DOCSLIB.ORG

Nyanja News Translation at Zambia National Broadcasting Coropration (Znbc)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Nyanja News Translation at Zambia National Broadcasting Coropration (Znbc) TRANSLATION STRATEGIES TO ESTABLISH EQUIVALENCE IN ENGLISH - NYANJA NEWS TRANSLATION AT ZAMBIA NATIONAL BROADCASTING COROPRATION (ZNBC) BY REGINA MVULA A dissertation submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of Master of Arts in Linguistic Science. The University of Zambia 2017 DECLARATION I, Regina Mvula, do declare that this dissertation represents my own work and that it has neither in any part nor whole been previously submitted for any degree diploma or other qualification at this or any other University. SIGNATURE: _______________________________________________ DATE: _____________________________________________________ i COPYRIGHT No part of this dissertation may be reproduced or stored in any form without prior written approval by the author or the University of Zambia. ii CERTIFICATE OF APPROVAL This dissertation by Regina Mvula is approved as a partial fulfillment of the requirements for the award of the degree of Master of Arts Linguistic Science in the school of Humanities the University of Zambia. EXAMINERS’S SIGNATURES SIGNED: _______________________________ DATE: ______________________ SIGNED: ________________________________ DATE: _______________________ SIGNED: ________________________________ DATE: ______________________ iii ABSTRACT The study sought to examine the translation strategies applied to establish meaning equivalence in the process of translating news in English into Nyanja at the Zambia National Broadcasting Corporation (ZNBC). The objectives of the study were three fold: Firstly, to establish the strategies that are used when translating news in English into Nyanja at ZNBC; Secondly to determine the equivalence between the news in English and the translated news in Nyanja at ZNBC and thirdly to establish challenges if any, faced by the translators when translating News in English into Nyanja at ZNBC. The Descriptive model of translation commonly known as Descriptive translation studies guided the study as it is a non prescriptive means of understanding the norms at work in the translation process and of discovering general laws of translation through textual analysis of the Source text and Target text. A case study design was employed in the study, so as to allow a detailed and intensive analysis of a single case. Qualitative approaches were used to collect data from 8 respondents and 90 news items: 1 Radio Manager, 1 programme organiser, 6 Nyanja section translators, 45 news items in English and 45 corresponding news items in Nyanja from ZNBC Radio One. Purposeful samplings were used to select the sample. The research instruments included: semi-structured interview guide, for the Radio Manager, the programme organiser and Nyanja section translators; a document review guide for the researcher. The qualitative data were coded and grouped according to emerging themes. The results indicated that ZNBC Radio One Nyanja translators mainly use the following translation strategies: omission, use of a general word, neutral or less expressive word, borrowing, addition and literal translation. Furthermore, the study revealed that translators faced challenges when translating certain medical, legal and scientific terminologies as there were no direct equivalent words. Most translators also faced a lack of continuous professional development on translation theory and practice. Based on the findings, the study recommends that Ministry of Higher Education in conjunction with universities in Zambia introduce more courses to train journalists and translators on Translation theory and practice. Futhermore, Research institutes should carry out further studies on how translation strategies can contribute to the creation of new words in Nyanja. iv DEDICATION This study is dedicated to my parents Isaac and Kerita Mvula whose financial and moral support was unwavering and to my siblings Engiwe and Paul who inspire me to be the best I can be. v ACKNOWLEDGEMENTS As human beings, we have many limitations. Thus no man is an island; we need each other. I owe the success of this study to many people and institutions who contributed to it. Above all, I thank the Almighty God for His protection, guidance, wisdom and natural intellect rendered to me during my studies. I would like to express my sincere gratitude to the following people who without their efforts this dissertation would not have been possible: Dr. Chishiba, my mentor and supervisor for his professional guidance, encouragement and excellent advice throughout my coursework and eventual writing of this dissertation. Dr. Simwinga and Dr. Mambwe for their encouragement on the choice of research topic, advice and academic guidance. Mrs. Dorothy Yengiwe Lungu Zulu for tirelessly assisting me with the back translation of the news items in Nyanja throughout my study. Mrs. Kerita Lungu Mvula for editing the dissertation. ZNBC journalists, for providing me with the necessary information for my research. vi TABLE OF CONTENTS DECLARATION ................................................................................................................ i COPYRIGHT..................................................................................................................... ii CERTIFICATE OF APPROVAL ..................................................................................... iii ABSTRACT ...................................................................................................................... iv DEDICATION ................................................................................................................... v ACKNOWLEDGEMENTS ............................................................................................... vi TABLE OF CONTENTS .................................................................................................. vii LIST OF TABLES ............................................................................................................. x LIST OF ABBREVIATIONS ............................................................................................ xi CHAPTER ONE ................................................................................................................1 INTRODUCTION ..............................................................................................................1 1.1 GENERAL ...................................................................................................................1 1.2 Background ..................................................................................................................1 1.3 Statement of the Problem ..............................................................................................4 1.4 Aim of the Study ...........................................................................................................5 1.5 Objectives .....................................................................................................................5 1.6 Research Questions .......................................................................................................5 1.7 Significance of the Study ...............................................................................................6 1.8 Delimitations of the Study .............................................................................................6 1.9 Operational Definitions .................................................................................................6 1.9.1 Source Text (ST).....................................................................................................6 1.9.4 Target Text (TT) ....................................................................................................6 1.9.3 Translation Equivalence .........................................................................................6 1.9.4 Translation Strategies ............................................................................................7 1.9.5 Lingua Franca ........................................................................................................7 1.9.6 Nyanja ....................................................................................................................7 1.10 Theoretical Framework ..............................................................................................7 1.11 Structure of Dissertation .............................................................................................8 1.12 Summary ....................................................................................................................8 CHAPTER TWO ...............................................................................................................9 LITERATURE REVIEW ...................................................................................................9 2.0 GENERAL ...................................................................................................................9 vii 2.1 The Concept of Equivalence..........................................................................................9 2.2 Studies on News Translation ....................................................................................... 12 2.2.1 Studies on Nature and process of News Translation .......................................... 12 2.2.2 Research on the Role of Translation in News Translation ................................. 13 2.2.3 Studies on strategies used in News Translation ................................................. 14 2.2.4 Studies on Equivalence
Load more

Recommended publications
  • Situation Report Last Updated: 9 Dec 2020
    ZAMBIA Situation Report Last updated: 9 Dec 2020 HIGHLIGHTS (9 Dec 2020) The Ministry of Health has confirmed 17,916 COVID- 19 cases and 364 deaths as of 7 December. The number of districts reporting COVID-19 infections had increased from 68 in September to 96, as of 30 November. Education partners report that 16 per cent of nearly 39,000 learners in Eastern and Southern provinces have dropped a reading level during COVID-19 school closures.. The food security situation remains of major concern, Community sensitization on COVID-19 in Chawama Market amid a infestation of the African Migratory Locusts in in Lusaka. Photo: ©UNICEF/Mulikita 14 districts across Central, Southern and Western provinces. Nearly 2 million people are facing severe food insecurity between October 2020 and March 2021, despite increased crop production in most areas. KEY FIGURES FUNDING CONTACTS Laura Hastings 10.1M 6.2M $132.9M $66.2M Humanitarian Affairs Officer, Zambia people in need people targeted requested (May-Oct received [email protected] 2020) Guiomar Pau Sole 27 Head of Communications & Information partners operational 51.7% Management, Regional Office for funded Southern & Eastern Africa [email protected] INTERACTIVE (29 Oct 2020) Emergency Appeal Financial Tracking https://reports.unocha.org/en/country/zambia/ Page 1 of 15 Downloaded: 9 Dec 2020 ZAMBIA Situation Report Last updated: 9 Dec 2020 View this interactive graphic: https://bit.ly/ZambiaAppealFunding BACKGROUND (9 Dec 2020) Situation Overview Since the first case of COVID-19 on 18 March 2020, the Ministry of Health (MOH) has confirmed over 17,916 cases with 364 deaths (case fatality rate of 2 per cent) as of 7 December 2020.
