Quick viewing(Text Mode)

219819Fre.Pdf

219819Fre.Pdf

. I I I I Le Programme federal des ports constitues en societe, les adminis­ Urgences pour petits bateaux trations portuaires sont dirigees par des Generatites : Plus de 2 200 ports pour petits bateaux personnes nommees par les groupes Centre de coordination des secours qui desservent une multitude de de pecheurs ou les collectivites. (Trenton) 1-800-267-7270 bateaux de peche commerciale, de En vertu d'une entente de cinq (Secours Air-Mer) - 24 heures sur 24 plaisance et autres, d'un ocean a l'autre, ans, ces administrations assument 1-613-267-7270 jouent un role vital dans la vie l'entretien courant de leurs ports. De pastes 3870 et 3875 economique et sociale du . plus, elles etablissent et pergoivent les La responsabilite de l'entretien frais de location et les droits de permis Transport maritime - Situations permanent et de !'exploitation et d'amarrage. Ces recettes servent a d'urgence et Centre d'intervention en quotidienne de ces ports incombe au exploiter le port, a apporter certains cas de deversement (416) 268-6060 ministere federal des Peches et des niveaux precis de reparations et a Radio-urgence - Canal 16 156,80 kHz Oceans dans le cadre de son embaucher un responsable de port. Les Programme des ports pour petits projets d'entretien trop coOteux ou MAFORS (Meteo et changements pour bateaux (PPB). complexes pour !'administration la navigation) Canal 21 161 ,64 kHz Qu'il soit grand ou petit, un port est portuaire sont entrepris par les PPB . traditionnellement le centre d'activite Les ports geres par des adminis­ Les bateaux de sauvetage de la ainsi que l'assise economique de la trations portuaires ont la priorite pour ce Garde·cotiere plupart des collectivites de peche qui est du Programme des ports pour (du 24 mai au I er septembre) c6tieres. Selan l'endroit et leur vocation, petits bateaux et du Programme de Batchawana les ports et les installations varient quant relance des ports lance en 1987 et qui Snug Harbour Island a leur tail le et a leur complexite. durera quatre ans. Mouth Dans le cas des ports de peche, la Dans !'ensemble, les PPB sont Port Lambton fonction premiere est de fournir aux responsables de quelque I 414 ports Britt- Geroux Island pecheurs commerciaux un endroit sOr de peche commerciale et de 800 ports Bruce Mines pour amarrer leurs bateaux et de plaisance qui abritent plus de 38 000 Long Point decharger leurs prises. Les ports bateaux de peche commerciale et Port Severn exploites par les PPB servent fournissent jusqu'a I 0 % des pastes Rockport fondamentalement de lien entre la d'amarrage pour les plaisanciers, c'est­ capture du poisson et sa transformation. a-dire pour quelque 22 000 bateaux. Les patrouilleurs de la Garde· Cela entralne souvent des services cotiere additionnels comme l'alimentation en Cartes nautiques (de la mi-avril a la fin novembre) eau et en electricite, l'entreposage de Les cartes, les instructions nautiques et Amherstburg glace, le rangement des filets, des les tables de maree des eaux navi­ Cobourg installations de halage et autres. De gables du Canada sont en vente au Goderich plus, les PPB contribuent a Service hydrographique du Canada et Kingston l'amenagement, a l'entretien et a chez les detaillants agrees. Meaford !'exploitation quotidienne de ports de Pour les commandes postales, le Port Dover plaisance. paiement doit etre fait d'avance, par Port Weller · En vertu d'accords de gestion mandat-poste ou ordre de paiement conclus avec les PPB, un grand nombre bancaire (pas de timbres-paste) Tobermory des ports de plaisance du reseau sont payable, en fonds canadiens, au Publie par exploites par des municipalites. Receveur general du Canada. Pech es De plus, le gouvernement a adopte une Les cartes sont disponibles au : et Oceans Direction generale politique visant a favoriser plus Bureau de distribution des cartes des communications vigoureusement la participation locale a marines Ottawa K1A OE6 la gestion et a !'exploitation des ports Ministere des Peches et des Oceans du reseau des PPB . Cela a donne lieu a C.P. 8080 1675, ch. Russell ©Ministere des Approvisionnements la creation d'un certain nombre Ottawa () Kl G 3H6 et Services Canada 1989 N° de cat. Fs 78-3/5-1989 d'administrations portuaires pour les Telephone : (613) 998-4931 ISBN 0-662-56633-5 ports.de peche. Organismes locaux Telex: 953-4228 MP0/4169 . . -~ - ,,,,_~ , ...... i -_ " - ~ - :: . ~~: · ...... ~~~ ~ - --

