Sommertagszug www.eppelheim.demit Frühlingsfest Ausgabe 15 [email protected] Eppelheimer Nachrichten 13. April 2018 15. April 2018, 14.00 Uhr

Aufstellung Deutsches Rotes Kreuz 13.30 Uhr Schul-, Jakob-Ruppert-, Schillerstraße Ortsverein Eppelheim Umzug Schiller-, See-, Hebel-, Hilda-, Mozart-, Blumen- und Christophstraße

Winterverbrennung Parkplatz hinter dem Kath. Gemeindezentrum Sehr geehrte Eppelheimer Mitbürgerinnen und Mitbürger, Aus dem Gemeinderat Frühlingsfest 14.Seite - 16. 3 Aprilauch in diesem Jahr ndet wieder die Haus- und Straßensammlung des DRK-Ortsverein Eppel- Hugo-Giese-Platz heim statt. Wir möchten anstelle der Haustürsammlung mit diesem Anschreiben die Eppelhei- mer Haushalte um Ihre Unterstützung bitten.

Durch Ihre Unterstützung war es uns in den vergangenen Jahren möglich, unsere Ausrüstung und Fahrzeuge auf einem aktuellen Stand zu halten. Um auch weiterhin eine optimale Versor- gung der Eppelheimer Mitbürgerinnen und Mitbürger durch Kurse zur Weiterbildung, unser „Helfer vor Ort“-System, den Katastrophenschutz oder im Rahmen von Veranstaltungen durch unseren Sanitätswachdienst, der Jugendarbeit und den sozialen Aufgaben sicher zu stellen sind auch in diesem Jahr Ausgaben notwendig.

Wir haben in den vergangenen Jahren große Anstrengungen bei der Aus- und Fortbildung unserer ehrenamtlichen Mitarbeiter aufgewendet, die sich in der guten Qualität unserer Arbeit Sommertagszug 2018 widerspiegeln. Wir möchten unsere Mitarbeiter auch künftig in die Lage versetzen, dass diese Alle Infos ab Seite 4 im Notfall bestens ausgebildet und ausgerüstet bei jedem Einsatz optimale Hilfe im Dienste der Allgemeinheit leisten können.

Ein erheblicher Teil unserer Mittel kommt neben den weiteren satzungsmäßigen Aufgaben der Hilfe für Eppelheimer Bedürftige und der Jugendarbeit zu Gute. Helfen Sie uns mit Ihrer Spende, die komplett in Eppelheim bleibt, damit wir auf dem eingeschla- genen Weg fortfahren können.

Bitte nutzen sie die beigelegte Überweisung der Sparkasse HD oder überweisen sie Ihre Spende direkt auf unser Konto Sparkasse HD: IBAN DE74 6725 0020 0001 5055 72

Bei Spenden über 200 Euro oder bei Bedarf stellen wir Ihnen selbstverständlich eine Spenden- Veranstaltungshinweise bescheinigung aus. Für darunter liegende Spenden genügt auch der Buchungsbeleg der Bank ab Seite 5 zur Vorlage beim Finanzamt.

Sollten Sie Interesse an einer aktiven oder passiven Mitgliedschaft beim DRK Eppelheim haben, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. Wir freuen uns auf Ihre Mitarbeit. Für die dem DRK Ortsverein, seiner Bereitschaft und dem Jugendrotkreuz zugedachte Spende bedanken wir uns bereits heute recht herzlich.

Foto: Stadt Eppelheim Foto: Mit freundlichen Grüßen Deutsches Rotes Kreuz Ortsverein Eppelheim Dieter Hölzel Vorstand Kontakt: [email protected], Telefon: 06221-762936 Aus dem Vereinsleben ab Seite 11 2 | Eppelheimer Nachrichten · 13. April 2018 · Nr. 15

Notrufe Kath. Kindergarten, St. Elisabeth, Scheelstr. 11, Larissa Kuhlmann 76 83 38 Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112 Kath. Kindertagesstätte St. Luitgard, Rudolf-Wild-Str. 56, Feuerwehrhaus 76 76 30 Angelika Wittmann 76 27 79 Polizei 110 Polizeiposten Eppelheim 76 63 77 Hilfsdienste Polizeirevier Süd 3 41 80 Krankentransporte 1 92 22 AWO – Individuelle Schwerstbehindertenbetreuung 0 62 03/92 85 30 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Jugendtre – Altes Wasserwerk, Schwetzinger Str. 31, Postillion e.V. tierärztlicher Notdienst 166 800 76 81 42 zahnärztlicher Notdienst 5 63 98 63 Kirchlicher Pegedienst Kurpfalz, Scheelstr. 11 7 39 29 80 Auf einen Blick Auf Kinderschutz-Notruf 112 Kommunaler Seniorentre, vorrübergehend im Restaurant „Belcanto“ Giftzentrale Ludwigshafen 0621/50 34 31 Stadtwerke Heidelberg, Nachbarschaftshilfe des Kirchlichen Pegedienst Kurpfalz, Hauptstraße 109 4 33 23 35 Wasser, Strom, Gas 06221/513-2060, -2090, -2030 Friedhof 0174 3461536 Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder + Jugendliche, Konrad-Adenauer- Ring 8 76 58 08 Rathaus Schwangerschaftskoniktberatung, Schwangerenberatung, Stadtverwaltung – Pforte 794-0 sexualpädagog. Prävention: Mo-Fr 9 – 12 Uhr, Di + Do 15 – 17 Uhr Sprechzeiten im Rathaus: Donum vitae Regionalverband HD/ Rhein-Neckar e.V., Friedrichstr. 3, Mo, Di, Do, Fr 8.30-12 Uhr 69117 Heidelberg, Tel. 434 02 81/Fax: 4 34 02 83 Di 14-16 Uhr [email protected]; www.donumvitae-hd.de Mi 14-18 Uhr Telefonseelsorge 0800/1110111 oder nach telefonischer Vereinbarung Diakonisches Werk Rhein-Neckar-Kreis, Friedrich-Ebert-Anlage 9, Die Pforte des Rathauses ist zu diesen Zeiten besetzt. 69117 Heidelberg, Tel. 06221/9 72 00, Fax 9 7202 0 Bauamt 794-602 E-Mail: [email protected], Termine nach tel. Absprache, www.dw-rn.de Bauhof 75 66 48 Sozialrechtl. Beratung, Fam.- u. Lebensberatung, Schwangerenberatung Bürgeramt 794-120/121/122/123/124/125 und Schwangerenkoniktberatung Melde-, Passamt, Fundbüro, Ausländerwesen, Führerscheine und Fischereischein Notdienste Rentenstelle 794-124 Allgemeine Notfallpraxis Heidelberg Sozialamt 794-120/-121/-125 Neuenheimer Feld 410, 69120 Heidelberg Tel. 116117 Friedhofsamt 794-605 Mo, Di, Do, Fr 19-23 Uhr; Mi 13-23 Uhr; Sa, So und an Feiertagen 8-23 Uhr Gewerbeamt 794-111 Kinder- und Jugendärztliche Notfallpraxis Heidelberg Grundbucheinsichtsstelle 794-154 Universitätsklinikum Heidelberg, Zentrum für Kinder- und Kasse 794-217 Jugendmedizin Angelika-Lautenschläger-Klinik, Grund-, Gewerbe-, Hunde-, Vergnügungssteuer 794-204, 794-206 Im Neuenheimer Feld 430, 69120 Heidelberg Tel.01806/622122* Wasser- und Abwassergebühren 794-205 Mi, Fr 16.00-22.00 Uhr, Sa, So und an Feiertagen: 9.00-22.00 Uhr Kartenvorverkauf, Rudolf-Wild-Halle 794-402 Kosten pro Anruf: aus dem Festnetz: 20 ct; vom Handy: max 60 ct Personal 794-410/-411/-412/-414 Zahnärztlicher Notfalldienst Tel. 3 54 49 17 Sekretariat Bürgermeisterin 794-101 HD, Soenstraße 29, im Europa-Center: Standesamt 794-113 Bitte vorher anmelden!!! Werktags Nacht von 19.00 Uhr-06.00 Uhr; Zentrale Verwaltung, Ordnungs- und Sozialwesen 794-110 Wochenende Freitag 19.00 Uhr bis Montag 06.00 Uhr ; An ges. Feiertagen: auch tagsüber von 06.00 Uhr-19.00 Uhr Öentliche Einrichtungen Augenärztlicher Notdienst Tel. 01806/062100* Stadtbibliothek, Jahnstr. 1 766290 * Kosten pro Anruf: aus dem Festnetz: 20 ct; vom Handy: max. 60 ct Mo + Fr 13-18 Uhr Privatärztlicher Akut-Dienst PrivAD Mi 10-18 Uhr www.privad.de Tel. 0 18 05 30 45 05 Sa 10-13 Uhr Pegestützpunkt Rhein-Neckar-Kreis, Hallenbad, Justus-von-Liebig-Str. 7, 755051 (Bürgerbüro), Schwetzinger Str. 28 Tel. 06221 522-2629 Mo, Di geschlossen [email protected] Mi+Do 14-21 Uhr/Warmbadetag Önungszeiten: Mo, Mi 09.00-11.30 Uhr und Do 15.00-17.00 Uhr Fr 14-21 Uhr Wochenend- und Feiertags-Notdienst der Innung Sanitär – Heizung Sa 13-19 Uhr Tel. 30 11 83 So 8-14 Uhr AVR Kommunal GmbH Zentrale: 0 72 61/931- 0 Kassenschluß jeweils 45 Minuten vor Schließung des Bades Auftragsannahme: 0 72 61/93 13 10 Schulen Hausmüllabfuhr: 0 72 61/93 12 02 Theodor-Heuss-Grundschule, Gewerbeabfall: 0 72 61/93 13 95 Frau Schäner 794-145 Störungen bei der Abfuhr: 0 72 61/93 19 31 Kernzeitbetreuung 0176 12013864/7 57 06 92 Friedrich-Ebert-Schule, Frau Sartison 76 33 01 Apothekendienst: Humboldt-Realschule, Frau Back 76 33 43 Freitag, 13.04. Dietrich-Bonhoeer-Gymnasium, Frau Schuhmacher, Linden-Apotheke, Lindenweg 2, HD-Rohrbach, Tel. 3.33 83 01 Frau Katzer 76 55 00 Samstag, 14.04. Kindertagesstätten Hirsch-Apotheke, Hauptstr. 20, HD-Altstadt, Tel.16 04 16 Postillion e.V., Kita Regenbogen, Justus-von-Liebig-Str. 7/1 Sonntag, 15.04. Susanne Lorenz 7191598 Mathilden- Apotheke, Schwarzwaldstr. 27, HD-Kirchheim, Tel. 78 28 18 Kommunale Kindertagesstätte Montag, 16.04. Villa Kunterbunt, Kindergarten, Grenzhöfer Str. 20 Mathilden- Apotheke, Schwarzwaldstr. 27, HD-Kirchheim, Tel. 78 28 18 Michaela Neuer 79 41 70 Dienstag, 17.04. Evang. Kindertagesstätte Sonnenblume, Kurpfalz- Apotheke, Mannheimer Str. 242, HD-Wieblingen, Tel. 83 65 10 Daimlerstr. 27, Edeltraud Schmidt 76 52 50 Mittwoch,18.04. Evang. Kindergarten, Scheelstraße 5, Annegret Gross 76 52 90 Apotheke im Markt, Eppelheimer Str. 78,HD-Pfaengrund,Tel. 7 50 91 91 Evang. Kindertagesstätte Friedrich Fröbel, Donnerstag, 19.04. Otto-Hahn-Str. 1a, Herma Bopp-Strier 76 52 70 Brücken-Apotheke, Brückenstr. 21, HD-Neuenheim, Tel. 40 93 91 Eppelheimer Nachrichten · 13. April 2018 · Nr. 15 | 3

