Juin-Juillet 2014 - La Roque d’Anthéron - - Le Puy Sainte-Réparade - - - Puyricard - Meyreuil - Meyrargues - Sainte-Réparade Puy Le - Tholonet Le - d’Anthéron Roque La - Lambesc La nos La nos N°22 “la passion des autres, l’amour du terroir” du l’amour autres, des passion “la - Rognes - Rousset - Saint-Cannat - TretsVentabrenVenellesVelauxVauvenargues- - - - - Saint-Cannat - Rousset - Rognes - Puyloubier star star Page 12, Eguilles, La confiance renouvelée pour Robert Dagorne Robert pour renouvelée confiance La Eguilles, 12, Page Juin-Juillet 2014 Juin-Juillet cerise cerise Page 6, : le nouveau dispositif “VoisinsVigilantsdispositif nouveau le Ventabren: 6, Page paniers paniers Provence, - Aix-en-Provence - de édité à 40 000 exemplaires - Abonnement : 30 euros 30 : Abonnement - exemplaires 000 40 à édité de Laurent Boyer,Laurent Pages 3 et 4 et 3 Pages , , - - Châteauneuf-le-Rouge - Eguilles - - Eguilles - Châteauneuf-le-Rouge - Beaurecueil - … …

Aix, Saint-Cannat, Meyrargues, Saint-Cannat, Aix, La Roque, Rognes, Lambesc… Rognes, Roque, La Les rendez-vous Les du Pays d’Aix Pays du aixoises fontaines des L’histoire Aix-en-Provence. aixoises fontaines des L’histoire Aix-en-Provence. Page 8 Page

Pages 18, 20, 22 20, 18, Pages ” Page 10 Page ! ! Le journal des 2 !

Aix-en-Provence Culture Avec le Sm'art, l’art contemporain séduit tous les publics

ette année encore, le Sm’art a accueilli plus de 200 artistes et 13 galeristes. Plasti- Edito Par Nicolas Coissard C ciens, peintres, pho- tographes, sculpteurs, amateurs d’art contemporain, collec- tionneurs, professionnels du domaine, venus de ou Les élections sonnent d’ailleurs (30 % d’exposants internationaux), tous étaient réunis au parc Jourdan, à Aix-en-Pro- vence, pour l’un des plus comme un renouveau importants salons d’art contem- porain en France : 12 000 m2 e part et d’autres des villes et vil- entièrement dédiés à l’art contemporain, des exposi- lages, il y a eu un peu d’agitation tions, des performances… Pour cette 9e édition, plus de D au printemps dernier. Il est vrai 21 000 visiteurs étaient au ren- dez-vous. Les chiffres sont élo- que les élections municipales ont tendance quents et la fréquentation ne cesse d’augmenter d’année à raviver et à animer les semaines du mois en année, preuve de la belle réus- site du salon. de mars. C’est le jeu de la démocratie loca- Autre preuve de cette réussi- te : le record de ventes a éga- le, avec son lot de victoires ou de défaites. lement été battu avec 1847 ventes pour cette année 2014, l’ordre de prix variant entre 100 € et 30 000 €. C’est le jeu de la politique, même à l’échel- L'ensemble des artistes et galeristes exposants ont su donner le d’un village. à cette 9e édition une ambiance festive. De très nombreux col- lectionneurs ont été remarqués dans les allées du Parc, les ama- Mais l’important est le nouveau souffle que teurs et les découvreurs de talents s'en donnant à cœur joie, en se laissant séduire par des œuvres uniques ! chaque élection sait créer amenant de nou- Le Sm’art a su trouver son public et se révèle LE rendez-vous incontournable du marché de l’Art en Provence ! velles équipes ou régénérant les équipes reconduites, poussant chacune et chacun à Les temps forts trouver des solutions, à s’adapter, à propo- de cette édition ser, à dynamiser... L’entrée avec succès des graffeurs M.Chat, Pysckose, et Zalez sur le salon aura été l’un des grands moments Avec le printemps, c’est une forme de de cette 9e édition, avec une performance remarquée et haute en couleurs. “Urban Show”, un vernissage renouveau qui va conduire les équipes grandiose avec un concert dynamique de l’orchestre municipales. Pour un mandat. Pour les six Facel Vega. Le Color-Square, sur les marches du Parc Jourdan, prochaines années où le temps de la démo- réalisé par deux architectes paysagistes aixois et présentant 11 sculptures d’artistes exposant sur cratie reviendra. le Salon, a suscité l’admiration du public. TV SM’ART : avec trois émissions quotidiennes sur son site internet (à redécouvrir sur Youtube !), le Sm’art a attiré les passionnés et les professionnels bien au-delà d’Aix-en-Provence où les organisateurs nous NC ont d’ores et déjà donné rendez-vous en 2015 ! Histoire de souffler en beauté la dixième bougie du salon… Olivier de Cayron - One Way 2013 Photographie-réalisation numérique-microperforé. 100x70cm En permanence à la Galerie Richard Nicolet, les boutiques de l'Orée, cour René Char, 84800 L’Isle sur la Sorgue Olivier de Cayron faisait partie des artistes présents au Parc Jourdan, cette année, à Aix-en-Provence Aix-en-Provence Animation enfants autour de Vasarely Le Journal des Aixois L’association des Amis de la Fondation Vasarely promeut la création artistique contemporaine, dans la continuité de l’œuvre de Vasarely, le célèbre plasticien, père de l’art optique. Cette action a été menée grâce à l’implication et au Directeur de la publication, gérant : Nicolas Coissard dynamisme de Mesdames Françoise Brouwez, Anne Le Cozannet et Laurence Pin du bureau d’administration Rédaction : Nicolas Coissard, Anne-Sophie Sourd, Eric Morichaud, Rémi Lacassin, Claude Darras, Daniel Chol de l’association. Impression : Rotimpress À l’occasion de la 16e édition du salon Vivre Côté Sud, qui se déroulera au Publicité et communication : Lionel Mattéoda Parc Jourdan du 6 au 9 juin, l’association invite les enfants à jouer avec le Le Journal des Aixois, Le Journal du Pays Salonais et de l’Etang de Berre, Le Journal du Luberon et le Journal des Alpilles, 44 rue Lafayette 13300 thème de l’année 2014 “Toiles & Voiles”, Ils seront invités à revisiter la série Salon de Provence sont édités par la SARL de presse Aurélia Editions, au capital graphique de la période “Belle-Isle” (1947-1958) et s'amuseront à travers de 1500 euros. des collages et des coloriages qui laissent songer à cette ambiance estivale, RCS B 419 512 918 à la mer roulant sur les galets, et au ciel bleu azur. RÉDACTION : 06 09 98 67 49 PUBLICITÉ : 06 58 09 43 32 Vendredi 6 juin : 16h - 18h www.journaldesaixois.fr Samedi 7, dimanche 8 et lundi 9 juin : 10h - 12h et 14h - 16h 3 LaLa cerise,cerise, starstar dede nosnos paniers…paniers…

Des recettes de grand-mère mais pas que…

La cerise ou plus précisément la queue de la cerise est également connue pour ses effets ernier fruit à fleurir, premier à pro- il fait appel à un apiculteur pour louer des ruches diurétiques. Une recette simple permettrait de lutter efficacement contre la cystite (infec- duire ! La cerise est l’un des pro- (une petite centaine sur son exploitation). tions urinaires) et les calculs urinaires et serait de plus un anti-cellulite remarquable. duits phares de l’agriculture provençale. Le fruit naît en effet de la pollinisation croi- Faire bouillir 50 cl d’eau dans une casserole. Avec l’arrivée du printemps, les arbres sée des abeilles qui passent d’une fleur à l’autre, Retirer du feu. D sont en pleine floraison : les ver- d’une variété de cerisier à l’autre… Et ici, on Ajouter aussitôt 4 cuillères à soupe de queues de cerises. gers de cerisiers offrent alors des paysages somp- en cultive plusieurs, des plus précoces aux plus tueux avec leurs guirlandes de fleurs blanches. tardives : primulat, earlise, burlat, folfer, giant Couvrir et laisser infuser environ 7 minutes. Changement de décor, 40 jours plus tard, avec red, ferdouce, grace star, summit, Canada giant, Le clafouti est le gâteau le plus savoureux à base de cerise. En voici une recette simple. le début de la cueillette aux alentours du 10 newmoon, belge, noire de Meched, sweetheart… mai pour s’achever vers le 28 juin. Les “dia- Preuve qu’en Provence, l’offre est dense et mul- Temps de préparation : 10 minutes - Temps de cuisson : 45 minutes mants rouges” colorent les champs… et bien- tiple : les rouges et les blanches (napoléon, Ingrédients (pour 8 personnes) : tôt nos assiettes ! En vedette, la burlat : gros- rainier, camus), principalement dédiées à la - 700 g de cerises bien mûres se, rouge et sucrée. Mais aussi plusieurs autres fabrication du fruit confit, se partagent le gâteau. - 2 œufs + 2 jaunes d'œufs variétés pour le plus grand bonheur des gour- Bruno Mille, président de la cave de Lumières, - 5 cuillerées à soupe de farine (100 g) mands. “La cerise de table est apparue dans cultive ainsi les deux : “La rouge présente un - 5 cuillerées à soupe de sucre roux (100 g) la région après le gel de 1956 ; la tradition échelonnement variétal plus long que la blanche”. - 1/4 de litre de lait (25 cl) des maîtres-confiseurs, à Apt, est elle plus ancien- La cerise, qui se prête bien au marché bio, on ne”, explique André Horard, de Gordes. s’en délecte aussi en confitures, jus, sorbets… - 60 g de beurre Avec les années, les cerisiers hauts de six mètres S’ils luttent efficacement contre la mouche chi- - 1 pincée de sel et plus ont disparu, comme les chevalets qui noise drosophile, les producteurs redoutent les - 1 cuillerée à café d'extrait de vanille les soutenaient… Aujourd’hui, ils ne dépas- fortes précipitations. Ainsi, dès les premières - 1 sachet de sucre vanillé (facultatif) sent pas les 3-4 mètres, implantés sur des porte- chutes de pétales, d’immenses bâches vien- greffes qui réduisent la corpulence des nent souvent couvrir leurs vergers pour pré- Préparation de la recette : arbres… Fini les heures accroché au sommet server les cerises. Ces pépites qui comptent Laver et équeuter les cerises. d’une échelle ; désormais, un bon cueilleur sort parmi les fruits les moins traités... et les plus Allumer votre four à thermostat 6/7 (180/200°C). entre 18 et 22 kg de cerises à l’heure, debout. appréciés ! Dans un plat à tarte, mettez le beurre puis enfournez-le. Mais la passion est intacte, comme à , Battre les œufs en omelette, ajouter la pincée de sel ainsi que le sucre. Mélanger bien chez Jean-Claude Malosse, troisième génération Rémi Lacassin (au fouet ou au robot). Ajouter l'extrait de vanille, mélangez et jeter la farine en pluie. de producteurs. Comme beaucoup d’autres, Mélanger bien jusqu'à obtenir un liquide épais et onctueux. Sortir le beure fondu du four, ajouter le au liquide puis ajouter le lait tout en remuant. Une fois mélangé, ajouter les cerises à la préparation. Bruno Mille, producteur de cerises Avec un essuie-tout, étaler le beurre resté dans le plat pour le graisser, puis ajouter la et président de la Cave de Lumières à Goult préparation. Ajouter quelques noisettes de beurre par dessus. Enfourner 45 mn (jusqu'à ce que le dessus commence à bien dorer). Dès la sortie du four, saupoudrer de sucre vanillé. Servir tiède. Remarques : La formule du clafoutis peut être utilisée avec d'autres fruits que les cerises. Certaines personnes préfèrent dénoyauter les cerises mais le noyau renforce la saveur. La ceri- se peut également servir d’accompagnement dans la réalisation de plats salés. On appré- ciera son goût sucré avec un filet mignon de porc ou de la viande de veau par exemple. La confiture de cerise se marie aussi très bien avec du fromage de brebis. ➤➤➤ suite page 4 Le journal des 4 !

suite de la page 3 ➤➤➤

La cerise sur le gâteau et autres expressions

La langue française possède nombres d’expressions riches d’images. La cerise est souvent le témoin de formules éloquentes. Les plus connues comme avoir la cerise, qui signifie avoir de la malchance ou encore rouge comme une cerise qui désigne une personne qui est rouge de confu- sion, de plaisir… font la part belle à des expres- sions moins connues mais tout aussi imagées telles que se faire la cerise exprimant s’en aller, fuir ou se faire casser la cerise, en rapport avec se faire taper. Sans conteste l’expression la plus utilisée reste « la cerise sur le gâteau ». Elle représente le petit détail final qui parfait une réalisation, l'avan- tage supplémentaire ou encore de manière plus ironique le comble, le bouquet. Cette expres- sion vient tout simplement d’une métaphore pâtis- sière, en référence à la touche de décoration fina- le qui trône au centre d’un gâteau et qui rend ce dernier plus appétissant. Si son origine n’est pas connue, l’expression française viendrait d’une traduction littérale d’une expression anglaise "the cherry on the cake" ou de sa variante "the cher- ry on top" ("la cerise sur le dessus ", sous-enten- du : du gâteau).

