36 YEARS of Publication 1976-2012 1976 2010

Vol. XXXVI No. 26 La Prensa Muñoz, Inc. Publications JUNE 29, 2012 Mujeres Muralistas: Chicano Park Female artists

By Rita Sanchez back home from the store. I brought them some food and spent the day Editor’s Note: In this article Rita there. I went every day after that.” Sanchez proudly recognizes the When workers tried to use their bull- women who have contributed to the dozers, she recalls proudly, “We just Parque and its murals. She features stood there and let them roll over us women who have designed, super- if they wanted.” Laura Rodriguez, vised and painted murals since now deceased, has since had a school 1973, as well as women who par- named after her and her image has ticipated in the creation of the been painted in the park as a monu- Parque. With media attention de- ment to her. voted mainly to the men working During those early days Yolanda on the repainting, her article is a Lopez, now an internationally known needed reminder of the significant artist, worked with high school girls role of Chicano Park women. to paint a mural despite the discour- agement they got from male mural- Previous La Prensa articles on the ists. A strong community advocate restoration of the murals in Chicano and professionally trained artist, Lopez Park show the amazing result of a became an adviser to the girls; now historical moment in San Diego, the young women: they were Julietta A. survival of a people’s park since 1970 García-Torres, Cecilia de la Torre, and the mural masterworks that re- Rosa de la Torre, and Eva Craig who sulted. If some observers do not un- designed and painted the mural “Pre- derstand the unique story of the park, serve Our Heritage,” calling them- the La Prensa articles serve to edu- selves Mujeres Muralistas. Their ad- cate the public on this ‘historical pres- vocate, Yolanda Lopez was born in ervation [to] improve the quality of San Diego’s Logan Heights neighbor- life of a city.” In the National Regis- hood where the park is located. She ter of Historic Places, Chicano Park, graduated from SDSU with a draw- one writer says, it is “a landmark rec- ing and painting BA, and earned a ognized for it’s . . . value representa- Masters in Fine Arts at UCSD. Her tive of the U.S. Civil Rights Move- art has appeared in national exhibi- ment in California.” Other writers tions since 1970. She is nationally refer to the park as a sacred space. known for portraits of her elderly For many the park is sacred space grandmother skinning a rattlesnake, because it is filled with personal her mother sewing an American flag, memories. My son, Pablo Acevedo, and herself in running shoes. All three was born on Chicano Park Day, the paintings include the aura, garments exact date April 22, 1980 of the park’s and cherub associated with La Vir- tenth anniversary. Driving home from gin, but honor real women instead. the hospital, we stopped by the park Artist, singer, and composer, Char- and took photos with the murals as lotte Hernandez Terry, a single backdrop. And so the art in the Park mother of six, was the first woman welcomed my son into the world and to paint a mural in Chicano Park in the photos are now part of a histori- 1973. She was commissioned to paint Women’s Mural: “Female Inteligencia” or “Women Hold Up Half the Sky,” 1975, painted by the women cal archive. the Chicano Park Logo on one of the of the RCAF: .Celia Rodriguez, Irma Lerma Barbosa, Antonia Mendoza, Rosalina Balaciosos, Barbara The Park is also about women. pillars, an image conceived by Rico Desmangles and community volunteers Two years before, in 1978 I had Bueno, who had left San Diego. Char- announced the coming birth of my lotte gained the technical skills she woman to paint a mural in the park, a contingent of women who painted Rodríguez, Tina Lerma Barbosa, daughter, Lucia Acevedo. Her father, needed in a largely male drafting signifying tangible evidence of in the park; they came to San Diego Antonia Mendoza and Barbara Des- Mario Torero, a Chicano Park artist, class, one of two women in a class women’s contributions to Chicano from Sacramento and left behind beau- mangles, along with community vol- photographed me with child holding of twenty men. Then she painted it Park. tiful examples of their work and a unteers. Together they painted “Mujer a rose. As a result, I became a model, herself on the pillar. From a small There were many other women. In strong message about women under Inteligencia” (Women’s Intelligence). of sorts, for the Virgin of Guadalupe design on paper, it now stands seven 1975, Sacramento artists collective, the the Coronado Bridge. Besides Rosa- image that he painted on one of the feet tall today, a homage to the first Royal Chicano Air Force (RCAF), had lina Balaciosos, there was Celia (see Mujeres, page 3) pillars. So for nearly forty years, a female icon, La Virgin de Las Ameri- cas has watched over the park. Per- haps all these years she has been SB 1070 Ruling Has Both Sides Claiming Victory acting as a protectress for women’s voice and actions. By Valeria Fernández vision making it a felony to be in the old undocumented immigrant. “I’m growing movement of undocumented Whether as artists or contributors NEW AMERICA MEDIA state without documentation. It up- afraid that because of the color of my immigrants participating in the civic to the spirit of the movement, women held, however, one portion granting skin and being Mexican they’ll try to process. Other organizations active have given much to Chicano Park and PHOENIX, Ariz. – Lawmakers on police the right to inquire about the stop me.” in immigration politics include the Bar- its history. One La Prensa article both sides of the political divide in immigration status of anyone they sus- Rodriguez came to the country rio Defense Committees, which are (July 8 2011) by Gail Perez identified Arizona are claiming victory follow- pect of being undocumented. when she was 18 years old, meaning working across the state to empower some of these women. One was ing Monday’s Supreme Court ruling Governor Jan Brewer, who signed she is not entitled to the deferred immigrant communities. Norma Montoya who painted with on the state’s immigration law known SB 1070 into law more than two action granted by President Obama Promesa Arizona is one of several Charles “Gato” Felix; the others as SB 1070. years ago, called Monday’s ruling a earlier this month for undocu- organizations behind a campaign were the women of the RCAF. The “This morning, the U.S. Supreme “victory.” mented immigrants under 30. seeking to oust Maricopa County story goes, after one of the women, Court sent a loud message to the gov- Groups like the American Civil Lib- “Everything they announced today Sheriff Joe Arpaio – known for his Rosalina Balaciosos attended the In- ernor and the members of the State erties Union and the Mexican Ameri- in the court, we are already living harsh anti-immigrant crackdowns – ternational Women’s Conference in Legislature: ‘You have overstepped can Legal Defense and Educational through,” she said. in the state’s upcoming elections. Mexico City, she passed on her en- your bounds, you have gone too far Fund say the decision will lead to in- For some, the news has helped to The “Adios Arpaio” campaign is thusiasm; the women felt empowered when it comes to dealing with immi- creased racial profiling of communi- strengthen activists’ resolve to pro- looking to register more than 30,000 and began painting on their own with- gration in Arizona,’” said Democratic ties of color. Both are planning legal tect immigrants’ rights. new Latino voters and grow a young out waiting for the men. “Tantamount Senator Steve Gallardo. “Immigration challenges to SB 1070. Patricia Rosas is an undocumented team of more than 600 volunteers, to treason,” one of the men, Jose is a federal issue and has to be dealt There are also concerns about re- immigrant working with Promesa said Petra Falcón, Promesa Arizona Montoya, recalled. Hundreds of with on a federal level.” percussions from the court’s decision Arizona, which helps inform and en- director. women had worked for change dur- In a 5-3 ruling, the court struck in states with similar legislation. gage voters on the issue of immigra- Arpaio, who is a facing a civil suit ing the Chicano Movement, express- down several parts of what has come “It’s sad to know that I’ll be on tion. brought by the Department of Jus- ing their actions in various ways. to be known as the “Papers, Please” the street and I’ll be afraid of the po- “Now we’re really going to boy- Women participated in the takeover law, including the controversial pro- lice,” said Iveth Rodríguez, a 27-year- cott Arizona,” said Rosa, part of a (see SB 1070, page 5) of the park or their efforts also found expression in various other ways. Today their voices resonate in the park as a result of their actions. One Programa brinda oportunidades de superación a mujeres latinas woman has given her life to maintain- ing the murals, Tomasa “Tommie” Por Pablo Jaime Sáinz todo, a mejorar su autoestima. Camarillo, who chairs the Chicano Tal es el caso de Patricia Cedeño, Park Steering Committee and who Atención mujer latina: si te gustaría una graduada del programa que es participated in the 1970 park take- obtener una segunda oportunidad al madre soltera de siete hijos y quien over. Another woman, Laura emprender tu propio negocio en su juventud tenía problemas de Rodríguez, has come to be known as estableciendo una guardería en tu autoestima por venir de una familia honorary grandmother of Chicano hogar, el Southwestern College tiene disfuncional. “Este programa me ha Park because of what she has con- un programa perfecto para ti. ayudado a darme cuenta que puedo, tributed. The Chicano Park film tells Se trata del Microenterprise Fam- y lo haré, el tener una mejor vida para her story. In the spring of 1970, Laura ily Childcare, un programa de en- mi familia”, dijo Cedeño. “Finan- Rodríguez, a mother and longtime San trenamiento profesional gratuito y en cieramente sé que esto cambiará Diego resident, was going to the gro- español que ayuda a mujeres latinas nuestras vidas y nos ayudará a salir cery store in Logan Heights when she a iniciar su propio negocio de cuidado adelante con muchos problemas. saw a group of people gathered to infantil en sus hogares a la vez que Ahora puedo ver como la vida de mi prevent the construction of a High- obtienen su licencia estatal. familia será más fuerte”. way Patrol substation and demand the Desde hace siete años, el pro- El entrenamiento, que es total- creation of a park instead. In the film, grama ha brindado oportunidades de mente en español, se ofrece en el she recalls, “I was going to the gro- superación a cientos de mujeres que centro de estudios de Southwestern cery store. I saw young people in a se han empeñado en ser inde- Programa ha brindado oportunidades de superación a cientos de circle [and] joined in. I never went pendientes, autosuficientes y, sobre (vea Programa, página 5) mujeres que se han empeñado en ser independientes y autosuficientes. PAGE 2JUNE 29, 2012 LA PRENSA SAN DIEGO La suerte del Tricks, Treats and Titillations: Mexico’s Elections abuelo del senador in an Era of Climate and Culture Change By Kent Paterson replace him. opportunities dwindled. “The ment party sponsored a hard dogs, chatty parrots, Colom- Marco Rublio Frontera NorteSur Extreme weather has been cyclones have come closer to and metal rock concert geared bian salsa and newspaper ven- a big story this month. While the coast. Carlotta hit the land to the head-banging crowd. dors hawking the gore of the Por Rafael Prieto Zartha As Mexico’s political cam- drought continues sucking life very quickly,” Oregon added. The event included a photo- latest narco execution. paigns wind down in prepara- out of the north of the country, One thing in common the graphic show displaying works Virtually uncovered in the Buscando que leer, me tion for the big election day on heavy rains pound the south in landscape of both the north with strong suggestions of bes- U.S. press and given second- encontré en la librería Books July 1, mixed moods of doubt, places like Oaxaca and Gue- and the south share these days tiality and sadomasochistic ary treatment in the Mexican a Million de Concord con una anger, tension, confusion, ex- rrero, where Hurricane Car- is the swath of large candidate sex, complete with pieces por- national media, the local and sorpresa: que la estrella citement, exhaustion, resigna- lotta reaped a path of destruc- billboards that line the main traying gagged women, gro- state elections will have impor- política del momento, el tion and hope grip the body tion. thoroughfares and highways, tesque dolls and ghostly faces. tant consequences for the dis- senador cubanoamericano de politic. For the former ruling The 2012 elections occur at temporarily replacing the typi- A last-minute media barrage tribution of power during the la Florida, Marco Rubio, Institutional Revolutionary a time when Mexico is increas- cal marketing symbols of te- on the airwaves, on the Inter- next several years, especially estará firmando allí su libro, Party (PRI), the recapture of ingly hard-pressed by climate quila, perfume and cell phones. net and on the streets is cli- considering the enhanced au- “Un hijo americano”, el the presidency is within reach. change. The country could be To snag the vote, the cam- maxing the different races. tonomy of municipal and state próximo viernes 6 de julio al At a June 24 campaign rally in roughly divided into the ¨brown paigns are employing many in- Frontera NorteSur re- governments in relation to fed- medio día. the southern state of Guerrero, zone¨ of north-central states, novative strategies and tactics. ceived an e-mail that slammed eral authority. El cartel con la cara del former Governor Rene Juarez where a parched landscape In the central city of Aguas- the Progressive Movement’s Early on the morning of June legislador republicano estaba Cisneros declared that his prevails, and a “green zone” calientes, for example, Vaz- An-dres Manuel Lopez Obra- 24, workmen busily assembled ahí en la entrada de la tienda party’s presidential candidate, farther south, where lush hill- quez Mota’s campaign re- dor as a dangerous threat to the a sound system and draped gi- de Concord Mills y se me Enrique Pena Nieto, was the sides and green mountain tops cently advertised an event that Catholic religion. According to ant banners in the town’s hizo evidente que Rubio, virtual winner. exude a bonanza of rain. promised raffle prizes and ex- the message, Lopez Obrador beachside basketball court in aunque no lo reconozca en “It can’t be that millions of The transition zone is visible aminations of the old pooch by vowed to close church parishes anticipation of the arrival of a público, está haciendo compatriots across the coun- in the Guanajuato-Michoacan veterinarians. The Mexican in comments made in Silao, “mega march” promoting campaña para que el try are mistaken or that the borderlands, where dry specks Green Party, which supports Guanajuato. Pena Nieto, Eric Fernandez, exgobenador y aspirante a la polls are wrong,” Juarez said of earth give way to the last Pena Nieto for president, is dis- “This attack joins a series of city council candidates and lo- presidencia Mitt Romney, lo to thousands of people in the surviving small corn farms of tributing a glossy brochure that actions that assault our beliefs, cal PRI hopefuls for the fed- nombre como su compañero Pacific coast town of Zihua- the NAFTA era, plowed by old promises four free songs in our families and our values,” eral Congress, most of whom de fórmula para los comicios tanjeo. “Pena Nieto’s triumph tractors, and bursts of green- exchange for texting a number read the e-mail. “Remember reflect an upward recycling of de noviembre. is irreversible.” ery sparkle a land nourished by with the simple word “yes.” that in the Federal District the political class. No hace sentido que una Although the national dis- the sprinklings of rolling clouds. Texters who send in an envi- (Mexico City) the left repre- As the event unfolded later de sus primeras actividades cussion has largely focused on Although farmers in the north ronmental policy proposal sents the legalization of abor- in the day, hundreds of people para promocionar su the upcoming federal, state and might be on their knees pray- along with the names of five tion, an abomination that goes mobbed two parked trucks for autobiografía esté local elections, other significant ing for rain, some producers in friends then have a chance to against our defense of life, and free cup covers, t-shirts, stu- programada para Concord developments have grabbed the south say the rain can bring enter the coveted “Green approved marriage between dent notebooks and the bingo- simplemente para colocar la public attention in recent days. serious headaches. Circle” and win a 2012 Toyota persons of the same sex and like lottery game, all contain- rúbrica en los ejemplares. Major stories include teach- On a recent day, fishermen Prius Hybrid. the possibility that they could ing messages and symbols for Concord es un santuario er strikes, the militarized Sum- in Zihuatanejo, laid out their On a more risque note, adopt children.” Pena Nieto and the PRI. Free de las carreras mit of the G-20 leaders in the daily catch at the bayside mar- some political forces are Frontera NorteSur sent a soft drinks and bottled water automovilísticas de posh resort of Los Cabos, the ket. A lone octopus sat motion- reaching out to what was once reply to the author(s) of the e- complemented the hand-outs. NASCAR, cuyos fanático se June 25 shoot-out at the Mex- less alongside piles of small red considered the margins of mail requesting clarification of Appearing on a stage of supone sean republicanos de ico City airport and the earlier snapper, rock fish and other proper society. sources of information and the politicians with his daughter, hueso colorado. arrest of the supposed son of species. A 30-year veteran of In Aguascalientes, a pair of origins of the person or persons Fernandez said he was grate- Los estrategas confían en fugitive crime boss Chapo the sea, Jorge Oregon told tight-bodied male dancers behind the message, but re- ful for a successful campaign que los asistentes frecuentes Guzman, an event that proved Frontera NorteSur that the scantily dressed in bikins and ceived no answer. To the best that drew support from sectors a las competencias que se to be false and left egg on the rain is a double-edged sword. headdresses moved their hips of this reporter’s knowledge, of nominally rival political par- realizan en una de las face of the Calderon adminis- Last week, he said, fishermen to an enthralled crowd on a Lopez Obrador has never ties. “This isn’t only a project catedrales de los bólidos, el tration, its Washington allies were confined to land for sev- weekend evening, shaking a made statements like the ones of the PRI,” Fernandez pledg- Speadway de Concord, voten and presidential candidate eral days because of Carlotta, stage thumping with electronic attributed to him by the myste- ed. “We’ve agreed that to- para presidente por el Josefina Vazquez Mota of and unable make money. “We music in front of a big rainbow rious e-mail. gether we will build a better candidato del partido del President Calderon’s center- slept all day and watched tele- banner and under the big stone In Zihuatanejo, meanwhile, Zihuatanejo.” elefante. right National Action Party vision,” Oregon said. statue of the Mexican eagle cars and trucks with loud sound Former Governor Rene Además, Carolina del (PAN). Informed of the arrest Oregon said weather and cli- with a snake in its mouth. The systems blaring support for ri- Juarez assumed a more com- Norte, que aporta 15 votos al of a young man who later mate patterns have changed 12th annual Gay, Lesbian, Bi- val mayoral candidates Eric bative stance, laying into op- Colegio Electoral, es uno de turned out to have no relation recently, contributing to eco- sexual and Transgender March Fernandez (son of a previous ponents he did not name for los estados clave para las to Guzman, Vazquez vowed to nomic problems connected to and Fiesta was sponsored by mayor) and Gustavo Garcia raising the specter of an im- presidenciales de 2012. press ahead with President rising fuel costs and competi- Pena Nieto. constantly prowl the streets, minent election fraud and at Hace cuatro años, el Calderon’s campaign against tion from new fishermen who Next evening, in the same adding to an audio ambience actual presidente Barack organized crime if elected to took up the trade as other job spot, the rival Citizen Move- usually punctuated by yelping (see Tricks, page 7) Obama, triunfó sobre el republicano John McCain, por apenas 14 mil votos, con un aporte de 26 mil sufragios Grava Video Musical en Palenque de Playas de Tijuana el Grupo “Saoko” de demócratas hispanos. La victoria de Obama fue Por: Paco Zavala repertorio musical compuesto la primera de un demócrata por la fusión de ritmos y desde 1976, cuando Jimmy La Banda musical de Rock/ géneros latinoamericanos, Carter arrastró el voto del fusión “Saoko”, grabó un unidos a la fuerza expresiva y Sur del país. video musical el pasado sábado la energía rockera, creando un Para la campaña de 23 de junio en el que incluyeron nuevo concepto musical muy comerciales de televisión del dos temas: “Tu Coracäo” y atractivo y moderno. “Primer Día” de Romney, “Ven”, los cuales forman parte El H. XX Ayuntamiento de que se lanzó a principios de de su nueva producción. El Tijuana, a través del Instituto junio, sus asesores destinaron evento se realizó abierto al Municipal de Arte y Cultura, más de medio millón de público en el Palenque del invitan a niños(as) de 5 a 12 años dólares para Carolina del Cortijo San José de Casa de la de edad a participar en el Norte, y fue uno de los Cultura de Playas de Tijuana. Campamento de Verano, en el cuatro estados seleccionados Los integrantes de la banda que desarrollarán actividades para ese proyecto por llegaron puntuales al evento, recreativas y culturales como lo considerarlo un territorio en constituída esta por cuatro son: danza, música, teatro y disputa. mujeres y un hombre, los artes, del 2 al 27 de julio (vea Rubio, página 7) cuales son: Adriana Martínez próximo, de lunes a viernes, “La Primavera” (guitarra y las inscripciones están voz principal), Sharon Martín abiertas. Para información La Prensa San Diego del Campo “SharonSax” solicítela al 01152 (664) 687- 651-C Third Avenue (saxofón, percusiones y se- 2604, 688-1721 ext. 107 email: Chula Vista, CA 91910 gunda voz), Brisa Martín del [email protected] Ph: (619) 425-7400 Campo “Red Lobster” (Bate- Fax: (619) 425-7402 En otra nota complemen- Email: [email protected] rista), Cynthia Blanco (acor- taria ¿Qué cosa es el amor?, Web Site: www.laprensa-sandiego.org deón) y Jacinto García (bajo). es una fantasía operística en El grupo Saoko, listo para principiar la filmación del video. La producción inició organi- cuatro tiempos, que se ha zando todo lo concerniente a diseñado para celebrar el II diferentes estilos, épocas y Informes en los teléfonos calle Tijuana 2012, en el que la filmación y grabación del aniversario de la puesta en géneros dedicados al amor, 01152 (664) 687-9636 y 687- participarán artistas locales, video, con el fín de tener todo marcha del proyecto Opera bajo la dirección artística de 9637. nacionales e internacionales. listo, mientras que los inte- Ambulante. Todos los miem- Mario Montenegro, el próximo El próximo 7 de julio de El evento se realizará en el sitio grantes de la banda aco- bros de la organización tienen viernes 29 de junio a las 8:00 12:00 del día a las 12:00 de la acostumbrado anualmente en modaban los instrumentos en el placer de invitar al público a pm., en el Vestíbulo de El Cubo noche presentarán la IX Edi- la colonia Libertad, en Calle Founded: December 1, 1976 en el Centro Cultural Tijuana. ción del Festival Opera en la 5ta. y Pino Suárez. San Diego, California el sitio más adecuado del lugar. un divertido viaje musical por Se hicieron las primeras prue- Founder: bas y comenzaron a grabar el !Cuentamelo! Promoting ¡Cuéntamelo! Fomentando Daniel L. Muñoz primer tema “Tu Coracäo”, early Spanish literacy through la alfabetización en español a tomaron un merecido descanso Publisher/Editor: music and storytelling. Every través de cuentos y música. el que así se ameritaba por el Monday at 11:00 am at the Todos los lunes a las 11:00 am, Daniel H. Muñoz, Jr. intenso calor y terminaron Rancho San Diego, 11555 Via en la Biblioteca de Rancho San La Prensa San Diego was adjudicated a grabando el segundo tema, Rancho San Diego, El Cajon, 11555 Via Rancho San Diego, El newspaper of general circulation for the City “Ven”, más rítmico y en el que CA 92019. Call the branch for Cajon, CA 92019. Para más and County of San Diego, Fourth Judicial District a invitación del grupo el público of the Municipal Court of San Diego. File more information at (619) 660- información llame al (619) 660- #4137435 of May 9, 1978. asistente colaboró con las 5370. 5370. palmas Press releases, photos, and advertisements are accepted. Submit by mail, fax or email. La La juventud del grupo de- Prensa San Diego reserves the right to accept mostró su dinamismo, buena or reject material sent. vibra, energía y mucha pasión La Prensa San Diego al grabar este video abierto al is a wholly owned subsidary of público, compuesto este por La Prensa Muñoz, Inc. familiares, amigos e invitados. ISSN 07389183 “Saoko”, cuenta con un LA PRENSA SAN DIEGO JUNE 29, 2012 PAGE 3 founders, Salvador Roberto painted “Chicano Park Horo- Chicano Park Steering Com- Mujeres Torres, on October 11, 1987, scope.” Also in 1978, Socorro mittee Chair, Tomasa “Tom- in Chicano Park, formed a Gamboa’s work, “Sueño Ser- mie” Camarillo continues to Muralistas: union of two distinctive artists, pentino” was added to a list of advise the restoration project, once called “the keepers of the female contributors. She de- “helping to identify the murals Chicano park” for the loving care they signed the mural herself and most in need of help,” for ex- (con’t from page 1) gave to it. had four male assistants to help ample. She has directed the Slides from the on-line ar- execute it. In 1997, Berenice celebration of Chicano Park chives of the Centro Cultural Badillo designed and painted day for many years and has The mural presents five women identify other women who “Feminine Form” that nearly served as a leader in the in a variety of costumes hold- worked on murals in Chicano filled a 60 foot high pillar. CPSC. She has repeatedly de- ing up the sky, alluding to the Park. In 1974, Laurie Manzano The Chicano Park Twenty- scribed the urgency and the work’s alternative title, “Women painted “Colossus” with Mario Fifth Anniversary Catalogue years of effort it has taken to Hold up Half of Heaven.” Torero and Mano Lima. In 1975, acknowledges women who maintain the park and the art. Another woman, Gloria Rosa Olga Navarro with Victor were active in the making of She also reminds us, “Chicano Robledo Torres painted in Ochoa painted “Los Niños Son Chicano Park in 1970, includ- Park is a clear example of how Chicano Park and her hard el Tesoro del Barrio.” Recently ing Tommie Camarillo and through struggle, self-determi- work is also evident on others noted in La Prensa, in 1975 Laura Rodriguez. Others are: nation is possible,” affirming walls in San Diego. Her vibrant Norma Mon-toya painted with Gloria Bartlett, Rosario Gallar- Gail Perez’s description of the colors represent life in “Young Charles “Gato” Felix “Niños del do, Maria Gerard Guzman, park as “community victory” Mother Earth,” painted in the Mun-do.” Marta Hurtado, Margarita and “a monument to the power park in 1990, and in the Kelco In 1978 other female artists Ledesma, Carmen Lopez, of ordinary people to force the Community mural in Barrio painted in the park. Ana Tellez Irene Mena, Gracia Molina de city to fulfill a broken prom- Logan that she helped com- helped paint the Michael Sch- Pick, Rosa Olga Navarro, ise.” plete with her husband in 1993. norr designed “Rocks to Huel- Graciela Romero, Gloria San- These are but a few of the Tomasa “Tommie” Camarillo, Chair of the Chicano Park It has been called an “evoca- ga Progression.” Susan chez, Isabel Sanchez, Josie women activists and artists, Steering Committee (CPSC), promotes the future vision of tive historical account of con- Yamagata designed the mural Talamantez, Charlene Valen- notables in the story of Chicano Chicano Park. Her support and persistence has taken the Mural tributions by the people of Lo- “Coatlique” and painted it with cia, among other unnamed Park’s mural history. We need Restoration Project from dream to reality and helped further gan Heights.” Like Yolanda Schnorr. She also painted women, including several stu- to insure that their work does the legacy of this Chicana/o sacred space. (Photo: David Avalos) Lopez, Gloria grew up in San “Death of A Farmworker” dents from Maya and Me- not go unrecognized in print so Diego, drawing and painting with Michael Schnorr. CHA. that it may also be preserved her whole life. Gloria’s mar- That same year Dolores Since those days women in paint and in history. Being riage to one of the park’s Serrano Vélez designed and continue to play center stage. under the protection of La Vir- gin de las Americas the Park’s female heritage will surely be affirmed.