nach § 10 BauGB in der Fassung der Bekanntmachung vom Amtliche 03.11.2017 (BGBl. S. 3634) in Verbindung mit § 4 Gemeindeord- Bekanntmachungen nung Baden-Württemberg in der Fassung der Bekanntmachung vom 24.07.2000 (GBl S. 581, berichtigt S. 698), zuletzt geändert durch Art. 8 des Gesetzes vom 06.03.2018 (GBl S.65, 73) als Sat- Aus dem Gemeinderat zung beschlossen.

Der Geltungsbereich des Bebauungsplans mit örtlichen Bauvor- GR-Sitzung 09. April 2018 - schriften wird begrenzt: Veröentlichung der Beschlüsse - im Norden Der Gemeinderat der Stadt Eppelheim hat in der öentlichen durch die südliche Grenze des Flurstücks 155 (Schwet Sitzung vom 09. April 2018 nachfolgend aufgeführte Beschlüsse zinger Straße) gefasst. Die Beschlüsse erhalten Rechtskraft, sobald die Sitzungsnieder- - im Osten schrift vom Gemeinderat genehmigt und unterzeichnet ist. durch die östliche Grenze des Flurstücks 3628 (Hum boldtstraße) Bekanntgabe nicht öentlich gefasster Beschlüsse - im Süden In der Sitzung vom 5. März wurden nachfolgende Beschlüsse durch die nördliche Grenze des Flurstücks 3614 (Brahms nicht öentlich gefasst: straße) • Die Mitglieder des Gremiums stimmten zwei Ratenzah- - im Westen lungsvereinbarungen zu durch die westliche Grenze des Flurstücks 3625 (Klein • Die Verwaltung wurde beauftragt, in weitere Verhand- feldstraße) lungen zur Entwicklung der Neuen Stadtmitte zu treten

Antrag der CDU-Fraktion zur Parkraumbewirtschaftung Der Geltungsbereich des Bebauungsplans mit örtlichen Bauvor- Der Gemeinderat hat sich einstimmig dafür ausgesprochen, schriften umfasst die Flurstücke 3625, 3625/1, 3625/2, 3625/3, das Thema Parkraumbewirtschaftung nach Vorlage eines 3625/4, 3625/5, 3625/6, 3626, 3626/1, 3627, 3627/1, 3627/2, gesamtstädtischen Entwicklungskonzepts sowie nach Vorlage 3627/3, 3627/4, 3627/5, 3627/6 sowie das Flurstück 3628. von Ergebnissen aus der Gemeinderatsklausur „strategische Ziele“ aufzugreifen. Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplans ist dem beigefügten Lageplan zu entnehmen. Neubau Kindertagesstätte Friedrich Fröbel - Vergabe der Metalleindeckungs- und Wandverkleidungsar- Der Bebauungsplan „Zwischen Humboldtstraße und Kleinfeld- beiten straße“ mit örtlichen Bauvorschriften tritt mit der Bekanntma- Die Vergabe der Metalleindeckungs- und Wandverkleidungsar- chung gemäß § 10 Absatz 3 BauGB in Kraft. beiten wurde zum Bruttopreis von 150.247,85 € an die Firma Blechtechnik Marco Pistorius GmbH aus Lichtentanne vergeben. Der Beschluss erging einstimmig. Der Bebauungsplan mit örtlichen Bauvorschriften kann ein- schließlich der Begründung sowie den planungsrechtlichen Fest- Bebauungsplan „Zwischen Humboldtstraße und Kleinfeld- setzungen im Rathaus der Stadt Eppelheim, Schulstr. 2, 69214 straße“ Eppelheim, Bauverwaltung II. OG, Zimmer 32, während der übli- • Der Gemeinderat billigte die Abwägungsvorschläge zu chen Dienstzeiten eingesehen werden. den während der im Rahmen der Oenlagen und der Behördenbeteiligungen nach § 4 a Abs. 3 BauGB einge- Jedermann kann den Bebauungsplan mit örtlichen Bauvorschrif- gangenen Stellungnahmen und stimmte der Abwä- ten einsehen und über seinen Inhalt Auskunft verlangen. gung wie von der Verwaltung vorgeschlagen zu. • Der Gemeinderat beschloss gemäß § 10 BauGB und Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 3 Absatz 2 BauGB ein § 13 a BauGB den Bebauungsplan der Innenentwick- Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig lung „Zwischen Humboldtstraße und Kleinfeldstraße“ als Satzung. ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, • Gleichzeitig wurden gemäß § 74 Abs. 1 und Abs. 7 LBO die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder ver- die örtlichen Bauvorschriften zum Bebauungsplan spätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht „Zwischen Humboldtstraße und Kleinfeldstraße“ als werden können. Satzung beschlossen. Auf die Vorschriften des § 44 Absatz 3 Satz 1 und 2 BauGB über • Die Verwaltung wurde beauftragt, die Satzungen öent- die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche, deren Leistun- lich bekannt zu machen. gen schriftlich beim Entschädigungspichtigen zu beantragen sind, und des § 44 Absatz 4 BauGB über das Erlöschen von Ent- Spendenannahme schädigungsansprüchen, wird hingewiesen. Die Mitglieder des Gemeinderates stimmten einstimmig der Eine Verletzung der in § 214 Absatz 1 Satz 1 Nr. 1-3 und Absatz Annahme von Spenden in Höhe von 522,36 € von insgesamt 2 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften sowie zwei Spendern zu. Mängel in der Abwägung nach § 214 Absatz 3 Satz 2 BauGB Eine entsprechende Auistung der Spenden hat vorgelegen. sind gemäß § 215 Absatz 1 BauGB unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb von einem Jahr seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Der VZ 60 Bau vorige Satz gilt entsprechend, wenn Fehler nach § 214 Absatz 2 a BauGB beachtlich sind. Bekanntmachung des Bebauungsplanes „Zwischen Hum- Bei der Geltendmachung ist der Sachverhalt, der die Verletzung boldtstraße und Kleinfeldstraße“ oder den Mangel begründen soll, darzulegen. Der Gemeinderat der Stadt Eppelheim hat am 09. April 2018 in öentlicher Sitzung den Bebauungsplan „Zwischen Hum- Gemäß § 4 Absatz 4 der Gemeindeordnung für Baden-Württem- boldtstraße und Kleinfeldstraße“ mit örtlichen Bauvorschriften berg wird auf folgendes hingewiesen: 4 | Eppelheimer Nachrichten · 13. April 2018 · Nr. 15

