DOCSLIB.ORG

Sightseeing English in Beijing

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Sightseeing English in Beijing Sightseeing English in Beijing An ethnographic study of Chinese-English public order notices in the linguistic landscape of Beijing Laura van Bochove 1 Sightseeing English in Beijing An ethnographic study of Chinese-English public order notices in the linguistic landscape of Beijing Master thesis Communication and Information Sciences Specialization Intercultural Communication School of Humanities, Tilburg University September 2011 Laura van Bochove ANR: 666975 Supervision : Prof. dr. Sjaak Kroon : Dr. Dong Jie External Examiner : Prof. dr. Jan Blommaert 2 Abstract Globalization indicates that the world becomes smaller because techniques have developed to travel fast and easy. With people traveling, they also travel with the language they speak. Therefore languages all over the world meet each other and with English being a „world language‟ it can be expected that English arrives in every country of the world. This thesis shows that English also reached Beijing, the capital of P.R. China and that English displayed in Beijing is not the same as English used in England. The general research question I focused on is also: “What happens to English when it is used in Beijing?” To investigate this I have photographed a total number of 128 signs of public order notices in the linguistic landscape of Beijing. I have analyzed those signs and found that I could categorize them into three groups, respectively spelling deviations; structures in English that refer to Chinese cultural modes of speech, and English where different kind of deviations are all combined. Chapter 6 discusses the signs that belong to the first group, chapter 7 shows the signs I have found that belong to the second group and chapter 8 contains examples of the third group. It seems that although the authorities have prescribed rules for signs in the linguistic landscape, the people that have to construct signs according to those orders vary enormously in education background and level of literacy which is a reason why so many different „mistakes‟ are made. Not all people that are responsible for translating the sings into English have access to the necessary level of English to do it successfully. 3 Content Abstract 3 Preface 6 Chapter 1 Introduction ........................................................................................................................ 7 1.1 A study of English in China ............................................................................................................ 7 1.2 A linguistic landscaping study ........................................................................................................ 8 1.3 Ethnography .................................................................................................................................. 9 1.4 Summary........................................................................................................................................ 9 Chapter 2 Linguistic Landscape ......................................................................................................... 11 2.1 Categorization of signs ................................................................................................................ 11 2.2 Globalization visible through the linguistic landscape ................................................................ 12 2.3 Linguistic landscape and language policy .................................................................................... 13 2.4 Ethnographic research method ................................................................................................... 14 2.5 Fieldwork and research questions .............................................................................................. 14 2.5.1 The Forbidden City ............................................................................................................... 15 2.5.2 The Great Wall ...................................................................................................................... 16 2.5.3 Bell and Drum Tower ............................................................................................................ 18 2.5.4 The Summer Palace .............................................................................................................. 18 2.5.5 Gate of heavenly peace (or better known as Tian’anmen Square) ...................................... 19 2.5.6 Signs ...................................................................................................................................... 19 2.5.7 Research questions............................................................................................................... 20 2.5.8 Interviews ............................................................................................................................. 