Venasque lui fait sa fête…

vec sa saveur juteuse, sucrée et craquante, son calibre avec la plantation de deux cerisiers au milieu des vignes…) pour les Provençaux, de découvrir les productions agricoles (24 mm minimum) et sa brillance carmin, la Ceri- La 9e édition du Festival de la Cerise et du terroir des Monts de la région et pour les amateurs de cerises de remplir leurs se des Monts de Venasque est la première marque de Venasque offre l’occasion de goûter aux premières cerises paniers à des prix tout doux. de cerises haut de gamme françaises. Cultivées au de la saison, place des Tours. Dégustations, stands de producteurs, Caseneuve, dimanche 1er juin A pied du Mont Ventoux, elles sont cueillies à pleine intronisations, ateliers culinaires, visites guidées du village (fran- Renseignements : 04 90 75 20 01 - 04 90 74 03 18. maturité dans des vergers abrités du Mistral, dont les travaux çais/anglais) et animations pour les enfants (pêche à la ceri- de taille s’échelonnent entre octobre et mars ; le canal de Car- se dans la fontaine, balade à dos d’âne…) sont au program- pentras assure l’irrigation de 80 % des exploitations. Petit vil- me. Dans la rue principale du village de Venasque, des artistes lage perché sur un rocher, entre Carpentras et Gordes, Venasque régionaux peignent la cerise “en direct”. Festif et gourmand, décline son “diamant rouge” en plusieurs variétés ; les plus ce rendez-vous accueille en moyenne 10 000 personnes à Venasque, dominantes sont la burlat (précoce et première née de la sai- de 9h à 19h. son), la folfer, la summit (charnue et en forme de cœur) et la Venasque, dimanche 8 juin belge des Monts de Venasque qui clôt la saison en juillet. Renseignements : 04 90 67 37 46 - 04 90 66 11 66 Créée en 1998 – vingt ans après la naissance du syndicat des producteurs locaux -, la Confrérie de la Cerise des Monts de … ET CASENEUVE AUSSI ! Venasque réunit 21 communes distinguées tout au long d’un itinéraire labellisé. Grand maître de l’association depuis une Chaque année, plus de 7000 tonnes de cerises sont produites dizaine d’années, Marcel Frossard et son équipe de bénévoles dans le Pays d’Apt. Au cours de cette Fête de la cerise à Case- entretiennent la (bonne) réputation de ce produit d’exception neuve, un marché de producteurs et un marché artisanal sont au travers de nombreux événements (Salon de l’agricul- organisés, suivis de nombreuses animations, expositions, stand ture, Ban des Vendanges à Montmartre de la confrérie du fruit confit, démonstrations, concours de cracher de noyaux, repas villageois... Une manière conviviale, 5

communiqué Ventabren 2004-2014 - Les 10 ans de la Bastide d’Aurélie Un concept unique dans un lieu authentique

seulement 15 minutes du centre-ville d'Aix-en-Pro- vence, la Bastide d’Aurélie vous propose une bala- de insolite dans son showroom de 250 m2, où se mêlent quatre espaces originaux dont le dénomi- A nateur commun est le bon goût. Un concept unique, un lieu authentique… et un immense choix d’idées cadeaux pour toute la famille et accessible à tous les budgets. Pour célébrer un événement comme témoigner son amitié ou son amour, Aurélie vous aide à dénicher la perle rare. Un concept unique, donc, autour de quatre activités com- plémentaires : la décoration, le mobilier, la mode et le vin. Entre bougies parfumées, miroirs, toiles et autres luminaires, créez une ambiance de charme pour toutes les pièces de la maison. Salon, art de la table, chambre, salle de bains, jar- din, univers de l’enfant… avec la Bastide d’Aurélie, on donne une seconde jeunesse à son intérieur (mobilier, console…) mais aussi à son extérieur. L’enseigne de Ventabren abrite un espace exclusivement dédié à la femme (prêt-à-porter, bijoux, accessoires...). Trendy ou classique, toutes les modes sont au rendez-vous : pour le plus grand plaisir des promeneurs au cœur des tendances. La Bas- tide d’Aurélie est également dotée d’une véritable cave à vins et champagnes, où 120 appellations de toutes les régions viti- coles de France ont été soigneusement sélectionnées.

LA BASTIDE D'AURÉLIE 5619, route de Berre CD10 - 13122 Ventabren - Tél : 04 42 28 76 71 - www.labastidedaurelie.fr - Facebook.com/pages/La-Bastide-dAurélie Ouvert lundi de 15h à 19h, du mardi au vendredi de 10h à 12h30 et de 15h à 19h, samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h et dimanche de 10h à 12h30 Le journal des 6 !

Ventabren Sécurité Nouveau : le dispositif “Voisins Vigilants”

a commune de Ventabren a décidé d’adopter un dis- positif de sécurité supplémentaire par la signature d’une convention de “participation citoyenne”, établie entre la commune et la Gendarmerie d’Eguilles. L Visant à améliorer les capacités de la Gendarmerie et de la Police Municipale, ainsi que la prévention de proxi- mité à travers la sensibilisation de chacun face aux cambriolages et aux actes de petites délinquance, ce dispositif poursuit deux objectifs : développer l’engagement des habitants des quar- tiers pour créer des réflexes élémentaires de prévention et de signalement, permettant des interventions plus ciblées des forces de l’ordre, et favoriser des solidarités de voisinage et renforcer le lien social. Cette démarche volontariste, basée sur l’observation instan- tanée, consiste à organiser, au sein de la commune, un sys- tème de protection solidaire et réciproque en impliquant l’en- semble de la population afin de prévenir toutes formes de délin- quance. La baisse de la délinquance constatée dans les communes ayant adopté ce mode de vigilance pour lutter contre les cambrio- lages, prouve que chaque citoyen peut contribuer, à sa maniè- re, au maintien de la sécurité des personnes et des biens en complément des missions dévolues aux forces de Police et de Gendarmerie. Pour le rendre efficient, ce processus structuré en chaîne de vigilance répartie en tous points de notre territoire commu- nal, nécessite la mise en place d’un réseau de “référents” dont

le rôle principal consiste à recueillir rapide- formation et de sensibilisation. ment les informations transmises par les habi- Une réunion permettant à Monsieur le Maire tants d’un secteur, lorsqu’ils sont les témoins Claude FILIPPI et au Commandant de la Bri- de faits inhabituels (circulation anormale de gade de Gendarmerie d’Eguilles, le Major Mike véhicules ou comportement suspect d’individus) WETTA d’exposer les principes de ce dispositif et les transmettre aux forces de l’ordre. et de procéder aux inscriptions de référents Afin de poursuivre la mise en application du volontaires sur la commune, qui pourront par- dispositif de “Voisins Vigilants”, Monsieur le ticiper en tant que bénévoles au maintien de Maire Claude FILIPPI et son Conseil Muni- la sécurité sur Ventabren. cipal ont convié l’ensemble des administrés de la commune à une réunion publique d’in- Ça se passe à Ventabren… Toutes les informations sur www.ventabren.fr

Vendredi 13 juin 3 pièces au programme : Samedi 21 juin Vendredi 27 juin Concert par l’ensemble Salve Musica Le tueur de télé, 17h (enfants) Fête de la glisse avec Ventagame’s Chorale des enfants de Lituanie Pour l’annonce, 19h (ados), Journée fun au Skate Park de l’école Edouard Peisson Entrée libre Quelqu’un, 20h30 (grands ados). avec compétitions et démonstrations Salle Reine Jeanne à 14h30 Salle Reine Jeanne à 19h Salle Ste-Victoire de skateboard, roller, BMX, trottinette… Spectacles gratuits ouverts à tous. et d’autres activités à découvrir ! Dimanche 13 juillet Vendredi 13 juin De 11h00 à 15h30 Fête Nationale Grand Feu d’Artifice Auditions de fin d’année des élèves de Skate Park sur le plateau sportif spectacle Pyromusical “Brasil” l’Ecole de Musique Vendredi 20 juin Contact et inscriptions : Quartier de l’Héritière – RD10 (vers 22h30) Moulin de la Récence 19h30 Fête de la Saint-Jean Costimap 06 03 09 44 21 Pique-nique à partir de 19h Retransmission de la finale de la Coupe Samedi 14 juin Orchestre jazz Second Line Parade du monde au Brésil Inauguration du rond-point Michel Home Coupe du Monde de football : Samedi 21 et dimanche 22 juin Bal Eric Roy Orchestra Entrée de Ville Ouest - 11h retransmission sur écran géant Expo des Métiers d’Art Parking du centre commercial St-Louis du match France-Suisse 21h Salle Sainte-Victoire (Intermarché) Samedi 14 juin Feux de la Saint-Jean 22h30 de 10h à 19h Entrée Libre Informations : Représentations de Théâtre Entrée libre Office Municipal de la Culture (OMC) par les sections jeunesse du Foyer Rural Esplanade du Moulin au 04 42 28 92 86 7

communiqué Ventabren Jardinerie - Animalerie - Décoration Les beaux jours en couleurs chez Jardivals

ue l'on soit amateur de jardin, de loisirs d'extérieur, de déco- ration ou d'arts de Q la table, c'est en cou- leurs que Jardivals nous invi- te à donner vie à nos rêves. Couleurs au jardin, sur les ter- rasses, balcons, en pleine terre, en jardinières, en pots, en suspensions... et c'est toute la palette des fleurs du soleil qui se dévoile en géraniums, surfinias, et bien d'autres. A décou- vrir aussi en potées mélangées autour des variations de fleurs simples ou doubles. On aime- et arbres de haute tige. petit clin d'œil bibelot ou gadget, en passant ra aussi parcourir l'espace des Sur place, palmiers et par les bougies parfumées, vases, arts de la table, plantes à massifs. Bégonias et oliviers centenaires se ustensiles de cuisine, cosmétiques et produits déclinent en toutes les de bain, boîtes déco, toiles peintes, linge de œillets d'Inde, végétaux vivaces, colo- formes et tailles. Egalement avec les conseils maison, luminaire, petit mobilier... rés ou couvrants, de petite taille et peu de vrais spécialistes, tous les plants, semences, Un exemple des Incontournables de l'été ? De gourmands en eau, l'idéal pour habiller produits, l'outillage et l'arrosage pour le pota- très confortables poufs en coloris acidulés uti- rocailles, restanques, une bordure d'al- ger sur le thème des beaux légumes. Sur place, lisables en extérieur comme en intérieur. Aussi lée ou une plate-bande. c'est aussi l'heure des espaces verts, avec les chez votre spécialiste Jardivals, tout pour les Chez Jardivals, c'est aussi le temps des aménagements bois, pergolas, barrières, bas- animaux de compagnie, ou d'élevage. haies vives et naturelles sur le thème de sins, les plaisirs du barbecue, la Méditerranée, autour d'un large les parasols. JARDINERIE JARDIVALS choix pour tous les goûts. Une diversi- Côté piscine, place aux produits CD10 - Route de Berre - 13122 Ventabren (à 10 mn d'Aix) té que l'on retrouve dans toutes les gammes d'entretien de l'eau et accessoires. Tél : 04 42 28 74 77 - E-mail : [email protected] proposées par l'équipe de Jardivals, depuis Venir chez Jardivals, c'est aussi Site Internet : www.jardinerie-jardivals.com le choix d'une plante verte à offrir, d'un découvrir toutes les nouveau- Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h. agrume arbuste, d'une cactée, d'une plan- tés de l'espace déco, en autant Le dimanche de 9h à 12h30. te d'eau, jusqu'au gazon idéal. Jardivals, d'idées pour offrir ou s'offrir en est aussi spécialiste dans les gros sujets toutes occasions, depuis le Plantations et création de jardins. Plan et devis gratuit. LE + Service livraison

communiqué Ventabren Intermarché Métiers et traditions... une nouvelle boucherie

n vrai commerce tradition artisanale bouchère de proximité offrant autour de provenances atten- la diversité, la qua- tivement sélectionnées, dont lité, le conseil et le la Limousine, le plus souvent U service dans chaque primée et entièrement décou- rayon”. A Ventabren et alen- pée sur place. Bœuf, veau, tour, la clientèle d'Intermarché agneau, porc, volaille, lapin... Saint-Louis, ne s'y trompe pas et à l'heure des premières à l'heure de faire ses courses grillades, toutes les saucisses dans un espace entièrement (cèpes, légumes du soleil, olive, repensé à son attention. herbes, roquefort, nature...), mer- Produits frais de la pêche en guez, chorizo à griller. En bonne poissons essentiellement sau- place aussi pour les tables fes- vages et crustacés, étal maraî- tives de la belle saison, les bro- cher privilégiant légumes et fruits chettes (bœuf, veau, dinde, de la région au rythme des sai- agneau en grilladins, poulet, abricots ou figues, et pour un ce). Rayons traditionnels, sons... et désormais une toute abats), macérées et assaison- apéritif inédit, toujours en bro- mais aussi auprès de votre com- nouvelle boucherie animée par nées pour tous les goûts ! chettes, des mini bouchées, en merçant, tous les produits de Régis Johnny et David. Une A découvrir, les brochettes de mélanges à composer soi-même. l'épicerie et les rayons classiques équipe mettant à l'honneur la caille agrémentées de pêches, Saveurs et choix également côté d'une grande surface, en béné- traiteur et charcuterie, pour com- ficiant régulièrement d'offres poser buffets froids ou repas promotionnelles. Une qualité estivaux. Commande per- proposée également en Bio, à sonnalisée possible pour tout travers une large sélection de événementiel (2 jours à l'avan- produits frais ou en épicerie.