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvor- auch in unserer Stadt den Frühling zu begrüßen. schriften dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustan- Die rund 1.000 Teilnehmer werden durch unsere Feuerwehr, Poli- de gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung zei und dem Ortsverband des DRK bestens gesichert. Die Garde als von Anfang an gültig zustande gekommen. und Aktiven des Eppelheimer Carneval Clubs führen den Zug mit dem symbolischen Winter und Sommer sowie zwei großen Som- Dies gilt nicht, wenn mertagsstecken an. Und auch die beiden Musikkapellen DaCapo und die Musikvereinigung der HSB werden zum Mitsingen der 1. die Bestimmungen über die Ö entlichkeit der Sitzung, die bekannten Frühlingslieder motivieren. Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt In diesem Jahr freue ich mich sehr darüber, dass der Eppelheimer worden sind, Obst- und Gartenbauverein die Kosten für die Sommertagsbre- oder zeln, welches jedes teilnehmende Kind erhält, übernimmt. Hier- 2. die Bürgermeisterin dem Beschluss nach § 43 GemO wider- für möchte ich mich bereits herzlich im Namen aller Teilnehmer sprochen hat oder wenn vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist bedanken. die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder Der Sommertagszug startet am kommenden Sonntag, 15.04.2018 die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber um 14.00 Uhr. Die Aufstellung der Gruppen ist ab 13.30 Uhr in der der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Ver- Schul- und Schillerstraße. letzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Gerne lade ich auch alle, ob Groß, ob Klein, die nicht in einer Gruppierung aktiv sind ein, den Zug zu begleiten. Schließen Sie Eppelheim, den 13.04.2018 sich einfach in der Jakob-Ruppert-Straße dem Zug an. Auch die Anwohner welche entlang der Wegstrecke wohnen, gez. Rebmann, Bürgermeisterin sind herzlich eingeladen dem Zug zuzujubeln und den Frühlings- beginn zu feiern. Mit der symbolischen Verbrennung des Winters endet der Zug auf dem Parkplatz hinter dem katholischen Gemeindehaus St. Franziskus. Vom 14. April bis 16. April 2018 laden Schausteller mit Dosen- wurfbude, Karussell, Süßwarenstand und vielem mehr wieder auf den Hugo-Giese-Platz zum verweilen ein. Allen Mitwirkenden möchte ich bereits heute für das Engage- ment danken und freue mich, wenn nun der Frühling in unserer schönen Stadt ankommt.

Ihre Patricia Rebmann Bürgermeisterin Sommertagszug mit Frühlingsfest 15. April 2018, 14.00 Uhr

Aufstellung 13.30 Uhr Schul-, Jakob-Ruppert-, Schillerstraße Umzug Schiller-, See-, Hebel-, Hilda-, Mozart-, Blumen- und Christophstraße

Winterverbrennung

Parkplatz hinter dem Kath. Gemeindezentrum

Frühlingsfest 14. - 16. April Ende des amtlichen Teils Hugo-Giese-Platz Für den Inhalt der in den nachfolgenden Rubriken abgedruck- ten Beiträge sind die jeweils einsendenden Institutionen, Parteien, Vereine und Organisationen zuständig. Die Stadt übernimmt für die Richtigkeit des Inhalts keine Verantwortung.

Aus dem Ortsgeschehen

Liebe Eppelheimerinnen und Eppelheimer, am zweiten Wochenende nach Ostern schlängelt sich seit Jahr- Straßensperrungen anlässlich des Sommertagszuges und zenten der farbenfrohe Sommertagszug unter Beteiligung unse- des Frühlingsfestes rer Kindergärten, Schulen und Vereine durch die Straßen um Im Rahmen des Frühlingsfestes ist der Hugo-Giese-Platz sowie Eppelheimer Nachrichten · 13. April 2018 · Nr. 15 | 5 die Blumenstraße zwischen den Einmündungen Sche elstraße und Christophstraße vom 11.04.2018, 06.00 Uhr bis 17.04.2018, 06.00 Uhr für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Die Blumenstraße zwischen Christophstraße und Mozartstraße ist nur zur Einfahrt für Anlieger freigegeben. Eine entsprechende Umleitung über die Peter-Böhm-Straße ist ausgeschildert. Weiterhin bitten wir für den Sommertagszug die Anwohner der Schiller-, See-, Hebel-, Hilda-, Mozart-, Blumen- und Chris- tophstraße und an alle Eppelheimer am 15.04.2018 in der Zeit zwischen 12.00 Uhr und 16.00 Uhr Ihren PKW möglichst nicht entlang des Zugweges zu parken. Die Zufahrtsstraßen der obengenannten Straßen werden durch die Polizei und Feuerwehr während des Zuges kurzfristig gesperrt. Bitte folgen Sie den Anweisungen der Polizei und Feuerwehr. Aufgrund des Streckenverlaufes kann es auch zu Verspätungen des Schienenersatzverkehrs (Buslinie 22) kommen. Die Polizei wird im Bereich der Kreuzung Hildastraße/Wieblin- gerstraße sowie Wieblinger- See- Haupt und Sche elstraße eine kurzfristige Umleitung einrichten. Foto: Mario Andreya Wir bitten um Verständnis.

Geburtstage LUST Kabarett mit Lars Reichow Donnerstag, 12.04. Ioannis Vlachos 75 Jahre Donnerstag, 07. Juni 2018 Monika Sammet 70 Jahre 20.00 Uhr, Kultursaal Freitag, 13.04. Rudolf Wild Halle Eppelheim Konstantinos Kandilanaptis 85 Jahre Dr. Wolf-Erich Bresch 75 Jahre Samstag, 14.04.

Rita Fortini 90 Jahre Kartenvorverkauf und weitere Informationen: Sonntag, 15.04. Rathaus Eppelheim Telefon: 06221 794-402 oder unter www.reservix.de Rahime Dinc 75 Jahre Mittwoch, 18.04. Hildegunde Reif 70 Jahre George-Glad Moroianu 70 Jahre

Herzlichen Glückwunsch !

Veranstaltungen in der Rudolf-Wild-Halle

Kabarett mit Lars Reichow LUST Vielleicht gibt es doch Wichtigeres im Leben, als alles immer nur richtig zu machen. Die LUST geht auf Tournee. Die Begeisterung fährt mit und hilft beim Aufbauen. Das Risiko hat zugesagt. Die Ho nung verkauft die Tickets. Die Lüge kommt auch. Die Vernunft hat reserviert. Foto: Oliver Fantitsch Die Wahrheit kümmert sich um die Technik. Die Liebe hat noch zu tun, will aber im zweiten Teil mit dem Wahnsinn dazu stoßen. Schönheit und Anmut sitzen in der ersten Reihe. Und die Reue LIEBESLÜGEN hilft beim Aufräumen. Komödie mit Jasmin Wagner, Anke Fiedler u.a. Es wird Zeit für ein paar vergnügte Einsichten. Rein ins Theater, raus aus den Schuldgefühlen! Einfach mal den Bauch auf den Mi, 18. April 2018 Kopf setzen und sich total postfaktisch amüsieren. Im Kabarett geht das. Hoch lebe die Demokratie und die Bühnenkante. 20.00 Uhr, Kultursaal Nach seinem gefeierten Programm „Freiheit!“ schlägt Reichow Rudolf Wild Halle Eppelheim lustvoll ein neues Kapitel auf. Lust auf Wahrheit. Lust auf Musik. Lust auf Menschen mit o enen, lachenden Augen. Reichows noch Karten Gespür für Schnee. verfügbar! LUST ist wild und dramatisch, komisch, natürlich auch lustig – mit Kartenvorverkauf und weitere Informationen: Kicher-Garantie! Rathaus Eppelheim Telefon: 06221 794-402 oder unter www.reservix.de Reichows LUST – ein Sturm der Gefühle und nur echt mit dem- Flügel der Leidenschaft. 6 | Eppelheimer Nachrichten · 13. April 2018 · Nr. 15