21 Chapter 3 English in China ................................................................................................................ 23 3.1 Language situation and position of Putonghua........................................................................... 23 3.2 Changing ideology ....................................................................................................................... 24 3.3 Reactions ............................................................................................................................... 26 Chapter 4 Concepts applied to the linguistic landscape ................................................................... 28 4.1 Space, sociolinguistic scales and indexicality .............................................................................. 28 4.2 Emplacement ............................................................................................................................... 29 4.3 Contextualisation, habitus and intertextuality ............................................................................ 29 4.4 Grassroots literacy ....................................................................................................................... 30 4.5 Communicative problems ........................................................................................................... 30 4 Chapter 5 General results ...................................................................................................................... 32 Chapter 6 Results ‘Unstable English’ ..................................................................................................... 34 6.1 Description of signs ..................................................................................................................... 34 6.2 Analysis ........................................................................................................................................ 38 6.3 Reactions of the intended audience. .......................................................................................... 41 Chapter 7 Results ‘Chinesed English’ .................................................................................................... 44 7.1 Warning in the form of a Chinese poem ..................................................................................... 44 7.2 Sign with metaphor ..................................................................................................................... 46 7.3 Sign with poetical language ......................................................................................................... 49 7.4 A Chinese habit ............................................................................................................................ 52 Chapter 8 Results ‘Incomprehensible English’ ...................................................................................... 54 8.1 Slippery floor ............................................................................................................................... 54 8.2 Warning not to open the door .................................................................................................... 55 8.3 Warning in subway station .......................................................................................................... 56 8.3 Fire extinguisher .......................................................................................................................... 59 Chapter 9 Conclusion ............................................................................................................................ 65 9.1 Summary of results ...................................................................................................................... 65 9.2 Final interpretations .................................................................................................................... 66 9.3 Discussion .................................................................................................................................... 67 References 68 Appendix 1 Overview of signs ............................................................................................................... 72 Appendix 2 Interview questions ............................................................................................................ 83 5 Preface The present study is an ethnographic investigation of language problems that appear in Chinese-English public order notices. To collect research material to analyze these signs I have spend three months in Beijing, P.R. China. This thesis was a great adventure that started with a coincidental talk on
Load more

Recommended publications
  • UNIVERSITY of CALIFORNIA Los Angeles the How and Why of Urban Preservation: Protecting Historic Neighborhoods in China a Disser
    UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles The How and Why of Urban Preservation: Protecting Historic Neighborhoods in China A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Urban Planning by Jonathan Stanhope Bell 2014 © Copyright by Jonathan Stanhope Bell 2014 ABSTRACT OF THE DISSERTATION The How and Why of Preservation: Protecting Historic Neighborhoods in China by Jonathan Stanhope Bell Doctor of Philosophy in Urban Planning University of California, Los Angeles, 2014 Professor Anastasia Loukaitou-Sideris, Chair China’s urban landscape has changed rapidly since political and economic reforms were first adopted at the end of the 1970s. Redevelopment of historic city centers that characterized this change has been rampant and resulted in the loss of significant historic resources. Despite these losses, substantial historic neighborhoods survive and even thrive with some degree of integrity. This dissertation identifies the multiple social, political, and economic factors that contribute to the protection and preservation of these neighborhoods by examining neighborhoods in the cities of Beijing and Pingyao as case studies. One focus of the study is capturing the perspective of residential communities on the value of their neighborhoods and their capacity and willingness to become involved in preservation decision-making. The findings indicate the presence of a complex interplay of public and private interests overlaid by changing policy and economic limitations that are creating new opportunities for public involvement. Although the Pingyao case study represents a largely intact historic city that is also a World Heritage Site, the local ii focus on tourism has disenfranchised residents in order to focus on the perceived needs of tourists.
    [Show full text]
  • Beijing Subway Map
    Beijing Subway Map Ming Tombs North Changping Line Changping Xishankou 十三陵景区 昌平西山口 Changping Beishaowa 昌平 北邵洼 Changping Dongguan 昌平东关 Nanshao南邵 Daoxianghulu Yongfeng Shahe University Park Line 5 稻香湖路 永丰 沙河高教园 Bei'anhe Tiantongyuan North Nanfaxin Shimen Shunyi Line 16 北安河 Tundian Shahe沙河 天通苑北 南法信 石门 顺义 Wenyanglu Yongfeng South Fengbo 温阳路 屯佃 俸伯 Line 15 永丰南 Gonghuacheng Line 8 巩华城 Houshayu后沙峪 Xibeiwang西北旺 Yuzhilu Pingxifu Tiantongyuan 育知路 平西府 天通苑 Zhuxinzhuang Hualikan花梨坎 马连洼 朱辛庄 Malianwa Huilongguan Dongdajie Tiantongyuan South Life Science Park 回龙观东大街 China International Exhibition Center Huilongguan 天通苑南 Nongda'nanlu农大南路 生命科学园 Longze Line 13 Line 14 国展 龙泽 回龙观 Lishuiqiao Sunhe Huoying霍营 立水桥 Shan’gezhuang Terminal 2 Terminal 3 Xi’erqi西二旗 善各庄 孙河 T2航站楼 T3航站楼 Anheqiao North Line 4 Yuxin育新 Lishuiqiao South 安河桥北 Qinghe 立水桥南 Maquanying Beigongmen Yuanmingyuan Park Beiyuan Xiyuan 清河 Xixiaokou西小口 Beiyuanlu North 马泉营 北宫门 西苑 圆明园 South Gate of 北苑 Laiguangying来广营 Zhiwuyuan Shangdi Yongtaizhuang永泰庄 Forest Park 北苑路北 Cuigezhuang 植物园 上地 Lincuiqiao林萃桥 森林公园南门 Datunlu East Xiangshan East Gate of Peking University Qinghuadongluxikou Wangjing West Donghuqu东湖渠 崔各庄 香山 北京大学东门 清华东路西口 Anlilu安立路 大屯路东 Chapeng 望京西 Wan’an 茶棚 Western Suburban Line 万安 Zhongguancun Wudaokou Liudaokou Beishatan Olympic Green Guanzhuang Wangjing Wangjing East 中关村 五道口 六道口 北沙滩 奥林匹克公园 关庄 望京 望京东 Yiheyuanximen Line 15 Huixinxijie Beikou Olympic Sports Center 惠新西街北口 Futong阜通 颐和园西门 Haidian Huangzhuang Zhichunlu 奥体中心 Huixinxijie Nankou Shaoyaoju 海淀黄庄 知春路 惠新西街南口 芍药居 Beitucheng Wangjing South望京南 北土城
    [Show full text]
  • Shanghai, China Overview Introduction
    Shanghai, China Overview Introduction The name Shanghai still conjures images of romance, mystery and adventure, but for decades it was an austere backwater. After the success of Mao Zedong's communist revolution in 1949, the authorities clamped down hard on Shanghai, castigating China's second city for its prewar status as a playground of gangsters and colonial adventurers. And so it was. In its heyday, the 1920s and '30s, cosmopolitan Shanghai was a dynamic melting pot for people, ideas and money from all over the planet. Business boomed, fortunes were made, and everything seemed possible. It was a time of breakneck industrial progress, swaggering confidence and smoky jazz venues. Thanks to economic reforms implemented in the 1980s by Deng Xiaoping, Shanghai's commercial potential has reemerged and is flourishing again. Stand today on the historic Bund and look across the Huangpu River. The soaring 1,614-ft/492-m Shanghai World Financial Center tower looms over the ambitious skyline of the Pudong financial district. Alongside it are other key landmarks: the glittering, 88- story Jinmao Building; the rocket-shaped Oriental Pearl TV Tower; and the Shanghai Stock Exchange. The 128-story Shanghai Tower is the tallest building in China (and, after the Burj Khalifa in Dubai, the second-tallest in the world). Glass-and-steel skyscrapers reach for the clouds, Mercedes sedans cruise the neon-lit streets, luxury- brand boutiques stock all the stylish trappings available in New York, and the restaurant, bar and clubbing scene pulsates with an energy all its own. Perhaps more than any other city in Asia, Shanghai has the confidence and sheer determination to forge a glittering future as one of the world's most important commercial centers.
    [Show full text]
  • 8Th Meeting of Focus Group on Machine Learning for Future