INTERMARCHÉ Quartier Saint-Louis - Av. du Général de Gaulle 13122 Ventabren - Tél : 04 42 28 80 61 Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 19h45 Le dimanche de 9h à 12h30 Point Relais Mousquetaires à Eguilles Ouvert aussi le dimanche matin. LE + Notre carte fidélité, pour bénéficier de nombreux avantages Le journal des 8 !

e Laurent Boyer É l a c “la passion des autres, é d Interview l’amour du terroir”

Laurent Boyer, animateur de Midi en France, s’est volontiers prêté au jeu de l’interview décalée lors du passage de l’émission à Saint-Rémy-de-Provence. Portrait.

Propos recueillis par Rémi Lacassin

Votre plat préféré ? De la salade assaisonnée avec de l’huile d’olive et du citron, ou de la moutarde et du vinaigre, avec un risotto et de la sauce tomate. Votre vin favori ? Du Bordeaux de préférence, mais aussi du Bourgogne… On a une culture viticole exceptionnelle partout en France. Votre proverbe ? La vie est un bien qui tend vers un mieux, c’est de Montaigne

Votre apéro ? Je ne bois que du vin. Qu’est-ce qui vous énerve le plus dans la vie ? Attendre.

L’émission télé que vous auriez aimé créer ? Discorama de Denise Glaser, une Le métier que vous auriez pu exercer ? Océanographe à la Cousteau avec un émission de portraits en noir et blanc dans les années 60-70, dont j’ai fait une bonnet sur la tête ou “nez” parfumeur. déclinaison avec Fréquenstar en 1988. Quelques mots pour définir la Provence ? Le ciel bleu, céleste, un relief magni- Votre meilleur souvenir professionnel ? Il est à venir. fique, la chaleur humaine, la chaleur du climat, le vent permanent très agréable, les senteurs, une qualité gastronomique basée autour des légumes et des Qu’est-ce que vous savez faire fruits… que peu de gens connaissent ? Dire des bêtises ! Le mot de la langue française préféré ? Humanisme… Les autres, le partage, Le pire ? Je n’en ai pas, car j’ai toujours fait ce que j’aimais avec peu de contraintes hormis les audiences. ça me touche Seul sur une île déserte ? Je m’ennuie. Si c’était à refaire ? Eh bien, je refais ! Dieu a créé la femme et vous, qu’auriez-vous aimé créer ? La même chose. Trois qualités pour réussir dans la vie ? C’est philosophique, ça : être en accord avec soi, avoir une bonne santé et partager. Si vous étiez Président de la République ? Oh mon Dieu que ça doit être dur ! Je n’aimerais pas. C’est un sacré boulot et il faut vraiment le vouloir pour y être.

Laurent Boyer…

56 ans. Célibataire. Ancien professeur de français, il est diplômé en lettres et musicologie. Présent au démarrage de M6, où il y animera Graine de stars et Fréquentar notamment, il anime Midi en France depuis plus de trois ans sur France 3. On le retrouve aussi sur RTL, avec le Grand Quizz des Histoires de France. 9

communiqué Saint-Cannat Restaurant – Hôtel★★★ Le Mas de Fauchon, un site unique pour une cuisine créative !

vec ses 16 chambres avec terrasse privée, nichées dans la pinède (3 hectares) A et donnant un accès exclusif à la piscine, l’hôtel du Mas de Fauchon est un havre de paix où il fait bon se mettre au vert. Mais que dire, alors, du res- taurant et de sa cuisine élaborée à base de produits du terroir. La terrasse ombragée, qui sur- plombe les Ecuries de la Tou- loubre, offre une vue panora- mique à nulle autre pareille : ici, le spectacle est autant dans l’assiette que dans le ciel… de la piscine, dévolu aux de nature, si propice à se détendre Depuis cet hiver, Barbara réceptions privées et aux autour d’un apéritif en soirée, mariages vous est également à la sortie du travail… Piel Chouchanian a repris le proposé. Histoire de décompresser et de flambeau de cet établissement Une occasion parmi d’autres se ressourcer. familial accompagné de son de se retrouver dans cet écrin frère Nicolas Chouchanian qui lui dirige la cuisine du Mas. LE MAS DE FAUCHON Le restaurant propose des 1666, ch. de Berre - Quartier Fauchon - 13760 St-Cannat menus et une carte à savou- Tél : 04 42 50 61 77 - www.masdefauchon.fr rer en terrasse à l’ombre de pla- Facebook.com/pages/MAS-DE-FAUCHON tanes mûriers ou dans l’ancienne Ouvert 7 jours sur 7, midi et soir. bergerie. Un espace plus spa- cieux donnant sur la terrasse Dîner concert jazz (30 mai et 27 juin) avec un menu unique LE + à 45 € hors boisson

communiqué Rognes Coiffure - Esthétique Cassiopée, des petits soins et des grands sourires

vec Delphine aux fauteuils massants…). Un manettes, Cassiopée sourire par-ci, une délicate atten- La recette pour se porter est devenu en l’es- tion par-là ; ici, on fait les choses “Comme un Charme” pace de dix ans un sérieusement sans se prendre A salon de coiffure où au sérieux. Une ambiance que Riches en vitamines et minéraux, les cosmétiques l’on se sent bien. l’on devine à l’extérieur, sur Comme un Charme jouent la carte 100 % naturelle et Et pas seulement parce qu’el- la terrasse accueillante, ou à bio pour préserver votre santé. Partant du postulat que le et son équipe, installées au l’intérieur, dans la salle d’at- la fraîcheur est la clé de l’efficacité, ces professionnels cœur du village, sont aux petits tente chaleureuse. soins pour leur clientèle (sélec- Le salon s’accompagne d’un de la beauté misent sur des produits fabriqués en Fran- tion de produits haut de institut de beauté où Claire reçoit ce ; ils ne contiennent ni humectant, ni hydratant, ni hydro- gamme, coloriste créative, sur rendez-vous : drainer, carbure, ni éther, ni alcool gras d’origine synthétique, ni conservateur, ni antioxydant d’origine chimique… Delphine et Claire, séduites par le concept de cette gamme de soins (corps, visage, minceur, bain & douche…), à base d’eau florale, utilisent et vendent la marque Comme un Charme en exclusivité.

CASSIOPÉE – SALON DE COIFFURE nettoyer et apaiser le corps et té entre les mains de Delphi- Place du Général de Gaulle - 13840 Rognes l’esprit… Telle est la devise ne pour une coupe classique Tél : 04 42 50 34 95 de cette esthéticienne exper- ou tendance et prolongé entre Ouvert lundi de 13h30 à 18h30, te en modelages à vocation non celles de Claire (soins esthé- mardi et mercredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30, médicale, formée à l’école tiques traditionnels, ongle- jeudi, vendredi et samedi de 9h à 18h30. Comme un Charme, qui pro- rie…). L’Instant Beauté – esthéticienne / bien-être pose une pause détente dans Cassiopée, une constellation Mob : 06 37 16 25 14 sa cabine incroyablement spa- d’étoiles, mérite plus que Tous les jours sur rendez-vous. cieuse. jamais son nom pour le soin De quoi se sentir à l’aise et pro- et le bien-être que le salon dif- Les tisanes bio en dégustation toute la journée longer cet instant agréable, débu- fuse à Rognes et au-delà. LE + pour les client(e)s Le journal des 10 !

Aix-en-Provence Patrimoine Histoire d’eau… l’histoire des fontaines aixoises La ville d’Aix- en-Provence compte cent trente fontaines publiques ou privées. Une trentaine sont chargées d'histoire, une quinzaine méritent le détour.

Par Daniel Chol l y a l'impériale, place leur colonne antique romaine rêvée du pape Sixte-Quint et l'Opéra et de la Fontaine se retrouve à l'état pur dans cette en collaboration avec du Général de Gaul- de granit gris, l'une surmon- de son architecte Domenico Fon- d'Argent, on découvre, plaqué fontaine dont la margelle Huguette Lasalle le, qui accueille le visi- tée d'un buste de saint Louis, tana. On peut citer, à l'exac- à une façade concave ocrée, basse, avec son jeu de courbes teur arrivant à Aix, qu'il la deuxième d'un buste de Gra- te croisée des deux axes prin- un délicieux petit monument et de contrecourbes, apparaît I vienne de , net, et la troisième d'une étoi- cipaux du quadrilatère robin, dont la vasque convexe en pier- comme l'ondulation du jupon Extrait du prochain de Nice, d'Avignon ou de Sis- le métallique. la fontaine des Quatre Dau- re blanche de Calissanne, en dépassant de la robe d'une mar- “Dictionnaire d’un teron. Au XIXe siècle, Aix détruit La félibréenne, réalisée en 1922 phins réalisée par Jean-Clau- forme de calisson, reçoit une quise impudique. Sur le amoureux d’Aix” à ses remparts et crée ses bou- sur le cours Sextius, arbore sur de Rambot en 1667. Sur un eau soufflée par deux têtes de massif un petit dieu marin et levards périphériques. Ce nou- son massif un fringant tam- lit de volutes et de cartouches jeunes maures enturbannés, le une naïade batifolent discrè- paraître fin 2014. veau programme de circula- bourinaïre célébrant la gloi- renflés quatre monstres marins front garni d'une jolie perle tement, nostalgiques des son- tion entraîne, au bas du cours re de Mistral. se convulsent parmi des baroque piriforme. C'est nailles et des bêlements d'un Mirabeau, la démolition d'une La révolutionnaire, sur la vagues et des ajoncs sculptés encore au ciseau de Jean-Pan- temps révolu. des plus belles fontaines du XVIIe place des Prêcheurs, mêle savam- dans la pierre. Un obélisque crace Chastel que l'on doit les L'intruse, à l'emplacement siècle, la fontaine aux chevaux ment les symboles maçonniques jaillit au milieu de leurs deux têtes de ce bijou d'ar- où, dès le moyen âge et pen- marins. Adossée à une balus- et alchimiques, l'obélisque, le queues. chitecture réalisé par Laurent dant des siècles, dans le quar- trade, elle dominait une terrasse lion et l'aigle. Piranésienne, Sur le Cours Mirabeau, la fon- Vallon. tier populaire des Fontêtes d'âcres suspendue dont la vue plon- elle fut réalisée au siècle des taine dite "moussue", dont le Les féodales, ces fontaines-bai- relents de cuir et de suint s'échap- geait sur la vallée de l'Arc et Lumières par le sculpteur décor fut plusieurs fois rema- gnoires adossées aux façades paient des ateliers des tanneurs assurait au Cours à carrosses Jean-Pancrace Chastel. Sur l'em- nié, se présente aujourd'hui qui bordent les ruelles étroites et des cardeurs, se mêlant aux conçu à l'italienne un fond de placement même du et tortueuses de la subtiles odeur de safran et de scène à la versaillaise, avec gibet royal, elle vieille ville. Leurs cannelle des échoppes juives. ses animaux marins en plomb entendait conjurer “Aix. Un aveugle croit qu’il pleut noms rappellent leur Le petit peuple aixois béné- doré. La pièce montée hauss- les exactions de l'An- Mais s’il pouvait voir sans sa canne origine moyenâgeu- ficia dès cette époque d'une mannienne qui la remplace, réa- cien Régime. se, comme la fontaine concentration de petites fon- lisée en 1860, exceptionnel- Quelques années Il verrait cent fontaines bleues d'Espéluque (de spe- taines, en provençal les fon- le par sa monumentalité, offre auparavant, après la Chanter la louange de Cézanne” lunca : la grotte), sur têtes, alimentées par des un vocabulaire décoratif hété- grande peste de 1720, la place de l'Arche- sources naturelles d'eau chau- roclite discutable. Elle est coif- Jean-Pancrace Chas- vêché devenue place de et d'eau froide aujourd'hui fée de trois statues représen- tel avait collaboré à Jean Cocteau des Martyrs de la taries. tant la Justice, l'Agriculture et l'édification de la Résistance. Dans ce lieu mythique, près les Arts. Sur le massif, l'eau fontaine de la place L'anachronique, la fon- du ghetto, on érigea en 1858 jaillit en fusées étincelantes entre de l'Hôtel de Ville, dont les quatre comme une grosse éponge à taine de la place d'Albertas, avec une nouvelle fontaine qui les lions, les cygnes chevau- plaques dédicatoires rappellent la végétation aquatique luxu- sa vasque en fonte rouillée ornée doit son charme au triton age- chés par des putti et les dau- la volonté des Consuls de faire riante sur laquelle flotte une de roseaux qui se délitent, enchâs- nouillé sur une tortue qui la coif- phins. La fontaine offre un vaste œuvre de salubrité publique en buée tiède entretenue par sée au début du XXe siècle par fe, soufflant dans une conque plan d'eau sur lequel évoluè- alimentant le cœur aride de la l'eau thermale nourricière. les ingénieurs des Arts et Métiers marine et portant un coquilla- rent pendant quelques années cité. L'eau jaillit des bouches Dans le même alignement, dans le bel écrin d'une archi- ge en pendentif. Cet élément les embarcations de petits de quatre têtes de dieux quelques mètres plus bas, tecture à l'esthétique de place décoratif de bronze attira marins d'eau douce aixois. Le marins élégamment sculptés elle aussi au mitan du Cours, royale parisienne, construite immédiatement la convoiti- tremblement de terre meurtrier dans la pierre blanche. la fontaine aux Neuf Canons au temps de Louis le Bien-Aimé. se et, plusieurs fois volé, fut qui affecta la Provence le 11 Les royales, qu'on trouve commence elle aussi à accueillir L'abreuvoir de charme, érigé chaque fois remplacé par sa juin 1909 mit fin à leurs régates, dans le quartier Mazarin et sur une végétation spontanée qui, au XIXe siècle en bas du cours copie. La fontaine à quatre par mesure de sécurité. le Cours Mirabeau - les par- si l'on n'y prend garde, étouf- Sextius pour les troupeaux de canons est alimentée, comme Il y a les trois sentinelles, réa- faites - s'inscrivaient dans un fera son décor comme celui de moutons en transhumance en la plupart de ses sœurs aixoises, lisées au milieu du XIXe programme urbanistique et esthé- sa sœur moussue. marche vers les pâturages par le Canal de Provence, après siècle, à l'emplacement des tique inspiré à l'archevêque d'Aix Dans le quartier de Villeneu- gapençais venant des cossouls l'avoir été, à sa création, par anciennes portes de la ville, avec Michel Mazarin par la Rome ve, au croisement des rues de de la Crau. Le raffinement aixois la source des Pinchinats. 11