Info und Kartenverkauf: Verschenken – verloren – Andrea Kurzhals, Stadt Eppelheim / Rudolf-Wild-Halle, gefunden – suchen Tel. 06221/794-402, Fax 06221/794-409 Polster-Couchgarnitur 70er/80er Jahre, Zweisitzer und Sessel, Mail [email protected] Elektroherd von Ne 60cm breit mit 4 Platten, älteres Modell www.rudolf-wild-halle.de und www.reservix.de 2 Bettroste aus Metall 100x200cm, Kopf-und Fussteil verstellbar zu verschenken, Tel. 657273 6 Kunststo - Gartenstühle, weiss, zu verschenken Tel.762814 Wohnzimmerschrank Eiche rustikal, Essecke mit 2 Stühlen (rus- Stadtbibliothek tikal) gut erhalten dazu passende Lampe EUROPA zwischen ERWEITERUNG und AUFLÖSUNG ? Polster-Rundecke beige + Sessel gut erhalten 50 Kochbücher, Hausrat aus Küche und Wohnzimmer Info und Terminvergabe Tel. 7398766 VORTRAG

von Christiane und Hans-Eberhard STEFFEN Literatur - und Geschichtskreis Eppelheim Senioren In der Stadtbibliothek, Jahnstraße 1

am Mittwoch, den 25. April 2018 , um 18.30 Uhr

Akademie für Ältere

Im Rahmen unseres Themas

GESCHICHTE und Geschichten Veranstaltungen vom 16. April bis 20. April 2018 Montag, 16. April 09:10 1460 Der Blütenweg am Fuß des Odenwaldes > Wande Nächste Lektüren (Sommer -Herbst 2018) rung Herta Rodat, Tre .: Hbf HD Ausgang Nord Robert MENASSE : Die Hauptstadt ( Über Brüssel heute ) 10:00 2398 Montagsforum – Aktuelles aus Politik, Kultur und Monika MARON : Munin oder Chaos im Kopf ( Der Dreißigjährige Krieg aus der Sicht einer Zeitgeschehen > Vortrag Erich Wilhelm Fellhauer, Seni- heutigen Berlinerin) orenzentrum Bergheim, Kirchstraße 16

Daniel KEHLMANN: Tyll (Der Dreißigjährige Krieg - Parallelen mit dem heutigen Europa) 14:00 4998 Vorbesprechung zur Kulturreise Südliche Toskana, Umbrien Gerlinde Horsch, > E06 EG 15:40 2213 Japanische Kunst – Katsushika Hokusai > Vortrag Heide Pfa , > E06 EG Dienstag, 17. April 08:00 4250 Kunstfahrt: Gasometer Pforzheim „Rom im Jahr Eppelheimer Geschäftsleben 312“ > Kunst- & Ausstellungsfahrt Hans Wilser, Tre - punkt: Hauptbahnhof HD Bahnhofshalle 12:20 2314 Kommunikation im Alltag – Aktives Zuhören > Vortrag Siegfried Rodat, > E06 EG Dienstag, 24. April, 19.30 14:00 4986 Einführung zur Radreise 4569 entlang der Mosel Kriminalistisch-literarische vom 01.07.2018 Jose ne Mömken, > E06 EG Reise durch Europa mit Mittwoch, 18. April Jürgen Haber und seinem 09:45 1418 Von Frankenstein ins Glasbachtal > Wanderung Akkordeon Emma Renate Bauer, Tre punkt: Hbf HD Bahnhofshalle Vorverkauf ab sofort: 10:00 1617 Zeit für... neues Engagement > Vortrag Eintritt 6 Euro (noch Herbert Gressler, > E07 EG Restkarten erhältlich) 14:00 4944 Einführung zuz Kulturreise Niederlande > Vortrag Freitag, 27. April, 16.15 Gerlinde Horsch, > E06 EG Vorlesestunde 15:40 1699 Vortrag 1 – Frauen in der Biologie: Jane van Lawick- für Kindergartenkinder Goodall > Vortrag Stephanie Traum-Geursen, > E06 EG mit Kerstin Dierschke-Jancke 17:00 1653 Telefonaktion zum Thema Einkommensteuererklä Leseratten, fliegende Bücher und rung > Vortrag C.T. Hertlein lesende Löwen - vom Lesen Donnerstag, 19. April 08:00 4330 Betriebsbesichtigung: Tag der Logistik 2018 > ...und bietet 13. bis 20. Mai: Spannendes Hans Wilser, Tre punkt: Hbf HD Bahnhofshalle rund um den 23.4. und Informatives rund um 08:35 1432 -Rohrbach > Wanderung Klaus Haas, Veranstaltungen das Thema Bienen und Honig Horst Karl Kunz, Tre punkt: Hbf HD Bahnhofshalle für Groß und Klein zum Weltbienentag am 20. Mai. 09:00 1477 Zur Kühkop nsel > Fahrradtour Peter Dietrich, Tre punkt: Hauptbahnhof HD Ausgang Nord 09:35 1476 Rheinauen > Fahrradtour Wolfgang Wernz, Tre - punkt: Hauptbahnhof HD Ausgang Nord 14:00 1186 Borreliose – Jeder kann betro en sein > Vortrag Scheffelstraße 14, 69214 Eppelheim, 06221/766307 Mo bis Fr: 9 bis 13 und 14 bis 18.30 Uhr, Sa: 9 - 13 Uhr Prof. Dr. Wolfgang Huber, > E06 EG 15:40 2196 Traumziel Französisch-Polynesien II > Vortrag Gerhard Drokur, > E06 EG Freitag, 20. April 09:05 4153 Neustadt/Weinstraße > Kulturfahrt, Reise Herta Rodat, Tre punkt: Hbf HD Ausgang Nord 10:40 2654 Homer – Die Ilias V > Vortrag Prof. Albrecht Germann, > E06 EG Eppelheimer Nachrichten · 13. April 2018 · Nr. 15 | 7

14:00 2347 Zeitgeschichte und aktuelle Politik > Vortrag Redaktion, über das Schreiben, Drucken, Anliefern, Sortieren, bis Ursula Rothe, > E06 EG hin zum ganz Konkreten: dem Austragen des Gemeindebriefs, 15:40 2443 Poetische Momente – Baudelaire > Vortrag engagieren, In den letzten Monaten ist der Kreis derer, die das Barbara von Machui, > E06 EG bislang gemacht haben deutlich kleiner geworden. Manchen Bei Rückfragen rufen Sie bitte bei der Akademie für Ältere unter ist es aus alters- oder gesundheitlichen Gründen nicht mehr Tel. 06221/9750-0 an! Internet: www.akademie-fuer-aeltere.de möglich, anderen durch neue Lebenssituationen. Doch wird es auch andere geben, die vielleicht gerade jetzt Zeit und Energie hätten, zu helfen, den Gemeindebrief mit auszutragen?.... Das wäre schön!!!.... Wenn Sie sich angesprochen fühlen, freuen wir Kirchliche Nachrichten uns, von Ihnen zu hören: Evangelisches Pfarramt 760027 oder: [email protected] Vielen Dank!

