08/20 ALICE-CATHERINE MAIRE-CARLS

I. PERSONAL INFORMATION

CAMPUS ADDRESS HOME ADDRESS

Andy Holt Humanities Building, H322F 144 Saddlebrook Drive Department of History and Philosophy Jackson, TN 38305 (USA) The University of Tennessee at Martin Tel: (731) 664-6038 Martin, TN 38238 (USA) Tel: (901) 587-7472 Fax: (901) 587-7584 Cell: (731) 661-1786 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

II. EDUCATIONAL CREDENTIALS

1973-1976 Université de Paris I-Sorbonne, Paris, France Doctorat de Troisième Cycle, History of International Relations (with distinction). Degree Conferred: October, 1976 1970-1973 Université de Paris IV-Sorbonne, Paris, France B.A. Polish Certificat C1 Conferred: June, 1973 D.U.E.L. Conferred: October, 1972 1972-1973 Institut Libre d'Edudes des Relations Internationales, Paris, France. Second Year Completed: June, 1973 1970-1972 Université de Paris IV-Sorbonne, Paris, France M.A. German Conferred: June, 1972 1967-1970 Université de Paris IV-Sorbonne, Paris, France B.A. German Conferred: June, 1970 D.U.E.L. Conferred: June, 1969

III. EMPLOYMENT HISTORY

III.A. EMPLOYMENT

2005-Present Tom Elam Distinguished Professor of History, University of Tennessee at Martin, Martin, TN – Graduate Faculty status 2001-2005 Professor of History, University of Tennessee at Martin, Martin, TN 1997-2000 Associate Professor of History and Chair, Department of History and Political Science, University of Tennessee at Martin, Martin, TN 1996-2001 Associate Professor of History, University of Tennessee at Martin, Martin, TN 1992-1996 Assistant-Professor of History, University of Tennessee at Martin, Martin, TN 1988-1992 Assistant-Professor of Political Science and History, Lambuth College, Jackson, TN 1985-1988 Assistant-Professor of Political Science, Lambuth College, Jackson, TN 1984-1985 Part-Time Teaching in Political Science, Lambuth College, Jackson, TN 1984-1992 Part-Time Graduate Teaching in History, University of Tennessee at Martin, Martin, TN 1983-1985 Part-Time Teaching in History, Union University, Jackson, TN 1978-1983 Adjunct-Professor of Humanities, Sterling College, Sterling, KS

1

III.B. ADVISORY APPOINTMENTS

2019-Present Editorial Board, Jackson Purchase Historical Society Journal 2017-Present Historian, European History Section of the Southern Historical Association 2014-Present Regular Contributor, “Recours au Poème” (France) 2009-Present Jury member, Cénacle Européen des Arts et des Lettres (France) 2005-Present Editorial Board/Regular Contributor, “Poésie Première” (France) 1998-Present European Correspondent/Regular Contributor, Center for Public Justice, Washington, DC 2018-2021 Nominating Committee, European History Section of the Southern Historical Association 2014-2018 Tennessee Great War Commission 2011-2017 Advisory Board, Archiwum Emigracji (Poland) 2012 – 2015 Vice Chair, Chair, and Immediate Past-Chair, European History Section of the Southern Historical Association 2003-2014 Editorial Board, “World History Connected: The Journal of Teaching and Learning” 2002-2009 Secretary-Treasurer, European History Section of the Southern Historical Association 2002 Simpson Prize Committee, European History Section of the Southern Historical Association 1981-1998 Eastern European Correspondent, Association for Public Justice/Center for Public Justice, Washington, DC

IV. SCHOLARLY ACTIVITY

IV.A. AUTHORED BOOKS

2020 L’Europe d’une guerre à l’autre. Avec Stephen D. Carls. Translated into French by Alice- Catherine Carls. Lille: Presses Universitaires du Septentrion. September 2020. 2018 Europe from War to War, 1914-1945. Co-authored with Stephen D. Carls. Routledge, November 2017. 381 p. 1982 La Ville Libre de Dantzig en crise ouverte,24.10.1938-1.9.1939--Politique et diplomatie. Warsaw, Poland: Ossolineum, 1982, 227 p.

IV.B. EDITED BOOKS

2019 Alice-Catherine Carls and Hanno Weitering, eds. Finding Schifrah. The Memoirs of Sonja Dubois, Dutch child Holocaust survivor. DuBois Press, April 2019.

IV.C. TRANSLATED BOOKS

2020 De guerre en guerre: l’Europe de 1914 à 1945. By Alice-Catherine Carls and Stephen D. Carls. At Press (Lille, France:Editions du Septentrion). 2018 Aligning Our World / Être au monde. By Ofelia Zepeda. Translated with Marie Cayol. Illustrations by Pierre Cayol. (Avignon: Archétype à l’orcalquier, November 2018). 27 p. 2018 A Soul at Play. Voices from Three Continents. Une âme qui joue. Voix de Trois Continents. A CD of selected poems by Japanese poet Shizue Ogawa read in three languages (Japanese, English, French), accompanied by a booklet presenting the poems in the three languages. English translations by Soraya Umekaya and Professor Anna Clark. French translations by Alice- Catherine Carls. Music selected and interpreted by Professor Elaine Harriss. (Produced in Japan, 2018). Also available through http://shizue-ogawa-poems.net 2017 Scott Momaday. Appearances / Apparences. Poems translated with Marie Cayol. Illustrations by Pierre Cayol (May 2017). 2016 Christopher Okemwa. Purgatorius Ignis. (Montreal, CA: Nsemia Publishing, 2016). Revised 2

edition. 2015 Christopher Okemwa. Purgatorius Ignis (Recours au Poème Edition, January 5, 2015 E-book). 2015 Gerald Vizenor. Livre des Quatre Saisons. Haikus with illustrations by Pierre Cayol (June 2015). 2014 Joanna Pollakówna. Avare clarté (Paris: Editions Editinter, April 2014). Preface by Jan Zieliński.109 p. Polish-French. 2013 Aleksander Wat. Les quatre murs de ma souffrance (Paris: Editions de la Différence, Collection Orphée, 2013). Preface by Jan Zieliński. 125 p. Polish-French. 2012 Anna Frajlich. Le vent, à nouveau me cherche (Paris, France: Editions Editinter, 2012, Reprint 2015). Polish-French, 108 p. 2009 Charles Wright. Les Appalaches [Appalachia]. (Paris, France: Editinter, 2009). 133 p. 2003 Anna Frajlich’s Le vent, à nouveau me cherche (Paris, France: Editions Editinter, 2003). Polish- French, 108 p. 2000 Stephen D. Carls. Louis Loucheur, ingénieur, homme d’Etat, modernisateur de la France, 1872-1931. Lille, France: Les Editions du Septentrion, 1999. English-French, 333 p. 2000 Le Sel de la terre, by Jozef Wittlin, with a historical commentary and translation of the sequel to the novel entitled “La Mort saine,” (Paris, France: Les Editions Noir sur Blanc, 1999). 1998 Une mouche dans ma soupe, by Jozef M. Rostocki. Editions Editinter, Paris, France, 1998, 91 p. Polish-French. 1995 Echapper à ma tombe, by Jozef M. Rostocki, with a translator's introduction. Editions Editinter, Paris, France,1995, 92 p. Polish-French. 1992 La Vie qu'il faut choisir. Selection of poems by Jan Kochanowski, with a translator's introduction. Editions de la Différence, Paris. France, 1992, 193 p. Polish-French. 1991 Le cavalier polonais, by Wladyslaw Grzedzielski. Actes-Sud, Paris, France, 1991, 361 p. Polish-French.

IV.D. AUTHORED BOOK CHAPTERS

2021 « Food and Philanthropy in West Tennessee, 1890-1930. » In volume tentatively titled « Progressive Era Women in Tennessee » edited by Mary Evans and Minoa Uffelman and destined for publication by UTK Press. 2017 "Wychodząc poza życie. Upamiętanie Holokaustu w poezji Anny Frajlich. (Life Transcended: The Memorialization of the Holocaust in the poetry of Anna Frajlich)." in ‘Tu jestem / zamieszkuję własne życie’. Studia i szkice o twórczości Anny Frajlich. Edited by Wojciech Ligęza and Jolanta Pasterska. Cracow, Poland, Księgarnia akademicka, 2018. pp. 149-166. 2017 “Suffering in the Poetry of Joanna Pollakówna. In Strony Joanny Pollakówna. Edited by Anna Kozłowska and Jan Zieliński. Warsaw. Wydnawnictwo Naukowe UKSW. 2017. PP. 45-64. 2009 “The New Silk Road: Central Asia at the Global Crossroads.” In James R. Skillen, ed. Prospects and Ambiguities of Globalization. Critical Assessment at a Time of Growing Turmoil. Lanham, Boulder, New York: Rowman Littlefield, 2009. 71 - 79. 2005 “Temps et espace de l’écrit: les chronotopes multiples de Claude Michel Cluny.” In Claude Michel Cluny. Inédits, documents et études critiques réunis par Pierre Brunel et Jean-Yves Masson. Colloque de l’Université Paris IV sorbonne 24-25 juin 2005 (Paris, Editions de La Différence, 2005), 265-279. 2001 "Jozef Wittlin's Passage Through France." Book Chapter in Between Lvov, New York, and Ulysses' Ithaca. Józef Wittlin, Poet, Essayist, Novelist. Ed. by Anna Frajlich (Torun, Poland: Nicolaus Copernicus University Press, 2001), 157-175.

IV.E. TRANSLATED BOOK CHAPTERS

2017 Jan Zielinski. « Musarderie sadzikienne : Le Père Józef Sadzik, le Père Witold Urbanowicz, et le Centre du Dialogue à Paris.” Catalog of the 2017 exhibit at the Suwałki Museum. Printed by 3

BZGraf, Białystok, 2017. Pp. 189-214. 2005 Jan Zielinski. “Le carré magique.” In Antologia (Bern, CH: Pro Helvetia, 2005), 46-64. 2003 Kaléidoscope. An Anthology of poetry and prose (Cognac, France: Expression Culturelle Editeur, November 2003). Two of the three Polish poets anthologized were: Anna Frajlich’s “Les Femmes de Renoir” and “La Dame à la belette. . .” and Jozef Rostocki’s “Soirée télévisée” and ”Sur ma tombe.” Pp. 157-160. 2000 Translations of poems by Ernest Bryll, Andrzej Bursa, Anna Janko, Tomasz Jastrun, Leszek Szaruga, Aleksander Wat, Witold Wirpsza, Jozef Wittlin, and Wiktor Woroszylski for Panorama de la littérature polonaise du XXe siècle, edited by Karl Dedecius (Paris: Noir sur Blanc). Appr. 100 poems.

IV.F. AUTHORED ARTICLES (HISTORY & LITERARY CRITICISM)

2021 “From Private to Public Persona: The Life Correspondence of Anna Frajlich.” The Polish Review (At Press). 2021 “The Work of the Red Cross in Madison County, 1917-1918.” Tennessee Historical Quarterly (At Press). 2020 Presentation of Shizue Ogawa for the 2020 Ovide Prize and of Nohad Salameh for the 2020 Dante Prize awarded by the Cénacle européen de poésie, arts et lettres. Preparation of lifelong bibliography of the works and activities of Japanese poet Shizue Ogawa. 2020 “Mission Rocio: de Quito à Paris et de Paris à Guadalajara, sauver la terre, un poème par un.” Revue A, No. 7, June 2020. 2020 “Mission Rocio: From Quinto to Paris and Guadalajara, Saving the Earth One Poem at a Time.” Blog in World Literature Today (February 13, 2020). https://www.worldliteraturetoday.org/blog/cultural-cross-sections/mission-rocio-quito-paris-and- guadalajara-saving-earth-one-poem-time 2020 “Confessions of an Unrepentent Translator: Alice-Catherine Carls Discusses the Practice of Literary Translation and the State of Polish Literature in America” Tematy i Konteksty (At Press). 2019 “The Saga of Many Patient Footsoldiers: Józef Wittlin’s The Salt of the Earth.” World Literature Today. November 5, 2019. https://www.worldliteraturetoday.org/blog/book-reviews/saga-many- patient-foot-soldiers-jozef-wittlins-salt-earth-alice-catherine-carls 2019 “”Ecrire après Ravensbrűck: Le parcours littéraire de Zofia Romanowicz.” And “Entre incarcération et évasion: les geographies de Zofia Romanowicz.” Two leading articles in the special issue of Revue de littérature comparée entitled “Zofia Romanowicz, la plus française des écrivains européens polonais du XXe siècle.” No. 2, April-June 2019, pp. 137-150 and 151-166. 2019 “Transcendence and Exhortation in the Haitian Poetry of Jean Métellus.” World Literature Today, June 13, 2019. A 4-page blog. https://www.worldliteraturetoday.org/blog/book- reviews/transcendence-and-exhortation-haitian-poetry-jean-metellus-alice-catherine-carls 2019 “Forging Friendships, Building Families: Pierre and Marie Cayol’s Odyssey with Native Americans.” World Literature Today, March 21, 2019. A 15-page blog. https://www.worldliteraturetoday.org/blog/cultural-cross-sections/forging-friendships-building- families-pierre-and-marie-cayols-odyssey 2018 „The Genealogy of a Book: Europe From War to War, 1914-1945.” In « Tematy i Konteksty » No. 8 (13), 2018, pp. 407-413. 2018 “Stitching Nature and the Human Heart: The Poetry of Hélène Dorion.” Blog for World Literature Today, September 13, 2018. https://www.worldliteraturetoday.org/blog/cultural-cross- sections/stitching-nature-and-human-heart-poetry-helene-dorion-alice-catherine 2018 “Marc Alyn, The Quiet Monstre Sacré of French Poetry.” World Literature Today, September 6, 2018. https://www.worldliteraturetoday.org/blog/cultural-cross-sections/marc-alyn-quiet- monstre-sacre-french-poetry-alice-catherine-carls

