Alice-Catherine Maire-Carls I. Personal Information
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
08/20 ALICE-CATHERINE MAIRE-CARLS I. PERSONAL INFORMATION CAMPUS ADDRESS HOME ADDRESS Andy Holt Humanities Building, H322F 144 Saddlebrook Drive Department of History and Philosophy Jackson, TN 38305 (USA) The University of Tennessee at Martin Tel: (731) 664-6038 Martin, TN 38238 (USA) Tel: (901) 587-7472 Fax: (901) 587-7584 Cell: (731) 661-1786 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] II. EDUCATIONAL CREDENTIALS 1973-1976 Université de Paris I-Sorbonne, Paris, France Doctorat de Troisième Cycle, History of International Relations (with distinction). Degree Conferred: October, 1976 1970-1973 Université de Paris IV-Sorbonne, Paris, France B.A. Polish Certificat C1 Conferred: June, 1973 D.U.E.L. Conferred: October, 1972 1972-1973 Institut Libre d'Edudes des Relations Internationales, Paris, France. Second Year Completed: June, 1973 1970-1972 Université de Paris IV-Sorbonne, Paris, France M.A. German Conferred: June, 1972 1967-1970 Université de Paris IV-Sorbonne, Paris, France B.A. German Conferred: June, 1970 D.U.E.L. Conferred: June, 1969 III. EMPLOYMENT HISTORY III.A. EMPLOYMENT 2005-Present Tom Elam Distinguished Professor of History, University of Tennessee at Martin, Martin, TN – Graduate Faculty status 2001-2005 Professor of History, University of Tennessee at Martin, Martin, TN 1997-2000 Associate Professor of History and Chair, Department of History and Political Science, University of Tennessee at Martin, Martin, TN 1996-2001 Associate Professor of History, University of Tennessee at Martin, Martin, TN 1992-1996 Assistant-Professor of History, University of Tennessee at Martin, Martin, TN 1988-1992 Assistant-Professor of Political Science and History, Lambuth College, Jackson, TN 1985-1988 Assistant-Professor of Political Science, Lambuth College, Jackson, TN 1984-1985 Part-Time Teaching in Political Science, Lambuth College, Jackson, TN 1984-1992 Part-Time Graduate Teaching in History, University of Tennessee at Martin, Martin, TN 1983-1985 Part-Time Teaching in History, Union University, Jackson, TN 1978-1983 Adjunct-Professor of Humanities, Sterling College, Sterling, KS 1 III.B. ADVISORY APPOINTMENTS 2019-Present Editorial Board, Jackson Purchase Historical Society Journal 2017-Present Historian, European History Section of the Southern Historical Association 2014-Present Regular Contributor, “Recours au Poème” (France) 2009-Present Jury member, Cénacle Européen des Arts et des Lettres (France) 2005-Present Editorial Board/Regular Contributor, “Poésie Première” (France) 1998-Present European Correspondent/Regular Contributor, Center for Public Justice, Washington, DC 2018-2021 Nominating Committee, European History Section of the Southern Historical Association 2014-2018 Tennessee Great War Commission 2011-2017 Advisory Board, Archiwum Emigracji (Poland) 2012 – 2015 Vice Chair, Chair, and Immediate Past-Chair, European History Section of the Southern Historical Association 2003-2014 Editorial Board, “World History Connected: The Journal of Teaching and Learning” 2002-2009 Secretary-Treasurer, European History Section of the Southern Historical Association 2002 Simpson Prize Committee, European History Section of the Southern Historical Association 1981-1998 Eastern European Correspondent, Association for Public Justice/Center for Public Justice, Washington, DC IV. SCHOLARLY ACTIVITY IV.A. AUTHORED BOOKS 2020 L’Europe d’une guerre à l’autre. Avec Stephen D. Carls. Translated into French by Alice- Catherine Carls. Lille: Presses Universitaires du Septentrion. September 2020. 2018 Europe from War to War, 1914-1945. Co-authored with Stephen D. Carls. Routledge, November 2017. 381 p. 1982 La Ville Libre de Dantzig en crise ouverte,24.10.1938-1.9.1939--Politique et diplomatie. Warsaw, Poland: Ossolineum, 1982, 227 p. IV.B. EDITED BOOKS 2019 Alice-Catherine Carls and Hanno Weitering, eds. Finding Schifrah. The Memoirs of Sonja Dubois, Dutch child Holocaust survivor. DuBois Press, April 2019. IV.C. TRANSLATED BOOKS 2020 De guerre en guerre: l’Europe de 1914 à 1945. By Alice-Catherine Carls and Stephen D. Carls. At Press (Lille, France:Editions du Septentrion). 2018 Aligning Our World / Être au monde. By Ofelia Zepeda. Translated with Marie Cayol. Illustrations by Pierre Cayol. (Avignon: Archétype à l’orcalquier, November 2018). 27 p. 2018 A Soul at Play. Voices from Three Continents. Une âme qui joue. Voix de Trois Continents. A CD of selected poems by Japanese poet Shizue Ogawa read in three languages (Japanese, English, French), accompanied by a booklet presenting the poems in the three languages. English translations by Soraya Umekaya and Professor Anna Clark. French translations by Alice- Catherine Carls. Music selected and interpreted by Professor Elaine Harriss. (Produced in Japan, 2018). Also available through http://shizue-ogawa-poems.net 2017 Scott Momaday. Appearances / Apparences. Poems translated with Marie Cayol. Illustrations by Pierre Cayol (May 2017). 