communiqué Aix-en-Provence Informatique - Cartouches et imprimantes Aix1prim : votre solution informatique de proximité

ous connaissons quasiment tous les habitants de ce quartier d'Aix Sex- N tius. Notre vocation de commerçant de proximité est de leur apporter toutes les solutions dont ils ont besoin pour leur informatique, sans qu'ils aient besoin de se déplacer en dehors du centre- tement de l'image du son...), nous sommes à l'écoute de tous, ville". Depuis 2005, c'est vrai toute la connectique et les péri- de l'étudiant au commerçant, qu'Aix1prim, où Antoine Le phériques (souris, imprimantes, en passant par le libéral et les Masson travaille en famille avec multifonctions, le papier...). retraités qui sont nombreux à Cécile son épouse et leur fils Des interventions aussi réali- se lancer en informatique”. Des Paul, joue parfaitement son rôle. sables à domicile, car Antoi- services auxquels il convient Ici, on vend des cartouches de ne se déplace pour vous ini- d'ajouter les photocopies cou- marque, compatibles ou recy- tier de manière pratique à l'uti- leurs, N&B, la préparation de clées, car on a depuis longtemps lisation d'un ordinateur, d'un documents, les travaux uni- fait le double choix de la per- logiciel, à la navigation Inter- versitaires… Aix1prim, ne formance et du respect de l'en- net, ou l'utilisation des mails. cherchez pas plus loin votre vironnement. “Des réponses sur mesure, car solution informatique. “Ici, les cartouches réutilisables sont nettoyées, débarrassées car, en jet d’encre, laser, mul- par un SAV réactif et de qua- Sur place également, grâce à AIX1PRIM des résidus d’encre, puis de nou- tifonctions, toutes les marques lité, aux pannes matérielles ou des partenariats avec les plus 80 rue des cordeliers - 13100 Aix en Provence veau remplies avec des encres trouvent ici leurs génériques logicielles. Aix1prim pratique grandes marques, trouvez un Tél : 04 42 93 07 63 de qualité ; on peut aussi appor- pour un coût 3 à 4 fois infé- efficacement la chasse aux virus ordinateur neuf, une tour ou Site : www.aix1prim.fr - Mail : [email protected] ter ses cartouches ou toners rieur aux consommables d’ori- les plus actifs, mais aussi le un portable de série, voire assem- Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 15h à 19h vides qui seront recyclés”. L'oc- gine ! Côté matériel, c'est aussi formatage, le paramétrage, la blé de manière personnalisée Le samedi de 10h à 13h et de 15h à 18h. casion pour chacun, aussi, de en famille, grâce aux compé- première mise en fonction, l’ins- et équipé en fonction de votre Diagnostic, devis dépannage gratuits. Borne collecte cartouches réaliser de vraies économies tences de chacun, que l'on répond tallation de logiciels... usage (gamer, bureautique, trai- LE + usagées. Point relais Pick-up (Chronopost, Colissimo...) Le journal des 12 !

Eguilles Elections La confiance renouvelée Elu depuis 1995 à Eguilles, Robert Dagorne profite d’une confiance renouvelée puisque c’est avec près de 72 % des suffrages exprimés, que le premier magistrat conserve son fauteuil pour un quatrième mandat.

’est avec un score plus que confortable que le maire d’Eguilles Robert Dagorne a été réélu au soir du 23 mars dernier. En effet près de 72 % des votants ont décidé de lui renouveler leur confiance et ce dès le premier tour. Avec 25 élus au conseil muni- cipal pour la majorité et 4 élus d’opposition, le maire profite d’une équipe d’expé- Crience. Parmi les fidèles de la précédente mandature, Michèle Graziano, Jean-Louis Mas, Georges Heckenroth, Vincent Olivetti, Daniéla Testagrossa, François Potié conservent leur fauteuil d’ad- joints. Les délégations Patrimoine et Vie scolaire ont été confiées à Nicole Bauchet et Jean- nette Bouriaud, et de nouveaux visages qui sont venus renforcer l’équipe déjà présente, à l’ima- ge de Constance Salen-Beranger, Renaud Dagorne, Michèle Jeuil, Magali Fresia, André Lopez, Jérémy Tropini ou encore Aurélien Dyjak. Tous entendent œuvrer dans la continuité pour défendre les valeurs de ce village provençal plein de charme. La priorité de cette nouvelle mandature sera bien le maintien d’un certain art de vivre, puisque la protection du cadre de vie a été mise au centre du projet pour Eguilles. Proposer également une offre culturelle renforcée, une place de premier choix pour les jeunes, une stabilité économique, tels sont les enjeux de ce nouveau mandat.

L’Office de Tourisme prêt à déménager

L’Office de Tourisme d’Eguilles a prévu de déménager ses locaux d’ici la rentrée 2014. En effet situé à quelques Eguilles Découverte mètres de l’Office actuel, ce nouveau local, qui n’est autre que l’ancien pressing d’Eguilles, Le Parc de Fontlaure bénéficiera d’une meilleu- re visibilité. L’ancien Office de Tourisme ouvert au public sera quant à lui utilisé par la Police Municipale qui man- u cœur d' Eguilles se cache un magni- par la Municipalité, ce parc fera l 'objet d'une quait de place. fique espace boisé classé : le parc réhabilitation progressive afin de devenir pour du Domaine de Fontlaure, ouvert au les Eguillens un lieu convivial, propice à la public depuis peu. détente dans le calme et la fraîcheur bienve- A Acquis il y a un peu plus d 'un an nue en été. Eguilles Association La Salle Reynaud, un lieu d’échanges a municipalité pro- me certain, entre pierres leurs différentes manifestations. pose depuis quelques apparentes et salle voûtée. Elle est une alternative inté- mois aux associations Idéale pour l’organisation ressantes aux salles Mistral et du village, l’utilisation d’expositions, de petits concerts Duby, bien souvent saturées L de tout ou d’une par- ou de conférences par exemple, par les demandes et dispose tie de la salle Reynaud. Ce lieu cette salle répond à un besoin de tout le confort nécessaire emblématique situé au cœur croissant des associations de pour mener à bien des projets du village possède un char- disposer d’un lieu attractif pour de belles envergures. 13

communiqué Eguilles Biscuits artisanaux - Particuliers et professionnels Le Père Gatounet, en saveurs gourmandes

ourmands de biscuits, vous n'allez pas tarder à savourer, ici ou ailleurs, les G délices du Père Gatounet... Une biscuiterie artisanale et fami- liale installée récemment sur Eguilles (il s’agit de l’une des filiales de Dynamique Pro- vençale), et qui propose ses dou- ceurs auprès des meilleurs tables, et spécialistes de produits fins. Pour notre plus grand plaisir de gourmet gourmand, une bou- tique s'est ouverte à l'en- seigne des biscuits artisa- naux Le Père Gatounet. Un univers de saveurs aux accents du Sud, évocation de souvenirs d'enfance, fleurant bon le biscuit chaud croustillant ou fondant, les parfums d'anis, Des préparations tout droit sor- confites... A moins que l'on ne Le Père Gatounet, ce sont éga- d'amande, de miel, d'agrumes... ties de l'atelier où le pâtissier cède avec délice aux étonnantes lement des offres cadeaux pour Une invitation à redécouvrir s'affaire avec passion. A Longuettes de Provence au fêter tous les papas gourmands, les recettes d'antan. déguster en toutes occasions... Rosé de la cave d'Eguilles ! ou toute autre idée cadeau, en “100 % artisanaux, 100% Pro- pour l’unique plaisir de par- A découvrir pour mieux y reve- compositions personnalisées, vence, garantis sans aucun colo- tager navettes provençales, cro- nir, pourquoi pas chaque sachets, paniers ou boîtes... BISCUITERIE LE PÈRE GATOUNET rant, ni conservateur, ni quants amandes et miel, car- semaine autour de sympathiques 40, impasse Emeri - P.A. Les Jalassières - 13510 Eguilles matières grasses hydrogé- rés à l'huile essentielle de citron promotions sur un produit dif- Tél : 04 42 29 64 64 - Fax : 04 42 29 64 60 nées”, explique en défenseur “une création née de la recet- férent ! Mail : [email protected] des savoir-faire et traditions Serge te des sablés, élaborée il y a www.leperegatounet.com Evans, artisan à l'origine de cette plus de 300 ans”, canistrelli Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 13h et de 15h Vente en gros et au détail. Préparation de commandes belle histoire familiale ! anis, ou écorces d'oranges à 18h30. Le samedi de 9h à 13h. LE + spéciales tout événementiel

communiqué Eguilles Boucherie - Charcuterie - Traiteur Maison Jouret : au rendez-vous de la tradition