4

2017 “A Terrible Ecstasy” The Poetry of Joanna Pollakówna.” World Literature Today, May 16, 2017. https://www.worldliteraturetoday.org/blog/translation-tuesday/terrible-ecstasy-poetry-joanna- pollakowna-alice-catherine-carls . Accompanied by three poems translated from my French translation into English by Daniel Simon. World Literature Today, May 15, 2017. https://www.worldliteraturetoday.org/blog-author/joanna-pollakowna 2017 “Beyond Exile: Reclaiming Anna Frajlich.” World Literature Today, March 15, 2017. https://www.worldliteraturetoday.org/blog/cultural-cross-sections/beyond-exile-reclaiming-anna- frajlich-alice-catherine-carls 2017 "Éternel recommencement ou histoire croisée? Les paradoxes du postmodernisme américain." Recours au Poème (July 7, 2017), as part of the summer 2017 dossier revolving around the poets of the New York School. http://www.recoursaupoeme.fr/Actu/sommaire-rap-juilletao%C3%BBt- lesprit-de-new-york 2017 “The World War Memorial Fountain in Jackson.” Family Findings. April 2017, pp. 64-69. 2016 "The Renaissance of Zofia Romanowicz." World Literature Today, September 5, 2016 Blog. With four poems. https://www.worldliteraturetoday.org/blog-author/zofia-romanowicz 2016 "What Brexit Teaches Us." Capital Commentary, July 18, 2016. http://cpjustice.org/public/capital_commentary/article/1347 2015 “Par la porte dérobée: La poésie polonaise en français.” Torun, Poland: Archiwum Emigracji, Vol. 1, No. 18, pp. 28-34. Published in January 2015. 2014 “The European Union at a Crossroads?” Capital Commentary (October 27, 2014). http://www.capitalcommentary.org 2014 “The New Silk Roads and Beyond: Reshaping World Energy Routes.” A three-part series in Capital Commentary, January-March 2014). Part One: “Reshaping the World Economic Geography.” Part Two: “Integration, Security, and Regional Development.” Part Three: “Integrated Global Energy and Trade Routes; Security or Insecurity.” http://www.capitalcommentary.org 2012 “The Anders Army (II Polish Corps).” Military Encyclopedia of Russia and Eurasia (Volume 9). 2011 “Explorations in Central and Southwestern Asia” and “The Modern Silk Roads”. ABC-Clio World History Encyclopedia, Era 7 and Era 9, respectively. http://ebooks.abc-clio.com 2011 “Extrait du vif de la toile, au point de tige” (avec Rome Deguergue). Poésie Première No. 50, juillet-octobre 2011, pp. 18-28. 2010 “Présentation de Maria Mailat pour la remise du Prix Aristote 2010.” http://cenacle.europeen.over-blog.fr/20-index.html 2010 “Initiate or Educate to Poetry; Initier ou éduquer à la poésie.” Le Journal des Poètes, No. 4, 2011, p. 7. Full text at: http://www.mipah.be/fr/basic100619.html 2010 “In Memoriam Felicja Zofia Górska Romanowicz (1922-2010.” Literary Obituary. Archiwum Emigracji. Studia. Szkice. Dokumenty (2010, Vol 12-13, pp. 343-346). 2010 “Rethinking Twentieth Century European History Textbooks.” Publication of paper presented at the Fall 2010 Annual Meeting of the Southern Historical Association. http://www.europeanhistorysection.org/27101.html 2010 “Explorations in Central and Southwest Asia, 1750-1914,” and “The Modern Silk Road, 1945 - Present.” Two entries for ABC-CLIO’s World History Encyclopedia. 2009 “Central Asia: The New Silk Road’s Gordian Knot.” World History Connected. March 2009. 20 p. http://worldhistoryconnected.press.illinois.edu/6.1/carls.html Article is now linked on NATO LibGuide. 2009 “The Middle East: The New Crucible.” Gordon College Speakers Series. 3 p. http://www.gordon.edu/ccs/usaspeakers/alice-catherinecarls 2005 “Perpetuum Mobile: The Literary Travels of Claude Michel Cluny” World Literature Today (May-August 2005, 55-58). Also available online at www.ou.edu/worldlit/onlinemagazine/2005mayaugust/ 2005 “Maria Mailat: From ‘The Other Europe’ to the New Europe.” World Literature Today, January- 5

April 2005, 50-54. Also available online at www.ou.edu/worldlit/onlinemagazine/2005januaryapril/ 2003 “Functionalism or Federalism? The Genesis of the European Union, 1919-1945.” http://aei.pitt.edu/456/ 2003 "Temps, culture, histoire: les trinités multiples de Jean Rouaud." Poésie Première “ (March-June 2003, No. 25, p. 5-15). Reprinted in the “Cincinnati Romance Review,” (Volume 22, Spring 2003), pp. 21-32, and on Jean Rouaud’s web site at http://perso.club- internet.fr/jacwuart/Etude/ACarls.html. 2003 World Press Encyclopedia. Edited by Dawn Desjardins (Gale Publishing, 2nd Edition, 2003). “France,” pp. 314-337. 2002 “Afghanistan, bin Laden, and Oil.” Public Justice Report, Vol. 25, No. 3, 2002, p. 5. 2002 “Stage Manager, Philosopher, Witness: The Aesthetics of Brokenness in the Works of Zofia Romanowicz.” Polish Review, Vol. 47, No. 1, 2002, pp. 3-10. 2002 Co-authored with Megan Naughton: “Functionalism and Federalism in the European Union.” Public Justice Report, Vol. 25, No. 2, 2002, p. 8-9. 2002 “L’exil et le retour,” a study of Józef Wittlin. Poésie Première (March-June 2002, No. 22, p. 16- 28). Reprinted in “Jatzinka,” a local historical publication of Saint-Jean-de-Luz, in 2003. 2001 “Reżyser, Filozof, Świadek: Estetyka złamania w utworach Zofii Romanowicz.” Archiwum Emigracji (Nicolaus Copernicus University, Torun, Poland), Vol. 4, 2001, p. 43-49. 2000 Encyclopedia of Eastern Europe. From the Congress of Vienna to the Fall of Communism. Edited by Richard Frucht (Garland Publishing, 958 p.). “Sovietization,” "Soviet Union", "Russification", “Russophobia", "Stalin", and "Zhdanovshchina". 2000 “Hostage to a Pipeline: Russia, the Caucasus, and the Silk Road of the 21st Century.” Public Justice Report, Vol. 23, No. 3, 2000, p. 8-9. 1999 "Beneath the Surface of the Kosovo War. The Legal and Diplomatic History." Public Justice Report, Vol. 22, No. 4, 1999, pp. 7-8. 1996 "The Dilemna of European Security: Back to the Future?". Public Justice Report, March-April 1996, p. 5. Also, Background Paper #96:2, 8 p. 1994 "Ksiegarnia Polska--Librairie Polonaise. 160 years of Polish Presence in Paris", Polish Review, Vol. XXXIX, No. 3, 1994, pp. 301-305. 1993 "Of Two Minds." Public Justice Report, vol. 16, No. 5, 1993, p. 5; and Background Paper #93:4, "The Clash of Civilizations: Samuel Huntington a Prophet?" pp. 5-6. 1992 "European Welfare Systems in Transition." Public Justice Report, vol. 15, No. 8, 1992, p. 4; and Background Paper #92:12, 11 p. 1991 "46 Years of Libella." The Polish Review. vol. XXXVI, No. 3, 1991, pp. 339-344. 1990 "We are fallen, all of us. . ." in "Love and Coercion, Part II." Public Justice Report, vol. 13, No. 9, 1990, p. 3; and Background Paper #90:3, pp. 9-10. 1989 "US-Soviet Relations: Myths or Realities." Public Justice Report, vol. 12, No. 10, 1989, p.4; and Background Paper #89:5, 36 p. 1989 "Celebrating 40 Years of Kultura." World Literature Today, Summer 1989, pp. 444-446. 1988 "Gorbachev's New Thinking." Public Justice Report, vol. 11, No. 6, March 1988, pp. 3-4. 1988 "Albert Gore, Jr. Raging Moderate." in "Campaign '88." Public Justice Report, vol. 11, No. 4, January 1988, pp. 9-10. Reprinted in 1988 Candidate Profiles--A Look at the Leading Presidential Contenders. Compiled by The Association for Public Justice. Edited by James W. Skillen (Zondervan, Grand Rapids, MI), 1988, pp. 55-60. 1987 "Is Mikhail Gorbachev Really Reforming the Soviet Union?" Co-authored with Galina Raff. Public Justice Report, vol. 11, No. 1, 1987, pp. 1-3. 1986 "Can Terrorism Be Faught?" Public Justice Report, vol. 10, No.1, 1986, p. 4. 1983 Encyclopedia of World Literature in the Twentieth-Century (Frederick Ungar, 2nd edition), 1983. Two biographical entries: "Parnicki, Teodor," and "Szymborska, Wislawa." 1982 "Human Freedom and Social Justice--Case Study #1: Poland." in: The Challenge of Marxist and 6

Neo-Marxist Ideologies for Christian Scholarship (Sioux Center, IA: Dordt College Press), 1982, pp. 54-85. 1976 "Michel Butor i malarze." Translated by Anna Maria Wiernik. Literatura na świecie No. 9(65), 1976, pp. 336-347. 1972 "Les statuts de la presse française." Notes et Etudes Documentaires 1976 (Paris: La Documentation Française).

IV.G. TRANSLATED ESSAYS

2019 “O.V. de L. Milosz. – un poète polonais?” By Jan Zieliński. Assisted with the French text of the paper presentation and subsequent article. Pp. 61-74. Polish to French. In O.V. de L. Milosz. L’intouchable solitude d’un étranger. “Les Amis de Milosz,” Special edition, 2 March 2019, for the 80th anniversary of the death of O.V. de L. Milosz. Imprimerie de bourg, Narbonne,502 p. 2018 “Les paradoxes de l’identité: une lecture de la correspondence entre Józef Czapski et Ludwik Hering.” By Jan Zieliński. (At Press). 2012 Anna Frajlich. “La poésie doit-elle être absolument moderne?” Presentation, read and duplicated at the Biennale Internationale de Poésie (Liège, Belgium, October 2012) 2004 “L”Age d’or du Minnesota: Hommage à James Wright, John Berriman, et Saul Bellow,” by Henry Parker (Poésie Première, October 2004). English to French. 1997 "Clarté, grâce, humour: l'intellect de Wislawa Szymborska," by Anna Frajlich. in Poésie Première, No. 8, Summer 1997, pp. 3-17. English and Polish into French. 1990 "Semiotics and Art: The Works of Mieczyslaw Wallis (1895-1975)," by Zdzislaw Najder. in The Semiotic Web 1989, ed. by T. A. Sebeok and J. Umiker-Sebeok. (Berlin: Mouton de Gruyter), pp. 109-119. Polish-English. 1981 "The Problem of Imitation in Literary Communication, with an Emphasis on Formal Mimetism," by Janusz Lalewicz. The Denver Quarterly, vol. 15, No. 3, October 1981, pp. 91-106. Polish- English. 1980 "The Poetic Phenomenology of a Religious Man: About the Literary Creativity of Karol Wojtyla," by Krzysztof Dybciak. World Literature Today, Spring 1980, pp. 223-229. Polish- English. 1979 "Dans le miroir déformant. Sur la caricature et le pamphlet de la Renaissance," by Hanna Dziechcinska. in Renaissance--Baroque--Literary Studies in Poland/Etudes Littéraires en Pologne III (Warsaw: Ossolineum, 1979), pp. 150-156. Polish-French. 1978 "Le Sentimentalisme," and "Le Rococo," by Teresa Kostkiewicz. in Les Lumières en Hongrie et en Europe Centrale. Actes du quatrième colloque de Manafured, 20-25 octobre 1978. Edited by Bela Kopeczi (Budapest: Akademiai Kiado, 1978). Polish-French. 1978 "La communication linguistique et la littérature," by Janusz Lalewicz. in Theory of Literature in Poland--Théorie de la littérature en Pologne--Literary Studies in Poland--Etudes Littéraires en Pologne (Warsaw: Ossolineum, 1978), pp. 142-149. Polish-English. 1976 "Documents Diplomatiques." Annexes to Doctoral Dissertation, in La Crise de Dantzig (24 octobre 1938-1er septembre 1939). Politique et diplomatie, vol. 2, pp. 72-112. Manuscript, Paris. Polish and German to French.

IV.H. TRANSLATED LITERATURE WITH AUTHOR’S PRESENTATION

2020 “En temps de peste” by Scott Momaday. Translated with Marie Cayol. “Indianités.” May 2020, No. 29. P. 26. 2020 Introduction of Karen Kovacik and translation into French of eight poems. Le Journal des Poètes. No. 2, 2020. Pp. 29-59.