    [Show full text]
  • OF ZAMBIA ...Three Infants Among Dead After Overloaded Truck Tips Into
    HOME NEWS: FEATURE: ENTERTAINMENT: SPORT: KK in high Rising suicide RS\ FAZ withdraws spirits, says cases source of industry has from hosting Chilufya– p3 concern- p17 potential to U-23 AfCON grow’ – p12 tourney – p24 No. 17,823 timesofzambianewspaper @timesofzambia www.times.co.zm TIMES SATURDAY, JULY 22, 2017 OF ZAMBIA K10 ...Three infants among dead after overloaded 11 killed as truck tips into drainage in Munali hills truck keels over #'%$#+,$ drainage on the Kafue- goods –including a hammer-mill. has died on the spot while four Mission Hospital,” Ms Katongo a speeding truck as the driver “RTSA is saddened by the other people sustained injuries in said. attempted to avoid a pothole. #'-$%+Q++% Mazabuka road on death of 11 people in the Munali an accident which happened on She said the names of the The incident happened around +#"/0$ &301"7,'%&2T &'**1 20$L'! !!'"#,2 -, 2&# $3# Thursday. victims were withheld until the 09:40 hours in the Mitec area on #-++-$ Police said the 40 passengers -Mazabuka road. The crash The accident happened on the next of keen were informed. the Solwezi-Chingola road. ++0+% .#-.*#Q +-,% travelling in the back of a Hino could have been avoided had the Zimba-Kalomo Road at Mayombo Ms Katongo said in a similar North Western province police truck loaded with an assortment passengers used appropriate area. ',!'"#,2Q L'4#V7#0V-*" -7 -$ !&'#$36#,1'-)'"#,2'L'#"2&# 2&#+ 2&0## $Q &4# of goods - including a hammer means of transport,” he said. Police spokesperson Esther Hospital township in Chama deceased as Philip Samona, saying died on the spot while mill - were heading to various Southern Province Minister Katongo said in a statement it district, died after he was hit by he died on the spot.
    [Show full text]
  • E Tyrant Is Acting, Says HH As
    No379 K10 www.diggers.news Tuesday February 26, 2019 e tyrant is acting, says HH as... POLICE SQUEEZEBy Zondiwe Mbewe Police in Lusaka yesterday arrested NDC leader Chishimba Kambwili and piled charges on him before denying him police bond. Among the o ences, the former chief government spokesperson is charged with expressing hatred against a foreign national, which is against Section 70 of the Penal Code, and he has also been slapped with the charge of “failure to obey lawful orders” at the Kenneth Kaunda International Airport where he allegedly breached airport security as he KAMBWILI went to welcome his UK-based wife on Sunday. To page 4 PF, UPND must stop ferrying cadres to by-election areas – Kampyongo By Mirriam Chabala Sunday Interview political parties wanted to Home A airs Minister programme, Kampyongo show that they were still Stephen Kampyongo says said there were a number strong in a given area; lack the importation of cadres of reasons for the ongoing of tolerance and above all, to areas where elections political violence including; importation of cadres. are taking place is the root desperation - where To page 5 cause of political violence. And Kampyongo says the Police Service Commission decided to dismiss o cers HH has betrayed me, who beat up PF cadres in the February 12 Sesheke parliamentary by-election says Maj Kachingwe a er considering factors, By Mirriam Chabala such as the availability of Major Richard Kachingwe says he will continue to Zambians that are willing participate in the political arena amongst men and and to serve the country with women of goodwill and not people like Hakainde Hichilema diligence.
    [Show full text]
  • Information Bulletin – 2016 Annual Meetings
    Welcome to the 51st Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Bank and the 42nd Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Fund 23rd MAY – 27th May, 2016 LUSAKA, REPUBLIC OF ZAMBIA INFORMATION BULLETIN TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION _________________________________________________________________ 3 BEFORE ARRIVAL IN ZAMBIA ___________________________________________________ 3 PRE-REGISTRATION ____________________________________________________________ 4 TRAVEL TO AND FROM ZAMBIA _________________________________________________ 5 Reception at Kenneth Kaunda International Airport (KKIA) _______________________________ 5 Visa requirements ____________________________________________________________________ 5 HEALTH TRAVEL ADVISORY TO ZAMBIA _________________________________________ 9 Medical Insurance ____________________________________________________________________ 9 Malaria _______________________________________________________________________________ 9 Ebola ________________________________________________________________________________ 9 Yellow Fever _________________________________________________________________________ 9 Emergency Services __________________________________________________________________ 9 Importation of Drugs _________________________________________________________________ 10 CUSTOMS FORMALITIES _______________________________________________________ 11 HOTEL ACCOMMODATION IN ZAMBIA __________________________________________ 11 ANNUAL MEETINGS INFORMATION
    [Show full text]
  • Zambia Page 1 of 16
    Zambia Page 1 of 16 Zambia Country Reports on Human Rights Practices - 2002 Released by the Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor March 31, 2003 Zambia is a republic governed by a president and a unicameral national assembly. Since 1991 generally free and fair multiparty elections have resulted in the victory of the Movement for Multi -Party Democracy (MMD). In December 2001, Levy Mwanawasa of the MMD was elected president, and his party won 69 out of 150 elected seats in the National Assembly. The MMD's use of government resources during the campaign raised questions over the fairness of the elections. Although noting general transparency during the voting, domestic and international observer groups cited irregularities in the registration process and problems in the tabulation of the election results. Opposition parties challenged the election result in court, and court proceedings remained ongoing at year's end. The Constitution mandates an independent judiciary, and the Government generally respected this provision; however, the judicial system was hampered by lack of resources, inefficiency, and reports of possible corruption. The police, divided into regular and paramilitary units operated under the Ministry of Home Affairs, had primary responsibility for maintaining law and order. The Zambia Security and Intelligence Service (ZSIS), under the Office of the President, was responsible for intelligence and internal security. Members of the security forces committed numerous, and at times serious, human rights abuses. Approximately 60 percent of the labor force worked in agriculture, although agriculture contributed only 22 percent to the gross domestic product. Economic growth slowed to 3 percent for the year, partly as a result of drought in some agricultural areas.
