Appendix 3 (Russian Translations / E. Anichtchenko
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Sitka National Historical Park the Archeology of the Fort Unit: Volume I: Results of the 2005-2008 Inventory
University of Nebraska - Lincoln DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln U.S. National Park Service Publications and Papers National Park Service 2010 Sitka National Historical Park The Archeology Of The Fort Unit: Volume I: Results Of The 2005-2008 Inventory William J. Hunt Jr. National Park Service, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.unl.edu/natlpark Hunt, William J. Jr., "Sitka National Historical Park The Archeology Of The Fort Unit: Volume I: Results Of The 2005-2008 Inventory" (2010). U.S. National Park Service Publications and Papers. 89. https://digitalcommons.unl.edu/natlpark/89 This Article is brought to you for free and open access by the National Park Service at DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln. It has been accepted for inclusion in U.S. National Park Service Publications and Papers by an authorized administrator of DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln. SITKA NATIONAL HISTORICAL PARK THE ARCHEOLOGY OF THE FORT UNIT VOLUME I: RESULTS OF THE 2005-2008 INVENTORY by William J. Hunt, Jr. Midwest Archeological Center Occasional Studies No. 35 Volume 1 NATIONAL PARK SERVICE Midwest Archeological Center United States Department of the Interior National Park Service Midwest Archeological Center Lincoln, Nebraska 2010 This report has been reviewed against the criteria contained in 43CFR Part 7, Subpart A, Section 7.18 (a) (1) and, upon recommendation of the Midwest Regional Office and the Midwest Archeological Center, has been classified as Available Making the report available meets the criteria of 43CFR Part 7, Subpart A, Section 7.18 (a) (1). ABSTRACT In 2005, SITK invited the National Park Service’s (NPS) Midwest Archeological Center (MWAC) to conduct a Systemwide Archeological Inventory Program (SAIP) parkwide inventory at the park’s Fort Site Unit. -
Aleuts: an Outline of the Ethnic History
i Aleuts: An Outline of the Ethnic History Roza G. Lyapunova Translated by Richard L. Bland ii As the nation’s principal conservation agency, the Department of the Interior has re- sponsibility for most of our nationally owned public lands and natural and cultural resources. This includes fostering the wisest use of our land and water resources, protecting our fish and wildlife, preserving the environmental and cultural values of our national parks and historical places, and providing for enjoyment of life through outdoor recreation. The Shared Beringian Heritage Program at the National Park Service is an international program that rec- ognizes and celebrates the natural resources and cultural heritage shared by the United States and Russia on both sides of the Bering Strait. The program seeks local, national, and international participation in the preservation and understanding of natural resources and protected lands and works to sustain and protect the cultural traditions and subsistence lifestyle of the Native peoples of the Beringia region. Aleuts: An Outline of the Ethnic History Author: Roza G. Lyapunova English translation by Richard L. Bland 2017 ISBN-13: 978-0-9965837-1-8 This book’s publication and translations were funded by the National Park Service, Shared Beringian Heritage Program. The book is provided without charge by the National Park Service. To order additional copies, please contact the Shared Beringian Heritage Program ([email protected]). National Park Service Shared Beringian Heritage Program © The Russian text of Aleuts: An Outline of the Ethnic History by Roza G. Lyapunova (Leningrad: Izdatel’stvo “Nauka” leningradskoe otdelenie, 1987), was translated into English by Richard L. -
Barry Lawrence Ruderman Antique Maps Inc
