May 25, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol

DETROIT Gratis! www.laprensatoledo.com LORAIN CLEVELAND

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

May/mayo 25, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 37, No. 11

More La Prensa photos at www.laprensatoledo.com

Fútbol, p. 8

DENTRO: Castro: Detención de Posada en EEUU es una “farsa” ...... 2

3011 Council St. Toledo, OH 43606 Los Angeles elects Habla Por Equipo de Restaurante, Nuevo Y Usado Latino mayor, For All Your Restaurant Equipment Needs Villaraigosa...... 3 Tri de México de Bowling Green, Ohio before last Sunday’s game. See page 8 BGSU Dean Cruz takes Habla a helm at NAEYC...... 4 Amador Reyna Jr. 419-242-7377 x103 Menudo Cook-Off...... 4 800.828.8564 x103 www.basequipment.com Carla’s Krazy Korner...... 6 Taquería El Nacimiento Horoscope...... 7 Deportes...... 8 Liga, Las Americas....8

Mexican At the Movies: Was Restaurant Darth born bad?...... 9 Events...... 12-13 Welcome! Obituaries...... 12 Hours: Carry-Out Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 Classifieds...... 16-19 Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 Breves: • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla Chávez afirma que • Tacos • Burritos EEUU está protegiendo a Posada Carriles • Aguas • Pollo Dorado CARACAS (AP): El • Mojarra Frita • Licuados presidente Hugo Chávez • Tortas • Quesadillas denunció el jueves que el • Tostadas • Pozole gobierno de Estados Unidos • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde está “protegiendo” al •Mariscos • Breakfast Super Burro exiliado cubano Luis Posada Carriles, a quien calificó ¡Bienvenidos a I-75 como “uno de los más fiesta, el 27 de grandes terroristas.

Livernois Chávez atribuyó a un

junio! W. Vernor Springwells www.taqueriaelnacimiento.com “show” la detención de Jaime and María Molina of Mi Mexican Store with legend Salvador Lizárraga of Posada Carriles realizada por Banda El Limón, who entertained the area last weekend—p. 6 in Carla’s Krazy Korner. las autoridades de inmigración Best Mexican (Continua en la p. 14) Food in Town! Lunch & Dinner Latino Scholarship Day Specials Every Day! WITH THE TOLEDO MUD HENS Tinta Carry Out & Gift Certificates Available! July 17, 2005 con Visit our OREGON Fiesta! 2:00 PM sabor Vermilion, OH Oregon,OH 4801 Liberty Ave. 1705 S. Wheeling Mariachi at 12:45PM Proudly Serving (440) 963-0425 (419) 691.6728 Mariachi June 1st! For more info contact (419) Our Readers www.casafiestarestaurant.com 870-6565 or 893-6227 x6170 since 1989 La Prensa Radio! Escuche WCWA, 1230AM, cada domingo 8:00 PM HD Charlys Family Restaurant, 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • Try our Mexican Breakfast! Valuable Coupons Inside! Gratis! www.laprensatoledo.com Tinta con sabor

Proudly Serving Our Readers since 1989 Special Lorain and Cleveland Edition Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! Escuche La Onda Cultural Latina Radio May 25, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 37, No. 11 89.1FM, Lorain Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly

DENTRO: Castro: Detención de Posada en EEUU es una “farsa” ...... 2

Los Angeles elects Latino mayor...... 3

Horoscope...... 7 Deportes...... 8 Liga, Las Americas....8

At the Movies: Was Darth born bad?...... 9 Events...... 12-13 Obituaries...... 12

U.S. Reps. Kaptur and Brown are honored...14

Classifieds...... 16-19

Breves: Chávez afirma que EEUU está protegiendo a Posada Carriles CARACAS (AP): El presidente Hugo Chávez denunció el jueves que el gobierno de Estados Unidos está “protegiendo” al exiliado cubano Luis Posada Carriles, a quien calificó como “uno de los más grandes terroristas. Chávez atribuyó a un “show” la detención de La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga entertains La Raza in Cleveland. In the center is La Prensa’s Carla Soto Posada Carriles realizada por with promoter Jaime Hernández and Salvador Lizárraga—see page 6. La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga las autoridades de entretuvo a La Raza en Cleveland, Ohio. En el centro está Carla Soto de La Prensa—página 6. inmigración (Continua en la p. 14) Página 2 La Prensa May/mayo 25, 2005 Expanded visa program for seasonal workers Cuba says U.S. detention of to start this week terror suspect Posada was a ings of hotels and other tourist By LOLITA C. BALDOR Immigration Services, said the seasonal workers for the sum- “farce” Associated Press Writer locales in Cuba, one of which agency is ready for an ex- mer season as soon as pos- By ANITA SNOW killed an Italian tourist. WASHINGTON (AP): pected influx of thousands of sible,” said Sen. Edward M. Associated Press Writer Cuba also accuses Posada Under pressure from U.S. applications. Kennedy, D-Mass. ``I know LA HABANA (AP), Cuban and three others of trying to Congress to quickly expand “We will work through that CIS recognizes the ur- President Fidel Castro called assassinate Castro in 2000 the number of foreign work- them as quickly as we can, but gency of this situation and the detention of Luis Posada during a presidential summit ers allowed in the United we need to maintain the integ- will do everything possible Carriles two months after his in Panama. They were arrested States, federal immigration rity of the process,” he said. to process these applications arrival in the United States a and convicted of lesser charg- officials will begin accept- Prodded by merchants and quickly,’’ “farce,” a face-saving move ers, then pardoned last August ing visa applications for re- industry leaders who found Bentley said unexpected the U.S. government was fi- by outgoing Panamanian Pres. Fidel Castro turning seasonal workers on themselves shut out of the H2B problems with some appli- nally forced to make after President Mireya Moscoso. justicia en este caso. Posada May 25. Some approvals visa program this year, mem- cations could take longer. Posada’s presence became an Carriles, de 77 años, confesó could take up to 90 days, bers of Congress pushed “Ninety days, you might embarrassment. • Venezuela’s Chávez says públicamente haber creating problems for parts through the legislation as part as well forget about it, we Speaking on a nightly cur- immigration charge organizado ataques con of the summer tourism in- of an Iraq spending bill, and it will be two-thirds of the way rent events show on state TV against Cuban exile shows bombas contra hoteles de La dustry. was signed into law by the through the season,” said Wednesday, Castro said it was U.S. hypocrisy Habana en 1997, pero en otras To avoid the delay, busi- president last week. Bill Sieling, executive di- impossible for U.S. President (AP): Venezuelan Presi- ocasiones se desmintió. Igual ness owners—from Cape The H2B visa program rector of the Chesapeake George W. Bush’s administra- dent Hugo Chávez lambasted sucedió con un atentado a un Cod restaurateurs to Mary- reached its cap of 66,000 work- Bay Seafood Industries As- tion to be unaware for so long U.S. officials for charging a avión comercial cubano en Cuban exile with only an im- land crabbers—said they will ers in January, leaving many sociation, which includes that Posada, sought in Ven- 1976 y en el cual murieron 73 migration violation, saying it probably pay a $1,000 fee companies without workers about 70 businesses. “So, I ezuela for retrial in a deadly personas. plane bombing, was in Miami. demonstrates the U.S.-Ameri- Procesado por este último per worker for expedited re- because they can’t apply for think they figure if they pay “What has occurred is a big can government’s hypocrisy hecho en Venezuela, donde views, so they can get ap- the visas until 120 days before extra money to get preferen- farce, a big lie, an attempt to in its war on terrorism. residía, Posada se escapó de provals in about two weeks. the employees are needed. The tial treatment, they can get escape from a difficult situa- Chávez demanded the U.S. una cárcel y ahora las workers by the early part of “It’s going to get every- new law exempted from the tion,” Castro said of the Tues- government turn over Posada autoridades de Caracas body writing those checks, cap foreign workers who have June, and they can have a day detention of Posada, a Carriles to face justice in the solicitaron su extradición. because they don’t have an been hired in previous years, decent season.” Cuban born militant who has 1976 bombing of the Cuban “Es una gran farsa lo que ha option,” said Wendy and it gave USCIS two weeks He said the seafood com- spent much of his life trying to passenger jet, threatening ocurrido, una gran mentira, un Northcross, chief executive to set up new guidelines and panies usually hire about topple Castro. severance of diplomatic ties intento de escapar de una officer for the Cape Cod begin taking applications. 1,000 workers to harvest The Cuban leader ex- if the U.S. fails to extradite. situación difícil”, expresó Chamber of Commerce. Congressional staff said crabs and oysters, and have pressed doubt that his old foe “The hypocrisy of the Castro, quien como en días “They have to, if they want to they have been told by immi- only been able to fill a few would be returned to Venezu- United States has been shown anteriores no vaciló en tildar get the workers here in quick gration officials that the goal hundred of their jobs. And ela, which is seeking Posada’s once more,” Chávez said. de “cínico” y “terrorista” a enough turnaround time.” is to process applications in Northcross said Cape Cod extradition, to be retried in the The U.S. government “is Posada Carriles. Chris Bentley, spokes- 60 days. merchants also still have 1976 bombing of a Cuban air- protecting Luis Posada “El propósito del gobierno man for U.S. Citizenship and “Employers will need these many vacancies to fill. liner off the coast of Barbados, Carriles—one of the greatest de Estados Unidos es killing all 73 people aboard. terrorists,” Chávez said, charg- protegerlo, continuar “The goal of the United ing that the CIA knew the protegiéndolo y evitar que La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, States government is to pro- Cuban militant planned to Posada Carriles sea sometido Inc., d.b.a. tect him, to keep protecting down a plane before the 1976 a los tribunales”, dijo con tono Roberta M. Rosa - Reportera La Prensa Newspaper him and prevent (him) from bombing. U.S. government indignado Castro, quien Teodosio Feliciano - Reportero & Fotógrafo going to court,” said Castro, documents have described desde marzo inició una 205 West 20th Street, who for several weeks had re- Posada as an ex-CIA agent. campaña sobre la presencia VENTAS: Suite M-265 peatedly decried Posada’s “We demand that the del extremista en Miami y el Rubén Torres, Lorain & Cleveland Field Representative Lorain, OH 44052 presence in Miami and what United States ... send this ter- martes encabezó una 440.320.8221 he said was the U.S. rorist, this international ban- multitudinaria marcha Teodosio Feliciano, Cleveland Field Representative [email protected] government’s failure to hold dit” to Venezuela to face jus- exigiendo la detención. 216.252-7773 ext. 2 www.laprensatoledo.com him. tice, Chávez said in a tele- Columnistas Posada, 77, was being held vised address from the eastern norteamericanos destacaron at a U.S. detention facility in city of Cumana. que la presencia durante dos La Prensa Newspaper Staff El Paso TX, awaiting hearing • Castro: detención de meses de Posada Carriles en on June 13. On Thursday, fed- Posada Carriles en EEUU La Florida, sin que la Culturas Publications, Inc. Publisher eral officials opted to charge es una farsa administración federal se Rebecca McQueen Chief Financial Officer Posada with only illegal re- Por ANDREA RODRIGUEZ expresara o lo encarcelara puso Editorial: entry. LA HABANA (AP): El en entredicho la política Pepe Caudillo North Carolina Correspondent “They cannot continue to presidente Fidel Castro antiterrorista del presidente Ricardo Urrutia Michigan Correspondent deceive the U.S.-American calificó el miércoles de “gran George W. Bush. Carla Soto Entertainment Editor people,” Castro said of the farsa” la detención en Estados Castro remarcó una y otra Monica Morales UT Correspondent Bush administration. “They Unidos de presunto terrorista vez que la isla no pretendía la Teodosio Feliciano Reportero/Translations have to say how (Posada) en- Luis Posada Carriles. extradición de Posada a Cuba Fletcher Word Staff Writer tered” the country, he added. Castro presidió una mesa y en cambio exigió que Wash- Wendy Cuellar Staff Writer Along with the airliner redonda televisiva donde ington cumpla con los tratados Elisea Alvarado O’Donnell Staff Writer bombing, Posada has been dudó de las intenciones firmados con Venezuela y lo Art/Graphics/Web: linked to a series of 1997 bomb- norteamericanas de hacer envíe allá. Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: Karla Porter 419-340-8998 Regional Sales Executive AZ governor vetoes two anti-immigrant bills Holly Gonzáles/Carla Soto Account Executives (AP), May 21: Arizona tion classes, receiving child wrong to let immigrant stu- Rico Cacographer, Layout, & Sales Gov. Janet Napolitano has care assistance, and paying dents take advantage of in- Distribution: vetoed two proposals aimed cheaper in-state tuition status state tuition when out-of-state Wally Rodela/Rick Keel Distribution at addressing the state’s immi- at public universities. students who are legal citi- gration growth, rejecting bills “While I agree that public zens must pay more to attend Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper that would have prohibited programs should not be avail- college in Arizona. illegal immigrants from re- able to those who consciously Many police agencies re- Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 ceiving child care assistance decide to come here illegally, jected the Republican- • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Use E-mail below. and given police the power to this bill goes too far by pun- backed, police-powers pro- • DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM • enforce federal immigration ishing even longtime resi- posal, saying a massive un- SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] laws. dents of this state who were dertaking would detract from The Democratic governor brought here as small children the traditional roles police • web site: www.laprensatoledo.com • said Friday that the police- by their parents,” the gover- have in protecting communi- Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. powers proposal would not nor wrote. ties from crime. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. have provided any additional Arizona has experienced a The governor did sign into Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2005 money to fund the new duties, heavy flow of illegal immi- law a bill that bars local gov- saying it would cost city offi- grants since the federal gov- ernments from putting tax- La Prensa’s Detroit Office cials $19 million in Phoenix ernment tightened enforce- payer money into day labor alone, the nation’s hub for ment in El Paso, Texas, and San centers that help illegal im- 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: transporting illegal workers. Diego during the mid-1990s. migrants find work. Detroit MI 48209 Carla Soto & Rico 313.729.4435 The other bill would have Republican Rep. Tom Associate Press Writer prohibited illegal immigrants Boone, sponsor of the immi- JACQUES BILLEAUD con- We accept: Discover, Visa, & MC from attending adult educa- grant-restriction bill, said it’s tributed to this report. May/mayo 25, 2005 La Prensa Page 3 Los Angeles elects first Latino mayor since 1872 Villar + Raigosa= Villaraigosa worsening traffic congestion. government “irresponsible” be- By MICHAEL R. BLOOD The bruising runoff because it has not acted to safe- Associated Press Writer tween the two Democrats was guard the borders. (AP): L. A. Councilman a rematch of the 2001 elec- Aides to Schwarzenegger Antonio Villaraigosa tion, in which Hahn rallied to have said the governor would trounced Mayor James Hahn defeat Villaraigosa and win not object to Minuteman vol- to become Los Angeles’ first his first term. Villaraigosa unteers coming to California, Latino mayor in more than a came back strong this year, but noted that they would not be century as voters embraced nearly ousting Hahn in the allowed to carry weapons under the promise of change in a March primary. state law. U.S. President Bush metropolis troubled by Hahn’s family has been has called the Arizona volun- gridlock, gangs, and failing active in Los Angeles poli- teers “vigilantes.” schools. tics for decades; his father, Villaraigosa spokesman Joe May 17’s election confirms Kenneth, was a beloved Ramallo said the Minuteman the rising political power of county supervisor. He touted controversy was not a priority Latinos in the nation’s sec- Los Angeles’ dropping crime for the mayor-elect. ond-largest city. and argued that he is the man “The mayor has his plate full In a victory speech before to cure such urban ills such as with the issues facing our city— thousands of supporters in failing schools and gridlock. first and foremost crime, educa- downtown Los Angeles, But the coalition of tion and transportation,” Villaraigosa, 52, paid tribute blacks and moderate-to- Ramallo said. to his heritage while promis- conservative San Fernando It’s a three-hour drive from apologized the next day, ex- Southern California. During Los Angeles Public Library. ing to bring the city’s diverse Valley voters that put him in City Hall to the border, but ille- plaining that he had meant to his first term as mayor, Aguilar was the second racial and ethnic groups to- office four years ago broke gal immigration was only a pass- say “secure the borders.” Aguilar vetoed a City Coun- Latino mayor under U.S. gether. apart this time. He lost black ing issue in the mayoral cam- Editor’s Note: The sir cil plan to raise money by rule—the first was Antonio “I stand here today because support because he backed paign. name of Villaraigosa is unique selling off the city’s water Coronel, who served a one- people believed in me. I want the ouster of Police Chief Hahn and Villaraigosa each because it was created by the rights to a private company. year term in 1853. Aguilar you to know I believe in you Bernard Parks, who is black, called on the federal govern- mayor-elect himself. When He favored leasing it instead. ran for re-election in 1872 as well,” he said amid chants and he suffered fallout from ment to enforce immigration Villaraigosa was first married, This was a “momentous de- but lost because the Anglo of “Si, se puede (Yes, we can),” allegations that his admin- laws. And both said they did not he merged his name (Villar) cision,” that allowed L. A. to community no longer was a popular slogan of civil istration exchanged city believe police officers should with that of his wife’s later develop its own mu- interested in sharing power rights/union activist César E. contracts for campaign do- contact immigration officials (Raigosa). nicipal water agency and with those of Mexican de- Chávez. nations. when illegal immigrants are dis- Back in 19th century control its destiny as a boom- scent, Pitt said. Aguilar died “Our purpose is to bring Hahn left his own party covered during traffic stops or Southern California, con- ing metropolis, said Leonard of a heart attack on April 11, this great city together.” shortly before Villaraigosa arrests. cerns included crime, rev- Pitt, an emeritus history pro- 1886. “The city should in- The election was a re- declared victory. Before bid- Religious leaders attack enue, and tensions between fessor at California State scribe a plaque or build a sounding defeat for Hahn, who ding his supporters Schwarzenegger’s anti- Chinese immigrants and University, Northridge. It statue ... in his memory be- was unable to keep his cam- goodnight, Hahn praised his immigration stance whites. Today, L.A. faces was “one little thing that had cause he was an important paign focused on Los Ange- administration and said he A group of religious leaders gang crime, failing schools, a huge effect on the future,” person,” Pitt said. “He was an les’ falling crime rate and ris- had accomplished much of Wednesday attacked and money problems. Pitt said. Aguilar was born in excellent public servant not ing job growth. After a lack- what he set out to do. Schwarzenegger’s statements Villaraigosa went out of his about 1825, grew up in an just for Mexicans but all An- luster term tainted by corrup- Villaraigosa promised to and policies involving undocu- way Tuesday night to call for adobe home on what is now gelenos.” tion allegations at City Hall, bring a fresh start to the city. mented immigrants, demanding the ethnically diverse city to north Main Street. He won a Ben Fox, Associated Press Hahn was turned out of office “I will never forget where that he meet with them to dis- work together in solving its seat on the City Council in Writer, Chris T. Nguyen, Asso- in favor of a high school drop- I came from. And I will al- cuss changing what one pastor issues. In 1868, Aguilar made 1850, the first municipal ciate Press Writer, and Rico out and son of the barrio who ways believe in the people of called rhetoric that has “poi- his mark dealing with wa- election under U.S. rule, ac- de La Prensa contributed to once sported a tattoo that pro- Los Angeles,” he said Tues- soned” the community. ter—a critical commodity in cording to archives at the this story. claimed “Born to Raise Hell.” day night. “The governor’s recent at- Villaraigosa turned his life Villaraigosa breaks tacks targeting our state’s un- around to become speaker of with Terminator on documented immigrants run the California Assembly and vigilante patrols against the grain of American then a member of the Los An- Villaraigosa said Thurs- values,” Bishop Gabino Zavala geles City Council. With 99 day he opposes civilian vol- of the Roman Catholic Arch- percent of precincts reporting, unteers patrolling the U.S.- diocese of Los Angeles said. Villaraigosa had 260,721 Mexico border to discour- The religious leaders called votes, or 59 percent, to 183,749 age illegal immigration, put- on the governor “to embrace the votes, or 41 percent, for Hahn. ting him at odds with Gov. moral high ground” and meet The election will have an Arnold Schwarzenegger. with them to discuss immigra- impact even beyond Los An- “We need our Department tion reform. geles. Villaraigosa’s decisive of Homeland Security, which “We ... look forward to that victory immediately places patrols the border ... to ad- meeting with the governor to him among the front rank of dress the issue of security,” remind him of his own roots as the nation’s Latino political Villaraigosa told CNN. an immigrant,” said Bishop Ri- elite, while his city becomes “We have an old saying chard García of the Roman the largest in the United States from the days of the wild, Catholic Diocese of Sacra- to be led by a Latino mayor. wild West ... leave your gun mento. When he is sworn in July 1, outside of the city limits,” About a dozen religious lead- Villaraigosa will become the Villaraigosa added. “It ers from Presbyterian, Episco- first Latino mayor of Los An- doesn’t make any sense for pal, Mennonite, and African geles since 1872, back when people to take the law into Methodist Episcopal churches the city was merely a dusty their own hands.” said many communities in the Sergeant Estevan J. Gonzáles outpost of only about 5,000 In comments last month state rely on work performed by residents. [Cristobal Aguilar that were criticized on both immigrants, but the governor of the United States Marine Corps finished his second two-year sides of the border, has created “a climate of fear” Proudly Serving His Family, His Friends, term as mayor in 1872, when Schwarzenegger, a.k.a. The that makes workers less produc- His Neighbors….His Country! many could remember when Terminator, praised the so- tive. Currently Stationed in Iraq. California was part of México.] called Minuteman Project in They said undocumented Hahn, the scion of a prominent Arizona, which enlisted hun- immigrants are being used as We anticipate his Homecoming by the end of 2005. political family, becomes the dreds of volunteers, some scapegoats for society’s prob- first Los Angeles mayor in 32 armed, to patrol the Arizona lems. For Moral Support, it would be appreciated years to be bounced from of- border to document and re- Schwarzenegger repealed fice. port illegal crossings. legislation enacted in 2003 that If some could correspond via E-mail at Now mayor-elect, “I think they’ve done a gave undocumented immigrants [email protected] or through Villaraigosa must find solu- terrific job, and look, they’ve drivers’ licenses and last year he Postal Service: Sgt. Estevan J. Gonzáles, cut down the crossing of ille- vetoed similar legislation. tions to the problems he 3-25H&S Co. (Motor T), pointed out during the cam- gal immigrants by a huge During a speech in San Fran- paign—gang crime that ter- percentage,” the governor cisco last month, the governor Unit 72110 rorizes poor neighborhoods, a said in a radio interview. A said “closing the borders” would Fpo-Ae-09509-2110 lack of affordable housing and day later he called the federal solve illegal immigration. He Spiderman loves these webs: www.laprensatoledo.com, www.voceslatinas, and www.grupovidanews.com Página 4 La Prensa May/mayo 25, 2005 Legal Aid BGSU education dean Cruz receives state funds to takes helm of NAEYC Dr. Josué Cruz Jr., dean of strategies for improving the combat D.V. the College of Education and quality of life for all young Legal Aid of Western Human Development at children,” said Cruz. Ohio, Inc. (LAWO) and its Bowling Green State Univer- Cruz previously served as affiliate, Advocates for Basic sity (BGSU), has been ap- secretary and vice president of Legal Equality, Inc. (ABLE), pointed president of the U.S.’s the governing board for are the recipients of a largest and most influential NAEYC and has chaired and/ $47,500 Violence Against organization of early child- or served on more than 20 of its Women Act (VAWA) Grant hood educators. panels and committees. The governing board of He currently serves on the from the Ohio Office of Dr. Josué Cruz Jr. Criminal Justice Services to the National Association for national committee for the the Education of Young Rivera Children’s Book will once again bring great The Second Annual Daddy’s Daughters & Sons Menudo assist with their Domestic Cook-Off, sponsored by Legacy Golf Course in Ottawa Violence Civil Legal Children (NAEYC) has ap- Award, on advisory boards for knowledge, skills and expe- pointed Cruz to fill the re- Nick Jr. magazine and Bright rience to the NAEYC gov- Lake, Michigan, in memory of Richard Rodríguez, who Assistance Project. State passed away on March 10, 2002 of lung cancer, was held mainder of the term of Horizons Family Solutions, erning board,” said Dr. Mark Representative Bob Latta on May 22 at Luna Pier Ballroom, Luna Pier, Michigan. presented the funds to Dwayne Crompton, who re- the executive board of the R. Ginsberg, executive di- First place in the Cook-Off was awarded to Emilio LAWO today, along with signed as president this spring National Council for the Ac- rector of NAEYC. Guerrero from the Sunnyside Cafe in Adrian. The Menudo Karen J. Huey, Director of because of ongoing personal creditation of Teacher Educa- NAEYC is an organiza- Cook-Off is held to raise funds for the Relay for Life the Ohio Office of Criminal health concerns. tion (NCATE), and as presi- tion of teachers and others CancerFest, scheduled for June 4 and 5, 2005, at the Justice Services. Cruz, who takes office dent of the governing board of dedicated to improving the Monroe County Fairgrounds. “LAWO and ABLE June 1, will serve as president the Council for Professional quality of early education Shown above are organizers Monica Villegas, Refugia Rodríguez, and Anita Prielipp (first row, L-R); and Harold deeply appreciate the until June 2006 and then as Recognition. programs for children from past president for one year. Cruz is a former Fulbright birth through age 8. Prielipp and Eduardo Rodríguez (back row, L-R). support of the Office of Anyone wishing to participate in next year’s Cook-Off Criminal Justice Services. “In my many years as a scholar who held faculty and Founded in 1926, NAEYC member, I have watched administrative positions at the has nearly 100,000 mem- or wants info concerning the Relay for Life, please contact This support has allowed us Virginia González (734-242-5918) or Tina Villegas (517- NAEYC grow into a thriving University of Virginia, Ohio bers, and a national net- to help protect hundreds of 264-5520) for details. domestic violence victims association that is now set- State University and the Uni- work of 350 local, state, from physical and mental ting the standards for the care versity of South Florida be- and regional affiliates. abuse, and to help victims and education of all children. fore joining BGSU in 2002 as NAEYC and its affiliates establish a better life for “I am honored to be named a professor and dean of the work to improve profes- themselves and their as NAEYC president. I look College of Education and sional practice and work- families” says Kevin Mulder, forward to working with Human Development. ing conditions in early executive director of LAWO. NAEYC leaders, and the early “Josué Cruz Jr. has already childhood education, and “The Office of Criminal childhood professional com- devoted many years of service to build public support for Justice Services is a critical munity as a whole, to help to the association and the early high-quality early child- partner in the fight to end this nation develop effective childhood profession, and he hood programs. domestic violence,” The OCJS funds supports “No group of clients need A relationship based on explains Mulder. “Not only staff in LAWO’s Fremont, legal assistance more than violence is a highly because of the funding it Defiance, and Sandusky Domestic Violence Victims,” pernicious one. Legal Aid provides Legal Aid, but also offices, which provide direct advocates can help victims says Mulder. “Beyond in all the areas in which they because of the critical representation of clients in securing Civil Protection physical security, victims need to reestablish their lives, funding it provides many orders, divorce proceedings, need help establishing a new including housing, other agencies also involved and related legal life for themselves and their employment, and financial in this struggle” proceedings. families. security.” $0 DOWN $ Dr. Elena Perry for BUY HERE - PAY HERE Detroit Mayor Speaks Out: AT I am a family practitioner, DAVE WHITE Board certified in family practice and pathology, single par- AUTO CREDIT ent, triple minority (Hispanic, black, and female), ex-com- 5447 W. ALEXIS, SYLVANIA OH 43560 missioner for humans right appointed by Kwami ,for 4 419-882-8736 years, very active in the His- Get pre approved by phone!! Call now!! panic community, now running 97% APPROVAL RATE for mayor. MANY PAYMENTS UNDER $250.00 MONTHLY I am going to be the next Mayor of the beautiful city of No car? We’ll pick you up Detroit: I have the passion, the vision and the skills. *MUST MEET 0 DOWN PROGRAM CRITERIA OTHER BUY HERE PROGRAMS AVAILABLE SEE DAVE WHITE CREDIT REP. My platform is based on making children happy. I now that children are a gift from GOD. We need to support the unions and encourage the formation of new unions. Create jobs, especially construction, make sure that the environment is QMotors PARTS QRadiators safe, by increasing fines for polluting the air. Put more cops on the streets, by increasing fines for speeding, drunk QTransmissions QBatteries GALORE driving, etc., promote an adopt a precinct program ,to financially support QAlternators QTires the police force monitor the schools, to make sure of the quality of our kids QStarters QGlass education is the highest privatize a transportation system, to connect key points of Detroit, to the airport, making access to all of the free clinics, that SELF SERVICE we have in town and making it cheap to come and leave Detroit promoting Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices the arts, EJM, THE MATRIX THEATHRE, the museums, the historical society etc To create tax advantages for people that want to live and or do OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE business in Detroit. As a doctor I am a healer. Detroit is in critical condition—with your PHONE OPENING SPRING help I can heal it. Paid for by the Committee to Elect Dr. Elena Perry for Mayor, 313-245-2944 2005 3320 Spinnaker, Ste. 4F, Detroit MI 48207. • www.laprensatoledo.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensatoledo.com • May/mayo 25, 2005 La Prensa Page 5