7

2020 “Introduction à l’oeuvre de Lee Maracle.” Presentation of Canadian author Lee Maracle with translations in French of 13 poems. Recours au Poème, January 10, 2020. https://www.recoursaupoeme.fr/introduction-a-loeuvre-de-lee-maracle/ 2019 Translations of 10 poems by Marzanna Bogumila Kielar, with introduction, in Recours au Poème, 4 June 2019. https://www.recoursaupoeme.fr/marzanna-bogumila-kielar/ 2019 Translations of 18 poems by Daniel Simon, with introduction, in Le Journal des Poètes, No. 2, 2019, 31-49. 2018 “Réflections sur le temps.” Translations of 4 poems by Shizue Ogawa, with introduction, in Recours au Poème (5 Novembre 2018). https://www.recoursaupoeme.fr/shizue-ogawa-reflexions- sur-le-temps-2/ 2018 “Entre hier et demain: mystère de l’existence, poésie du mystère.” Presentation and translations of selected poems by D. Nurkse, with introduction, in Le Journal des Poètes (No. 4, 2018, pp. 29- 54). 2017 Translation of two poems by Jessica Greenbaum, one poem by Tory Dent, two poems by Sharon Olds, and the essay “La voix unique de Tory Dent” by Yusef Komunyakaa in Siècle 21 for the dossier “Littérature et société, Écrivains contemporains de New York, Nouvelles voix d’Amérique” (2), Summer-Fall 2017, pp. 16-19 and 34-44. 2017 Translation of two poems by Dennis Nurkse in Siècle 21 for the dossier “Littérature et société, Écrivains contemporains de New York, Autres voix d’Amérique” (1), Spring-Summer 2017, pp. 72-75. 2017 “Chants méditerranéns” by Aleksander Wat. In the chapter entitled “Varsovie II” (pp. 252-265). In Pierre Wat. Pérégrinations. Paysages entre nature et histoire (Paris: Hazan, 2017). The translation is on pp. 264-265. 2015 "Le pacifisme combattant de Jozef Wittlin," followed by 17 poems translated from Polish. Recours au Poème, July 1, 2015. http://www.recoursaupoeme.fr. 2015 “Cinq jeunes poètes polonais.” Presentation and translations of works by Marzena Broda, Jacek Dehnel, Wojciech Kass, Marzanna Bogumiła Kielar, and Krzysztof Siwczyk. Le Journal des Poètes, No. 4, 2015. Pp. 16-42. 2015 Gerald Vizenor. “Automne.” Translation of haikus, with introduction by Alice-Catherine Carls. Poésie première, No. 60, January 2015. P. 53-63. 2015 “Cinq jeunes poètes polonais.” Presentation and translations of works by Marzena Broda, Jacek Dehnel, Wojciech Kass, Marzanna Bogumiła Kielar, and Krzysztof Siwczyk. Le Journal des Poètes, No. 4, 2015. Pp. 16-42. 2014 “Michael Harper, paroles en archipel.” Presentation and eight poems translated by Alice- Catherine Carls. Recours au poème, October 29, 2014. http://www.recoursaupoeme.fr 2014 Five poems by Aleksander Wat, with a translator’s introduction. Traversées, No. 3, 2014. 2014 “Poèmes choisis de Christopher Okemwa.” Presentation and translation of four poems. Recours au poème, September 19, 2014. http://www.recoursaupoeme.fr 2014 « La poésie d’Awiakta,» presentation followed by nineteen poems by Marilou Awiakta. Recours au poème, July 7, 2014. http://www.recoursaupoeme.fr 2014 “La poésie de Shizue Ogawa,” presentation, followed by nine poems translated by Alice- Catherine Carls, Jacqueline Starer,and Michèle Duclos. Recours au poème, June 11, 2014. http://www.recoursaupoeme.fr 2014 Three poems by Michael S. Harper (“Cher John, cher Coltrane,” “Utilise le trouble,” “Le salut est juste au-dessus de ma tête: pas de cachette ici-bas!”). Siècle 21, No. 24, Spring-Summer 2014, pp. 45-49. 2014 Nineteen Poems by Anna Frajlich, with a translator’s presentation. Recours au poème, May 22, 2014. http://www.recoursaupoeme.fr 2014 Four poems by Joanna Pollakówna, with presentation. Recours au poème, April 30, 2014. http://www.recoursaupoeme.fr

8

2014 Shizue Ogawa. “Les lunettes de lecture.” Recours au Poème, February 26, 2014. http://www.recoursaupoeme.fr 2014 “Hommage à Jean Métellus.” Recours au Poème. February 5, 2014. http://www.recoursaupoeme.fr 2013 “Seamus Heaney (1939-2013).” Le Journal des Poètes. No. 4, 2013, p. 3. 2013 “Dossier: Poésie amérindienne d’aujourd’hui.” Part One: Marilou Awiakta and Joy Harjo. Le Journal des Poètes No. 3/2013, pp. 4-5 and front cover. Part Two: Joseph Bruchac, Leslie Marmon Silko, Gerald Vizenor. Le Journal des Poètes No. 4/2013, pp.2-4 . 2013 Ren Powell. “Le suaire de la vieille fille,” “L’anorexique,” “Prière de mettre le son à un reportage télévisé d’Afghanistan.” Le Journal des Poètes No. 3/2013, pp. 8-9. 2013 Bobby Rogers. “Pastorale” and “Nocturne” (Le Journal des Poètes No. 2/2013, p. 8). Also Maciek Fronski. “Sous le pont Pilsudski,” “Le harakiri de Yukio Mishima,” “Le charpentier,” “Les égoûts (ibid, p. 9). 2013 Three poems by Aleksander Wat. Traversées (at press) 2013 “Le bateau ivre”, Stanza 11, by Arthur Rimbaud. French to English. (Ligature No. 3, June 2013). 2013 Tymoteusz Karpowicz. “Parallaxe 49, Le petit costume,” “Parallaxe 54, L’amadou,” “Parallaxe 59, Le vent biblique.” Le Journal des Poètes, No. 1/2013, p. 9. 2012 Post-Biennale poems by Anna Frajlich (“La Barricade”, p. 8), Christopher Okemwa (“Fugitive beauté”, p. 9), and Iasonas Stavrakis (“La coquille et le sable,” p. 10). Le Journal des Poètes, No. 4/2012. 2012 Seven poems by Awiakta. Le Journal des Poètes (No. 2, 2012, p. 8). 2012 “Naissance à l’aube, by Marilou Awiakta. “Poésie Première” No. 52, Mars-juin 2012, p. 48-49. 2011 Michael Harper. “La chambre couveuse” (Le Journal des Poètes No. 4/2011, p. 8. 2010 “A Dense Historic Discourse.” Ulrich Zieger’s introduction to the volume of Keith Barnes’ poetry, The Waters Will Sway/Die Wasser werden schaukeln (Editions d’Ecart, 2010, pp. 8-16). German into English. 2008 Five poems by Stuart Dybek, “La tache,” “L’angelus,” “Au croisement,” “Trois nocturnes,” “revelation,” with a translator’s presentation of his 2008 McArthur Genius Grant. Le Journal des Poètes, No. 2, 2008, p. 9. 2008 “Marilou Awiakta et Etheridge Knight.” Introduction to the collaboration of both poets with eight of their poems in French. Poésie Première, No. 42, Nov. 2008-Feb. 2009, pp. 13 - 30. 2007 “Introduction à l’oeuvre de Michael S. Harper,” a translator’s introduction with 8 poems. Poésie Première, No. 37, March - June 2007, pp. 4 - 19. 2007 English translation of the German folk poem “Grüß Gott ... An Easter Song of Praise”, Choristers’ Guild, 2007. 2006 Michael S. Harper. Introduction and 4 poems in French translation, “Pour Bud,” “Fièvre d’arbres,” “Abe,” et “La chambre couveuse.” Le Journal des Poètes, No. 3, 2006, p. 7. 2005 Ren Powell. “Crepuscule dans Death Valley. Le Journal des Poètes, No. 4, Oct-Dec. 2005, 6. 2005 “In Memoriam, Jacek Kaczmarski.” Brief bio-biblio with two poems. Le Journal des Poètes, No. 2, 2005, p. 8. 2004 “Tribut à Czesław Miłosz,” by Anna Frajlich. Le Journal des Poètes, No. 4, 2004. 2005 Introduction to seven of Maria Mailat’s poems from her Orphée volume in Le Journal des Poètes 2005, Vol. 4, p. 6. 2004 “L’âge d’or du Minnesota” by Henry Parker. Poésie Première, No. 30, November 2004-February 2005, 26-43. 2003 Seven poems by Carl J. Buchanan, with translator’s introduction. Le Journal des poètes, No. 3, 2003, p. 4. 2003 Stuart Dybek. Five poems, with translator’s introduction. Le Journal des poètes, No. 2, 2003, p. 3. 2003 Six poems by Anna Frajlich, with translator’s introduction, in Le Journal des poètes, No. 1, 2003, p. 3. 9

2002 “Hommage à Józef Wittlin.” 7 poems and a prose excerpt by Józef Wittlin, with a translator’s introduction. Poésie Première (March-June 2002, No. 22, p. 16-28). Polish-French. 2001 “Un poète conteur: Stuart Dybek,” 9 poems by Stuart Dybek with a translator’s introduction and bio-bibliography. Poésie Première (November 2001-February 2002, No. 21, p. 50-60). 2001 “Poésie sans frontières. Entretien avec Carl J. Buchanan,” followed by “Sur la poésie,” by Carl J. Buchanan, and by 7 poems by Carl J. Buchanan. Poésie Première (March/June 2001, No. 19, p. 35-50). 2001 “Parabole,” and “Pietá,” by Wyslawa Szymborska, with a translator’s notice. Le Journal des Poètes, 70th Anniversary edition, No. 1, 2001, p.12. 2000 12 poems by Anna Frajlich, with a translator’s introduction, in Poésie Première (March/June 2000, No. 16, p. 74-84). 1999 “Mon monstre,” by Jennifer Townes, in Poésie Première, Fall 1999, p. 59-61. English-French. 1999 Seven poems by Awiakta, with a translator's introduction, in Le Journal des Poètes (December 1999, Nos. 7/8, p. 20-21). 1999 "En mal d'être," by Jozef Rostocki, in Poésie Première, July/October 1999, No. 14, p. 80-88. 1998 "Charles Wright," 7 poems by the 1998 Pulitzer Prize recipient, with a translator's introduction. Le Journal des Poètes No 8, 68ème année, December 1998, p. 9-11. 1998 "Devant l'autoportrait de Weimar, par Dürer," "Nocturnes," "Devant Bonnard," "Calligraphies," "Les saules d'Alma-Ata," "Nuit d'automne avec montagnes, oliviers et pleine lune," "Poème bucolique," by Aleksander Wat with a translator's introduction, Le Journal des Poètes, (August 1998) Brussels, pp. 10-12. Polish-French. 1998 "Erotisme impudent," "Phénomène d'automne," by Jozef M. Rostocki. In Hui, No. 51, Summer 1998, pp. 87-88. Polish-French. 1998 "Charles Wright, poète de la transparence," 12 poems by the 1998 Pulitzer Prize recipient, with a translator's introduction. Poésie Première, No. 12, Fall 1998. English-French. 1998 "Naissance de l'aube," by Marilou Awiakta. Poésie Première, No. 12, Fall 1998. English-French. 1998 "Aleksander Wat, à contre-courant."Twenty-four poems by Aleksander Wat, with a translator's introduction. Poésie Première, No. 10, Spring 1998, pp. 3-36. Polish-French. 1998 "La fièvre trinitaire du samedi," by Jozef M. Rostocki. Poésie Première, No. 10, Spring 1998, pp. 65-72. Polish-French. 1998 "Jozef M. Rostocki, poète: la phénoménologie de soi." Three poems by Jozef M. Rostocki, with a translator's introduction. Le Journal des Poètes, No. 1, February 1998, p. 12. Polish-French. 1997 "Polyphonie, équilibre, couleur: la poésie vitale de Awiakta." 29 poems by Marilou Awiakta with a translator's introduction. Poésie Première, No. 9, Winter 1997, pp. 3-38. English-French. 1997 "Anna Frajlich." Seven poems by Anna Frajlich-Zajac, with a translator's introduction. Le Journal des Poètes, No. 4, June 1997, pp. 10-12. Polish-French. 1997 "Jozef Wittlin." 15 poems by Jozef Wittlin, with a translator's introduction. Poésie Première, No. 7, Spring 1997, pp. 1-29. Polish-French. 1997 "Jozef M. Rostocki, traduit et présenté par Alice-Catherine Carls," Six poems by Jozef M. Rostocki with a translator's introduction, La Nouvelle Tour de Feu, No. 38, Spring 1997, pp. 21- 28. Polish-French. 1997 “Le Nobel à Wislawa Szymborska.” Seven poems by 1997 Nobel Prize winner, Polish poet Wislawa Szymborska, with a translator’s introduction. Le Journal des Poètes, No. 1, January 1997, pp. 10-12. Polish-French. 1997 "Poèmes choisis", by Anna Frajlich-Zajac, 21 poems with a translator's introduction. Poésie Première, No. 6, Winter 1996-97, Paris, pp. 3-21. English and Polish to French. 1997 “L’auteur puni,” by Jozef M. Rostocki. Brèves--Actualités de la Nouvelle, No. 51, Winter 1996- 97, pp. 29-35. Polish-French. 1996 "Absurde", "La lettre venue de l'avenir", "Réconciliation", "Cécité", "Tendresse", "Retour de sommeil", by Jozef M. Rostocki, with a translator's introduction, La Nouvelle Tour de Feu, Paris, 1996. Polish-French. 10

1995 "Sur ma tombe", "Le dimanche", "Nuages et prières", "Flèche au coeur", "Etre sans soi", "Avant la tempête", "Au port", by Jozef M. Rostocki. Voix d'encre No. 12, 1995. Polish- French. 1994 "Le couteau dans le dos." Short story by Jozef M. Rostocki. Florilège 77, December 1994. Polish-French. 1994 "L'Impuissance", by Jozef M. Rostocki. Libelle, No. 33, September 1994. Polish-French. 1994 "La Contrée de l'accomplissement", "Au Bar", "Godot", "Le Rêve". In-Hui--Le Cri, Fall, 1994, pp. 7-11. Polish-French. 1994 "L'Ouverture de la saison", "Questions", "Les Anges ivres", "L'Equilibre", "Libre", "Il ne restera rien", by Jozef M. Rostocki. La Sape No. 37, Fall 1994, pp. 54-55, 58-61. Polish-French. 1994 "La Vue de la fenêtre", by Jozef M. Rostocki. La Sape, No. 36, Summer 1994, p. 87. Polish- French. 1994 "J'enfile. . .", "L'Amour me cache", "Mon nom", "Le dimanche", "La gueule du mensonge", "Le fleuve éternel", "Au bar", "La Contrée de l'accomplissement", by Jozef M. Rostocki, followed by a translator's introduction. Les Cahiers de Poésie-Rencontres, No. 38, Summer 1994, pp. 113- 122. Polish-French. 1993 "Les couleurs", "La perspective", "A la lisière du sommeil", "Le fleuve éternel", by Jozef M. Rostocki. With a Translator's Introduction. ARPA, No. 52, September 1993, pp. 28-31. Polish- French. 1993 "Exercice", "L'attente", "Timide", by Jozef M. Rostocki. Aube Magazine, No. 48, Fall, 1993, pp. 44-45. Polish-French. 1993 Je t'ai aimée. . .", "La lisière du sommeil", "Clameur", "Au fond du paysage", "L'artiste", by Jozef M. Rostocki. Poésie 93, No. 46, February 1993, pp. 49-50. Polish-French. 1993 "L'artiste", by Jozef M. Rostocki. Les saisons du poème, No. 11, Fall 1993, p. 44. Poem was noticed by the jury of the "Forum" Prize. Polish-French. 1989 "Les Oubliettes," by Zofia Romanowicz. Reading of unpublished translation's excerpts at a lecture organized in the honor of Zofia Romanowicz in December 1989. Ecole des Langues Orientales, Paris, France. Polish-French. 1983 "Les galettes de pommes de terre," by Zofia Romanowicz. Voix de Femmes--Cahiers Bleus, Spring, 1983, pp. 63-65. Polish-French.