—Source references credit articles by Gail Perez, Pro- fessor in the Ethnic Studies Dept., USD (La Prensa, July 8, 2011); by Maria Curry, Historic preservation spe- cialist (La Prensa, “Com- mentary/Opinion,” March 9, 2012); by Gail Perez and David Avalos, Professor in the Visual and Performing Arts Dept at CSU, San Mar- cos (La Prensa, July 15, 2011). Rita Sanchez, a professor of English and Chicana/ Chicano Studies at Mesa College. She is married to Ri- Glory G. Sanchez’ restoration project participation is a dream come true. She’s honored to be chard Griswold del Castillo, painting in a place where she came of age. “Chicano Park in my blood for life,” she declares. Professor of history, SDSU A team member on Aztec Archer in 2011, she is currently on the team revitalizing Mujer Chicana and Chicano Stud- Inteligencia (Women’s Intelligence) aka Women Hold up Half of Heaven. (Photo: Todd Stands) ies.

¡Feliz Día de la Independencia!

¡Celebren!

Walmart se enorgullece en unirse a los residentes de San Diego para conmemorar a nuestra gran nación y celebrar nuestra libertad e independencia. ¡Le deseamos a usted y a su familia un 4 de Julio lleno de diversión!

Get to know Walmart. Visit www.walmartsandiego.com for more information. PAGE 4JUNE 29, 2012 LA PRENSA SAN DIEGO

CA State Senator Alex Padilla Elected President of the National LA COLUMNA VERTEBRAL El Soporte Informativo Para Millones Association of Latino Elected and Appointed Officials de Hispanos Por Luisa Fernanda Montero Sacramento – California State this November.” Senator Alex Padilla (D-Pa- Padilla is the first Califor- coima) has been elected Presi- nian to serve as President of dent of the National Associa- the Board of NALEO since the ¡Cuidado con los niños! tion of Latino Elected and Ap- late California Congressman pointed Officials (NALEO). Edward R. Roybal, who found- Sorprendentemente, en los juguetes blandos en la cuna. Padilla was elected during the ed NALEO. Congressman Estados Unidos las lesiones El envenenamiento es otra group’s 29th Annual Confer- Roybal also founded the Con- son la causa principal de de las causas frecuentes de ence in Orlando, Florida this gressional Hispanic Caucus. muertes infantiles. Y digo muerte infantil, para evitarlo se past weekend. NALEO repre- Born to immigrant parents sorprendentemente porque en recomienda mantener los la mayoría de casos las lesiones medicamentos y demás sents more than 6,000 Latino from Mexico, Padilla went on Luisa Fernanda Montero elected and appointed officials to graduate from MIT with a pueden evitarse con un poco sustancias peligrosas fuera del throughout the United States. degree in Mechanical Engi- de precaución. alcance de los niños. “I am humbled and honored neering. He was elected to the De acuerdo con los Centros Para prevenir las lesiones con toda su familia. Es reco- that my colleagues have cho- Los Angeles City Council at de Control de Enfermedades – ocasionadas por accidentes mendable además instalar un sen me to lead this organiza- the age of 26 and elected CDC – entre las causas más automovilísticos es perentorio sistema de riego para apagar tion during such an exciting and President of the council at the comunes de esas lesiones están usar siempre los cinturones y incendios en la casa. historic time for our commu- age of 28, becoming the first Senator Alex Padilla los choques automovilísticos, la las sillas de seguridad ade- Por último, las caídas. En las nity,” said newly elected NA- Latino to serve in that role. He asfixia, los ahogamientos, los cuadas para la edad y el peso áreas de juego se recomienda LEO President Alex Padilla. “I would later become the first Senator he represents the envenenamientos, los incendios del niño. el uso de superficies blandas thank President Sylvia Garcia Latino President of the League more than 900,000 residents of y las caídas. A la hora de pasar tiempo que amortigüen las caídas, for her tireless efforts on be- of California Cities. In 2006, he the 20th State Senate District Por eso, la edición más en el agua, recuerde que los como arena o viruta en lugar half of the organization. I look was elected to the California which includes most of the San reciente del informe Signos niños deben estar siempre de tierra o césped. forward to working with her State Senate, where today he Fernando Valley in Los Ange- Vitales – Vital Signs – de los acompañados por un adulto que Los CDC recomiendan el and the rest of our member- serves as Chair of the Senate les. He maintains close ties to CDC trae consigo las me- sea capaz de nadar, las piscinas uso de equipos de protección ship as the Latino community Energy, Utilities and Commu- Massachusetts as a member of didas necesarias para salvar deben contar con una cerca de como cascos a la hora de prepares to play a decisive role nications Committee. As a the board of MIT. vidas. cuatro lados con puertas que practicar ciertos deportes y la El informe destaca que se cierren solas y tengan instalación de barandas de cada hora muere un niño a seguro automático. ¡No les protección en literas y camas Libres de humo Comunidades de Fe: Protección de Todos los causa de una lesión en Estados quite los ojos de encima! elevadas. Unidos, cada cuatro segundos Los incendios son una ame- Recuerde que el sentido residentes de San Diego de humo de segunda mano llega un niño a una sala de naza aterradora, mantenga común es su mejor aliado, no emergencia a causa de una siempre las alarmas de humo prive a los pequeños de las Caridades Católicas, gación acerca de los peligros últimos dos años, SFASD lesión y una de cada cinco funcionando en su casa, prué- recomendaciones necesarias y Diócesis de San Diego, de fumar y la exposición al campañas para ambientes muertes infantiles es causada belas mensualmente y no dude manténgase alerta, los acci- Libre de Humo para humo de segunda mano. libres de humo en San Diego, por una lesión. en diseñar un plan de escape dentes no avisan. Todos Proyecto de Numerosos loables contra comunidades de fe han permi- Todo ello a pesar de que la residentes de San Diego el tabaco han adoptado leyes tido a 16 congregaciones a que cifra de fatalidades por lesiones (SFASD) en los últimos años para pro- adopten medidas voluntarias se redujo en la última década teger a todos los californianos que prohíben fumar en sus en casi un 30 por ciento. Según El buen clima, bellas playas, de fumar, pero los cigarrillos y terreno y eventos. Por otra los CDC en el 2009, murieron eventos al aire libre de la el humo de segunda mano parte, una encuesta de 2011 de 9,000 niños por lesiones en comunidad y una amplia repre- sigue a enfermar y empobrecer opinión pública realizada por Estados Unidos. sentación de las culturas y a residentes de San Diego. Los nuestro personal en varios Para mantener a nuestros grupos étnicos, hacen de San no fumadores se exponen al eventos comunitarios de San niños seguros, la agencia Diego sea un gran lugar para humo de segunda mano en su Diego indicó que muchos recomienda varias medidas. llamar a casa. Nuestro es- propia casa, en el trabajo y en residentes de San Diego fuer- Para prevenir la asfixia, por tructura cultural no está com- público al entrar en contacto temente a favor de ambientes ejemplo, debemos asegurarnos pleta sin la presencia de di- con un producto de tabaco en libres de humo en sus lugares de que los bebés duerman so- versas comunidades de la fe, combustión y cuando un fuma- de culto. Un total de 337 los y boca arriba en una cuyos líderes ofrecen una guía, dor exhala el humo de un participantes completaron esta superficie firme —una madre refugio e inspiración a las per- cigarrillo, un puro o una pipa. encuesta, el 85% de los cuales dormida puede ahogar a su hijo sonas necesitadas. Numerosos Las compañías tabacaleras estaban a favor de políticas que bajo su regazo—. PHONE: 619-993-5778 figuras de autoridad religiosas gastan $ 10.5 billónes al año prohíben fumar en los terrenos Es importante cerciorarnos FAX: 619-286-2231 dedican sus vidas a mejorar la para comercializar sus pro- de las organizaciones religiosas de que la cuna cumpla con los salud de su congregación y la ductos en nuestro estado, y en los eventos que albergan estándares de seguridad y comunidad mediante la orga- 36,000 adultos californianos o patrocinador, mientras que evitar la ropa de cama suelta y nización de ferias anuales de mueren cada año por su hábito otro 86% cree que fumar salud, proporcionando infor- de fumar, y más de 1.1 millones debería estar completamente mación educativa sobre temas de niños en California están prohibido en los lugares de la relacionados con la salud e expuestos a humo de segunda adoración. A pesar de los invitando a profesionales de la mano en su casa. Humo de desafíos asociados con la salud para proporcionar exá- segunda mano en verdad no reducción de la exposición al menes gratuitos a personas de tiene fronteras. humo de segunda mano, la bajos ingresos. Como resultado Las muertes relacionadas lucha por una mejor salud y el de su habilidad innata para con el tabaco, el futuro de aire limpio es un vale la pena. luchar por la justicia y trabajar nuestros hijos y nuestra propia Por favor, póngase en contacto por el bien público, la Smoke- exposición al humo de tabaco con SFASD al (619) 287-9454 Free for All proyecto de resi- son razones convincentes por para obtener más información dentes de San Diego (SFASD) las que es en el mejor interés sobre esta campaña de ahorro de Caridades Católicas de la de las personas en nuestras en vivo. Diócesis de San Diego busca comunidades de fe encargados llegar a los líderes religiosos de cierto grado de poder para This article was made pos- locales con el fin de la oportu- adoptar las políticas que están sible by funds received from nidad de educar a su congre- diseñados para limitar el taba- the California Department of quismo. Educación y promo- Public Health, tobacco con- ción salva vidas y el cambio trol section under contract Free Travel on South Bay genera lo positivo. En los #10-10204. Expressway This Saturday from 9 am to 2 pm On Saturday, June 30, SANDAG will waive tolls for all users of the South Bay Ex- pressway (State Route 125 toll road) between 9 a.m. and 2 p.m. as part of its festivities celebrating toll reductions. SANDAG will host a cel- ebration of the toll reductions from 10 a.m. to 1 p.m. June 30 Trabajadores y Patrones que at Otay Ranch Town Center, 2015 Birch Road in Chula cometen Fraude de Compensación Vista. Everyone is invited, and free travel on the toll road will Someone be a convenient way to get to Reciben Uniforme Nuevo. the event. The free festivities will in- clude live music from J.D. & NO LO HAGAS. NO LO PERMITAS. DENÚNCIALO AL: the Blues Busters, a classic car you know show, face painters, a 50-foot truck with video game consoles inside, an ice luge sculpture (800)315-7672 featuring Naked Juice samples, UnUn trabajador trabajador que que simule simule una una lesiónlesión o unun patrónpatrón que que se se niega niega a pagara pagar una una prize drawings, and much compensacióncompensación son sonejemplos ejemplos de defraude fraude de de compensación. compensación. EsteEste es unun delitodelito grave grave que more. More than 30 exhibitors is in love. seque sanciona se sanciona con conhasta hasta cinco cinco años años de de prisión prisión y y una una fianza fianza de $150,000. will be at the event offering everything from chair mas- sages to crafts and kids’ ac- Fiscalia Del Condado de San Diego tivities. Those who don’t plan to take part in the festivities are still encouraged to try out the El fraude por accidentes de trabajo es investigado y procesado por el Expressway for free. Departamento de Seguros en California y la Fiscalía de Distrito del Effective June 30, tolls will To make an appointment call 1-888-743-PLAN (7526) Condado de San Diego. Los cartelones arriba mencionados están a be cut as much as 40 percent plannedparenthood.org | tuplannedparenthood.org on South Bay Expressway. Find us on Facebook: www.facebook.com/pppsw su disposición sin costo alguno, para que Usted los ponga en su The new prices will range from 8FMMXPNBO
FYBNT
t
'BNJMZ
QMBOOJOH
t
#SFBTU
IFBMUI
DBSF lugar de trabajo. Ayúdenos a evitar el fraude por accidentes de trabajo. 50 cents to $2.75. 45%
UFTUJOH
t
&NFSHFODZ
DPOUSBDFQUJPO
t
$BODFS
TDSFFOJOHT LA PRENSA SAN DIEGO JUNE 29, 2012 PAGE 5

only to attending a Pyramid FIRST PERSON: Scheme seminar where you get people to sell stuff for ¡En Memoria! I Need to be you so you can be rich and give seminars. <<< Sedated After de facto deep drill- Eva Eusebia Avila Vda. de Bazán << ing, I was given an order to take X number of meds at X Nov. 12, 1929 - Junio 15, 2012 number of intervals 24/7. I had to continue with ice, El pasado Viernes Junio 15, nobleza insuperable. keep my mind off the pain, fue muy triste para la familia El Domingo 17 de Junio se burn novenas to the Tooth Fairy, come back Monday de Doña Eva (o Evita, como le veló en la Funeraria San José, and make sure to floss. Mis- era conocida), pues dejaba de a la que asistieron familiares y interpreting the admonition to ‘floss’ as the hip hop term to existir esta gran mujer que con amistades que vinieron de ‘show off,’ I made a mental su ejemplo de trabajo y hon- lugares como Ensenada, Mag- note to drive my Mercedes radez dejó un gran ejemplo dalena y San Diego. El Lunes and wear jewelry to the next appointment. para sus hijos, familia y ami- se le ofreció una misa de I realized that, in life, the gos. Un infarto fue la causa de cuerpo presente en la iglesia most important thing is your su deceso. católica de la Inmaculada Dr. Al Carlos Hernandez health. I actually figured this out in trying to sleep while Originaria de Magdalena, Concepción y de ahí el cortejo The women in my family sitting up and watching all- Sonora, Mex., muy joven se funebre se dirigió al Panteón warned me that my tooth night TV. I was happy to was only going to get worse. know (as a liberal arts major vino a vivir a la ciudad de No. 1 de la colonia Castillo Since the advice was dental- in college) that I still had the Tijuana en donde conoció a donde descansa junto a su ability to sleep while sitting up related, I used my standard Juventino Bazán, el que sería Doña Eva o Evita esposo y tres hijos. ‘Bite Me’ response. for 50 minutes at a time. What started as a dull By Saturday I couldn’t su compañero de vida y con Le sobreviven sus hijos two-Advil-required pain take it. I called the medical el cual procreó cinco hijos: Juventino y Joel Enrique, sus turned into a two-Advil-then- advice nurse and found that I oragel pain. Then, when I knew more than she did. So I Alejandro, Juan Guadalupe, nueras Olga y Maria Elena, sus could take no more, it led to a sent a text the endo doc. He Juventino, Joel Enrique y 8 nietos y 3 bisnietos; sus crow-eating call to the dentist told me I could ruin his week- Ricardo “Ricky”. cuñadas: Dolores, Anita, Vicky, who shot me up with a litany end and come in on Sunday of ‘I told you so’s. I was di- to finish the procedure but it Toda su vida se desempeñó Betty y Chuy y sus concuños: rected to call a microsurgical would cost an extra 500 como enfermera. Los últimos Johnny Navarro, Ted Coman- endodontic specialist - the bucks. As a college profes- spelling of the title alone let sor, 500 bucks is like ten cuarenta años trabajó en el dante, Raul Organista y me know it would cost big grand in real money. I had no Hospital Guadalajara en donde Norberto Monzon. bucks. choice but to man it out. Of fue el brazo derecho del Dr. Evita deja un gran vacio en I needed a root canal stat. course I considered pulling My dentist told me to call the tooth myself. I guess Javier Virgen (finado) y des- nuestros corazones pero nos the specialist and, then, she Vicodin works pretty good pués con su hijo (del mismo consuela de que está gozando would call him to make sure after all. The pain was worse that I called him. I have seri- than when I broke my collar nombre), donde demostró su en el reino de los cielos. ous Sly-Stone-no-show priors bone in high school. When gran tenacidad de trabajo y una Juventino y Eva Bazán ¡Descanse en Paz! when it comes to making big- everything hurts then nothing money-teeth-yanking up-front really matters. appointments. I was con- Monday finally rolled vinced that a root canal was around and my hair was SB 1070 Ruling an up-sell scam. That is until whack in the back from (con’t from page 1) I really needed one. sleeping in a barca lounger. I I pride myself on having a went to the appointment early hoping to get a quart of tice accusing him of racial pro- tion law, SB 1070,” she said in high pain tolerance but the filing, said the Supreme Court a statement. over-the-counter stuff wasn’t Novocain shot into my face but the doc had taken a long decision upheld the most im- “It appears the only agree- working. They gave me portant part of SB 1070. ments eliminated today were Vicodin and that didn’t work lunch. Finally, with me smell- ing like Deli, they ushered me “This is a good day,” said those in Arizona, the state that either. I was eating pain re- Randy Parraz, co-founder of happens to be on the front lines lievers like green skittles and into the chair. Right before the doc unholstered his shot Citizens for a Better Arizona of America’s fight against ille- then icing my face like a po- (CBA), the bipartisan group gal immigration. We are on our lar bear fishing for a stash he played I Wanna Be Sedated by the that led the drive to recall SB own, apparently,” she added. munchies-induced din- 1070 author Senator Russell “We knew 287(g) was on ner. Ramones on his in-house sound system. I knew I Pearce. “The only way to get the way to being fazed out and As a man I wanted to justice is for people like our- replaced by Secure Commu- complain and get babied for would be okay. Endo doc planted his feet selves to organize on the nities,” said Carlos Garcia, an my distress, but if I did, I ground. Arpaio is done in No- activist with the PUENTE would have to admit that I and started drilling way down into the jawbone where there vember.” Movement. “We won’t be should have listened to Mi Monday’s ruling also coin- fooled by this president, we Vida. And to the dentist who was massive infection. He said, “Whoa! No wonder it cided with an announcement won’t play games. We know told me not to play with an from the Obama administration Secure Communities and other infected tooth. I tried to do hurt so much.” At that point I was happy that the doc did that it plans to cancel all 287(g) ICE programs will continue to the John Wayne (who was agreements in Arizona. The deport members of our com- married to a Latina as well) not understand street Span- ish. They drained, they agreements allow local law en- munity.” bite-the-bullet and man it out forcement to be trained by the thing. I couldn’t eat or sleep drilled, they took digital X- rays, they drilled some more, federal government in identify- at this point. ing and assisting with the re- Planned Parenthood On Friday I had an emer- and they used this rubber cheese-slice thing to hold my moval of undocumented immi- Encourages Everyone to Get gency appointment. I was grants. impressed with the endodon- jaw open. Then, after 2 hours the Facts and Get Tested On and 15 minutes, it was over. I Governor Brewer criticized tic doctor - he was a hip cat the timing of the announcement. National HIV Testing Day from the 80’s with a tremen- found myself two racks (two grand) lighter and quite will- “Of course, it is no coinci- As part of National HIV dous sense of humor. They dence that this announcement Testing Day (June 27), Plan- strapped me in, drilled down ing to pay the bill. It has been two weeks and comes immediately on the ned Parenthood Federation of and did a temporary fix heels of the U.S. Supreme America is urging women, which would hold me until the it still hurts a little - but I won’t admit it. Wait. I just Court’s ruling upholding the men, and young people to take Monday appointment. It constitutionality of the heart of charge of their health by learn- didn’t. That weekend was did. Maybe I learned some- thing after all. Arizona’s anti-illegal immigra- ing how to practice safer sex, the worst of my life - equal getting educated about the risks of HIV and scheduling an Blvd., en National City (en la esperanzas estaba buscando”, HIV test. Programa esquina de National City Blvd. dijo Alvarado. “En ese mo- Planned Parenthood re- y Calle 8). mento decidí demostrarme a cently teamed up with leading brinda Lamentablemente, el se- mí misma que todo lo que organizations like the Magic (con’t from page 1) mestre de otoño será la última deseas de corazón se puede Johnson Foundation and am- vez que se ofrece este gran lograr con esfuerzo”. fAR to participate in the first programa, pues debido a los O está el caso de Debora ever National HIV Awareness College ubicado en National recortes al presupuesto edu- Servin, quien se graduó del Month (July 2012). The month City. Está dirigido a personas cativo el programa termi- programa hace cuatro años. is designed to reignite our na- de bajo hasta medio ingresos nará. Antes, ella batallaba para tional discourse on the domes- elegibles. “Este programa es de un pagar la renta. tic HIV/AIDS epidemic, raise Las estudiantes toman cur- gran beneficio para nuestra “Después de graduarme y public awareness of HIV/ sos del Desarrollo del Niño y comunidad y desafortunada- después de comenzar mi ne- AIDS, end HIV stigma and de Negocios. El mismo progra- mente los fondos se nos acaban gocio, pude empezar a pagar discrimination, and engage new ma cubre la mayoría de las muy pronto”, dijo Ivette Rodrí- mis recibos y controlar mis stakeholders in the fight against cuotas para la licencia. Por si guez, una de las coordinadoras finanzas”, dijo Servin. “Me the disease. fuera poco, hay cuidado de del programa. “Por esta razón sentí muy bien. Estoy orgullosa “By practicing safer sex and niños disponible. queremos que nuestra co- de mis logros. Soy un ejemplo getting screened regularly, we El horario es intensivo, de munidad se entere de esta para mi familia, mis amigos y can all live longer, healthier, and lunes a viernes de 9 a.m. a 1 única oportunidad para su- especialmente para mis hijos”. happier lives,” said Dr. Cullins. p.m. durante un semestre. perarnos”. Más que nada, este pro- Nationwide, Planned Par- Para poder aplicar, es ne- Y vaya que ha habido mu- grama ofrece a las mujeres la enthood health centers offer a cesario asistir a una sesión chas mujeres que han podido posibilidad de un mejor futuro. wide variety of preventive informativa. superarse gracias a este pro- “No hace mucho tiempo, vi health services, including test- Las siguientes sesiones grama. todo esto como un sueño muy ing for HIV and other STDs. informativas serán el 5 y 23 de Está el caso de Lucy Alva- lejano”, dijo Cedeño, una de las In 2010, julio (sólo tiene que asistir a una rado, quien llegó al programa graduadas. “Pero ahora puedo Planned Parenthood also sesión) de 9 a.m. a 11 a.m. en luego de haber perdido su casi tocarlo, lo veo ante mí, offers online tools that can help el Southwestern College, High- empleo y a la vez que atra- como una realidad. Nada es you take charge of your health: er Education Center in Na- vesaba por un divorcio. imposible. Ahora tengo es- visit:plannedparenthood.org/ tional City, 880 National City “Esto era lo que con tantas peranza”. all-access/check-26541.htm PAGE 6JUNE 29, 2012 LA PRENSA SAN DIEGO