    8th meeting of Focus Group on Machine Learning for Future Networks including 5G (19-20 March 2020) and a workshop on "Machine Learning in communication networks" (18 March 2020), Beijing, China Practical information provided by the host 1 Workshop and Meeting venue Name: China Mobile Innovation Building Address: 32 Xuanwumen West Ave, Xicheng District,Beijing, 2F Meeting Hall /北京市西城区宣武门西大街32号中国移动创新大楼2楼会议厅 2 Getting to Workshop/Meeting venue From Beijing Capital International Airport: Taxi: The journey takes about 1h15min and the cost is 115RMB Light Rail and Metro: Take capital airport express line to Dongzhimen station, then change to Metro Line 2 and get off at Changchunjie Station, about 1h15min and it costs 30RMB Shuttle Bus: Take Line 7 and get off at Guang’anmenwai Station, then take the Bus 691/42 to Tianningsiqiaodong Station and the cost is 30RMB From Beijing Daxing International Airport: Taxi: The journey takes about 1h15min and the cost is 172RMB Light Rail and Metro: Take Daxing airport line to Caoqiao Station, then change to Bus 676 to Guang’anmenbei Station 3 Local Host Focal Point: Name: Yuxuan Xie Email: [email protected] Phone: +86 18810604375 4 Recommended Hotels near the event Venue Participants are in charge of their own transportation and booking of accommodation. 1 Hotel options Distance from the meeting venue Name: Doubletree by Hilton Beijing （5 star） 1.2km 北京希尔顿逸林酒店 Address: 168 Guang'anmenwai Street,Xicheng District,Beijing 广安门外大街168号，西城区，北京 Website: https://www.booking.com/hotel/cn/doubletree-by-hilton-beijing.en-gb.html
    [Show full text]
  • The Old Beijing Gets Moving the World’S Longest Large Screen 3M Tall 228M Long
    Digital Art Fair 百年北京 The Old Beijing Gets Moving The World’s Longest Large Screen 3m Tall 228m Long Painting Commentary love the ew Beijing look at the old Beijing The Old Beijing Gets Moving SHOW BEIJING FOLK ART OLD BEIJING and a guest artist serving at the Traditional Chinese Painting Research Institute. executive council member of Chinese Railway Federation Literature and Art Circles, Beijing genre paintings, Wang was made a member of Chinese Artists Association, an Wang Daguan (1925-1997), Beijing native of Hui ethnic group. A self-taught artist old Exhibition Introduction To go with the theme, the sponsors hold an “Old Beijing Life With the theme of “Watch Old Beijing, Love New Beijing”, “The Old Beijing Gets and People Exhibition”. It is based on the 100-meter-long “Three- Moving” Multimedia and Digital Exhibition is based on A Round Glancing of Old Beijing, a Dimensional Miniature of Old Beijing Streets”, which is created by Beijing long painting scroll by Beijing artist Wang Daguan on the panorama of Old Beijing in 1930s. folk artist “Hutong Chang”. Reflecting daily life of the same period, the The digital representation is given by the original group who made the Riverside Scene in the exhibition showcases 120-odd shops and 130-odd trades, with over 300 Tomb-sweeping Day in the Chinese Pavilion of Shanghai World Expo a great success. The vivid and marvelous clay figures among them. In addition, in the exhibition exhibition is on display on an unprecedentedly huge monolithic screen measuring 228 meters hall also display hundreds of various stuffs that people used during the long and 3 meters tall.
    [Show full text]
  • Beijing Travel Guide
    BEIJING TRAVEL GUIDE FIREFLIES TRAVEL GUIDES BEIJING Beijing is a great city, famous Tiananmen Square is big enough to hold one million people, while the historic Forbidden City is home to thousands of imperial rooms and Beijing is still growing. The capital has witnessed the emergence of more and higher rising towers, new restaurants and see-and-be-seen nightclubs. But at the same time, the city has managed to retain its very individual charm. The small tea houses in the backyards, the traditional fabric shops, the old temples and the noisy street restaurants make this city special. DESTINATION: BEIJING 1 BEIJING TRAVEL GUIDE The Beijing Capital International Airport is located ESSENTIAL INFORMATION around 27 kilometers north of Beijing´s city centre. At present, the airport consists of three terminals. The cheapest way to into town is to take CAAC´s comfortable airport shuttle bus. The ride takes between 40-90 minutes, depending on traffic and origin/destination. The shuttles leave the airport from outside gates 11-13 in the arrival level of Terminal 2. Buses depart every 15-30 minutes. There is also an airport express train called ABC or Airport to Beijing City. The airport express covers the 27.3 km distance between the airport and the city in 18 minutes, connecting Terminals 2 and 3, POST to Sanyuanxiao station in Line 10 and Dongzhimen station in Line 2. Jianguomen Post Office Shunyi, Beijing 50 Guanghua Road Chaoyang, Beijing +86 10 96158 +86 10 6512 8120 www.bcia.com.cn Open Monday to Saturday, 8 am to 6.30 pm PUBLIC TRANSPORT PHARMACY The subway is the best way to move around the Shidai Golden Elephant Pharmacy city and avoid traffic jams in Beijing.