Mario Cruz and Angie Rowen Cruz celebrate their wedding vows at a recption at El Reparo in Toledo on May 22.

Robert Guerrero with Michael Salgado at Rosedale Park in San Antonio, Texas.

More photos at www.laprensatoledo.com E-Prensa! www.laprensatoledo.com

Robert Martínez Rachel Ruiz Scott Bork LICENSED BARBERS

101 Main St. at Front Receive a Toledo, Ohio 43615 10% Discount 419-691-7214 with this ad! Fax 419-691-7334

“Experience Paradise” at: Paradise Jewelry & Gifts Ltd. Gifts & Accessories for All Occasions • Free jewelry; drop by for details. • Unique Gifts • Tiaras • Colognes • Quinceañera items y más! • Guayabera & Mexican Wedding shirts

All major Sally Salazar 101 Main St. Credit Cards Sue Gonzáles Toledo OH 43605 accepted 419-691-6001 • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensatoledo.com• Página 6 La Prensa—Entretenimiento May/mayo 25, 2005 Pregunta el papá. abogado la pone por Carla’s Krazy Korner Es que el vecino vino a encima de su mano y Por Carla Soto inyectar en la mañana a mi empieza a decir: Señores mamá. del jurado, de verdad El crecimiento de latinos y la música creen ustedes que este banda están arrasando en EEUU Fue cuando Pepito ya se pequeño órgano sería había muerto y le estaban responsable de la haciendo una autopsia. atrocidad de violar a una La música regional Banda Limón no pudo llegar Entonces, los doctores le mujer, bla bla bla bla... mexicana “banda” ha estado a tiempo para su encontraron un tatuaje seguía hablando y a en México por cientos de presentación. que decía: “Mi última medida que hablaba se la años. La música banda se Pero si llego a Toledo voluntad es que me hagan sacudía a Pepito. compone con de diferentes donde armarón un súper la circuncisión”. Cuando Entonces, como Pepito ya instrumentos como reventón con toda la gente se la estaban haciendo no podía más, se acerca al trompeta, tarola, clarinete, que estuvo super feliz de encuentran otro tatuaje en oído del abogado y le tuba, y trombón. tener por primera vez a una su pene que decía: “¡Para dice: Su idea está muy Siendo la música de banda en vivo tocando y que vean que aún después buena, pero deje de banda unos de los ritmos mas que gracias al crecimiento La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga. de muerto me la siguen sacudírmela, porque sino populares en muchos de latinos en esta área pudo pelando!” perdemos el juicio. estados y pueblos en ser posible. También les recuerdo a la están mis hijos? México, esta música se esta Banda Limón fue formada gente de Detroit que La Bien, bien... Resulta que Pepito fue La mamá de Pepito recibió expandiendo por muchos hace ya mas de cuarenta Original Banda El Limón Y ¿Cómo está la chacha? demandado por su maestra, una queja muy países y continentes en el años por el señor Salvador Bien, bien... regresa a Detroit el 9 de quien lo acusaba de desagradable: Pepito mundo. Lizárraga en un pueblito Pero, ¿A la que veo julio, así que no te confundas violación. Ya en el juicio, andaba de exhibicionista Esta el ejemplo de La llamado El Limón de los con otra Banda El Limón preocupada es a ti mi amor el abogado, pensando que con la vecinita de al lado. Banda El Recodo mejor Perezas. como la arrolladora y con que tienes? Pepito la tenía como la de ¡Pero, mamá! se defiende conocida como la madre de Banda El Limón ha tenido otras que también se dicen No pues es que 40 años cualquier niño le dice que todas las bandas, la cual famosos cantantes como llamar Banda El Limón. son un ching... y fui a ver se baje el pantalón y que se el niño. Tú me dijiste: tenía como meta llegar a los Luis Cordero, Nico Flores, Recuerda que banda al director del penal para la enseñe a los presentes, “Ponte la camisa nueva y cinco continentes del mundo Luis Antonio López (“El original solo hay una y esa ver si había alguna Pepito se la enseña a todos enséñasela a Rosita. ¡Yo y ya lo están logrando, Mimoso”), José Angel es La Original Banda El manera de bajarle un parado en una mesa, y creí que eran dos órdenes prueba de esto es el concierto Ledesma (“El Coyote”), Limón de Salvador poquito. como era pequeña, el distintas! en vivo que realizaron en Julio Preciado y Alejandro Lizárraga. Si quieres saber Y ¿Qué dijo? Francia. Ojeda estos últimos cuatro más de la famosa banda La Que si, que por cada vez También esta el ejemplo también han estado en la Original Banda El Limón que tuviera relaciones con de La Original Banda El madre de todas las banda de Salvador Lizárraga él te iba a quitar un día Limón que se ha estado Banda El Recodo y los puedes visitar su página de Y, ¿Qué hiciste? presentado por casi todo últimos dos todavía están en internet la cual es: Pues, ¡Ya vamonos! México y Estados Unidos la agrupación. www.laoriginalbandaellimon.com. teniendo cada vez mas éxito La Original Banda El Estaban la mamá y el papá entre los mexicanos. Limón esta ahora de gira por Los chistes de la de Pepito haciendo el amor Estas bandas han tenido Estados Unidos pero pronto semana cuando llega pepito y le tanto éxito de audiencia en se preparan para sacar su La profesora a jaimito dice: ¿Papá que le haces a mi mamá. A lo que el papá Ohio y Michigan gracias al nuevo CD donde incluirán -Oye que es tu papá? contestó: Estoy inyectando crecimiento de la población cantantes como Ninel Mi papá es cura a tu mamá, entonces mi mexicana y latina en estos Conde, Bobby Larios, entre -¿y tu mamá? mamá se va a morir, dijo dos estados. Por ejemplo otros. La población Mi mamá es monja Pepito. tenemos la ciudad de mexicana y la popularidad -Ah! Entonces tus papás Carla con Salvador Lizárraga y Jaime Hernández ¡Por qué dices eso! Cleveland que hace apenas de banda están creciendo, colgaron los hábitos. dos o tres años tuvo por esperemos que pronto Ay no maestro nomás se primera vez a una banda tengamos tantos latinos en los alzaron poquito. tocando. Ohio y Michigan como los También tenemos a Detroit hay en Chicago y Los Una vez en una cárcel de que tiene la mayor Angeles. México, la esposa visita al población mexicana en Pero eso tal vez será en marido, este se encontraba Ohio y Michigan y que ha algunas décadas, pero por lo en su celda y le dice: tenido mas bandas de todas pronto mejor yo me pongo a Hola mi amor, ¿Cómo partes de México tocando en escuchar banda y a esperar estás? los últimos diez años. que las bandas sigan Bien, aquí saldando mí Y ahora Toledo que tuvo viniendo a Ohio y Michigan. condena, pero ¿Cómo por primera vez una banda tocando el domingo pasado—la banda fue La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga la cual Toledo, Ohio 43612 también se presento el sábado en Cleveland y la cual también se iba presenter en Detroit el pasado viernes pasado pero por problemas que tuvo el autobús en el que viajaban, La Original David Hernandez ¿Verdad, Chula?