It was Al Alvarado Day and well deserved or most of South San Diego, City city council, Louis Camacho, among you may not have know it, but others, and has served as special assis- last Saturday we were living in tant to Congressman Filner for the past FAl Alvarado’s world. On June 20 years. 23, Al celebrated his 80th birthday and Al went beyond his job and volunteered the City of San Diego, National City, and to serve as a Parks and Recreation Com- Chula Vista, along with a Congressional missioner as well as being a Planning Proclamation declared it “Al Alvarado Commissioner for the City of National Day.” There was quite an impressive list City. And if that is not enough, he of dignitaries who honored Al. He was founded the San Diego County Boys’ even named an honorary police officer Baseball Team, USA, with the intent of of National City. giving the young boys in National City We Don’t Have to Show No Stinking Papers! Normally, celebrating 80 years of an opportunity to travel around the coun- Supreme Court Immigration Ruling strips 50 million someone’s life and mentioning honors try. This program has grown to the point and proclamations are not the usual stuff that it is now an international baseball Chicanos/Latinos of Rights! of an editorial. But in the case of Al team with its players visiting such places Immigration or a Historical Labor Issue? Alvarado, the honors which were be- as China, Japan, Mexico, and Australia, stowed upon him were from far-ranging giving these boys a lifetime experience. By: Herman Baca Nazizona, and (ironically) an increase in the groups such as the Chamber of Com- Players such as Adrian Gonzalez and President Committee on Chicano Rights number of undocumented Mexican workers. merce and the San Diego County Boys’ Benji Gil have been a part of his teams. So why has there been no solution to the International Baseball Team. It demon- For Al Alvarado, politics is a family af- To this date, it never ceases to amaze me so-called immigration issue? strated that this was a man that went far fair. His wife Rosalie Alvarado serves on that the biggest problem/issue (the war in Af- In my opinion, after dealing with the issue beyond the call of duty. All too often we the National City School Board and his ghanistan and economy) for the great-great- for over forty years, the problem continues to recognize the feats of the famous and daughter Mona Rios serves on the Na- great grandchildren of immigrants who immi- exist unresolved because of the following po- popular and declare them heroes. In fact, tional City Council. grated to the U.S. is…. immigration? This litical and economic reasons: the real heroes are ordinary citizens who Heroes come in many different forms. week, the U.S. Supreme Court upheld 1. Definition - the issue being discussed are like Al, a person who goes beyond In his way, Al Alvarado has become a lo- Arizona’s (Nazizona) draconian SB 1070’s and addressed is not immigration, but a his- doing his job in an effort to make his cal hero by doing what he believed to be main provision, “show me your papers.” The torical labor issue that has existed since the community a better place for all. what is right and good for the communi- court left standing SB 1070’s most contro- end of the U.S./Mexico War of 1850. One Al Alvarado in his quiet, humble man- ties within the South Bay, and by going versial provision requiring Sheriff Joe Apario cannot fix a labor issue with immigration solu- ner is a leader in the community. It first way beyond the confines of his job and type, “state and local police to check the im- tions, or vice a versa. started when he brought the union to the personal goals. He has touched a great migration status of anyone that they suspect 2. Economically - for the last 160 years, water company he worked for, only to many people by assisting them, improved is in the country illegally; if that person was powerful U.S. economic/political interests be fired for his efforts. Later, he helped his community through his volunteering, initially detained for other legitimate reasons.” from the secondary sector of the U.S. the cities of National City and Chula and expanded the horizons of many young There can be no mistake that the ruling was economy… agri-business, hotels, motels, con- Vista buy the water company and create men. For all these reasons and many aimed solely at persons of Mexican ancestry struction, garment industry and live in maids the Sweetwater Water District which now more June 23rd was Al Alvarado Day in and their rights, whether U.S. born, legal or have politically and systemically manipulated serves both cities. Al cut his political the City of San Diego, National City, and undocumented. The unanimous ruling by the their demands (addiction) for cheap labor, un- teeth on the union issue, which led to a Chula Vista. Supreme Court Justices’ (including Sonia der the guise of immigration. The historical career in politics. He worked to get the We need more Al Alvarados in our Sotomayor) brings the U.S. closer to a police demand for free labor (slavery) started when first elected Hispanic to the National communities! state, legalizes racial profiling, revives the seg- the first black slaves were brought to regationist “Jim Crow” system, and sanctions Jamestown in 1519. Since the end of slavery a South African apartheid state for this nation’s it has continued with demands for cheap la- fastest growing (50 million Chicanos/Latinos) bor i.e. Chinese, Filipinos, Irish, Okies and Why Chicana/o Studies matters. Or does it? population. Mexicans (1850), etc. History has shown as The ruling (in my opinion) is still unconstitu- witnessed with the Afro-American slave sys- By Rodolfo F. Acuña productive lives, MAS (Mexican American tional, violates the Treaty of Guadalupe tem that an exploitable labor system can only Studies) motivates students to learn and think Hidalgo and is contradictory. The Justices’ A friend made a comment on my latest piece critically. exist if workers have no rights and no protec- on Sisyphus where he raises a fair question: Quite frankly, if someone would sign a con- ruled that the, “show me your papers” pro- tion of the law. These are the real reasons for “Con mucho respecto pero, what the hell is so tract that would guarantee all Latino children vision was legal, and then struck down, “the states approving Nazizona type laws, the mili- virtuous about pushing Chicana/o Studies to the would read at a 12th grade level and think criti- provision that makes it a crime for an tarization and law enforcement policies at the top of that damn Capitalist hill? I expected never cally on condition that MAS were eliminated, I immigrant to not carry registration docu- U.S./Mexico border, the nation’s broken im- to make their grade—defined by their stupid, would think about it. Nevertheless, I would want ment at all times?” However the court left migration system, and racist cities such as racist, exploitive notion of who we are. Why an iron clad contract that if the politicos did not the question unanswered as to what kind of not stop trying to make horizontal democracy live up to their bargain, their properties and Escondido, California attempting to copycat. out of vertical Capitalistism?” those of their family would be confiscated. papers they were making reference to? Also 3. Politically - a more sinister political rea- My response is similar to when I was asked It is not the objective of CHS, at least not by what papers police are required to ask for, son for the Supreme Court ruling, and passage in the 1980s, “Why are you supporting so and my definition, to make students super-Mexi- and the suspects (brown people) are supposed of Nazizona type laws is due to the increasing so Chicano candidate for City Council, he is no cans. to produce… birth certificate, baptism, pass- demographic increase of our people (persons better than the gringo?” It reminds me of an incident at an immigra- port, military discharge, social security cards, of Mexican/Latino ancestry) in the U.S. The I responded that may be true but all I knew tion forum during the early 1980s. One of the marriage, divorce etc., or? Another issue left is that before we were represented on the Los Chicano activists got up and indignantly called 2010 U.S. Census reported the Chicano/Latino Angeles Board of Education, we had consid- out the moderators demanding that the proceed- untouched was how police determine the va- population at 50.5 million, and projected it to erably fewer Chicano teachers, principals and ings be in Spanish. lidity of documents, and which ones are ac- reach 132.8 million by 2050! Political vested administrators. Granted the system was still Naturally everyone was put on the defen- ceptable? Case in point; Governor Jan (Bruja) interests now fear (and will do all in their power) racist but at least we had more visibility so the sive until an organizer, I believe with the United Brewer, and her rightwing Republican racist to maintain the existing undocumented worker staff had to think twice before implementing Electrical Workers, one of the more progres- ilk in Nazizona don’t even believe the Presi- system, the political franchising of our people racist policies. sive unions in LA, said that his members did dent of the U.S. Barack Obama’s birth cer- As for the election of a Chicano city council- not speak English but that they wanted the pro- and any change to the privileged status quo that man, my concerns were similar. At the time a ceedings in English because the union did not tificate is legal, or that he was even born in the they maintain in this country. minority of the municipal workforce was Mexi- want to make the workers dependent on orga- U.S. “In March Arizona’s Sheriff Joe To President Obama, the congress and can, although we comprised over 30 percent of nizers to for their information. They had to live Arpaio, suggested that the birth certificate policy makers; the only manner the so-called LA. We lacked representation even among the in an English speaking environment. He called Mr. Obama has posted online is a forgery.” immigration issue will be resolved is when a custodians, the groundskeepers and the clerical for a simultaneous translation, which has be- So what chance does any person of Mexican Bill of Rights for Undocumented Workers is staff – let alone managerial positions. come more or less the norm. ancestry have to prove to an untrained or racist All that mattered to me was that these were Given the vertical nature of our system of instituted, i.e. (a) establishing legal residency steady jobs where workers earned more than government, reading and writing are important Apario type law official that they are in the by demonstrating a status as a wage earner the minimum wage and had health insurance and thinking critically is even more vital. U.S. legally? and taxpayer, (b) having all of the constitu- and other material benefits that I enjoyed. The fight over Mexican American Studies Governor Brewer reported comments that, tional rights guaranteed to all persons in the That meant that their children were protected is over issues such as censorship, the singling “There will be no racial discriminations. U.S., (c) the right to be reunited with their by health insurance and lived in decent homes. out of a particular group for disparate treat- No one’s civil rights will be abused,” are family, etc. Until that day the revolving door That job meant the difference between their ment (which is unconstitutional), the right to laughable, and absurd. If Brewer’s policies in kids going to college or prison. implement programs that motivate students and of immigration will continue to revolve. History shows that the advances that Afri- teach them to think critically, and finally, to re- fact do not discriminate or racially profile; To the 50.5 million Chicano/Latinos; to stop can Americans made in great part were the spect one’s own culture but also the cultures then…if police stop five Mexicans, then stop Nazizona from enforcing SB 1070’s “show result of civil service employment, which is of others. 5 whites, 5 Afro-American, 5 Asians, etc., and me your papers” provision, we must unite being dismantled as I write. In pushing Sisyphus’ rock up the hill, it is then witnessed if Brewer’s police state poli- and fight back to defend all of our peoples I do have any illusions about the system, you important not to think solely about macro solu- cies are supported? In other words as the great rights, U.S. born, documented, and undocu- cannot make it horizontal but that is no reason tions but also to think about solutions at the mi- Afro-American leader Malcom X stated, “It that we should not educate as many students cro level. mented. We must utilize all of our available as possible. The lack of an education increases Please click on to the links and support will be freedom for everyone, or freedom political and economic POWER, from BOY- the prospect of students going to college or find- Sisyphus (“The Myth of Sisyphus.” The guy for no one.” COTTING Arizona (again) to demanding that ing gainful employment – of leading fuller lives who was condemned for eternity to roll a rock Today the so-called immigration issues re- all politicians that seek our votes, from Obama, or entering the underclass. up a hill. Every time he felt that he was making mains unresolved, after the U.S. has spent bil- Romney, state and local candidates declare Mexican American Studies is a metaphor progress, the giant rock rolled back to where lions of dollars in trying to enforce its failed their opposition to Nazizona enforcing the for education. In Arizona, for example, it is clear he started. http://www.counterpunch.org/2012/ law enforcement and militarization policies. The that the educational system is set up for fail- 06/21/sisyphus-chicano-style/) Supreme Court ruling. ure. I have no illusions that MAS will make the only result of those policies has been the mas- In conclusion to our community and people, system horizontal – I am not delusional. But I Sean Arce and José González Under Attack: sive violations of constitutional and human if others ethnic groups don’t have to, “WE do believe that just like getting more city jobs http://mexmigration.blogspot.com/2012/06/ rights of undocumented Mexican workers by DON’T HAVE TO SHOW NO STINK- improves the prospects of more people leading sean-arce-and-jose-gonzalez-attacked-by.html U.S. Border Patrol, ICE, states such as ING PAPERS!” LA PRENSA SAN DIEGO JUNE 29, 2012 PAGE 7 Commentary/Opinion Page Democrats need to stand up, to reform collective ¡ASK A MEXICAN!

bargaining and pension reform By Gustavo Arellano on Ruben. Laid Off and Latino By Mike Aguirre pensions were administered based on sound Dear Mexican: Barrack Hussein actuarial science not collective bargaining Obama, how you dare deprive Mexico Dear Wab: “The Over fifty years ago John and Robert horse-trading. The federal pension law was of its young, educated people. These younger folks”? Try Kennedy exposed collective bargaining and adopted because of the national interest in pro- illegal aliens in the U.S. are the only most folks who aren’t pension abuses and pushed through effective tecting the well-being and security of millions hope for Mexico and you want to keep legislative reforms. The Labor Management Latino reporters or of employees and their dependents who were them here in the U.S. They could start Reporting and Disclosure Act and the Welfare directly affected by their union pensions. The Chicano Studies Pension Plan Disclosure Act prohibit manage- federal pension reform law was based on the businesses, create jobs, and improve majors—and even ment and union officials from making or ac- principal that the pensions should be managed the standard of living for the people of they don’t get the essence and importance cepting pay offs, protect pension and union as- under fiduciary principles. Mexico. Yet you want to be selfish and of the martyr. Salazar was a reporter for the sets from theft or misuse, require annual finan- Unfortunately, public sector collective deprive Mexico of these talented youth. Los Angeles Times who eventually made a cial disclosures, and guarantee the democratic bargaining and public sector pensions were SHAME ON YOU! name for himself as a columnist writing on rights of union members and pensioners. exempted from the federal reform laws. Birther Babe the burgeoning Chicano movement and was The Kennedy investigation found: (1) There Predictably the abuses the Kennedy broth- killed by a Los Angeles County sheriff’s was a significant lack of democratic procedures ers uncovered in the private sector are preva- Dear Gabacha: Wow, blaming Obama deputy tear-gas canister on August 29, in the unions studied; (2) Certain managements lent in public pensions and collective bargain- for Mexico’s woes? That’s a new one. But 1970 while Salazar covered a had extensively engaged in collusion with unions ing today. Pension and union members have your argument that undocumented youth demonstration in East Los Angeles against including paying high union officials to obtain inadequate rights to information about the fi- belong in the country of their birth so they favored treatment; (3) There has been wide- the Vietnam War. Chicano activists usually nances of their unions and pensions. Elected can contribute to its well-being instead of spread misuse of union funds; (4) Members of officials, management and union leaders, in- place him on the same movimiento mantle the legal profession had played a dubious role vestment advisors and lawyers who provide los Estados Unidos is a Know Nothing as Zapata and Che Guevara, but Salazar in their relationships with union officials of some services to public unions and pensions have trope as tired as a mariachi playing wasn’t a Chicano radical by any means—he unions. engaged in disgusting and costly practices that “Guantanamera.” Obama’s recent decision enjoyed fine dinners and bought a nice home The Senate Committee investigation that pro- have left the public sector in bankruptcy across to exempt many undocumented youth from in Orange County, which will probably duced the reforms also exposed abuses in the the state. Public sector collective bargaining is deportation is hardly perfect—it ain’t an come as a surprise to most but not those private pensions similar to what we find today shrouded in secrecy and subject to wide spread amnesty, it only covers some DREAMers, it who actually knew him. Most importantly, in the public pensions. Pension and union offi- abuse. The separation between pension admin- still doesn’t address what’s going to happen Salazar considered himself a reporter, cials who served on pension boards were paid istration and collective bargaining has not been to the rest of the country’s illegal-immigrant period, not the mouthpiece for the Chicano to make decisions in violation of their fiduciary respected. population, and it’s really just a ploy to movement. Check out Ruben Salazar, duties, pensions were organized on unsound Voters in Wisconsin recognized the problem ensure Mexis don’t rise up against him and Border Correspondent: Selected Writings, actuarial practices, union and pension members and imposed the ultimate sanction; they ended vote Alfred E. Neuman in the fall had no right to question decisions or receive 1955-1970, a great collection edited by public sector collective bargaining altogether. presidential election—but at least Obama information about how their unions and pen- John Kennedy argued that when it came to Mario T. Garcia, and you’ll see he was sions were managed. The Kennedy investiga- unions and their pension funds there were three acknowledges that these kids are Americans hardly a fire-breather for La Causa and had tion found labor and management abused col- groups: labor can do no wrong, labor can do no and deserve to stay in the country they his own skepticism about where Chicanos lective bargaining with deals that disregarded right, and labor needs to be reformed. The know as home. Besides, your logic is were going. That didn’t stop him from caring the independence and actuarial requirements Kennedy brothers were in the third group. The laughably off-base: ever think that those about the issue, though: Salazar was a of employee pension plans. This abuse is ram- lesson of Wisconsin for Democratic: reform undocumented kids know what’s best for muckraker who cared for justice for all, and pant in public sector collective bargaining. public sector collective bargaining and public them? Has it dawned on you that they want it just so happened that Chicanos at the time The federal union reform legislation was sector pensions or you will lose them. to better their home country—the good ol’ were being screwed over royally. All based on the principal that union officers were Democrats can get ahead of the demand for U.S. de A? Anyone who can’t see these reporters can learn from Salazar, but themselves only the servants of the broader pension and collective bargaining reform by simple facts is a pinche puto pendejo everyone, Latino and not, can as well by membership. Union officials had a special re- drawing upon the work product of the Kennedy baboso and probably thinks Taco Bell is following the mantra he lived by: comfort the sponsibility to the members they represented brothers. Democrats can save collective bar- delicious. to administer the union’s financial affairs judi- gaining for public workers and their pensions afflicted, and afflict the comfortable. ciously and economically. Under federal law by reforming them. The powerful tools of re- Since the anniversary of his killing is Ask the Mexican Ask the Mexican at those who headed unions were subject to fidu- form the Kennedy brothers developed for pri- [email protected], be his fan on ciary principles. vate sector collective bargaining and pensions coming up, how about a look-back piece Senator Hubert H. Humphrey during the Sen- can be adapted to regulate public sector col- on Ruben Salazar? I bet you a Facebook, follow him on Twitter @gustavoarellano or ate floor debate on the pension reform legisla- lective bargaining and pensions and those who Canadian dollar a lot of the younger ask him a video question at youtube.com/ tion told his fellow senators: “As a friend of serve them. folks don’t know that part of their askamexicano! organized labor I wish to see the American la- Democrats do not need to stand on the side- history, and I’d like to read your take bor movement clean, strong, and responsible. lines of public sector collective bargaining and The few who abuse their power or are guilty pension reform; they need to urge Kennedy of corruption, misuse of funds, or any other form federal pension and union reforms laws be ex- of unethical conduct serve only to bring dis- tended to public sector pensions and public sec- With each passing day, talk of possible elec- credit upon the good name and reputation of tor collective bargaining. Those laws have Tricks, Treats and Titillations toral fraud grows. A grab-bag of election tricks organized labor. Unions are part of the Ameri- worked to keep private collective bargaining (con’t from page 2) distilled during the 1929-2000 rule of the PRI can political, social and economic structure. It and private sector pensions in line. has given birth to a colorful political vocabu- has taken courage, steadfastness of purpose, The time has come for Democrats in Con- lary that describes fraudulent techniques of sacrifice, and great leadership to build the gress to expand reform laws that govern pri- tempting to buy votes with construction mate- voter suppression, voter invention, vote-buying, American labor movement. There is no room vate sector collective bargaining and private rials, refrigerators and stoves. The goods are ballot box stuffing and more. within its organization for those who would vio- pensions to public sector collective bargaining purchased in Mexico City, Juarez charged with- Operation Tamale refers to the practice of late their trust.” and public pensions. out offering specific proof. “If they have to do gathering a large group of people together for The Kennedy led committee found private it, they should buy them here so the money stays breakfast and then transporting them en masse pension plans were susceptible to waste, abuse, Michael J. Aguirre is a lawyer in a private in the municipality instead of going to Mexico,” to the polls to vote in return for payments. A bit and unnecessary losses to the beneficiaries, the practice at Aguirre Morris & Severson LLP, he added. more complicated, Operation Carousel consists same abuses voters have discovered in public and is the former City Attorney for the City In 1999 Juarez’s own gubernatorial victory of having a voter deposit a blank piece of pa- pensions. A high wall was needed to make sure of San Diego. was marred by widespread charges of vote- per in the voting booth while exiting with a real buying engineered by his own campaign, ballot that is then ferried off site to be marked prompting a large protest march to Mexico City then dropped off in time for the count. paz entre el senador y la cadena, meses by followers of losing candidate Felix Salgado Last week, Lopez Obrador demanded that Senador Marco Rubio después de que Univisión presentó una of the PRD. the Federal Electoral Institute (IFE) prohibit cell (con’t de página 2) historia que rememoró que el esposo de una Juarez’s discourse shifted to a more concil- phones in voting booths. In the 2006 presiden- las hermanas de Rubio, había tenido vínculos iatory tone when he expressed “solidarity” with tial race that Lopez Obrador claims he was Por eso no es casual la presencia de Rubio con el narcotráfico cuando el político era un the families of the 28 people killed and 30 in- robbed of winning, the use of cell phones in en Carolina del Norte, donde existe un fuerte adolescente. jured when their bus plunged off a Guerrero vote buying was partially exposed. In this electorado republicano conservador. Pero lo más importante del encuentro entre cliff while headed to a rival campaign event on scheme, voters are asked to take a picture of En estos días, el senador ha copado los Rubio y Ramos, en un escenario que parecía June 24. their ballot and return it to a political operator espacios de discusión política de la televisión el de la Oficina Oval, con escudo en el The Zihuatenajo PRI event was light on po- in exchange for money. en inglés y su presentación en la conferencia tapete, fue el asunto del abuelo. litical talk and heavy on cheering, applauding In response to Lopez Obrador’s demand, the de la Asociación Nacional de Funcionarios Resulta que el abuelo materno de Rubio, and dancing to the music of a large, brass-based IFE determined that it did not have the power Latinos Electos y Designados (NALEO) fue Pedro Vicente García, estuvo varios años band that belted out norteña and corrido mu- to ban cell phones from the polling stations or comentada ampliamente en la prensa. indocumentado, de 1962 a 1966, y con orden sic. The principal candidates made no mention “search” voters, according to an official quoted En Orlando, donde se realizó el evento de de deportación, lo cual fue revelado por la of the precarious public safety situation locals in Proceso magazine. NALEO, Rubio criticó el manejo que los dos agencia de noticias AP, y Ramos lo recordó complain about in conversations. In a June 21 communique, the IFE said it will partidos le han dado al tema migratorio, en el intercambio. A Fernandez-Pena Nieto information sheet “realize necessary actions to guarantee the free calificándolo de “ping-pong” político. Rubio reconoció el hecho, como reconoció included a 2012 calendar, quotes from Winston and secret suffrage of citizens.” The federal Sin embargo, en “Meet de Press” de NBC, que sus padres habían sido refugiados Churchill and Octavio Paz and a recipe for a agency added that it will post the locations of ratificó sus posiciones estrictas: seguridad en económicos, el uno tuvo que ser barman y la fruity, nutty dish called capirotada. public prosecutors on its website, as well as la frontera, verificación de empleo mediante otra mucama en hoteles. A poll taken by local barber Rigo Perez, publicize a 1-800 number citizens can call to E-Verify y un no a la legalización de los Sin embargo, para el senador el caso de su whose hair-cutting political surveys have re- denounce election crimes. indocumentados y por ende a una vía a la abuelo fue especial por la circunstancias. En peatedly exhibited an uncanny accuracy in pre- There is little doubt among political observ- ciudadanía para los inmigrantes. Estados Unidos hay 11 millones de inmigrantes vious elections, shows Fernandez burying rival ers that fraudulent practices already have or Rubio también fue presentado en Enfoque, que también viven situaciones especiales, que Garcia by a landslide, and also hands the local will happen in the 2012 elections. The big ques- merecerían la suerte del abuelo. el dominical de Telemundo, en una entrevista seat of the federal Chamber of Deputies to tion is whether the illegalities will be widespread con Lori Montenegro y en Univisión en Al former Zihuatanejo Mayor Alejandro Bravo of and numerous enough to affect outcomes. Punto con Jorge Ramos. Rafael Prieto Zartha es el director the PRI who is up against the PRD’S Silvano Sergio Aguayo, longtime activist with the pio- La entrevista con Ramos representó la editorial del semanario Qué Pasa-Mi Blanco, another ex-mayor of the international neering election observation organization Civic firma de la pipa de la paz, o el cigarro de la Gente, en Charlotte, Carolina del Norte. tourist town. Alliance, contended on a Mexican television Back on the boob tube, a last-minute satura- talk show that the special elections crime divi- tion of candidate spots includes Peña Nieto sion of the federal attorney general’s office does ¡Anunciate en ¡Llámanos hoy! jumping from scene-to-scene with superim- not have the will or capacity to effectively com- posed pictures of polls that show him ahead, bat fraud. In Aguayo’s view, the political par- La Prensa San Diego! 619-425-7400 though none of the surveys surpasses a 50 per- ties in charge of the Mexican Congress, which email: [email protected] cent majority. all benefit to one degree or another from elec- On Corona beer’s Saturday night boxing tion trickery, likewise do not have the neces- spectacular in which upstart Josesito Lopez sary commitment to clean up the political dust scored a technical knock-out against Victor Ortiz from the past and the present. for a welterweight championship after a long and sometimes dirty slugfest, fans were treated Frontera NorteSur: on-line, U.S.-Mexico to new ads that proclaimed Vazquez Mota as border news Center for Latin American and simply “the best” in between low-angle shots Border Studies New Mexico State Univer- of chicas Corona. sity Las Cruces, New Mexico. PAGE 8JUNE 29, 2012 LA PRENSA SAN DIEGO Who’s The Mother NDN Warriors on Independence Day