    [Show full text]
  • It Pains Me That Only Us from Luapula Are Arrested for Corruption - Mwila SO IFWE NIFWE
    No 749 K10 www.diggers.news Monday Auguest 10, 2020 It pains me that only us from Luapula are arrested for corruption - Mwila SO IFWE NIFWE BA KABOLALA?By Julia Malunga Covid-19 PATRIOTIC Front Secretary General Davies Mwila says it pains him that ministers claims 2 senior who hail from Luapula Province are being targeted health workers with corruption allegations. By Natasha Sakala And Mwila says MINISTER of Health Zambians should give the Dr Chitalu Chilufya has ruling party an opportunity announced that the country to govern the country for has recorded 182 new the next five years because COVID-19 cases out of 651 tests, with three deaths in the PF has shown what it is capable of doing. last 24 hours. Story page 5 Meanwhile, Mwila says alliances do not work in Kampyongo Zambia. Story page 5 explains massive Govt procurement spends of police gear By Julia Malunga K3.2bn HOME Affairs Minister Stephen Kampyongo says government is procuring UPND leader Hakainde Hichilema shows off martial arts skills in a photo where he is captured sparring with in July on security equipment to safeguard the peace of Journalist Oliver Chisenga the nation from reckless individuals who want to put domestic, the country on fire. And Kampyongo says Mumbi Phiri’s talk time isn’t the issuance of National Registration Cards (NRCs) is external not a political undertaking, but a legal requirement for Zambians to register as new backed by intelligence - HH debt Story page 4 voters. Story page 2 2. Local News www.diggers.news Monday August 10, 2020 By Julia Malunga work,” he warned.
    [Show full text]
  • Post-Populism in Zambia: Michael Sata's Rise
    This is the accepted version of the article which is published by Sage in International Political Science Review, Volume: 38 issue: 4, page(s): 456-472 available at: https://doi.org/10.1177/0192512117720809 Accepted version downloaded from SOAS Research Online: http://eprints.soas.ac.uk/24592/ Post-populism in Zambia: Michael Sata’s rise, demise and legacy Alastair Fraser SOAS University of London, UK Abstract Models explaining populism as a policy response to the interests of the urban poor struggle to understand the instability of populist mobilisations. A focus on political theatre is more helpful. This article extends the debate on populist performance, showing how populists typically do not produce rehearsed performances to passive audiences. In drawing ‘the people’ on stage they are forced to improvise. As a result, populist performances are rarely sustained. The article describes the Zambian Patriotic Front’s (PF) theatrical insurrection in 2006 and its evolution over the next decade. The PF’s populist aspect had faded by 2008 and gradually disappeared in parallel with its leader Michael Sata’s ill-health and eventual death in 2014. The party was nonetheless electorally successful. The article accounts for this evolution and describes a ‘post-populist’ legacy featuring hyper- partisanship, violence and authoritarianism. Intolerance was justified in the populist moment as a reflection of anger at inequality; it now floats free of any programme. Keywords Elections, populism, political theatre, Laclau, Zambia, Sata, Patriotic Front Introduction This article both contributes to the thin theoretic literature on ‘post-populism’ and develops an illustrative case. It discusses the explosive arrival of the Patriotic Front (PF) on the Zambian electoral scene in 2006 and the party’s subsequent evolution.