    [Show full text]
  • Mitsubishi Electric and Zhuzhou CSR Times Electronic Win Order for Beijing Subway Railcar Equipment
    FOR IMMEDIATE RELEASE No. 2496 Product Inquiries: Media Contact: Overseas Marketing Division, Public Utility Systems Group Public Relations Division Mitsubishi Electric Corporation Mitsubishi Electric Corporation Tel: +81-3-3218-1415 Tel: +81-3-3218-3380 [email protected] [email protected] http://global.mitsubishielectric.com/transportation/ http://global.mitsubishielectric.com/news/ Mitsubishi Electric and Zhuzhou CSR Times Electronic Win Order for Beijing Subway Railcar Equipment Tokyo, January 13, 2010 – Mitsubishi Electric Corporation (TOKYO: 6503) announced today that Mitsubishi Electric and Zhuzhou CSR Times Electronic Co., Ltd. have received orders from Beijing MTR Construction Administration Corporation for electric railcar equipment to be used on the Beijing Subway Changping Line. The order, worth approximately 3.6 billion yen, comprises variable voltage variable frequency (VVVF) inverters, traction motors, auxiliary power supplies, regenerative braking systems and other electric equipment for 27 six-coach trains. Deliveries will begin this May. The Changping Line is one of five new subway lines scheduled to start operating in Beijing this year. The 32.7-kilometer line running through the Changping district of northwest Beijing will have 9 stops between Xierqi and Ming Tombs Scenic Area stations. Mitsubishi Electric’s Itami Works will manufacture traction motors for the 162 coaches. Zhuzhou CSR Times Electronic will make the box frames and procure certain components. Zhuzhou Shiling Transportation Equipment Co., Ltd, a joint-venture between the two companies, will assemble all components and execute final testing. Mitsubishi Electric already has received a large number of orders for electric railcar equipment around the world. In China alone, orders received from city metros include products for the Beijing Subway lines 2 and 8; Tianjin Metro lines 1, 2 and 3; Guangzhou Metro lines 4 and 5; and Shenyang Metro Line 1.
    [Show full text]
  • Beijing Railway Station 北京站 / 13 Maojiangwan Hutong Dongcheng District Beijing 北京市东城区毛家湾胡同 13 号
    Beijing Railway Station 北京站 / 13 Maojiangwan Hutong Dongcheng District Beijing 北京市东城区毛家湾胡同 13 号 (86-010-51831812) Quick Guide General Information Board the Train / Leave the Station Transportation Station Details Station Map Useful Sentences General Information Beijing Railway Station (北京站) is located southeast of center of Beijing, inside the Second Ring. It used to be the largest railway station during the time of 1950s – 1980s. Subway Line 2 runs directly to the station and over 30 buses have stops here. Domestic trains and some international lines depart from this station, notably the lines linking Beijing to Moscow, Russia and Pyongyang, South Korea (DPRK). The station now operates normal trains and some high speed railways bounding south to Shanghai, Nanjing, Suzhou, Hangzhou, Zhengzhou, Fuzhou and Changsha etc, bounding north to Harbin, Tianjin, Changchun, Dalian, Hohhot, Urumqi, Shijiazhuang, and Yinchuan etc. Beijing Railway Station is a vast station with nonstop crowds every day. Ground floor and second floor are open to passengers for ticketing, waiting, check-in and other services. If your train departs from this station, we suggest you be here at least 2 hours ahead of the departure time. Board the Train / Leave the Station Boarding progress at Beijing Railway Station: Station square Entrance and security check Ground floor Ticket Hall (售票大厅) Security check (also with tickets and travel documents) Enter waiting hall TOP Pick up tickets Buy tickets (with your travel documents) (with your travel documents and booking number) Find your own waiting room (some might be on the second floor) Wait for check-in Have tickets checked and take your luggage Walk through the passage and find your boarding platform Board the train and find your seat Leaving Beijing Railway Station: When you get off the train station, follow the crowds to the exit passage that links to the exit hall.