of Our Country? By Roy Cook By Andy Porras pensation authorized by Gen. The fourth of July is a United Washington for her dedicated States federal holiday. This is During the Fourth of July services after the war. The a fine time to recognize the celebrations, Revolutionary Oneida people tell of the day military service of our Federal, State and non-government rec- War general and hero, George some of the officer’s wives ognized Tribal American Indian Washington is often referred took Ms. Cooper shopping in Warriors. On many Tribal Na- to as “the father of our coun- nearby Philadelphia. tions land gatherings, pow try.” Ms. Cooper, unaccus- wows, parades and celebra- Maybe it’s time we take tomed to such extravaganza, tions take place on the Fourth nominations to find the mother had little interest in the items of July. of our country. for sale and purchased noth- NDN Warriors have always One name, seldom uttered ing. However, some of the la- defended this great land for all the people. We appreciate and by historians, history profes- dies did notice that Ms. Coo- Honor our Military Veteran sors and Americana buffs, is per took notice of a particu- Warriors whom have stood on Polly Cooper, the English lar black shawl. the battle line in combat to de- name given to an Oneida Upon returning to their fend this land and our Indian woman whose people were quarters, the women informed Nations. one of the five founding na- their husbands of the shawl. Just less than a few genera- tions of the Iroquois Confed- Not too long afterwards, tions ago the way of life for eracy, in the area of upstate funds were appropriated by Native people in America was very different. Just to provide New York. Congress for the purpose of a little perspective of Ameri- During that harsh winter of buying the shawl to be given can Indian history, it was not American Indian 1777-78, the Gen. Washing- to Ms. Cooper in apprecia- until 1924 that Native Ameri- For more than a century, the D’Alene tribes captured the “code talker” during World ton led Continental Army was tion for for her gallantry and cans were named United Fourth of July has been a big bitterness the day can bring in War II, and she relishes the bogged down at Valley Forge. dedicated service to the Colo- States citizens. And the state day across Indian country. The a scene between a father and chance that the Fourth pro- Both supplies and morale nist Army during the Valley that I was born in 1943, Ari- Quapaw, Pawnee, Ponca, son who are driving home on vides — to honor him and his were at an all-time low. Up- Forge clash. zona, did not ratify this law until Kiowa and many other tribes the Core D’Alene reservation fellow veterans. Native Ameri- 1948. This is after my three in Oklahoma, the Ojibwe in stream, Chief Shenendoah, an It is not known if the Colo- one Fourth of July: “Happy In- cans enlist in the military at far uncles served in WW II and Minnesota and the Northern dependence Day, Victor,” the higher rates than any other early backer of the original 13 nial officials knew that among my cousins entered the military, Cheyenne in Montana are just father says to his son with group of Americans. colonies in their fight for free- the Iroquois tribes, it was cus- along with myself, later also. a few of the tribes that have more than a hint of sarcasm. “We came from homes dom, organized an expedition tomary to give gifts as part of “Kill the Indian to save the established big rodeos and “Are you feeling indepen- where our parents didn’t have to assist Gen. Washihgton’s an official agreement. The man” — that oppressive motto powwows on the Fourth — dent?” a college education, and here troops. The Chief put together story of the shawl is an im- led to restrictions on many celebrating the day, but mak- That line made Michelle we were in our nation’s capi- a group of 40 warriors and portant one among the tribe’s native language and na- ing it their own. Singer, a member of the Na- tal, working in some pretty in- one woman, Ms. Cooper, to Oneida people as it symbol- tive customs. The federal gov- Of course, not all tribes or vajo tribe, laugh out loud when fluential positions, and yet we ernment forced Indian children all Indian people have em- she saw it in the theater, but accompany them. Together izes their relationship and loy- were just these Indian kids,” to go to denominational braced the holiday in the same she has mixed feelings about she says. they braved the cold and alty to the development of this churches and boarding schools way. The Onondaga of upstate Independence Day. One the The birth of this country snow to deliver more than country. where they were re-educated, New York decided a few years one hand, when she is at Inde- came with caveats. But in the 600 baskets of corn to the When the country went to acculturated and stripped ago to stop observing the pendence Day barbecues with glow of those fireworks, it nearly starving young army. war again in 1812, guess who of their cultural traditions in Fourth of July altogether. Right her little brother, “he and I seemed to Singer that, some- Lucky for the soon-to-be volunteered to serve as one of an attempt to assimilate after America declared inde- would certainly joke about the how, both her countries — her first U.S. president and his the army’s cooks? Ms. Coo- them. pendence in 1776, George irony of this being Indepen- sovereign tribe and the place So it makes sense that, Washington ordered Onondaga hungry and sick warriors, Ms. per, of course. Today, the dence Day, and yet when you that issued her passport — growing up, the Fourth of July villages to be destroyed — they think about it’s the beginning might one day figure things out Cooper never wavered as the shawl is a treasured artifact would be a dark day, a sad trib- were in the way of the new of the dominance of Euro cul- and change. expedition risked it all to that remains with the descen- ute to the country that tried and country. The film “Smoke Sig- ture, if you will.” http://weekendamerica. reach the Colonists behind the dants of Polly Cooper. tried again to exterminate its nals” by writer Sherman Alexie On the other hand, her publicradio.org/display/web/ enemy lines of the British. Officially, the government native people and their culture. of the Spokane and Coeur grandfather was a Navajo 2008/07/02/4th_rez/ Additional good luck fell on of the United States acknowl- But it wasn’t because Native the young army thanks to a edged the contributions of the American people are adaptable Celebrate July 4th with the best parades, picnics and more then bountiful corn har- Oneidas in the Revolution as on the Fourth of July. Snow Cones and barbecues weaved vest the previous year. Thus, well as the severity of their together with older, indigenous celebrations in San Diego county with their Chief’s blessings and sacrifices. Here’s some of that traditions like music, song and July 4th San Diego Fireworks Schedule 2012 carrying an abundant amount language: powwows that would last deep of corn supplies, the Oneida “We have experienced your into the night. Seaworld San Diego - Enjoy an extended special fireworks display, Into the Blue Fireworks, at expedition was off to a good love, strong as the oak, and At the center of the festivi- Seaworld, beginning on July 4th around 9:30 pm. Park opens at 9 AM and closes at 11 PM for start. After reaching the sol- our fidelity, unchangeable as ties is the drum. “The beat of the weekend. 500 Sea World Drive, San Diego Cal. Phone number: (619) 222-6363. View for diers and delivering their corn, truth. You have kept fast the drum means everything in free from Mission Bay Park, or spend the day at Sea World and enjoy the shows and rides the powwow. It signifies the most of the Natives returned hold of the ancient covenant before the fireworks. heart beat of a people. There Disneyland - Most nights at Disney California is like a 4th of July celebration. Join in the fun as to their lands. A few, including chain, and preserved it free are different types of dances, Disney’s Celebrate America! A Fourth of July Concert in the Sky, with red, white and blue Ms. Cooper, chose to remain from rust and decay, and ceremonies, give-aways and fireworks, tentatively at 9:30 pm on July 1st - 4th. Disneyland park is open 8 AM to midnight. with Gen. Washington and as- bright as silver. Like brave acknowledgements.” Cheap Disneyland Tickets sist in their every day tasks. men, for glory you despised So what are Tribal people Legoland California - Fireworks begin around 8:30 pm on July 4th for their special Red, White According to stories danger; you stood forth in celebrating? and BOOM! celebration. Patriotic music and pyrotechnics. Live childrens music shows at 5:30 passed down from genera- the cause of your friends It is amazing that those that and 7:30 pm. There are also fireworks on Saturdays at 8:30 pm. View for free from some of the tion to generation by the and ventured your lives in struggle the most, and who’ve local businesses, or spend the day at Legoland. Park hours on July 4th ~ 10 AM to 9 PM. 1 been forced to be the most cre- Legoland Drive, Carlsbad. Telephone: (760) 918-6346. Legoland Discount Tickets Oneida Nation, Ms. Cooper our battles. While the sun ative to survive are those that Big Bay Boom July 4 2012 San Diego Fireworks Show aided not only in caring for the and moon continue to give have the most to teach us. As Location multiple locations in San Diego Bay and Imperial Beach Pier many sick soldiers but also light to the world, we shall a Nation of many cultures and Date and Time July 4th 2012 9:00 PM taught them the nutritional and love and respect you (Jour- ethnicities we can learn for- This free fireworks show is expected to be the largest San Diego Firework Displays for 2012 medicinal purposes of various nals 9:996).” 1777. giveness without forgetting in San Diego county. Pick your favorite spot near Seaport Village, Coronado Ferry Landing, foods. Most importantly, she “The immovable firmness with incredible creativity and Spanish Landing, Embarcadero Marina Parks North and South, Cesar Chavez Park, Coronado showed them how to use with which you have pre- resilience. Tidelands Park, Imperial Beach Pier, Shelter Island and Harbor Island. This year, fireworks will At one point, for many de- hulled corn to make a soup served our faith to Congress also be discharged at the Imperial Beach Pier. Free event. More than 750,000 people are cades and on many Res- estimated to be in the crowd. that was an essential part of and attached yourselves to ervation’s, the white Bureau of Camp Pendleton Beach Bash 2012 the Iroquois diet. She also the fortunes of America has Indian Affairs, BIA, superin- Location Del Mar Beach at Camp Pendleton Google map took time to become the justly raised your glory tendent issued a declaration Date and Time all day activities on beautiful Del Mar beach and fireworks at 9:00 PM General’s personal chef. among nations. It is a glory that read like this: “Dancing, Annual beach bash celebration and fireworks for military Marine Corps families. Ms Cooper was even that will last as long as any exchanging of presents, trav- Coronado July 4th Celebration 2012 known to have walked among memory of these times shall eling from one dance to an- Location activities at Spreckels Park, parade down Orange Ave., and fireworks over Glorietta the soldiers during battle to remain. Congress has not other, and dancing feasts are Bay. not to be carried to excess.” Date and Time July 4th 2012 all day festivities with Independence day parade at 10:00 AM and provide water to the soldiers! forgot your fidelity and at- The BIA superintendents de- fireworks at 9:00 PM Things only a caring and lov- tachment (Campisi 1988:58).” creed that permission for all Enjoy Coronado’s July Fourth activities at Spreckels Park, 601 Orange Ave., Coronado. ing mother would do for her 1784 traditional dances must be ob- Includes 7 am run/walk, art fair, twilight concert at Spreckels park at 4 pm. and Glorietta Bay own children, the soldiers tained in writing except for fireworks at 9 PM. One of the best old fashioned July Fourth San Diego Events. probably thought. Then in 1794, came this en- gatherings that were on the Del Mar San Diego County Fair Fourth of July Celebration 2012 How could these acts of try: Fourth of July. Date and Time July 4th 2012 all day festivities from 10 AM to midnight with fireworks at ~ 9:30 kindness and generosity from The Oneidas “adhered The Fourth of July, after all, PM was the time to teach Indians the first Americans and one faithfully to the United July fourth Independence Day is the last day of the San Diego county fair. Enjoy the fire- how to become good Ameri- works at ~ 9:30 at the San Diego County Fairgrounds. More San Diego family fun with con- very special lady not inspire States, and assisted them cans. Some Indian children certs, flowers, rides, exhibits and more at the San Diego County Fair. This is one of the best of Gen. Washington and his men with their warriors; and in were even reassigned new the summer San Diego events! to rally and run the Brits out consequence of this adher- birthdays to coincide with the El Cajon July 4th San Diego Fireworks and Celebration 2012 of Valley Forge and Pennsyl- ence and assistance, “ the Fourth. By the early 1900s, the Location Kennedy Park, 1675 E Madison Ave., El Cajon. vania? Oneidas “at an unfortunate Fourth had become a big day Date and Time July 4 Picnic at noon and fireworks at 9:00 PM tentative Perhaps if we can visualize period of the war, were on the reservation, starting at Enjoy a picnic and fireworks on your 4th of July in El Cajon. For more information see El such an accomplishment on a driven from their homes, dawn and lasting well in to the Cajon 4th July Celebration evening with traditional dances movie screen, it’d be like the and their houses were burnt Escondido July 4th Fireworks and Celebration 2012 and ceremonies. Location Grape Day Park , 321 N Broadway, Escondido CA Google map cavalry arriving in the nick of and their property destroyed All kinds of singing and danc- Date and Time July 4th Celebration 4:00 – 9:00 pm and fireworks at 9:00 PM time to save John Wayne and (Kappler 2:37).” ing, exchanging of gifts. People Annual Independence Day Celebration with free entertainment, old-fashioned contests, and food. his pilgrims from an attack by How soon we forgot the would visit friends, initiate Fallbrook Fourth of July Celebration 2012 the bad guys. Or something love and respect the Oneidas people into societies and do all Location The Grand Tradition, 1602 S Mission Road, Fallbrook Cal. like that. had for this land and its free- the sorts of things that they Date and Time July 4 celebration 4:00 – 9:30 PM fireworks at 8:45 PM Ms. Cooper, despite her dom seekers. It’s not what a were ordinarily prevented from Fireworks, food and fun in beautiful Fallbrook! Annual July 4th fundraiser to benefit public doing, under the cover of this hard work refused any com- mother would do. patriotic celebration. (see Fireworks, page 9) LA PRENSA SAN DIEGO JUNE 29, 2012 PAGE 9

Annual Mira Mesa Fourth of July parade and Fireworks Schedule the Family Fun Day in the Park, followed by evening firework show. July fourth activities (con’t from page 8) include food, rides, games and entertainment. See the parade at 11:30 AM and join in the af- places in the Fallbrook area, sponsored by the ternoon festivities. Another one of the best July Fallbrook Beautification Alliance. Dinner, en- 4th San Diego Events. tertainment, races and fireworks display. Ticket Mission Bay Yacht Club - San Diego Fire- prices are $38 for adults and $12 for children. works 2012 Imperial Beach San Diego Fireworks Show Location Mission Bay Yacht Club, 1251 Carmel 2012 Place - West Mission Bay Location Imperial Beach Pier Date and Time July 4 2012 parade and fire- Date and Time July 4th 2012 9:00 PM works at 9:00 PM Tentative Enjoy the San Diego fireworks in 2012 at Enjoy the boat parade and fireworks show the Imperial Beach Pier, as part of the Big Bay near the Mission Bay Yacht Club. Boom fireworks show. Free event. For event National City San Diego Fireworks 2012 information see Big Bay Fireworks Location Kimball Park in National City Julian 4th of July Parade 2012 Date and Time San Diego Fireworks at 9:00 Location Main Street - Julian, California PM Date and Time July 4 2012 activities start at 10 Annual fireworks show at Kimball Park. AM, parade at noon BBQ 1:30 PM, (no fire- Ocean Beach San Diego Fireworks 2012 works) Location Ocean Beach Pier Google map Enjoy a screaming flyover by some vintage Date and Time July 4th 2012 9:00 PM aircraft and entertainment starting at 10 AM. San Diego 4th July fireworks starts at 9 PM The “best little small town parade in America” at the Ocean Beach Pier. Spend the day at this Attendees at the Fourth of July celebration in Old Town will enjoy wagon rides starts at noon, followed by a BBQ at the Ameri- lovely beach or nearby Ocean Beach dog beach. among other family friendly activities. can Legion. Julian hosts one of the best old Oceanside Independence Day Parade 2012 fashioned July Fourth San Diego Events in the Location 101 Café to the Civic Center (N Coast works show will be a 9 PM at Poway High cert on the Green 2012 county. For more information see Julian July Highway 101 in Oceanside from Wisconsin Ave. School. $2 admission and food and glow neck- Location Rancho Santa Fe (near the Inn) 4th Parade to Civic Center Drive, in Oceanside, Calif.) laces will be on sale as a fundraiser for the Date and Time Fourth of July Wednesday at Lake Murray San Diego July 4th Events Date and Time - Note this parade is held on school. For more information see Poway 4th 1:30 PM and Fireworks 2012 Saturday June 30 2012 from 10 AM – 12 pm of July Celebration and Poway 4th of July Fire- Free concert on the green in Rancho Santa Location Lake Murray Community Park, 7001 (Saturday before Independence Day) works Fe presented by the Coastal Communities Murray Park Dr. adjacent to the children’s play- Watch this annual Oceanside 4th of July pa- Ramona Annual Fourth of July Event and Concert Band. Bring your blanket or chairs ground rade starting at the 101 Café to the Civic Cen- Fireworks 2012 and enjoy the patriotic and popular music. Food Date and Time all day festivities starting at 9:00 ter. Bring your folding chair for a view along Location Olive Pierce Middle School, 1521 and drinks available for purchase. For more AM to 9:30 PM (fireworks at 9:15 PM) the sidewalks. Afterwards, enjoy the day at Hanson Lane, Ramona Cal 92065. information see Ranch Santa Fe Fourth of July Annual July 4th event at lake Murray in San Oceanside Beach For event details see Date and Time 5 PM – 9 PM and fireworks at San Marcos Fireworks and July 4th Diego county. Last year the music fest was Oceanside Independence Day Parade 9:00 PM Events 2012 cancelled but the fireworks were launched Old Town San Diego July 4th Celebration Annual fourth of July event with games, Location Bradley Park, San Marcos, CA 92069 from the north shore at San Carlos Point. For Location Old Town State Historic Park food, fun activities and entertainment and fire- Google map more information see July 4th Celebration Date and Time July 4 2012 from 11 AM to 4 works of course. Date and Time entertainment 6:00 PM and fire- La Jolla Fireworks PM Rancho Bernardo Spirit of the 4th Festi- works at 9:00 PM Location La Jolla Bay Enjoy some good old fashioned fun in Old val & Parade 2012 Celebrate July fourth at this in north San Date and Time July 4th 2012 9:00 PM Town San Diego Fourth of July celebration with Location Rancho Bernardo , Bernardo Heights Diego county at one of the annual free San La Jolla Shores and nearby Kellogg Park is parade, crafts and activities of early San Di- Middle School Athletic Field, 12990 Paseo Diego events for 4th of July. Carnival games a great place to picnic and enjoy the beach on ego, such as a pie eating contest and wagon Lucido. Parade route along Rancho Bernardo and family fun, evening entertainment. Bring the 4th of July. Arrive very early to find park- rides. Afterwards, you can enjoy fireworks at Road and Bernardo Center Drive. blankets or chairs for lawn seating to enjoy ing and claim your spot for the day. You can night at one of the other locations in San Diego. Date and Time Fourth of July 7:00 AM – 9:30 the San Diego fireworks display. also enjoy the view of the fireworks from Ellen This is another one of my favorite San Diego PM, parade at 3:30, live entertainment 6:30 and Santee 2012 July 4th Events San Diego Browning Scripps Park and La Jolla Cove, along July 4th events. fireworks at 9:00 PM Location Town Center Community Park - West the La Jolla Coast Walk. Enjoy the free con- Poway 4th of July Celebration and San Di- Celebrate July fourth at this patriotic old fash- Ball Fields, 9400 Cuyamaca St, Santee CA cert at Ellen Browning Scripps park at 5 PM. ego Fireworks 2012 ioned festival in Rancho Bernardo. Start with 92071. Fire works are scheduled over La Jolla Bay at Location Old Poway Park and Poway High a pancake breakfast in Webb Park and enjoy Date and Time event activities 3:30 – 9:30 PM 9 PM. For event details see La Jolla San Di- School the festival of music, food, games, parade and with fireworks at 9:00 PM ego Fireworks 2012 Fourth of July Date and Time July 4 2012 festivities from 11 fireworks. Wheels of Freedom Motor Show Join in the fun at this east county San Diego Mira Mesa San Diego Fireworks AM to 4 PM and fireworks at Poway High from 9 to 2:30. For more information see Spirit fourth of July celebration – Santee Salutes. Location Mira Mesa Community Park School at 9:00 PM (7:00 - 10:00 activities). of the Fourth Old Fashioned Independence Day Live entertainment, DJ, food, carnival rides. A Date and Time July 4th 2012 9:00 PM Old Fashioned San Diego Fourth of July ac- Celebration great San Diego family activity for the 4th of tivities at Old Poway Park. Free admission. Fire- Rancho Santa Fe Independence Day Con- July.