Facility Listing Facility Listing Facility Listing

Harbour Location Harbour Location Harbour Location Ahmic Harbour Ahmic Lake E9 • • • • • Hudson Lost Lake, Lac Seul N13 • • • • Renfrew Bonnechere River E15 • • • Alcona Beach lnnisfil Park 19 • • • • • Huntsville Muskoka River F1 O • • Restoule Restoule Lake C9 • • • Alouette Bay Northwest Arm, B9 • • Hurkett P15 • • Richards Landing St. Joseph Channel A2 • • • Amethyst Harbour Lake Superior P15 • Island Grove 11 o • Rideau Ferry Rideau Lake H16 Ancona Point Sturgeon Lake H11 • • lvyLe~a~-----~S~t~· =L=aw"-'-'re~n~c=e~R=iv~e=r______~ l ~16~--· -•~~---~~-~--~----~ Roches Point Lake Simcoe 110 Anderdon Cannard River 02 • • • • • • • • Ivy Lea Ivy Lea Inn, St. Lawrence River 116 • • • • • R ockland E17 • • Arnprior Ottawa Riv er F15 • • • • • Jacksonboro Mattagami River M19 • • • Rockport St. Lawrence River Bala Lake Muskoka G10 • • • Jacksons Point North and South Lake Simcoe 110 • • • • • • • • • Rockville Lake Manitou Bala Bay Lake Muskoka G10 • • • Juniper Island Stony Lake H 12 • • • Rocky Point Lake of the Woods Balm Beach G9 • • • • Kagawong CS • • • • • • • • • Rondeau Erieau, Barrie Bayfield Wharf, Lake Simcoe 19 • • • • • • • • Kahshe Lake Klueys Bay G10 • I I I • Rosedale River H11 • • • Barry's Bay Kamaniskeg Lake E13 • • • Kahshe Lake Nagaya Beach G10 • I I I I I I -Rosseau Lake Rosseau F9,10 • • Batch awan a Lake Superior 017 • • • Kahshe Lake Sophers Bay G10 • • I I i I • I Rossport Lake Superior P1S • • Bath ' • Sabaskong Bay Lake of the Woods 012 • J15 • • • • • Kars ~ G17 I • • I • I ! I I Bay Lake Launching Ramp, Bay Lake E10 • • Katrine I Launching Ramp, Doe Lake E10 • ~ • I I I ' I I 'r Sailors En campment North Channel B2 •• Bayfield K5 • • • • • • • • • • Kawartha Park Clear Lake H12 • • • I l • I 1 • 1 • 1 • 1 I • I • I Sand Lake Sand Lake E10 • Baysville Muskoka River F10 • • Kearney Loon Lake E10 • • I I I I I I I I I 1 Sand Point Ottawa River E15 • Bear Island Lake Temagami 020 • Keewatin Lake of the Woods N11 I • • • I • I • I I • • • • I • I I S andfield Lake Manitou 05 • •• Beaumaris Lake Muskoka F10 • • • Kenora Lake of the Woods N12 • • • • • • • • • • • • • -Sans Souci F9 • Beaverton Lake Simcoe H10 • • • • • • • • Kensington Point St. Joseph Channel A2 • • • • • • • -:'larnia Municipal Marina, Lake Huron Bell Ewart Isabella Street, Lake Simcoe 110 • • • • • • • • Keswick Jersey River, Lake Simcoe 11 O • • • • • • • • • • • • Sault Ste. Marie Belleview Marina Park, Lake Superior Belle River Lake St. Clair 03 • • • • • • • • • • _K_i _lla_r_n_ey~ ______G_ eo~rgian Bay C6 • • • • • • • • Seeleys Bay 116 Belleville J13 • • • • • • • • • • • Kincardine Lake Huron 16 • • • • • • • • • • • • Severn Bridge Severn River Bridge G9 Bensfort Bensfort Bridge, 112 • • • • • • Kingston Confederation Basin, Lake Ontario J15 • • • • • • • • • • • • Severn Falls Severn River G9 Bewdley J12 • • Kingston Portsmouth Harbour, Lake Ontario J 1S • • • • • • • • • • • • Shanty Bay Lake Simcoe 19 • Big Bay North Keppel, Georgian Bay G7 • • L'Orignal Ottawa River E18 • • • • • • • -Sharbot Lake Sharbot Lake H1S • • Big Bay Point Lake Simcoe 110 • • La Passe Ottawa River D15 • • Sheguiandah North Channel C6 • • Big Hawk Lake Launching Ramp, Big Hawk Lake F11 • • • • • Lagoon City Brech in H 1O • Silver Islet Lake Superior P1S • • Black Lake Lovering G,H9 • • Lake Despair Lake Despair 012 • • • • • • Silver Water North Channel C4 • • Black River Mossington 110 ~ • Lake Nosbonsin Bonfield C11 • • Sioux Lookout Launching Ramp, Lac Seu I Blind River Lake Huron B4 • • • • • • • • • • • • Lake Panache Lake Panache B6 • • • • • • • Sioux Narrows Lake of the Woods H11 • • • • • • _L~a_k~e_T~a~lo~n~----~B~l=a~nc=h~a~r=ds~L=an~d=i ~ng,______--+ C~1 ~1 __•__ • _ ___•______Skeleton Bay Lake Rosseau Boland Lake Portage Bay AS • Lakefield Lower Otonabee River 112 • Skeleton Lake Skeleton Lake F10 • Bowmanville Lake Ontario J11 • Lakefield Upper Otonabee River 112 • • • Snug Harbour Georgian Bay EB • Bracebridge Small Craft Wharf, Muskoka River G10 • • • Lancaster Creg Quay Marina, St. Lawrence G19 