RPM Productions Presents: Tejano Conjunto Shootout Sponsors: Saturday, July 16, La alegría del corazón vive en el hogar. En American Family Insurance, sabemos que el hogar es el lugar donde usted 2005 pasa los mejores momentos de su vida. Por eso, no importa si es propietario o inquilino, contamos con una gran variedad de pólizas que podrían ofrecerle 1:00PM-Midnight la protección que necesita. Llame hoy a uno de nuestros agentes locales o Band Entry Fee $100 visite www.amfam.com para informarse acerca de las opciones de cobertura 7203 U.S. 12 que existen para proteger la alegría de su corazón…el hogar. (In the Irish Hills) La póliza que compre y los servicios corporativos están disponibles solamente en inglés. 517-467-2300 1st, 2nd, and 3rd Places to play at the For Information Call: Lenawee County Fair American Family Mutual Insurance Company y sus subsidiarias 517-673-2854 Rubén Zamora Oficina Central - Madison, WI 53783 517-902-5002 Emilio Guerrero & Event Grounds on: www.amfam.com ©2005 001477 – 1/05 Prize Awarded for First Place August 20, 2005

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • May/mayo 25, 2005 La Prensa Page 7

Weekly Horoscope BY SEÑORITA ANA • Music for Your Event • Weddings • Birthdays • Anniversaries • Parties ARIES: (March 21-April 20) ★ Quinceaneras • School Events ★ ★ AShow your appreciation to your friends and family. You • Top 40 • Tejano have lots to give those you love, and revealing those feelings Steve Jones • Hip Hop • Country Rene Cabrera more often will bring you joy and peace. Financial success 517.403.0351 • R & B • Oldies 517.605.8200 will be tied to a raise or promotion—and if not now, advance- www.unlimiteddj.net ment is in the very near future. ★ A ★ ★ TAURUS: (April 21 - May 21) Learning something new will give you a feeling of joy and confidence that you can share with friends and loved ones. You are currently riding on a crest of continued success La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga y either at work or on the home front, so be prepared for any también La Banda Sinaloense de México. unexpected difficulties. A ★ ★ ★ GEMINI: (May 22 - June 21) What has previously seemed like a potential disaster, probably concerning a relationship, may instead turn out Julie Picknell Office: 734-429-9449 positive and provide you with new opportunities to create Realtor Direct: 734-669-4536 a more stable and loving closeness. If you find yourself in a 1020 E. Michigan Ave. Cell: 734-395-8383 IT IS INCOME TAX TIME rut, do something about it now. Saline, MI 48176 Fax: 734-429-9448 LET US DO YOUR TAXES! ★ A ★ ★ CANCER: (June 22 - July 23) Call for further details at: Any investments, especially in the area of real estate or 313-554-0060 and ask for stocks, can provide you with excellent returns. Communi- Brenda Valdez or cate clearly with experts in these fields before you make your move. Try to let a troublesome problem take care of itself. Ivonne Hernández. Enjoy time with your mate. ★ ★ 4454 W. Vernor Hwy, A ★ ★ LEO: (July 24- August 23) Detroit MI 48209 If you feel pressured about making a choice, insist on more time to gather the information and think about what Ofelia’s Perfumería, you really want from all this. It’s best to delay any decision, Joyería, Perfumes, & instead of trying to undo what you never should have done Mary Kay también! in the★ first place. Practice moderation. A ★ 419-704-2773 ★ VIRGO: (August 24 - September 23) If you are finding yourself constantly letdown, it may be time to re-examine your expectations - unrealistic expecta- 921 E. Beecher St. tions of others will only cause you grief. Compromise is a key Adrian MI 49221 word for the week. Certain matters are not worth worrying 517-265-1977 about, since you cannot change them. ★ A ★ ★ LIBRA: (September 24 - October 23) You may have a tough time with changes on a personal Mario’s level. Since these changes are going to take place without Mexican Restaurant your say-so learn to accept them. Pay attention to your home life, your family needs your input—expressing positive Hours: Monday-Thursday: 10:30AM-8:30PM feelings★ will do wonders. A Friday & Saturday: 10:30AM-9:30PM. Closed Sun. ★ ★ SCORPIO: (October 24 - November 22) New ideas need to be shared, and the feedback of others Innovaciones may improve the concepts. It’s time to make way for a new Caldo y approach. Time out may be a welcome change in your love Menudo life - although there is love, the day to day routine may have La Maravilla become boring and tedious. ★ Fri & Sat & Sun A ★ ★ • Ropa para niños • Sombreros SAGITTARIUS: (November 23 - December 21) • CDs • Botas • Cintos • Ropa Vaquera La Casita Mexican Restaurant Your need for solitude and quiet may be hard to achieve. • Buenos Precios y mucha variedad! 401 W. Beecher St., Adrian MI Make the necessary compromises, meeting all responsibilities, but keep your input at a minimum. Try not to be so • Limpian Tejanas • Asesorios Bautizo Fine Mexican food for quality prices! generous with money, or you may come up shortA yourself. 4440 W. Vernor Hwy. 517-740-9579 • Open from 8AM-8PM ★Expect★ defiance from those not wanting change. ★ Detroit MI 48209 313.554.0811 Open 7 days a week! CAPRICORN: (December 22 - January 20) Use all available resources in the most economic and Phone: (313) 849-1330 efficient way possible in order to reach your goal. You might Phone: (313) 849-0194 LITTLE LESLIE have to do some juggling, but the extra effort will be worth Fax: (313) 849-2222 124 S. Tecumseh Street it. Others will end up amazed at how much you were able to Adrian, MI 49221 do, with so few resources. ★ • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer A ★ ★ • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer AQUARIUS: (January 21 - February 19) • Articulos e Imajenes Religosas Perfection is not required, and will no doubt be impos- Servicio de autobus a diferentes partes de Mexicos Tele: (517) 266-7200 Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 sible to achieve. Assuming any type of superior stance will Horas: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM • Joyeria y Regalos Se Habla Español aggravate those around you; try to leave well enough alone. • Tenemos sistema de Apartado! You have a great deal to think about, especially concerning 1938 Campbell Street • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! personal★ matters, take time to do so. A Detroit, MI 48209 ★ ★ PRODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS PISCES: (February 20 - March 20) NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! Resist any suggestion or manipulation that tries to get you to give more than you’ve got in terms of time, money and María E. Ruvalcaba Dos Hermanos Market energy. Standing up for yourself will give you a great feeling of success, boosting your confidence tenfold. Don’t budge 136 E. Beecher St., Adrian MI on what★ you believe. A ★ Tel 517.264.5126 ★ Spanish & English as 2nd 68 N. Roessler St. Language Classes for Fines de semana: ¡carnitas, barbacoa, y menudo IF THIS WEEK IS YOUR BIRTHDAY: You may be Monroe MI 48162 Children & Adults/Any kind (menudo: solamente los domingos). Aceptamos having the nagging feeling that there’s something you of Document Translation Phone (734) 241-3317 FOOD STAMP (Bridge Cards) también! should be doing, but you can’t remember just what it is. This Fax (734) 241-3326 Email: ¡Bienvenidos! Carnicaría! Próxima Licores! may just be a sign that you are moving forward toward a new [email protected] Cell (734) 915-7006 Tenemos Cervezas Mexicanas future that hasn’t become apparent to you yet. • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 8 La Prensa—Deportes May/mayo 25, 2005 Tecos avanza a la final al Lottery Results for Saturday, eliminar al favorito Morelia MORELIA, México (AP): un poco adelantado en la jugada May 21, 2005 Tecos de la Universidad y su salto no pudo evitar la OHIO Autónoma de Guadalajara se trayectoria del balón. Mid-day Pick 3 6-0-3 convirtió en el primer finalista El gol de Castro hizo gritar Mid-day Pick 4 3-0-1-4 del torneo Clausura 2005 del de emoción a unos 40.000 Pick 3 8-8-7 fútbol mexicano, al empatar el espectadores que llenaron el Pick 4 7-2-6-3 Rolling Cash 5 9-19-22-33-37 sábado 1-1 con Morelia en el estadio “Morelos” de esta Super Lotto Plus 2-11-15-31-36-46 +9 partido de vuelta de la semifi- ciudad y que en gran mayoría Kicker 7-5-8-0-0-2 nal. En la ida, Tecos venció 1-0. apoyaban al equipo local. Mega Millions 3-6-27-40-44 +09 [May 20] Tecos espera ahora al El control del partido en el ganador de la otra semifinal, primer tiempo fue de Tecos, Michigan (Adrian MI) on the march against Monroe MICHIGAN WinFall 08-14-24-28-36-37 que se definirá el domingo con pero la insistencia del Morelia in last Sunday’s match at Schneider Soccer Complex in el partido América y Cruz Azul. en el segundo, obligó a los Fantasy 5 02-17-20-28-29 Toledo. Monroe won, 3-0. América sacó ventaja de 3-1 en visitantes a replegarse en su Daily 3 Eve 367 su partido de ida el jueves. área y constantemente romper campeonato regular. cuarto sitio. Daily 3 Mid 068 Daily 4 Eve 2949 El uruguayo Carlos María las ofensivas de Morelia. Morelia había salido como “Gracias a dios lo intente y Daily 4 Mid 8024 Morales marcó un golazo a los A los 81 minutos, Damián favorito para avanzar a la final, logre ese golazo. Si no se intenta 18 minutos para abrir el Alvarez remató de derecha y pero Tecos, con un gol de Juan no se puede saber si lo puede uno INDIANA marcador a favor de los Tecos. Corona la controlo con alguna Carlos Leaño tomó la ventaja hacer o no. Ahora esperaremos a Daily 3 Evening 7-2-7 Morales golpeó el balón de dificultad. Tres minutos en el primer partido disputado nuestro siguiente rival”. Daily 4 Evening 0-3-2-5 derecha a un metro de que este después, el colombiano Luis en el estadio “3 de Marzo”, sede Tecos tiene en su historial Lucky 5 Evening 10-13-17-34-36 tocara el piso y lo envió con Gabriel Rey remató de cabeza de Tecos. un titulo de campeón, el cual Hoosier Lotto 22-23-25-34-39-48 gran potencia desde fuera del y el balón paso apenas arriba Tecos entró a la liguilla como ganó en el torneo 93-94. Powerball 2-5-7-10-30 PB:23, M:2 área a gol, ante el portero Moisés del travesaño. Daily 3 Midday 2-6-5 Daily 4 Midday 7-5-39 Muñoz, que sólo vio pasar el Morelia estuvo a punto de Champ-Monterrey GP Lucky 5 Midday 2-24-26-31-36 esférico a su puerta. igualar a los 87 minutos, Héctor “Pirata” Castro cuando Mariano Omar Trujillo Qualifying Results igualó a los 53 minutos, con un cañoneó de izquierda y el balón Bourdais takes pole for cañonazo de derecha desde una se estrelló en un poste. Qualifying results for the distancia aproximada de 30 Un empate en el marcador Champ Car Monterrey Grand Monterrey Grand Prix Prix at Fundidora Park (car num- metros. El balón golpeó el global le hubiera dado a Morelia By WILL WEISSERT Bourdais won on this ber in parentheses) travesaño antes de entrar. El el pase, por reglamento, ya que Associated Press Writer course a year ago en route to a MONTERREY, México (AP), portero Jesús Corona pareció fue el mejor equipo del MONTERREY, Mexico May 21: Lap length: 2.1 miles (3.3 Champ Car World Series kilometers) (AP): Defending champion points championship and be- Sub17: México, al mundial Sebastian Bourdais broke his gan 2005 by winning the open- sub-17; Honduras, a repesca 1. (1) Sebastien Bourdais, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone, course record and held off ing Grand Prix at Long Beach, 1 minute, 13.627 seconds/102.875 mph (165.525 kph) Justin Wilson by a half sec- Calif. CULIACAN, México certamen. (track record). ond Saturday to capture the Wilson, a Briton who fin- (AP): México se impuso la Honduras consiguió la 2. (9) Justin Wilson, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone, pole position for the ished third in the first round of noche del sábado 2-0 a segunda posición luego de 1:14.204/102.075. Monterrey Grand Prix. qualifying Friday, will start Canadá y ganó invicto el que en un partido disputado 3. (3) Paul Tracy, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone, A day after the Frenchman second in Sunday’s race after Grupo B del premundial de la más temprano, empató a un 1:14.321/101.915. took the provisional pole, CONCACAF, que se realizó gol con Haití. En su debut el recording a time of 1:14.204. 4. (15) Alex Tagliani, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone, Bourdais was again the fast- “I think it was my very last en esta ciudad del noroeste del martes pasado, venció 2-0 a 1:14.342/101.886. est driver on the 2.104-mile lap in the second set when I país y que premió al ganador Canadá y perdió el jueves ante 5. (2) Bruno Junqueira, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone, Fundidora Park road course. was able to get in a clean lap con un boleto al mundial de México. 1:14.649/101.467. He pushed his Ford-powered Perú 2005. Canadá, que cayó ante 6. (7) Mario Dominguez, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone, and it was our best,” Wilson El segundo lugar fue para México y Honduras, 1:14.817/101.239. Lola to 102.875 mph and re- said. Honduras, que ahora disputará solamente pudo ganarle a Haití 7. (19) Oriol Servia, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone, corded a top time of 1 minute, Paul Tracy, the 2003 win- una repesca ante Costa Rica, 5-0 el jueves. 1:14.922/101.097. 13.627 seconds, nearly three- ner at Monterrey, regrouped selección que fue el segundo Cesar Villaluz y Ever 8. (12) Jimmy Vasser, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone, tenths of a second better than after a couple of spins forced sitio del Grupo A. Guzmán, anotaron por 1:15.032/100.949. the course record of 1:13.915 him to leave Friday’s qualify- Estados Unidos ganó en México a los 12 y 86 minutos. 9. (21) Cristiano da Matta, Ford-Cosworth/Lola/ he set in 2004. ing run in last place. The Ca- abril pasado el Grupo A. Villaluz venció al arquero Bridgestone, 1:15.118/100.833. “I have a great feeling with nadian, who won the pole at El mundial se jugará del 16 Lorenzo Borella con un 10. (55) Ronnie Bremer, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone, this race track,” he said. “I’ve Long Beach, finished in de septiembre al 2 de octubre. cañonazo enviado desde la 1:15.258/100.646. been fast here and I wish it 1:14.321 for third place. Atrás de México y Hondu- media luna, mientras que 11. (10) A.J. Allmendinger, Ford-Cosworth/Lola/ could (be) the same kind of “I’ve been pushing a little ras, quedaron las selecciones Guzmán remató a corta Bridgestone, 1:15.261/100.642. situation every weekend.” (Continued on Page 9) de Canadá y Haití, equipos distancia luego de recibir un 12. (8) Timo Glock, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone, que completaron el Grupo B y pase de Giovanni Dos Santos. 1:15.288/100.606. fueron eliminados. Los canadienses lucharon 13. (34) Nelson Philippe, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone, México ganó con nueve constantemente por ganar el 1:15.487/100.340. puntos, Honduras fue segundo balón en la media cancha, pero 14. (27) Andrew Ranger, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone, con cuatro unidades, Canadá los mexicanos supieron 1:15.610/100.177. quedó tercero con tres puntos aprovechar su mejor juego de 15. (4) Bjorn Wirdheim, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone, y Haití fue último con una conjunto y fabricaron mayores 1:15.692/100.069. unidad. ofensivas a lo largo del 16. (11) Ricardo Sperafico, Ford-Cosworth/Lola/ México no aceptó gol en encuentro. Bridgestone, 1:16.140/99.480. sus tres encuentros. Debutó el El conjunto mexicano 17. (31) Ryan Hunter-Reay, Ford-Cosworth/Lola/ martes con un triunfo por 2-0 festejó su pase ante unos 4.000 Bridgestone, 1:16.252/99.334. sobre Haití, después venció 3- espectadores reunidos en el 18. (52) Jorge Goeters, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone, 0 a Honduras y sumó su tercera estadio Carlos González y 1:16.412/99.126. victoria contra Canadá, en el González, sede de este 19. (5) Marcus Marshall, Ford-Cosworth/Lola/Bridgestone, Francisco Delgado y Lalo serve hungry fans and soccer partido que puso fin al certamen. 1:17.842/97.305. players cada domingo at Schneider Soccer Complex.