Scripps Ranch 4th of NOTICE OF NOTICE OF NOTICE OF NOTICE OF NOTICE OF REQUESTING REQUESTING July Parade and Fes- ELECTION ELECTION ELECTION ELECTION ELECTION PROPOSALS PROPOSALS tival 2012 Location Scripps Ranch REQUEST FOR PROPOSAL Parade Route: Iron- AVISO AL ELECTORADO SOBRE LA FECHA DESPUÉS DE LA CUAL The San Diego Housing Commission is soliciting proposals from NINGÚN ARGUMENTO A FAVOR O EN CONTRA DE UNA INICIATIVA businesses to provide Case Management Services. Interested wood at @ Red Cedar DE LEY DE LA CIUDAD PODRÁ PRESENTARSE AL SECRETARIO and qualified firms are invited to submit a proposal. The solici- Drive, to Ironwood Rd tation packet with complete instructions is available for down- SE NOTIFICA que el martes, 6 de noviembre de 2012, se llevará a cabo una Elección Municipal load at www.demandstar.com. If you do not have a user name General en la Ciudad de Carlsbad, en la que se presentará a los electores la siguiente iniciativa AVISO DE ELECCIÓN or password for the Onvia DemandStar website, please register to Courtyard Dr to Red de ley: Rock Dr to Scripps SE DA AVISO, que una Elección Municipal General se llevará a at www.demandstar.com/register.rsp. ¿Debe enmendarse la Sección 502 Retención de Beneficios de la Carta Constitutiva cabo en la Ciudad de Coronado, California, el Martes, Noviembre San Diego Housing Commission Ranch Blvd ending in de Carlsbad, California para incluir límites en los aumentos en los beneficios de SI 6, 2012, para los siguientes oficiales: 1122 Broadway, Suite 300 Hoyt Park. Festival is in jubilación para empleados varios sin enmendar esta sección? Para Alcalde Periodo Completo de Cuatro Años San Diego, California 92101 Texto: Para 2 Miembros Contact: Shawn A. Sanderlin (619) 578-7563 Sección 502 Retención de Beneficios. del Ayuntamiento Periodo Completo de Cuatro Años Email request to:[email protected] Scripps Ranch Hoyt A los empleados de seguridad contratados el 4 de octubre de 2010 o posteriormente Park (near Aivary Dr.) y a los empleados varios contratados después del 27 de noviembre de 2011 (la NO El Periodo de Aplicación del Candidato es desde Julio 16 hasta Sealed proposals marked “Network Carrier Services (RFP#: fecha efectiva de las ordenanzas que enmiendan el contrato de la Ciudad con las 5:00 PM de Agosto 10. Si un titular decide no aplicar para re- IT-12-06)” Proposal Documents — Do Not Open” will be re- Date and Time 10:00 – CalPERS para crear un segundo nivel de beneficios de jubilación para empleados elegirse, este plazo se extiende hasta las 5 PM de Agosto 15 ceived on or before Wednesday, July 11, 2012 at 2:00PM (PST). 11:00 AM parade, and de seguridad y varios) no se les aumentarán las fórmulas del beneficio de jubilación para todos los no-titulares. Three (3) additional copies of the proposal and a completed elec- (comúnmente conocidas como las fórmulas del 2% a los 50 años de edad o 2% a Si ninguno o solamente una persona es nominada para una oficina tronic file containing the proposal on CD-R must be submitted 11:00 AM to 1:00 PM los 60 años de edad respectivamente) sin una enmienda de esta sección. El Concejo electa, el nombramiento para la oficina electiva se puede hacer with the original proposal packet to the above address location. de la Ciudad puede reducir esta fórmula según lo establece la ley estatal sin una como se prescribe en el Código de Elecciones §10229, Código Late proposals will not be accepted. festival enmienda de esta sección. de Elecciones del Estado de California. Published: 6/29/2012 La Prensa San Diego Temecula July 4th ASIMISMO, SE NOTIFICA que en conformidad con el Artículo 4, Capítulo 3, División 9 del El último día para registrarse para votar en la elección de Fireworks, Fun and Código Electoral del Estado de California, el poder legislativo de la Ciudad, o cualquiera de sus Noviembre es Octubre 22, 2012. Formas de Registro de Votación miembros u otros miembros autorizados por este cuerpo, o cualquier elector individual o asociación están disponibles en la Oficina Administrativa de la Ciudad de REQUESTING BIDS REQUESTING BIDS Parde 2012 de ciudadanos de buena fe, o cualquier combinación de electores y asociaciones podrían presentar Coronado, 1825 Strand Way, o en la Oficina del Registro de un argumento por escrito, que no exceda las 300 palabras, junto con el/los nombre(s) y la(s) Votación (858) 565-5800. Location parade in Old firma(s) de la(s) persona(s) que lo presentan, o si se presenta en nombre de una Las urnas estarán abiertas desde las 7:00 a.m. hasta las 8:00 organización, el nombre de la organización y el nombre y la firma impresos de al menos p.m. The County of San Diego, Owner, invites bids for Town Temecula (pa- uno de sus funcionarios principales, a favor o en contra de la iniciativa de ley de la Ciudad. CONSTRUCTION OF MCCLELLAN-PALOMAR AIRPORT Por Linda K. Hascup, Administradora de la Ciudad rade travels north on ASIMISMO, SE NOTIFICA que, sobre la base del tiempo razonablemente necesario para preparar RECONSTRUCT TAXIWAYS A.I.P. NO.: 3-06-0036-030-2012; e imprimir los argumentos y las muestras de la boleta electoral para la elección, el Secretario de Published: 6/29/2012 La Prensa San Diego ORACLE PROJECT NO. 1015123; BID No. 5641. Old Town Front Street la Ciudad Asistente ha establecido el martes, 10 de julio de 2012, durante el horario regular Sealed bids will be received at the Office of Purchasing and from 2nd Street to de oficina, según se encuentra exhibido, como una fecha razonable antes de la elección luego de Contracting, at 10089 Willow Creek Rd, Ste. 150, San Diego, la cual no se podrá presentar al secretario ningún argumento a favor o en contra de las iniciativas 92131, until 2:00 PM on July 24, 2012, at which time they will Moreno Road), and de ley de la Ciudad para ser impresos y distribuidos a los electores conforme lo prescrito en el REQUESTING BIDS REQUESTING BIDS be publicly opened and read aloud. Contract documents includ- Artículo 4. Los argumentos deben ser presentados en la Oficina del Secretario de la Ciudad, junto ing Plans, Specifications and Bid Forms are available for down- festival and fireworks con el/los nombre(s) y la(s) firma(s) de la(s) persona(s) que lo presentan, o si se presenta load on the County Buynet site: http://buynet.sdcounty. en nombre de una organización, el nombre de la organización y el nombre y la firma ca.gov.You must be registered at the site in order to download show at the Ronald impresos de al menos uno de sus funcionarios principales, en el Ayuntamiento de Carlsbad, The County of San Diego, Owner, invites bids for BRIDGE documents. The Contractor shall possess, at the time of sub- Reagan Sports Park, 1200 Carlsbad Village Drive, Carlsbad, California. Los argumentos se pueden cambiar o retirar PREVENTIVE MAINTENANCE PLAN #3; FEDERAL AID mitting the bid, a California contractor’s license, Classification hasta la fecha establecida por el Secretario de la Ciudad Asistente, inclusive. PROJECT NO. BPMPL-5957 (100); ORACLE PROJECT NO. A, General Engineering Contractor. The cost of construction is Temecula California. ASIMISMO, SE NOTIFICA que el Concejo de la Ciudad ha determinado que los argumentos de 1015120; BID No. 5643. estimated to be from $2,300,000.00 to $2,600,000.00. Bid se- Date and Time July 4 refutación, que no excedan las 250 palabras, presentados por los autores de los argumentos Sealed bids will be received at the Office of Purchasing and curity of no less than 10% required at time of bid. Successful directos de oposición, podrían ser presentados en la Oficina del Secretario de la Ciudad, junto Contracting, at 10089 Willow Creek Rd, Ste. 150, San Diego, bidder shall provide Payment and Performance Bonds for 100% from 10:00 – 11:00 AM con el/los nombre(s) y la(s) firma(s) de la(s) persona(s) que lo presentan, o si se presenta 92131, until 2:00 PM on August 2, 2012, at which time they of the contract amount. Prevailing Wage rates apply. The Owner, en nombre de una organización, el nombre de la organización y el nombre y la firma will be publicly opened and read aloud. Contract documents in- as a matter of policy, encourages Disabled Veterans Business parade, and 2:00 to impresos de al menos uno de sus funcionarios principales, en el Ayuntamiento de Carlsbad, cluding Plans, Specifications and Bid Forms are available for Enterprise (DVBE) participation for this project. For complete 1200 Carlsbad Village Drive, Carlsbad, California. El Secretario de la Ciudad Asistente ha establecido download on the County Buynet site: http://buynet.sdcounty. bid information, go to County of San Diego Purchasing and 10:00 PM festival, fire- el viernes, 20 de julio de 2012, durante el horario regular de oficina, según se encuentra exhibido, ca.gov. You must be registered at the site in order to download Contracting website at http://buynet.sdcounty.ca.gov. For ques- works at 9:00 PM como la fecha después de la cual ningún argumento de refutación con respecto a la iniciativa de documents. The Contractor shall possess, at the time of sub- tions, please contact PCO, Kristen Hill at kristen.hill@sdcounty. ley de la Ciudad podrá ser presentado. mitting the bid, a California contractor’s license, Classification ca.gov. University City San ASIMISMO, SE NOTIFICA que toda ordenanza, análisis imparcial, o argumento directo presentado A, General Engineering Contractor. The cost of construction is Published: 6/29, 7/6,13/2012 La Prensa San Diego Diego July 4th Cel- bajo la autoridad del código electoral estará disponible para el análisis público en la Oficina del estimated to be from $300,000.00 to $364,000.00. Bid security Secretario de la Ciudad durante no menos de 10 días calendario desde el plazo límite para la of no less than 10% required at time of bid. Successful bidder ebration 2012 presentación de los argumentos. Todo argumento de refutación presentado bajo la autoridad del shall provide Payment and Performance Bonds for 100% of código electoral estará disponible para el análisis público en la Oficina del Secretario de la Ciudad the contract amount. Prevailing Wage rates apply. The Owner, as a matter of policy, encourages Disabled Veterans Business The County of San Diego, Owner, invites sealed bids for Location Standley Park, durante no menos de 10 días calendario desde el plazo límite para la presentación de los argumentos CONSTRUCTION OF GILLESPIE FIELD ACCESS ROAD; de refutación. Enterprise (DVBE) participation for this project. For complete 3585 Governor Drive, bid information, go to County of San Diego Purchasing and PROJECT No. 1015124; (BID No. 5653). Contracting website at http://buynet.sdcounty.ca.gov. For ques- Sealed bids will be received at the Office of Purchasing and San Diego CA tions, please contact PCO, Kristen Hill at kristen.hill@sd Contracting, 10089 Willow Creek Road, Suite 150, San Diego, Date and Time all day county.ca.gov. California, 92131, until 2:00 p.m. on JULY 25, 2012, at which Published: 6/29,7/6,13/2012 La Prensa San Diego time they will be publicly opened and read aloud. Contract docu- festivities (no fire- KAREN R. KUNDTZ, SECRETARIA DE LA CIUDAD ASISTENTE ments including Plans, Specifications and Bid Forms are avail- able to be downloaded, free of charge, from the Department of works) Fechado: 27 de junio de 2012 Purchasing and Contracting BuyNet website at: http:// Vista San Diego Fire- Published: 6/29/2012 La Prensa San Diego The County of San Diego, Owner, invites bids for BRIDGE buynet.sdcounty.ca.gov. PREVENTIVE MAINTENANCE PLAN #2; FEDERAL AID The Contractor shall possess, at the time the contract is works Show 2012 PROJECT NO. BPMPL-5957 (099); ORACLE PROJECT NO. awarded, a California contractor’s license, Classification A, Location Moonlight 1015031; BID No. 5642. General Engineering Contractor. AVISO DE ELECCIÓN Work to be done consists in general of constructing new pe- ¡Vive más fácil! Sealed bids will be received at the Office of Purchasing and Amphitheatre in Bren- Contracting, at 10089 Willow Creek Rd, Ste. 150, San Diego, rimeter roads at several locations including removal and re- SE NOTIFICA POR MEDIO DEL PRESENTE que el martes, 6 placement of signage and lighting, median treatments, and re- gle Terrace Park, 1200 de noviembre de 2012, se celebrará una Elección Municipal 92131, until 2:00 PM on August 1, 2012, at which time they will be publicly opened and read aloud. Contract documents construction of taxiway throats. Work includes cold milling of General en la Ciudad de Carlsbad para los siguientes Funcionarios existing pavement, excavation, application asphalt concrete, Vale Terrace Drive, GobiernoUSA.gov es el sitio e Iniciativa de Ley en la Boleta Electoral: including Plans, Specifications and Bid Forms are available for download on the County Buynet site: http://buynet.sdcounty. partial and full depth PCC pavement repair, pavement mark- Vista CA Web oficial del Gobierno en Dos (2) Miembros del Términos completos de cuatro ing, installation of RCP storm drain pipe and PVP pipe Concejo de la Ciudad (4) años ca.gov.You must be registered at the site in order to download español con información sobre documents. The Contractor shall possess, at the time of sub- underdrains, catch basins, adjusting existing monitoring wells Date and Time activi- Una Iniciativa de Ley en la Boleta Electoral para Enmendar la mitting the bid, a California contractor’s license, Classification to grade, electric junction cans, modification of electrical man- ties 3:00 PM and fire- inmigración, educación, salud, Sección 502 de la Carta Constitutiva de Carlsbad Relacionada A, General Engineering Contractor. The cost of construction is hole, construction of taxiway light, and replacement and relo- con la Retención de Beneficios estimated to be from $500,000.00 to $595,000.00. Bid secu- cation of taxiway signage. Work also includes compliance with beneficios del Gobierno y más. pollution, erosion and siltation control including applicable BMPs. works show at 9:00 PM Si ninguna o sólo una persona es nominada para un cargo rity of no less than 10% required at time of bid. Successful Gratis, confiable y por Internet. bidder shall provide Payment and Performance Bonds for 100% The project is located in various areas within the County of electivo, el nombramiento a dicho cargo se hará conforme lo San Diego. prescrito en la Sección 10229 del Código Electoral del Estado of the contract amount. Prevailing Wage rates apply. The Bienvenido a GobiernoUSA.gov de California. Owner, as a matter of policy, encourages Disabled Veterans The cost of construction is estimated to be from $1,800,000 to Business Enterprise (DVBE) participation for this project. For $2,000,000. Bid security of no less than 10% required at time Las casillas electorales estarán abiertas entre las 7:00 a.m. y complete bid information, go to County of San Diego Pur- of bid. Successful bidder shall provide Payment and Perfor- las 8:00 p.m. chasing and Contracting website at http:// mance Bonds for 100% of the contract amount. Prevailing Wage buynet.sdcounty. ca.gov. For questions, please contact PCO, rates apply. DVBE participation goal of 3% is required. For Kristen Hill at kristen. [email protected]. complete bid information, go to County of San Diego Purchas- o llama gratis en ing and Contracting website at http://buynet.sdcounty.ca.gov. ¡Anúnciate en inglés o español al Published: 6/29,7/6,13/2012 La Prensa San Diego Any questions regarding this bid shall be directed to Peter 1-800-333-4636 KAREN R. KUNDTZ, Secretaria de la Ciudad Asistente Milligan, Civil Engineer at [email protected] and La Prensa San Diego! (1-800-FED-INFO) Jose Sandoval, Senior PCO at Jose.Sandoval@sd Fechado: 27 de junio de 2012 county.ca.gov. 619-425-7400 Un mensaje de servicio al público de la Published: 6/29/2012 La Prensa San Diego Published: 6/29,7/ 6,13/2012 La Prensa San Diego Administración de Servicios Generales de los EE.UU. PAGE 10 JUNE 29, 2012 LA PRENSA SAN DIEGO