IV.I. SELECTIVE LIST OF BOOK REVIEWS

2021 Józef Czapski. Lectures on Proust in a Soviet Prison Camp. Translated Eric Karpeles. “The Polish Review” (At Press. 2020 Hélène Dorion. Pas même le bruit d’un fleuve. « World Literature Today ». Summer 2020. PP. 102-103. 2020 Kébir Ammi. Ben Aicha. « World Literature Today » Winter 2020. https://www.worldliteraturetoday.org/2020/winter/ben-aicha-kebir-ammi 2018 D. Nurkse. Love in the Last Days. After Tristan and Iseult. « World Literature Today.” March 2018, pp. 86-87. 2017 Ren Powell. The Elephants Have Been Singing All Along / Elefanene har sunget hele tiden. « World Literature Today. » December 2017, p. 89. 2017 Jean-Pierre Petit. Exil. « Poésie Première, » No. 69, December 2017, p. 92. 2017 Cécile Oumhani. Tunisian Yankee. « World Literature Today.” August 2017, pp. 96-97. 2017 Agota Kristof. Clous : Poèmes hongrois et français. World Literature Today, March 2017. Pp. 87-88. 2016 Krzysztof Siwczyk. Ailleurs est maintenant. Translated from the Polish by Isabelle Macor. World Literature Today. October 2016 p. 96. 2015 Want to Wake Alive: Selected Poems / K.B. Aussi petit que mon prochain by Keith Barnes & Jacqueline Starer. World Literature Today, December 2015. 11

2015 Venus Khoury-Ghata. Where Are the Trees Going? World Literature Today, September-October 2015, pp. 77-78. 2014 Jean-Luc Wauthier. Les Tablettes d’Oxford. World Literature Today.. 2014 Jean-Paul Michel. Quand on vient d’un monde d’Idées, la surprise est énorme / When One Comes from a World of Ideas, Vast is the Surprise. . . “World Literature Today, January-February 2014, p. 71. 2013 Maria Mailat. Constantin Brancusi, vu par Eva Largo. “Traversées,” September 9, 2013. http://traversees.wordpress.com/2013/09/03/%E2%80%A2-maria-mailat-constantin-brancusi-vu-par-eva-largo-traduit- en-espagnol-par-natalie-la-valle-paris-les-editions-transignum-2013-75-p-isbn-978-2-915862-18-8 2013 Ren Powell. An Elastic State of Mind D.L.D.’s Autobiography in Poems. “World Literature Today”, September-October 2013, pp. 71-72.. 2013 Anna Frajlich. Lodzia jest i przystania. “World Literature Today”, November-December 2013, pp. 73-74. 2013 Wilhelm Dichter. God’s Horse and The Atheists’ School “World Literature Today”, No. 71, March-April 2013, pp. 139-140. 2013 Hélène Dorion. Coeurs, comme livres d’amour. “World Literature Today”, No. 70, January- February 2013, pp. 70-71. 2012 Shizue Ogawa. A Soul at Play (5 volumes, 2 CDs). “World Literature Today, May-June 2012, p.76. 2012 Jacqueline Starer. Les Ecrivains de la Beat Generation. “Le Journal des Poètes”, No. 1/2012, p. 6. 2011 Cynthia L. Haven, ed. An Invisible Rope: Portraits of Czesław Miłosz. “World Literature Today” July-August 2011, pp. 76-77. 2011 Jean Métellus. La Main et autres poèmes. “World Literature Today” March-April 2011, p. 72. 2011 Shizue Ogawa. 2010 Rome Deguergue. Ex-Odes du Jardin. En Chemin. De Part La Reine. . . Malou, Elliot, & Les Quatre Bougies. Essay Review. Poésie Première, (No. 46, March 2010, 102-104). 2010 Markus Mosslang and Torsten Riotte, eds. The Diplomats’ World. A Cultural History of Diplomacy, 1815-1914. “The Historian” (Forthcoming). 2009 Rome Deguergue. Ex-Odes du Jardin. World Literature Today, July/August 2009, 72-73. 2009 Claude Michel Cluny. Le retour des Emigres: Journal litteraire, 1980-1981. Volume 6 of L’invention du temps. World Literature Today, Volume 83, Mo. 1, Jan-Feb. 2009, pp. 76-77. 2008 Sebastian Conrad and Dominic Sachsenmaier, eds. Competing Visions of World Order. Global Moments and Movements. World History Bulletin, Vo., XXIV, No. 2, Fall 2008, p. 48. 2008 Andrzej Stasiuk, Nine. The Polish Review, Vol. LIII No. 1, 2008, pp. 112-114. 2008 Stuart Dybek. Les Quais de Chicago. Poésie Première, No. 40, Mar-June 2008, pp. 110-111. 2007 Jerzy Ficowski, Waiting for the Dog to Sleep. The Polish Review, Vol. LII No. 3, 2007, pp. 385- 387. 2007 Knut Andreas Gremstad, Ursula Phillips, eds. Gender and Sexuality in Ethical Context, and Jan Marek Chodakiewicz. The Massacre in Jedwabne. The Polish Review (Vol.LII, No. 2, 2007), 250-252, 259-262. 2007 Czesław Miłosz, Legends of Modernity. Essays and Letters from Occupied Poland, 1942-1943. The Polish Review (Vol. LII, No. 1, 2007), 133-135. 2006 Four book reviews published in The Polish Review and World Literature Today. 2006 Mieczysław Jałowiecki. Wolne Miasto in The Polish Review, Vol. LI, 2006, No. 1, 105-107. 2006 Joaquim Vital. Adieu à quelques personnages, in World Literature Today (May 2007, pp. 76-77. 2005 Roman Loth, ed. Na rogu świata i nieskończoności, in The Polish Review, Vol. L, 2005, No. 4, 495-498. Antoni Marianowicz. Life Strictly Forbidden. Aleksander Topolski. Without Vodka, in The Polish Review, Vol. L, 2005, No. 4, 498-501.

12

1979-05 Over 130 book reviews published or at press since 1979 in The Historian – The American Historical Review – The Christian Century – Christianity Today – The Denver Quarterly – East- Central Europe – Fides et Historia – History – The American Book Review – The Polish Review – Slavic Review – Niepodległość-- World Literature Today – Canadian American Slavic Studies

IV.J. SCHOLARLY PRESENTATIONS

2021 “Sonja Dubois’ Finding Schifrah. Editing a Holocaust Child Survivor’s Memoirs.” Panel organizer and presenter. Middle Tennessee Holocaust Studies Conference. 2020 Panelist, “Tennessee Women, Society and Suffrage.” Discovery Park of America, Union City, Tennessee. August 13, 2020. 2019 “West Tennessee Returns to Peace in 1919.” Jackson Purchase Historical Society Fall 2019 meeting, C.E. Weldon Public Library, Martin, November 2. 2019 Presented Frédéric-Jacques Temple for Prix Dante and the literary journal Poésie Première for Prix Cassiopée, Cénacle Européen de Poésie, Arts, et Lettres (Paris, France). 2018 “Saved From Oblivion by Undergraduates: West Tennessee in World War I”. Ohio Valley History Conference. UTMartin, October 19, 2018. 2018 Presented Marc Alyn for Prix Leopold Sedar Senghor and the literary journal Siècle 21, for Prix Cassiopee, Cénacle Européen de Poésie, Arts, et Lettres (Paris, France). 2018 “Trauma Relived, Processed, Memorialized: Postmemory in the Works of Anna Frajlich and Second Generation Holocaust Survivors.” Middle Tennessee State University Holocaust and Genocide Studies Conference, April 2018 (Murfreesboro, Tennessee). 2017 Presentor of Rocio Duran-Barba for the Ovide Prize and of Brigitte Vergne-Cain and Gérard Rudent for the Aristote Prize, Cénacle Européen de Poésie, Arts, et Lettres (Paris, France). 2017 Presentation of the work of Scott Momaday and of his latest book, Appeareances / Apparences. Literary Evening. Tavel, France, June 6, 2017. 2016 "Life Transcended: The Memorialization of the Holocaust in the poetry of Anna Frajlich." International Conference on the Works of Anna Frajlich. Rzeszow, Poland (October). Invited presentation. (Text was read in Polish). 2016 Presentor of Pierre Cayol for the Jean-Louis Forain Prize, Cénacle Européen de Poésie, Arts, et Lettres (Paris, France). 2016 “Zofia Romanowicz, l’Holocauste et la guerre.” Colloque Zofia Romanowicz, Paris, France, June 2015 “Memorializations of the Holocaust. Internalized and internationalized Perspectives.” Middle Tennessee State University Holocaust Studies Conference, October 2015. Panel organizer and paper presentor. 2015 Presentor of Isabelle Macor for the Horace Prize, Cénacle Européen de Poésie, Arts, et Lettres (Paris, France). 2014 Presentor, Cécile Oumhani for the Virgile Prize, Cénacle Européen de Poésie, Arts, et Lettres (Paris, France). 2014 “Suffering in the Poetry of Joanna Pollakówna.” Invited Presentor, Joanna Pollakówna Conference. Warsaw, Poland. Cardinal Stefan Wyszynski University, May 22-24, 2014. 2013 Presentor of Jan Zielinski’s work for the Petrarch Prize, Cénacle Européen de Poésie, Arts, et Lettres (Paris, France). 2013 Invited speaker for the March 2013 Women’s Studies Symposium. Topic was “Five Women Writers for a New European Culture.” 2012 “The Holocaust as a Laboratory for the Historian”. Muriel Tomlinson Memorial Lecturer (Phi Kappa Phi chapter, UTMartin), February 2012. 2012 Presented Claude Michel Cluny for the Léopold Senghor Poetry Prize, and Jacqueline Starer for the Horace Prize (Paris, France) at the Cénacle Européen des Arts, Lettres, et Poésie. 2011 Presented Hélène Dorion for the Léopold Senghor Poetry Prize at the Cénacle Européen des Arts, Lettres, et Poésie (Paris, France). 13

2011 Introduced Dr. Linda H. Bradford, speaker. “Ain’t Gonna Let Nobody Turn Me Around: Civil Rights Yesterday and Today.” 11th UTMartin Civil Rights Conference. 2010 Introduction Speech presenting writer Maria Mailat for her Prix Aristote 2010. Cénacle Européen des Lettres et des Arts, Paris, France, 2 October 2010. 2010 “Initiate or Educate to Poetry; Initier ou éduquer à la poésie.” Biennale Internationale de Poésie, Liege, Belgium. 2010 “Rethinking Twentieth Century History Textbooks.” European History Section of the SHA Roundtable on teaching European History. Southern Historical Association Annual Meeting in Charlotte, NC. 2009 “The Many Faces of the Holocaust.” MTSU Holocaust Studies Conference, Murfreesboro, TN. 2008 “The Many Faces of Holocaust Education: An On-Site Approach to Holocaust Pedagogy.” European History Panel at the Southern Historical Association Annual Meeting in New Orleans, LA. 2007 “The Legacy of the Holocaust”. Tennessee Conference of Historians, Jackson, TN. 2007 Workshop presentor, “Bréviaire des transgressions poétiques.” 25e Biennales de Poésie, Liege, Belgium. 2006 Panelist, Tennessee Conference of Historians (Nashville, TN). Along with Prof. Anna Clark and History and Philosophy Department Honors Workship Study student Lillie Brewer, presented a panel about the 2005 “Monte Cristo” Travel Study Trip entitled : Stepping into Many Pasts: UT Martin Students Follow the Count of Monte Cristo.” 2006 Panelist, Gordon College (Wenham, MA) conference “The USA and the World.” Title of Paper: “The Middle East: The New Crucible.” http://www.gordon.edu/ccs/usaspeakers/alice- catherinecarls 2006 Presentor, UT Martin Social Studies Workshop. “Role-Playing, Reflecting, and Writing History Through the Newsmedia.” September 9, UT Martin. 2005 “Temps et espace de l’écrit chez Claude Michel Cluny.” Cluny Colloquium at the Sorbonne, Paris, France. 2005 “Presentation of Anna Frajlich and of her French translations.” Keynote speaker, Anna Frajlich Colloquium at the Sorbonne, Paris, France. 2004 “The Genesis of the European Union, 1930-1945.” Siena College’s World War II Conference, Loudonville, NY, June 4, 2004. 2005 “Les mots qui brûlent de joie, de fête et de bonheur”. Workshop presentor, Atelier I, Biennales de Poésie, Liege, Belgium. 2004 "Towards a European Union? Wartime Plans, 1939-1945.” 62nd Annual Meeting of the Polish Institute of Arts and Sciences, Northeastern University, June 6 2004. 2004 “The Genesis of the European Union: 1919-1945,” at Columbia University’s School of International and Public Affairs in New York. The talk was sponsored by the Institute for the Study of Europe, the East Central European Center, and the Polish Studies Program. 11 November 2004. 2003 Invited Participant, 23rd Biennale Internationale de Poésie, Liege, Belgium (September10-14, 2003). 2003 Panel Participant, “Assessing America’s Responsibility in the World,” Center for Public Justice roundtable workshop. Washington, DC, July 2003. 2003 “Functionalism or Federalism? The Genesis of the European Union, 1919-1945.” Eigth Biennial International Conference of the European Union Studies Association, Nashville, TN, March 2003. Also presented at the Tennessee Conference of Historians, Nashville, September 2003. 2002 “Temps, culture, histoire: une trinité rouaudienne,” Jean Rouaud Conference, University of Cincinnati, Cincinnati, OH, May 2002. 2001 “Of Exile, Loss, and Recovery – A Tribute to Jozef Wittlin,” Tribute to Jozef Wittlin, New York Public Library, October 4, 2001.