TEMPORADA 2005 Liga, Las Americas Fútbol Liga, Las Americas Complete schedule: www.laprensatoledo.com Juego 7, Fecha: 22 de Mayo Game 7, Date: May 22, 2005 JUEGO 7 MAYO 22 SCORES Equipo Equipo Cuenta Juegos Goles a Goles en Goles de Tri de México tied Fostoria 2-2 Jugados Ganados Perdidos Empatados Favor Contra Puntos Diferencia Michigan lost to Dep. Monroe 0-3 Gama 6 5 1 0 15 9 15 +6 Manchester lost to F.C. Rayos 2-6 Toledo S. Club 6 4 1 1 14 7 13 +7 Dep. Ixtlán defeated Central 4-1 Deportivo Latinos 6 3 0 3 20 11 12 +9 Guadalupe lost to Gama 1-2 Deportivo Monroe 6 4 2 0 18 13 12 +5 Dep. Latinos tied Toledo S. Club 3-3 F.C. Rayos 6 3 1 2 16 9 11 +7 (Winners/Ties in Bold) Tri de Mexico 6 2 2 2 10 10 8 0 JUEGO 8 MAYO 29 Guadalupe 5 2 2 1 6 6 7 0 Equipo Equipo Horario Cpo Fostoria 5 2 2 1 9 10 7 -1 Manchester vs Dep. Ixtlán 10:00 1 Michigan 6 2 3 1 10 15 7 -5 Guadalupe vs Dep. Latinos 10:00 2 Deportivo Ixtlan 6 1 5 0 12 19 3 -7 Tri de México vs Toledo S. Club12:00 1 Central 6 0 4 2 5 15 2 -10 Gama vs Fostoria 12:00 2 Manchester605 110211-11Michigan vs F.C. Rayos 2:00 1 Game # Won Lost Tied Goals made Goals taken Points Difference Central vs Dep. Monroe 2:00 2 • www.laprensatoledo.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensatoledo.com • May/mayo 25, 2005 La Prensa Page 9 Bourdais takes pole for Movie Review Monterrey Grand Prix Anakin vs. Luke, nature vs. (Continued from Page 8) gan, then struggled and fin- nurture: Was Darth born bad? bit too hard and making ished fifth at 1:14.649. By DAVID GERMAIN some mistakes,” he said. “So Relentless overhead sun ace,” to churlish, lovesick it was a little bit of my fault baked the infield, pushing AP Movie Writer puppy in “Episode II—Attack yesterday.” temperatures well past 90 de- of the Clones,” to twisted ter- The father turned evil. The minator in Revenge of the Sith. Tracy said driving mis- grees in this sprawling city son didn’t. Was Anakin As a prodigy with skills takes kept him from posting whose metro area is home to Skywalker the proverbial bad beyond his years, Anakin be- an even faster time. 3 million and is flanked by seed, or did he just have a came seduced by the thought “We improved just a little the Sierra Madre mountain tougher upbringing than his that he was destined for greater bit but to rebound from dead range. boy Luke? things than the average Jedi, last yesterday to third today, “They say it’s going to be George Lucas’ chronicle of said Lucas pal Steven Spielberg. the Skywalker family, which we’re happy about that,” he even hotter tomorrow and “I think it was simple ambi- concludes with “Star Wars: said. you just have to keep the tion that turned him to the dark gaining power, and that power thugs. And he faces a similar Episode III—Revenge of the Bourdais, who stayed in cars, the temperature cool,” side,’’ Spielberg said. ``The tril- corrupts itself. And pretty soon, threat of loss—in Luke’s case, Sith,” made a nice cinematic the pits until nearly 20 min- Tracy said. “I think this is ogy says to me it’s the dangers he’s thinking about becoming his sister—yet resists the temp- utes into qualifying in part to probably going to be one of case study of the old nature vs. of that ambition. Look, he was the emperor of the universe.’’ tation to chuck his altar-boy save his tires, said he knew he the hottest races we’ve ever nurture debate. Are good and in pod races at too young of an No one is born with a Napo- ways and sell his soul to the evil bred in the bone, or culti- was behind by the time he hit had.” age. In this case, it was sort of leon complex. Yet our genetic emperor. vated through life experience? the blacktop _ but it didn’t It was a disappointing day the evil result of ambitions, raw material does establish ten- At the end of “Episode VI— Revenge of the Sith—re- worry him. for thousands of fans who being too ambitious for his own dencies for how each person Return of the Jedi,” Luke’s good leased May 18—completes “I knew we could go faster thronged box offices after good.” will respond to environmental heart is so strong, he draws his Lucas’ prequel series about the than what PT had done,” he Mexico’s Mario Dominguez Born into slavery on the factors, said Alan Hilfer, a child father back to the side of right as roots of Anakin, a dashing pi- desert planet Tatooine, Anakin psychologist at Maimonides Anakin renounces decades of said. took fifth in the provisional lot and Jedi knight who turns to was a mama’s boy raised in a Medical Center in New York. depravity and dies with a loving Australia’s Marcus pole. Dominguez finished the dark side and is transformed single-parent home never “We come into the world gaze fixed on his son. Marshall spun into the grassy sixth Saturday in 1:14.817. into Darth Vader. knowing who his father was. with a personality, a character. “However Luke managed to infield for only red flag. With He said a wheel problem early How about it, George? Was Identified by the Jedi as the Some kids are more irritable, become selfless, because he the drivers still under cau- into qualifying slowed him. Anakin born bad? tion a moment later, a pos- “It was very difficult to next big thing, Force-wise, some more sensitive, some kids wasn’t really trained in the same “No,” Lucas told The Asso- Anakin is whisked away to are easygoing,” Hilfer said. way a Jedi would be trained, but sum emerged from the in- make a good time,” ciated Press. “That’s why most grow up under the tutelage of “We all come in with a particu- in the end, when push came to field and scurried across one Dominguez said. people got upset about ‘Epi- such galactic godfathers as Obi- lar set of biological pieces to shove, he made a decision to be of the blacktop’s turns. Things were worse for the sode I.’ They said, ‘Well, he Wan Kenobi, Yoda and Mace make up who we are. How selfless,’’ Lucas said. ``He did Canada’s Alex Tagliani should be a monster.’ But he’s only other Mexican driver Windu. things act on those pieces de- not want the power to control had a fast-lap of 1:14.342, competing, Jorge Goeters, not a monster. He has sort of As a teenager, Anakin re- termine how we navigate the the universe. He didn’t want to taking fourth, the same place who captured the pole at a heightened skills and aware- turns to Tatooine and slaugh- rest of our lives.” be the emperor’s right hand. He ness, and he’s smarter than most he finished in the provisional NASCAR Bush Series race ters a band of nomadic “sand Anakin does have a bio- didn’t want to destroy his father, people, but at the same time, he pole run. in Mexico City in March. people” for killing his mom, logical predisposition to great and he refused to go along with makes rather bad decisions.’’ Brazilian-born Bruno But the fattest lap for the the Jedi apprentice’s first steps power in his sky-high level of the program.’’ Lucas chose to start with Junqueira, Bourdais’ team- Champ Car newcomer was toward a life of malevolence. “mitachlorians,” the micro- Put simply, Han Solo once mate with Newman/Hass, 1:16.412, better than only Anakin’s boyhood, showing “Anakin comes from a scopic mojos from which Jedi carped at Luke, “Don’t get stayed in the pits for several Marshall, who was 19th and him progressing from cheery, single-mother upbringing. He and their evil counterparts, the cocky.” precocious innocent in “Epi- minutes after qualifying be- last. had such an extreme attach- Sith, derive their potency. Luke got the message. sode I—The Phantom Men- ment to his mother, and be- Then, so too does Luke, who Anakin didn’t. cause of that, losing her obvi- inherits Dad’s innate powers. “I think it comes from ously had massive impact on “The Force is strong with someone’s obsession and him,’’ said Hayden this one,” Darth observes on someone’s ambition, letting Club Christensen, who plays his first encounter with Luke in their ambition get the better of Anakin. the original “Star Wars,” dur- them,” Christensen said. “That’s In Revenge of the Sith, ing a dogfight in space. something that Luke didn’t re- La Vista Anakin’s fear of losing the per- “The Force runs strong in ally have. Although he had this son he most loves—his wife, my family,” Luke comments in sense of wanting to have some- Padme Amidala—makes him “Return of the Jedi,” hinting to thing bigger, leave Tatooine and Latino Style of Music, Dancing and Fun! an easy mark for the evil em- Princess Leia of her own hid- all that. peror-to-be, who tempts the den powers as he reveals they “But Anakin believed the young Jedi to the dark side are brother and sister. hype. He thought he was the LA VISTA EVENTS! with promises of boundless Luke grows up with a better chosen one. That’s a much dif- power that would allow him to support system, raised in a stern ferent level of wanting some- SAT. JUNE 4TH LA FAMILIA! save his woman. but loving home by his Uncle thing more. Absolute power, SAT. JUNE 11TH DAVID LEE GARZA “It really had to do with Owen and Aunt Beru, Anakin’s that’s not something Luke greed and the flip side of greed, step-kin, on their Tatooine wanted.’’ LATINO FEST OFFICIAL which is possessiveness,” moisture farm. And unknown And it was not something Paramount Lucas said. “If you’re a Jedi, to him, he has Obi-Wan watch- Lucas wanted for Luke. For all PRE- AND AFTER-PARTY! you can’t have possessiveness. ing over him from a distance, the nature-vs.-nurture theoriz- SAT. JUNE 11TH GRUPO DEZEO! You can love people, you can biding his time until young ing, Lucas has the easiest an- care about people, but you can’t Skywalker is ready to learn the swer on why Luke doesn’t fol- SAT. JUNE 18TH LOS AZTECAS! hold on to them. As a result, ways of the Force. low dad down the path of evil. that’s where he goes wrong, Of course, Luke’s aunt and “It makes a good story,” OPEN 6 DAYS A WEEK! and it takes him down a path of uncle are slain by Vader’s Lucas said, laughing. CALL FOR TABLE WITH DEBIT OR CREDIT CARD! THIS IS THE HOT SPOT FOR LATINO STYLE OF MUSIC, DANCING, AND FUN! Come play your favorite Latino songs!** MATUREMATURE 2121 && OVEROVER PROPERPROPER ATTIREATTIRE AA MUST!MUST! FOODFOOD •• DANCINGDANCING •• POOLPOOL TABLES TABLES •• VIDEO VIDEO GAMESGAMES SECURITYSECURITY ONON SITESITE •• PLENTYPLENTY OFOF PARKINGPARKING Ofrecemos trajes y accesorios para toda ocasión. Boda, 15 Años, Downtown Toledo Comunión, Bautizo, Presentación Mantelería, Ctro. De Mesa, Recuerdos, Corner of Summit & Locust Streets; Just one block North of Cherry Street Arreglos de Salón e Iglesia Invitaciónes, Globos, Regalitos, Across from Channel 11 News. Florería y Muchas cosas más. Hector Cordero (419) 917-1541 or Cecilia Peralta (419) 241-1173 La Paloma 7924 W. Vernor Hwy. Open LIVE! DJ playing the latest hits in Detroit MI 48209 Tues. Wed. Thurs. & **Tropical, Bachata, Merengue, Tejana, 313.841.4133 Fri: 12:00 PM - 2:30 AM Cumbia, Norteña, Salsa, y más! Sat. & Sun:3PM-2:30AM You request it and we play it! Recuerdos y Accesorios para toda Ocassión • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 10 La Prensa May/mayo 25, 2005

Are you currently enrolled in another Medicaid HMO instead of Paramount Advantage? Do you want access to: Ⅲ Hundreds of doctors Ⅲ The Toledo Hospital Ⅲ Toledo Children’s Hospital on the campus of The Toledo Hospital Ⅲ Transportation assistance for all medical appointments

If so, now is the time for Covered Families and Children Medicaid consumers, including Healthy Start and Healthy Family, to switch to Paramount Advantage.

For more information about Paramount Advantage, call 419-887-2550, or for enrollment information, call the Selection Service Center at 1-800-605-3040.

Preguntas o problemas de Inmigración

Hablamos español

• Asylum

• Deportation

Hola, me llamo Laura. • Visas

Yo soy una de las Profesionales Más Deseadas. En estos momentos busco una nueva posición en la Industria de Salud como Dietética • Family Registrada. Mis destrezas y calificaciones incluyen: • Business ¾ Bachillerato en Ciencia Dietética

¾ Planificación y coordinación de dietas terapéuticas ¡Consulta Gratis! Free Consultation ¾ Exitosa supervisión de un equipo dietético de 12 personas ¾ Evaluación de cuidado nutricional y la provisión de seguimiento Pregunta por Erick Reyes ¾ Hábil maestra y adiestradora; puedo inspirar a otros ¾ Gran compromiso a promover el bienestar Si puedo proveer a tú unidad de cuidado de salud dedicado cuidado ABOGADA SVETLANA nutricional superior, favor de llamarme al The Employment netWork. 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 (Pon tus destrezas & calificaciones en un anuncio semejante a esta.) www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388

Designed to meet your layout and advertising needs.

Ì Mejora tus destrezas para buscar trabajo con una serie de talleres

cortos Ì Produce un breve “anuncio” sobre tus destrezas & experiencia Custom Graphic Design

Ì Amplía tus oportunidades a través de la media local

Advertising Pieces s Web Design

Newsletters s Business Cards s Letterhead

¡Estos servicios se proveen sin costo a ti! Envelopes s Brochures s Photography

Coteje a nuestros Profesionales Más Deseados diariamente en LorainCounty.com y en WEOL (930AM), WKFM (96.1FM), WOBL (1320AM), WDLW Business & Social Stationery (1380AM) y sintoniza al Saturday Morning Show, 10:00-10:30 en 1380AM 89.1 FM WNZN La Onda Cultural Latina

The Employment netWork e-mail us at 42495 N. Ridge Road, Elyria, OH 44035 419.241.5774 [email protected] Club La Vista Latino Style of Music, Dancing and Fun! LA VISTA EVENTS! SAT. JUNE 4TH LA FAMILIA! SAT. JUNE 11TH DAVID LEE GARZA LATINO FEST OFFICIAL ParamountPRE- AND AFTER-PARTY! SAT. JUNE 11TH GRUPO DEZEO! SAT. JUNE 18TH LOS AZTECAS! OPEN 6 DAYS A WEEK! CALL FOR TABLE WITH DEBIT OR CREDIT CARD! THIS IS THE HOT SPOT FOR LATINO STYLE OF MUSIC, DANCING, AND FUN! Come play your favorite Latino songs!** MATUREMATURE 2121 && OVEROVER PROPERPROPER ATTIREATTIRE AA MUST!MUST! FOODFOOD •• DANCINGDANCING •• POOLPOOL TABLES TABLES •• VIDEO VIDEO GAMESGAMES SECURITYSECURITY ONON SITESITE •• PLENTYPLENTY OFOF PARKINGPARKING Downtown Toledo Corner of Summit & Locust Streets; Just one block North of Cherry Street Across from Channel 11 News. Hector Cordero (419) 917-1541 or Cecilia Peralta (419) 241-1173

Open LIVE! DJ playing the latest hits in Tues. Wed. Thurs. & **Tropical, Bachata, Merengue, Tejana, Fri: 12:00 PM - 2:30 AM Cumbia, Norteña, Salsa, y más! Advertise on our Web! Sat. & Sun:3PM-2:30AM You request it and we play it! 419-870-6565 May/mayo 25, 2005 La Prensa Page 11 El Mexicano Used Auto Parts Now Open • Partes de auto usadas in Toledo, at: • Reparaciones mayores y menores 4711 N. Detroit! • gruas “Highly Recommended” by La Prensa • estimación gratis • laminado y pinturas Honest Homemade —Fabian Aguilar, 303 S. Dix Hwy., Mexican Food Detroit MI (cerca del puente) Enjoy the Best Margaritas at Two convenient locations:

rio West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00- Powell 303 S. Dix Hwy. 313.841.4808 Fax: 313.841.4806 9:00PM, every night but Wednesday] Oregon: 2022 Woodville Rd. [music on Wed. & Thur., 6:00-9:00PM] The Best in Mexican Cuisine! 5834 Monroe St., Ste. N, Sylvania OH 43560 4th year in row—Toledo’s 419-882-7020 1 Best Mexican Restaurant! Fax 419-882-7720 Best Margaritas! 5859 Southwyck 2nd best patio! Toledo OH 43614 As judged by readers of 419-868-5719 Toledo City Paper. Fax: 419-868-5950

419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon

THE MEXICAN COMMUNITY IS GROWING. TRY ONE OF THE MEXICANMEXICAN RESTRESTAAURANTURANT • Free parking in rear with light • Hay estacionamiento con BEST NEW RESTAURANTS! luz en la parte de atrás y al lado Best of Detroit 2002-2003 Lunch Special every day ~ Lunche Especial, lunes-viernes OPEN: Sunday-Thursday 9AM - 11PM Friday-Saturday 9AM - 12 Midnight $2.95 11:00AM to 3:00PM $2.95 7278 Dix. • Detroit, MI 48209 7620 W. Vernor Hwy. Hours/Horarios: (313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015 Detroit MI 48209 M-F (l-v): 8:00AM to 11:00PM From I-94 Exit #212A Livernois Sat/sáb-Sun (dom): 8:00AM-12:00AM 313.842.5668 Take Livernois south to W.Vernor west (right) stay to N-75 the right merge onto DIX. S Exit 45 p MiPueblo is on the right! W r i a C From I-75 t n e g e n Exit #46 Livernois - r w t e m r Take Dragoon West to W. Vernor west a l a l n l (left) stay to the right merge onto s N W. Vernor Hwy DIX. MiPueblo is on the right!

