, de la cannelle en poudre. maîtres. Ou, ce qui revient au même, ils veulent voir et finira par homme étrange, abandonné par sa femme, passe Préparation Placer la semoule dans un grand les grands maîtres en séance d’entraînement d’escrime s’installer en 1977 des heures perdu dans la contemplation d’un livre plat creux. Dissoudre une cuillerée à café de mais ne veulent rien savoir des vrais combats […] où en Espagne. qu’il a suspendu à une corde à linge, façon ready- sel de mer dans 150 ml d’eau et asperger le il y a du sang, des blessures mortelles et de la puan- Considéré made. Il vit avec sa fille Rosa, que l’on retrouvera couscous d’eau, petit à petit, en le mélangeant aujourd’hui comme teur.” Et 2666 est exactement cela : une grande dans La parte de Fate. Dans cette troisième partie, avec les doigts et en le frottant entre les un écrivain majeur paumes des mains pour séparer les grains. œuvre torrentielle, qui ouvre des chemins dans de la littérature un journaliste noir américain arrivé à Sonora pour Ajouter l’huile. Mettre le couscous dans le l’inconnu ; un vrai combat plein de sang, de bles- hispanique, Roberto couvrir un combat de boxe se retrouve plongé dans haut du couscoussier et laisser cuire vingt sures mortelles et de puanteur. L’auteur d’Etoile Bolaño a mis du un monde de prostitution, de drogue, d’alcool et distante et d’Amuleto nous a laissé à sa mort, en temps à accéder de violence, et se met à s’intéresser aux mystérieux minutes à couvert. Le transférer dans un plat juillet 2003, un grand roman ambitieux ou, plu- à la célébrité. C’est assassinats de femmes, ce qui sera le sujet de La creux et ajouter progressivement 150 ml tôt, un grand roman de romans : ce monumen- en 1993, à l’âge parte de los crímenes. Bolaño y décrit plus de cent d’eau, en utilisant cette fois une cuillère en tal 2666, incontestablement le meilleur de sa pro- de 40 ans, qu’il est meurtres (cent dix-neuf exactement, si je ne me bois. Ajouter le beurre fondu et le sucre, et duction, interrompue de façon prématurée. édité pour la suis pas trompé à la lecture) en y intercalant le récit bien mélanger. Couvrir avec un torchon et lais- première fois de la vie d’une multitude de personnages. ser gonfler les grains pendant quinze minutes. UN MONUMENT DONT LES CINQ PARTIES et en 1996 qu’il Il faut posséder une extraordinaire maîtrise Remettre le couscous dans la partie supérieure obtient un succès PEUVENT ÊTRE LUES SÉPARÉMENT de la narration pour décrire plus de cent meurtres du couscoussier et laisser cuire quinze à vingt critique avec La Bolaño avait conçu 2666 comme un seul volume présentant des victimes et des circonstances simi- minutes de plus. Garder environ un quart des Littérature nazie en divisé en cinq parties, mais, avant de mourir, il avait laires sans lasser le lecteur et, plus encore, pour amandes pour la décoration et hacher gros- Amérique (Bourgois, sièrement le reste. Répartir la semoule au fond laissé des instructions pour que les cinq parties 2003). Les sept l’entraîner page après page alors qu’il sait qu’il d’un plat de service de taille moyenne, puis soient publiées séparément, comme autant de dernières années n’aura pas la solution. Ce quatrième “roman” et disposer les amandes hachées sur le dessus romans différents. Il voulait mettre ses enfants à de sa vie, le cinquième, La parte de Archimboldi, sont l’abri du besoin et pensait que ce serait plus pra- il publiera près de véritablement magistraux. Ce “roman” final (qui de façon régulière. Saupoudrer celles-ci d’un tique pour son éditeur. Mais, après mûre réflexion, deux livres par an, est en fait le premier dans l’ordre chronologique) peu de sucre glace. Recouvrir avec le reste de ses héritiers, son exécuteur testamentaire, le cri- notamment