14

1999 Chair, "Compromising National Identities: East Central Europe in the Era of the First World War," Southern Historical Association, November 1999. 1999 Panelist, "Applying Maslow's Theory of Needs to Nationalism: A New Paradigm," Tennessee Conference of Historians, September 1999. 1996 Panelist, Jozef Wittlin Conference, Columbia University, NY, September 1996. Topic: "Josef Wittlin's Passage Through France." 1992 Presentor, "States in Transition; The Road to a New Europe" Tennessee Social Studies Conference. 1992 Commentator on panel entitled "Ideology and Suffering in Wartime". American Historical Association Annual Conference, Washington, D.C. 1991 Presentor, "Challenges for the 1990s: Rediscovering Eastern Europe", Tennessee Social Studies Conference. A project sponsored by the American Association for the Advancement of the Social Sciences. 1989 "Behind Closed Doors: the British Guarantee at the Foreign Office." World War II Conference, Siena College, NY. 1988 "Myths and Realities in U.S.-Soviet Relations: A Christian Perspective." "Conference on Evangelicals and American Foreign Policy: An Analysis and Assessment." Calvin College, MI. 1988 "Oil, Debt and Remittances: U.S.-Polish Relations, 1919-1925." Polish Institute of Arts and Sciences Annual Meeting, Washington, DC. 1987 "The New Morality in U.S. Foreign Policy." Association for Public Justice Consultation on: "The Post-Reagan Era--How Should Christians Concentrate their Energies to Nurture the Public Trust? Washington, DC. 1987 "The Ideological Origins of the American Constitution: The Role of France." West-Tennessee Historical Society Meeting, Jackson, TN. 1983 "Herbert Hoover and the Reconstruction of Poland, 1917-1925." American Historical Association/Polish-American Historical Association Annual Meeting, San Francisco, CA. 1983 "Poland's Difficult Economic Rebirth: Herbert Hoover's A.R.A., 1919-1923." Duquesne History Forum, Pittsburgh, PA. 1982 "Poland Under Martial Law." Guest Lecturer and Featured Speaker, Dordt College and Northwestern College, IA. 1981 "Human Freedom and Social Justice: Poland." Third International Conference for the Institutions of Christian Higher Education, Dordt College, IA.

V. FACULTY/TEACHING DEVELOPMENT ACTIVITIES

V.A. UNIVERSITY-SPONSORED WORKSHOPS

2017-Present Canvas and Zoom workshops and personal consultations. 2016-Present Extensive group and individual training in MacMillan LMS platform (used in World Civilization 121 and 122 courses in conjunction with the Wiesner-Hanks textbook). 2016 Accessibility (February), SAVANT (May), Assessment (May, August), CANVAS (Fall), Ec360 (Fall). Coordinator for the History and Philosophy Department's May workshop on Accessibility Compliance, which was also attended by other HFA faculty. 2014 “Talking about Teaching” Roundtable on using iPads in the classroom 2013 Agilegrad session (new advising/record system to replace CAPP) 2012 “Learning Tour” 2012 organized by Apple at UTM, April 2012 2009 Online and distance learning training 2007-2010 Blackboard proficiency

V.B. SUPPORT OF STUDENT SCHOLARSHIP

15

2014-Present Founder and Chair, Three Star Scholarship selection committee, SALUTE membership. 2017-2018 Consultant for UTMartin History students on their papers on World War I (Alex Carr on Verdun, Madelyn Newman on the Battle of Bersheeba). 2014-2019 Designated Patrick R. Taylor Award for Phi Alpha Theta student members’ travel to conferences. 2014-2019 8th edition of Guide to Jobs, Careers, and Graduate School in History, co-authored with Drs. Tim Smith and Jack Lorenzini. This guide was previously published in various forms so as to include Political Science and International Relations which were part of the departmental offerings between 1992 and 2008. The guide, devoted now solely to History, is now posted on the History Department's webpage under the title, "Preparing Your Future in History." http://www.utm.edu/departments/history/guide.php 2015-2018 Created and maintained a webpage first in LibGuides then on the History and Philosophy webpage. Labeled “West Tennessee in the World Wars” it ties my activities on the Tennessee Holocaust Commission and student paper writing in the Senior Seminar, HIST 499. Student papers about West Tennessee in World War I are published online. This project bridges classroom scholarship, public service, and local history preservation. http://www.utm.edu/worldwars/ 2014 Nominated, successfully, Stephanie Sellers for selection in Who’s Who Among America’s College and University Students. 2013 Nominated, successfully, Johnny Dyer for the state-wide Love Award.

V.C. INTEGRATING SCHOLARSHIP IN THE CLASSROOM

2018 Led the first Coleman Family Legacy Travel Student trip. This was a travel study trip to Europe (England, Belgium, France) on the theme of “The Western Front in World War I (12 travelers and 2 faculty). Students in HIST 342, Europe From War to War, 1914-1945, and from HSIT 499, Senior Seminar, prepared for the trip. I used research done by students about US soldiers from West Tennessee to illustrate the nature of their experiences (http://www.utm.edu/worldwars/). I also used my own textbook, Europe From War to War, 1914-1945 (Routledge, 2017) to teach the course. Travel stops included London, Lille, Passchendaele, Ypres, Blérancourt, Reims, St. Hilaire-le-Grand, Le Mort-Homme, Verdun, Meaux, Paris, and Versailles. Visits to the four major combatant cemeteries (Tyne Cot, Meuse- Argonne, Langemark, and the Douaumont Ossuary). Visits to the major World War I museums (Imperial War Museum, London; In Flanders Field Museum, Ypres; Verdun Museum; Musée de la Grande Guerre, Meaux; Musée des Invalides, Paris). 2017-19 Organizer of two bulletin board posters on World War I in front of the UTMartin History Department Office. First one on the United States’ entry in World War I (April 6, 1917). The first exhibit was executed and co-conceived by Michelle Fieser, UTMartin History major. The second exhibit dealt with the centennial of World War I (1918-2018). 2016 Taught for the first time a course developed with a $ 3000 grant from the University of Tennessee at Knoxville' Office of Diversity and Equity. The course, HIST 459, is titled "The Twenty-First Century World" and introduces students to international issues of salience such as climate change, international governance, global health, and economic globalization, and stresses challenges such as war, hunger, development, human rights, justice, and peace. 2008-12 Led three international Holocaust Travel Studies courses and trips to Germany, the Czech Republic, and Poland with over 20 students each – one of them had 33 participants. In preparation for these trips, in 2007, initiated, led, and developed the first regional educational initiative model for travel study courses. The resulting trips were organized in partnership with Union University, and Rhodes College, with students from these institutions sharing the course preparation and the travel portion of the course with UTMartin students. Participating faculty from several institutions including Georgetown University, Mercer University, and Middle 16

Tennessee State University, and Columbia University, participated and contributed lectures. In 2010, poet and Columbia University Professor Anna Frajlich lectured to the students in Warsaw. In 2012, historian and Holocaust Studies specialist Professor Sandra Horvath Peterson of Georgetown University lectured to the students in Warsaw. As a result of these experiences, a new classroom lecture segment on the Holocaust was developed in 20th Century courses (HIST 342, 343, 447, 448). 2009, 13 Led two Spring Break domestic Holocaust Travel Studies courses and trips (8 and 23 students, respectively). Designed a new curriculum for this course, which was designed to feature both sound classroom preparation and a travel component. In addition, the course blended history and culture, and integrated published research about Holocaust literature. Travel stops included the Nashville Holocaust Memorial Museum, the Whitwell Paperclips Exhibit, the Virginia Holocaust Museum, and the United States Holocaust Memorial Museum). In 2013, the students met with Holocaust survivor Henryk Grynberg in Washington, D.C. and discussed his book The Jewish War and the Victory which they had studied as part of the course curriculum. This trip was featured in the Tennessee Holocaust Commission’s report “One Year in Review 2012- 2013.” Photo of group is on p. 9. In preparation for these trips, in 2007, traveled to the United States Holocaust Memorial Museum in Washington, DC to train in building a new Travel Study Program focused on the Holocaust blending and blending onsite learning with academic instruction. 2007-18 Ongoing course lecture revisions in several courses: 20th century Europe (HIS 342 and 343, HIST 447 and 448). Development of new courses notably "James Bond and the Cold War" (HIS 470). Extensive inclusion of “Silk Road” published research in courses ranging from World Civilization survey to the origins of World War I. Development of a new course, 19th Century Europe (HIST 341). 2000-14 Taught and developed the two History method courses, HIS 299, and 499. In 2014, collaborated with departmental colleagues in revising the methods curriculum by defining program goals for both courses, strengthening the assessment mechanisms, and creating a learning path for History majors. The History capstone seminar, HIST 499, is currently focused on World War I in Tennessee and offers students an opportunity to publish their papers on the university's "West Tennessee in World War I" webpage. The capstone encourages students to share sources, cooperate in analyzing each other's work, and it is an example of faculty-student cooperation in research and writing, to generate visible student success. 2005 Designed and led a Travel Study course with Professor Anna Clark to London, Paris, and Rome, “On the Steps of the Count of Monte Cristo. 2000 Designed and led a Travel Study course with Professor Stan Sieber from Amsterdam to Geneva, “Travel to the Heart of Europe.” The trip culminated with an interview at the U.S. Embassy in Geneva, Switzerland.

VI. PUBLIC & UNIVERSITY SERVICE / CONSULTING ACTIVITY

VI.A. ORGANIZER OF CONFERENCES / SCHOLARS’ VISITS TOO UT MARTIN

2008-2014 Planning Committee, UTMartin Civil Rights Conferences. 2014 Co-sponsor, Academic Speakers lecture of Sonja Dubois (April 2014). Commemoration of Holocaust Remembrance Week. 2013 History Department Lecture, Dr. Mary-Jane Warde (November 2013, UTMartin) 2008 “Forty Years after Dr. Martin Luther King, Jr.” Eighth UTMartin Civil Rights Conference, The University of Tennessee at Martin. Immediate Past Chair of the Planning Committee. 2007 Assisted with the program of the 2007 Tennessee Conference of Historians which was hosted by the University of Tennessee at Martin. 17

2006 Coordinated the kickoff lecture for UT Martin’s International Week. The presentation by Professor Howard Stein of the University of Michigan, was entitled, “Africa’s Future Development. Prospects and Possibilities.” The event was co-sponsored by the Department of History and Philosophy, the Center for Global Studies, College of Educational and Behavioral Sciences, International Programs, Minority Affairs, and College of Business and Public Affairs. The event also served as the History Majors’ Spring Meeting. 2000-2007 Founder and Organizer, UTMartin Civil Rights Conference. 2007. “The Legacy of a Decade of Civil Rights Acts and Actions, 1957-1968." 2006 “Leadership.” 2005 “The Road to School Desegregation in West Tennessee.” 2004 “Freedom Summer.” 2003 “Tent City.” 2002 “Baker v. Carr.” 2001 “The Sanitation Strike in Memphis.”

VI.B. CONSULTING / PEER REVIEWS /AGENTING

2010-Present – James A. Baggett Paper Competition judge, Union University. Consultant to students on revisions for submission to the national Phi Alpha Theta Paper Competition. 1984-Present – Served as auxiliary to Dr. Stephen D. Carls, Faculty Advisor of the Delta Psi Chapter of Phi Alpha Theta (Union University); attended lectures, helped with annual bake sales and other chapter projects, chaperoned on trips, and hosted receptions and meals. Served as judge for many years for the James Baggett annual paper competition. Helped Patricia Dawson revise her senior thesis paper; the paper eventually won the 2013 Lynn W. Turner Prize, the highest undergraduate paper award given by the national Phi Alpha Theta History Honor Society. Chaired and commented at several regional and national conferences. Significant service to the chapter in helping it earn several Best Chapter Award for Division II schools. 1984-Present – Agented for various scholars and authors, placed US books with foreign publishers and foreign books with US publishers. Successful promoter of the work of several historians, novelists, and poets to secure publication of their works in the United States, France, Belgium, and Poland. These authors deal among others with émigré Polish literature, Holocaust literature, Native American literature, and contemporary poetry from several countries. 1984-Present – Performed various professional translations for private community members. 2020 Reviewer of manuscript A History of the World Since 1500 for Cognella Publishing. 2019 Peer Reviewer for Jeremy Black’s MSS “A Brief History of France.” 2016 Translation consultant for the English version of John Calvin’s Sermons on 1 Timothy. John Calvin’s Sermons on 1 Timothy. 2 vols. Edited by Ray Van Neste and Brian Denker. (2016). 2014 Reader, conference paper for Dr. Richard L. Saunders. 2013 Translation Consultant from the French for several scholars (Ray Van Neste of Union University, Ania Frajlich of Columbia University, Jan Zieliński of the University of Fribourg, CH). 2013 Peer reviewed article on Thomas Stevens’ bicycle trip through the Silk Road for “World History Connected.” 2011 Reader, PhDiss. Chapter for Richard Saunders, UTM Director of Archives and Special Collections, Museum Curator. Also helped with some French translations. 2011 Online evaluations for Norton’s World History text and McGraw Hill’s 5th edition of Bentley Ziegler’s Traditions and Encounters. 2010 Review workshop of Lockard’s World Civilization (2nd ed.) for Cengage, American Historical Association, San Diego, CA, January 7, 2010. 2010 Consultant for Professor Anna Cienciala’s forthcoming article on textbooks dealing with 20th century Eastern European history. 18