South Baymouth Lake Huron DS • • Brackenrig Lake Rosseau F10 • River South Lancaster St. Lawrence River G19 • Brighton Lake Ontario J13 • • Larder Lake Larder Lake N20 • • • • Southampton Saugeen River H6 • Britt Georgian Bay DB • • Latchford Launching Ramp, River 020 • • • Spanish Spanish River Brockville St. Lawrence River H17 • • • • • • • • • • • Lavigne Lake Nipissing B9 • • • Franklin Park, Sparrow Lake G10 • Bronte Oakville, Lake Ontario L9 • • • • • • • • • • • • Leamington Marina, Lake Erie ' 03 • • • • • • • • • • • • St. Elmo Browning Island, Lake Muskoka G10 • Bruce Mines Lake Huron B2 • • • • • • • • • • • Lefaivre Ottawa River E1B • • Stanley House Lake Joseph F9 • Brunel Township Launching Ramp, Muskoka River F10 • • Lindsay 111 • • • • • Stokes Bay Lake Huron F6 • Burditt Lake Burditt Lake 012 • • • Lion 's Head Georgian Bay F6 • • • • • • • • • • • Stonecliffe Ottawa River C13 • • Burk's Falls Magnetawan River E10 • • • Littl e Current Town Docks, North Channel CS ,6 • • • • • • • • • • • • • Stoney Creek Fifty Point, Lake Ontario Burleigh Falls Lower, Stony Lake H12 • • Little Hawk Lake Little Hawk Lake F11 • • • • • Sturgeon Creek Lake Erie P3 • Georgian Bay DB • • • Long Beach Cameron, Sturgeon Lake 111 • • • • • Sturgeon Falls Sturgeon River B9 • • • • · i · Cache Bay Lake Nipissing B9 • • • Long Point Amherst Island, Lake Ontario J15 • • Sturgeon Point Sturgeon Lake H11 • Caesarea 111 • • • • LongspurLake Lang Lake C6 • • • • • • • • Summerstown St. Lawrence River G19 • • Callender Lake Nipissing C10 • • • • • • • • • • Macdiarmid 015 • • Sundridge Lake Bernard D10 • • • • Campbells Bay Bayfield Sound, C4 • • • • • • Mackey Fill, Ottawa River C13 • • • Sutton West Black River, Lake Simcoe 110 • Campbelltown Otonabee River J12 • • Magnetawan Magnetawan River D,E10 • • • • • Temagami Lake Temagami 020 ••• • Carlingford Lake Joseph F9 • Mamainse Harbour Lake Superior 017 • • • • Thames River Lighthouse Cove, Thames River 04 • • • Carthew Bay Lake Simcoe H10 • Manitowaning Manitowaning Bay D6 • • • • • • • • • • Thessalon North Channel B3 • • • • • Cecebe Lake Rockwynn, Lake Cecebe E10 • Massey Spanish River BS • • Thorah Island Lake Simcoe H10 • Cedar Beach Lake Erie P3 • • • • • • • Massey Bay Lake Wanapitei AB • • Thornbury Georgian Bay HS • • • • • Chapleau Chapleau Lake N18 • • • • • Matachewan Montreal River N20 • • Thorne Ottawa River A11 • • Charlton Blanche River 020 • • • Matinenda Lake Matinenda Lake B4 • • • • Thunder Bay Current River, Lake Superior P14 • • • Chebogomog Lake Tomiko Lake B9 • • • Mattawa Ottawa River C11 • • • • • Thunder Bay Municipal Marina, Lake Superior P14 Christie Inlet Northwest Bay, Rainy Lake 012 • • • • McCrakens Landing Stony Lake H12 • • • • • Thunder Beach La Fontaine, Georgian Bay G9 • • Chute a Blondeau Ottawa River E19 • • • McKellar Manitouwabing Lake E9 • Tobermory Big Tub Harbour, Georgian Bay E6 • Clear Lake E10 • • • McKenzie Island Red Lake M12 • • • • • • Tobermory Little Tub Harbour, Georgian Bay E6 • • • • • Cobden Muskrat Lake E14,15 • • • McOuaby Lake McQuaby Lake C10 • • Tomiko Lake Lake Tomiko B9 • • • Coboconk Balsam Lake H11 • • • • Meaford Georgian Bay HB • • • • • • • • • Bluffers Park, Lake Ontario K10 • • • • • • • • • • • • • Cobourg Lake Ontario J12 • • • • • • • • • • • • Meldrum Bay Lake Huron C3 • • • • • • • • • • Torrance Lake Muskoka G10 • • Cochenour Red Lake L 12 • • • • Michipicoten River Lake Superior N17 • • • • • • • • • Treasure Island Lake Ontario I, J1 S • Cockburn Island Lake Huron C3 • Midland Public Harbour, Georgian Bay G9 • • • • • • • • • Trent River Trent River 113 • • • Colchester Lake Erie P2,3 • • • • • • • • Midland Wye River G9 • • Trenton Fraser Park Marina, Bay of Quinte J13 • • • • • • • • • • Coldwater Coldwater River G,H9 • • Milford Bay Baycliffe F10 • • • Trout Lake Trout Lake cs • • • Collins Bay Lake Ontario 115 • • • Milford Bay Church Point, Lake Muskoka F10 • Twelve Mile Bay Georgian Bay F9 • • Colpoys Bay Georgian Bay G7 • Mill Lake Mill Lake E9 • • Verm ilion Bay Eagle Bay N12 • • • Combermere Madawaska River F13 • Miller's Rapids Winnipeg River N11,12• • • Verulam Park Sturgeon Lake H11 • • Con naught Frederick House N19 • • Minaki Winnipeg River N11 • • • • Victoria Harbour Georgian Bay G9 • • Constance Bay Ottawa River E16 • • • Mindemoya Lake Mindemoya Lake DS • • • Virginia Beach Lake Simcoe 110 • Cornwall Marina, St. Lawrence River G18 • • • • • • • • • • • • Minden G11 • • • Wades Landing Lake Nipissing C10 • • • • Crow Lake Crow Lake H15 • • • • Missanabie Dog Lake N17 • • • • • • Wahwashkesh Lake Wahwashkesh Lake D9 • Crow Lake KakagiLake N,012 • • Mississauga Lakefront Promenade Park K9 • • • • • • • • • • • Wallace Point Otonabee River 112 • Crowes Landing Stony Lake H12 • • • • • • • Mitchell Bay Lake St. Clair N4 • • Washago Albany Street, Lake Couchiching H10 • • Dawson Point 020 • • • Monetville Shanty Lake CB • • • • Washago Quetton Street, Lake Couchiching H10 • • • • Deep River Ottawa River C13 • • • • • • • Monetville Sucker Creek CB • • • Waubaushene Georgian Bay G9 • • Departure Lake Departure Lake M19 • • Morris burg St. Lawrence River G1B • • • Wellington Lake Ontario J13 • • • • • Desbarats North Channel A2 • • Morrison Creek Landing, Severn River G10 • • • • • Wendover Ottawa River E1B • • • Deseronto Lake Ontario J14 • • Morson Lake of the Woods 011 • • • • Westmeath Ottawa River D15 • • Dillon Cove Georgian Bay ES • • • Mowat Landing Montreal River 020 • • • Westport Rideau Lake H1S • Dorset F1 1 • • Muskrat River Muskrat River D14 • • Wheatley Lake Erie 03 •• • • • • • • Drag Lake Drag Lake G12 • • • Napanee Napanee River 114 • • • • • Whitby Town Lease, Lake Ontario J11 •••••••••••• Dryden Lake Wabigoon N12 • • • • • • • • Nepean Ottawa River F16 • • • • • • • • • • While Cloud Island North Keppel, Georgian Bay G7 • Dunnette Landing Rice Lake 112 • • • Nestor Falls Dalseg's Landing, Lake of the Woods 012 • • • • • • • • White Lake White Lake F15 • • • • • Dunrobin Ottawa River F16 • • • • • • • Newboro Newboro Lake H1S • • • Whitefish Falls North Channel C6 • • • • • Dwight Lake of Bays F1 1 • • Newcastle Lake Ontario J11 • Whiteside Lake Muskoka F9,10 • Dyer Bay Georgian Bay F6 • • Nipigon 01S • • • • • Whitestone Lake Whitestone Lake E9 • • • • East Ferris (Astorville) Lake Nosbonsing C10 • • Nipissing South River C10 • • Whitney Galeairy Lake E12 • • Eighteen Mile Island cs • • Norland Gull River H11 • • • Wiarto~n=------,,G~e~o=rg7i a=n~B~a~y~------~G~7~--. -.--.--.~-.--.--.--'--. -'-.--.---'~.---'--.~~. Elk Lake Elk Lake 020 • North Bay Marina, Lake Nipissing B10 • • • • • • • Wilberforce Launching Ramp , Pusey Lake G12 • Elsas Kapuskasing Lake N18 • North Port Bay of Quinte J14 • • • Willow Beach Lake Simcoe 11 O • Emo Rainy River 012 • Oliphant Lake Huron G6 • • • • Windermere Lake Rosseau F10 • Fenelon Falls H11 • • • Ori Ilia Orchard Point, Lake Couchiching H10 • • • • • • • Windsor Lakeview Park, N,02 • • Fitzroy Harbour Ottawa River E,F16 • • Orillia Town marina, Lake Couchiching H10 • • • • • • • • • Wolseley Bay French River C9 • • Ouellette Rapids French River • • Floral Park Lake Couchiching H10 • CB • • • Port Emplacement Footes Bay Lake Joseph F9 • • • • Owen Sound Marina, Georgian Bay H7 • • • • • • • • • • Foresters Falls Ross Township, Ottawa River E1.5 • • Painswick Kempenfeldt BayfTollendale 19 • • Fort Frances Five Mile Wharf, Rainy Lake 012 • • • Pakenham Mississippi River F16 • • • Frankford Trent River I, J13 • • Parry Sound Georgian Bay E9 • • • • • • • • • • Liste des installations Fraserville Otonabee River 112 • • Pefferlaw 110 • French River Village Bigwood Township, French River cs • Pelee Island Scudder Wharf, Lake Erie P3 • • • • • • • • • Gananoque St. Lawrence River 116 • • • • • • • • Pembroke Ottawa River D14 • • • • • • • • • • GawasBay St. Joseph Channel B2 • • Penetanguishene Town Lease, Georgian Bay G9 • • • • • • • • • • • • Geneva Park Quarry Bay, Lake Couchiching H10 • Pengallie Bay Georgian Bay EB • • • Glen mount Lake of Bays F11 • Peri vale Kagawong Lake DS • • Goderich Launching Ramp, Lake Huron JS • Perth Tay River G16 • • • • • I • Information for Berthing at Information