Etoile raconte l’histoire d’Archimboldi, de son enfance la semoule, en lui donnant la forme d’une pyra- tique Ignacio Echevarría et l’éditeur Jorge Herralde distante (Bourgois, en Prusse à son départ pour le Mexique, où il va mide. Décorer de quatre lignes fines de can- ont choisi d’un commun accord de respecter la 2002), Appels prêter assistance à un neveu détenu, accusé de nelle en poudre descendant du sommet de conception initiale de l’œuvre. Une décision que téléphoniques l’assassinat de plus de cent femmes. Dans ce récit la pyramide jusqu’en bas. Former une ligne le lecteur, en refermant 2666, ne peut qu’applau- (Bourgois, 2004), marqué par les guerres européennes, le d’amandes entières autour du plat. Servir dir. Les cinq parties de ce grand roman peuvent Amuleto protagoniste assiste, effaré, à l’agonie d’une civi- chaud en prévoyant un supplément de sucre (Les Allusifs, 2002) effectivement être lues séparément. Aucune n’y lisation que la corruption moderne a entraînée glace et de cannelle pour les gourmands. et Le Gaucho perdrait en qualité, mais on perdrait la grandeur dans l’abîme. Ana María Moix Anissa Helou, insupportable Financial Times, Londres (extraits) qu’elles atteignent ensemble. L’œuvre se compose (Bourgois, 2004). de La parte de los críticos [La partie des critiques], * Anagrama, Barcelone, 2004.
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 66 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 733p67 16/11/04 12:22 Page 67
insolites
Marylin Monroe devrait être dactylo et La Palestinienne autres menues erreurs d’appréciation Safa Omar, auprès de HA’ARETZ (extraits) “Laissez tomber. Les films “Joue mal. Chante mal. Un peu ses jumeaux, Tel-Aviv sur la guerre de Sécession chauve. Danse pas trop mal.” Yasser (à gauche) n’ont jamais rapporté un sou.” 1928. Verdict d’un DIRECTEUR DE CASTING “Je ne verrai pas de mon vivant une et Arafat (à droite), Conseil d’UN PATRON DE MGM à propos DE MGM, après le premier bout d’essai femme devenir Premier ministre.” nés le 11 novembre d’Autant en emporte le vent. de Fred Astaire.
MARGARET THATCHER, catégorique, en 1974. à l’hôpital Shifa Kevin Frayer/AP-Sipa Le roman de Margaret Mitchell S’il n’est pas facile de prédire le des- Margaret Hilda Roberts est née en Autant en emporte le vent sort en tin d’un acteur ou d’une actrice, il de Gaza, quelques 1925. En 1959, quelques années 1936. Cinquante mille exemplaires faut vraiment être aveugle pour ren- heures après la après son mariage avec Dennis sont vendus dès le premier jour. voyer chez elle Marilyn Monroe, le mort du dirigeant Thatcher, elle est élue députée con- Le tournage du film commence sex-symbol du XXe siècle. Idem servateur au Parlement britannique. le 10 décembre 1938 et prend fin le pour Elvis. Rappelons qu’à sa mort, palestinien. Elle décroche la présidence du parti 11 novembre 1939. L’équipe compte en 1977, 146 de ses chansons (Elaph.com) en 1975, et devient Premier ministre trois réalisateurs, 17 scénaristes (dont étaient entrées au hit-parade amé- lors des élections de 1979. Elle est l’écrivain F. Scott Fitzgerald) et ricain – dont 112 dans le top 40, le seul Premier ministre britannique 2 400 figurants. Le film coûtera 4 mil- 72 dans le top 20 et 40 dans le à avoir été élu trois fois de suite et à lions de dollars, une somme farami- top 10, un tour de force encore avoir gouverné aussi longtemps neuse à l’époque. Il rapportera près inégalé. Quant à Fred Astaire... “640 Ko, c’est largement suffisant.” (onze ans). de 20 millions. Aux Oscars de 1940, avec sa partenaire, Ginger Rogers, Dernier cri BILL GATES, en 1981. il raflera huit distinctions. Le dirigeant ils ont émerveillé des millions de La tombe fengshui ? Furieusement “Le peuple français est incapable de MGM n’était pas le seul à pen- spectateurs à travers le monde. D’aucuns affirment qu’après cette tendance. L’Autrichienne Sigrid de commettre un régicide.” ser que le film ferait un bide. Gary prédiction l’homme le plus riche du Stangl enseigne à Linz l’art de Cooper lui non plus n’était pas très “Il y a grosso modo un marché monde a arrêté de jouer les devins. concevoir des sépultures optimi- LOUIS XVI, plus optimiste que jamais, optimiste. “Je suis content que ce soit mondial pour cinq ordinateurs.” 