2016 Christopher Okemwa. Purgatorius Ignis. (Montreal, CA: Nsemia Publishing, 2016). Revised 2 edition. 2015 Christopher Okemwa. Purgatorius Ignis (Recours au Poème Edition, January 5, 2015 E-book). 2015 Gerald Vizenor. Livre des Quatre Saisons. Haikus with illustrations by Pierre Cayol (June 2015). 2014 Joanna Pollakówna. Avare clarté (Paris: Editions Editinter, April 2014). Preface by Jan Zieliński.109 p. Polish-French. 2013 Aleksander Wat. Les quatre murs de ma souffrance (Paris: Editions de la Différence, Collection Orphée, 2013). Preface by Jan Zieliński. 125 p. Polish-French. 2012 Anna Frajlich. Le vent, à nouveau me cherche (Paris, France: Editions Editinter, 2012, Reprint 2015). Polish-French, 108 p. 2009 Charles Wright. Les Appalaches [Appalachia]. (Paris, France: Editinter, 2009). 133 p. 2003 Anna Frajlich’s Le vent, à nouveau me cherche (Paris, France: Editions Editinter, 2003). Polish- French, 108 p. 2000 Stephen D. Carls. Louis Loucheur, ingénieur, homme d’Etat, modernisateur de la France, 1872-1931. Lille, France: Les Editions du Septentrion, 1999. English-French, 333 p. 2000 Le Sel de la terre, by Jozef Wittlin, with a historical commentary and translation of the sequel to the novel entitled “La Mort saine,” (Paris, France: Les Editions Noir sur Blanc, 1999). 1998 Une mouche dans ma soupe, by Jozef M. Rostocki. Editions Editinter, Paris, France, 1998, 91 p. Polish-French. 1995 Echapper à ma tombe, by Jozef M. Rostocki, with a translator's introduction. Editions Editinter, Paris, France,1995, 92 p. Polish-French. 1992 La Vie qu'il faut choisir. Selection of poems by Jan Kochanowski, with a translator's introduction. Editions de la Différence, Paris. France, 1992, 193 p. Polish-French. 1991 Le cavalier polonais, by Wladyslaw Grzedzielski. Actes-Sud, Paris, France, 1991, 361 p. Polish-French. IV.D. AUTHORED BOOK CHAPTERS 2021 « Food and Philanthropy in West Tennessee, 1890-1930. » In volume tentatively titled « Progressive Era Women in Tennessee » edited by Mary Evans and Minoa Uffelman and destined for publication by UTK Press. 2017 "Wychodząc poza życie. Upamiętanie Holokaustu w poezji Anny Frajlich. (Life Transcended: The Memorialization of the Holocaust in the poetry of Anna Frajlich)." in ‘Tu jestem / zamieszkuję własne życie’. Studia i szkice o twórczości Anny Frajlich. Edited by Wojciech Ligęza and Jolanta Pasterska. Cracow, Poland, Księgarnia akademicka, 2018. pp. 149-166. 2017 “Suffering in the Poetry of Joanna Pollakówna. In Strony Joanny Pollakówna. Edited by Anna Kozłowska and Jan Zieliński. Warsaw. Wydnawnictwo Naukowe UKSW. 2017. PP. 45-64. 2009 “The New Silk Road: Central Asia at the Global Crossroads.” In James R. Skillen, ed. Prospects and Ambiguities of Globalization. Critical Assessment at a Time of Growing Turmoil. Lanham, Boulder, New York: Rowman Littlefield, 2009. 71 - 79. 2005 “Temps et espace de l’écrit: les chronotopes multiples de Claude Michel Cluny.” In Claude Michel Cluny. Inédits, documents et études critiques réunis par Pierre Brunel et Jean-Yves Masson. Colloque de l’Université Paris IV sorbonne 24-25 juin 2005 (Paris, Editions de La Différence, 2005), 265-279. 2001 "Jozef Wittlin's Passage Through France." Book Chapter in Between Lvov, New York, and Ulysses' Ithaca. Józef Wittlin, Poet, Essayist, Novelist. Ed. by Anna Frajlich (Torun, Poland: Nicolaus Copernicus University Press, 2001), 157-175. IV.E. TRANSLATED BOOK CHAPTERS 2017 Jan Zielinski. « Musarderie sadzikienne : Le Père Józef Sadzik, le Père Witold Urbanowicz, et le Centre du Dialogue à Paris.” Catalog of the 2017 exhibit at the Suwałki Museum. Printed by 3 BZGraf, Białystok, 2017. Pp. 189-214. 2005 Jan Zielinski. “Le carré magique.” In Antologia (Bern, CH: Pro Helvetia, 2005), 46-64. 2003 Kaléidoscope. An Anthology of poetry and prose (Cognac, France: Expression Culturelle Editeur, November 2003). Two of the three Polish poets anthologized were: Anna Frajlich’s “Les Femmes de Renoir” and “La Dame à la belette. .” and Jozef Rostocki’s “Soirée télévisée” and ”Sur ma tombe.” Pp. 157-160. 2000 Translations of poems by Ernest Bryll, Andrzej Bursa, Anna Janko, Tomasz Jastrun, Leszek Szaruga, Aleksander Wat, Witold Wirpsza, Jozef Wittlin, and Wiktor Woroszylski for Panorama de la littérature polonaise du XXe siècle, edited by Karl Dedecius (Paris: Noir sur Blanc). Appr. 100 poems. IV.F. AUTHORED ARTICLES (HISTORY & LITERARY CRITICISM) 2021 “From Private to Public Persona: The Life Correspondence of Anna Frajlich.” The Polish Review (At Press). 2021 “The Work of the Red Cross in Madison County, 1917-1918.” Tennessee Historical Quarterly (At Press).