ne vraie boucherie autres charcuteries ou salaisons ciations ou entreprises, pré- artisanale. La vian- fleurant bon la tradition. Ega- parations spéciales pour buf- de est toujours de lement sur place toute la fets campagnards froids qualité, et puis il y gamme des plats traiteur, (viandes, charcuteries et plats U a le conseil et la plats cuisinés maison, comme traiteurs), ou plats (paella, aïoli...). bonne humeur !” C'est pour cette les petits farcis ! Maison Jouret, tout simplement cliente rencontrée sur place, l'ex- Sur commande pour vos fêtes bon, le sourire en plus ! pression même d'une satisfaction de famille, repas de clubs, asso- à venir chercher chaque jour sa viande, charcuterie ou ses plats traiteurs. Une vraie fierté aussi pour la Maison Jouret, située au cœur d'Eguilles qui, en famille, met un point d'honneur à pro- poser le meilleur de la vian- de et du goût. Bœuf, veau, porc, agneau issus des meilleurs races et terroirs de production, en appro- visionnement régulier. Les volailles venues des Landes... La Maison Jouret, ce sont aussi des spécialités, nombreuses et MAISON JOURET savoureuses. Boucherie Charcuterie Traiteur Toute l'année, lapin, poulet, cuis- voici aussi venu le temps des volaille, bœuf, veau, accom- des saucisses et merguez : chi- 3, rue du Grand Logis - 13510 Eguilles se de poulet désossés et far- viandes à griller, de la côte- pagnés de légumes, relevés polatas, chipolatas aux herbes, Tél : 04 42 28 22 48 cis, rôti Orloff, rosbif au lette d'agneau, de la côte de bœuf, d'herbes et d'épices... goûtez chorizo à cuire, saucisses ita- Ouvert du mardi au vendredi de 7h à 12h30 et de 16h roquefort, pieds paquets, ou le et, bien sûr, des brochettes mai- la dernière création veau / curry... liennes ou aux poivrons... à 19h30. Le samedi de 7h à 13h et de 16h à 19h30. vendredi et le week-end, la paël- son mais aussi des araignées un authentique délice ! Des saveurs festives déclinées Dimanche de 7h à 13h. la, l'aïoli... A l'heure des bar- de porc marinées (curry, natu- Les amateurs n'auront aussi que aussi aux accents des farces et Panisses, raviolis, ravioles, pâtes fraîches maison. becue et autres planchas, re, mexicaine). Au choix, l'embarras du choix sur le thème boulettes de veau, terrines et LE + Petite épicerie et vins régionaux 14 paroles de libraires... XX du début du misérable Piémont le Dans navals... femmes pendant la Grande Guerre, les révoltes dans les chantiers provençauxd’écrivains peu abordé,que des ont travail le comme thèmes des aborde il lesquels dans méconnue, oubliée, Provence Daniel Gonzalès, auteur varois, écrit des romans qui parlent d’une ” printemps du feux “Les Cité la de Presses aux plus ses de deux moment, même Au Normandie. la à occuper s’apprête Auguste Philippe prisonnier, Lion de de Cœur l’absence en Richard et Jean, Prince le avec accord un Après 1193. d’Ussel. Guilhem troubadour chevalier du nesse jeu- la de suite périr”, ou “Férir avec faite chose C’est héros. ses de chacun de aventures nouvelles les impatience avec attendent œuvre.lecteurs son Ses littérairede Provence l'ensemble de pour Jean d’Aillon vit à Aix-en-Provence. Il a reçu en 2011 le Grand Prix périr” ou “Férir tourisme... le beaux-arts, les nature, la régionale, langue la gastronomie, la toute découvrir à invite vous Blason Le librairie la Aix-en-Provence, à Thermes des et Pasteur parkings Saint-Sauveur,des Cathédrale proximité la à de historique quartier du sein au Située “Les feux du printemps”, aux éditions De Borée De éditions aux printemps”, du feux “Les dédicacera Gonzalès Daniel : 13h à 10h de juin, 21 Samedi ? sort triste son à échapper Saura-t-elle ge... vola- et cruel homme un : d'Ercole personnalité vraie la découvrir alors va coutumes, les ni langue un la ni connaît dans ne elle dont pays isolée Célia, gré, son contre la Emmenée conclue. dans est l'affaire famille, passés jours quelques Après mariage. en Célia sœur sa promis a il auquel et l'embauche de trouver pour solide secours grand d'un été a lui qui gaillard, un d'Ercole, accompagné est Il France. en travail de an un après famille la culture provençale avec sa sélection de livres sur le patrimoine, l’histoire, la littérature, la l’histoire, patrimoine, le sur livres de sélection sa avec provençale culture la e 2, rue Jacques de La Roque - 13100 Aix-en-Provence - Tél : 04 42 63 12 07 - www.librairieleblason.com- 07 12 63 42 04 : Tél - Aix-en-Provence 13100 - Roque La de Jacques rue 2, 13100 Aix-en-Provence - Tél : 04 42 26 07 23 07 26 42 04 : Tél - Aix-en-Provence 13100 ice Gunn ein sle sa saluer revient Giuanin siècle, 31, cours Mirabeau et 6, rue Nazareth rue 6, et Mirabeau cours 31, Les rencontres d’auteurs au Blason ! Blason au d’auteurs rencontres Les Librairie de Provence de Librairie des Librairies de Provence de Librairies des Jean d’Aillon dédicacera “Férir ou périr”, ou “Férir dédicacera d’Aillon Jean : 13h à 10h de juin, 14 Samedi ? Licorne” “la nom le sous donc cache se Qui meurtrière. la de en sinon meurtrier du recherche la à fuir Normandie de contraint est il Accusé Licorne, la Paris. d’être dans arrive d’Ussel Guilhem troubadour chevalier jeune le roi, du auprès engagement un cherchant que, alors C’est licorne. d’une signe du marqués d’arbalète carreaux des avec assassinés sont chevaliers proches Découvrez les incontournables à lire à incontournables les Découvrez ce printemps… sous les conseils les sous printemps… ce facebook.com/librairiesdeprovence Librairie du Blason du Librairie Du 27 mai au 27 juin. 27 au mai 27 Du “ Lacroix Jean-Luc de photo Expo Jigal. éditions aux “L’hivervolés”, enfants des dédicacera Gouiran Maurice : 13h à 10h de juin, 28 Samedi effroyable… drame autre un te… Et qui de fil en aiguille, va faire ressurgir de son propre passé toire ? Lui qui semble avoir beaucoup dérangé lors de son enquê- milieu des années 80. Mais que vient faire François dans cette his- Un scandale et une véritable affaire d’État ayant perduré jusqu’au enfants des spectre franquistes. les par républicaines familles aux volés le réapparaître brutalement voir gations, investi- ses de cours au va, Clovis recherche, sa à immédiatement Parti ! nouvelles de plus Depuis, étranges… accidents deux sur d’enquêter afin Barcelone pour poitevin marais du retraite sible pai- sa quitté a Il disparu. a François refuser.justement, lui Et pu jeune rien jamais n’a la Clovis mais François, préféré avait lui elle sorti Depuis, avaient ils François, Chatila… et Sabra de massacres des Palestinienne ami son guerre.Avec de Samia, aide… Clovis l’a rencontrée son en 82, alors qu’il était encore correspondant de besoin a qu’elle vite très doute se Clovis Lorsqu’un soir d’hiver 2013, Samia frappe à la porte de la Varune, règle la à pas déroge ne roman nouveau ce Et livres. ses de cun cha- à Gouiran Maurice à chroniqueursattribuent les presse et la que termes des quelques-uns voici cœur… mémoires,rage, des hargne, agitateur niste, huma- rond, en tourner de empêcheur tuel infatigable laboureur de terres brûlées, perpé- fraternel, passionnant, ses passionné, pas mots, mâchant ne engagé, Caustique, volés” “L’hiverenfants des dix heures, c’est un pur bonheur.” le pur un c’est heures, dix s’éveiller Aix-en-Provence Voir dimanche matin en septembre entre sept heures et bars. des terrasses les vers naturellement tout regard mon et pas mes guidé ont odeurs ces et lumières Ces nuit. folle une après dormir simplement rentrent qui vont prendre leur dominical service ou ceux qui citadins acteurs premiers les croiser finissant, l’été les lumières, de jeux de chaleur la les que temps même en montent qui matinales odeurs par éprouvées ai les je émotions Ces ? s’éveille qui une ville à insensible rester matin, dimanche le tôt très “Comment, Les petits matins d’Aix” matins petits Les 12, rue Nazareth - 13100 Aix-en-Provence 13100 - Nazareth rue 12, Librairie de l’Université de Librairie Tél : 04 42 26 18 08 18 26 42 04 : Tél ! Le journal des journal Le 15

communiqué Aix - Les Milles Boucherie - Charcuterie - Plats cuisinés Boucherie de la Pioline, l'artisan du goût

oucherie de la Pioli- rellement, un tour d'horizon tout ne aux Milles, Bou- en saveurs des terroirs de nos cherie du Palais à Aix. belles régions. Plats cuisinés Deux adresses incon- et préparations maison se B tournables de la tra- dévoilent aux accents de dition bouchère, bien connues Méditerranée et de Provence, des amateurs de viande de belle déclinant d'authentiques recettes qualité, de charcuterie fine et traditionnelles et parfumées (petits de plats cuisinés savoureux. farcis, terrines, gratins de Une histoire de famille, de géné- légumes, tians, salades, tartes et quiches...). De quoi égayer vos apéritifs dînatoires ; alors, pensez à réserver ! Epicerie, conserves artisa- nales, tapenades, anchoïade, crème, caviar d'aubergine et sauces diverses, invitent aussi à cuisiner, ou à déguster l'ins- tant, autour d'un verre de vin rations et de passion, autour races. Un large choix de lets et autres spécialités du bar- rayon charcuterie-traiteur, à l'heu- des Coteaux d'Aix, proposé dans d'un nom, Goirand, et d'un arti- viandes (il est possible de com- becue ou de la plancha (voir re des spécialités corses, ita- les trois couleurs, en toute sim- san boucher à l'ancienne, mander à l'avance), disponibles ci-dessous). liennes, hispaniques et, natu- plicité ! Henri, soucieux de satisfaire aussi en colis. “Grillades Pour les amateurs de cuisine chaque jour sa clientèle. poulet, dinde, porc, merguez, des terroirs, place aux pieds BOUCHERIE DE LA PIOLINE Côté boucherie, à découvrir avec chipolatas” (1 kg de chaque paquets, pieds d'agneau, aux 11, rue Arnaud Borrili - Z.A. de la Pioline le retour des beaux jours, les pour 39 €), ou “Bœuf alouet- alouettes à cuire, à la farce aux 13290 Aix - Les Milles - Tél : 04 42 60 09 03 morceaux à griller ou rôtir, pour te à la farce, viande hachée, herbes pour garnir les premiers [email protected] -www.boucheriepioline.com les tables de fêtes sur le rosbif, pièces rondes, daube” légumes du printemps et de l'été, Du mardi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h30. thème du porc, du bœuf, de (1 kg de chaque pour 35 €). ou réaliser ses propres conserves. l'agneau ou des volailles, en Sans oublier toutes les brochettes Une qualité que les gourmets LE Parking gratuit réservé à la clientèle provenance des meilleures parfumées, marinades de pou- retrouveront aussi avec le + Le journal des 16 !

Provence Livre Jean-Pascal Hesse ressuscite “L’Amant des Lumières”

ean-Pascal Hesse, his- Du fortin torien de formation, pro- Vue aérienne du château de Lacoste de Lacoste, vençal de naissance, s’est plongé dans Jean-Pascal J l’histoire du marquis de Sade comme dans un Hesse ressuscite roman A Lacoste, où auprès le marquis de de Pierre Cardin il officie à l’or- ganisation du festival, entre les Sade dans un carrières et le château de Sade. livre d’histoire Pour le bicentenaire de sa mort, Jean-Pascal Hesse s’est inspiré sous le titre des lieux de Sade, à Lacoste, “L’Amant des Saumane, Mazan pour remon- ter le fil du temps sans à prio- Lumières”. ri, sans parti pris. “Sade a sublimé le fantasme”, dit-il . “C’est à la fois un homme Par Nicolas Coissard dans la lumière et dans l’ombre, capable du meilleur et du pire, auprès duquel per- sonne ne résistait”. De la réa- lité à la légende, l’historien s’est mis en quête de documents. Grâce aux descendants de Sade, qui ont ouvert pour la première fois leurs archives, à des col- lectionneurs dont Pierre Leroy, © Paul-Louis Ferrandez l’auteur de “L’Amant des reprend Jean-Pascal Hesse revient, plein de bruit et de fureur. qui conte de multiples Parce qu’il a rêvé sa vie et a anecdotes qui ont tenté de vivre ses rêves, Dona- jalonné la vie de tien Alphonse François de Sade Sade, comme cette fut bien l’amant des Lumières”, chanson en proven- conclut Jean-Pascal Hesse. çal composée en l’honneur du marquis par des Lacostois © Photo J. Faggiano ou encore comment ont été découvertes des “L’AMANT DES archives murées dans un LUMIÈRES” des châteaux de la famil- Par Jean-Pascal Hesse le et cachées à tous durant plu- Editions Assouline sieurs décennies. 192 pages “Aujourd’hui, deux cents ans 150 photographies Lumières” illustre son ouvra- après sa mort et grâce au Relié sous jaquette - 65 € Portrait de Laure de Sade, ge de lettres, de portraits, d’ico- triomphe de l’art sur une mora- En librairie dite aussi Laure de Noves nographies, jusqu’alors inédits. le étroite et coercitive, il nous et www.assouline.com (1310-1348), par Simon de Eclairant sur la vie, le cœur et Sienne, en 1339. le château de Lacoste, lieu de Cette copie, exécutée recueil et de liberté de l’écri- au XVIIIe siècle, fut vain du XVIIIe siècle. la propriété de l’abbé de “Sade était un homme qui pous- Sade à Saumane, puis du sait les choses à l’extrême, un marquis, à Lacoste. © Collection comtesse de Sade provocateur de son époque”,