** LEGALS * 619-425-7400 * * CLASSIFIEDS ** FAX - 619-425-7402 **

REQUESTING BIDS REQUESTING BIDS CHANGE OF NAME CHANGE OF NAME CHANGE OF NAME CHANGE OF NAME CHANGE OF NAME SUMMONS

REQUESTING BIDS show cause, if any, why the pe- following newspaper of general REIRO to TANYA KARINA out a hearing. ORDER TO SHOW CAUSE ders affecting your marriage, tition for change of name should circulation printed in this county BARREIRO NOTICE OF HEARING FOR CHANGE OF NAME your property and custody of your The County of San Diego, Owner, invites bids for CONSTRUC- not be granted. Any person ob- La Prensa San Diego, 651 Third THE COURT ORDERS that all Date: AUG 10, 2012. Time: 8:15 children. You may be ordered to TION OF MCCLELLAN-PALOMAR AIRPORT RECONSTRUCT (CCP 1277) jecting to the name changes Avenue, Suite C, Chula Vista, persons interested in this matter a.m. Dept.: 8. CASE NUMBER: pay support and attorney fees TAXIWAYS A.I.P. NO.: 3-06-0036-030-2012; ORACLE described above must file a CA 91910 appear before this court at the The address of the court is Su- and costs. If you cannot pay the PROJECT NO. 1015123; BID No. 5641. 37-2012-00076946-CU-PT-SC written objection that includes the Date: JUN 05, 2012 hearing indicated below to show perior Court of California, County TO ALL INTERESTED PER- filing fee, ask the clerk for a fee Sealed bids will be received at the Office of Purchasing and reasons for the objection at least cause, if any, why the petition of San Diego, 220 West Broad- SONS: waiver form. Contracting, at 10089 Willow Creek Rd, Ste. 150, San Diego, two court days before the mat- AARON H. KATZ for change of name should not way, San Diego, CA 92101 If you want legal advice, contact Judge of the Superior Court Petitioner: GENARO RIVAS & 92131, until 2:00 PM on July 24, 2012, at which time they will ter is scheduled to be heard and be granted. Any person object- A Copy of this Order to Show ALEXIS ADAMSON, filed a peti- a lawyer immediately. You can be publicly opened and read aloud. Contract documents includ- must appear at the hearing to Published: 6/15,22 29,7/6/2012 ing to the name changes de- Cause shall be published at least tion with this court for a decree get information about finding law- ing Plans, Specifications and Bid Forms are available for down- show cause why the petition La Prensa San Diego scribed above must file a writ- once each week for four succes- changing names as follows: yers at the California Courts load on the County Buynet site: http://buynet.sdcounty. should not be granted. If no writ- ten objection that includes the sive weeks prior to the date set a. GENARO MAURICIO RIVAS Online Self-Help Center (www. ca.gov.You must be registered at the site in order to download ten objection is timely filed, the reasons for the objection at least for hearing on the petition in the to GENARO MAURICIO BRAVO court.ca.gov/self help), at the documents. The Contractor shall possess, at the time of sub- court may grant the petition with- ORDER TO SHOW CAUSE two court days before the mat- following newspaper of general b. ALEXIS DAWN ADAMSON to California Legal Services Web mitting the bid, a California contractor’s license, Classification out a hearing. FOR CHANGE OF NAME ter is scheduled to be heard and circulation printed in this county ALEXIS DAWN BRAVO site (www.law helpcalifornia.org), A, General Engineering Contractor. The cost of construction is NOTICE OF HEARING must appear at the hearing to La Prensa San Diego, 651 Third THE COURT ORDERS that all or by contacting your local Date: 7/6/12. Time: 1:30pm. (CCP 1277) show cause why the petition Avenue, Suite C, Chula Vista, county bar association. estimated to be from $2,300,000.00 to $2,600,000.00. Bid se- CASE NUMBER: persons interested in this matter curity of no less than 10% required at time of bid. Successful Dept.: 7. should not be granted. If no writ- CA 91910 appear before this court at the Tiene 30 días corridos después The address of the court is Su- 37-2012-00097792-CU-PT-CTL ten objection is timely filed, the bidder shall provide Payment and Performance Bonds for 100% TO ALL INTERESTED PER- Date: JUN 20, 2012 hearing indicated below to show de haber recibido la entrega legal of the contract amount. Prevailing Wage rates apply. The perior Court of California, County court may grant the petition with- SONS: ROBERT J. TRENTACOSTA cause, if any, why the petition de esta Citación y Petición para Owner, as a matter of policy, encourages Disabled Veterans of San Diego, 500 3rd Ave., out a hearing. for change of name should not presentar una Respuesta (for- Chula Vista, CA 91910, South Petitioner: MARIA ELENA GAR- NOTICE OF HEARING Judge of the Superior Court Business Enterprise (DVBE) participation for this project. For CIA, filed a petition with this court be granted. Any person object- mulario FL-120 ó FL-123) ante la complete bid information, go to County of San Diego Purchas- County Regional Center Date: 8-10-12. Time: 1:30pm. Published: 6/22 29,7/6,13/2012 ing to the name changes de- corte y efectuar la entrega legal A Copy of this Order to Show for a decree changing names as Dept.: 7. Room: 2nd floor ing and Contracting website at http://buynet.sdcounty.ca.gov. follows: La Prensa San Diego scribed above must file a writ- de una copia al demandante. Una For questions, please contact PCO, Kristen Hill at Cause shall be published at least The address of the court is Su- ten objection that includes the carta o llamada telefónica no once each week for four succes- MARIA ELENA GARCIA to perior Court of California, County kristen.hill@sdcounty. ca.gov. MARIA ELENA GARCIA LIZAR- ORDER TO SHOW CAUSE reasons for the objection at least basta para protegerlo. sive weeks prior to the date set of San Diego, 500 3rd Ave., FOR CHANGE OF NAME two court days before the mat- Published: 6/29,7/6,13/2012 La Prensa San Diego for hearing on the petition in the RAGA Chula Vista, CA 91910-5697, Si no presenta su Respuesta a THE COURT ORDERS that all (CCP 1277) ter is scheduled to be heard and tiempo, la corte puede dar órdenes following newspaper of general South County Regional Center CASE NUMBER: must appear at the hearing to circulation printed in this county persons interested in this matter A Copy of this Order to Show que afecten su matrimonio o pareja shall appear before this court at 37-2012-00077097-CU-PT-SC show cause why the petition de hecho, sus bienes y la custo- La Prensa San Diego, 651 Third Cause shall be published at least should not be granted. If no writ- INVITATION FOR BIDS the hearing indicated below to TO ALL INTERESTED PER- dia de sus hijos. La corte también CHANGE OF NAME Avenue, Suite C, Chula Vista, once each week for four succes- SONS: ten objection is timely filed, the FOR CA 91910 show cause, if any, why the pe- sive weeks prior to the date set le puede ordenar que pague tition for change of name should Petitioner: VICTOR P. GALVEZ court may grant the petition with- HAZARDOUS MATERIAL Date: MAY 25, 2012 for hearing on the petition in the manutención, y honorarios y not be granted. Any person ob- and JILL M. GALVEZ, on behalf out a hearing. costos legales. Si no puede pagar DISPOSAL SERVICES following newspaper of general of VICTOR GALILEO GALVEZ, NOTICE OF HEARING ter is scheduled to be heard and KENNETH J. MEDEL jecting to the name changes circulation printed in this county la cuota de presentación, pida al The San Diego Metropolitan a minor, filed a petition with this Date: 8-3-12. Time: 1:30pm. must appear at the hearing to Judge of the Superior Court described above must file a La Prensa San Diego, 651 Third secretario un formulario de Transit System (MTS) is show cause why the petition written objection that includes the court for a decree changing Dept.: 7. Room: 2nd Floor Published: 6/8,15,22,29/2012 Avenue, Suite C, Chula Vista, exención de cuotas. accepting bids for Hazardous should not be granted. If no writ- reasons for the objection at least names as follows: The address of the court is Su- La Prensa San Diego CA 91910 perior Court of California, County Si desea obtener asesoramiento Material Disposal Services, for up ten objection is timely filed, the two court days before the mat- VICTOR GALILEO GALVEZ to court may grant the petition with- Date: JUN 15, 2012 GALILEO VICTOR GALVEZ of San Diego, 500 3rd Ave., legal, póngase en contacto de to a five-year period. ter is scheduled to be heard and out a hearing. ORDER TO SHOW CAUSE must appear at the hearing to KENNETH J. MEDEL THE COURT ORDERS that all Chula Vista, CA 91910, South inmediato con un abogado. Puede Bid documents will be available on NOTICE OF HEARING FOR CHANGE OF NAME show cause why the petition Judge of the Superior Court persons interested in this matter County Division obtener información para encontrar or about June 27, 2012 from: Date: JUL 20, 2012. Time: 8:15 (CCP 1277) should not be granted. If no writ- appear before this court at the A Copy of this Order to Show a un abogado en el Centro de Rebekah Atkinson a.m. Dept.: 8. CASE NUMBER: ten objection is timely filed, the Published: 6/22,29,7/6,13/2012 hearing indicated below to show Cause shall be published at least Ayuda de las Cortes de California Contract Officer The address of the court is Su- 37-2012-00098508-CU-PT-CTL court may grant the petition with- La Prensa San Diego cause, if any, why the petition once each week for four succes- (www.sucorte. ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de MTS Procurement Department perior Court of California, County TO ALL INTERESTED PER- out a hearing. for change of name should not sive weeks prior to the date set ORDER TO SHOW CAUSE for hearing on the petition in the California (www.lawhelpcalifornia. 1255 Imperial Avenue, Suite 1000 of San Diego, 220 West Broad- SONS: NOTICE OF HEARING be granted. Any person object- way, San Diego, CA 92101 Petitioner: RUDOLPH BALBOA FOR CHANGE OF NAME ing to the name changes de- following newspaper of general org) o poniéndose en contacto con San Diego, CA 92101 Date: JUL 27, 2012. Time: 8:15 A Copy of this Order to Show RAMIREZ, filed a petition with a.m. Dept.: 8. Room: 2nd Fl. (CCP 1277) scribed above must file a writ- circulation printed in this county el colegio de abogados de su Telephone: (619) 595-4918 Cause shall be published at least this court for a decree changing The address of the court is Su- CASE NUMBER: ten objection that includes the La Prensa San Diego, 651 Third condado. Facsimile (619) 696-7084 once each week for four succes- names as follows: perior Court of California, County 37-2012-00054505-CU-PT-NC reasons for the objection at least Avenue, Suite C, Chula Vista, NOTICE: The restraining orders Email: sive weeks prior to the date set RUDOLPH BALBOA RAMIREZ of San Diego, 220 West Broad- TO ALL INTERESTED PER- two court days before the mat- CA 91910 on page 2 are effective against [email protected] for hearing on the petition in the to RUDY BALBOA GAMINO way, San Diego, CA 92101 SONS: ter is scheduled to be heard and Date: JUN 12, 2012 both spouses or domestic part- following newspaper of general THE COURT ORDERS that all Petitioner: SAHAR BIJAN and must appear at the hearing to In accordance with MTS' A Copy of this Order to Show KENNETH J. MEDEL ners until the petition is dismissed, specifications, bids shall be circulation printed in this county persons interested in this matter Cause shall be published at least OMEED JOHN BIJAN, on behalf show cause why the petition a judgment is entered, or the court shall appear before this court at of ARVIN MOMENI and ROJIN should not be granted. If no writ- Judge of the Superior Court submitted on the bid forms La Prensa San Diego, 651 Third once each week for four succes- makes further orders. These or- Avenue, Suite C, Chula Vista, the hearing indicated below to sive weeks prior to the date set MOMENI, minors, filed a petition ten objection is timely filed, the Published: 6/29,7/6,13,20/2012 ders are enforceable anywhere in furnished by MTS, enclosed in a CA 91910 show cause, if any, why the pe- for hearing on the petition in the with this court for a decree court may grant the petition with- La Prensa San Diego California by any law enforce- sealed envelope, plainly endorsed Date: JUN 01, 2012 tition for change of name should following newspaper of general changing names as follows: out a hearing. ment office who has received or with the bidder's name and not be granted. Any person ob- circulation printed in this county a. ARVIN MOMENI to ARVIN NOTICE OF HEARING ORDER TO SHOW CAUSE seen a copy of them. marked: ROBERT J. TRENTACOSTA jecting to the name changes La Prensa San Diego, 651 Third JUSTIN BIJAN Date: 8-10-2012. Time: 1:30pm. FOR CHANGE OF NAME Judge of the Superior Court described above must file a Avenue, Suite C, Chula Vista, b. ROJIN MOMENI to ROJIN Dept.: 7. AVISO: Las órdenes de res- HAZARDOUS MATERIAL (CCP 1277) tricción que figuran en la página 2 DISPOSAL SERVICES Published: 6/8,15,22 29/2012 written objection that includes the CA 91910 KEYLA BIJAN The address of the court is Su- CASE NUMBER: reasons for the objection at least THE COURT ORDERS that all perior Court of California, County valen para ambos cónyuges o MTS DOC NO. G1474.0-12 La Prensa San Diego Date: JUN 11, 2012 37-2012-98298-CU-PT-CTL pareja de hecho hasta que se two court days before the mat- persons interested in this matter of San Diego, 500 3rd Avenue, TO ALL INTERESTED PER- BID OPENING: 2:00 P.M., ter is scheduled to be heard and ROBERT J. TRENTACOSTA shall appear before this court at Chula Vista, CA 91910, South despida la petición, se emita un PREVAILING LOCAL TIME, ORDER TO SHOW CAUSE Judge of the Superior Court SONS: fallo o la corte dé otras órdenes. must appear at the hearing to the hearing indicated below to County Regional Center Petitioner: FOZIA ABUKAR AUGUST 22, 2012 FOR CHANGE OF NAME show cause why the petition show cause, if any, why the pe- A Copy of this Order to Show Cualquier autoridad de la ley que (CCP 1277) Published: 6/15,22 29,7/6/2012 (mother) & YAHYA AHMED (fa- haya recibido o visto una copia A pre-bid meeting will be held at should not be granted. If no writ- La Prensa San Diego tition for change of name should Cause shall be published at least ther), on behalf of FAIZA CASE NUMBER: ten objection is timely filed, the not be granted. Any person ob- once each week for four succes- de estas órdenes puede hacerlas 10:00 a. m, Tuesday, July 10, 37-2012-00076857-CU-PT-SC YAHYA, minor, filed a petition acatar en cualquier lugar de 2012. Sealed bids will be due on court may grant the petition with- ORDER TO SHOW CAUSE jecting to the name changes sive weeks prior to the date set with this court for a decree TO ALL INTERESTED PER- out a hearing. described above must file a for hearing on the petition in the Califoria. August 22, 2012, at 2:00 p.m., SONS: FOR CHANGE OF NAME changing names as follows: NOTICE OF HEARING written objection that includes the following newspaper of general FAIZA YAHYA to HANAN NOTE: If a judgment or support Prevailing Local Time, unless Petitioner: CLAUDIA GALVAN, Date: JUL 27, 2012. Time: 8:15 (CCP 1277) reasons for the objection at least circulation printed in this county filed a petition with this court for YAHYA order is entered, the court may otherwise amended, at a.m. Dept.: 8. CASE NUMBER: two court days before the mat- La Prensa San Diego, 651 Third order you to pay all or part of the a decree changing names as fol- 37-2012-00076918-CU-PT-SC THE COURT ORDERS that all Metropolitan Transit System, The address of the court is Su- ter is scheduled to be heard and Avenue, Suite C, Chula Vista, persons interested in this matter fees and costs that the court lows: perior Court of California, County TO ALL INTERESTED PER- must appear at the hearing to CA 91910 Procurement Dept. 1255 Imperial CLAUDIA GALVAN to KLAUDIA shall appear before this court at waived for yourself or for the other of San Diego, 330 W Broadway, SONS: show cause why the petition party. If this happens, the party Avenue, Suite 1000, San Diego, VIRAMONTES Petitioner: JAMES JAMAL Date: JUN 21, 2012 the hearing indicated below to California 92101. Bids received San Diego, CA 92101 should not be granted. If no writ- show cause, if any, why the pe- ordered to pay fees shall be given THE COURT ORDERS that all A Copy of this Order to Show DAWSON, filed a petition with ten objection is timely filed, the KENNETH J. MEDEL notice and an opportunity to re- after that time or at any other persons interested in this matter tition for change of name should Cause shall be published at least this court for a decree changing court may grant the petition with- Judge of the Superior Court quest a hearing to set aside the place other than the place stated shall appear before this court at names as follows: not be granted. Any person ob- once each week for four succes- out a hearing. Published: 6/22,29,7/6,13/2012 jecting to the name changes order to pay waived court fees. herein will not be considered. the hearing indicated below to sive weeks prior to the date set JAMES JAMAL DAWSON NOTICE OF HEARING show cause, if any, why the pe- changed to JAMES JAMAL La Prensa San Diego described above must file a AVISO: Si se emite un fallo u MTS hereby notifies all bidders for hearing on the petition in the Date: AUG 14, 2012. Time: 8:30 written objection that includes the tition for change of name should following newspaper of general CASIMIR a.m. Dept.: 3. orden de manutención, la corte that in regard to any contract not be granted. Any person ob- THE COURT ORDERS that all ORDER TO SHOW CAUSE reasons for the objection at least puede ordenar que usted pague entered into pursuant to this circulation printed in this county The address of the court is Su- FOR CHANGE OF NAME two court days before the mat- jecting to the name changes La Prensa San Diego, 651 Third persons interested in this matter perior Court of California, County parte de, o todas las cuotas y advertisement; Disadvantaged described above must file a appear before this court at the (CCP 1277) ter is scheduled to be heard and costos de la corte previamente Avenue, Suite C, Chula Vista, of San Diego, 325 S. Melrose Dr., CASE NUMBER: must appear at the hearing to Business Enterprises (as defined written objection that includes the CA 91910 hearing indicated below to show Vista, CA 92081, North County exentas a petición de usted o de in 49 C.F.R. Part 26) will not be reasons for the objection at least cause, if any, why the petition 37-2012-00077160-CU-PT-SC show cause why the petition la otra parte. Si esto ocurre, la Date: JUN 07, 2012 Division TO ALL INTERESTED PER- should not be granted. If no writ- subject to discrimination on the two court days before the mat- for change of name should not A Copy of this Order to Show parte ordenada a pagar estas SONS: ten objection is timely filed, the cuotas debe recibir aviso y la basis of race, color, sex or national ter is scheduled to be heard and ROBERT J. TRENTACOSTA be granted. Any person object- Cause shall be published at least must appear at the hearing to Judge of the Superior Court ing to the name changes de- Petitioner: MARITZA ISABEL court may grant the petition with- oportunidad de solicitar una origin in consideration for an once each week for four succes- FLORES, filed a petition with this out a hearing. show cause why the petition scribed above must file a writ- sive weeks prior to the date set audiencia para anular la orden de award. should not be granted. If no writ- Published: 6/15,22,29,7/6/2012 ten objection that includes the court for a decree changing NOTICE OF HEARING pagar las cuotas exentas. La Prensa San Diego for hearing on the petition in the Date: AUG 10, 2012. Time: 8:20 This project is subject to a capital ten objection is timely filed, the reasons for the objection at least names as follows: 1. The name and address of the following newspaper of general MARITZA ISABEL FLORES to a.m. Dept.: 8. Room 2nd Fl. assistance grant between San court may grant the petition with- two court days before the mat- circulation printed in this county court is (El nombre y dirección de Diego Metropolitan Transit System out a hearing. ORDER TO SHOW CAUSE ter is scheduled to be heard and MARITZA ISABEL SORIA The address of the court is Su- La Prensa San Diego, 651 Third perior Court of California, County la corte son): SUPERIOR COURT (MTS), and the U.S. Department of NOTICE OF HEARING FOR CHANGE OF NAME must appear at the hearing to THE COURT ORDERS that all OF CALIFORNIA, 500 Third Av- (CCP 1277) Avenue, Suite C, Chula Vista, persons interested in this matter of San Diego, 220 West Broad- Transportation, Federal Transit Date: 7/20/2012. Time: 1:30pm. show cause why the petition CA 91910 enue, Chula Vista, CA 91910 Dept.: 7. Room: 2nd floor CASE NUMBER: should not be granted. If no writ- appear before this court at the way, San Diego, CA 92101 Administration. The address of the court is Su- 37-2012-00016431-CU-PT-CTL ten objection is timely filed, the Date: JUN 18, 2012 hearing indicated below to show A Copy of this Order to Show 2. The name, address, and tele- MTS reserves the right to reject perior Court of California, County TO ALL INTERESTED PER- court may grant the petition with- AARON H. KATZ cause, if any, why the petition Cause shall be published at least phone number of petitioner's at- any and all bids and to re- of San Diego, 500 3rd Ave., SONS: out a hearing. Judge of the Superior Court for change of name should not once each week for four succes- torney, or the petitioner without an advertise for bids. Chula Vista, CA 91910, South Petitioner: ERVIN BENEDICT NOTICE OF HEARING be granted. Any person object- sive weeks prior to the date set attorney, are: (El nombre, dirección Published: 6/22 29,7/6,13/2012 6/29/12 County CARALIPIO PARAOAN, filed a Date: 07-27-12. Time: 1:30pm. ing to the name changes de- for hearing on the petition in the y número de teléfono del abogado La Prensa San Diego del demandante, o del demandante CNS-2332745# A Copy of this Order to Show petition with this court for a de- Dept.: 7. scribed above must file a writ- following newspaper of general cree changing names as follows: ten objection that includes the circulation printed in this county si no tiene abogado, son): Frank LA PRENSA Cause shall be published at least The address of the court is Su- once each week for four succes- ERVIN BENEDICT CARALIPIO perior Court of California, County ORDER TO SHOW CAUSE reasons for the objection at least La Prensa San Diego, 651 Third T. Morell, Attorney at Law, 659 Third sive weeks prior to the date set PARAOAN to ERVIN BENEDICT of San Diego, 500 Third Avenue, FOR CHANGE OF NAME two court days before the mat- Avenue, Suite C, Chula Vista, Avenue, Suite D, Chula Vista, CA CHANGE OF NAME for hearing on the petition in the PARAOAN AQUINO Chula Vista, CA 91910, South (CCP 1277) ter is scheduled to be heard and CA 91910 91910. (619) 498-0667 following newspaper of general THE COURT ORDERS that all County Division CASE NUMBER: must appear at the hearing to Date: JUN 26, 2012 Date: APR 12, 2011 circulation printed in this county persons interested in this matter A Copy of this Order to Show 37-2012-00054606-CU-PT-NC show cause why the petition shall appear before this court at TO ALL INTERESTED PER- should not be granted. If no writ- ROBERT J. TRENTACOSTA Clerk, by (Secretario, por) A. La Prensa San Diego, 651 Third Cause shall be published at least Judge of the Superior Court ORDER TO SHOW CAUSE Avenue, Suite C, Chula Vista, the hearing indicated below to once each week for four succes- SONS: ten objection is timely filed, the ROMERO, Deputy (Asistente) FOR CHANGE OF NAME CA 91910 show cause, if any, why the pe- sive weeks prior to the date set Petitioner: MARICRUZ CARD- court may grant the petition with- Published: 6/29,7/6,13,20/2012 NOTICE TO THE PERSON (CCP 1277) Date: 6-6-12 tition for change of name should for hearing on the petition in the ENAS, filed a petition with this out a hearing. La Prensa San Diego SERVED: as an individual CASE NUMBER: not be granted. Any person ob- following newspaper of general court for a decree changing NOTICE OF HEARING 37-2012-00076795-CU-PT-SC KENNETH J. MEDEL jecting to the name changes names as follows: Date: 8-31-12. Time: 1:30pm. AVISO A LA PERSONA QUE circulation printed in this county ORDER TO SHOW CAUSE RECIBIÓ LA ENTREGA: Esta TO ALL INTERESTED PER- Judge of the Superior Court described above must file a La Prensa San Diego, 651 Third MARICRUZ CARDENAS CAM- Dept.: 7. FOR CHANGE OF NAME SONS: written objection that includes the POS to MARICRUZ CARDE- The address of the court is Su- entrega se realiza: as an individual Published: 6/8,15,22,29/2012 Avenue, Suite C, Chula Vista, (CCP 1277) (a usted como individuo) Petitioner: JORGE ROSSELLE, La Prensa San Diego reasons for the objection at least CA 91910 NAS perior Court of California, County CASE NUMBER: filed a petition with this court for two court days before the mat- THE COURT ORDERS that all of San Diego, 500 3rd Ave., Published: 6/15,22,29,7/6/2012 a decree changing names as fol- Date: JUN 11, 2012 37-2012-00077152-CU-PT-SC ORDER TO SHOW CAUSE ter is scheduled to be heard and persons interested in this matter Chula Vista, CA 91910, South TO ALL INTERESTED PER- La Prensa San Diego lows: must appear at the hearing to KENNETH J. MEDEL shall appear before this court at County Division FOR CHANGE OF NAME Judge of the Superior Court SONS: a. VICTOR ARMANDO BATE- show cause why the petition the hearing indicated below to A Copy of this Order to Show Petitioner: LINA PATRICIA MAN ROSSELLE to VICTOR (CCP 1277) should not be granted. If no writ- show cause, if any, why the pe- Cause shall be published at least SUMMONS - (Family Law) CASE NUMBER: Published: 6/15,22,29,7/6/2012 LÓPEZ SALINAS, on behalf of CASE NUMBER: SWD1200105 ARMANDO ROSSELLE ten objection is timely filed, the La Prensa San Diego tition for change of name should once each week for four succes- ADREAN LÓPEZ MENDOZA, a b. HAILEY ANGEL ROBERTS 37-2012-00076780-CU-PT-SC court may grant the petition with- not be granted. Any person ob- sive weeks prior to the date set NOTICE TO RESPONDENT: ROSSELLE to HAILEY ANGEL TO ALL INTERESTED PER- minor, filed a petition with this out a hearing. ORDER TO SHOW CAUSE jecting to the name changes for hearing on the petition in the court for a decree changing AVISO AL DEMANDADO: ROSSELLE SONS: NOTICE OF HEARING described above must file a following newspaper of general GUILLERMINA SEGURA NOYOLA Petitioner: MICHELLE JAMES, FOR CHANGE OF NAME names as follows: THE COURT ORDERS that all Date: JUL 27, 2012. Time: 8:15 written objection that includes the circulation printed in this county ADREAN LÓPEZ MENDOZA to You are being sued. persons interested in this matter filed a petition with this court for a.m. Dept.: 8. (CCP 1277) reasons for the objection at least La Prensa San Diego, 651 Third Lo están demandando. a decree changing names as fol- CASE NUMBER: ADREAN MENDOZA LÓPEZ shall appear before this court at The address of the court is Su- two court days before the mat- Avenue, Suite C, Chula Vista, THE COURT ORDERS that all the hearing indicated below to lows: 37-2012-00077031-CU-PT-SC PETITIONER'S NAME IS: perior Court of California, County ter is scheduled to be heard and CA 91910 persons interested in this matter Nombre del demandante: show cause, if any, why the pe- MICHELLE JAMES to MICH- of San Diego, 220 West Broad- TO ALL INTERESTED PER- must appear at the hearing to ELINA JAMES SONS: Date: JUN 25, 2012 appear before this court at the VIRGILIO HERNANDEZ GOMEZ tition for change of name should way, San Diego, CA 92101 show cause why the petition hearing indicated below to show not be granted. Any person ob- THE COURT ORDERS that all A Copy of this Order to Show Petitioner: LORENA PAEZ, on should not be granted. If no writ- KENNETH J. MEDEL You have 30 calendar days af- jecting to the name changes persons interested in this matter behalf of NICOLE JASMINE Judge of the Superior Court cause, if any, why the petition ter this Summons and Petition are Cause shall be published at least ten objection is timely filed, the for change of name should not described above must file a shall appear before this court at once each week for four succes- LOPEZ, a minor, filed a petition court may grant the petition with- served on you to file a Response the hearing indicated below to with this court for a decree Published: 6/29,7/6,13,20/2012 be granted. Any person object- written objection that includes the sive weeks prior to the date set out a hearing. La Prensa San Diego (form FL-120 or FL-123) at the reasons for the objection at least show cause, if any, why the pe- changing names as follows: ing to the name changes de- court and have a copy served on for hearing on the petition in the NOTICE OF HEARING scribed above must file a writ- two court days before the mat- tition for change of name should following newspaper of general NICOLE JASMINE LOPEZ to Date: AUG 14, 2012. Time: 8:30 the petitioner. A letter or phone not be granted. Any person ob- NICOLE JASMINE HERN- ORDER TO SHOW CAUSE ten objection that includes the call will not protect you. ter is scheduled to be heard and circulation printed in this county a.m. Dept.: 3. FOR CHANGE OF NAME reasons for the objection at least must appear at the hearing to jecting to the name changes La Prensa San Diego, 651 Third ANDEZ The address of the court is Su- If you do not file your Response described above must file a THE COURT ORDERS that all (CCP 1277) two court days before the mat- on time, the court may make or- show cause why the petition Avenue, Suite C, Chula Vista, perior Court of California, County ter is scheduled to be heard and should not be granted. If no writ- written objection that includes the persons interested in this matter CASE NUMBER: ders affecting your marriage, CA 91910 of San Diego, 325 S. Melrose Dr., 37-2012-00077092-CU-PT-SC must appear at the hearing to ten objection is timely filed, the reasons for the objection at least appear before this court at the Vista, CA 92081, North County your property and custody of your two court days before the mat- Date: JUN 07, 2012 hearing indicated below to show TO ALL INTERESTED PER- show cause why the petition children. You may be ordered to court may grant the petition with- Division should not be granted. If no writ- out a hearing. ter is scheduled to be heard and ROBERT J. TRENTACOSTA cause, if any, why the petition SONS: pay support and attorney fees A Copy of this Order to Show Petitioner: VORAWUT and SUPAK ten objection is timely filed, the NOTICE OF HEARING must appear at the hearing to Judge of the Superior Court for change of name should not Cause shall be published at least and costs. If you cannot pay the show cause why the petition be granted. Any person object- LEELAVARODOM, on behalf of court may grant the petition with- filing fee, ask the clerk for a fee Date: 7/13/2012. Time: 1:30pm. Published: 6/15,22 29,7/6/2012 once each week for four succes- out a hearing. Dept.: 7. Room: 2nd floor should not be granted. If no writ- ing to the name changes de- RAY LEELAVARODOM, a minor, waiver form. La Prensa San Diego sive weeks prior to the date set filed a petition with this court for NOTICE OF HEARING The address of the court is Su- ten objection is timely filed, the scribed above must file a writ- for hearing on the petition in the If you want legal advice, contact court may grant the petition with- ten objection that includes the a decree changing names as fol- Date: 8-31-12. Time: 1:30pm. a lawyer immediately. You can perior Court of California, County following newspaper of general Dept.: 7. of San Diego, 500 3rd Ave., out a hearing. reasons for the objection at least lows: get information about finding law- ORDER TO SHOW CAUSE circulation printed in this county RAY LEELAVARODOM to RAY The address of the court is Su- Chula Vista, CA 91910, South NOTICE OF HEARING two court days before the mat- La Prensa San Diego, 651 Third yers at the California Courts County Date: 7/13/2012. Time: 1:30pm. FOR CHANGE OF NAME ter is scheduled to be heard and PAKKAWUT LEELAVARODOM perior Court of California, County Online Self-Help Center (www. Avenue, Suite C, Chula Vista, THE COURT ORDERS that all of San Diego, 500 3rd Ave., A Copy of this Order to Show Dept.: 7. (CCP 1277) must appear at the hearing to CA 91910 court.ca.gov/self help), at the Cause shall be published at least The address of the court is Su- CASE NUMBER: show cause why the petition persons interested in this matter Chula Vista, CA 91910, South California Legal Services Web perior Court of California, County 37-2012-00054192-CU-PT-NC should not be granted. If no writ- Date: JUN 20, 2012 appear before this court at the County Division site (www.law helpcalifornia.org), once each week for four succes- A Copy of this Order to Show sive weeks prior to the date set of San Diego, 500 3rd Ave., TO ALL INTERESTED PER- ten objection is timely filed, the AARON H. KATZ hearing indicated below to show or by contacting your local for hearing on the petition in the Chula Vista, CA 91910, South SONS: court may grant the petition with- Judge of the Superior Court cause, if any, why the petition Cause shall be published at least county bar association. following newspaper of general County Regional Center Petitioner: MIRIAM MARIBEL out a hearing. for change of name should not once each week for four succes- A Copy of this Order to Show ALVAREZ, filed a petition with this NOTICE OF HEARING Published: 6/22 29,7/6,13/2012 be granted. Any person object- sive weeks prior to the date set Tiene 30 días corridos después circulation printed in this county La Prensa San Diego de haber recibido la entrega legal La Prensa San Diego, 651 Third Cause shall be published at least court for a decree changing Date: 7-13-2012. Time: 1:30pm. ing to the name changes de- for hearing on the petition in the once each week for four succes- names as follows: Dept.: 7. Room: 2nd floor scribed above must file a writ- following newspaper of general de esta Citación y Petición para Avenue, Suite C, Chula Vista, ORDER TO SHOW CAUSE circulation printed in this county presentar una Respuesta (for- CA 91910 sive weeks prior to the date set MIRIAM MARIBEL ALVAREZ to The address of the court is Su- ten objection that includes the for hearing on the petition in the MIRIAM MARIBEL CAFFERTY perior Court of California, County FOR CHANGE OF NAME reasons for the objection at least La Prensa San Diego, 651 Third mulario FL-120 ó FL-123) ante la Date: JUN 04, 2012 following newspaper of general THE COURT ORDERS that all of San Diego, 500 3rd Ave., (CCP 1277) two court days before the mat- Avenue, Suite C, Chula Vista, corte y efectuar la entrega legal KENNETH J. MEDEL circulation printed in this county persons interested in this matter Chula Vista, CA 91910, South CASE NUMBER: ter is scheduled to be heard and CA 91910 de una copia al demandante. Una Judge of the Superior Court La Prensa San Diego, 651 Third shall appear before this court at County Division 37-2012-00099238-CU-PT-CTL must appear at the hearing to Date: JUN 25, 2012 carta o llamada telefónica no Avenue, Suite C, Chula Vista, the hearing indicated below to TO ALL INTERESTED PER- show cause why the petition basta para protegerlo. Published: 6/8,15,22,29/2012 A Copy of this Order to Show KENNETH J. MEDEL CA 91910 show cause, if any, why the pe- Cause shall be published at least SONS: should not be granted. If no writ- La Prensa San Diego Judge of the Superior Court Si no presenta su Respuesta a Date: JUN 01, 2012 tition for change of name should once each week for four succes- Petitioner: MARCO FLORES ten objection is timely filed, the tiempo, la corte puede dar órdenes not be granted. Any person ob- sive weeks prior to the date set RODRIGUEZ, on behalf of court may grant the petition with- Published: 6/29,7/6,13,20/2012 que afecten su matrimonio o pareja ORDER TO SHOW CAUSE KENNETH J. MEDEL jecting to the name changes for hearing on the petition in the KARLA DENICE JUAREZ out a hearing. La Prensa San Diego de hecho, sus bienes y la custo- FOR CHANGE OF NAME Judge of the Superior Court described above must file a following newspaper of general FLORES, a minor, filed a peti- NOTICE OF HEARING dia de sus hijos. La corte también (CCP 1277) Published: 6/8,15,22,29/2012 written objection that includes the circulation printed in this county tion with this court for a decree Date: 8-3-2012. Time: 1:30pm. le puede ordenar que pague CASE NUMBER: La Prensa San Diego reasons for the objection at least La Prensa San Diego, 651 Third changing names as follows: Dept.: 7. SUMMONS manutención, y honorarios y 37-2012-00098320-CU-PT-CTL two court days before the mat- Avenue, Suite C, Chula Vista, KARLA DENICE JUAREZ The address of the court is Su- costos legales. Si no puede pagar TO ALL INTERESTED PER- ter is scheduled to be heard and CA 91910 FLORES to KARLA DENISSE perior Court of California, County la cuota de presentación, pida al SONS: ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME must appear at the hearing to Date: JUN 18, 2012 FLORES JUAREZ of San Diego, 500 3rd Ave., SUMMONS - (Family Law) secretario un formulario de Petitioner: JANETH BARAJAS show cause why the petition THE COURT ORDERS that all Chula Vista, CA 91910, South exención de cuotas. HERNANDEZ, filed a petition (CCP 1277) should not be granted. If no writ- KENNETH J. MEDEL persons interested in this matter County Division CASE NUMBER: DS 44864 CASE NUMBER: with this court for a decree ten objection is timely filed, the Judge of the Superior Court shall appear before this court at A Copy of this Order to Show NOTICE TO RESPONDENT: Si desea obtener asesoramiento 37-2012-00076718-CU-PT-SC legal, póngase en contacto de changing names as follows: court may grant the petition with- Published: 6/22,29,7/6,13/2012 the hearing indicated below to Cause shall be published at least AVISO AL DEMANDADO: JANETH BARAJAS HERN- TO ALL INTERESTED PER- out a hearing. show cause, if any, why the pe- once each week for four succes- inmediato con un abogado. Puede SONS: La Prensa San Diego PAUL CAHILL ANDEZ to JANETH OLIVA NOTICE OF HEARING tition for change of name should sive weeks prior to the date set You are being sued. obtener información para encontrar Petitioner: CLAUDIA HERAS a un abogado en el Centro de THE COURT ORDERS that all Date: 7-17-12. Time: 8:30 a.m. ORDER TO SHOW CAUSE not be granted. Any person ob- for hearing on the petition in the Lo están demandando. persons interested in this matter VEGA and GABRIEL LEON, on Dept.: 3. jecting to the name changes following newspaper of general Ayuda de las Cortes de California shall appear before this court at behalf of JESUS GABRIEL FOR CHANGE OF NAME described above must file a circulation printed in this county PETITIONER'S NAME IS: MARY (www.sucorte. ca.gov), en el sitio The address of the court is Su- NELSON the hearing indicated below to LEÓN HERAS, minor, filed a pe- perior Court of California, County (CCP 1277) written objection that includes the La Prensa San Diego, 651 Third Web de los Servicios Legales de show cause, if any, why the pe- tition with this court for a decree CASE NUMBER: reasons for the objection at least Avenue, Suite C, Chula Vista, You have 30 calendar days af- California (www.lawhelpcalifornia. of San Diego, 325 S. Melrose Dr., ter this Summons and Petition are tition for change of name should changing names as follows: Vista, CA 92081, North County 37-2012-00076992-CU-PT-SC two court days before the mat- CA 91910 org) o poniéndose en contacto con not be granted. Any person ob- JESUS GABRIEL LEÓN HERAS TO ALL INTERESTED PER- ter is scheduled to be heard and served on you to file a Response el colegio de abogados de su Division Date: JUN 21, 2012 (form FL-120 or FL-123) at the jecting to the name changes to CLAUDIO LEÓN A Copy of this Order to Show SONS: must appear at the hearing to condado. described above must file a THE COURT ORDERS that all Petitioner: TANYA KARINA SAIS- show cause why the petition KENNETH J. MEDEL court and have a copy served on Cause shall be published at least the petitioner. A letter or phone NOTICE: The restraining orders written objection that includes the persons interested in this matter once each week for four succes- BARREIRO, filed a petition with should not be granted. If no writ- Judge of the Superior Court on page 2 are effective against reasons for the objection at least shall appear before this court at this court for a decree changing ten objection is timely filed, the call will not protect you. sive weeks prior to the date set Published: 6/29,7/6,13,20/2012 If you do not file your Response two court days before the mat- the hearing indicated below to for hearing on the petition in the names as follows: court may grant the petition with- TANYA KARINA SAIS-BAR- La Prensa San Diego on time, the court may make or- (con’t page 11) LA PRENSA SAN DIEGO JUNE 29, 2012 PAGE 11 ~ ~ ~ CLASSIFIEDS ~ (619) 425-7400 ~ LEGALS ~ FAX ~ (619) 425-7402 ~ ~ ~