Barry Lawrence Ruderman Antique Maps Inc. 7407 La Jolla Boulevard www.raremaps.com (858) 551-8500 La Jolla, CA 92037 [email protected] [Macao] Видъ Города Макао съ морской стороны | Ansicht Der Stadt Macao in China Stock#: 70739 Map Maker: Krusenstern Date: 1813 Place: St. Petersburg Color: Uncolored Condition: VG Size: 29.5 x 14 inches Price: SOLD Description: Magnificent View of Macao From the Original Russian Edition of Krusenstern's Important Atlas Fine example of this skillfully-engraved view of Macao, based upon drawings taken by Wilhelm Gottlieb Tilesius in 1805-6, which appeared in the atlas to accompany Ivan Federovich von Krusenstern's account of the first Russian circumnavigation. The view is drawn from the work of German naturalist and illustrator Wilhelm Gottlieb Tilesius (1769-1857), who accompanied Krusenstern on the expedition. Knowing that his expedition would result in new findings, Krusenstern included Tilesius to serve as an illustrator for biological research. Tilesius effectively became the official illustrator and later published many specialized scientific articles regarding the expedition. The view shows Macao as if seen from a ship in the harbor. The city’s buildings stretch into the hills, with large factories and warehouses along the shore. Macao was an important entrepot for Europeans in China; foreign ships had to stop here first, before proceeding to Canton. A line of vessels—big and small, European and Chinese in origin—are arrayed in the water. The Krusenstern expedition spent three months in Macao, after having narrowly avoided a pirate fleet as they entered the harbor. While there, the Russians sold furs gathered in Russian North America and took on tea to sell upon their return to Russia. -
Indigenous Commercial Fishing in an Eastern Aleut Community
CHAPTER 1. NAUTICAL NATION: INDIGENOUS COMMERCIAL FISHING IN AN EASTERN ALEUT COMMUNITY 1.1 Introduction to the Aleut World A casual visitor to King Cove, Alaska, might at first consider it to be more of a commercial centre than a rural Aleut village. Massive boats, advanced electronics, cannery feuds and gear wars dominate the outward social and political dynamics. At closer examination, the reverse also presents itself with equal strength. On a calm evening, with fishing boats cruising in and out of the harbour and fishermen sharing their tenth cup of coffee playing cribbage in the Harbor House,1 the village seems to fit a quaint, romantic ideal. Fishing is the lifeblood of the village, the society, and perhaps it can be said, of a culture. This study traces the fisheries as they relate to the expression of individual and community relations and identity in the small Aleut (Unangan)2 fishing village of King Cove. The Eastern Aleut make a living in a single way: commercial fishing or in support of commercial fishing. Subsistence is a defining feature for many Alaskan Natives, however, for the Aleut, commercial fishing is not simply taken up in order to meet the minimum financial requirements for continued subsistence activities, and neither is it simply a ‘job.’ Contemporary Eastern Aleut identity is a product of their intimate relationship with the commercial fishing industry, particularly the salmon industry that so many rely upon. This century long (and arguably longer) engagement with commercialisation is a modern extension of their traditional fishing economies, a complex transformation of the ecological, political and economic, yet also relatively unremarkable in their own words, that this is simply what they do. -
Sitka, Alaska
Sitka, Alaska Nestled at the foot of magnificent glacial carved mountains facing the Pacific Ocean on Baranof Island, Sitka is located on the outer coast of Alaska’s Inside Passage and lies at the heart of the largest temperate rain forest in the world, the Tongass National Forest. With views of island-studded waters and forests descending to the water’s edge, Sitka is home to just under 9,000 people. Sitka’s colorful past is a unique blend of native Tlingit culture and Russian history. In 1867, when the United States purchased Alaska from the Russians, the transfer ceremony was held in Sitka, and Sitka became Alaska’s first capital city. Accessible only by air or sea, Sitka offers incredible scenery, fishing, hiking, abundant wildlife, and Alaska’s most culturally rich history and community. There are twenty two buildings and sites in Sitka that appear in the National Register of Historic Places. Residents and visitors alike enjoy and experience all this dynamic town has to offer. 2008 Destinations rated: In 2008, Sitka was the only town in Alaska chosen to be surveyed for the prestigious destination-stewardship survey for National Geographic Traveler (NGT). We are proud to say that Sitka ranked 48 out of 109. Sitkans think that's pretty good for our small, diverse, historic community. NGT says, "In the end, people make the difference. No surprise there. A homegrown sense of stewardship, along with the support of caring visitors, is what will secure the future of our pasts." The City and Borough of Sitka is a unified city-borough located on the west side of Baranof Island in the Alexander Archipelago of the Pacific Ocean (part of the Alaska Panhandle), in the U.S. -