sur le mouillage dans • • • • • • • • Department of Fisheries and Gog am a Lake Minisinakwa 019 • Petawawa Ottawa River D14 • les installations portuaires du • • • Oceans Facilities Peterborough Otonobee River 112 • ministere des Peches et des Golden Lake Golden Lake E14 • • • • • • • • • • • Fees are payable for all vessels in Oceans Pickerel River Gore Bay Lake Huron C5 • • • • • • CB • accordance with th e Fishing and • Oes frais de mouill age sont imposes a Gores Landing Rice Lake J12 • • Picton Bay of Qu inte J14 • • • • • • • • • Recreational Harbour Regulations . tous les bateaux conlormement aux Goulais Mission Lake Superior P17 • • Pike Creek Lake St. Clair N3 • • Contact the Harbour Manager on Reglements su r les ports de peche et Gowganda Firth Lake 019 • Pinewood Launching Ramp, Rainy River 011 • arrival to arrange a berth space. de plaisance. • Recreational vessels are encouraged • Des l'arrivee, communiquer avec le Grand Bend Pleasant Point Sturgeon Lake 111 Lake Huron L5 • • • • • to make use of the many fu ll service responsable du port afin de Grant's Landing P17 • • Point Traverse Lake Ontario J14 • • • marinas in certain areas and use the determiner le lieu de mouillage. Grass Creek Lake Ontario 11S • • Pointe au Baril Georgian Bay EB • • • • • public harbours for transient • On demande aux plaisanciers Grassmere Peninsula Lake F10 • Port Bruce Lake Erie N6 • • purposes. d'utiliser les nombreux ports de Gravenhurst Gull Lake G10 Port Burwell Lake Erie N7 • • Rafting up at floats during busy plaisance qui offrent des services • • • • periods is a requirement and no complets dans certaines regions, et Gravenhurst Lake Muskoka G10 Port Credit Lake Ontario K9 • • • • • • • • • obstructions are to be placed les ports publics lorsqu 'i ls se Port Dalhousie Marina, Lake Ontario Green Bay Manitou Lake C5 • • L 10 • • • • • • • • hindering vessels from coming deplacent. Greenhurst Thurstonia Thurston's Landing, Sturgeon Lake H, 111 • • Port Dover Marina, Lake Erie NB • • • • • • • • • along si de . • Pendant les periodes d'affluence, ii est Gregory Joseph River F9 • Port Elgin Lake Huron H6 e • • • • • • •Observe the posted signs, indispensable d'amarrer les bateaux Grimsby Lake Ontario L9 • Port Hope Lake Ontario J12 • segregation of types of vessels, and les uns aux autres le long des • • • • • • • • • • • instru ctions of the Harbour Manager pontons, et ii est inte rdit de placer des Gros Cap Lake Superior A1 • Port Loring Wauquimakog Lake D9 • • obstacles empechant un bateau de Port Maitland Lake Erie N9 e Groundhog River M19 • • Note venir s'amarrer. Gull Rock Lake Rosseau F10 • Port Rowan Long Point Bay N7 • • • • • • • • • Facilities listed are on si te or within 1.S • Respecter les panneaux, la separation Haileybury Lake Temiskaming 020 • Port Stanton Sparrow Lake G10 • • • • • kilometres. des bateaux selon leur type et les Haliburton Head Lake G11 • • Port Sydney Mary Lake F10 • • • instructions du responsable du port. Hamlet Severn River G10 Portland Rideau Lake H16 • • • • • • • Remarque Harmony Bay Launching Ramp , 0, P17 • Prescott Marina, St. Lawrence River H17 • • • • • • • • • • • Les installations indiquees se trouvent Presqu 'ile Point Lake Ontario Harwood Rice Lake J12 • J13 • sur place ou a moins de 1,5 km . Hawkesbury Ottawa River E19 • • Providence Bay Lake Huron DS e • • Hawkestone Lake Simcoe H10 • Puce Lake St. Clair 03 • Hearst Lac Ste-Therese L18 Rainy River Rainy River 011 • • • • Small Craft Harbours Branch Directions des ports pour petites Hilton Beach St. Joseph Channel B2 • Rama Lake Couchiching H10 • • Fisheries and Oceans Canada embarcations Hollow Lake Lake Kawagama F11 • Red Lake Red Lake M12 • • • • • • • 867 Lakeshore Road Peches et Oceans Canada Honora North Channel cs • Redstone Lake Launching Ramp, Redstone Lake F12 • • P.O. Box 5050 867 Lakeshore Road Horseshoe Lake Horseshoe Lake F9 • Aerni Lake Ouellettes Bay M19 e • • Burlington, Ontario C.P. 5050 Howdenvale Lake Huron G6 Aerni Lake South East Aerni Lake M19 L7R4A6 Burlington (Ontario) • • • L7R4A6 Port Emplacement Port Emplacement