SUMMONS both spouses or domestic part- statement is true and correct. common law. Sergio L. Gonzales, 3340 Del Sol Name in violation of the rights of tered by the Following: FICTITIOUS BUSINESS This Business Is Hereby Regis- ners until the petition is dismissed, Signature of Registrant: Maria E. Assigned File No.: 2012-014715 Blvd. Space #123, San Diego, CA another under federal, state, or Juarez & Nuñez Co., 552 Kempt- NAME STATEMENT tered by the Following: a judgment is entered, or the court Ross 92154 common law. on St., Spring Valley, CA 91977, Samuel Gill, 334 Mitscher St., makes further orders. These or- This Statement Was Filed With Published: 6/8,15,22,29/2012 Assigned File No.: 2012-016535 California Fictitious Business Name: Chula Vista, CA 91910 La Prensa San Diego I declare that all information in this ders are enforceable anywhere in Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- statement is true and correct. I declare that all information in this BURGER KING #9156 I declare that all information in this Published: 6/22,29,7/6,13/2012 1410 Main Street, Ramona, CA, California by any law enforce- corder/County Clerk of San Di- Signature of Registrant: Sergio L. La Prensa San Diego statement is true and correct. statement is true and correct. ment office who has received or ego County JUN 04, 2012 Gonzales Signature of Registrant: Martha County of San Diego, 92065 Signature of Registrant: Samuel seen a copy of them. The filing of this statement does FICTITIOUS BUSINESS This Statement Was Filed With Nuñez, President This Business is Conducted By: Gill not of itself authorize the use in NAME STATEMENT Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- FICTITIOUS BUSINESS This Statement Was Filed With A Corporation This Statement Was Filed With AVISO: Las órdenes de res- NAME STATEMENT this state of Fictitious Business Fictitious Business Name: corder/County Clerk of San Di- Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- The First Day of Business Was: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- tricción que figuran en la página 2 01/22/07 valen para ambos cónyuges o Name in violation of the rights of a. BAJA TEXTILE RECYCLING ego County JUN 05, 2012 Fictitious Business Name: corder/County Clerk of San Di- corder/County Clerk of San Di- another under federal, state, or b. DEVELOPING HEARTS The filing of this statement does PARTY TIME JUKEBOX ego County JUN 15, 2012 This Business Is Hereby Regis- ego County JUN 18, 2012 pareja de hecho hasta que se tered by the Following: despida la petición, se emita un common law. 1425 30th St. # H, San Diego, CA, not of itself authorize the use in 1119 Monserate Ave., Chula Vista, The filing of this statement does The filing of this statement does Assigned File No.: 2012-015306 County of San Diego, 92154 this state of Fictitious Business CA, County of San Diego, 91911 not of itself authorize the use in GEBOY INC., 6259 Progressive not of itself authorize the use in fallo o la corte dé otras órdenes. Ave. Ste 200, San Diego, CA Cualquier autoridad de la ley que This Business is Conducted By: Name in violation of the rights of This Business is Conducted By: this state of Fictitious Business this state of Fictitious Business Published: 6/8,15,22,29/2012 Name in violation of the rights of 92154, California Name in violation of the rights of haya recibido o visto una copia La Prensa San Diego A General Partnership another under federal, state, or An Individual The First Day of Business Was: common law. The First Day of Business Was: another under federal, state, or I declare that all information in this another under federal, state, or de estas órdenes puede hacerlas statement is true and correct. acatar en cualquier lugar de N/A Assigned File No.: 2012-015386 N/A common law. common law. Assigned File No.: 2012-016551 Signature of Registrant: Luis Assigned File No.: 2012-016735 Califoria. FICTITIOUS BUSINESS This Business Is Hereby Regis- Published: 6/15,22,29,7/6/2012 This Business Is Hereby Regis- tered by the Following: tered by the Following: Boyance, President NOTE: If a judgment or support NAME STATEMENT La Prensa San Diego Published: 6/22,29,7/6,13/2012 This Statement Was Filed With Published: 6/29,7/6,13,20/2012 1. Georgette Serrano, 1425 30th Leobardo Martinez Jr., 1119 La Prensa San Diego La Prensa San Diego order is entered, the court may Fictitious Business Name: St. # H, San Diego, CA 92154 Monserate Ave., Chula Vista, CA Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- order you to pay all or part of the FICTITIOUS BUSINESS corder/County Clerk of San Di- FUNNY PARTY’S 2. Michelle Cervantes, 1425 30th 91911 FICTITIOUS BUSINESS fees and costs that the court 6727 Osler St., San Diego, CA, St. # H, San Diego, CA 92154 NAME STATEMENT I declare that all information in this ego County JUN 19, 2012 waived for yourself or for the other NAME STATEMENT The filing of this statement does FICTITIOUS BUSINESS County of San Diego, 92111 I declare that all information in this Fictitious Business Name: statement is true and correct. NAME STATEMENT party. If this happens, the party This Business is Conducted By: statement is true and correct. Signature of Registrant: Leonardo Fictitious Business Name: not of itself authorize the use in IN N OUT LOGISTICS this state of Fictitious Business ordered to pay fees shall be given Husband and Wife Signature of Registrant: Michelle SOLUTIONS Martinez Jr. GEBOY Fictitious Business Name: notice and an opportunity to re- The First Day of Business Was: Cervantes This Statement Was Filed With 6259 Progressive Ave. Ste. 200, Name in violation of the rights of ALBERT’S LANDSCAPING 9865 Marconi Dr., San Diego, CA, another under federal, state, or quest a hearing to set aside the 04/26/07 This Statement Was Filed With County of San Diego, 92154 Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- San Diego, CA, County of San 579 Florida St., Imperial Beach, order to pay waived court fees. This Business Is Hereby Regis- Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- corder/County Clerk of San Di- Diego, 92154 common law. CA, County of San Diego, 91932 Mailing Address: Same Assigned File No.: 2012-016791 AVISO: Si se emite un fallo u tered by the Following: corder/County Clerk of San Di- This Business is Conducted By: ego County JUN 18, 2012 This Business is Conducted By: Mailing Address: Same as above orden de manutención, la corte 1. Oswaldo Guzman Felix, 6727 ego County JUN 04, 2012 An Individual The filing of this statement does A Corporation Published: 6/22,29,7/6,13/2012 This Business is Conducted By: puede ordenar que usted pague Osler St., San Diego, CA 92111 The filing of this statement does The First Day of Business Was: not of itself authorize the use in The First Day of Business Was: La Prensa San Diego An Individual parte de, o todas las cuotas y 2. Maria del Carmen Alvarez not of itself authorize the use in N/A this state of Fictitious Business 01/22/07 The First Day of Business Was: costos de la corte previamente Rangel, 6727 Osler St., San Di- this state of Fictitious Business This Business Is Hereby Regis- Name in violation of the rights of This Business Is Hereby Regis- FICTITIOUS BUSINESS 5/12/12 exentas a petición de usted o de ego, CA 92111 Name in violation of the rights of tered by the Following: another under federal, state, or tered by the Following: NAME STATEMENT This Business Is Hereby Regis- la otra parte. Si esto ocurre, la I declare that all information in this another under federal, state, or Ana Maria Castillo, 445 Oxford common law. GEBOY INC., 6259 Progressive tered by the Following: parte ordenada a pagar estas statement is true and correct. common law. St., Chula Vista, CA 91911 Assigned File No.: 2012-016669 Ave. Ste 200, San Diego, CA Fictitious Business Name: Albert A. Corey, 579 Florida St., cuotas debe recibir aviso y la Signature of Registrant: Oswaldo Assigned File No.: 2012-015337 I declare that all information in this 92154, California DEANNA’S GLUTEN FREE Imperial Beach, CA 91932 Published: 6/22,29,7/6,13/2012 2250 South Escondido Blvd., oportunidad de solicitar una Guzman Felix statement is true and correct. La Prensa San Diego I declare that all information in this I declare that all information in this This Statement Was Filed With Published: 6/8,15,22,29/2012 statement is true and correct. #110, Escondido, CA, County of statement is true and correct. audiencia para anular la orden de La Prensa San Diego Signature of Registrant: Ana pagar las cuotas exentas. Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Maria Castillo Signature of Registrant: Luis San Diego, 92015 Signature of Registrant: Albert A. This Business is Conducted By: 1. The name and address of the corder/County Clerk of San Di- This Statement Was Filed With Boyance, President Corey ego County JUN 05, 2012 FICTITIOUS BUSINESS Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- FICTITIOUS BUSINESS This Statement Was Filed With A Corporation This Statement Was Filed With court is (El nombre y dirección de NAME STATEMENT NAME STATEMENT The First Day of Business Was: la corte son): SUPERIOR COURT The filing of this statement does corder/County Clerk of San Di- Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- not of itself authorize the use in Fictitious Business Name: ego County JUN 11, 2012 Fictitious Business Name: corder/County Clerk of San Di- 06/01/2012 corder/County Clerk of San Di- OF CALIFORNIA, 880 N. State This Business Is Hereby Regis- St., Hemet, CA 92543 this state of Fictitious Business CONTINENTAL PA The filing of this statement does VALENCIA PRODUCE ego County JUN 19, 2012 ego County JUN 12, 2012 Name in violation of the rights of 7050 Friars Rd. Ste. 310, San not of itself authorize the use in 536 7th Ave., San Diego, CA, The filing of this statement does tered by the Following: The filing of this statement does 2. The name, address, and tele- another under federal, state, or Diego, CA, County of San Diego, this state of Fictitious Business County of San Diego, 92102 not of itself authorize the use in Gluten Not Included, Inc., 2250 not of itself authorize the use in phone number of petitioner's at- common law. 92108 Name in violation of the rights of This Business is Conducted By: this state of Fictitious Business S. Escondido Blvd., #110, Escon- this state of Fictitious Business torney, or the petitioner without an Assigned File No.: 2012-015366 This Business is Conducted By: another under federal, state, or An Individual Name in violation of the rights of dido, CA 92025, California Name in violation of the rights of attorney, are: (El nombre, dirección A Corporation common law. The First Day of Business Was: another under federal, state, or I declare that all information in this another under federal, state, or y número de teléfono del abogado Published: 6/8,15,22,29/2012 common law. statement is true and correct. common law. La Prensa San Diego The First Day of Business Was: Assigned File No.: 2012-015969 Jan 1, 1985 del demandante, o del demandante 03/08/2012 This Business Is Hereby Regis- Assigned File No.: 2012-016790 Signature of Registrant: Deanna Assigned File No.: 2012-016207 si no tiene abogado, son): Published: 6/15,22,29,7/6/2012 Smith, President This Business Is Hereby Regis- La Prensa San Diego tered by the Following: Published: 6/22,29,7/6,13/2012 Published: 6/29,7/6,13,20/2012 VIRGILIO HERNANDEZ GOMEZ, tered by the Following: Abel Valencia Manzo, 1842 Kearny This Statement Was Filed With PO Box 1696, Tem-ecula, CA FICTITIOUS BUSINESS La Prensa San Diego Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- La Prensa San Diego NAME STATEMENT Continental Protection Agency Ave., San Diego, CA 92102 92590 Inc., 7050 Friars Rd. Suite 310, I declare that all information in this corder/County Clerk of San Di- FICTITIOUS BUSINESS ego County JUN 20, 2012 Date: 01/12/13 Fictitious Business Name: San Diego, CA 92108, California statement is true and correct. FICTITIOUS BUSINESS SELL ALCOHOLIC NAME STATEMENT Signature of Registrant: Abel The filing of this statement does Clerk, by (Secretario, por) J. ALONSO’S CLEANING I declare that all information in this NAME STATEMENT BEVERAGES SERVICES statement is true and correct. Valencia Manzo not of itself authorize the use in PEDERSEN, Deputy (Asistente) Fictitious Business Name: this state of Fictitious Business 700 E 22 St. Apt. 139, National Signature of Registrant: Clara a. BETTER BODIES This Statement Was Filed With Fictitious Business Name: NOTICE TO THE PERSON City, CA, County of San Diego, Bello, President Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- BURGER KING 916 Name in violation of the rights of MOTORSPORTS DESIGNS another under federal, state, or SERVED: You are served 91950 This Statement Was Filed With b. A.LO INVESTMENTS corder/County Clerk of San Di- 12427 Poway Road, Poway, CA, NOTICE OF APPLICATION This Business is Conducted By: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- ego County JUN 13, 2012 County of San Diego, 92064 common law. AVISO A LA PERSONA QUE c. INTERNATIONAL IMMIGRA- Assigned File No.: 2012-016909 TO SELL ALCOHOLIC RECIBIÓ LA ENTREGA: Esta An Individual corder/County Clerk of San Di- TION & TAX SERVICES The filing of this statement does This Business is Conducted By: BEVERAGES entrega se realiza: as an individual The First Day of Business Was: ego County JUN 07, 2012 111 W Olive Drive, Ste. D, San not of itself authorize the use in A Corporation Published: 6/29,7/6,13,20/2012 (a usted como individuo) N/A The filing of this statement does Ysidro, CA, County of San Diego, this state of Fictitious Business The First Day of Business Was: La Prensa San Diego Date of Filing Application: This Business Is Hereby Regis- not of itself authorize the use in 92173 Name in violation of the rights of 01/22/07 June 11, 2012 Published: 6/22,29,7/6,13/2012 tered by the Following: this state of Fictitious Business Mailing Address: Same as above another under federal, state, or This Business Is Hereby Regis- To Whom It May Concern: La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS Laura E. Ochoa, 700 E 22 St. Apt. Name in violation of the rights of This Business is Conducted By: common law. tered by the Following: NAME STATEMENT The Name(s) of the Applicant(s) 139, National City, CA 91950 another under federal, state, or A Corporation Assigned File No.: 2012-016365 GEBOY INC., 6259 Progressive is/are: I declare that all information in this common law. The First Day of Business Was: Ave. Ste 200, San Diego, CA Fictitious Business Name: DAVID JAY AGOSTO, Published: 6/22,29,7/6,13/2012 SENIOR SAFETY IN HOME MARIAELENA statement is true and correct. Assigned File No.: 2012-015677 N/A La Prensa San Diego 92154, California Signature of Registrant: Laura E. This Business Is Hereby Regis- I declare that all information in this CARE JAUREGUIAGOSTO Ochoa Published: 6/8,15,22,29/2012 statement is true and correct. 231 Third Ave. Suite D, Chula The applicants listed above are La Prensa San Diego tered by the Following: This Statement Was Filed With Potente Trucking Co., Inc., 111 W Signature of Registrant: Luis Vista, CA, County of San Diego, applying to the Department of FICTITIOUS BUSINESS Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Olive Drive, Ste. D, San Ysidro, FICTITIOUS BUSINESS Boyance, President 91910 Alcoholic Beverage Control to NAME STATEMENT This Business is Conducted By: sell alcoholic beverages at: NAME STATEMENT corder/County Clerk of San Di- FICTITIOUS BUSINESS CA 92173, California This Statement Was Filed With ego County JUN 04, 2012 I declare that all information in this Fictitious Business Name: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- A Corporation 7407-7411 JACKSON DR Fictitious Business Name: The filing of this statement does NAME STATEMENT statement is true and correct. a. THE VIVOS GROUP corder/County Clerk of San Di- The First Day of Business Was: SAN DIEGO, CA 92119-2318 FORTE OF SAN DIEGO not of itself authorize the use in Signature of Registrant: Natalia b. VIVOS ego County JUN 19, 2012 4/1/12 Type of license applied for: 3990 Old Town Ave., San Diego, Fictitious Business Name: this state of Fictitious Business LA NENA RESTAURANT López, President 985 Jeffrey Road, Del Mar, CA, The filing of this statement does This Business Is Hereby Regis- 41-ON-SALE BEER AND CA, County of San Diego, 92110 Name in violation of the rights of This Statement Was Filed With County of San Diego, 92014 not of itself authorize the use in tered by the Following: WINE-EATING PLACE This Business is Conducted By: 396 Broadway, Chula Vista, CA, another under federal, state, or County of San Diego, 91910 Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- This Business is Conducted By: this state of Fictitious Business Better Solutions For Senior Care Published: 6/22,29,7/6/2012 An Individual common law. corder/County Clerk of San Di- A Corporation Name in violation of the rights of Inc., 231 Third Ave. D, Chula La Prensa San Diego The First Day of Business Was: Mailing Address: 396 Broadway, Assigned File No.: 2012-015276 Chula Vista, CA 91910 ego County JUN 11, 2012 The First Day of Business Was: another under federal, state, or Vista, CA 91910, California 05/25/12 The filing of this statement does 11/01/2008 common law. I declare that all information in this This Business Is Hereby Regis- Published: 6/8,15,22,29/2012 This Business is Conducted By: A Corporation not of itself authorize the use in This Business Is Hereby Regis- Assigned File No.: 2012-016789 statement is true and correct. tered by the Following: La Prensa San Diego Signature of Registrant: Robert The First Day of Business Was: this state of Fictitious Business tered by the Following: Published: 6/22,29,7/6,13/2012 NOTICE OF APPLICATION Esmeralda Millan, 428 South Name in violation of the rights of Fractional Villas, Inc., 985 Jeffrey Guaderrama, President TO SELL ALCOHOLIC Pardee St., San Diego, CA 92113 FICTITIOUS BUSINESS 06/07/2012 La Prensa San Diego This Business Is Hereby Regis- another under federal, state, or Road, Del Mar, CA 92014, Cali- This Statement Was Filed With I declare that all information in this NAME STATEMENT Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- BEVERAGES tered by the Following: common law. fornia FICTITIOUS BUSINESS statement is true and correct. Assigned File No.: 2012-015929 I declare that all information in this corder/County Clerk of San Di- Date of Filing Application: Signature of Registrant: Esmer- Fictitious Business Name: Las Gueritas de Sinaloa, 396 NAME STATEMENT ENTER START MOTORS, INC. Broadway, Chula Vista, CA statement is true and correct. ego County JUN 25, 2012 June 21, 2012 alda Millan Published: 6/15,22,29,7/6/2012 The filing of this statement does To Whom It May Concern: 9513 Black Mountain Rd. #F, San 91910, California La Prensa San Diego Signature of Registrant: Roberto Fictitious Business Name: This Statement Was Filed With K. Vicino, President not of itself authorize the use in The Name(s) of the Applicant(s) Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Diego, CA, County of San Diego, I declare that all information in this SPECIAL CARBON FIBER 92126 statement is true and correct. This Statement Was Filed With 175 Jamul Ave., Chula Vista, CA, this state of Fictitious Business is/are: corder/County Clerk of San Di- Name in violation of the rights of JUAN MANUEL Mailing Address: Same above Signature of Registrant: Silvia FICTITIOUS BUSINESS Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- County of San Diego, 91911 ego County MAY 31, 2012 corder/County Clerk of San Di- another under federal, state, or GONZALEZPALACIOS The filing of this statement does This Business is Conducted By: Weber, President NAME STATEMENT This Business is Conducted By: A Corporation This Statement Was Filed With ego County JUN 13, 2012 An Individual common law. The applicants listed above are not of itself authorize the use in Assigned File No.: 2012-017353 The First Day of Business Was: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Fictitious Business Name: The filing of this statement does The First Day of Business Was: applying to the Department of this state of Fictitious Business not of itself authorize the use in Alcoholic Beverage Control to Name in violation of the rights of 04/01/2012 corder/County Clerk of San Di- THE UPS STORE #5244 N/A Published: 6/29,7/6,13,20/2012 This Business Is Hereby Regis- ego County JUN 11, 2012 642 Palomar Street, Ste. 406, this state of Fictitious Business This Business Is Hereby Regis- La Prensa San Diego sell alcoholic beverages at: another under federal, state, or Name in violation of the rights of 2249 IMPERIAL AVE. common law. tered by the Following: The filing of this statement does Chula Vista, CA, County of San tered by the Following: Enter Start Motors, Inc., 9513 not of itself authorize the use in Diego, 91911 another under federal, state, or Margarita Vida, 175 Jamul Ave., FICTITIOUS BUSINESS SAN DIEGO, CA 91902 Assigned File No.: 2012-015042 Type of license applied for: Black Mountain Rd. #F, San Di- this state of Fictitious Business This Business is Conducted By: common law. Chula Vista, CA 91911 NAME STATEMENT Published: 6/8,15,22,29/2012 ego, CA 92126, California Name in violation of the rights of A Corporation Assigned File No.: 2012-016299 I declare that all information in this 41-ON-SALE BEER AND La Prensa San Diego I declare that all information in this another under federal, state, or The First Day of Business Was: statement is true and correct. Fictitious Business Name: WINE-EATING PLACE Published: 6/22,29,7/6,13/2012 a. GLASS WINDOW TECK Published: 6/29/2012 statement is true and correct. common law. N/A La Prensa San Diego Signature of Registrant: Margarita Signature of Registrant: Nowruz Assigned File No.: 2012-015974 This Business Is Hereby Regis- Vida b. GLASS TECK La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS Rasteh, Director tered by the Following: This Statement Was Filed With 4745 Regatta Lane, San Diego, This Statement Was Filed With Published: 6/15,22,29,7/6/2012 Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- CA, County of San Diego, 92154 NAME STATEMENT La Prensa San Diego CQTQ Enterprises Corp., 642 FICTITIOUS BUSINESS Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Palomar Street, Ste. 406, Chula corder/County Clerk of San Di- Mailing Address: Same ABANDONMENT OF FICTITIOUS Fictitious Business Name: corder/County Clerk of San Di- Vista, CA 91911, California NAME STATEMENT ego County JUN 05, 2012 This Business is Conducted By: a. EC GO COURIER An Individual BUSINESS NAME ego County JUN 05, 2012 FICTITIOUS BUSINESS I declare that all information in this Fictitious Business Name: The filing of this statement does b. FALCON’S COURIER The filing of this statement does statement is true and correct. a. EASY GREEN CLEANING not of itself authorize the use in The First Day of Business Was: 9505 Gold Coast #20, San Diego, not of itself authorize the use in NAME STATEMENT Signature of Registrant: Cesar R. SYSTEM this state of Fictitious Business 06/27/2012 CA, County of San Diego, 92126 this state of Fictitious Business Fictitious Business Name: Quezcok, President b. EZ GREEN CLEARING Name in violation of the rights of This Business Is Hereby Regis- This Business is Conducted By: tered by the Following: STATEMENT OF Name in violation of the rights of TRANSPORTES NUNEZ This Statement Was Filed With 4081 Georgia St., San Diego, CA, another under federal, state, or ABANDONMENT OF USE An Individual another under federal, state, or Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- County of San Diego, 92103 common law. Oscar E. Herrera, 4745 Regatta The First Day of Business Was: Calle 10 E Insurgentes, Ense- OF FICTITIOUS BUSINESS common law. nada, B.C., Mexico, 22830 corder/County Clerk of San Di- This Business is Conducted By: Assigned File No.: 2012-015436 Lane, San Diego, CA 92154 N/A Assigned File No.: 2012-015398 ego County JUN 08, 2012 A Limited Liability Company I declare that all information in this NAME This Business Is Hereby Regis- This Business is Conducted By: Published: 6/22,29,7/6,13/2012 An Individual The filing of this statement does The First Day of Business Was: statement is true and correct. tered by the Following: Published: 6/8,15,22,29/2012 La Prensa San Diego Signature of Registrant: Oscar E. Fictitious Business Name: La Prensa San Diego The First Day of Business Was: not of itself authorize the use in N/A CONTINENTAL PROTECTION Jesus E. Falcon, 9505 Gold this state of Fictitious Business This Business Is Hereby Regis- Herrera Coast #20, San Diego, CA 92126 6/1/2012 AGENCY This Business Is Hereby Regis- Name in violation of the rights of tered by the Following: This Statement Was Filed With I declare that all information in this FICTITIOUS BUSINESS Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- 2405 Harbor Dr., San Diego, CA, FICTITIOUS BUSINESS tered by the Following: another under federal, state, or Investment Consulting for County of San Diego, 92113 statement is true and correct. common law. Mexico, 4081 Georgia St., San NAME STATEMENT corder/County Clerk of San Di- Signature of Registrant: Jesus E. NAME STATEMENT Rodolfo Nuñez Valdez, Calle 10 The Fictitious Business Name #695, Ensenada, BC, Mexico Assigned File No.: 2012-015839 Diego, CA 92103, California Fictitious Business Name: ego County JUN 27, 2012 Falcon The filing of this statement does Referred to Above Was Filed in Fictitious Business Name: I declare that all information in this Published: 6/15,22,29,7/6/2012 I declare that all information in this SPORT-FIT BODY San Diego County On: 01/30/ This Statement Was Filed With statement is true and correct. not of itself authorize the use in Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- AUTO PRO DETAILING statement is true and correct. La Prensa San Diego 1144 August Pl., Chula Vista, CA, 2012, and assigned File No: SERVICES Signature of Registrant: Rodolfo Signature of Registrant: Antonio County of San Diego, 91915 this state of Fictitious Business corder/County Clerk of San Di- Name in violation of the rights of 2012-002794 4131 Chamoune Ave. Unit B, San Nunez Valdez FICTITIOUS BUSINESS M. Martinez, President This Business is Conducted By: Is (Are) Abandoned by the Fol- ego County MAY 24, 2012 This Statement Was Filed With another under federal, state, or The filing of this statement does Diego, CA, County of San Diego, This Statement Was Filed With An Individual lowing Registrant(s): 92105 Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- NAME STATEMENT Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- The First Day of Business Was: common law. not of itself authorize the use in corder/County Clerk of San Di- Assigned File No.: 2012-017541 Bashar Ballo, 15325 Creek Hills this state of Fictitious Business Mailing Address: 4131 Cham- corder/County Clerk of San Di- Fictitious Business Name: N/A oune Ave. Unit B, San Diego, CA ego County JUN 08, 2012 a. RH OFFICE INTERIORS ego County JUN 14, 2012 This Business Is Hereby Regis- Published: 6/29,7/6,13,20/2012 Road, El Cajon, CA 92021 Name in violation of the rights of The filing of this statement does I declare that all information in another under federal, state, or 92105 The filing of this statement does b. RHOI tered by the Following: La Prensa San Diego This Business is Conducted By: not of itself authorize the use in 315 “E” 30th St. Apt. K, National not of itself authorize the use in Sandra Ambrosi, 1144 Augusta this statement is true and cor- common law. this state of Fictitious Business rect. Assigned File No.: 2012-014425 An Individual this state of Fictitious Business City, CA, County of San Diego, Pl., Chula Vista, CA 91915 FICTITIOUS BUSINESS The First Day of Business Was: Name in violation of the rights of 91950 Name in violation of the rights of I declare that all information in this NAME STATEMENT Signature of Registrant: Bashar Published: 6/8,15,22,29/2012 N/A another under federal, state, or Mailing Address: 315 “E” 30th St. another under federal, state, or statement is true and correct. Ballo La Prensa San Diego This Business Is Hereby Regis- common law. Apt. K, National City, CA 91950 common law. Signature of Registrant: Sandra Fictitious Business Name: This Statement Was Filed With tered by the Following: Assigned File No.: 2012-015898 This Business is Conducted By: Assigned File No.: 2012-016525 Ambrosi COASTAL INTERIORS Ernest J. Dronenburg, Jr., Re- Fidel Morales, 4131 Chamoune This Statement Was Filed With 334 Mitscher St., Chula Vista, CA, Published: 6/15,22,29,7/6/2012 A General Partnership Published: 6/22,29,7/6,13/2012 corder/County Clerk of San Di- FICTITIOUS BUSINESS Ave. Unit B, San Diego, CA The First Day of Business Was: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- County of San Diego, 91910 ego County JUN 07, 2012 La Prensa San Diego La Prensa San Diego This Business is Conducted By: NAME STATEMENT 92105 N/A corder/County Clerk of San Di- Assigned File No.: 2012-015674 I declare that all information in this This Business Is Hereby Regis- ego County JUN 21, 2012 An Individual Fictitious Business Name: statement is true and correct. tered by the Following: The filing of this statement does The First Day of Business Was: Published: 6/8,15,22,29/2012 D2D DESIGN AND Signature of Registrant: Fidel FICTITIOUS BUSINESS 1. Hilda N. Hernandez, 315 “E” FICTITIOUS BUSINESS not of itself authorize the use in 9/17/98 La Prensa San Diego CONSULTING Morales NAME STATEMENT 30th St. Apt. K, National City, CA NAME STATEMENT this state of Fictitious Business 5111 Marlborough Drive, San Di- This Statement Was Filed With Fictitious Business Name: 91950 Fictitious Business Name: Name in violation of the rights of ego, CA, County of San Diego, Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- 2. Patricia Ochoa, 315 “E” St. Apt. a. J3 TRUCKING another under federal, state, or 92116 a. NEW ENGINE MEDIA corder/County Clerk of San Di- b. WANDERBOX K, National City, CA 91950 b. SDJ TRUCKING common law. CLASSIFIEDS * 619-425-7400 ~ This Business is Conducted By: ego County MAY 17, 2012 I declare that all information in this 3708 Cresta Bonita Dr., Bonita, Assigned File No.: 2012-017046 An Individual 247 Bonair Street, La Jolla, CA, The filing of this statement does County of San Diego, 92037 statement is true and correct. CA, County of San Diego, 91902 The First Day of Business Was: not of itself authorize the use in Published: 6/22,29,7/6,13/2012 This Business is Conducted By: Signature of Registrant: Hilda N. This Business is Conducted By: La Prensa San Diego N/A this state of Fictitious Business Hernandez An Individual This Business Is Hereby Regis- An Individual Name in violation of the rights of The First Day of Business Was: This Statement Was Filed With The First Day of Business Was: tered by the Following: another under federal, state, or Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- N/A Heline Mirzakhanian, 5111 Marl- N/A FICTITIOUS BUSINESS common law. This Business Is Hereby Regis- corder/County Clerk of San Di- This Business Is Hereby Regis- borough Drive, San Diego, CA Assigned File No.: 2012-013719 ego County JUN 13, 2012 tered by the Following: NAME STATEMENT 92116 tered by the Following: Published: 6/8,15,22,29/2012 Eric Medina, 247 Bonair Street, La The filing of this statement does Francisco Javier Jimenez, 3708 Fictitious Business Name: SENIOR TRANSPORTATION SENIOR APPLIED I declare that all information in this not of itself authorize the use in Cresta Bonita Dr., Bonita, CA statement is true and correct. La Prensa San Diego Jolla, CA 92037 ADULT COMPUTER CENTER ENGINEER RESEARCH ANALYST I declare that all information in this this state of Fictitious Business 91902 713 Broadway, Chula Vista, CA, Signature of Registrant: Heline Name in violation of the rights of I declare that all information in this Provide project management ex- Manage and provide technical Mirzakhanian statement is true and correct. County of San Diego, 91911 FICTITIOUS BUSINESS Signature of Registrant: Eric another under federal, state, or statement is true and correct. This Business is Conducted By: pertise for delivery of capital expertise for survey design and This Statement Was Filed With common law. Signature of Registrant: Fran- projects. Call (619) 699-1900 or analysis in a regional agency Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- NAME STATEMENT Medina, CEO An Individual This Statement Was Filed With Assigned File No.: 2012-016366 cisco Javier Jimenez The First Day of Business Was: visit www.sandag.org/jobs for in- setting. Call (619) 699-1900 or corder/County Clerk of San Di- This Statement Was Filed With formation. Closes July 20, 2012. visit www.sandag.org/jobs for ego County MAY 21, 2012 Fictitious Business Name: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Published: 6/15,22,29,7/6/2012 N/A RGN COMMERCIAL AND corder/County Clerk of San Di- La Prensa San Diego Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- This Business Is Hereby Regis- .EOE. information. Closes July 13, The filing of this statement does corder/County Clerk of San Di- 2012. EOE. not of itself authorize the use in RESIDENTIAL CLEANING ego County JUN 07, 2012 tered by the Following: SERVICES The filing of this statement does ego County JUN 18, 2012 Edgar Allan Diaz, 275 Rogan Rd., this state of Fictitious Business LIMPIADORES DE CASAS 1300 8th Street Suite C, National not of itself authorize the use in FICTITIOUS BUSINESS The filing of this statement does Chula Vista, CA 91910 Name in violation of the rights of not of itself authorize the use in MEDIO-TIEMPO PART-TIME another under federal, state, or City, CA, County of San Diego, this state of Fictitious Business NAME STATEMENT I declare that all information in this 91950 Name in violation of the rights of this state of Fictitious Business statement is true and correct. Mission Beach, Sábados sola- HOUSECLEANERS common law. Name in violation of the rights of Assigned File No.: 2012-014106 Mailing Address: Same as above another under federal, state, or Fictitious Business Name: Signature of Registrant: Edgar mente, 10 am - 3 pm. $11.00 por Mission Beach, Saturdays only, This Business is Conducted By: common law. TRANSPORTES NUÑEZ another under federal, state, or Allan Diaz hora. Con Experiencia, Varias 10 am - 3 pm. $11.00 per hour. Published: 6/8,15,22,29/2012 An Individual Assigned File No.: 2012-015748 18 I Street, Chula Vista, CA, common law. This Statement Was Filed With Vacantes. Deje Mensaje (858) Experience, Many Openings. La Prensa San Diego The First Day of Business Was: County of San Diego, 91910 Assigned File No.: 2012-016686 Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- 581-0909. Leave Message (858) 581-0909 N/A Published: 6/15,22,29,7/6/2012 corder/County Clerk of San Di- La Prensa San Diego This Business is Conducted By: Published: 6/22,29,7/6,13/2012 This Business Is Hereby Regis- An Individual La Prensa San Diego ego County JUN 20, 2012 FICTITIOUS BUSINESS tered by the Following: The First Day of Business Was: The filing of this statement does NAME STATEMENT Rodolfo Genteroy, 1300 8th Street 06/14/2012 not of itself authorize the use in Suite C, National City, CA 91950 FICTITIOUS BUSINESS This Business Is Hereby Regis- this state of Fictitious Business Fictitious Business Name: I declare that all information in this NAME STATEMENT tered by the Following: FICTITIOUS BUSINESS Name in violation of the rights of MY VILLAGE NANNY NAME STATEMENT statement is true and correct. Fictitious Business Name: Rodolfo Nuñez Valdez, 18 I Street, another under federal, state, or 1479 Judson Way, Chula Vista, Signature of Registrant: Rodolfo Chula Vista, CA 91910 Fictitious Business Name: common law. CA, County of San Diego, 91911 RUBEN AND SON’S * Fictitious Business Name: Genteroy, RGN PLUMBING I declare that all information in this a. MARISCOS ISLA TORTUGA Assigned File No.: 2012-016902 Mailing Address: Same as above This Statement Was Filed With $25.00 3340 Del Sol Blvd. Space #123, statement is true and correct. b. MARISCOS PERLA NEGRA Published: 6/22,29,7/6,13/2012 This Business is Conducted By: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Signature of Registrant: Rodolfo c. MARISCOS TORTUGA An Individual San Diego, CA, County of San La Prensa San Diego corder/County Clerk of San Di- Diego, 92154 Nuñez Valdez 319 Highland Ave., National City, ¡Anúnciate en The First Day of Business Was: ego County MAY 29, 2012 This Statement Was Filed With CA, County of San Diego, 91950 * Change of Name: 8/01/07 This Business is Conducted By: The filing of this statement does An Individual Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- This Business is Conducted By: La Prensa San Diego! $50.00 This Business Is Hereby Regis- not of itself authorize the use in corder/County Clerk of San Di- A Corporation tered by the Following: The First Day of Business Was: this state of Fictitious Business 5/26/12 ego County JUN 14, 2012 The First Day of Business Was: 619-425-7400 Maria E. Ross, 1479 Judson Way, Name in violation of the rights of The filing of this statement does N/A Chula Vista, CA 91911 This Business Is Hereby Regis- another under federal, state, or tered by the Following: not of itself authorize the use in This Business Is Hereby Regis- I declare that all information in this this state of Fictitious Business PAGE 12 JUNE 29, 2012 LA PRENSA SAN DIEGO