Evangelische Kirche Katholische Kirche

Kirchliche Nachrichten Gottesdiensttermine: Fr 13.04 16.00 Uhr Picco-Pauli Eppelheim 18.00 Uhr Teestube „Pizzaparty“ Sa. 14.04. 08.00 Laudes (Josephskirche) 18.45 Uhr Kirchenchor 18.00 Hl. Messe (Christkönigkirche) 19.45 Uhr Betrachtendes Gebet Di. 17.04. 08.30 Hl. Messe (Josephskirche) 20.15 Uhr Singkreis 18.00 Rosenkranzgebet (Christkönigkirche) Sa 14.04. 11.00 Uhr Flohmarkt des Kindergartens Scheelstraße Mi. 18.04. 18.00 Dankmesse der Erstkommunionkinder (Jose- im evangelischen Gemeindehaus phskirche) (Einlass für Schwangere um 10.30 Uhr) Pfaengrund So 15.04. 10.00 Uhr Predigtgottesdienst Pfrin. Blázquez So.15.04. 10.00 Feierliche Erstkommunion für die Kinder aus dem Pfaengrund und aus Wieblingen Mo 16.04. 18.00 Uhr Werkkreis Trepunkte Di 17.04 10.00 Uhr Krabbelgruppe Mäusebande Di. 17.04. 14.00 Treen der Senioren (FH) 18.00 Uhr Ökumenischer Bibelgesprächskreis 19.30 Uhr Männerrunde, ein Abend mit Hans Herget: Do. 19.04. 16.00 Kinderchor „Klangkörperchen“ Kindergarten Nationalhymne – Nationalfarben kinder und 1. Klasse (FH) Mi 18.04 10.00 Uhr Gottesdienst im Haus Edelberg 16.30 Kinderchor „Klangkörperchen“ ab Klasse 2 (FH) Pfrin. Blázquez 19.30 Kirchenchor (FH) 15.30 Uhr Kon rmanden beide Gruppen – Probe Kon „Und Gott sprach:...“ So beginnen viele Stellen in der Bibel. Und rmation wir glauben, dass dieses Sprechen Gottes uns auch heute noch 18.00 Uhr Frauenkreis erreichen kann und will. 19.00 Uhr Jugendposaunenchor Deshalb bieten wir in der Zeit zwischen Ostern und P ngsten 20.00 Uhr Posaunenchor viermal donnerstags um 19 Uhr eine gemeinsame Betrachtung Do 19.04. 14.00 Uhr Seniorentre jeweils einer Bibelstelle an. Wir treen uns in der Taufkapelle Fr 20.04. 16.00 Uhr Picco-Pauli der Christkönigkirche an. Beginnen werden wir am 19. April. Die 18.00 Uhr Teestube weiteren Termine sind dann am 26. April, 3. Mai und 17. Mai. Die 18.45 Uhr Kirchenchor Abende enden jeweils spätestens um 20 Uhr. Mitzubringen ist 20.15 Uhr Singkreis eine Bibel. Die Treen bauen nicht aufeinander auf – wir freuen uns über jede und jeden, der und die dem Wort Gottes auf die Wochenspruch:Misericordias Domini 2018 Spur kommen möchte! Christus spricht: Ich bin der gute Hirte. Meine Schafe hören Tobias Kampmann und Judith Schmitt-Hel erich meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir; und ich gebe ihnen das ewige Leben. Aus Johannes 10 Wallfahrt nach Walldürn am Donnerstag, 07.06.2018 Abfahrt um 6.00 Uhr am Gemeindehaus St. Franziskus, Blu- Önungszeiten im Pfarramt während der Osterferien menstr. 33, in Eppelheim, um 6.15 Uhr an der OEG Haltestelle MO,Di,FR 10-12 Uhr DO 16-18 Uhr Wieblingen Mitte und ca. um 6.30 Uhr an der St. Marien-Kirche „Eine Stunde für Gott & Dein Leben“ im Pfaengrund. Du bist zwischen 20 und 35 Jahre alt und willst dich in lockerer Um 9.00 Uhr ndet ein Ponti kalamt statt, das Erzbischof Ste- Atmosphäre über Gott und dein Leben austauschen? Du bist phan Burger, Freiburg, hält. Anschließend Große Blutprozession. herzlich eingeladen zu „Eine Stunde für Gott & Dein Leben“. Danach gemeinsames Mittagessen (falls gewünscht) im Gast- Wir starten ein Gesprächsforum, um über Glaube, Glück und Co. haus „Zum Hirsch“ in Walldürn. zu sprechen. Die ersten zwei Termine nden jeweils um 19:30 Uhr Die Möglichkeit zum Besuch der Andacht besteht um 14.00 Uhr. am Di. 24. April und Do. 17. Mai 2018 statt. Komm einfach vorbei. Um 16.00 Uhr ndet die Rückfahrt statt. Ankunft gegen 18.00 Wir treen uns im Blauen Salon des evangelischen Gemeinde- Uhr. Anmeldungen nimmt Frau Laschett unter Tel. 76 49 37 ent- hauses, Hauptstraße 56 69214, Eppelheim. Falls du vorab Fragen gegen hast kannst du dich gerne melden bei Kirsten Klee Mail: kirs- Caritas Kleiderkammer braucht Ihre Hilfe! [email protected] und bei Sybille Wenz Mobil: 0174 8504504. Nach den Osterferien sind wir wieder da. Wir freuen uns auf dich. Die Verkaufszeiten sind Dienstag und Donnerstag von 11 bis Die Orgel feiert.... Ja, bald ist es so weit: am Sonntag Kantate, 13 Uhr sowie Freitag von 14:30 bis 17 Uhr. Die Kleiderkammer 29.April 2018 wird sie repariert, saniert und intoniert, gereinigt steht für jeden Bedürftigen oen. Die Spendenannahme erfolgt und gestimmt in neuem Klang zu hören sein! Wir feiern mit: Im immer nur Dienstag von 16 bis 18 Uhr, im kath. Gemeinde- Festgottesdienst um 10Uhr und weiter, einen ganzen Tag lang, haus St. Franziskus, Blumenstraße 33. mit viel Musik rund um die Orgel. Wir freuen uns, wenn Sie dabei Aktuell suchen wir für eine zugezogene Familie: sind, zum Zuhören, mitmachen, essen und trinken, sich begeg- ·Esstisch mit Stühlen ·Kleiderschrank max. 2m breit nen und mitfeiern! ·Zwei Einzelbetten Austräger für Gemeindebrief gesucht! ·Ehebett Viermal im Jahr kommt er in alle Briefkästen Eppelheims und ·Kinderbett gewährt Einblicke „unter unsere Kirchtürme“. Dass das mög- ·Und wieder ein Kinderwagen lich ist, ist vielen Menschen zu verdanken, die sich von der Herzlichen Dank für Ihre Spende. 8 | Eppelheimer Nachrichten · 13. April 2018 · Nr. 15

Sonnenblume, Daimlerstraße 27, 69214 Eppelheim Neuapostolische Kirche Tel. 06221 765250, 9:00 bis 11:00 Uhr Sollten Sie einen Beratungsbedarf haben, melden Sie sich bitte bei dem entsprechenden Kindergarten an. Do. 12.04. 20:00 Gottesdienst in HD-Wieblingen, Sandwingert 103 So. 15.04. 09:30 Kon rmationsgottesdienst durch Bezirksaltes Evang. Kindergarten Scheffelstraße tenGerd Merkel in HD-Werderstr. 7 Di. 17.04. 20:00 Chorprobe in HD-Wieblingen, Sandwingert 103 Der evangelische Kindergarten Do. 19.04. 20:00 Gottesdienst in HD-Wieblingen, Sandwingert Scheffelstrasse lädt ein zum 103 Fr. 20.04. 17:30 Trauergesprächskreis in , Höl- Frühjahrsflohmarkt „Rund ums Kind“ derlinstr. 4 mit Kaffee und Kuchenverkauf 20:00 Jugendabend in , Neidensteiner Str. 39 Wann: Samstag, 14. April 2018 von 11.oo - 13.oo Uhr Wo: Ev. Gemeindehaus, Hauptstrasse 56 in Eppelheim So. 22.04. 09:30 Gottesdienst in HD-Wieblingen, Sandwingert 103 Einlass für Schwangere & einer Begleitperson ab 10.30 Uhr 09:30 Jugendgottesdienst in , Uhland str. 9 - Standgebühr: Tisch 9,- Euro, Kleiderständer 3,- Euro 11:15 Kinderchor- und orchesterprobe in Rohrbach, Helaweg 12 Reservierung: Telefonisch unter 0176/96453325 (U. Müller) 14:00 Kinderchor- und orchestermusik im Senioren oder Mail an [email protected] heim Rohrbach Der Erlös des Flohmarktes ist für den Kindergarten bestimmt

Pfingstversammlung von Botschaftern Christi e.V. Auf Ihren Besuch freut sich der Elternbeirat