2010 Translation and historical consultant for the publication of Anna Drancey’s Memoirs. 2009 Conference call review of Lockard’s World Civilizations (2nd ed.) for Wasworth/Cengage. 2009 Reviewed the manuscript of a biography of Rosa Luxemburg for Longman (by invitation). 2009 Pre-publication Editorial Reader for Tyndale Press of Nonna Bannister’s, The Secret Diaries. 2007 Reviewed the manuscript of “Journeys in World History” for Longman. 2006 Reviewed a World Civilizations textbook for Wadsworth (by invitation) 2006 Invited peer review of Christian Moraru’s essay “Romanian Literature Beyond the Nation” for World Literature Today 2006 Served as a consultant for Longman Publishers on World History textbooks. Reviewed a World Civilizations textbook for Wadsworth. 2006 Member of Richard L. Saunders’ Doctoral Advisory Committee (program at the University of Memphis); gave editing advice for his article “Of Some Importance, But Uneven and Limited: External Support for the Local Civil Rights Action in Tennessee’s Haywood and Fayette Counties, 1959-1964"2006 2005 Evaluated two manuscripts for Longman Publishing. 2004 Translation Review of Jennifer Croft’s translations of Marzanna Kielar for World Literature Today. 2004 Evaluated “Twentieth-Century Europe: Sources and Perspectives from History,” for Longman Publishing. 2004 Evaluated Glenn J. Ames’s manuscript “Vasco da Gama: Renaissance Crusader,” for Longman. The book was published in 2004. 2004 Evaluated Russia’s Uncertain Past for Longman Publishing. 2003 Essay Review for “World Literature Today” (cannot be more specific; blind review). 2003 Article review for “World History Connected” 2003 Patterns of World History, for Longman Publising. Second (revised) draft. 2002 Patterns of World History, for Longman Publishing. 2002 The Life and Career of Vasco da Gama: 1st Count of Vidigueira, Admiral of the Indian Seas, 1469-1524 for Longman Publishing. 2001 Mary Lynn Rampolla. A Pocket Guide to Writing in History. Review of the 3rd edition for the 4th edition. Bedford St. Martin’s Publishing. 2001 Continuing work with Herbert F. Ziegler and Kate Mullins for revisions of the three McGraw Hill publications reviewed in 2000. 2000 Jerry H. Bentley, Herbert F. Ziegler. Traditions and Encounters. A Global Perspective on the Past (McGraw Hill). Review of selected chapters in preparation for the 2nd edition. 2000 Jerry H. Bentley, Herbert F. Ziegler. Traditions and Encounters. A Global Perspective on the Past (McGraw Hill). Review of selected chapters of the book’s “Pageout” Web site. 2000 William Friedheim. A Web of Connections. A Guide to History on the Internet. 2nd ed. (McGraw Hill). 2000 "Connections and Comparisons: Explorations in World History," a readers' series proposal, for Houghton Mifflin. 1999 Reader for "Encountering Civilizations. Prehistory to the present. A Primary Source Reader for World and Western Civilizations," a manuscript proposal, for McGraw Hill. 1999 Jim Boyden and Valerie Hanson's "Voyages in World History" for Longman Publishing. 1998 Reviewed Philip Adler's World Civilizations in preparation for the second edition, for Wadsworth Publishing. 1996 Mark Kishlansky, Patrick Geary, Patricia O'Brien, and R. Bin Wong's Societies and Cultures in World History in preparation for the second edition, for Longman Publishing. 1995 Several chapters for Harcourt Brace College Publishers' new World Civilization textbook, "Communities of Enterprise: A World History". 1993 Duiker and Spielvogel's World History textbook in preparation or its second edition, for West Educational Publishing. 19

1991-93 Memories of Bemis, a historical preservation project of the Bemis, TN cotton mill and town. Wrote and obtained Tennessee Humanities Council grant; led the successful nomination of the mill and town to the National Register of Historic Sites. 1991 Houghton Mifflin's revised Western Civilization textbook (2nd ed.), Western Civilization, Brief Edition. 1987 Bicentennial of the American Constitution celebration, a Tennessee Humanities Council sponsored conference, Lambuth College, Jackson, TN. 1981 Organized fundraiser for the Children of Poland under Martial Law, Sterling College, Sterling,KS

VI.C. CONFERENCE CHAIRING AND COMMENTING

2020 Panel Chair and Commentator, Phi Alpha Theta National History Honor Society, San Antonio, TX, January 1-5. Panel title: “The Holocaust.” 2019 Panel Chair and Commentator, European History Section of the Southern Historical Association, Louisville, KY, Novembe 7-10, 2019. Panel title was “Immigration and Displacement in Twentieth Century Europe.” 2018 Panel Chair and Commentator, “Culture, History, and Suffrage.” Ohio Valley History Conference. UTMartin, October 19, 2018. 2017 Paper Competition Evaluator (World History category), Phi Alpha Theta 2017 Regional Conference. UTMartin, March 2017. 2016 Panel Chair and Commentator, “The Holocaust.” Phi Alpha Theta Regional History Conference, Union University, Jackson, TN, April 2016. 2014 Panel Commentator, “Women’s Responses to the Great War: International Case Studies.” Southern Historical Association / European History Section, Annual Meeting, Atlanta, GA (November 15, 2014). 2014 Chair and Commentator, “History in Art.” Phi Alpha Theta Regional Conference, Cookeville, TN, (February). 2013 Panel Moderator, “The Practice and Politics of Commemoration.” Holocaust Studies Conference, Middle Tennessee State University. October 17, 2013. 2013 Chair and Commentator, “Constructing Women’s Citizenship in Global Perspective.” European History Section panel at the Southern Historical Association Annual Meeting, St. Louis, MO (November 2, 2014). 2013 Moderator, “The Practice and Politics of Commemoration.” Eleventh Biennial International Holocaust Studies Conference, MTSU, Murfreesboro, TN (October). 2013 Chair and Commentator, “European Revolutionary Movements.” Phi Alpha Theta Regional Conference, Belmont University, Nashville, TN (1 panel). 2012 Chair and Commentator, “Postwar Dislocations.” Southern Historical Association, Mobile, AL, November 2012. 2012 Chair and Commentator, “Modern European Youth Movements,” “European Arts,” and “Russian and Soviet Imperialism. Phi Alpha Theta Biennial Conference, Orlando, FL (3 panels). 2011 Panel Chair, “Importing and Exporting All Things French.” European History Section Panel at Southern Historical Association Annual Meeting, Baltimore, MD. 2011 Commentator, “European and World” panel,Phi Alpha Theta panel at Southern Historical Association Annual Meeting, Baltimore, MD. 2011 Panel Moderator, “The Other Europe: The Holocaust in Eastern Europe and Scandinavia.” The Biennial Holocaust Studies Conference at Middle Tennessee State University, Murfreesboro, TN. Panel Moderator on 2 other panels. 2010 Commentator, “Religion” panel. Phi Alpha Theta Regional Meeting, University of North Alabama, Florence, AL, April 10, 2010. 2009 Panel Chair, SHA Annual Meeting in Louisville, KY. Title of Panel: “Film, History, and the Politics of Perception.” 20

2006 Chair, European History Panel at SHA Annual Meeting in Birmingham, AL. Title of Panel: “Crime and Punishment in Victorian England.” 2006 Commentator, Phi Alpha Theta Regional Conference, February 25, 2006, at David Lipscomb, Nashville, TN. 2006 Served as judge for the paper competition and commentator on a panel “Literature and Theater” at the Phi Alpha Theta Regional Conference in Nashville 2003 Mid-South Regional Conference Commentator, “The Middle East” session (Union University, February 2003).

VI.C. CHURCH CONSULTING / HISTORICAL WORK (MAJOR ACTIVITIES)

2019-Present Historian, Presbyterian Women, Mid-South Presbytery, Memphis, TN 2019-Present Deacon for the Ministry of Historical Preservation, First Presbyterian Church, Jackson, TN. 2016-2018 Elder, First Presbyterian Church, Jackson, TN. 2018 – Continued historical preservation and Earth Care activities. Devised a long-range plan for environmental leadership at the church. 2017 – Supervised restoration of 1912 stained glass windows, sanctuary’s 60th anniversary commemorative service, historical display. 2016 – Processed additional historical materials donated to the church. Prepared historical exhibit. Headed restoration project of 1912 stained glass windows belonging to the old church building downtown. Did extensive research on historic church artifacts. 2015-2016 – Applied for Earth Care Congregation program. Certification obtained in February 2016. Oversees environmental initiatives at the church. This project evolved from recycling events started in 2011. Helped gather several local associations under the leadership of First Presbyterian Church in Jackson, TN, to organize and staff the first two city and county-wide Electronic recycling events in Jackson, TN. (160,000 lbs recycled). Events were mentioned in EPA Regional Newsletter, PCUSA publications. Continues participating in Jackson-wide E- recycling events (spring and fall), keeps records and compiled statistics of attendance and items brought (as required by the state). Maintains educational recycling site on webpage of First Presbyterian Church in Jackson, TN. http://www.fpcjacksontn.org/node/11 2015 – Present Historian, Presbyterian Women, First Presbyterian Church, Jackson, TN 2010-2015 Deacon for Stewardship/ Historical Preservation, 1st Presbyterian Church, Jackson, TN. Planned and oversaw construction of archival cabinets, recovery of church artifacts from 1912 church building. Organized and indexed historical documents and artifacts (ongoing) 2014-2015 Centennial Commission member, First Presbyterian Church, Jackson, TN – research and preparation of centennial commemoration of the C.E. Pigford Mansion, also known as “Memorial Hall.” Restoration of several historical artifacts. Research to update the church’s history. 2015 Initiator and coordinator of the successful application of the church campus To the National Register of Historic Places.

VI.D. COMMUNITY SERVICE (Selective list)

2019-Present Volunteer in the Tennessee Room of the Jackson-Madison County Public Library. 2014-2019 Participant, Jackson International Food and Arts Festival (with UTM exchange students)

21

2014-16 Commission Member, Jackson International Food and Arts Festival (1st festival held in October). 2013 Translation and Image Consultant for the Discovery Park, from Russian, for the John Tanner display. 2013 Guest speaker to the International Club about European travels, Liberty High School, Jackson, TN, April 2013. 2013 Participant, Union University’s International Food Fair, and in the Phi Alpha Theta chapter’s annual bake sale, April 2013. 2013 Morning Program guest, WBBJ-TV Channel 7, Jackson, TN, to present the 13th annual UTMartin Civil Rights Conference, February 13, 2013 2011 Translated (German to English) Bondy-Herzl 1900-1905 correspondence for a Holocaust-related research project. 2011 Translation and Editorial adviser for the translation of Anna Frajlich’s poems into English by Ross Ufberg. 2011 Guest lecturer in Shane Lynch’s AP European History class on “The French Revolution,” University School of Jackson, Jackson, TN. 2011 Helped with a letter translation from Russian, UTM Rotary Club. 2011 Posted a brief review of Horst Bienek’s “Gleiwitz Trilogy” on Amazon. 2006-09 Guest lectures at University School of Jackson’s AP European History class and Jackson Central Merry High School’s Academic Decathlon team 2007 Hosted a Rotary Group Study Exchange participant from France 2006 Translated a pamphlet, “Mozart!” staged by Early Music Maui for a musical production staged at the Festival d’Avignon, France, in July

VI.E. SERVICE ON UNIVERSITY COMMITTEES

2020-2022 Member, Equity and Diversity Advisory Council. 2004-Present Mentor to French exchange students. Academic advice, support as needed (car rides, weekends away from campus, meals, etc.). 2020 Member, College of Humanities and Fine Arts college-level Promotion Committee 2019-2020 Member, UTMartin’s Parking Appeals Committee. 2017 Attended a UTMartin-sponsored Org Sync training seminar. October 10, 2017. 2016-2018 Member, UTMartin’s Extenuating Circumstances Committee. 2016-2017 Co-wrote "Tennessee Reconnect" grant proposal to enhance veterans services at UTMartin – the university received a $ 168,000, 24-months grant to hire a Veterans Services Coordinator. 2012-2019 Organizer of the Skyhawk Veteran Association (for UTMartin veteran students). 2017-2019 Faculty Co-Advisor 2016 Obtained a new Veterans Center in the Boling University Center. 2016 Created the SALUTE Honor Society membership 2015-2018 Organized university-wide Veterans Day programs. 2017-2019 Member, Veterans Success Committee 2015 Received $ 5,000 grant from the UT Alliance of Women to furnish the Veterans Lounge/Center 2014 Received laptop for student veterans' use from Syracuse University as a reward for participation in the 2013 Veterans Transition Career Program. 2013 Created the John Castellaw Graduate Award/ Three Star Scholarship. 2013 Applied for and received a Memorandum of Agreement for UTMartin to offer courses through Syracuse University for the Veterans Transition Career Program. 2012-2017 Faculty Advisor 22

2012-2014 Served on the UTMartin Publications Committee 2011 Wrote a paragraph for the Center for International Education’s Travel Study Abroad web page. 2006 Represented the College of Humanities and Fine Arts, UT Martin Teaching Scholars Institute.2005-2008 University Senate, The University of Tennessee at Martin; Instruction Committee 2008-2010 Undergraduate Readmission Committee 2007-2009 Faculty Relations Committee, The University of Tennessee at Martin 2007 Area Captain, UT Family Campaign 2006-2009 Ad Hoc Task Force on international travel, Global Studies Center, Chair of Sub- Committee on Travel-Study Abroad. 2006 September 24. Hosting Dr. Krzysztof Nawotka, Vice-Rector for International Programs, University of Wroclaw, for meetings with University of Tennessee at Martin officials, to establish an agreement between both universities. 2000-2012 Member, International Education Committee 1992-Present Completed all the mandatory courses (Security Awareness Training, Sexual Harassment Prevention, and other surveys). 1992-Present Listed on the University of Tennessee at Martin’s Online Speakers and Source Guide. http://www.utm.edu/departments/univrel/_pdfs/Speakers%20Guide.pdf

VI.F. UNIVERSITY-WIDE PRESENTATIONS

2019 Faculty Panel Member for student session organized by the Department of MFL and Political Science, “US-European Relations in the Age of Trump.” March 19, 2019. 2018 Participated in the UTMartin International Reading Roundtable. With Professor Emerita Anna Clark, read three poems by Shizue Ogawa in Japanese, English, and French. UTMartin, November 13, 2018. 2017 Helped organize the readings for the Honors Seminar dedicated to the works of visiting artist and writer Anita Lobel, Paul Meek 2017 Literary Legacy speaker. April 20, 2017. 2013 Kaffeeklatsch guest, “Supporting the UTMartin Student Veterans.” February 11, 2013, UTMartin. 2012 “Talking about Teaching” (about the Reagan Faculty leave Program). UTMartin, April 3, 2012 Roundtable. 2011 With Professor Anna Clark, introduced the poems of Shizue Ogawa during a poetry reading during International Week (Spring semester). 2009 Guest lecturer in Anna Clark’s (UTM) Literature class and in Vicki Malone (Union U.) Translation class for workshops on Charles Wright and poetry; and in Stan Sieber’s (UTM) International Studies class for a presentation of the Holocaust 2009 Taught Governor’s School for the Humanities class, “World Civilizations II.” 2007 Presentor, UtMartin’s American Democracy Project “Times Talk”.