Murder, Massacre, and Mayhem on the California Coast, 1814 –1815: Newly Translated Russian American Company Documents Reveal Company Concern Over Violent Clashes
Journal of California and Great Basin Anthropology | Vol. 34, No. 1 (2014) | pp. 81–100 Murder, Massacre, and Mayhem on the California Coast, 1814 –1815: Newly Translated Russian American Company Documents Reveal Company Concern Over Violent Clashes SUSAN L. MORRIS Susan L. Morris Consulting, 155 Rincon Street, Ventura, CA 93001 GLENN J. FARRIS Santa Barbara Museum of Natural History, 2425 Elendil Lane, Davis, CA 95616 STEVEN J. SCHWARTZ Range Sustainability Office, Naval Air Warfare Center Weapons Division, Point Mugu, CA 93042-5049 IRINA VLADI L. WENDER Department of English, University of California, Santa Barbara, CA 93106-3170 BORIS DRALYUK Department of Slavic Languages and Literatures, University of California, Los Angeles, CA 90095-1502 The Lone Woman of San Nicolas Island, whose solitary 18‑year stay on an island off the coast of southern California was commemorated in Scott O’Dell’s novel, Island of the Blue Dolphins, has been of considerable interest since she was abandoned on the island in 1835 and brought to Santa Barbara in 1853. We examine one of the factors that may have contributed to the Lone Woman’s abandonment and discuss several newly‑translated Russian American Company (RAC) documents, one of which gives details of a long‑rumored deadly conflict between a Russian‑led crew of Alaskan native otter hunters and the San Nicolas Island natives (Nicoleño). All three documents contain important new information about the nature of the sometimes violent interactions between the Spanish, Russians, Americans, California Indians, and Alaskan natives in the early nineteenth century. ore than 160 years have passed since Santa Barbara is certainly compelling, the deeper Mthe last native representative of the Nicoleño lived historic context is complex and equally fascinating. -
Report of 2012–2015 Research Relating to the Russian-American Company Ship Neva and Potential Shipwreck Survivor Camp, Alaska J
REPORT OF 2012–2015 RESEARCH RELATING TO THE RUSSIAN-AMERICAN COMPANY SHIP NEVA AND POTENTIAL SHIPWRECK SURVIVOR CAMP, ALASKA J. David McMahan 1021B Meadowbrook Road, Ashland City, TN 37015; [email protected] ABSTRACT In 2012, the author led a team of archaeologists from the Alaska Office of History and Archaeol- ogy, the U.S. Forest Service, and the Sitka Historical Society to search for evidence of the Russian- American Company ship Neva, known to have wrecked near Sitka in January 1813 (McMahan 2012). The project received additional support from the National Oceanic and Atmospheric Administration and the National Marine Sanctuary Foundation. Based on information from survivor accounts, aerial images and overflights, information on historic tides, and interviews with local divers, the team dis- covered Russian artifacts at a location believed to represent the Neva survivors’ camp. With funding from the U.S. National Science Foundation (Award PLR-1330939), the author returned to the site in July 2015 with an international team of American, Russian, and Canadian scientists to conduct survey and excavations. The results of the field investigation, along with archival research by Evguenia Anichtchenko and the author in St. Petersburg and London, are adding details to our knowledge of the Neva’s history and of survival in a harsh environment. HISTORICAL BACKGROUND square-sterned ship with flush deck and quarter badges, no gallery, and carved “knac” (knee?). The survey records The Neva, originally named the Thames, was a 372-ton indicate that she had a “carved figure” (“kind of head”), frigate constructed in 1800 at the King and Queen Docks, although details are not provided. -
The Fleet of the Russian-American Company Evguenia Anichtchenko Anchorage Museum, 625 C Street, Anchorage, AK 99501; [email protected]