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• May/mayo 25, 2005 La Prensa Page 11

SeguridadSeguridad dede SyndicatosSyndicatos GranGran BeneficiosBeneficios EntrenamientoEntrenamiento ProfesionalProfesional BuenosBuenos SueldosSueldos AdelantamientoAdelantamiento dede carrerascarreras

AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales

Edifica tu futuro con nosotros

ParaPara másmás información,información, porpor favorfavor llamellame aa MarisolMarisol Ibarra,Ibarra, DirectorDirector ofof WorkforceWorkforce Development,Development, atat 419.241.3601419.241.3601 www.acp1.com

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 12 La Prensa Events May/mayo 25, 2005 Bailes y La Spanish Church Services SPANGLISH RADIO PROGRAMS OHIO: Lorain: WCAR 1090 AM Música Ohio: WFOB 1430 AM Detroit, MI By Rico Toledo: with Freddy G Christian Tabernacle Fostoria, sábado, sábado, OHIO: International Church noon to 5:00PM LatinoMix 4-6 p.m. & con Toledo: Evangelical Assemblies 2203 Meister Road dom., noon to 4:00PM of God Lorain OH 44053 La Prensa Radio Sylvester Duran Argonne Hall, 43 E. 705 Lodge Central Ave., bailes every Pastores David & WCWA 1230AM Dom., 8:30 to 10:00AM Toledo, Ohio 43609 Mildred Figueroa WDTR 90.9 FM Sat., $5 cover. Pastor Moses Rodríguez with Caribe Serenade Dom., 10:00AM (Escuela Carla Soto & Rico Pico WLFC 88.3 FM 419.254.0000. Miér., 7:00PM Dominical) Detroit, MI Dom., 11:00AM and guest DJs Findlay, OH Club La Vista, Down- 419-385-6418 Dom., 5:30PM viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera town Toledo, corner of Martes & Jueves: 7:30PM Toledo, OH sábado Summit St. and Locust with First Spanish Church of God 440-9605363 domingo, 8:00PM WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM DJ or band playing Tejana, 1331 E. Broadway Cleveland, OH: 419-240-1230 LA PREFERIDA Bachata, Merengue, Salsa, Toledo, Ohio 43605 [email protected] Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM Iglesia Nueva Vida Lilly Corona Moreno WLEN 103.9 FM y más; Tue-Fri, Noon- Mier. & Vier., 7:00PM 2327 Holmden Ave. Cleveland, OH Radio Picoso 2:30AM; Sat-Sun: Sab., 6:00 p.m. Cleveland OH 44109 WNZN 89.1FM Jueves, 7:00-9:00PM 3:00PM-2:30AM; (419) 419-693-5895 Rev. José Reyes La Onda Cultural Latina DJs Jimmy Bejarano Serv. culto: mier. 8:00PM 216-687-3515 Emilio Guerrero 241-1173. vier. 8:00PM Lorain, OH [email protected] Club Mystique, 3122 Iglesia Bautista Lun-vier., 9:00AM-5:00PM Adrian, MI El Buen Pastor dom. 11:00AM dom., 1:00 to 4:30PM Airport Hwy; Wed: Hip 521 Spencer Road 216-741-0390 Michigan: 216-322-0002 517-263-4000 Hop/Reggeaton; Thurs: Toledo, Ohio 43609 BGU 88.1 FM, WKMK 1440 AM Rev. Dr. Alberto Martínez Toda Música Latina; Fri: Iglesia Pentecostal La Unica with La Explosiva Mexicana; Sat: Salsa, Me- Berna Aguilar, Youth Pastor WQTE 95.3 FM Miér., 6:00PM “La Senda Antigua” Freddy Gutiérrez, “La que se escribe with Lady Di rengue, Bachata, Hip Hop; Sab., 6:00PM Pastores Rolando & Lizzette Velázquez 2681 West 14th Street Andres Alvarez, Maribel, con rojo’” Adrian, MI Live DJ; no cover before Dom., 10:15AM, 11:20AM, con Batman y Paquita 10:00PM; 419.382.3122 6:00PM. Cleveland OH 44113 & Geraldo Rosales dom.,3:00 to 8:00PM 216.298.9095 de la Vernor 517-265-9500 or 419.704.5108. 419-381-2648 Orden de Cultos: Bowling Green, OH Detroit, MI Pastime, 1996 Starr Dom:10:30AM Esc. dom., 9:00AM to 2:00PM lunes a sab., 3:00PM to 6:00PM Ave., Tejano, Salsa, Me- Iglesia Nueva Vida dominical; noon: Culto 419-372-2826 WIBM 1450AM 2025 Airport Hwy Evang., Pro-Templo lunes a viernes, 5:00AM to 7:00AM Juan M. Rodríguez rengue with DJ Fusión, Pastor Titular: Josué lun: 7PM clase de Nuevos 10:00PM-2:00AM, No Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to Jackson, MI Rodríguez Creyentes dom., 10:00AM-Noon cover. Mar: 7PM Oración y Est. be included in La Prensa’s directories should e-mail the Pastor Asociado: José information to Rico, c/o [email protected], or call 517-787-0020 Rosario Biblico mier: 7PM Culto de Hogares 419.870.6565 or 313.729.4035. Gracias! Northwood: Domingo 12:30PM jueves: 7PM Culto Generales Arnoldo’s Restaurant & 419-382-0954 Vier: 7PM Culto Generales Club, 4725 Woodville Rd; salsa; call 419.693.9777. Iglesia Torre Fuerte Sagrada Familia Obituaries Iglesia de Bible Temple Fr. David Fallon 3327 Airport Hwy. 7719 Detroit Ave. Lorain: Pastor Guadalupe Rios Cleveland OH 44102 FRANCES DE JESUS Kiki’s Club, 2522 W. 21st Dom. 5:30PM Sat. Vigil 5:00PM St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ 419-509-5692 Sun., 9:30AM & Noon Frances DeJesus, 66, of Land O’Lakes, FL, died Wednesday, May 18, at home, after a Latino; Sat: Latino, 216-631-6817 lengthy illness. She was born May 11, 1939, in Yabucoa, Puerto Rico. She moved to Lorain, 9:00PM-2:30AM; La Primera Iglesia Bautista St. Francis Parish OH in 1953 and then to Florida in 2001. She was a member of Sacred Heart Chapel, Lorain, 628 Elm Street 440.989.1422. Superior Ave. & 71st St. and The Lady of Rosary Catholic Church in Florida. She enjoyed bingo, casinos and dancing. Toledo, Ohio 43604 Cleveland OH MICHIGAN: Pastor Titular: J. Truett Fogle Sat. Vigil 4:00PM Survivors include her husband of 30 years, Gabriel DeJesus; daughter, Yvette Torres of Escuela dominical: 10:00AM Sáb., 10:00AM [Español] Wesley Chapel, Fla.; stepdaughters Deanna Smith of North Carolina and Daisy Reyes of New Detroit: Culto de adoración: 11:00AM Sat., 11:30AM [Eng.] Detour Lounge, 1824 Los cultos son bilingüe Weekdays, 7:30AM Jersey; brothers Nazario De León of Puerto Rico, Ramón De León of Cleveland and Philip Springwells Street; every Bible studies: Sat. 10:00AM 216-361-4133 De León of Lorain; sisters, Josefine Chevere of New York, Ana (nee De León) Rodríguez and Friday night; Baile Cumbia; 419-241-1546 St. Michael the Archangel Carmen (nee De León) Ledee, both of Lorain; and eight grandchildren and one great- free cumbia lessons; DJ Fr. Jaime McCreight grandson. She was preceded in death by her parents, Antolin De León and Marcelina (nee Manolito; cumbia, salsa, SS. Peter & Paul 3114 Scranton Rd. ranchera, merengue; 728 Guadalupe Street Cleveland OH 44109 Vargas) De León. 313.849.0900. Toledo, Ohio 43609 Sat., 5:00PM [English] Fr. Richard Notter Sáb., 7:00PM [Español] Club International, Dom., 12:00PM[en español] Sun., 9:45AM [Eng.] RODOLFO SAMORA 6060 W. Fort Street; weekly 419-241-5822 Dom., Noon [Esp.] Rodolfo Samora (Rudy Zamora), 50, of Green Springs, OH, died Sunday at St. Francis Sat.; 313.995.4938. 216-621-3847 Health Care Centre in Green Springs. He was born in Los Fresnos, Texas, to Cosme and Envy, 234 W. Larned; Lorain: 216-861-6297 Candelaria Martínez Zamora. Survivors include his mother; son, Jeff Samora of Vista, Calif.; Fri., 248.756.4821. Misión Cristiana Nueva Half Past 3, 2554 Grand Sacred Heart Chapel Vida daughter, Angela Samora of Oceanside, Calif.; brothers, Santiago Zamora of San Juan, Texas, River, Sat: Latin Dance 4301 Pearl Ave. (Discipulos de Cristo) Jerry Zamora of Fremont, Alfredo Zamora and José (Anna) Zamora, both of Green Springs, Rev. William A. Thaden 2003 West Blvd. Parties with DJ Cisco; Sister Theresa Stegman, and Jesse (Ann) Zamora of Tiffin; and sisters, Effie Zamora of Tennessee, Oralia Hansen and salsa, merengue, bachata; Cleveland OH 44102 Sister Elisea Bonano Dom. 9:00AM [Español] Odelia (Manuel) Castillo, both of Fremont, Otilia (Len) Foos of Burgoon, and Mary Jane free salsa lessons; ladies 440-277-7231 Sociedad de Niños: Vier. Zamora of Green Springs. His father preceded him in death. Rudy was a self-employed cabinet free before 10PM; Dom., 8:00AM, 10:00AM, 6:30PM 313.304.8953 and & Noon Pastores Vanessa Rivera y maker. He enjoyed scuba diving, painting, and was an avid photographer. Lun., jueves, vier. 9:30AM Luís Castellano 248.756.4821. 440-220-2368 ó www.danceindetroit.com. Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM 440-220-2369 OSCAR OLIVAREZ Los Galanes, 3362 House of Praise Bagley St., most Fri. & Sat; Oscar Olivarez, 82, of Adrian, MI, died May 12, at Adrian Healthcare Center. He was born International Church June 2, 1922, in McAllen, Texas, the son of Francisco and Evangelina (Zamora) Olivarez. 313.554.4444. 4321 Elyria Ave. M ICHIGAN: Ferndale: Posh, 22061 Lorain OH 44055 He is survived by three brothers: Alfredo Alonso, Pablo Alonso, and José (Mary) Olivarez Woodward, Sun., Pastor Gilbert & Eileen Silva Primera Iglesia Hispana of Blissfield. He was preceded in death by his parents, Francisco and Evangelina; one sister, 248.756.4821. 440-233-6433 de Monroe Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Alianza Cristiana y Misionera Rosa Olivarez; one brother, Benito Olivarez; and his longtime companion, Elena Ruiz. Luna Pier: Luna Pier Pastor Jesse Morales Ballroom; most Saturday Dom., 12:30PM [Spanish] Dom., 1:30PM 317 E. Front St. MARC ANTHONY QUIÑONES nights; El Baile Grande, 10 Mar. & Jue., 7:00PM Monroe, Michigan 48161 p.m. to 3 a.m. Call 734-848-4271 Marc Anthony Quiñones, age 4, passed away Wednesday, May 18th, at The Toledo 734.848.4326. La Iglesia de Dios, Inc. Hospital. Marc was born in New Brunswick, New Jersey, May 6th, 2001, to Anthony M. and Pontiac:HEAT, Pike St. Rev. Angel L. Rivera Primera Iglesia Bautista 3115 Elyria Ave. Hispana Catherine A. (Fedorchak) Quiñones. Although he had to overcome many struggles, Marc had & N. Saginaw St., Fri; at the 3495 Livernois Street main level: salsa, meren- Lorain OH 44052 a special way of bringing everyone together with laughter and love. He touched the hearts 440-244-3415 Detroit, Michigan 48210 gue, bachata & Latin Pastor Titular: Carlos Liese of everyone he met and his memory will last forever. He will be dearly missed by all he leaves House music by DJ Cisco & Misión Cristiana Faro de Luz Pastor Asociado: Elí Garza behind, including his parents, Anthony and Cathy; grandparents, Eligio and María Quiñones Alfredo; in the Hookah (Disciplos de Cristo) Estudio Bíblico: Miér., 7:00PM and Mary Catherine Fedorchak; aunts and uncles, Eligio (Maritza) Quiñones, Jr., Julia Escuela Dominical: 10:00AM Lounge: flamenco, reggae, 940 West Fifth Street (William) Muñoz, Mildred (Luis) Flores, and Robert (Mary) Fedorchak and cousins, Enrique, & Arabic music. Lorain OH 44052 Culto de Adoración: Pastor Luis A. Morales Dom., 11:00AM Marcalis, Kistina, Joseph, Brianna, Sara, and Erin. 248.756.4821 or 313-894-7755 www.salsadetroit.com. 440-288-8810 Dom., 1:00PM: Predicación Royal Oak: Wed. & Dom., 4:00PM: Escuela Biblica Nueva Creación United DEMETRIO C. VÁSQUEZ Thurs; Sky Club, 401 S. Methodist Church Demetrio C. Vásquez, 57, of Toledo, OH, passed away on Monday, May 16. The son of 270 Waterman St. Lafayette; doors open at 8 Our Savior Nuestro Ramiro Sr. and María Castro Vásquez, he is survived by his children, grandchildren, brothers p.m. with free dance lessons Salvador Luthern Church Detroit MI at 8:15 p.m; 21 and over; 4501 Clinton Ave. Services: Juev. at 7:00PM and sisters, as well as other family and friends. & dom. a 5:30PM proper attire; 586.254.0560 Lorain OH 44055 Rev. Cora Lee Meier or 248.756.4821. St. Alfred 440-277-6123 313.551.2783 Utica:Argentine Tango Dom., 11:15AM:Servicio de Catholic Church Detroit, 7758 Auburn Road; Adoración Fr. Jim Kean José de Jesús Gómez Tango on Fri; Dom., 10:00AM: Escuela 9500 Banner Street 586.254.0560. Dominical (on Telegraph, Have entertainment? south of Wick) Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM Call Rico at: Principe de Paz Taylor MI Hispanic Luthern Church Misa en español: 313.729.4435, or 1607 East 31st Street Domingo, a 5:00PM 1310 Oakwood & Schaefer email to: 313-291-6464 [email protected]. Lorain OH 44055 Detroit MI 48217 • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • May/mayo 25, 2005 La Prensa Page 13

LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Airing this week on Toledo/Fremont, Ohio Happenings: Voces Latinas: May 28, 7:00-11:30PM: 10th Annual Baile Latino, Student Union Auditorium, University of Toledo, Grupo Maximo and DJ, presented by Adelante, Inc. and Toledo-Area Hispanic Youth Alliance. Call Joe Rosales, 419-509-1800. May 29: Tejano Memorial Fiesta with Joe Posada, David Márez, Chente Barrera, y más at Enfoque Centennial Terrace, Sylvania OH; doors open 3:00PM; presale tickets are $10.50, but $15 at the door; children 12 and under free. Tickets available at Mi Mexican Store (Toledo), Musical Treviño’s Foods (Defiance), Guerrero’s Tortillera (Fremont), and San Marcos (Adrian). Cash bar. M & M Productions, 419-283-1495 or 517-442-9188 or visit con Selena www.midwestmusica.com. June 11-12: LatinoFest V: Promanade Park, downtown Toledo. David Lee Garza and y Los Dinos! Los Musicales on June 11. Call Consuelo Hernández at 419-259-5383 or Tony Rios 419- 729-9915. Tentative entertainment schedule and last year’s photos at www.laprensatoledo.com. June 18, noon to 4:00PM: Family Fun Day, downtown Toledo-Lucas County Public Library, 325 N. Michigan Ave. no cover charge; food will be sold with free parking. Sponsored by the Coalition for Youth Enrichment. 419-866-3611. June 19, 11:30AM-3:00PM: 17th Annual Jeep Father’s Day Car Show, at the new Jeep Voces Latinas plant, 4400 Chrysler Dr., Toledo; held by Jeep Employees; anticipated that 1,100 show Channel 69 cars plus Chrysler Corp. is having a People, Pride, and Product. See the Monster Truck Ramanator and Little Jeeps for Kids Demo Rides; free admission and open to the public; “Videos Thursday 9PM and Sunday 1PM registration at the gate. Celebrate Father’s Day with Jeep! Rubén García, 419-727-6803. Calientes” Toledo, OH June 21, 7:00PM: DEATH by CHOCOLATE, with evening of chocolates, fondue, and art at the Toledo School for the Arts, 333 14th Street, Toledo; unveiling of two works of art by Andres Orlowski (10’ by 26’ mural on the school’s 4th floor)and Ken Thompson (model of future garden ‘sculpture); $30, limited to first 60 guests with proceeds benefitting TSA Visual Arts Dept; 419-246-8732 x 2. August 6-7: Sts. Peter & Paul annual festival, at the parish, 728 S. St. Clair, Toledo. Call 419-241-5822. See last year photos at www.laprensatoledo.com. August 6, 2:00-6:00PM: Farmworker Recognition Day, 17th year, founded by Amelia Nava; supported by Rural Opportunities, Inc; at Robert Walsh Park, 610 Morrison St., Fremont; free food, entertainment, activities for los niños, informational booths; dona- ¿Ha tions accepted and most welcome; call Roxanna Vega of ROI, 419-334-2689. August 12-14: South of the Border annual festival, Perrysburg Heights. Contact: Anita Serda, Festival Coordinator, at 419-874-4316 or 419-372-9431. Lorain/Elyria, Ohio Happenings: escuchado May 28, 6:30PM: Conference with author Frank Méndez, who wrote “Breaking the Cycle of Abuse”at Christ United Methodist Church, 3015 Meister Road, Lorain; $10 per person; 787-237-9195. July 18-21 and July 25-28: LCCC Athletic Camps offers a Soccer Condition Camp at LCCC’s soccer fields and the Fitness Center. The fee is $70. A certified and degreed personal trainer will assist high school and college soccer players in a rigorous two-a- tu las day training. Call Jim Powers at 1-800-995-5222 (ext. 7652). Cleveland, Ohio Happenings: May 27, 9:00PM: ULTRA MODA—The Latino Fashion Show at Club MODA; The Show/ The After-Party with DJs Benny Vélez/Complementary Mojito and Skyy Martini. A celebration of the rich/diverse Latino cultures of northern Ohio. Latin music, dance, culinary delights, noticias? fashion and style. Latino models, designers, food, and music. Special appearance by U.S. Congressional candidate Joe Ortega. Best Dressed Man, Woman and Couple Contests. Fashion- Forward Attire / $25. Call Joanna Glonek, Artistic Director (216) 323-2647. Columbus, Ohio Happenings: June 17-18: Festival Latino, directed by the City of Columbus, in downtown Columbus; 614-645-7995. [Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435, or Teo Feliciano for Cleveland events at 216-252-7773 (ext. 2), or email to laprensa1 @yahoo.com. Always call ahead before going to any Las tarifas empiezan a $1,395 event for last minute changes or cancellations.]

¡Para Heathstone Assisted Living es muy importante que nuestros residentes se diviertan!

Esa es la razón por la cual experimentara una comunidad de “assisted living” llena de vida. 866.644.4619 Lllama hoy para conocer los beneficios de “assisted living.” Licencia: AH 820236802 Jeep’s Father’s Day Show www.hearthstoneassisted.com Liz’s Snack Shop

Downtown Toledo in the Spitzer Building Arcade 520 Madison Ave.

Monday - Friday 7 am - 5 pm Saturday 10 am - 2 pm

• Snacks • Sandwiches • Coffee • Beverages • Cappuccino • Cigarettes • Lottery • Bread • Milk • Eggs • Newspapers • and more! Area Code: 216

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 14 La Prensa May/mayo 25, 2005

Latinas face Breves: venezolana para juzgarlo por Chacón dijo a la agencia cultural la explosión de un avión de estatal de noticias que (Continuación de p.1) Cubana de Aviación que “existen documentos de barriers in estadounidenses el pasado ocurrió en 1976, el cual habría inteligencia de la CIA y FBI breast cancer martes. planificado en Venezuela, que demuestran que ˚ El mandatario sentenció donde estuvo detenido. En el semanas y meses previos a (AP): In Latina culture, que “el gobierno de los atentado murieron 73 perso- dicho atentado (al avión cancer is something people Estados Unidos no tiene nas. cubano) ya el gobierno de don’t talk about, and that escapatoria. O lo manda a Chávez indicó que las Estados Unidos tenia makes a diagnosis of breast cancer even tougher, says Venezuela o queda ante el autoridades estadounidenses información de ello”. the head of a support mundo como protegiendo al sabían de la presencia del Posada Carriles fue network for Latinas with the terrorismo internacional”. exiliado cubano en territorio procesado en el país junto cancer. “For the Hispanic culture, “Están protegiendo a Luis estadounidense, y agregó que con otras tres personas. Fue it’s about the group, not the Posada Carriles, uno de los “estaba allí bien custodiado detenido en Venezuela pero individual,” said Elba más grandes terroristas. Y eso por ellos mismos”. en 1985 escapó de una cárcel Saavedra, assistant professor U.S. Representatives Marcy Kaptur (OH-9) and for research at the University no es nuevo, ellos han “Cuando aparentemente se venezolana en confusas Sherrod Brown (OH-13) being presenting with awards of New Mexico and director protegido siempre (a le va de las manos el caso y circunstancias. of the support group, terroristas)’’, dijo el comienzan a quedar tan mal El vicepresidente José by the Lorain County Democratic Party last Friday at Comadre a Comadre. “They the Elyria Country Club. Party/Union activist John think, ‘I’ve got to stay mandatario a la prensa al ante el mundo, una vez más, Vicente Rangel aseguró el Hunter is in the background to the left. healthy porque ellos me exigir a Estados Unidos que entonces deciden entre miércoles que el gobierno necesitan (because my extradite al anticastrista. comillas capturarlo. Eso es venezolano no enviará a family needs me).’” Local and national “Ahora siguen show’’, añadió. Posada Carriles a Cuba en el experts and oncologists protegiendo a los terroristas. Refirió que el argumento supuesto que Estados plan to promote awareness Eso es una farsa, es como dado por Estados Unidos en Unidos apruebe su and give Hispanics information about breast decía Cristo: fariseos cuanto a que no entregaría al extradición. cancer and clinical trials at hipócritas. Es la hipocresía anticastrista a un gobierno Explicó que el exiliado a free seminar Saturday in hecha gobierno lo que está vinculado a Cuba es una cubano será procesado por both English and Spanish. Its backers hope to address imperando en los Estados muestra de “hipocresía” de las leyes venezolanas y fears and concerns. Unidos’’, agregó. parte de las autoridades permanecerá detenido en Clinical trials have helped “Ahora nosotros estadounidenses. Venezuela. develop better ways to prevent, diagnose and treat exigimos que el gobierno de El gobernante denunció El caso del exiliado cancer but many women los Estados Unidos se deje que “la CIA sabía que estos cubano tomó revuelo a hesitate to participate de hipocresías, se deje de ‘caballeros de las muerte’ iban mediados del mes pasado because they don’t understand what the una doble cara y envíe a a poner la bomba al avión luego que su abogado, Richard Romero of Lorain, Ohio, who has been ac- experimental efforts are. Venezuela a buen resguardo cubano”. Eduardo Soto, anunció que tive in Democratic politics and is also a commissioner Only 3 percent of U.S. a este terrorista’’, expresó Dijo que el ex presidente pediría asilo en Estados for the Ohio Commission of Hispanic/Latino Affairs, adults with cancer Chávez durante una visita al estadounidense George Bush Unidos, alegando que él with Judge Jennifer L. Brunner, Court of Common Pleas participate in clinical trials, and fewer than 6 percent of ciudad oriental de Cumaná. padre, indultó a “otro de los of Franklin County, Ohio, in attendance at the Awards trabajó “directamente e all participants are Hispanic, Sostuvo que Posada grandes terroristas: Orlando indirectamente” para la CIA presentation to U.S. Congresswoman Marcy Kaptur and according to figures from U.S. Congressman Sherrod Brown, last Friday at the the National Cancer Carriles, de 77 años, debe ser Bosh”. durante años. Elyria County Club, by the Lorain County Democratic Institute and Redes in enviado a Caracas para que Estados Unidos tiene Uno de los defensores del Accion. “termine de pagar aquí la “temor” de la información que anticastrista, Gustavo Party. “We want to raise awareness about what condena que debe pagar; manejaría Posada Carriles González, manifestó que clinical trials are,” Saavedra bueno, por el múltiple sobre las operaciones de la dudaba de que Posada La Prensa at Large said. “It’s hard to reach us homicidio y cuantos otros CIA en los países del Sur y Carriles pueda tener “un (Latinas), not just because of the stereotype that we are delitos más de terrorismo”. Centroamérica, dijo el jueves juicio justo” en Venezuela, unreachable, but because Posada Carriles es el ministro del Interior, Jesse afirmando que era objeto de people don’t always know solicitado por la justicia Chacón. un “juicio político”. Buy and Save how to reach us.’’ Auto Sales LTD. AVISO general adscrito es Luis al Centro de Jovenes es por el A visar a todos los peruanos! Vivanco. costado de la Iglesia, calle Informes: 216.691.3844 Amigos, les pido La atención al público se Kinkel. En esta reunion el Agradecemos enor- Public Auction/ compartir este mensaje con hara desde el local del: Cónsul nos traera el mensaje memente al Comite Hispano todos los amigos peruanos Comite Hispano, del Gobierno Peruano y por su colaboracion y Subasta Pública que conozcan. permitirnos el uso del local Como hemos avisado en 4407 Lorain Ave, Cleveland, podremos hacerle nuestros el sábado y domingo para mensajes anteriores por este Ohio 44113 (216) 961-2100 comentarios o preguntas. Cada sábado, los Tramites Cónsulares, y medio, el Cónsul Sábado 28 y Domingo 29 Entrada Libre, todas las Peruano visitará Cleveland al Centro de Jovenes por 11:00AM 9 a 4:00PM. familias peruanas y amigos para ponerse a disposicion cedernos su local para la Co-sponsor of Latino Day with the Mud Hens de las familias peruanas que También habra una estan invitados, habra recepción. 5811 Woodville necesiten hacer tramites recepción para el Cónsul: musica, refrescos y algo de Si tiene preguntas cónsulares como: “Dialogo con el Cónsul” comida peruana por una relacionadas a sus tramites (Rte. 51), Northwood OH Pasaporte, DNI, Libreta o el sábado 28 a las 7:00PM en modica donación. Boleta Militar, Registros llame al Cónsulado Peruano Se habla español. el local del Centro de Jovenes Sábado 28, 7:00- Tel: 419.836.8772 Civiles. 312.782.1599 o cónsulte su El cónsul general es (frente a la Iglesia San Miguel 10:00PM. Pagina Web: Bring this Ad in and receive a $10 discount! Efraín Saavedra y el cónsul de Scranton Road) la entrada Centro de Jovenes www.consuladoperu.com.

WORLDCLASSPEOPLE DELIVERINGWORLDCLASSSERVICE GENERATINGWORLDCLASSVALUE GEOFFREYR. SMITH ATTORNEY ATLAW

4HE3MARTEST3TEP"ETWEEN(OSPITALAND(OMEx A cceptingNew Clients EHABILITATION ERVICES FFERED IN THE FOLLOWING AREAS OF LAW: + , ( PERSONAL INJURYS MEDICAL MALPRACTICE s#OMPREHENSIVE2EHABILITATION5NIT s (OUR3KILLED.URSING-EDICAL#ARE DUI/DUS S OVI/TRAFFIC 0HYSICAL /CCUPATIONAL3PEECH4HERAPIES s$ISCHARGE0LANNING AS A TRIAL ATTORNEY, I’VE REPRESENTED THE PEOP s,ONG3HORT4ERM#ARE s0OST SURGICAL2ECOVERY OF LORAIN COUNTY FOR OVER 20 YEARS. s3HORT4ERM2ESPITE3TAYS s-ANAGED#ARE#ONTRACTS FOR AN APPOINTMENT CALL:OFFICE (440) 323-2201 7HENYOUNEEDCOMPASSIONATECAREx CELL (440) 759-7842 FAX (440) 323-2332 <:EE3 I look forward www.geoffreyrsmithlaw.com -EDICARE-EDICAID#ERTIFIED to having the opportunity !DMISSIONS!CCEPTEDHOURSADAY DAYSAWEEK to serve your legal needs. 124 Middle Ave., Suite 800, 6ISITOURWEBSITEATÜÜÜ°VÕV>Ài i>Ì °V Geoffrey R. Smith Elyria, Ohio 44035 +/,"%2/!$s,/2!). /( (440) 323-2201

Ê Õ >ÀiÊi>Ì Ê-iÀÛViÃÊvv>Ìi

En Lorain: Escuche La Onda Cultural Latina, 89.1FM; en Toledo: La Prensa Radio, 1230AM, WCWA May/mayo 25, 2005 La Prensa—North Coast Page 15

Have If it has anything to do YOU with money . . heard We can help.

See us for the • Home Loans • Debt Consolidation Loans news? • Car Loans • Totally Free Checking* • Savings Plans Rates now starting at $1,395 • Investments • Trust & Estate Planning At Hearthstone Assisted Living it’s important that our Visit us at residents have fun! 2850 Pearl Avenue or any of our other That’s why she will experience 20 office locations! an assisted living community full of life. 866.644.4619 440-989-3348 Call today to learn about the TOLL-FREE &DIRECT 800-860-1007 benefits of assisted living. Licencia: AH 820236802

www.hearthstoneassisted.com

Hola, me llamo Laura. Hello, my name is Laura.

Yo soy una de las Profesionales Más Deseadas. En estos momentos I am a Most Wanted Professional currently looking for a new position in the Health Industry as a Registered Dietitian. My s busco una nueva posición en la Industria de Salud como Dietética Registrada. Mis destrezas y calificaciones incluyen: and qualifications include:

¾ Bachelor of Science in Dietetics ¾ Bachillerato en Ciencia Dietética ¾ Planificación y coordinación de dietas terapéuticas ¾ Planned and coordinated therapeutic diets ¾ Exitosa supervisión de un equipo dietético de 12 personas ¾ Successfully managed a 12 person dietary team ¾ Evaluación de cuidado nutricional y la provisión de seguimiento ¾ Evaluated nutritional care and provided follow-up ¾ Hábil maestra y adiestradora; puedo inspirar a otros ¾ Skilled teacher and trainer; able to inspire others ¾ Strong commitment to promoting wellness ¾ Gran compromiso a promover el bienestar Si puedo proveer a tú unidad de cuidado de salud dedicado cuidado If I can provide your health care facility with dedicated and su nutritional care, please ask for me at The Employment netWo nutricional superior, favor de llamarme al The Employment netWork.

(Pon tus destrezas & calificaciones en un anuncio semejante a esta.) (Present your skills & qualifications in an ad similar to this one.)

Ì Mejora tus destrezas para buscar trabajo con una serie de talleres Ì Ì Polish your job search skills through a short series of workshops cortos Produce un breve “anuncio” sobre tus destrezas & experiencia ÌProduce a brief “commercial” highlighting your skills & experience Ì

Ì Amplía tus oportunidades a través de la media local ÌExpand your networking opportunities through local media

These services are provided at no cost to you! ¡Estos servicios se proveen sin costo a ti!