VI.G. DEPARTMENT SERVICE

2019-2020 “World War I” panel display on History bulletin board. 2019 “Local History, Women’s History: The Building Blocks.” History and Philosophy Forum. UTMartin Department of History and Philosophy, October 22, 2019. 2018 Served on Promotion Committee for Dr. Nathan Howard, UTMartin. 2014 Guest-lectured in Dr. LaFleur’s HIST 299 (History and Historians) class. February 2014. 2013-14 Served on Tenure and Promotion Committee for Dr. Ricky Garlitz (Scholarship). 2012-2013 Chair of the Early Modern History position Search Committee, UTMartin 2013 Helped with Professor Stan Sieber’s class assignments in HIS 422 23

2011 Guest lectured in Professor Sieber’s HIS 200 class about the Holocaust (September). 2009 Presenter, “The Silk Road of the 21st Century” – UTM History Club, November 16, 2009 2007 Took UT Martin students to the Regional Phi Alpha Theta National History Conference on March 24 at Tennessee State University in Nashville, TN 2006-07 Co Chair, History faculty departmental search committee 2005-06 Served on the departmental search committee for Medieval/World History position. Served on Dr. David Coffey’s Tenure Committee 2006-07 Co-Chair with Stan Sieber of Search Committee for Asian/US History position 2006 Taught one of Professor Preston Hardy’s HIS 122 classes while he was recuperating from an accident 2006 Served as back-up coordinator of Phi Alpha Theta during Dr. Donna Graves’ leave of absence; conducted two membership drives that yielded ten students in the spring and six students in the fall 2006 March 30. Presented the movie “A Very Long Engagement” for the History Club 2000 Created and funded the Patrick R. Taylor Scholarship/Award for Best Paper in European History

VII. PROFESSIONAL SOCIETIES AND OTHER RELEVANT ACTIVITIES

VII.A. SERVICE TO PROFESSIONAL ORGANIZATIONS

2018-Present Historian, European History Section of the Southern Historical Association 2014-2018 Member, Tennessee Great War Commission 2018 Organizer of the dedication of the renovated World War I Memorial Fountain in downtown Jackson, Tennessee. The fountain was designated as one of 100 Memorial Monuments in the United States thanks to a grant from the Pritzker Military Museum and Library and the United States World War I Commission. Grant writer and fundraiser for the renovation project. Speaker at the November 17 event on “The Little Fountain With A Big History.” 2018 Organizer on November 11 of the participation of First Presbyterian Church’s carillon in the “Bells for Peace” event in which over 11,000 bells across the United States rang 21 times on 11/11/11AM in recognition of Armistice Day. Gave a brief presentation about “The United States in World War I” that included a history of the church’s carillon which is dedicated to the service of Madison County residents in World Wars I and II. 2018 Program participant on “World War I: A Centennial Address – Why Veterans Day” at the UTMartin Veterans Day Program (November 9, 2018) 2018 Program leader, November meeting of the UTMartin chapter of the American Association of University Women. Presentor of “Frances Elliott Reed Davis: Life in World War I,” a one-person, one-act play depicting the life of the first African-American Red Cross nurse in World War I. The play was read by Professor Henrietta Giles. November 8, 2018. 2018 Poster presentation, “The United States in World War I.’ Fifth Jackson International Food and Festival. Jackson, Tennessee. September 29, 2018. 2018 Author, “Frances Elliott Reed Davis. A Life in World War I.” This one-person, one-act play depicting the life of the first African-American Red Cross nurse in World War I was used for an event entitled “Meet Frances Elliott Reed, African American Red Cross Nurse” on Centennial Mall in Nashville on April 6, 2018, during a day of events focusing on “Fighting for Democracy in World War I: The Contributions of African-Americans” .

24

2018 Presented the program at the Old Hickory Rotary Club. Topic: “Europe from War to War, 1914-1945.” With husband Steve Carls. Brief segment about World War I in West Tennessee and the restoration of the Memorial Fountain. April 2018. 2018 Interviewee for the 100 Cities/100 Memorials grant program. United States World War I Centennial Commission. April 11, 2018. 2017 Co-organizer of commemorative service for the United States’ entry in World War I. Memphis Veteran Plaza, April 8, 2017. 2017 Sponsor of Professor Vejas Liulevicius, Director of the Center for the Study of War and Society and Professor of History at the University of Tennessee at Knoxville, and a member of the Tennessee Great War Commission. UTMartin Academic Speaker Series, October 26, 2017. The presentation focused on “World War I Remembered: The Work of UTK’s Center for the Study of War and Society.” 2017 Presentation of Lydia Peelle’s World War I novel, The Midnight Cool, at the Friends of Jackson Madison County Public Library in Jackson, TN. Thursday, November 2, 2017. 2016 Organizer, 2016 Great War Symposium, Jackson, Tennessee (September - November 2016 in Germantown, Jackson, Bemis, and Dresden). The symposium's theme was "Tennessee's Home Front During World War I. Feeding, Clothing, Arming, and Transporting the Troops." Main events on November 4-6 featured Dr. George Nash, international authority on Herbert Hoover, Dr. Tara Mielnik, authority on the Hickory Powder Plant in Nashville, Professor Linda Wynn, authority on African-American history, and Dr. Nancy Parrish, authority on the Bemis cotton mill. The Dresden project was a living history performance highlighting the life of Lt. Herbert Jones. Total attendance at all three days' events was in excess of 300. For this project, did extensive research on several topics (biographies of West Tennesseans; service of soldiers of Madison County, notably African-American soldiers; American Red Cross West Tennessee chapter). As a result, the World War I Memorial fountain in Jackson will be restored by 2018.

VII.B. MEMBERSHIP / LEADERSHIP IN PROFESSIONAL ORGANIZATIONS

2020-Present Jackson Purchase Historical Society 2018-Present American Association of University Women 1995-Present Bemis Historical Society 1996-Present Southern Conference for Slavic Studies (Life member) 1996-Present Southern Historical Association 1996-Present European History Section of the Southern Historical Association (Life Member) 2015-2017 Nominating Committee 2002-Present Executive Committee member 2012 Section Vice-Chair 2002-2009 Secretary-Treasurer 2000-2001 Simpson and Smith Awards Committee member 1994-Present Phi Kappa Phi UTMartin Chapter 2006-2011 Awards Committee 2006 Graduate Scholarship Selection Committee 2003 Study Abroad Grant Evaluator 1999-2001 Treasurer 1993-Present Phi Alpha Theta 1992-Present Pi Delta Phi 1992 - Present Member and benefactor, University Women’s Club, UTMartin chapter, Phi Kappa Phi. 1981-Present Polish Institute of Arts and Sciences 1981-Present Association for Public Justice/Center for Public Justice 25

1998-Present Editorial Assistant, The Center for Public Justice, Washington, DC 1981-1998 Eastern European Correspondent, The Center for Public Justice, Washington, DC 1978-2017 American Historical Association 1981-2015 American Association for the Advancement of Slavic Studies 1993-2010 United Nations Association of the United States 1981-2000 Polish-American Historical Association 1985-1992 American Political Science Association 1985-1992 Tennessee Political Science Association

VII.C. CONFERENCES ATTENDED (Selective list)

2020 Phi Alpha Theta National Honor History Society Biennial Convention, San-Antonio, January 1-5, 2020. 2019 Southern Historical Association Annual Meeting (November 7-10, Louisville, KY). 2018 34th Ohio Valley History Conference. Helped sort our panels. UTMartin, October 18-20, 2018. 2018 Phi Alpha Theta History Honor Society 2018 Biennial Convention. January 3-6, 2018 (New Orleans). 2017 Phi Alpha Theta Regional History Conference, University of Tennessee at Martin. 2016 Biennial Phi Alpha Theta Convention in Orlando, FL (my husband Steve was the National President at the time) 2014 Southern Historical Association Annual Meeting (November 13 - 16, 2014, Atlanta, GA). 2014 Phi Alpha Theta Biennial Convention (January 2-5, 2014, Albuquerque, NM). 2011 Mid-America Conference on History at Oklahoma State University, Stillwater, OK.

VII.D. AWARDS

2019 Summer Research Grant, University of Tennessee at Martin 2019 Appreciation Award, Jackson Madison County Branch, NAACP 2019 Honorary Co-Chair, 56th Annual Freedom Fund Banquet, May 26, 2019, Jackson Madison County Branch, NAACP Jackson, TN 2018 Featured Faculty, UTMartin Campus Scene (Fall 2018 edition) 2018 Albert Nelson Marquis Lifetime Achievement Award, Marquis’ Who’s Who. 2000 - Who’s Who in America (54th, 55th, 56th, 57th, 58th, 61st, 62nd, 68th, , 72nd, 74th eds.) 2011 Enno E. Kraehe Distinguished Service Award, European History Section of the Southern Historical Association. 2009 Prix Horace from the Cénacle Européen des Arts et des Lettres (Paris, France) for the translation of Charles Wright’s Appalachia. 2003-2007 Who’s Who of American Women (21st, 22nd, 23rd, 25th, and 26th ed.) 2004-2007 Who’s Who in American Education (5th, 6th, 8th ed.) 2006 Certificate of Appreciation for support of the T.I.P. Program, UT Martin 2005 Essence Diversity Award, The University of Tennessee at Martin, Martin, TN 2004 Certificate of Commendation for the Third UTMartin Civil Rights Conference, from AASLH, given to the Department of History and Philosophy 2004 Diversity Legacy Award, The University of Tennessee at Martin 2004 The Apple Teaching Award, Phi Delta Kappa, Northwest Chapter #1172, The University of Tennessee at Martin 2004 Essence Diversity Award, The University of Tennessee at Martin 2004 Great Women of the 21st Century, American Biographical Institute. 2004 Outstanding People of the 20th Century (2nd ed.), International Biographical Centre

26

2003-04 Dictionary of International Biography (30th, 31st and 32nd eds.), International Biographical Centre 2003 Essence Diversity Award, The University of Tennessee at Martin 2003 ”2000 Outstanding People,” International Biographical Centre 2003 Gale Group’s Directory of American Scholars, (11th ed.). 2002 Cunningham Outstanding Teacher-Scholar Award, University of Tennessee at Martin 2001 Directory of International Biography International Biographical Centre 1999, 2001 Directory of American Scholars 2000/2001 International Woman of the Year International Biographical Centre 2000/2001 2000 Outstanding Scholars of the 20th Century International Biographical Centre 2000/2001 Twentieth Century Award for Achievement 2000/2001, International Biographical Centre 2000 Outstanding Women of the 20th Century International Biographical Centre 1997, 2000 Who’s Who among America’s teachers 1992-1998 Who's Who in the South and Southwest 1993-1994 (23rd, 26th ed.) 1999 International Scholar, The University of Tennessee at Martin 1999 Featured Scholar, School of Arts and Sciences, The University of Tennessee at Martin 1997 International Authors and Writers Who's Who 1996 Who's Who in Polish America 1996 Who's Who in the World 1995 Who’s Who in American Education 1996-1997 (5th ed.) 1995 Who's Who among Polish-Americans. 1982 Directory of American Scholars (Jacques Cattell Press). 1981 Directory of Women Historians (American Historical Association).