Historien de formation, Jean-Pas- cal Hesse est l’auteur de diverses publications. Proche collaborateur de Pierre Cardin, il est originai- re de la région de Lacoste. Il a publié en 2010 un ouvrage retraçant les soixante ans de créa- tion du célèbre couturier ; en 2011, un livre sur le mythique restau- rant parisien Maxim’s ; et, en 2012, un album sur une folie archi- tecturale, le Palais Bulles (tous publiés chez Assouline). Ancien conseiller municipal de Salon- de-Provence, il est aujourd’hui conseiller d’arrondissement de la Ville de Paris, en charge des grands événements culturels auprès du maire du XVIe arrondissement. 17

communiqué Pays d'Aix Omnisport - Activité physique - Loisirs Décathlon : la qualité au meilleur prix et de précieux conseils près de chez vous Si l'on ne présente plus aujourd'hui l'enseigne Décathlon et sa place dans le monde du sport, un magasin comme celui d'Aix - Les Milles offre une image à part, celle d'un vrai commerçant de proximité, au service de chacun, dans sa pratique loisir comme en compétition. Choix, offres, prix, écoute et conseil, tour d'horizon d'un petit espace aux nombreuses possibilités !

e 160, rue Guillaume du Vair, aux Milles. Une adresse indis- pensable aux sportifs L de tous niveaux, et amateurs de loisirs actifs, où chacun, résident en Pays d'Aix ou voyageur de passa- ge, saura trouver réponse à ses besoins. “Nous nous atta- chons à proposer une offre aussi complète que possible dans cha- cun de nos rayons”, explique Elsa Duterde, responsable du magasin Décathlon. Un accessoire à remplacer ou pour compléter l'existant, un oubli de dernière minute dans les préparatifs des vacances, mais aussi des articles pour s'équi- per sur place de manière régulière, quels que soient son niveau de pratique et son sport, en tant que particulier, spor- tif passionné, club, association Décathlon Les Milles propo- lon. Simple et efficace, tel est Au milieu des valeurs sûres, ou collectivité... Décathlon a se le meilleur rapport qualité l'engagement du magasin. plusieurs nouveautés dont le la solution. technique / prix en local. Vélo pliable Tilt qui vous sui- Auprès des conseillers de D’ailleurs, vous serez remboursé BOUGEZ... vra et vous emmènera partout chaque rayon - tous pratiquants si vous trouvez meilleur mar- À L'HEURE DE L'ÉTÉ ou presque ! assidus -, c'est ici l'assurance ché autre part* ! Cycles, rando, camping, Le révolutionnaire “Easy brea- de l'écoute, du conseil et du Sur place, chaque client est invi- pétanque, sports et loisirs th”, un ensemble masque choix le plus adapté. “Une vraie té à prendre son temps, tester, d'eau, plongée, mais aussi run- panoramique tuba d'un seul garantie de disponibilité de nos essayer (dans un tout nouvel ning, fitness, plage... et tout le tenant, plus pratique et plus Côté textile, place au maillot Tout l'été, opérations promo- produits aussi, car nous pou- espace dédié aux cabines), reste bien sûr, l'été s'annonce ludique ; les jeux de plages, de bain personnalisable pour tionnelles, jeux, animations, vons commander et recevoir accompagné de manière per- actif et ludique, décliné en mode sets badminton complets, Elles. 4 formes de haut, 2 formes notamment pendant la Coupe dans des délais très brefs. De sonnalisée par des experts de plaisir et bien-être dans tous “Kage” de foot et autres de bas, cordons et attaches, de du monde de la FIFA 2014 ! même, si vous commandez sur la pratique sportive. “Notre sou- les sports. Parmi les stars de paniers de basket à accrocher nombreux coloris, pour créer decathlon.fr, vous pouvez hait est que chacun se sente l'été, les tentes “2 secondes”. partout. soi-même sa tenue de bain ! * Conditions en magasin venir à notre Point Relais récu- bien ici, en famille, entre amis ou avec d’autres prati- pérer votre colis en bénéficiant Atelier cycle, flocage et broderie textiles, entretien nettoyage des conditions de garantie iden- quants pour une vraie satis- LE matériel équitation, remplacement piles et batteries, gravure tiques et du même SAV”. faction”, rappellent, una- + et médailles sportives. Services assurances et garanties Un argument de choix, car nimes, les conseillers Décath-

Décathlon Aix - Les Milles ZAC de la Pioline - 160, rue Guillaume du Vair - 13546 Aix-en-Provence Cedex 4 - Tél : 04 42 95 77 00 - Fax : 04 42 95 77 01 Boutique sur www.decathlon.fr - Du lundi au samedi de 9h30 à 20h Le journal des 18 ! à découvrir, à regarder, à écouter… dans le Pays d’Aix Animations Festivals Tous les jeudis matins de juin à septembre Aix-en-Provence Du 5 au 29 juin Visitez Rognes Le Festival d'Aix en juin avec l'Office Municipal de Tourisme Cours Mirabeau et autres lieux Départ devant l'Office de Tourisme à 9h Aix-en-Provence Inscription indispensables au 04 42 50 13 36 Salon Vivre Côté Sud… le Rognes Du 29 juin au 5 juillet à 20h30 14e Festival International de Guitare Le 14 juin à 15h rendez-vous des passionnés Château Pontet Bagatelle Spectacle d’initiation aux arts du cirque Lambesc Jardin Joseph Richaud ix-en-Provence accueille du 6 au 9 juin la 16e édition de Vivre Côté Saint-Cannat Du 2 au 24 juillet Sud. Idées pour la maison, décoration, jardin, saveurs, art de vivre, ins- e tants gourmands, tendances 2014, conversations avec des experts du 66 Festival d'Aix en Provence Le 5 juillet secteur, espace Projets, d’année en année le salon renouvelle sa passion Théâtre de l'Archevêché, Grand Théâtre Songe d’une nuit d’été pour le Sud et propose un concentré d’idées, de créations, d’objets, de Provence, Théâtre du Jeu de Paume, Dans les vieux quartier autour de l’église A Hôtel Maynier d'Oppède. d’animations et de mises en scènes originales autour d’un thème qui explore un Saint-Michel nouveau territoire. Cette année le salon s’empare d’un nouveau thème “Toiles et Aix-en-Provence Fuveau Voi l e s” . Plus de 230 exposants répartis dans différents espaces sont à découvrir : décors, Le 16 juillet à 19h Le 5 juillet à 17h créateurs, talents, aménagement, saveurs, jardin, brocante... Nouveauté 2014 : la Les Estivales du Puy - Spectacle de danse Lectures sous les arbres nocturne du vendredi ! Parvis de la salle des fêtes (place L. Philibert) “D’une Histoire à l’autre” Le Puy Sainte-Réparade Jardin Joseph Richaud SALON VIVRE CÔTÉ SUD Renseignements : 06 73 00 07 19 Du vendredi 6 au lundi 9 juin de 10h a ̀ 20h (18h le lundi). Le 17 juillet à 21h Saint-Cannat Nocturne le vendredi jusqu’à 23h. Les Estivales du Puy – Théâtre Parc Jourdan – 13100 Aix-en-Provence Salle des fêtes Le 13 juillet à 20h Le Puy Sainte-Réparade Bal et feu d’artifice Place des États Généraux Le 18 juillet à 18h Lambesc Les Estivales du Puy – Aérienne Cour Gymnase scolaire Le 18 juillet et le 22 août à 10h Le Puy Sainte-Réparade Visites du centre ancien Départ de la place Caire Le 19 juillet à 21h Les Estivales du Puy Les cabarets de Saint-Germain des prés Les 19 et 20 juillet Salle des fêtes Grand spectacle historique Le Puy Sainte-Réparade Parc de la chapelle Saint-Michel Fuveau Le 21 juillet à 21h Les Estivales du Puy – Ciné-concert Foires et salons Place de St-Canadet Le Puy Sainte-Réparade Le 1er juin de 10h à 17h Fête des sports et de la jeunesse Puy Sainte-Réparade Vide grenier Complexe sportif Lambesc La programmation éclectique Le 1er juin à partir de 8h Vide grenier Du 6 au 9 juin des Estivales du Puy Rognes Salon Vivre Côté Sud Parc Jourdan Du 16 au 21 juillet, le festival propose une programmation culturelle éclec- Le 8 juin de 9h à 18h Aix-en-Provence tique et originale : musique du monde, variétés ou classique, danse, opé- Vide grenier rettes, comédies musicales, humoristes… l’accès est ouvert à tous ceux qui, Cours de l’école maternelle du Puy Le 9 juin à partir de 8h30 dans un esprit de convivialité, voudront profiter de ces cinq soirées ! Le Puy Sainte-Réparade Pique-nique chez le vigneron Domaine Naïs Estivales du Puy Le 8 juin de 6h à 19h Renseignements : 06 82 66 49 54 Vide grenier Rognes Mercredi 16 à 19h : spectacle de danse, parvis de la salle des fêtes Rues Grande et Eugène Pelletan Jeudi 17 à 21h : théâtre, salle des fêtes Lambesc Le 13 juin Vendredi 18 à 18h : spectacle de danse aérienne, cour Gymnase scolaire 8e fête du sport Samedi 19 à 21h : les cabarets de Saint Germain des Près, salle des fêtes Le 6 juillet toute la journée Rognes Lundi 21 à 21h : cine-concert, place de Saint Canadet Antiquités-Brocante Place des États Généraux Le 14 juin à 9h30 à 11h30 Lambesc Petit déjeuner littéraire : Littérature et cinéma Marché de Luynes Les mercredis matins Expositions Médiathèque Place de la Libération Saint-Cannat Lambesc Aix-en-Provence Jusqu’au 15 juin Les mardis et samedis matins A corps et âme - Lucien Clergue Le 15 juin à 10h30 Marché aux fleurs Le Tholonet Fondation Saint-John Perse Journée provençale Tous les jours de 8h à 12h30 Aix-en-Provence La Bono Font, Lou Galoubet Places de l'Hôtel de Ville et Prêcheurs Les dimanches matins et Conservation du patrimoine Aix-en-Provence Le Puy Sainte-Réparade Jusqu’au 22 juin Moulin Ferrante Ferranti Lambesc Le grand marché Les dimanches matins Un 5 février dans l'Atelier de Cézanne Tous les mardis, jeudis et samedis Meyrargues Atelier de Cézanne Le 15 juin à 18h de 8h à 12h30 Tous les mardis matins Aix-en-Provence Concert philharmonique Places de Verdun et Prêcheurs Meyreuil du pays d’Aix junior Aix-en-Provence Du 16 mai au 20 juin Jardin Joseph Richaud Les mercredis matins Collages Saint-Cannat Marché des Milles Rognes La Mareschale Tous les lundis de 8h à 12h Maison de quartier d'Encagnane Le 28 juin Cours Brémond Les mercredis matins Aix-en-Provence Grande sardinade Aix-en-Provence Cours Victor Leydet Jusqu’au 13 juillet Fuveau Marché de Puyricard Les samedis matins Gaëtan Trovato – Photogénie Le vendredi matin de 8h à 12h30 Velaux Arcade Provence Alpes Côte d'Azur Aix-en-Provence Agence régionale des arts du spectacle Tous les mardis matins Aix-en-Provence Tous les vendredis matins Ventabren Lambesc