Map prepared for Small Craft Harbours Branch0 by the Carte preparee pour la Direction des ports pour petits Canadian Hydrographic Service, Central and Arctic bateaux par le Service hydrographique du Canada. Region, Department of Fisheries and Oceans, Burlington, Region du Centre ef de l'Arctique. mi nistere des Peches Liste des installations Liste des installations Ontari o, 1988 et des Oceans, Burling1on (Ontario) 1988. 1 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 I 'J sand•o·.r~ ,,A I Seacow Pond A ~ ·.Y. ~ \ .--~,,,_, 11 / e Tlgnish A Chegoggln D;Yke( ~~Judes Point \f I Guide to Federal Guide des ports fecleraux Chegoggln Pol }.,_, ~ J \ GULF 0 ST. LAWRENCE Small Craft Harbours pour petits bateaux / GOLPE U SAINT- LAURENT l•/ I -;1 Nova Scotia Nouvelle-Ecosse B B • Small craft harbours under • Ports pour petits bateaux, East J o rd n ' Fisheries and Oceans management administration par Peches et Oceans ' '' Scotia-Fundy Region Region de Scotia-Fundy GU F OF sr,tAWRENCE. h ,,- '-' • Small craft harbours under • Ports pour petits bateaux, l / '-__.-' i \ .._ Cl: rn~p\\_ [).., ~-----_I ngonish Beach Little Rl\t'e . h . d 0 1 d · · · p· h 0 ' I (t.a/ D " ) ,.'-f:S-J "-._) • 0"'° 5'' ~ ~ _ F1s enes an ceans managemen a m1n1strat1on par ec es et ceans 1•Ch~~A- ' - ~ ...e _ ·------~-•'?9 onish Ferry , rbour (Shelburne) ~ ,j]J C_i _;, Pinkneys P )!, ~'3"rs>~ n Gulf Region R0gion du Golfe Chetlcam Point,k Cheticamp (Town fiart>f l__y?~ '/ / 0 r c Ram I Mad:'jpe que Cov~ . '-~"\___ 9~) '-f• ~~~~:.~!/~ ,/ c <:;, b,/, n1 ~ · e ~F,o,nchRlve