    [Show full text]
  • Campus Life Guide for International Students
    CAMPUS LIFE GUIDE FOR INTERNATIONAL STUDENTS International Students & Scholars Center 4 Life at Tsinghua Contents Food and Drink 13 Shopping 15 Postal and Delivery Services 16 Transportation 16 Sports and Leisure 18 Student Associations 19 Important Dates and Holidays 20 5 Academics and Related Resources Teaching Buildings and Self-Study Rooms 21 Learning Chinese 21 Libraries 22 Important University Websites 22 Center for Psychological Development 23 Center for Student Learning and Development 23 Career Development Center 24 1 Welcome to Tsinghua Center for Global Competence Development 24 Welcome Message 01 About Tsinghua 02 6 Health and Safety Hospitals 25 Before You Leave Home Health Insurance 26 2 Campus Safety Tips 27 Important Documents 03 Visa 03 Physical Examination 05 Beijing and Surrounds Converting Money 05 7 What to Bring 06 Climate 29 Accommodation 06 Transportation 29 Wudaokou and Surrounds 30 Travel 30 3 Settling In Beijing Life Web Resources 30 Getting to Tsinghua 08 Housing Arrangements 08 Useful Information and Contacts University Registration 09 8 Local Sim Card 09 Emergency Contacts 31 Bank Card 10 On-Campus Important Contacts 31 Student IC Card 10 Off-Campus Important Contacts 31 Internet 11 Campus Map 32 Student Email Account 12 International Students & Scholars Center 33 Physical Examination Authentication 12 Orientation 12 Appendix Additional Information 12 Welcome to Tsinghua 欢迎来到清华 About Tsinghua Founded in 1911, Tsinghua University is a unique comprehensive university bridging China and the world, connecting ancient and modern society, and encompassing the arts and sciences. As one of China's most prestigious and influential universities, Tsinghua is committed to cultivating globally competent students who will thrive in today's world and become tomorrow's leaders.
    [Show full text]
  • IN the MINORITY Holding on to Ethnic Identity in a Changing Beijing
    IN THE MINORITY Holding on to Ethnic Identity in a Changing Beijing Follow us on WeChat Now Advertising Hotline 400 820 8428 城市漫步北京 英文版 6 月份 国内统一刊号: CN 11-5232/GO China Intercontinental Press ISSN 1672-8025 JUNE 2016 主管单位 ：中华人民共和国国务院新闻办公室 Supervised by the State Council Information Office of the People's Republic of China 主办单位 ：五洲传播出版社 地址 ：北京市海淀区北三环中路31 号生产力大楼 B 座 602 邮编 100088 B-602 Shengchanli Building, No. 31 Beisanhuan Zhonglu, Haidian District, Beijing 100088, PRC http://www.cicc.org.cn 总编辑 Editor in Chief 慈爱民 Ci Aimin 期刊部负责人 Supervisor of Magazine Department 邓锦辉 Deng Jinhui 编辑 Editor 朱莉莉 Zhu Lili 发行 / 市场 Distribution / Marketing 黄静，李若琳 Huang Jing, Li Ruolin Editor-in-Chief Oscar Holland Food & Drink Editor Noelle Mateer Staff Reporter Dominique Wong National Arts Editor Andrew Chin Digital Content Editor Justine Lopez Designers Li Xiaoran, Iris Wang Staff Photographer Holly Li Contributors Mia Li, Zoey Zha, Virginia Werner, Jens Bakker, Emma Huang, Aelred Doyle, Dominic Ngai, Tongfei Zhang Urbanatomy Media Shanghai (Head office) 上海和舟广告有限公司 上海市蒙自路 169 号智造局 2 号楼 305-306 室 邮政编码 : 200023 Room 305-306, Building 2, No.169 Mengzi Lu, Shanghai 200023 电话 : 021-8023 2199 传真 : 021-8023 2190 (From February 13) Beijing 广告代理 : 上海和舟广告有限公司 北京市东城区东直门外大街 48 号东方银座 C 座 9G 邮政编码 : 100027 48 Dongzhimenwai Dajie Oriental Kenzo (Ginza Mall) Building C Room 9G, Dongcheng District, Beijing 100027 电话 : 010-8447 7002 传真 : 010-8447 6455 Guangzhou 上海和舟广告有限公司广州分公司 广州市越秀区麓苑路 42 号大院 2 号楼 610 房 邮政编码 : 510095 Room 610, No. 2 Building, Area 42, Lu Yuan Lu, Yuexiu District,