Check out our featured Most Wanted Professionals Coteje a nuestros Profesionales Más Deseados daily at LorainCounty.com and on WEOL (930AM), diariamente en LorainCounty.com y en WEOL WKFM (96.1FM), WOBL (1320AM), WDLW (1380AM) (930AM), WKFM (96.1FM), WOBL (1320AM), WDLW and tune in for Saturday Morning Show, (1380AM) y sintoniza al Saturday Morning Show, 10:00-10:30 on 1380AM 10:00-10:30 en 1380AM 89.1 FM WNZN La Onda Cultural Latina 89.1 FM WNZN La Onda Cultural Latina

The Employment netWork The Employment netWork 42495 N. Ridge Road, Elyria, OH 44035 42495 N. Ridge Road, Elyria, OH 44035

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 16 La Prensa Classifieds May/mayo 25, 2005

PUBLIC NOTICE Scholarship Fund, K-8

Lucas County has funds available for FY2005 Northwest Ohio Scholarship Fund awards Schol- through Title II of the Juvenile Justice Delinquency arships to children whose families, who live in Lucas, Prevention Act to assist in the development of local Fulton or Wood Counties, and want their children to community projects that target local problems with attend private schools for grades K- 8. juvenile crime and delinquency. Projects receiving grant awards may anticipate a 12-month project Students can qualify for up to 75%, or $1,100 of period beginning October 1, 2005 and ending Sep- their tuition based on their family’s household in- tember 30, 2006. Directives and application forms come. Parents are responsible for the first $500 of may be obtained by contacting: the student’s tuition. Human Resources Assistant II Scholarship payments are made directly to the Criminal Justice Coordinating Council, Applicants must have an Associate’s Degree or school three times a year. One Government Center, educational equivalent in Human Resources, Busi- Suite 1720, ness Administration, or related area. Applicants Eligibility of families in the program is based on Toledo, Ohio 43604. must have at least three (3) years experience in the total number of members in the household and Telephone: (419) 213-3828. Human Resources, performing a variety of adminis- their total annual income. If one child is accepted, trative functions. Applicants must have a working remaining members will be added to the program APPLICATION (NO FAX) MUST BE RECEIVED knowledge of PC applications in a windows environ- when families re-qualify. Scholarships are renewable BY June 15, 2005. ment, including word processing, and spreadsheet each year as long as families meet the financial software, and must be able to assist others in the use guidelines and abide by the conditions for eligibility. of related software applications. Applicants must Public Notice have good oral and written communications skills, There are over 925 students receiving scholar- have the ability to handle multiple projects, and be ships in Northwest Ohio for school year 2004-2005. Lucas County TASC, Inc. is seeking community able to set priorities and organize their workload. This effort is part of a national effort, the Children’s partners to provide reentry services to adults as a part Bilingual (English/Spanish): Ability to read, speak Scholarship Fund, which provided 23,209 scholar- of a U.S. Dept. of Labor Prisoner Reentry Initiative and comprehend Spanish and English preferred. ships this year nationwide. The national office Grant Application. Services include but are not lim- Experience with Oracle HRMS and/or Peoplesoft is matches every dollar raised by the Northwest Ohio ited to, employment training and placement, educa- preferred but not required. tional services, job coaching, mentoring and housing. Scholarship Fund. Those interested in obtaining a sub-grantee applica- Resumes will be accepted until May 27, 2005. If a family wants to apply for a Northwest Ohio tion packet should contact Scott Sylak, at 419-242- Please submits resumes by e-mail [email protected], Scholarship, they need to contact the scholarship 9955 or [email protected] by close of business fax (216) 781-4483, mail: 1240 West 6th Street, office at (419) 244-6711 ext. 216 to be placed on the day June 1, 2005. Faith based and Community Cleveland, Ohio 44113. For more information on this waiting list The deadline to apply for the 2005-2006 Organizations are urged to participate. exciting opportunity, call our job hotline at (216) 566- school year is June 1, 2005. 5284, or visit www.riderta.com. NO PHONE CALLS PLEASE. PLACE YOUR CLASSIFIED IN LA PRENSA If you have any questions regarding the program, please contact CALL TODAY! An Equal Opportunity Employer/ADA Employer/ Ann Riddle, Program Coordinator at (419) 870-6565 or (313) 729-4435 A Drug Free Workplace [email protected] Visit www.laprensatoledo.com

• AFFORDABLE ADMINISTRATIVE ASSISTANT HOUSING • Preferred Properties, Inc., located in Toledo, OH RENT BASED is seeking experienced applicants for its Administra- ON INCOME tive Assistant position. This position performs a variety of office management tasks including report We are opening our preparation, and other special assignments in order Waiting Lists to assist with the efficient operation of the organiza- Apply 9am to 2pm tion. Requirements: Completion of secondary educa- • June 6, 2005 • thru tion (high school or GED) supplemented by • June 10, 2005 • coursework in computer word processing and other At: software, use of various office equipment, plus four WESTLAND GAR- (4) years general business office experience or DENS equivalent. Successful completion of post high school 1717 Fielding education in office management or business technol- (2 Bedrooms) ogy will be considered a plus. Previous experience OR must include responsibilities for office management, Cómo simplificar GREENVIEW GAR- records management, and various computer system DENS methods. Applicants must have strong computer las mejoras a la vivienda. 1151 Pinebrook and organizational skills, ability to communicate Pkwy effectively both verbally and in writing, and the ability Toma prestados $8,500 por (2 Bedrooms) to effectively multi-task. Must be able to accurately OR type 60 wpm and successfully complete profi- OAKWOOD GAR- ciency testing for the above skills. Hourly rate: $ DENS $12.50-$13.52. We offer a comprehensive benefits 6844 Oakfield package and will do a thorough background check 99 al mes* (2 & 3 Bedrooms) and drug testing. Only applicants with relevant experience and a professional demeanor need apply. EL PRÉSTAMO FIXERUPPER® PARA MEJORAS A LA VIVIENDA APPLY SOON Send résumé and cover letter to: The Waiting Lists at Preferred Properties, Inc., • Menores requisitos de ingreso Oakwood Gardens 2001 Collingwood Blvd., • Pagos mensuales más bajos Westland Gardens & Toledo, OH 43620. Greenview Gardens • Términos de pago flexibles close at 2 pm on ATTN: Executive Director. All material submit- • La oferta vence el 31 de mayo de 2005 June 10, 2005 ted must be received at Preferred Properties, Inc. Ven a cualquier sucursal, visita NationalCity.com/español no later than 4:00 p.m. on Tuesday, May 31, 2005. o llama al 800-347-5626. Must meet income Guidelines & eligi- NO PHONE CALLS PLEASE bility requirements AA/EEO Persons with disabilities encouraged to apply. Equal Housing Opportunity ADVERTISE IN LA PRENSA! CALL (419) 870-6565 or (313) 729-4435 Banca personal • Banca comercial • Inversiones • Préstamos hipotecarios www.laprensatoledo.com

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • May/mayo 25, 2005 La Prensa Classifieds Page 17

PUBLIC NOTICE MEETING OF THE MICHIGAN CONSULADO DE MEXICO EN DETROIT / CONSULATE OF COMMISSION The Toledo-Lucas County Port Authority Com- ON SPANISH SPEAKING AFFAIRS munity Economic Development Initiative has com- MEXICO IN DETROIT CONSULADOS MOVILES 2005 / 2005 MOBILE CONSULATES mitted $350,000 in 2005 grant funds for commercial MATRICULA CONSULAR, PASAPORTES E INFORMACION The Michigan Commission on Spanish Speaking real estate projects undertaken by experienced com- CONSULAR IDs, PASSPORTS AND INFORMATION Affairs will meet in a public session on Friday, June munity-based non-profit organizations. Applications PARA INFORMES Y REQUISITOS OFICIALES may be obtained at www.toledoportauthority.org, at FOR MORE INFORMATION AND OFFICIAL REQUIREMENTS 3, 2005. The meeting will be held at 10:00 a.m. at the (313) 964.4515, 4517, 4532, 4534, [email protected] Flint City Hall, City Council Chambers,1101 S. the Port Authority offices, One Maritime Plaza, 7th -18 DE JUNIO / JUNE 18th / SHELBY - HART, MICHIGAN Saginaw St., Flint, MI. The meeting site and parking Floor, Toledo, Ohio 43604, at the office of LISC, 245 Iglesia San Gregorio (Church) is accessible. Individuals attending the meeting are N. Superior St., 2nd Floor, or by calling 419-242-3836. 316 Peach Street Hart, MI 49420 requested to refrain from using heavily scented First round applications must be submitted by 5:00 p.m., June 30, 2005. -25 DE JUNIO / JUNE 15th / NORWALK, OHIO personal care products, in order to enhance acces- Iglesia St. Paul (Church) sibility for everyone. People with disabilities requir- 91 East Main Street Norwalk, OH 44857 ing additional services (such as materials in alterna- SANCHEZ tive format) in order to participate in the meeting FOR RENT -9 DE JULIO / JULY 9th / TRAVERSE CITY, MICHIGAN ROOFING Blair Elementary School should call Vicky Potter at (517) 373-8339 at least Preventive maint; 1625 Sawyer Road two business days prior to the meeting. If anyone Rent w/Option to Traverse City, MI 49684 roof repairs; rubber roof- has matters to bring before the Commission, they Purchase Brand new -30 DE JULIO / JULY 30th / TOLEDO, OHIO ing; re-roof shingles; 3 beds/2.5 baths, FLOC; Farm Labor Organization Committee can contact the Commission office at (517) 373- 25 years exp; roof 1221 Broadway Street central air, 2-car 8339. There will be an opportunity for public com- coatings; roof leaks; Toledo, OH 43609 ment at the beginning of the meeting. se habla español; garage and deck; -20 DE AGOSTO / AUGUST 20th / YOUNGSTOWN, OHIO $750/month & secu- Sociedad Mutualista Mexicana-Iglesia de Santa Rosa de Lima call Pete Sánchez, (Church) 419-787-9612. rity deposit required. 50 Struthers-Coitsville Road Immediate Youngstown, OH 44505 occupancy; -27 DE AGOSTO / AUGUST 27th / FREMONT, OHIO TRANSIT POLICE OFFICER Iglesia Sacred Heart (Church) call 419-255-8406. 550 Smith Road Grade 440 Fremont, OH 43420 -24 DE SEPTIEMBRE / SEPTEMBER 24th / LIMA, OHIO Live-in Iglesia St. Gerard (Church) DUTIES: Patrols assigned areas with purpose to prevent disorder, criminal 240 East Robb Avenue activity and terrorism. Protects RTA passengers and employees within the RTA Housekeeper Lima, OH 45801 designated area and municipal area of concurrent jurisdiction. Maintains peace and Nanny and order on the rail, buses, stations, platforms, and any other property of RTA needed. OFELIA’S PERFUMERÍA or areas of concurrent jurisdiction. Prepares reports and maintains associated responsibilities concerning reported information. Performs patrol duties specific Good situation. Joyería, Perfumes, to assignment (e.g., bus, radio patrol car, plainclothes, train and station, Call Mary Kay también! derailment, etc.). Performs other duties of a similar nature as may be required. 248-635-6762. 419-704-2773

MINIMUM REQUIREMENTS: Applicants must be a high school graduate or its equivalent. Applicants must be at least 21 years of age at time of appointment and must have a valid Ohio Driver’s License. Applicants must not have more than two (2) points on their driver’s license in the past three (3) years or any convictions for which time could have been served. Applicants must be able to obtain passing scores on a validated written test battery, physical abilities test and oral communication exercise. Applicants must achieve a satisfactory evaluation on a psychological assessment, medical examination (including drug and alcohol screening) and must meet the criteria established for a background check. Applicants must attain qualifications through training leading to certifications to use systems such as Cuyahoga Regional Information System (CRIS), the Law Enforcement Automated Data System (LEADS), and such certifications that might be required by government regulatory agencies such as the U.S. Depart- ment of Homeland Security and the Ohio Department of Transportation. Suc- cessful candidates must display sound judgment and be able to interact with the general public in a variety of situations, display initiative, discern emotional state of others and make an appropriate and thoughtful response.

ADDITIONAL INFORMATION: The performance of these duties may be required at any time of the day or night, any day and night of the week. The position is a bargaining unit position. This position is also safety sensitive and subject to random drug testing.

RATE: $14.50 per hour (Uncertified) $15.39 per hour (if State Certified)

FILING OF APPLICATIONS: Applicants must apply in person at the Greater Cleveland Regional Transit Authority, 1240 West 6th Street, Cleveland, OH 44113. Applications must be received in the Human Resources Department at the RTA, NO LATER THAN 3:30 P.M. THURSDAY, MAY 26, 2005. Applications are accepted from 8:30 a.m. to 3:30 p.m. Tuesday, Wednesday and Thursdays ONLY. Applications must be notarized. Notary Publics are available free of charge in the Human Resources Department. Applications will NOT be accepted for processing if they do NOT reflect the minimum requirements, are incomplete, or illegible. Applicants must present a copy of their High School Diploma or Certificate of Completion of GED and a valid Ohio Driver’s License at the time of application. A background check for criminal history will be performed.

THE FIRST 500 PROPERLY COMPLETED APPLICATIONS WILL BE ACCEPTED FOR PROCESSING.

Examinations: The written test will be held Saturday, June 11, 2005 8:00 A.M to 12:00 P.M. at Cleveland State University. Candidates eligible to take the written test will be notified and provided additional information for test location and registration. The top applicants, based on the written test battery, will be scheduled for the Oral Communication Exercise and Physical Abilities Test, to be scheduled at a later date.

AN EQUAL OPPORTUNITY / ADA EMPLOYER / A DRUG FREE WORK- PLACE Página 18 La Prensa Classifieds May/mayo 25, 2005

Accounting FOR RENT MANUFACTURING ¡¡ATENCION HISPANOS!! Studio, One, Two, Production Positions Available: ¡HOMBRES Y MUJERES. NIÑOS Y MANAGER - Three Bedrooms ADULTOS! Multimillion dollar Great Lakes Window, a leading manufacturer of GRANTS TE OFRECEMOS PRODUCTOS PARA LA renovations ACCOUNTING high quality, replacement windows located in SALUD 100% NATURALES PROVENIENTES DE Finance & Bilingual Leasing Walbridge, OH, is gearing up for a busy season on our MEXICO, VISITANOS SIN COMPROMISO DE Administration Agents available production lines. All shifts will be available. Qualified COMPRA TODOS LOS SABADOS A LAS 5 DE LA Bowling Green Resort Pool candidates would have some experience in manu- TARDE EN 68 N. ROESSLER ST. O LLAMA AL State University Excellent Mainte- facturing, and working well as a team player. A (734)-241-3317 SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL. nance stellar work ethic and be required to lift, push, and pull SI NO TIENES ASEGURANZA MEDICA Y Sports Court Directs and provides 50 lbs repetitively. You will need a High School TIENES PROBLEMAS DE SALUD TALES COMO: Updated Apartments · ALERGIA oversight and manage- Diploma or G.E.D. We require you to think safety 2 months free with · ASMA ment of the account- first. We offer good pay with increases at 3 months, two bedrooms 12 · ARTRITIS ing, including the proper 6 months and 1 year; with outstanding benefits. You month leases · DOLORES DE CABEZA recording of receipts will be required to pass a drug screen and background check. · MIGRAÑA and disbursements, for Call 419-476-8600 · AGOTAMIENTO externally funded Those interested, should apply in person at 30499 · CANSANCIO grants and contracts · PROBLEMAS CON LA MEMORIA Tracy Road, Walbridge, Ohio 43465 , Monday through awarded to the Univer- · EMBOLIA Friday 8:00 a.m. to 4:00 p.m.(no phone calls please). sity. Audits reports and ¿Sentimiento · INFERTILIDAD expenditures to assure Latino? EOE · DESGASTE DE HUESOS they are in compliance · PROBLEMAS DIGESTIVOS with established ac- Mon-Fri · PROBLEMAS CON EL RIÑON counting principles and 12PM - 1PM CAR INSURANCE · OSTEOPOROSIS · FALTA DE APETITO federal, state, and pri- Sat & Sun ARE YOU PAYING MORE THAN $35/MONTH? vate grant guidelines In Toledo Area—419.697.9000. · SOBREPESO · PROBLEMAS HORMONALES and regulations. Di- 5PM - 6PM In Cleveland Area—216.961.4600. · PROBLEMAS CON LA PROSTATA rects staff in proper set- In Michigan—877.707.7171. Brought to you by Jazz Direct · DIABETES up of grants and as- Marketing Se Habla Español. · ALTA PRESION sists with questions To place an ad · BAJA PRESION call 313-255-4331 that may arise. Works Las tripulaciones actualmente · PROBLEMAS CON EL HIGADO, ETC. directly with faculty and Visit us at www.jazzdirectmarketing.com buscando de la fábrica y la construcción · VISITANOS O LLAMANOS NO TIENES NADA other administrators. QUE PERDER. Interacts with the Di- en el condado de Lago. ¡NO te confundas, estos productos no son Herbalife! rector of Financial Ac- TV6 Todo cambia disponible. Las pagas counting and Associate Comcast entre hora $7.00-$12.00. Aplique en el VOLUNTEERS NEEDED VP for Finance/Trea- Personal de Horizonte 29176 Euclides surer in support of the University’s grant ac- Avda en Wickliffe Utilice la entrada del Volunteers needed for LatinoFest V, scheduled counting activity. lado en la Calle de Lincoln. for June 11-12 in downtown Toledo. Call Marisol DELIVERY ROUTES Ibarra, coordinator of volunteers, at 419-290-6594. Detroit,Defiance,Findlay, Qualifications: A SALES Si estas interesado en ser parte de nuestro equipo de Bachelor’s degree re- Lorain, Adrian y más! voluntarios para nuestro gran Festival Latino por quired. 3 to 5 years 419.870.6565 favor llame a Marisol Ibarra al 419-290-6594. NBC24 seeks a Local Account Executive. Must experience in grants or 313.729.4435 prospect and close new business, have strong writ- accounting with at least ten and verbal communication skills, be highly orga- Wood County Humane Society 2 years in grants ad- AVON nized, goal oriented and PC literate. Sales experi- Garage Sale ministration. 5 years PRODUCTS ence with a proven track record; broadcast media Grandstand, Wood County Fairgrounds, experience in grant ac- experience a strong plus. Valid driver’s license re- Bowling Green OH, counting/ Shop Avon at home or quired. NBC24 provides training, resources and mar- May 26 & 27, 9am-6pm, Sat. May 28, 9am-2pm. recordkeeping, 2 years in your office with per- Bag Day Sat. $2 per bag all day. keting tools. Send cover letter and résumé to: experience in EACH of sonal delivery. To start the following; Grant your own Business to- Anne Martin, Administration, Main- day, contact: Sanya VAUGHN’S TREE SERVICE WNWO-TV, frame (server) computer 419-242-4416 or 300 S. Byrne Rd., – Tree Removal by Bucket – skills, PC computer Margarita 313-554- Toledo, OH 43615. skills, Federal regula- 2170, Avon Inds. Sales • Tree Topping, Trimming & Pruning tions and supervisory Representatives. Deadline: June 10, 2005. • Stump Grinding • Firewood experience. 3 years ¡Hablamos español! experience in Spread- • Snow Plowing No phone calls please. sheets, word process- • Insured • Free Estimates ing skills and PC com- EOE-M/F/H/V. puter skills. Full-time Rick Vaughn (734) 847-4659 admin. staff position at grade level 16, salary FOR THE California Bound Opening Soon In Toledo! commensurate with BEST educ. and exp. Mini- Now hiring 18-25 sharp guys and girls to represent mum salary TAMALES sports, news, and fashion publications nationwide. $42,545.00. Full ben- Hourly Must be over 18 and free to start immediately. For efits package avail. in- IN TOWN! interviews call Mrs. Foster at 702-371-6708. cluding tuition fee Hot, mild, or the waiver. Team Plain Jane. To apply: submit cover Clerical Assistant (Servers, Server Assistants, Hosts, Cooks) Call letter, resume and 3 Bravo! Cucina Italiana, an award-winning, high-volume, names, addresses and Rubén Ramos Full time position w/benefits. Must type 55WPM, be able to operate PC equipment/software, be com- upscale-casual and high-energy Italian restaurant will be opening telephone numbers of (419) 255-5007 soon in Toledo at the Westfield Shopping Plaza! professional references petent in spelling, grammar and punctuation, and We are seeking all hourly team members for our new location. postmarked by June have practical exp. in office functions. HS diploma We offer great pay, paid vacations, 3, 2005 to: Office of or equivalent required. Ability to work effectively in Human Resources, a multicultural work environment required. Starting tuition reimbursement, health insurance, 401K, and dining privileges! (Search R-045), Bowl- rate $11.55/hr. Send résumé to Apply in person at our hiring site at Clarion Hotel Westgate, ing Green State Univer- Home Repairs, 3536 Secor Rd., 9am-7pm., phone (419) 535-7070 sity, Bowling Green, OH Personnel, Electrical & LCCS, 43403. Ph:(419)372- Plumbing, 8421 (http:// 705 Adams St., www.bgsu.edu/offices/ Decks. Toledo, OH 43624. ohr) BGSU is an AA/ Call Gasper, EEO employer. 419-215-7740. EOE valuing diversity. www.bestitalianusa.com EOE • The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • May/mayo 25, 2005 La Prensa Page 19