(j Grey I 0 ' D 1 ub11ico Pf Inset 11 B" D ' le cartouche "B"

East Pt

Flat Mud Island Cape r~egro I r;,:11 • nll p 0

E ~ di E 0 The Satvagcs Scale 1 : 300 000 Echelle 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 kilometres

F F

G G

H H

ATLA TIC OCEAN OCEA ATLANTIQUE

M I NA S B ASIN

'. '' . er Harbour\. BAY OF FUND ' ''. BAIE DE FUN y J ' J '. '. : ' Margaretsville '' '' ' v0 ' '' ..' o~ .& : \~ ' I ' '' ' \ K ' • K ' '' '' . \ St Margarefs Bay \~ / T~e Whistle ' _,. \ \ Lake r' \!:..~hale Cove ' ' '' r/ I 5J \ • ' • <'.fil oe,1aps ove I , ~~odward's Cove \ \ ' l{J gall's Head •\cl . _, L /'\ " ,, L ~., Gull Cove Culloden ~ ~ Ba . ' White Head 0 \ ,~ \ - \ ~ -bl:_ r_

Centrev 11~/ 'C\. I• Fo:x Point I~. St Mo;go;el< /

M ~-,~ove Bay M

, Cove \\ 0 No~~est ~ura) . • ~ ., . ' \, w - /1·~b~ , l ~ l~~Y?i' ' ~ ~ \ 0 Blandfo~ Sam;rr, • 0 _.. ~1 / J ~ 1 ' C' ic 1 ! Upper Prospect '0 £ et.ence"·o = Qancook Island Q • rf <:::!!' 0 Bay o see inset "Al' A L A N T I c 0 c E A N ..... • ..-..... lJ rSwer Prospe t 0 voir le cartouche "A" Chester (East lronbound) r.

Inset 'W'

Cape St-Mary's le ca rtouche "A" () 0 0

Naut ical miles 3 0 3 6 9 12 1 8 Milles ma rins p p

, _ ------1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Top View