640 kilo-octets de mémoire ? sant la circulation de l’énergie cos- en 1789 Clark Gable et non pas Gary Cooper Essayez un peu de lancer Windows mique. Règle d’or : pas d’arêtes 1943, THOMAS J. WATSON, président Couronné à 20 ans, Louis XVI n’est qui aille au casse-pipe”, avait-il déclaré avec 640 Ko, voire avec vingt fois vives, qu’il s’agisse de la tombe du conseil d’administration d’IBM, pas réputé pour son intelligence. – notez l’emploi de la troisième per- plus de mémoire... elle-même ou des plaques com- Quand la Révolution française éclate, sonne – pour justifier son refus de dans un moment d’illumination. Le plus amusant dans cette conjec- mémoratives. Peu importe la nature il tente de fuir le pays et demande jouer dans Gone With the Wind. Cette phrase fait toujours autant ture, c’est que c’est justement à cause du cercueil : à 10 pieds sous terre, l’aide de l’Autriche. Sa tentative rire car, au rythme de production de l’entreprise de Bill Gates que “il ne diffuse rien”. L’important, échoue. Quatre ans après avoir actuel, il y aura bientôt 1 milliard nous devons tous acheter de nou- c’est l’extérieur de la sépulture, ce déclaré que les Français étaient inca- de PC dans le monde. Mais rappe- veaux ordinateurs plus puissants. que perçoit le visiteur. Le calme et pables de régicide, Louis XVI est lons que le premier ordinateur ne Microsoft vend des programmes qui l’harmonie, c’est fait pour ceux qui guillotiné, une pratique qui fera bien- vit le jour qu’en 1945 et qu’il n’avait pompent les ressources de nos sys- restent. tôt fureur chez ce peuple raffiné. pas grand-chose à voir avec les PC tèmes – dans cinq ans, l’ordinateur (Die Zeit, Hambourg) d’aujourd’hui. le plus performant ne sera plus “N’importe quel républicain Ironie du sort, IBM a été pendant qu’une carcasse en fin de course à pas trop gâteux peut battre des années la plus grande entreprise cause des logiciels. Si 640 Ko suf- Roger-Viollet informatique au monde. Deuxième fisaient, les ordinateurs actuels coû- Messieurs Bill Clinton.” ironie du sort : Big Blue a perdu teraient moins de 1 dollar. THE WALL STREET JOURNAL, dans un éditorial sa suprématie et a frôlé le dépôt Yuval Dror s’abstenir de 1995. de bilan parce que ses dirigeants A l’usine Volvo d’Umea, en Suède, Quand le quotidien new-yorkais n’avaient pas su voir l’avenir du il faut désormais une motivation “Le peuple français est incapable de publie cette analyse percutante, marché des logiciels. A l’époque, ils écrite pour recruter un homme. “A Clinton est déjà président depuis commettre un régicide”, disait Louis XVI. s’étaient même moqués d’un jeune compétences égales, ce sont les 1992. Lors des élections de 1996, il Ah, s’il y avait pensé à tête reposée… homme à taches de rousseur venu femmes qui doivent être choisies”, a pour adversaire le candidat répu- les démarcher. “Je suis d’accord pour a déclaré la DRH Mona Frohm à blicain, Bob Dole, qu’il bat à plates “Vous feriez mieux de vous trouver vous faire un système d’exploitation, Västerbottens Folkblad. Objectif : coutures. Il devient alors l’un des un mari ou d’apprendre à taper à mais je vous vends uniquement le per- parvenir à un tiers d’effectifs fémi- présidents les mieux élus de l’his- la machine.” mis d’utiliser le système, ce qui signifie nins. L’usine compte actuellement toire de la démocratie américaine. qu’il ne vous appartiendra pas.” Crise 320 femmes sur 2 500 salariés. 