Gottesdienste nden immer am Sonntag von 15-17 Uhr in der evang. Kirchengemeinde, Hauptstraße 56, statt. Musikschule Jehovas Zeugen Popularmusikkonzert im Franz Danzi Saal Eppelheim und Heidelberg, Schülerinnen und Schüler unterschiedlichen Alters spielen Königreichssaal Heidelberg-Wieblingen, Adlerstraße 1/7, Jeder Unterhaltungsmusik ist herzlich willkommen. Das diesjährige Popularmusikkonzert der Musikschule ndet am Ausführliche Erklärungen unter: www-jw-org. Wöchentliche Sonntag, dem 29. April 2018, 17:00 Uhr im Franz Danzi Saal Zusammenkünfte: Versammlung HD-Süd, Mittwoch 18.45 Uhr: der Musikschule in Schwetzingen, Mannheimer Str. 29 statt. Bibelschulung unter dem Motto: „Unser Leben und Dienst als In einem abwechslungsreichen Programm spielen Schülerinnen Christ“. Samstag 17 Uhr: Bibel erklärender Vortrag, anschließend und Schüler unterschiedlichen Alters ausschließlich Unterhal- Wachtturm-Studium anhand der Bibel.. Versammlung HD-Ost tungsmusik. Beiträge mit Keyboard, Akkordeon, im Gesang, auf Freitag 18.45 Uhr: Bibelschulung unter Gitarre, Flöten, Posaunen, Klavier und Schlagzeug werden eben- dem Motto: „Unser Leben und Dienst als Christ“. Sonntag 10 Uhr: so zu hören sein wie ein Blechbläser-Ensemble und eine Rock- Bibel erklärender Vortrag, anschließend Wachtturm-Studium band.Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.Der Eintritt ist frei. anhand der Bibel. Versammlung HD-West Donnerstag 19 Uhr: Klavierabend mit Rudolf Meister Bibelschulung unter dem Motto: „Unser Leben und Dienst als Am Sonntag, 6. Mai 2018, 17.00 Uhr ndet an der Schwetzinger Christ“. Sonntag 17 Uhr: Bibel erklärender Vortrag, anschließend Musikschule, Mannheimer Straße 29, 68723 Schwetzingen ein Wachtturm- Studium anhand der Bibel.Jeden zweiten Samstag Klavierabend mit Prof. Rudolf Meister, Präsident der Hochschule im Monat um 14 Uhr ndet ein Bibel erklärender Vortrag in viet- für Musik und Darstellende Kunst Mannheim statt. namesischer Sprache statt. Rudolf Meister trat weltweit als Solist mit mehr als 30 Orches- tern auf sowie als Kammermusiker mit berühmten Partnern, wie Isabelle van Keulen, Ulf Hoelscher oder Wanda Wilkomirska. Schulen, Kinderbetreuung Seine Tourneen führten ihn in Säle wie das Lincoln Center (New und Erwachsenenbildung York), Tokyo Bunka Kaikan und Tokyo Metropolitan Theatre, Seoul Arts Center, ABC-Hall (Sydney), Salle Gaveau (Paris), Musikverein, Konzerthaus (Wien), Berliner Philharmonie und Festspielhaus Psychologische Beratungsstelle Baden-Baden sowie zum Rheingau Musik Festival und Schleswig- Holstein Musik Festival. „Manchmal stimmt es eben doch: Nomen est omen“, schrieb der Konrad-Adenauer Ring 8, 69214 Eppelheim, Tel. 06221 Berliner Tagesspiegel über Rudolf Meister. 765808 Mittlerweile gehört Rudolf Meister mit zu den wichtigsten Nach- Kurzberatung in Eppelheim wuchsförderern. Speziell in der Metropolregion Rhein-Neckar war Die Kurzberatung ist ein Angebot unserer Stelle für Eltern aus er Hauptinitiator des Netzwerks Amadé zur Förderung besonders Eppelheim und Umgebung und bedeutet, dass Sie schnell und begabter Schüler/innen. unbürokratisch bei Erziehungsfragen fachlichen Rat bekommen Auf dem Programm seines vierten Klavierabends in Schwetzin- können. Die Beratung dauert ½ Stunde und ndet anonym gen stehen das Andante con variazioni f-Moll von Joseph Haydn, und ohne Wartezeit statt. Sollte sich im Laufe der Kurzberatung 6 Préludes von Frank Martin, Franz Schuberts Sonate A-Dur (D herausstellen, dass ein größerer Beratungsbedarf besteht, wird 664) sowie Frédéric Chopins Ballade Nr. 3 und Nr. 2 sowie Cho- gemeinsam entschieden, was zur weiteren Unterstützung für Sie pins Etüden Nr. 2, Nr. 12, Nr. 7 und Nr. 6. sinnvoll wäre. Karten zu EUR 6,50 für Erwachsene sind ab sofort im Sekretariat Termine für Kurzberatung der Musikschule und an der Abendkasse erhältlich. Schüler/ Donnerstag 17.05.2018 Evang. Kindertagesstätte innen haben freien Eintritt. Eppelheimer Nachrichten · 13. April 2018 · Nr. 15 | 9

Moreira da Silva, Sprecherin des Ortsverbands. Dies nahmen Waldprojekt die Grünen zum Anlass, passend zum Start in die Gartensaison neben grünen Ostereiern auch Blumensamen zu verteilen, die man im eigenen Garten oder auf dem Balkon aussäen kann. „So Das Waldprojekt startet wieder... kann jeder seine eigene ‚Bienenweide’ anlegen und für ein blü- Liebe Kinder, liebe Eltern, hendes Eppelheim sorgen“, so Vorstandsmitglied Steen Bühle. Nachdem die Temperaturen endlich steigen, soll es auch mit Der Stand erfreute sich großen Andrangs, die Samen reißender der neuen Saison des Waldprojektes im Eppelheimer Wäldchen Nachfrage. Schon um 11.30 Uhr war auch das letzte Tütchen beginnen. Viele von Euch kennen das Waldprojekt ja bereits Blumensamen vergrien. und was wir so alles machen. Da wir aber jetzt eine längere Unterstützt wurden die Eppelheimer Grünen von Günther Mar- Winterpause hatten, gibt es für alle hier noch die wichtigsten tin. Der Imker und passionierte Naturschützer aus gab Informationen: viele nützliche Tipps rund um einen bienenfreundlichen Garten Wir treen uns Donnerstags (außer in den Ferien) im Eppel- und erklärte die Funktionsweise eines Insektenhotels. Hierzu heimer Wald beim Kurpfalzhof. Dort gibt es ein eingezäuntes hatte er eigens ein selbst gebautes Exemplar mitgebracht. „Eine Gelände mit einem großen Teich (und Mini-Insel – seit letztem tolle Sache“, erklärte ein Vater, der mit seinen drei Kindern an Jahr auch mit Brücke) und Wiese und Trockenmauer und Bäumen den Stand gekommen war. Er regte an, so ein Insektenhotel im und und und.... Hier treen wir uns, um Tiere zu fangen und zu Stadtpark zu errichten. Auch der grüne Landtagsabgeordnete beobachten, um Naturschutzarbeiten zu machen (Teich pegen, des Wahlkreises, Manfred Kern, unterstützte die Eppelheimer Steg reparieren, Wiese mähen usw.) oder einfach den Wald zu Aktiven vor Ort. „Wir haben in der Vergangenheit auf Kosten der erleben. Das Ganze geht immer 90 Minuten und ndet bei fast Natur gewirtschaftet. Angefangen beim Insektensterben, zeigt jeden Wetter statt (Bei Starkregen oder Hagel oder ähnlichem der drohende Verlust der Artenvielfalt bei Tieren und Panzen, fällt es aus). Jedes Treen fängt mit einer kurzen Besprechung dass wir etwas tun müssen. Das Land fördert deshalb Maßnah- an, bei der wir sagen, was an Arbeiten ansteht...Für die „Neulinge“ men zum Erhalt der biologischen Vielfalt mit 36 Millionen Euro. gibt es anschließend eine Führung über das Gelände. Hiervon kann auch Eppelheim pro tieren“, so Kern. Beim ersten Treen des Jahres machen wir erst mal einen Rund- gang und schauen, was über den Winter so passiert ist, wie der „Das war eine prima Idee“, waren sich viele Besucherinnen und Teich aussieht, was die Tiere machen.... und dann geht die Arbeit Besucher einig, die von der Aktion „Tu was für Biene und Co.“ in auch schon los. Geleitet wird das Ganze übrigens schon seit 1999 der Presse gelesen hatten. von uns beiden Diplom-Biologen. Das erste Treen 2018 ist am Donnerstag, den 19.April 2018 von 16.30-18.00 Uhr im Eppeler Wald beim Kurpfalzhof BITTE BEACHTEN! Aufgrund anderer Projekte werden wir auch nicht vor 16.30 Uhr im Wald sein können, daher eine Bitte an die Eltern: Schicken Sie Ihre Kinder nicht zu früh los! Wir treen uns direkt im Wald. Für diejenigen, die noch nicht bei uns waren: Den Wald ndet man, wenn man Eppelheim Richtung Grünschnitt-Abladestelle verlässt, davor links abbiegt und an Bir- kighöfen und Feldkreuz vorbeifährt. An der folgenden „S-Kurve“ rechts Richtung Wald fahren, vor dem Wald links und dann den zweiten Weg rechts einbiegen. Und hier noch das „Kleingedruckte“: Interessierte Kinder, Jugendliche und auch Erwachsene sind v.l.n.r.:Ersi Xanthopoulos (Stadträtin), Stephanie Ae ner, Marc Böh- jederzeit willkommen. Das Projekt ist oen, d.h. es ist nicht nötig, mann, Isabel Moreira da Silva (Stadträtin, Sprecherin), Günther Mar- bei jedem Treen dabei zu sein. Jede und Jeder kann kommen, tin (Imker), MdL Manfred Kern (Grüne), Ste en Bühle (Vorstandsmit- wann sie oder er Zeit und Lust hat. Die Treen nden bei fast glied) Foto Privat: jedem Wetter statt (bei Starkregen, Hagel, oder ähnlichem fällt das Treen aus) Noch eine Bitte an die Eltern: Bitte denken Sie daran, den Kindern etwas zu trinken mitzugeben, am besten in einer Trinkasche. CDU www.cdu-eppelheim.de Bei Fragen könnt Ihr uns gerne anrufen: Holger 1872378, Peter 06202/574642. Oder auch anmailen: Hysterie wegen der Eppelheimer Schulden? [email protected] Die Schulden der Stadt Eppelheim waren Thema der Mitglieder- Wir freuen uns schon, möglichst viele bekannte und neue Kinder versammlung der CDU Eppelheim im März. Fraktionssprecher im Wald zu sehen. Trudbert Orth erklärte und kommentierte die aktuelle Situation Bis bald, Peter und Holger aus Sicht der CDU-Gemeinderatsfraktion. Die Hysterie, die in der öentlichen Diskussion herrscht, konnte Trudbert Orth nicht nachvollziehen. Mit der Entscheidung, die 5 Eppelheimer Schu- Parteien len mittels PPP zu sanieren, hatte ich der Gemeinderat auch mit den Stimmen der CDU für die Fremd nanzierung dieser Mam- mutaufgabe ausgesprochen. Das heißt, Eppelheim hatte schon vor ca. 8 Jahren 25 Mio. € Schulden. In der Kameralistik, die bis Bündnis 90/DIE Grünen www.gruene-eppelheim.de vor 3 Jahren Grundlage für die „Buchhaltung“ der Gemeinde - nanzen war, mussten diese Verbindlichkeit nicht ausgewiesen werden. Eppelheim war sozusagen „schuldenfrei“. Seit 2 Jahren Gut besuchter Osterstand – Blumensamen fanden reißenden wird der Haushalt in der Doppik (Doppelte Buchführung) dar- Absatz gestellt. Hier müssen nun diese Verbindlichkeiten ausgewiesen Am diesjährigen Osterstand der Eppelheimer Grünen auf dem werden. Ende 2017 hatte nun Eppelheim 30 Mio. € Schulden. Wasserturmplatz drehte sich alles rund um Biene und Co. „Viele „Wir haben das Geld nicht rausgeworfen“ so Orth, „den Schul- nützliche Insekten wie Bienen, Schmetterlinge und Käfer sind den stehen Vermögenswerte gegenüber“. Die Schülerinnen und stark in ihrem Bestand bedroht. Das hat verheerende Folgen Schüler in Eppelheim können seit vielen Jahren in ordentliche für das gesamte Ökosystem. Ohne Bienen keine Kirschen und Schulen gehen. Eine Sanierung nach Haushaltslage ohne PPP Äpfel. Dagegen kann jedoch jeder einzelne etwas tun“, so Isabel wäre wohl bis heute nicht umgesetzt. Aus der PPP Sanierung der 10 | Eppelheimer Nachrichten · 13. April 2018 · Nr. 15