FAMILY FEATURES

n July 4th, the perfect party calls for friends, food, fireworks and plenty of red, O white and blue. “It’s an easy party to pull off,” says Nancy Siler, vice president of consumer affairs at Wilton. “Our celebration experts have created a patriotic themed spread of sweet and savory treats to provide star- spangled fun for everyone.” Start the festivities off with a bang using festive tableware and decorations like 4th of July party pics — a simple way to add spark to any celebration. Play up the Independence Day theme throughout — from beverage to dessert. “Serve an easy-to-eat meal dressed up with holiday colors,” says Siler. “All Star Sliders on Cornbread Buns are a delicious spin on the classic burger. The cornbread buns are baked using the Wilton Star Whoopie Pie Pan to add a festive twist to the traditional bun. Patriot’s Peanut Butter Popcorn — a yummy mix of popcorn, peanut butter and colored candies — is an ideal salty-sweet treat. Packed in star-studded gift bags, this easy-to-make goodie is a party favorite and a perfect take-home for guests.” Cool down when the temperature rises with refreshing, fruity Red and Blue Raspberry Lemonade. Have a blast decking out the glasses with stripes, stars and swirls using edible blue Sparkle Gel. What’s more fun than the fireworks finale? Dessert! Guests will ooh and aah over Banana Split Surprise Cake — a decadent dessert with a sur prise strawberry ice cream center. It’s a new take on cake and ice cream, great for serving a crowd. Visit www.wilton.com for more celebration ideas or to order baking and decorating supplies.

All Star Sliders on Cornbread Buns Makes 12 buns and 12 sliders Cornbread Buns 3/4 cup all-purpose flour 3/4 cup yellow cornmeal 1 tablespoon granulated sugar 2 teaspoons baking powder 3/4 teaspoon salt 1/2 teaspoon black pepper 3/4 cup sour cream 2 tablespoons vegetable oil 2 eggs, lightly beaten Preheat oven to 350°F. Spray Star Whoopie Pie Pan with vegetable cooking spray. In medium bowl, combine flour, cornmeal, sugar, baking powder, salt and pepper. Add sour cream, oil and eggs, stirring just until smooth. Fill cavities 3/4 full, spreading batter to edges of star. Bake 8 to 10 minutes or until center of bun springs back when touched. Cool in pan 5 min utes; remove to cooling grid. Repeat with remaining batter. Sliders 3/4 pound ground chuck 1 egg, lightly beaten 1/2 small yellow onion, minced (about 1/3 cup) 1/3 cup shredded pepper-jack cheese 1 teaspoon garlic powder 3/4 teaspoon salt 1/4 teaspoon chili powder 5 to 6 dashes hot sauce, or to taste Preheat grill or broiler to medium high heat. In large bowl, combine all ingredients until well incorporated. Form into twelve 2-1/2-inch patties. Cook 2 to 3 minutes per side. Serve with star buns and your favorite condiments.

Patriot’s Peanut Butter Popcorn Make popcorn according to package directions. Red and Blue Raspberry Lemonade Place one raspberry in each cavity of the Star Ice Makes about 8 cups In large bowl, microwave peanut butter and Cube Silicone Mold. Cover with water; freeze Makes about 8 servings 1 bag (3.2 ounces) butter flavored microwave brown sugar for 1 minute; stir to combine. several hours to set. Reserve remaining raspberries. popcorn Add popcorn and stir until well coated. Sprinkle 1-1/3 cups (about 6 ounces) fresh raspberries, In large pitcher, mix lemonade according to 1/2 cup peanut butter liberally with nonpareils, stirring to distribute. divided package instructions. In food processor or blender, 1/4 cup firmly-packed brown sugar Spread onto parchment-lined sheet pan. 1 can (12 ounces) frozen lemonade pulse remaining raspberries until smooth; strain 1 bottle (3 ounces) Patriotic Nonpareils Melt Candy Melts Candy according to pack - concentrate through sieve to remove seeds. Stir raspberry puree or other patriotic sprinkles age directions. Drizzle over popcorn. Let set at Water into lemonade. Serve with raspberry ice cubes in 1 package (12 ounces) Red Candy Melts Candy least 10 minutes before serving. Blue Sparkle Gel glasses decorated with Blue Sparkle Gel.

Banana Split Surprise Cake Preheat oven 350°F. Spray Fancy Fill pans from set with vegetable cooking spray. Makes 8 to 10 servings In medium bowl, combine flour, baking 2-3/4 cups all-purpose flour soda, baking powder and salt; set aside. 1 teaspoon baking soda In large bowl, beat butter and sugar with 1 teaspoon baking powder electric mixer until light and fluffy. Add 1/2 teaspoon salt eggs, vanilla and mashed banana; mix 1 cup (2 sticks) butter, well. Add flour mixture alternately with softened sour cream; blend thoroughly but do not 1-3/4 cups granulated sugar overmix. Pour into prepared pans. 4 eggs Bake 33 to 38 minutes or until toothpick 2 teaspoons vanilla extract inserted in center of cake comes out clean. 3 ripe bananas, mashed Cool 10 minutes in pan on rack; remove (about 1-1/4 cups) from pan and cool completely. 1 cup sour cream Divide fudge sauce and spread evenly 1 cup (about 8 ounces) hot into cavities of cake; freeze 10 minutes. fudge sauce At same time, remove strawberry ice cream 1 pint (about 2 cups) to soften. Fill cake cavities with ice cream. strawberry ice cream, Assemble cake by inverting top layer onto softened bottom layer. 1 box (10 ounces) Vanilla Prepare icing mix according to package Whipped Icing Mix directions. Ice top and sides of cake; freeze Fresh strawberries, halved at least 2 hours or until ready to serve. Star Pics Garnish with strawberries and star pics.