1944. EMMELINE SNIVELEY, DIRECTRICE de fou rire chez IBM : les logiciels “Tous les déchets produits par DE L’AGENCE DE MANNEQUINS BLUE BOOK, ne rapportent d’argent à personne, une centrale nucléaire en un an rembarre Marilyn Monroe. se disent-ils – et ils signent son Etre pourraient tenir sous un bureau.” contrat. Depuis, le gamin aux taches de rousseurs un certain Bill Gates, RONALD REAGAN, président des Etats-Unis, “Vous feriez mieux de retourner obèse, ça pollue à votre camion.” a fait un petit bout de chemin. s’improvisant ingénieur en 1980. L’obésité, c’est mauvais pour l’environnement. Et ça 1954. Le DIRECTEUR DE LA RADIO GRAND OLE On dirait que les partisans du “Il est moins dangereux de vivre coûte cher aux compagnies aériennes. Plus les passagers nucléaire adorent les comparaisons OPRY remercie Elvis Presley. à côté d’une centrale nucléaire sont lourds, plus les avions sont gourmands en carburant. Les idiotes. Selon les estimations, en que de manger, car 300 personnes Américains ont pris 4,5 kilos en moyenne ces dix dernières années, 2003, les Etats-Unis avaient accu- “Si le tabagisme excessif joue s’étouffent chaque année selon un rapport des US Centers for Disease Control and Prevention mulé 49 000 tonnes de résidus de un rôle dans l’apparition en mangeant.” publié dans l’American Journal of Preventive Medicine. Pour la seule combustibles nucléaires utilisés année 2000, la consommation de kérosène a augmenté de 1 589 mil- du cancer du poumon, ce rôle DIXIE LEE RAY, gouverneur de l’Etat pour faire fonctionner des réac- lions de litres. Coût ? Quelque 275 millions de dollars. Sans parler des de Washington, en 1977. teurs. En fait, tous ces déchets est tout à fait négligeable.” émissions de dioxyde de carbone. auraient occupé la surface d’un ter- DR W. C. HUPER, de l’Institut national Mme Ray fut le dix-septième gouver- Les compagnies aériennes ont un temps envisagé de vendre leurs billets rain de football, sur une hauteur de contre le cancer, en 1954. neur de l’Etat de Washington, et la plus cher aux obèses, qui occupent de facto deux places. La plupart ont 3 mètres. Un bureau plutôt grand, première femme à occuper ce poste. battu en retraite sous la pression de la National Association to Advance donc. Difficile de trouver des renseigne- Diplômée en biologie marine, c’était Fat Acceptance, qui lutte pour les droits des gros. A défaut de contrô- Reagan était vraiment un expert en ments sur cet homme ; seule sa un fervent partisan du nucléaire. Son ler le poids des passagers, les compagnies aériennes essaient matière d’environnement. La même déclaration mal inspirée est passée engouement pour les particules ato- d’alléger les avions eux-mêmes : les couverts ne sont plus année, il avait déclaré qu’“environ à la postérité. Selon l’Association miques lui valut donc d’être nom- en métal mais en plastique, les magazines les plus épais 80 % de notre pollution atmosphérique américaine du poumon, en 2001, mée par le président Nixon à la tête ont été bannis, les fauteuils sont en matériaux provient des arbres. Ce n’est donc pas 156 058 personnes sont mortes aux de la Commission sur l’énergie ato- ultralégers. la peine de mettre en place des plafonds Etats-Unis des suites d’un cancer du mique en 1973. Neuf ans avant le (USA Today, New York) pour les émissions de gaz produites par poumon ; 90 % des cas de cancer du désastre de Tchernobyl, on ne peut l’homme.” poumon sont liés au tabagisme. que saluer sa sagacité.
COURRIER INTERNATIONAL N° 733 67 DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2004 709 6JUIN 44 1/06/04 19:49 Page 13