Schulen sind noch ca. 15 Mio. € oen, Hinzu kommen Investitio- sige Außenstelle der Dualen Hochschule Mannheim. Als örtlicher nen in Kinderbetreuungseinrichtungen mit 11,0 Millionen, und Abgeordneter aus und Sprecher der FDP-Fraktion für Grundstückskäufe mit 7,5 Mio. €. „Die Ausgaben für die Schulen Studium, beruiche Bildung und lebenslanges Lernen war er und Kinderbetreuungseinrichtungen sind Investitionen in die gleich in doppelter Mission unterwegs. Zukunft“, so Orth. Das große Problem der Gemeinde nanzen Mannheim ist mit rund 6.600 Studierenden in den Bereichen sind große Schwankungen beim Steueraufkommen. So hatte ein Wirtschaft und Technik der zweitgrößte Standort der Dualen Gewerbesteueraufkommen von 23 Mio. € im Jahr 2015 zu Folge, Hochschule Baden-Württemberg. Seit dem Wintersemester dass die Zuweisungen 2016 und 2017 stark gesunken sind. In die- 2011/2012 be ndet sich die Fakultät für Technik mit knapp 750 sem Jahr werden nun die Zuweisungen 4,5 Mio € höher liegen als Studierenden in der Außenstelle in Eppelheim. in den beiden zurückliegenden Jahren. Trotzdem hält Trudbert Empfangen wurde Orth es für richtig, Steuern und Gebühren, die bisher in fast allen Brandenburg von Prof. Breichen unter dem Durchschnitt im Rhein-Neckar-Kreis lagen, Dr. Andreas Föhren- moderat anzuheben, was der Gemeinderat in den vergangenen bach, dem Prodekan Monaten angegangen ist. der Fakultät Technik. Bei einer Führung über den Campus gab er Brandenburg Ein- blicke in die Räumlich- keiten, laufenden Projekte und den Alltag der Studierenden. Der Bildungspolitiker zeigte sich beeindruckt von der Innovations- kraft und dem Engagement der Studierenden. Aktuell arbeiten rund 80 DHBW-Studierende im Rahmen des Konstruktionswett- bewerbs „Formula Student“ an der Entwicklung eines Elektro- Rennwagens. Von der Konstruktionsplanung über die Finanzie- rung, das Marketing bis hin zum nalen Zusammenbau leiten die Studenten das Projekt selbstständig. Die Hochschule legt einen besonderen Wert auf die Verbindung von Theorie und Praxis, berichtete Föhrenbach. „Selbst machen, Trudbert Orth, Volker Wiegand Foto: CDU Eppelheim selbst denken!“ laute das Motto. Davon konnte sich Brandenburg im Lehrraum für Nachhaltige Energiesysteme überzeugen. Im Mittelpunkt der Forschung steht auch die Entwicklung zukunfts- Eppelheimer Liste www.eppelheimer-liste.de fähiger Antriebstechnologien für Fahrzeuge. Hierzu gehört der Fachbereich Elektromobilität, der seit 2012 auch als Einstiegskurs für externe Unternehmen angeboten wird. RNV: Längere Bauzeit und höhere Baukosten Weiterbildung und lebenslanges Lernen an der Hochschule Auf Antrag von EL und CDU beschlossen, fand im technischen würde der Prodekan gerne weiter ausbauen. Die technischen Ausschuss der erste der zweimonatlichen Sachstandsberichte Möglichkeiten und das Know-how seien vorhanden. Es fehle statt. Im Mittelpunkt des Vortrages standen die Themen längere jedoch an der Finanzierung des Personals. Hier wären mehr För- Bauzeiten und höhere Baukosten. Wir erinnern uns: Beim Bürge- dermittel von Bund und Ländern hilfreich, richtete Föhrenbach rentscheid im Juli 2016 warb die RNV noch, unterstützt von ihrer seinen Appell an Brandenburg. „Die DHBW leistet eine hervor- breiten Gemeinderatsmehrheit, mit 1,5 Jahren Schienenersatz- ragende Arbeit in der Verbindung akademischer Forschung und verkehr und 1,1 Millionen Euro Baukosten für Eppelheim, um die praktischer Anwendung. Das muss sich auch in der Förderstruk- Gunst der Wähler. Die RNV nutzte nun den Sachstandsbericht, tur des Bundes widerspiegeln“, versicherte ihm Brandenburg. um eine längere Bauzeit und höhere Baukosten anzukündigen. Die nanzielle Situation der Hochschule beschrieb Föhrenbach Aus den 1,5 Jahren Schienenersatzverkehr werden nun min- als dramatisch. Seit 2015 laufe der Betrieb auf Sparamme, einige destens 2 Jahre. Aufgrund der längeren Bauzeit wird der Schie- Mitarbeiter mussten entlassen werden. Nur dem persönlichen nenersatzverkehr teurer. Außerdem ist von bauzeitbeschleuni- Engagement der Dozenten über die Arbeitszeit hinaus ist es zu genden Maßnahmen und von unvorhergesehenen Leitungen verdanken, dass die Qualität der Lehre nicht noch weiter dar- und Weltkriegs-Granaten die Rede. Erstaunlicherweise sehen die unter leide. Große Honungen setzt Föhrenbach in den neuen einen oder anderen nun das Bürgerbegehren als Ursache für die Hochschulpakt. Die Hochschule benötige dringen mehr Gel- Verzögerungen und Kostensteigerungen. Das entspricht jedoch der, sonst müssten die Studierendenzahlen verringert werden. nicht den Tatsachen, denn im Oktober 2016, also 3 Monate nach „Weniger Studierende an der DHBW bedeuten auch weniger dem Bürgerentscheid, teilte die RNV in ihrem Erläuterungsbe- Fachkräfte in den Betrieben“, gab Föhrenbach dem FDP-Politiker richt an das Regierungspräsidium mit: „Baubeginn Januar 2017 mit. Brandenburg, der als Berichterstatter im Bildungsausschuss – Baufertigstellung Juni 2018“. Wir sind daher der Meinung, dass, für den Hochschulpakt zuständig ist, sicherte ihm zu: „Auf die wie so oft, großzügige Wahlversprechen hinterher nicht ein- Stärkung der dualen Hochschulen werde ich ein besonderes gehalten werden. Die Beseitigung von Weltkriegsgranaten war Augenmerk legen.“ Foto: FDP zwar nicht absehbar, dauerte aber nur einen halben Tag. Dass Lei- tungen und Kanalrohre neu verlegt werden müssen, war unserer SPD www.spd-eppelheim.de Meinung vorher absehbar. Nach unseren Schätzungen wird der tatsächliche Baukostenanteil für Eppelheim nach Abschluss der Baumaßnahme zwischen 1,5 und 2,5 Millionen Euro liegen. Wir Traditioneller Ostereierstand sind gespannt, mit welchen Überraschungen uns die RNV beim Bei schönstem Frühlingswetter fanden sich am 31.03.2018 auf nächsten Sachstandsbericht aufwartet. dem Wasserturmplatz in Eppelheim Kreis-, Gemeinderäte und Vorstandsmitglieder der SPD Eppelheim zusammen um den Bür- gerinnen und Bürgern nicht nur frohe Ostern zu wünschen, FDP www.fdp-eppelheim.de sondern auch bei Kaee, Ostereiern und Schokohasen, Rede und Antwort zu stehen zu aktuellen kommunalpolitischen Themen. Dr. Jens Brandenburg MdB besuchte die Duale Hochschule in Dass wir auch landespolitische Themen im Blickpunkt hatten, Eppelheim DHBW hot auf Gelder aus neuem Hochschulpakt zeigte die Anwesenheit von Daniel Born Landesabgeordneter Gemeinsam mit dem Vorstand der FDP Eppelheim Dr. Peter der SPD in unserem Wahlkreis. Dieses Angebot nahmen die Bür- Schib, Stadtrat und Herbert Rühlemann besuchte der Bundes- ger der Stadt Eppelheim dankend an und so war am Stand ein tagsabgeordnete Dr. Jens Brandenburg die in Eppelheim ansäs- reger Betrieb und Gedankenaustausch zu beobachten. Eppelheimer Nachrichten · 13. April 2018 · Nr. 15 | 11