VII.E. RECOGNITIONS (Selected list)

2020 Special page listing 20 articles and translations in the French literary online journal Recours au Poème. https://www.recoursaupoeme.fr/?s=Alice-Catherine+Carls . And all my 10 recent blogs in World Literature Today. https://www.worldliteraturetoday.org/search/results?search_api_views_fulltext=Alice- Catherine%20Carls 2018 Extensive media coverage of my World War I events in the spring and fall, especially the restoration of the World War I Memorial Fountain (articles in UTMartin’s Addenda, university- prepared press releases to area newspapers). Specific releases included in the spring, a news release by KF99-KQ105 (August 26, 2018). In November, an article in The Jackson Sun (Saturday, November 17, 2018, pp. 1&5, and https://www.jacksonsun.com/story/news/local/2018/11/16/wwi-fountain-restoration-aims-unify- community-right-past-wrongs/2018688002/ ), and interview on WBBJ-TV7 on November 17, 2018, https://www.wbbjtv.com/2018/11/19/a-community-makes-changes-to-a-local-historical- monument/ ). 2018 Interview by Katherine Akey and Theo Mayer of the USWWICC for the podcast of April 13, 2018. “100 Cities / 100 Memorials in Jackson, TN. With Dr. Alice-Catherine Carls. https://www.worldwar1centennial.org/index.php/communicate/2015-12-28-18-26-00/weekly- sync-call.html?start=33 2018 Mention of my 2000 French translation of Józef Wittlin’s The Salt of the Earth (Parts 1 and 2) is mentioned on p. 418, footnote #2, of the volume Jerzy Giedroyc – Józef Wittlin. Listy 1947-1976, edited by Rafał Habielski and Paweł Kądzieła (Warsaw: Biblioteka Więzi, 2018). 2018 Abstract of book chapter “Life Transcended: Holocaust Memorialization in the Poetry of Anna Frajlich” is publicized on the website of the Harriman Institute’s page devoted to the proceedings of the 2016 international conference about Anna Frajlich’s work, entitled ‘Tu jestem / zamieszkuję własne życie’. Studia i szkice o twórczości Anny Frajlich [Here I am / I Inhabit My Own Life. 27

Studies and Sketches about the work of Anna Frajlich]. http://harriman.columbia.edu/news/newsletter/here-i-am-i-inhabit-my-own-life-studies-and- sketches-about-work-anna-frajlich 2017 Extensive review of my translation of Scott Momaday’s book of poems (with illustrations by Pierre Cayol) in La Main millénaire (No. 18, Fall 2017), pp. 141-152. 2017 UTMartin Nominee, College of Humanities and Fine Arts, for the Unniversity of Tennessee President’s Award. 2017 English translation of Rimbaud’s “Le bateau ivre” is exhibited in several locations. Exhibit is titled “Le tour du monde en bateau ivre” and travels to Mons, Belgium, and Cologne, Germany. This is a project of the LAAC (Livre d’artiste et d’art contemporain), Granville, France. 2017 Europe from War to War 1914-1945 is featured on Amazon, on the Routledge website, and in the European History Section Spring 2017 Newsletter. 2017 Article mentioning the literary evening in honor of Scott Momaday. Midi Libre, June 12, 2017. P. 11. 2017 Article on WBBJ-TV’s website about the dedication of the Liberty Park Little Free Library, donated by the Carls family. May 11, 2017. http://www.wbbjtv.com/2017/05/11/little-free- library-children-opens-liberty-garden-park/ 2017 Interview by WBBJ-TV on World War I commemoration – the 100th anniversary of the U.S. entry in the war. http://www.wbbjtv.com/2017/04/02/wwi-impact-lives-one-century-later- jackson/ 2017 Text of presentation of Ecuadorian writer Rocio Duran-Barba, Laureate of the 2017 Ovide Prize, on the author’s website, http://fundacionrocioduran-barba.blogspot.com/ ; article in the Ecuadorian La Hora newspaper on June 15, 2017. https://lahora.com.ec/noticia/1102066629/durc3a1n-barba-recibe-premio-ovidio 2017 Blog “Beyond Exile: Reclaiming Anna Frajlich” was advertised on the site of the Columbia University Harriman Institute of Russian, Eurasian, and East European Studies in March, 2017. http://harriman.columbia.edu/news/beyond-exile-reclaiming-anna-frajlich-world-literature-today 2017 Article ”Józef Wittlin’s Passages Through France” (pp. 161-169 of the 2001 book Between Lvov, New York and Ulysses’ Ithaca. Józef Wittlin Poet, Essayis and Novelist) was cited in “The Polish Review,” Vol. 62 No. 1, 2017, p. 61. 2016 Study of 5 young Polish poets in Le Journal des PoPtes (December 2015) was reviewed by Jan Zielinski in Zeszyty Literackie 133, pp. 212-213. 2014 Poem translated in 1992 volume selected for the 2014 Fall Symposium about the work of Jan Kochanowski at the Sorbonne, France. 2014 Book Review of “Les quatre murs de ma souffrance,” by Aleksander Wat, in Recours au Poème, January 17, 2014. http://www.recoursaupoeme.fr 2014 Mention of my contributions to “Poésie Première” in article about the 20 years of the poetry journal in “Poésie sur Seine,” January 2014. 2013 Reviews of Les quatre murs de ma souffrance in “La Quinzaine Littéraire,” “Télérama.” “Palabre” at the Sorbonne with discussion of the book by Piotr Bilos, Professor at INALCO. Paris, France (October 15, 2013). 2013 Was featured on display panel about women leaders, Paul Meek Library, UTMartin, spring 2013. Was featured in the Office of RGC’s 2nd edition of the UTMartin Research and Grants publication, spring 2013. Spring 2013 Washington, DC Holocaust Trip was featured in “The Pacer.” 2011 Acknowledgment of manuscript review. Bentley and Ziegler, Traditions and Encounters (McGraw Hill, 5th ed.). 2011 Note about “World Literature Today” published in the magazine (by invitation). 2010 Various publicity to my work which is been cited by other scholars; publicity to my awards, especially the Horace Award (2009); national publicity to the 2010 Holocaust Travel Study trip in Union University’s publications, Phi Alpha Theta’s Newsletter; invitations to speak, review, 28

consult, translate, co-author, etc. from international quarters. Special invitation to apply for the position of Chair of Polish Studies at Columbia University. 2009 Multiple international reviews of my translation of Charles Wright’s Appalachia. 2006 Translation into English and research about German folk song “Grüss Gott, du schöner Maien” for publication in a children’s songbook of praise in A. Steven Taranto, then Director of Music- Organist at First Presbyterian Church in Jackson, TN 2006 Translation of program for “Mozart!” by Early Music Maui for a musical production staged at the Festival d’Avignon, France 2006 Interview by The Jackson Sun on the occasion of Coretta Scott King’s death 2004 Le Vent, à nouveau me cherche by Anna Frajlich was favorably reviewed by Philippe Biget, “Friches” No. 85, Winter 2004. 2004 Was asked to send a copy of her French translations of Charles Wright to Professor Denham of Roanoke College who is preparing a comprehensive bibliography of Wright. 2004 Received praise for her work on Anna Frajlich from Professor Jan Zielinski of Lausanne, CH. 2004 Book review of Le Vent, à nouveau me cherche by Anna Frajlich, “Le Journal des poètes,” No. 4, 2003, 9. 2004 Translation of Carl J. Buchanan’s poems and interview, “Poésie sans frontières,” appears online at http://poesiepremiere.free.fr/Buchanan.html 2004 Summer Faculty Development grant from UT Martin’s RGC Office. 2004 La Saga du patient fantassin by Jozef Wittlin, was used in a Belgian classroom as a primary historical source. 2004 Jozef Wittlin’s novel La Saga du patient fantassin is being used by a high school history professor in Belgium as required reading to discuss World War I 2003 Was invited to be honored on the Wall of Tolerance (a Rosa Parks and SPLC project in Montgomery, AL) 2003 Mrs. Viola McFerren featured on NPR’s Jeff Bossert program, February 25, 2003, in relation with the Civil Rights Conference “Tent City.” 2003 A poem by Anna Frajlich dedicated to me and entitled “Czyje?” is published in Midrasz (November 2003, p. 53). In December, 2003, Anna Frajlich received the 2003 Turzynski Foundation Prize in Canada for her poetic works. Reviews of LeVent, à nouveau me cherche were published in “Inédit Nouveau” and more are in the works. The book was featured in Le Journal des Poètes (Brussels, Belgium: No. 1, 2004) and La Lettre du Centre d’études slaves (Paris, France: November 2003). 2003 My initiatives in getting two French speaking poets published in English bear fruition. In the translation of Carl J. Buchanan, poems by Jean-Luc Wauthier and Maria Mailat appear in “La Traductière” (No. 21, June 2003, pp. 96-101) and in “World Literature Today Magazine” (April- June 2003, p. 31), respectively 2002 Stephen D. Carls’s book, Louis Loucheur (1872-1931): Ingénieur, homme d’Etat, modernisateur de la France was favorably reviewed in Francia 29/3 (2002) p. 236-237. 2001 Stephen D. Carls’s book, Ingénieur, homme d’Etat, modernisateur de la France: Louis Loucheur (1872-1931) reviewed in French and Canadian historical publications, including “Le Mouvement Social,” and nominated for the Prix du Crédit Lyonnais-Entreprise 2000 Several reviews of La Saga du patient fantassin" in the French press, including Le Monde, La Quinzaine Littéraire, Libération, Rennes Sud-Est, Le Républicain lorrain, Ouest-France, Bulletin critique du livre français. 2000 Featured user, McGraw Hill's on-line site for Bentley and Ziegler's Traditions and Encounters, at pageout.net 1999 Several reviews of Une mouche dans ma soupe in the French press, including Le Mensuel littéraire et poétique

VII.F. GRANTS 29

2019 Summer Research Grant, University of Tennessee at Martin, for research about Marie Curie’s American connections. 2017 “100 Cities/100 Memorials” $ 2,000 matching grant from the Pritzker Military Library and Museum and the United States World War I Commission. Towards restoring the World War I Memorial Fountain in Jackson, Tennessee. https://www.worldwar1centennial.org/100-cities-100- memorials-home.html 2016 $ 5,000 UT Alliance of Women Grant to furnish a UTMartin veterans lounge 2014 Syracuse University Award to UTMartin to help U.S. veterans obtain free industrial certification 2013 Summer Faculty Research grant, University of Tennesseee at Martin. Grant was used to do additional research on book manuscript Europe From War To War 1914-1945. 2011 Spring semester Reagan Leave, University of Tennessee at Martin. Grant was used to work on book manuscript Europe From War To War 1914-1945. 2006 Summer Travel Grant, University of Tennessee at Martin. Travel to Germany, Poland, Austria, France, and England, to visit ten centers for Study Abroad programs in Berlin, Wroclaw, Vienna, Salzburg, Mulhouse, Paris, Orléans, and London. This included a tour of Auschwitz-Birkenau, and a visit to UT Martin partner the Université d’Orléans. 1984 Summer Research Grant. Herbert Hoover Institution on Revolution, War and Peace, Stanford, CA. 1979 Post-Doctoral Research Grant. Herbert Hoover Presidential Library Association, West-Branch, IA. 1975 Summer Doctoral Research Grant to Germany by the Deutscher Akademischer Austausch Dienst. 1973-74, 1975 French Foreign Affairs Ministry Doctoral Fellowship for study and research in Poland.

VIII. INTERNATIONAL TRAVEL (only during the past fifteen years)

2019 June 2019. Travel to Paris, France to serve as jury member on the Cénacle européen de Poésie, Arts et Lettres and to meet with Ecuadorian writer Rocio Durán-Barba. Also Marché de la Poésie contacts with authors, publishers. Visit of Luxembourg’s World War II sites, medieval town, and fortress. Visit of fortress of Belfort, France. 2018 May, 2018. Leader of Maymester Travel Study Trip “The Western Front at 100” to London. Belgium, and France to visit the main sites of the French military front in World War I. 14 travelers including two faculty leaders. 2017 June, 2017. Travel to Paris, France to serve as jury member on the Cénacle européen de Poésie, Arts et Lettres and to Tavel, France for a literary evening about Scott Momaday. 2016 June, 2016. Travel to Paris, France to serve as jury member on the Cénacle européen de Poésie, Arts et Lettres and to present a paper at the Zofia Romanowicz Conference. 2016 January 2016. Travel to Orlando, FL to attend the Biennial Phi Alpha Theta conference and chaperone Union University students. 2015 June, 2015. Travel to France to visit World War I battle sites and museums. Served as jury member on the Cénacle européen de Poésie, Arts et Lettres. 2014 May-June, 2014. Travel to Poland for a conference and to Paris for the annual meeting of the Cénacle européen de Poésie, Arts et Lettres. Served as jury member of that organization. 2013 May 29 - June 10, 2013. Travel to France to meet with publishers, writers. Also served as member of jury for the Cénacle européen de Poésie, Arts et Lettres. 2013 March 4-8, 2013. Leader of the second domestic Holocaust Travel Study to Nashville, Whitwell, and Washington, DC, with eight students (11 for the Tennessee day trip). 2012 May 23 - June 17, 2012. Leader of the third Holocaust Travel Study trip to Poland, the Czech Republic, and Germany with a group of 26 faculty and students. At the end of the trip, saw publishers and writers in France. 2011 June 6 - 20, 2011. International travel to Paris, France. Research, work with authors and publishers. Attended the prize awarding ceremony of the Cénacle Européen de Poésie, Arts et 30

Lettres and introduced two of the laureates, Canadian poet Hélène Dorion and French translator and literary critic Michèle Duclos. 2010 September 29 - October 10, 2010. International travel to Paris, France, Liege, Belgium, and Amsterdam, Netherlands. Purpose of trip was to attend two international symposia do research on the Anna Drancey manuscript, and visit with publishers, writers. 2010 May 23-June 15, 2010. Leader of the second Holocaust Travel Study trip to Germany, Czech Republic, and Poland with a group of 20 faculty and students. Also saw publishers and writers in France, Belgium, the Netherlands after conclusion of the group trip. 2010 January 6-9, 2010. Phi Alpha Theta Biennial Convention, San Diego, CA. 2009 March 7 -12. Leader of a Holocaust Travel Study trip with a group of 23 students and faculty to Whiteville, TN, Washington, DC, Richmond, VA, and Nashville, TN. 2008 May 18 - June 1. Leader of a Holocaust Travel Study trip to Germany, Czech Republic, and Poland, with a group of 30 faculty and students. 2007 September 30 - October 7. Travel to Paris, France, and Liege, Belgium, to attend the Shoah by Bullets conference at the Sorbonne and Shoah Memorial Museum in Paris, and to participate in the 25th Biennales de Poésie in Liege. 2006 June 10-July 4. Travel to Germany, Poland, Austria, France, and England, to visit ten centers for Study Abroad programs in Berlin, Wroclaw, Vienna, Salzburg, Mulhouse, Paris, Orléans, and London. This included a tour of Auschwitz-Birkenau, and a visit to UT Martin partner the Université d’Orléans. It was a preparatory trip for the first “regional” Travel Study trip on the theme of the Holocaust involving faculty and students from UT Martin and Union University, Rhodes College, and Mercer University.

31