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme. 19

Eguilles Patrimoine L’Inrap fouille notre histoire… sans fin

ouiller, trier, nettoyer, coller, dessiner, dater… Ce n’est pas un extrait des dix com- de colloques, publications, ces trente dernières années sont F mandements du par- conférences, expositions… dévoilés. fait archéologue, mais ça y res- Dans le cadre de Marseille-Pro- Enfin, l’Inrap sera partie pre- semble. Installé depuis bien- vence 2013, l’Institut a présenté nante des Journées nationales tôt deux ans et demi à Eguilles, “Héritages arabo-islamiques de l’archéologie (6, 7 et 8 juin), dans la zone des Jalassières, dans l’Europe méditerra- histoire de mettre en lumière l’Institut National de Recherches néenne” ; actuellement et notre patrimoine jadis plongé Archéologiques Préventives jusqu’au 30 septembre, on retrou- dans l’ombre. fouille nos sous-sols pour en ve ses travaux à l’Abbaye de Rémi Lacassin extraire les traces d’une vie anté- Silvacane dont les “trésors” de rieure, d’un patrimoine sans cesse mis à jour. La section régionale, dirigée Des sous-sols à explorer depuis sa création en 2002 par l’assistant scientifique et tech- A l’inverse du bois, du verre ou du métal, la céramique nique Roger Boiron, réunit une quarantaine d’employés. Topo- n’est ni recyclable ni transformable. A ce titre, elle a tra- graphes, géomorphologues, versé les époques et on la retrouve un peu partout dans anthropologues, graphistes, nos sous-sols… dès lors que l’Inrap pointe le bout de son responsables d’opération et de relief pour déterminer l’impact stockage, avant la mise en dépôt LES JOURNÉES DE nez. “Qu’il s’agisse du futur aménagement d’un parti- recherches, gestionnaires de col- de l’homme sur l’environne- (aux Milles), en passant par la L’ARCHÉOLOGIE culier, d’une collectivité ou d’une entreprise, la Direc- lections… ment et vice-versa… Une pièce où les matériaux sont rin- DU 6 AU 8 JUIN tion Régionale des Affaires Culturelles nous prévient pour D’un bureau à l’autre, on croi- équipe de techniciens au cés à l’eau, brossés ou tami- établir un diagnostic archéologique sur le terrain et, en se un professionnel du Paléo- savoir-faire reconnu qui alter- sés, le centre d’études d’Eguilles Ce travail de fourmis se pour- fonction de notre rapport, commande une fouille “, détaille lithique et du Néolithique, un ne diagnostic archéologique sur (il en existe un autre à Mar- suit au-delà des fouilles et même expert médiéviste (du Ve au XVe le terrain et expérimentation post- seille et une annexe à Nice pour des bureaux, puisque l’une des Roger Boiron. “ Il y a très peu d’exemples de chantiers siècle avec une mention pour fouilles. Du laboratoire, où cer- la région) traite toutes les “pépites” missions de l’Inrap est aussi interrompus. Depuis 2001, une loi favorise le dévelop- le changement de millénaire), tains objets sont conditionnés d’hier pour mieux les dater et d’expliquer au plus grand pement du territoire.” un spécialiste des formes du dans des frigos, à la salle de les identifier. nombre ses tâches, au travers

communiqué Meyrargues Vigneron propriétaire récoltant L'AOP Coteaux d'Aix, selon le Château de Vauclaire "Crédit photo Gildas Sergé" n terroir béni par la Château de Vauclaire. 30 hec- nature !" Adeline tares d'une terre rocailleuse et Sallier et sa fille aride, une vigne en AOP Charlotte ne taris- Coteaux d'Aix-en-Provence aux U sent pas d'éloge accents de Grenache noir ou sur leur domaine viticole du blanc, Syrah, Cabernet-Sau- vignon, Cinsault, Rolle Vermentino et Viognier, révé- lant bien des richesses à qui saura les com- prendre. tement 12 jours... Ensuite, se et s'exportent ! Un savoir-faire Une histoire de traduisent l'art du vigneron, les présent aussi en vins de garde, famille aussi, qui secrets transmis, et ces coups Rouges cuvées Château, Pres- au fil des géné- d'audace, qui font qu'aujour- tige, Grande réserve, ou Blanc, rations et de 30 "Crédit photo Gildas Sergé" d'hui les rosés du Château de cuvée Château et Grande années de passion Vauclaire se savourent sur de réserve. Château de Vauclai- vient de voir Char- te aussi pour ce millésime, avec faire ancestral et d'une culture nombreuses tables de la région, re, pour le plaisir des cuvées lotte mener à bien la cuvée Château Rosé 2013 raisonnée", explique Adeline. sont distribués chez les cavistes et la passion d'une famille. sa première vini- récompensée du Bronze au L'investissement aussi, fait pour CHÂTEAU DE VAUCLAIRE fication comme Concours des Grands Vins de la vinification et le travail du Mâcon 2014. Une récom- chai, dans le sens d'une qua- Caveau de vente & dégustation Maître de chai. N°2398 RD 556 (de à Pertuis sur la gauche) "Un travail d'équi- pense également obtenue par lité exemplaire et constante des la Cuvée Uldaric Rosé 2013, rosés notamment, qui repré- 13650 Meyrargues - Tél : 04 42 57 50 14 pe", souligne la [email protected] jeune femme, for- nommée ainsi en hommage au sentent 70 % de la production père de Charlotte, vigneron pas- du domaine. www.chateaudevauclaire.com mée en Bour- Facebook.com/pages/Château-de-Vauclaire gogne, terre d'ex- sionné aujourd'hui disparu. Une savante alchimie née de "Un succès saluant le travail la cuvaison maîtrisée, d'un pres- Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h cellence, puis à (mai à octobre). l'étranger. saisonnier effectué dans les surage direct et d'une mise en Une vraie réussi- vignes, à l'heure d'un savoir- cuve thermo-régulée d'exac- LE + Tout l'univers du Château de Vauclaire sur Internet Le journal des 20 ! à découvrir, à regarder, à écouter… dans le Pays d’Aix

Les 6 et 7 juin de 10h à 12h et de 15h à 17h Du 14 au 29 juin Exposition “L’art dans tous ses états” Voulez-vous m'épouser ? Salle des associations Café théâtre Le Flibustier Lambesc Aix-en-Provence Aix-en-Provence

Du 11 au 17 juin Le 19 juin Touches et notes de Lumière Patrick Bosso - K Marseille À la découverte de l’art moderne Flâner dans les jardins Pasino d'Aix-en-Provence en musique et en peinture Aix-en-Provence Salle Artaud Saint-Cannat au service de l’art Concerts près le succès des premières années, la huitième édition des Flâneries Du 17 juin au 4 septembre d'Art dans les jardins aixois, organisée par Aix-en-Œuvres et présidée Le 6 juin Expo Artesens : par Andréa Ferréol, présente 13 artistes de renommée internationale le Blitz The Ambassador sensations de nature avec Cezanne samedi 14 et le dimanche 15 juin. Depuis leur création, les Flâneries Salle Du Bois De L'aune Informations au : 04 42 50 13 36 d'Art ont accueilli : 130 000 visiteurs pour plus de 160 artistes venus de Aix-en-Provence Rognes A France et d'Europe. Durant ce deuxième week-end de juin le public pourra décou- vrir en se promenant dans la Cité du Roy René, des peintres, plasticiens, sculpteurs, Le 6 juin à 19h Le 24 juin à 20h joailliers, relieur d’art, photographes, émailleuse, vidéaste qui exposent leurs Les jeunes voix lyriques Feu de la Saint-Jean - Défilé lampions œuvres dans les jardins privés du XVIIIe siècle et des lieux prestigieux situés dans Jardin Joseph Richaud Place des Anciens Combattants le quartier Mazarin. Certains sont ouverts pour la première fois au public. Cette Renseignements : 04 42 57 34 65 Asso Vivre au Village 06 67 21 84 46 manifestation enchantera donc les amateurs d’art et de jardins. La musique, la Saint-Cannat Saint-Estève Janson danse et la littérature seront également au programme. Le 7 juin à 19h30 27, 28 et 29 Juin Danses sevillanes et flamenco Fête Votive Salle du 4 Septembre Théâtre de verdure Renseignements : 06 82 95 59 56 Asso Vivre au Village 06 67 21 84 46 Saint-Cannat Saint-Estève Janson Le 12 juin Les 28, 29 et 30 juin Louis Chedid Exposition : Regards Le Pasino Salle de la Galerie Aix-en-Provence Fuveau Le 13 juin Du 28 juin au 13 juillet Parade, musique, flash mob et chansons Henri Landier - La Provence Saint-Cannat Cave aux huiles Aix-en-Provence Le 13 juin à 20h Concert des Weepers Circus Théâtre, spectacles Le Grand Bazar Jardin Joseph Richaud Le 6 juin Saint-Cannat Max Boublil Théâtre de La Fontaine D'argent Le 13 juin à 21h30 Aix-en-Provence P’tit ciné concert musical 3 Ciné concert sur des films d’animation en Jusqu’au 7 juin musique live Homme-femme mode d'emploi Jardin Joseph Richaud Café théâtre Le Flibustier Saint-Cannat Aix-en-Provence Le 14 juin à 10h15 Jusqu’au 7 juin Conte musical et rythmique Love coach Bototity ou toujours plus fort La Fontaine d'Argent - Théâtre d'humour Jardin Joseph Richaud Aix-en-Provence Saint-Cannat

Du 3 au 28 juin Le 15 juin à 17h30 La guerre des sexes aura-t-elle lieu ? Concert Un Requiem allemand Café théâtre Le Flibustier Ensemble vocal Al Segno Aix-en-Provence Église Notre-Dame de l’Assomption Lambesc Du 4 au 28 juin Humour singulier Les 16 et 22 juin Il Piccolo - Café théâtre Philippe Nicolas Martin HUITIÈME ÉDITION DES FLÂNERIES D'ART DANS LES JARDINS AIXOIS Aix-en-Provence Samedi 14 et dimanche 15 juin Orchestre de chambre de Toulon Var (ontv) Organisée par Aix-en-Œuvres. Opus 13 Du 10 au 15 juin Chapelle du Sacre Cœur Festival 3 jours et plus... Aix-en-Provence Théâtre Antoine Vitez Aix-en-Provence Le 22 juin à 18h30 Lambesc Concert : Chorale Evasion Du 10 au 21 juin Église Notre-Dame de l’Assomption Duo(s) - Steven et Christopher Lambesc La Fontaine d'Argent - Théâtre d'humour La guitare au centre d’un festival Aix-en-Provence Cette année encore, Lambesc accueillera du 29 juin au 5 juillet le 14e Fes- Le 25 juin à 18h à 19h30 tival International de Guitare. Une fois de plus, Charles Balduzzi, direc- Concert-conférence sur la guitare Le 11 juin de 10h30 à 11h La boîte à musique teur du Festival et Président de l'association Aguira (association pour le Je vais vous raconter une histoire… Lambesc Médiathèque rayonnement de la guitare) et le compositeur et virtuose argentin Jorge Lambesc Cardoso Directeur Artistique, réuniront une palette de concertistes de Le 29 juin à 16h talent et de notoriété internationale. Théâtre d'enfants Du 13 au 14 juin Seront représentées l'Espagne, la France, l'Italie, l'Argentine, et, pour la Renseignements : 06 76 76 02 70 L'amour est dans le presque première fois, le Paraguay. Un événement marquera cette 14e édition : Velaux Café théâtre Le Flibustier L'Octet Aguira , sous la direction de Jorge Cardoso, interprètera "El canto Aix-en-Provence Le 19 juillet à 21h general" de Pablo Neruda, mis en musique par Mikis Theodorakis, trans- Les Estivales du Puy Le 14 juin à 20h crit pour 2 guitares et chant par Jorge Cardoso. Le domaine Château Pon- Les cabarets de Saint-Germain des prés Théâtre Prête-moi tes yeux Pinocchio tet Bagatelle sert d'écrin aux concerts du Festival ; la guitare a trouvé Salle des fêtes Jardin Joseph Richaud dans ce lieu harmonieux l'environnement prestigieux qu'elle mérite. Le Puy Sainte-Réparade Saint-Cannat 14e Festival International de Guitare 29 juin au 5 juillet - Lambesc

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme. 21

communiqué Charleval Maison de retraite Les Pins, une Résidence ouverte sur l'extérieur

epuis 1997, la Rési- quelques pas du cœur du vil- trice, “Une vraie diversité, et dence Les Pins est lage ! Bien située et ouverte de la bonne humeur partagée de l'avis même sur l'extérieur avec un programme aussi lors des fêtes du villa- des résidents et d'activités et sorties, décidés ge, vide grenier, fête votive, dans de leur famille, avec les résidents eux-mêmes. les rencontres avec le Foyer D e “un endroit ouvert sur l'exté- “Un véritable partage entre nos du 3 âge, les écoles ou asso- rieur où il fait bon vivre”. résidents, les familles, les ciations de Charleval...” Des attendu Loto de fin d'année ouvert Pour le bien-être de chacun, personnels d'accompagne- sorties et animations aux- à tous ! La Résidence Les Pins cet Etablissement d'Héberge- ment, et un lien qui se crée aussi quelles les familles sont natu- et toute son actualité, aussi dans ment pour Personnes Âgées en dehors des relations habi- rellement conviées, à l'image les pages de “L'Echo de chez Dépendantes (EHPAD) privé, tuelles du fonctionnement de de l'incontournable et très nous”, le journal... local ! propose 60 places (dont 28 en la Résidence”, insiste la direc- deux unités protégées pour per- trice Audrey Prignon. sonnes désorientées, atteintes Des sorties à la mer, au zoo, Le loto star des animations de la maladie d' Alzheimer ou puis dernièrement au Labyrinthe Outre les traditionnels jeux de dames, cartes ou troubles apparentés). Des végétal de La Roque d'Anthéron Scrabble, les résidents participent quotidiennement à chambres individuelles tout ou au village des automates, confort, sécurisées, que cha- et à venir en bordure de lac. des activités. En voici le planning régulier : ateliers cui- cun peut décorer à son goût. Des repas à thème chaque tri- sine (lundi matin), prière (mardi, le prêtre vient une fois Des espaces de vie communs mestre (comme la Montagne, par mois), soins de bien-être (mercredi après-midi), chant agréables à vivre, notamment l'Italie), mis en ambiance (jeudi après-midi), loto (vendredi)… à l'heure des repas, autour d'une avec les résidents volontaires, Tous les jours, gym douce avec les kinés ; tous les quin- cuisine et de menus adaptés, des animations, spectacles, théâtre, ze jours, ateliers de mémoire collectifs avec l’ergothé- préparés sur place. Une mai- tours de chant, danse, des ate- rapeute et séance d’accordéon ; et aussi ateliers théra- son de retraite familiale offrant liers jardinage, mémoire, espaces verts et jardin, à jeux... Pour Claudia, l'anima- peutiques, relooking… RÉSIDENCE LES PINS Un personnel aux petits soins 21, boulevard de la Résistance 13350 Charleval Tél : 04 42 28 50 00 – Fax : 04 42 28 50 40 Dirigée par Audrey Prignon, la Résidence Les Pins s’appuie sur une équipe pluridisciplinaire médico-sociale dévouée. [email protected] Car à Charleval, le bien-être des résidents est une affaire d’équipe. Chaque pensionnaire a un projet de vie indivi- Directrice : Audrey Prignon duel établi en collaboration avec le médecin coordinateur, la psychologue, une infirmière, une aide soignante, l’er- Secrétariat administratif : Sandrine Engeldinger. gothérapeute et l’animatrice. Une aide soignante référente centralise les informations pour mettre en place des objec- La participation des résidents, au choix des animations, tifs afin d’optimiser la qualité de vie de chaque résident accueilli. LE + sorties, avec des groupes de parole