    [Show full text]
  • June 2019 Home & Relocation Guide Issue
    WOMEN OF CHINA WOMEN June 2019 PRICE: RMB¥10.00 US$10 N 《中国妇女》 Beijing’s essential international family resource resource family international essential Beijing’s 国际标准刊号：ISSN 1000-9388 国内统一刊号：CN 11-1704/C June 2019 June WOMEN OF CHINA English Monthly Editorial Consultant 编辑顾问 Program 项目 《中 国 妇 女》英 文 月 刊 ROBERT MILLER（Canada） ZHANG GUANFANG 张冠芳 罗 伯 特·米 勒（ 加 拿 大） Sponsored and administrated by Layout 设计 All-China Women's Federation Deputy Director of Reporting Department FANG HAIBING 方海兵 中华全国妇女联合会主管/主办 信息采集部（记者部）副主任 Published by LI WENJIE 李文杰 ACWF Internet Information and Legal Adviser 法律顾问 Reporters 记者 Communication Center (Women's Foreign HUANG XIANYONG 黄显勇 ZHANG JIAMIN 张佳敏 Language Publications of China) YE SHAN 叶珊 全国妇联网络信息传播中心（中国妇女外文期刊社） FAN WENJUN 樊文军 International Distribution 国外发行 Publishing Date: June 15, 2019 China International Book Trading Corporation 本 期 出 版 时 间 ：2 0 1 9 年 6 月 1 5 日 中国国际图书贸易总公司 Director of Website Department 网络部主任 ZHU HONG 朱鸿 Deputy Director of Website Department Address 本刊地址 网络部副主任 Advisers 顾问 WOMEN OF CHINA English Monthly PENG PEIYUN 彭 云 CHENG XINA 成熙娜 《中 国 妇 女》英 文 月刊 Former Vice-Chairperson of the NPC Standing 15 Jianguomennei Dajie, Dongcheng District, Committee 全国人大常委会前副委员长 Director of New Media Department Beijing 100730, China GU XIULIAN 顾秀莲 新媒体部主任 中国北京东城区建国门内大街15号 Former Vice-Chairperson of the NPC Standing HUANG JUAN 黄娟 邮编：100730 Committee 全国人大常委会前副委员长 Deputy Director of New Media Department Tel电话/Fax传真：(86)10-85112105 新媒体部副主任 E-mail 电子邮箱：[email protected] Director General 主 任·社 长 ZHANG YUAN 张媛 Website 网址 http://www.womenofchina.cn ZHANG HUI 张慧 Director of Marketing Department Printing 印刷 Deputy Director General & Deputy Editor-in-Chief 战略推广部主任 Toppan Leefung Changcheng Printing (Beijing) Co., 副 主 任·副 总 编 辑·副 社 长 CHEN XIAO 陈潇 Ltd.
    [Show full text]
  • Transportation Guide from Beijing Capital International
    Transportation Guide from Beijing Capital International Airport to Xuzhou 1. Accommodations near Beijing Capital International Airport You could book your accommodation through trip.com (https://www.trip.com) and pay by visa card or master card. (1) NAVIGLI HOTEL Address: No. 15, Fuqian Second Street, Tianzhu Town, Shunyi District (2.3km from the airport) Tel：010-5621-3106 Budget: 298 RMB/night for standard single room 318 RMB/night for business double room (2) WANSI HOTEL Address: No.30, Qianyi Street, Fubei Road, Tianzhu Town, Shunyi District (2.5km from the airport) Tel：010-68589988 Budget: 598 RMB/night for business single/double room Website: http://www.wansihotel.com/ 2.Transportation from Beijing Capital International Airport to Xuzhou High speed railway from Beijing South Railway Station. (1) How to get to Beijing South Railway Station from the Beijing Capital Airport？ Option 1 (Airport Shuttle Bus): [recommended] Take the Beijing South Railway Station Airport Bus(30 RMB) Ticket location: Bus ticket office at NO.11th exit, first floor of T2 terminal building, bus ticket office at NO. 7th or 9th exit, first floor of T3 terminal building. Helpful translation: Hi，Could you please let me know where I can take the airport shuttle bus to go to Beijing South Railway Station? 您好，可否请您告诉我我在哪里可以乘坐机场大巴去北京南站（高铁站）？ Hi，I would like to go to Beijing South Railway Station. 您好，我想乘车去北京南站（高铁站）。 Option 2 (Metro): T2/T3 Terminal: Take the Airport Line to Dongzhimen Station---Transfer to Metro Line 2 to Xuanwumen Station---Transfer to Metro Line 4 Daxing Line to Beijing South Railway Station.
    [Show full text]