the fleet of the russian-american company Evguenia Anichtchenko Anchorage Museum, 625 C Street, Anchorage, AK 99501; [email protected] abstract From the first fur-hunting expeditions in the middle of the eighteenth century until the sale of Alaska in 1867, the success of Russian colonization in Alaska depended on the colonial fleet. Ships brought the first explorers and settlers across the ocean, delivered supplies and people from the motherland, defended the coast, and carried on trade and commerce. Yet to date there has been no study specifi- cally focused on the fleet of the Russian-American Company. This article fills this gap by discussing the formation of the company’s fleet as a dynamic process within the context of a wide array of com- mercial, political, and social issues. introduction In many instances Russian colonialism followed the typi- cal pattern of colonial settlements—almost all of which cal pattern of European expansion, but several aspects were located on the coast—and thus determined the made “Russia’s adventure in America” unique. Russia extent of Russian contact with different Alaska Native joined the European exploration of the New World rela- groups as well as the colony’s ability to access and exploit tively late. Russian Alaska was the country’s first and only different natural resources. Yet to date there has been overseas colony. Moreover, it was the Russian Empire’s no study specifically focused on the fleet of the Russian- first attempt at establishing a sociopolitical organization of American Company (RAC), although some aspects of it almost exclusively maritime character. -
Genealogy Research in Alaska
Genealogy Research in Alaska The name "Alaska" comes from the Aleut word Alaxsxix, meaning "place the sea crashes against." Indigenous People People indigenous to the area when Europeans settled and Native Americans now living there include: Iñupiat, Yupik, Aleut, Eyak, Tlingit, Haida, Tsimshian, and a number of Northern Athabaskan cultures. Ancestors of Alaska native people are believed to have migrated into the area thousands of years ago, in at least two different waves. Some are descendants of a third wave of migration in which people settled across the northern part of North America but they never migrated to southern areas. For this reason, genetic studies show they are not closely related to Native Americans in South America. Books Genealogical Record of Point Hope, Wainwright, and Anaktuvuk Pass, Alaska Eskimo Families 1825-1975; Authors are Fred Milan, Edna MacLean, Connie Bradbury – This book lists some dates and places of birth, sex, and whether full-blooded or part Indian Genealogical Record of Barrow Eskimo Families, by Edna MacLean Most current Native American and Inuit communities in Alaska are organized into Native villages. Each village is considered a separate tribe or entity. The twelve Alaska Native Regional Corporations are administrative groups. Each corporation administers multiple villages and small tribes living in their geographical region. Note: Eskimo is a name given by non-native Americans to members of the Inuit, Inupiat and Yupik tribes. Russian Settlement of Alaska: 1741: The area was discovered by Vitus Bering, a Danish explorer and officer in the Russian Navy. Russians began to trade with Alaska Natives and established settlements around them. -
The Purchase of Alaska: the Reasons Offered by Representative Nathaniel P
Loyola University Chicago Loyola eCommons Master's Theses Theses and Dissertations 1962 The Purchase of Alaska: The Reasons Offered by Representative Nathaniel P. Banks Examined, with Special Emphasis on the Interest of William H. Seward in the Far East John Wayne Witek Loyola University Chicago Follow this and additional works at: https://ecommons.luc.edu/luc_theses Part of the History Commons Recommended Citation Witek, John Wayne, "The Purchase of Alaska: The Reasons Offered by Representative Nathaniel P. Banks Examined, with Special Emphasis on the Interest of William H. Seward in the Far East" (1962). Master's Theses. 1786. https://ecommons.luc.edu/luc_theses/1786 This Thesis is brought to you for free and open access by the Theses and Dissertations at Loyola eCommons. It has been accepted for inclusion in Master's Theses by an authorized administrator of Loyola eCommons. For more information, please contact [email protected]. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 License. Copyright © 1962 John Wayne Witek THE PURCHASE 07 ALASKA: THE REASONS OFFERED BY REPRESENTATIVE NATHANIEL P. BANKS EXAMINED, WITH SPECIAL EMPHASIS ON THE INTEREST OF WILLIAM H. SEWARD IN THE FAR EAST by John W. Witek, S.J. A Thesis Submitted to the Faculty of the Graduate School of Loyola University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts August 1962 LIFE John Wayne Witek, S. J. vas born in Chicago, Illinois, Sep tember 13, 1933. Be vas graduated trom St. Ignatius ligh School, Chioago, Il ~inois, June, 1951 and trom Loyola University, June, 1957, vith ~he degree ot Baohe1or ot Arts. -
Playing the Odds Against the Solid Men of Boston: the Gamble Of
University of Hawai‘i at Hilo · Hawai‘i Community College HOHONU 2012 Vol. 10 fortuitous and seemingly impossible; Russia had a weak Playing the Odds Against presence in the Pacific and a small navy, and most of the Solid Men of Boston: The the ships in service in Russian America were barely- seaworthy cargo ships. In fact, during the years of 1800- Gamble of Russian America 1805, not one RAC ship passed by Sitka, and only two The Effects of Supply Insecurity Russian naval ships called on the port, the first of which was the Neva1. However, many American ships called on Russian America on Russian American ports during this time, some aiding Robert R. Franklin, [email protected] the Russians by bringing supplies and transporting furs History 491, Spring 2011, UHH to market in China; other American merchants acting against Russian wishes by trading alcohol and firearms to the Native people of Alaska for furs. While ships of other nationalities operated in Russian America, after 1800 the Americans from Boston, known as “Boston Men” or “Bostonians,” made up the overwhelming majority of visiting foreigners, and as such deserve attention in any narrative of Russian America. While the Russians did not favor foreign intrusions into their internationally recognized colonial territory, it was permitted, even at times encouraged, because in the end the Russians could not control it. This incident is a microcosm of the Russian American colonial experience. While the Russians were the first Europeans to ‘discover’ the areas they eventually colonized in the North Pacific, they did not have Image from http://russiatrek.org/blog/history/key-facts-about- exclusive control over their vast colonial empire. -
Circumnavigation, Empire, Modernity, Race: the Impact of Round-The
19005 Coast Highway One, Jenner, CA 95450 ■ 707.847.3437 ■ [email protected] ■ www.fortross.org Title: Circumnavigation Empire Modernity Race The Impact of Round the World Voyages on Russia's Imperial Consciousness Author (s): Ilya Venkovetsky Source: Fort Ross Conservancy Library URL: http://www.fortross.org/lib.html Unless otherwise noted in the manuscript, each author maintains copyright of his or her written material. Fort Ross Conservancy (FRC) asks that you acknowledge FRC as the distributor of the content; if you use material from FRC’s online library, we request that you link directly to the URL provided. If you use the content offline, we ask that you credit the source as follows: “Digital content courtesy of Fort Ross Conservancy, www.fortross.org; author maintains copyright of his or her written material.” Also please consider becoming a member of Fort Ross Conservancy to ensure our work of promoting and protecting Fort Ross continues: http://www.fortross.org/join.htm. This online repository, funded by Renova Fort Ross Foundation, is brought to you by Fort Ross Conservancy, a 501(c)(3) and California State Park cooperating association. FRC’s mission is to connect people to the history and beauty of Fort Ross and Salt Point State Parks. Ab Imperio, 1-21206 1 Ilya VINKOVETSKY ! r CIRCUMNAVIGATION, EMPIRE, MODERNITY, RACE: ( THE IMPACT OF ROUND-THE-WORLD VOYAGES ON RUSSIA'S IMPERIAL CONSCIOUSNESS* "Go from your country and your kindred and your father's house ... " (Genesis 12:1) l f. Advances in communications, connections - examples include the intro duction of the telegraph, the telephone, the airplane, and the internet - can radically change the way bureaucracies see and run societies.