    [Show full text]
  • Intra-Party Democracy in the Zambian Polity1
    John Bwalya, Owen B. Sichone: REFRACTORY FRONTIER: INTRA-PARTY … REFRACTORY FRONTIER: INTRA-PARTY DEMOCRACY IN THE ZAMBIAN POLITY1 John Bwalya Owen B. Sichone Abstract: Despite the important role that intra-party democracy plays in democratic consolidation, particularly in third-wave democracies, it has not received as much attention as inter-party democracy. Based on the Zambian polity, this article uses the concept of selectocracy to explain why, to a large extent, intra-party democracy has remained a refractory frontier. Two traits of intra-party democracy are examined: leadership transitions at party president-level and the selection of political party members for key leadership positions. The present study of four political parties: United National Independence Party (UNIP), Movement for Multiparty Democracy (MMD), United Party for National Development (UPND) and Patriotic Front (PF) demonstrates that the iron law of oligarchy predominates leadership transitions and selection. Within this milieu, intertwined but fluid factors, inimical to democratic consolidation but underpinning selectocracy, are explained. Keywords: Intra-party Democracy, Leadership Transition, Ethnicity, Selectocracy, Third Wave Democracies Introduction Although there is a general consensus that political parties are essential to liberal democracy (Teorell 1999; Matlosa 2007; Randall 2007; Omotola 2010; Ennser-Jedenastik and Müller 2015), they often failed to live up to the expected democratic values such as sustaining intra-party democracy (Rakner and Svasånd 2013). As a result, some scholars have noted that parties may therefore not necessarily be good for democratic consolidation because they promote private economic interests, which are inimical to democracy and state building (Aaron 1 The authors gratefully acknowledge the comments from the editorial staff and anonymous reviewers.
    [Show full text]
  • C:\Users\Public\Documents\GP JOBS\Gazette\Gazette 2017
    REPUBLIC OF ZAMBIA Price: K10.00 net Annual Subscription: Within Lusaka—K300.00 Published by Authority Outside Lusaka—K350.00 No. 6584] Lusaka, Friday, 30th June, 2017 [Vol. LIII, No. 42 TABLE OF CONTENTS GAZETTE NOTICE NO. 426 OF 2017 [7523640 Gazette Notices No. Page The Lands and Deeds Registry Act (Chapter 185 of the Laws of Zambia) Lands and Deeds Registry Act: (Section 56) Notice of Intention to Issue Duplicate Document 425 499 Notice of Intention to Issue Duplicate Document 426 499 Notice of Intention to Issue Duplicate Document 427 499 Notice of Intention to Issue a Duplicate Certificate of Title Companies Act: FOURTEEN DAYS after the publication of this notice I intend to issue Notice Under Section 361 428 449 a Certificate of Title No. 77433 in the name of Shengebu Stanley Notice Under Section 361 429 500 Shengebu in respect of Stand No. LUS/30340 in extent of 0.5907 Notice Under Section 361 430 500 hectares situate in the Lusaka Province of the Republic of Zambia. Notice Under Section 361 431 500 Notice Under Section 361 432 500 All persons having objections to the issuance of the duplicate Notice Under Section 361 433 500 certificate of title are hereby required to lodge the same in writing Notice Under Section 361 434 501 with the Registrar of Lands and Deeds within fourteen days from Notice Under Section 361 435 501 the date of publication of this notice. Notice Under Section 361 436 501 E. TEMBO, Notice Under Section 361 437 501 REGISTRY OF LANDS AND DEEDS Registrar Notice Under Section 361 438 501 Notice Under Section 361 439 501 P.O.