Child Development Specialist Part-Time Staff Accountant ACCOUNTING MANAGER Seeking a dedicated professional to provide Clear Channel-Toledo is accepting résumés for Excellent opportunity for a qualified individual home-based services to young children and their part-time Staff Accountant of the Northwest Ohio families. Requires Bachelor’s degree in social desiring to work in a fast paced and growing environ- region. Responsibilities include but are not limited to: work, counseling, or related field; or Associate’s ment. Successful candidate must have a minimum degree including 12 hours of coursework in child assist with issuing monthly financial statements, of a B.B.A. with an accounting major and at least 5 development. Two years experience in early child- analyze and interpret financial results; maintenance years of experience in the field. Good computer hood development also required. Preference given of general ledgers; reconcile items on balance sheets skills are also a must. Management and job shop to licensed candidate (Ohio LSW, PC). Deter- and financial variance reports; journal entries, cash accounting experience would be considered a plus. mines family’s eligibility for Help Me Grow Ser- receipts, trade, contracts, sales tax, and assist with Salary commensurate with experience. Excellent vices for children 0-5 years. Establishes a helping yearly budgets. Must ensure all financial deadlines benefit package including medical insurance, 401-k, relationship through home visits, and links fami- are met in a timely manner. The position requires a etc. lies to medical or other needed services. Provides focus on detail, ability to reconcile accounts, profi- developmental and behavioral interventions. ciency in research and problem solving. Qualified Submit résumés in confidence to Position requires valid driver’s license and good candidates will have a minimum of 3 years account- driving record. Must obtain/maintain certification [email protected] or to: ing experience, Associate Degree in Accounting or in First Aid, CPR, and CPI. Our employees enjoy a supportive work environment and generous commiserate work experience that indicates the Art Iron, Inc. benefits. All minorities encouraged to apply. knowledge required to accept this type of position. Attn: Human Resources Submit cover letter with salary expectations and Excel skills, email, and MS Word required. Candi- P.O. Box 964 resume by 6/1/05, to dates must also maintain excellent time manage- Toledo, OH 43697 ment, as well as leadership and communication Fax: (419) 242-5815 Harbor Behavioral Healthcare, skills, with ability to work under time constraints. Attn: Human Resources (CDS), Send Résumé to: Equal Opportunity Employer 4334 Secor Road, Toledo, OH 43623-4234 Regional Controller, or fax to 419-720-6103 125 S. Superior Street, or e-mail to [email protected]. Application Developer Toledo, OH 43602. EOE The Department of Job & Family Services is EOE seeking a qualified Application Developer who will create and write code; use advanced computer pro- Technical Support Specialist gramming languages to create, test, debug and Social Work maintain applications and who will also serve as a Behavioral health care provider seeks motivated DIAGNOSTIC ASSESSOR - resource to program users and educators and/or professional to train staff on software applications, FORENSIC SERVICES trainers. Must have An Associates degree in Com- track user computer issues, and assist staff with Diagnostic Assessor needed for Forensic Ser- puter Science or related field plus 2 years experience problems/questions related to software. Requires in computer programming, which includes working Associate’s degree in computer science or related vices Program to provide services to clients who are incarcerated. The responsibilities include identifying with Microsoft SQL Server, Visual Basic and ASP. field; or recent completion of 2 years of college level Microsoft Industry certification preferred. Or the course work towards same. Must have 2 years current consumers or persons in need of mental health services, performing diagnostic assessments, equivalent combination of education and experience. experience using large database system and experi- Full-Time. Excellent Benefits. Minimum of Salary ence providing group and individual training. Candi- and linking and coordinating services. Qualified candidates must have LISW or LPCC with previous Grade $38,722.67-$54,211.73. Deadline: Friday, date must have excellent people and time manage- June 3, 2005 at 5:00 p.m. Please submit a cover ment skills, exhibit troubleshooting and problem solv- related work experience. Send resume with cover letter to: letter, resume, and transcripts, outlining how you ing skills, and be able to work well independently. meet the requirements of the position to : Excellent written and oral communication skills required. Must be a team player with the ability to learn Board of Lucas County Commissioners new skills quickly. Send resume and salary require- Human Resources Department ments by 6/1/05 to One Government Center, Ste. 450 Toledo, OH 43604 Harbor Behavioral Healthcare, Fax (419) 213-2092 Attn: Human Resources (TSS), EEOC/AA/F/M/H/V 4334 Secor Rd., Human Resources - DAFS Toledo, OH 43623-4234, 1425 Starr Avenue or fax to 419-720-6103, Toledo, OH 43605 Advertise in La Prensa or respond by e-mail to [email protected]. Fax 419.693.0768 Email: [email protected] Either in hard copy (weekly and monthly EOE. EOE issues) or on line at: www.laprensatoledo.com. Contact the following, depending on region: Position Announcement CDL-A DRIVERS WANTED

College of Arts & Sciences, Canadian Studies Fast growing trucking company in Michigan looking • NW Ohio: Rico 419-870-6565 Center, Bowling Green State University. Bowling for CDL-A drivers. Teams welcome; $42,000- • NE Ohio (Lorain/Cleveland): Rubén 440- Green State University is seeking applicants for a $48,000 per year; 03-04 Condo freightliners; 320-8221 non-tenured faculty position renewable up to two Knowledge of basic English necessary. • NE Ohio (Cleveland) Teo 216-252-7773 years with a rank of Instructor in Canadian Studies. Call 248/470-0466. • Michigan: Rico or Carla 313-729-4435 Primary responsibility involves teaching Introduction to Canadian Studies. Qualifications include under- graduate teaching experience and advising students. Previous experience teaching Canadian content MANUFACTURING OPERATORS courses is highly desirable. Ph.D. preferred, with a minimum M.A. required in any discipline or area Parker Hannifin Corporation, Hydraulic Filter Division, located in Metamora, Ohio related to Canadian Studies. Position available Au- has two open positions on second shift. Must be able to gauge, set up and gust, 2005. Application must be received by May 31, 2005. Bowling Green is an AA/EEO employer and operate machine pleaters, epoxy dispensers, seamers, slitters and welding encourages applications from women, minorities, equipment. Basic shop math, blueprint reading required. Applicants must have veterans and individuals with disabilities. Send letter a high school diploma or equivalent with a minimum 1-2 year’s experience in a of application, résumé, three letters of reference, and manufacturing environment. transcript(s) to: Please respond by 06/03/05 with resume and salary requirements to: Dr. Mark J. Kasoff, Director Canadian Studies Center Parker Hannifin Corporation Bowling Green State University Bowling Green, Ohio 43403 Hydraulic Filter Division Telephone: 419.372.2457 16810 Fulton County Road 2 Metamora, OH 43540 Work From Home Attn: HR – Elements Just collect money from 100 great locations. Vending route for sale. Sell $5,000. EOE M/F/D/V 1-800-568-1281 or vendingfriends.com Página 20 La Prensa May/mayo 25, 2005

Pepsi and Frito Lay FREE After Mail In Rebate 12 Pack Frito Lay Potato Chips Pepsi Products 11-12 oz Pkg, 9.5-11 oz Pkg Frito Lay 12 oz Cans or Cheetos or 10 oz Frito Lay Fritos, 6 Pack 24 oz Bottles All Varieties Except Baked, Light, All Varieties Ruffles or Natural FREE!FREE!Pepsi Products and $ $ Frito Lay Potato Chips, Fritos and Cheetos. 4for10 3for5 Limit 4 Total WITH 4 Pepsi 12 Packs $10.00 3 Frito Lay ...... $5.00 YOURYOUR FINALFINAL COSTCOST ISIS Total ...... $15.00

$ Mail-In 15off Rebate FREE!FREE! Offer good with your Kroger Plus Card. Rebate Offer Excludes Dr Pepper. See Store For Official Rules and Rebate Form.

Amick Farms Boneless Chicken Florida Whole Seedless Breast USDA Inspected Regular Family Pack Sweet Corn Watermelon In-Husk Red, Ripe 8888 $ 8888 lb 1 WITH 12for2 33 ea 1 12 2 WITH Smaller Packages 1.99 lb WITH

Plus. . .Save on Hundreds of Additional 10 for $10 items throughout the store!

ed 14 Select Varieties Available 18-Ct Kroger Shredded Cheese or Bar Cheese All Varieties 8 oz Pkg 6 Pack $ $ Kroger $ Big K for for Large for Soft Drinks 10 10 10 10 Eggs 10 10 12 oz Cans WITH WITH Grade A, 18 ct WITH

Bush's Heinz Baked Ketchup Beans Pringles 24 oz Btl or 14 oz Btl 28 oz Can 5.125-6 oz Can French's Mustard All Varieties All Varieties $ $ $ 10 for10 10 for10 10 for10 WITH WITH WITH

Kroger cares about your privacy! Please view our current privacy policy at kroger.com or visit the customer service desk.

ADVERTISED ITEM POLICY: Prices and Items Good at all Greater Toledo Area and Northwest WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. Each of these advertised items Ohio Except Defiance Kroger Stores May 25 thru May 29, 2005. is required to be available for sale. If we do run out of an advertised item, we will offer you your choice of a comparable item, when available, reflecting Some Items may require a deposit. the same savings, or a raincheck which will entitle you to purchase the advertised item at the advertised price within 30 days. Visit our Website at www.Kroger.com or Only one vendor coupon will be accepted per item. call Customer Service at 1-800-KROGERS Copyright 2005. The Kroger Company. No sales to dealers. Página 20 La Prensa—Lorain/Cleveland May/mayo 25, 2005 bienvenidos a Escuche Buy this Space! la hacienda Call Rubén Torres restaurante mexicano La Onda of La Prensa ¡Música mexicana Cultural 440-320-8221 los sábados! Latina OPEN 7 DAYS A WEEK! Radio Mon-Thurs. 11:00 am - 10:00 pm Fri. 11:00 am - 10:30 pm 1825 Lorain Blvd. Sat. Noon - 10:30 pm • Sun. Noon - 9 pm 89.1 FM Elyria, Ohio 44035, (440) 239-0559 440-233-7465 Lunas- www.holiday-inn.com Dine in splendid Lunas- Mexican Tradition! Domingo Pets Allowed • Outdoor Pool • High-speed Internet Access 368 W. Bagley Rd. • Berea, Ohio On-site Guest Self-Laundry Facilities (washer/dryer) 9AM-5PM Kids Eat Free • Iron / Ironing Board • Coffee Maker Near Cleveland Health/Fitness Center On-Site • Hairdryer West of N. Rocky River Dr. (Across from TOPS in Berea Sq. Plaza) Head Start Plus ofrece: Centro de actividades ✓ Dia Completo- programas para todo Social Security Disability and el año. ✓ Comidas incluidas Medicare Insurance Benefits ✓ Clases pequeñas para mas atención de maestros a tus hijos Horizon ✓ Los mejores programas de If you are or expect to be unable to work Educación for 12 months or more due to physical El Futuro del cuidado de tu hijo ✓ Valoración y Protección para tus hijos and or psychological disability due to ✓ Días de Campo y viajes disease, injury or other medical reasons, Dale a tu hijo y a tu familia un Head ✓ Alta Calidad de cuidado prescolar Start afortunada! para familias trabajadoras you may be eligible for social security Nosotros estamos ofreciendo Head ✓ $50 dolares de credito cuando Stard Plus en los condados de Lorain disability payments and Medicare traigas este anuncio* y Cuyahoga. Si calificas para que te ✓ disability insurance coverage. cuiden tus hijos, tu cualificas para Becas disponibles por tiempo limitado Head Start Plus. *Restricciones para nuevas familias aplicantes For a free consultation contact: LOCACIONES R. A. Zitiello, Attorney At Law SOUTHSIDE CENTER CENTRAL LORAIN CENTER ALLEN CENTER SOUTH ELYRIA CENTER NORTH OLMSTED CENTER 2430 e 28th st. 205 W. 14th St. 300 n. Abbe Rd. 104 Louden Court 4001 David Dr. 216-961-3521 or Lorain, Ohio Lorain, Ohio Elyria, Ohio Elyria, Ohio North Olmstead, OH [email protected] www.horizonactivities.org OHIO’S LARGEST HONDA DEALERSHIP • VISIT OUR 42,000 SQUARE FOOT INDOOR FACILITY. ONLY 20 MINUTES FROM STRONGSVILLE, LAKEWOOD, MIDDLEBURG HTS AND WESTLAKE! SPRING INTO ACTION

‘06 RIDGELINE IS HERE! OPEN SATUR 12 IN STOCK FOR IMMEDIATE DELIVERY. DAY 15 AVAILABLE! 9-6pm SUN DAY 1.9% APR 11-5pm on all 2005 BIG TIME SAVINGS! Civics and Accords in stock! LOWEST PRICES OF THE YEAR!

. LEASE LX . LEASE 2005 CIVIC VP 36 MOS 36 MOS. LEASE 2005 ACCORD 36 MOS 36 MOS. LEASE Only 10 At Only 20 At AIR, AIR, ABS, This Price! CD $ This Price! PW, PL, CD, $ & MORE $ OR 197 $ OR 257 DUE AT SIGNING 9 DUE AT SIGNING 109 $0 15 $0 AUTOMATIC AUTOMATIC $ $2995 DUE AT SIGNING $ #ES1635W BUY FOR 13,897 #CM5645EW BUY FOR 18,997 LX 4X4 2005 ODYSSEY LX 48 MOS. LEASE 48 MOS. LEASE 2005 PILOT 36 MOS. LEASE 36 MOS. LEASE

ALL NEW ALL POWER, REDESIGNED! $ ABS, 4X4, $ $ OR 317 LOADED $ OR 317 9 DUE AT SIGNING DUE AT SIGNING 24 $0 219 $0 AUTOMATIC $ AUTOMATIC $2995 DUE AT SIGNING $ #RL3825EW BUY FOR 23,197 #YF1815EW BUY FOR 25,497 Credit Problem? Bad Credit or Bankruptcies? We Can Help! All Applications Will Be Processed. Large Inventory. Prior Sales Excluded. While Supplies Last. Ask For Deek or Enid. Accord, Civic & Pilot 36 months, Odyssey 48 months, 12,000 miles per year, 15¢ thereafter at lease end. With approved credit. $0 disposition fee. Payment plus tax. Valid on in stock units only. **Lease payments with approved credit at AHFC super preferred credit tier. APR’s 24-60 mos. term with AHFC financing. Pictures are for illustration only. Offer ends 5/16/05 @ 9pm. We have extended our hours to better serve YOU!!! Mon., Tues., Wed., Thur. 9-9, Fri., Sat. 9-6, Sun. 11-5

90 JACK MIDWAY MALL Jack Matia Honda ELYRIA MATIA 80 OHIO TURNPIKE 823 LEONA ST., ELYRIA SANDUSKY WESTLAKE 57 83 20 113 WE MOVED 58 MINUTES TOLL-FREE: 1-800-327-5501 EASY DIRECTIONS AWAY! I90 TO ROUTE 57 SOUTH N. RIDGEVILLE 440-366-5501 TURN RIGHT ON GRISWOLD 10 480 TURN RIGHT ON LEONA C907377A On The Web At: www.jackmatia.com