communiqué Salon de Provence Bijouterie by Philippe Montagnon Pandora, un bijou qui vous ressemble

vec une sélection de ce. Tout en douceur et en cou- plus de 600 charms leur, elle mise sur les fleurs déli- en argent 925/1000e, cates et les papillons, symboles en or 585/1000e d'amour… De plus, le charm A ou bicolore, Pandora pavé Pandora s’habille de nou- se fait complice des plus velles pierres facettées en beaux moments de votre vie. forme de cœur. Ajoutant une Et parce que la femme, de la touche de romantisme à ce charm fille à la grand-mère, mérite emblématique, les oxydes de toute notre attention tout au long zirconium cubiques créent de l’année, il est temps de lui un effet étincelant. Sous les offrir le bijou qui va transformer conseils avisés de Myriam, exper- son quotidien. L’originalité de te s’il en est, parcourez les nou- cette marque, en pleine expan- veautés sans plus tarder. sion, réside dans sa gamme infi- Pour les inconditionnelles, la nie de “charms”, permettant gamme de bagues Pandora est à chaque femme de rendre son composée d'une multitude de bijou unique. métaux précieux et de pierres Naissance, anniversaire, fête, fines. Elles peuvent être asso- ou juste pour le plaisir… les ciées les unes aux autres ! A charms symbolisent des découvrir également, les moments marquants, représentent boucles d'oreilles et les colliers la femme que vous êtes, affi- à garnir de pendentifs variés, chent votre personnalité, vos Bracelet en argent 925/1000e, tissu votre bijou ne ressemblera tant au niveau des matériaux goûts… en or 585/1000e, en cuir ou en qu’à vous. A découvrir dès main- que du design. tenant la nouvelle collection Combinez des sautoirs en à la Bijouterie by Philippe Mon- argent 925/1000e, en or tagnon, située sur le cours Vic- 585/1000e ou bicolores et tor Hugo à Salon de Proven- exprimez votre propre style… BIJOUTERIE BY PHILIPPE MONTAGNON 190, cours Victor Hugo (proche fontaine moussue) 13300 Salon de Provence - Tél : 04 90 42 30 52 Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 18h30 non-stop. LE + Le charm Pandora le cadeau idéal Le journal des 22 !

Après une balade, Balades en Provence… une découverte, une exposition… en Provence, voici pour déjeuner Le Festival de Musique d’Eygalières est placé pour cette édition 2014 sous ou dîner à proximité le signe du violoncelle du 5 au 10 juillet. Pour magnifier l'instrument de musique quelques propositions fétiche du maître-luthier Etienne Vatelot, ami du festival et décédé récemment, Clau- dine Leclercq, Présidente de l’association pour la Musique à Eygalières, a invité deux d’escales gourmandes. des meilleurs violoncellistes français Henri Demarquette, dont la réputation n'est plus à faire, et le jeune Edgar Moreau, révélation 2013 des Victoires de la Musique, recon- Gourmandises nu par les professionnels comme un des plus doués de sa génération. La soirée d'ouverture, le samedi 5 juillet, présente un programme de musique roman- en Provence tique, conçu par Henri Demarquette et Jean-Yves Clément (écrivain-musicologue). … Mardi 8 juillet, les mêmes interprètes, en résidence, donneront un programme de musique française avec des œuvres de Ravel, Debussy, Poulenc, Fauré et Chausson, écrites avant ou pendant et après la grande guerre d'où le titre “L'Amour, la Guerre...”, clin RESTAURANT DA PEPPE d'œil aux commémorations qui se dérouleront tout au long de l'année 2014. 2, avenue Fauconnet Jeudi 10, la soirée sera consacrée à Bach en son temps avec le brillant pianiste David (route de ) 13210 Saint-Rémy de Provence Fray et le conférencier Gilles Cantagrel, spécialistes, l'un comme l'autre, du grand com- Tél : 04 90 92 11 56 positeur. [email protected] Pour clôre le festival, l'”Hommage à Etienne Vatelot” a été construit autour du violoncelle. Jean-Michel Molkhou, écrivain-musicolgue et ami du Ouvert 7 jours sur 7 maître-luthier, a imaginé, avec deux très jeunes interprètes, un programme qui magnifiera cet instrument : Bach, Beethoven, Schumann, Schnitt- ke, Saint-Saens, Monti, Paganini. Une façon d'illustrer que l'esprit et la passion du maître-luthier se perpétuent à travers l'admiration que lui vouent Parce que le bon goût n’a pas de très jeunes et très talentueux interprètes, considérés déjà par tous comme les héritiers des plus grands. de frontière, l’établissement fait la part belle aux spécialités Le Festival de Musique d'Eygalières a lieu au Mas de la Brune à Eygalières. italiennes agrémentées de Renseignements : 06 78 10 59 98 saveurs propres à notre région. Une véritable plus-value pour Site internet: www.festival-eygalieres.fr les assiettes gourmandes de Adresse mail: [email protected] Da Peppe qui puise sa force dans son approvisionnement La sculpture animalière “de Barye à César”, au Musée Brayer des auprès des petits producteurs Baux-de-Provence. Du 28 avril au 25 septembre, le Musée Yves Brayer des des Alpilles, du Luberon et, Baux-de-Provence propose une exposition sur la sculpture animalière “de Barye bien sûr, de l’autre côté des à César”. L’animal a toujours inspiré les artistes de la préhistoire jusqu’à nos Alpes avec la qualité comme jours mais c’est au XIXe siècle et plus précisément au Salon de 1931 que Barye seul mot d’ordre. marque le début de l’Ecole animalière française. Cette exposition présente un ensemble exceptionnel d’une soixantaine d’oeuvres dont plusieurs pièces uniques, ! qui ont été rassemblées grâce à l’aide précieuse de la galerie "l’Univers du bron- ze" à Paris et d’importants prêts du Musée d’Orsay, du Centre Georges Pom- pidou, du Musée des Années 30 de Boulogne-Billancourt, du Musée Fabre de Montpellier ainsi que de nombreuses collections particulières. La Provence et plus encore la Camargue se caractérisent par une très impor- tante et très diverse faune. Ces animaux quotidiens, taureaux, oiseaux, poissons et autres sont regroupés au travers d’œuvres d’artistes célèbres qui permettent de comprendre l’évolution de la sculpture entre le XIXe et le début du XXe. Ouvert tous les jours, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30.

Comme chaque année, Salon de Provence fait un voyage à travers le temps et propo- Les Taillades accueillent comme LE MAS DES ROMARINS se durant 3 jours de vivre au temps du Moyen-Âge. Le traditionnel défilé costumé aura lieu les 26 Hôtel*** chaque année ses Estivales. et 28 juin. Le cortège démarrera à 20h30 du cours Gimon et descendra les cours jusqu'à la place Pel- Ce Restaurant Le Clar'Ôme letan. Temps fort de la reconstitution, le défilé réunit des centaines de Salonais costumés. festival se tiendra du 3 au 26 juillet et Route de Sénanque En tête les princes, la cour, les gardes et escrimeurs, les notables, Catherine de Médicis, Adam de outre une programmation remarquable, 84220 Gordes Craponne et Nostradamus, suivis des nobles, des villageois et paysans, des saltimbanques et des gueux... les lieux dans lesquels sont proposés Tél : 04 90 72 12 13 les spectacles, contribuent à rendre ses [email protected] S’en suivra le spectacle final. De plus, la ville et en particulier le centre-ville accueillera des troupes www.masromarins.com de troubadours, de danseurs, de conteurs, pour des spectacles de rue qui raviront petits et grands. soirées exceptionnelles. Fermé les dimanches et lundis Au programme : le jeudi 3 juillet à 21h30, Bistrot ouvert dès Pâques Cour du Moulin Saint-Pierre : Géné- Parking fermé. ration Abba – concert hommage. Six Anglais, Espagnol parlés. artistes interpréteront les chansons les plus célèbres du groupe mythique. Le L'emblématique papillon du Crillon à Murs, a choisi pour jeudi 10 juillet à 21h30, Cour du Mou- son éveil printanier, de se lin Saint-Pierre, Don Camillo et Pep- dévoiler dans une toute nouvel- pone. Présenté par Théâtre du Verseau le livrée... le cadre somptueux de Cannes, une comédie de Gérold Théo- du Mas des Romarins à balt d’après l’œuvre de Giovanni Gordes. Un écrin remodelé, Guareschi. Le jeudi 24 juillet à 21h30, entièrement et avec bonheur Spiritual Project. Le petit-fils de Djan- par Laetitia et Alexandre Deshaies nouveaux proprié- go Reinhardt, David, réunit autour de taires, la Chef Christelle lui 5 musiciens jazz autour de compositions Wattecamps et son frère personnelles et de relecture du réper- Régis Saulais en cuisine. toire gospel. Et enfin le samedi 26 juillet à 21h30, Le concert déconcertant – orchestre de chambre de l’Emporada. Avec un entrain et enthousiasme convaincants, les musiciens de l’orchestre de chambre de l’Emporada et leur chef Carles Coll nous emmènent à la découverte ou à la redécouverte des thèmes musicaux les plus connus. A découvrir... 23

Provence Cinéma "Avis de Mistral" décerne la palme aux Alpilles

ien sûr il y a Jean Reno, la star, sous le char- me des Alpilles (il s'est marié aux Baux) B depuis 25 ans et pro- ducteur d'huile d'olive… Bien sûr il y a Rose Bosch, la réa- lisatrice, native d'Avignon et qui a grandi dans la campagne vauclusienne… Bien sûr il y a Tom Leeb, chef de file de la jeune génération du film et fils de Michel, fondateur du Fes- tival d'Oppède et amoureux du Luberon… En promenant l'été dernier sa caméra d'Eygalières à Paluds- de-Noves en passant par la une grande famille qu'il est dur leurs devoirs scolaires les Camargue, la scénariste a de quitter… Je ne savais enfants de Rose Bosch, alors mis tous les ingrédients pour même pas qu'on était payé, tel- occupée au montage de son pré- tourner un film qui sente bon lement c'est génial d'être là”, cédent opus, “La Rafle”… le terroir de la Provence. raconte ce chiropracteur de métier, A mi-chemin entre fiction et Mieux, “saupoudré” de figu- invité un matin par la direc- réalité, on trouve le personnage rants plus vrais que nature, acteurs trice de casting à remettre sur de Magali interprété par Aure anonymes de ces villages des pied le 1er assistant réalisateur, Atika. La vendeuse de glaces Alpilles, “Avis de Mistral” se ans après ses débuts. Fan de de sexagénaires venu en voi- recommencer pour peu que leur souffrant du dos, et bientôt d'autres porte ici le prénom de l'ancienne révèle une fidèle carte posta- corrida, le Cavaillonnais avait sins de Saint-Rémy ; déjà au fille Valérie les prévienne techniciens… propriétaire du salon de thé du le de notre quotidien. déjà fait de la figuration pour générique de “La Fille du Pui- d'un prochain casting. Et puis, il y a le Novais Gérard village. Clin d'oeil à Eygalières Parmi eux, Maurice, 66 ans, “Mauvaise Fille” à ou satier” de Daniel Auteuil et de Habitant Eygalières, Jean- qui joue un pilier de bar aux et les Alpilles, vedettes discrètes heureux d'avoir rencontré son le téléfilm “Cet été-là” à “Camille Claudel 1915” avec Baptiste a découvert la peti- côtés de Jean Reno ; un rôle et authentiques. idole de jeunesse, Hugues Aufray, Viens. On retrouve égale- Juliette Binoche, ils ont adoré te annonce en buvant son café. insolite pour cet instituteur à de retour sur les écrans… 50 ment Antoinette et Gilbert, couple l'ambiance. Et promettent de “Les figurants constituent la retraite qui avait aidé dans Rémi Lacassin