    [Show full text]
  • FIRE TENDER REPORT ‘Devil in the Detail’
    Special Citizen’s Report FIRE TENDER REPORT ‘Devil in the Detail’ KASONDE MWENDA C FIRE TENDER REPORT 'Devil in the Detail' An analytical inquiry into the contentious intricacies surrounding the 42 Fire Tenders that were procured by the Government of the Republic of Zambia at a cost of $42, 000, 000. I FIRE TENDER REPORT 'Devil in the Detail' An analytical inquiry into the contentious intricacies surrounding the 42 Fire Tenders that were procured by the Government of the Republic of Zambia at a cost of $42, 000, 000. I Foreword “..seek you will find” There comes a time when asking questions becomes more important than finding answers. It is in such times where what matters most is the depth of the questions and not the Copyright: Kasonde Mwenda C 2018 immensity of the answers. It has been said that good questions First published by Our Feet Publishers 2018 are a fountain of introspection and curiosity and it is only when the right questions are asked that we can get the right answers . and inevitably realize how little we know. When we understand how little we know then we will see the ISBN: 978 - 9982 - 70 - 478 - 6 need to learn and when we begin to learn we change and become better people. All rights reserved. Just as a bad brook gives out bad water; a good people will birth a good nation. In that regard we have a duty to become good people if we are to take our nation somewhere good. Being No part of this book may be reproduced in any form or by electronic or good people is not easy; it calls for accountability, mechanical means including information storage and retrieval systems without responsibility and integrity but it is inevitable and is not permission in writing from the publisher, except by a reviewer who may quote negotiable if we are to make this country great.
    [Show full text]
  • Zambia Country Report BTI 2016
    BTI 2016 | Zambia Country Report Status Index 1-10 5.70 # 61 of 129 Political Transformation 1-10 6.25 # 57 of 129 Economic Transformation 1-10 5.14 # 77 of 129 Management Index 1-10 5.19 # 58 of 129 scale score rank trend This report is part of the Bertelsmann Stiftung’s Transformation Index (BTI) 2016. It covers the period from 1 February 2013 to 31 January 2015. The BTI assesses the transformation toward democracy and a market economy as well as the quality of political management in 129 countries. More on the BTI at http://www.bti-project.org. Please cite as follows: Bertelsmann Stiftung, BTI 2016 — Zambia Country Report. Gütersloh: Bertelsmann Stiftung, 2016. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. BTI 2016 | Zambia 2 Key Indicators Population M 15.7 HDI 0.561 GDP p.c., PPP $ 3904.0 Pop. growth1 % p.a. 3.1 HDI rank of 187 141 Gini Index 55.6 Life expectancy years 58.1 UN Education Index 0.591 Poverty3 % 78.9 Urban population % 40.5 Gender inequality2 0.617 Aid per capita $ 74.9 Sources (as of October 2015): The World Bank, World Development Indicators 2015 | UNDP, Human Development Report 2014. Footnotes: (1) Average annual growth rate. (2) Gender Inequality Index (GII). (3) Percentage of population living on less than $3.10 a day at 2011 international prices. Executive Summary Zambia remains one of the least developed countries in Africa, with 75% of the population living on less than $1.25 a day and a life expectancy of 57.
    [Show full text]
  • Download File
    Republic of Zambia Ministry of Gender Movers and Models for Change on Ending Child Marriage in Zambia National Advocacy and Communication Strategy on Ending Child Marriage in Zambia 2018-2021 Photo @UNICEF Zambia/2013 ACRONYMS. ... v FOREWORD . .. vi ACKNOWLEDGEMENTS . vii EXECUTIVE SUMMARY . .. viii SECTION 1 – INTRODUCTION ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ......... 1 Ending child marriage in Zambia: Background and raonale . 1 Determinants of child marriage and teen pregnancy . 3 The communicaon landscape in Zambia . 4 Past and ongoing iniaves on ending child marriage . 4 Theorecal Frameworks . 4 Theory of Change for the Advocacy and Communicaon Strategy . 5 SECTION 2 – ADVOCACY AND COMMUNICATION STRATEGY FOR BEHAVIOUR AND SOCIAL CHANGE: “MODELS ON ENDING CHILD MARRIAGE IN ZAMBIA” .. ..... ..... .........7 Guiding principles of this strategy . 8 General objecve of advocacy and communicaon. 9 The advocacy strategy. 9 Advocacy objecves/outcomes . 10 Advocacy acvies and outputs from this strategy . 10 The communicaon strategy for behaviour and social change . 11 Specific communicaon objecves: expected behaviour and social change outcomes . 11 Seven themac areas for behaviour and social change . 12 Parcipant audience groups: stakeholders for ending child marriage . 18 Key messages . 19 Features of “Models for ECM” . 19 Branding . 19 Celebrang role models on ending child marriage . 20 Recognizing champions and role models for ECM . 20 Creang and sustaining a media blitz on ECM . 20 Edutainment (E-E) . 21 Community theatre and the
    [Show full text]