Wir danken allen Bürgerinnen und Bürgern für ihre Gesprächsbe- reitschaft, ihre Anregungen und ihre konstruktive Kritik. ASV Judo/Karate Wir der Vorstand danken allen Beteiligten für diesen gelungenen Start in die Freiluftsaison. Judo Schnupper-Training beim ASVfür Kinder, Jugendliche und Erwachsene Die Judo Abteilung des ASV-Eppelheim bietet allen, die an der Sportart Judo interessiert sind, die Mög- lichkeit zweimal ein kosten- loses Schnupper-Training zu besuchen. Das Judo Training wird von fachkun digen Trainern geleitet,die im besitzt der Trainer A-Lizenz des Deut- Foto: S.Geschwill schen Sportbundesund des Deutschen Judobundes sind. Was ist überhaupt Judo : Jigoro Kano, der Begründer desm oder- nen Judo, hat diesem zwei Prinzipien untergeordnet : Vereine und Verbände „Sei-Ryoku-Zen-Yo“ (Bester Einsatz von Geist und Körper) „Ji-Ta-Kyo-Ei“ (Gegenseitiges Helfen und Verstehen) Judo ist ein Kampfsport nach wohlüberlegten, festen Regeln. Beim Judo können Kinder balgen und Aggressionen harmlos Vereinssprecher der Eppelheimer Vereine abre agieren, ohne dass bei dieser Form einer sportlichenBetäti- gung jemand ernsthaft verletzt oder Schaden angerichtet wird. Judo ist eine olympische Sportart und wird in fast allen Liebe Eppelheimer Vereine, Hilfsorganisationen und soziale Ein- Ländern der Erde betrieben ! richtungen, Dem Kinderjudo werden von Ärzten und Pädagogen besondere hiermit möchte ich Euch zur nächsten Vereinsvertretersitzung Werte zuerkannt. Die Kinder erhalten eine vielseitige, motorische am Ausbildung, ohne einseitig überfordert zu werden. Donnerstag, 03. Mai 2018 – 19 Uhr Motorische Grundeigenschaften wie Gewandtheit, in das Belcanto einladen. Schnelligkeit,Kraft, Beweglichkeit und Ausdauer werden verbes- Themen sind u.a.: Geschäftsordnung Vereinsvertreterversamm- sert. lung, Wahlen gem. Geschäftsordnung, Erläuterungen zum Selbst- Die Kinder lernen in der Gruppe positives Sozialverhalten ! eintrag in den Veranstaltungskalender und Vorstellung der Info- Die Fairness steht im Vordergrund. Broschüre „barrierefreie Veranstaltung“ durch die Projektgruppe Das Judo Training ndet im Capri-Sonnen-Sport-Center im Gym- Inklusion. nastik-Raum statt. Die Judo Anfänger Trainingszeiten sind wie Ein Entwurf der Geschäftsordnung ergeht in den nächsten Tagen folgt : per E-Mail an die Vorstandschaft der Organisationen. Mittwochs 19:00 – 20:00Uhr Erwachsene, Anfänger ab 14 J. Zur Vereinsvertreterversammlung sind auch unsere gewählten Donnerstags 16:30 – 17:30Uhr Kindergartenkinder für 3 – 6 J. Gemeinderäte, die Vertreter der im Gemeinderat vertretenen Donnerstags 17:30 – 18:30Uhr Jugend Anfänger für 7 – 14 J. Parteien und Wählergemeinschaften sowie die Verwaltung herz- Weitere Infos zur der Judo Abteilung des ASV-Eppelheim, sind zu lich eingeladen erfragen bei Sven Lebküchner, Telefon 0176 981 293 77 oder Thomas Hübler E-Mail: [email protected] Foto: Eyüp Soylu Sprecher der Eppelheimer Ortsvereine ASV/DJK Fußball AGV Eintracht 1844 e.V. Furioser Sieg der C Mädels zuhause gegen den SSV Waghäu- sel Der AGV Eintracht lädt alle Mitglieder zur Jahreshauptversamm- Am letzten Sonntag der Osterferien begrüßten wir die Spielerin- lung ein, am nen aus Waghäusel. Bei wolkenfreiem Himmel und glühender Sonntag, den 15. April 2018, 16 Uhr, Ristorante Sole D’oro. Sonne waren die Vorzeichen zunächst nicht die Besten. Ohne Tagesordnung: Auswechselspielerin und dem Ausfall einiger Stammkräfte waren 1. Begrüßung die Eppelheimerinnen vor Anp  gespannt auf den Spielverlauf. 2. Totenehrung Mit einer frühen Führung durch Sina (nach super Vorarbeit von 3. Feststellung der Beschlussfähigkeit Emma) gab es jedoch allen Grund zum Optimismus. Mit dem 4. Genehmigung der Tagesordnung frühen Rückstand zeigte sich Waghäusel nicht zufrieden. Sie 5. Bericht der Vorsitzenden drückten auf das Tor, doch unsere Debütantin Mesua hielt ihren 6. Bericht der Schriftführerin Kasten vorerst mit tollen Paraden sicher. Nach einiger Zeit und 7. Bericht der Schatzmeisterin Druck vom Gegner utschte der Ball allerdings in unser Tor und 8. Bericht der Kassenprüfer durch ein weiteres durch Waghäusels Nr. 10 gerieten wir auch 9. Bericht des Gebäudeverwalters noch 1:2 in Rückstand. Nun könnte man vermuten die Mädchen 10. Entlastung der Vorstandschaft hätten ihre Köpfe hängen gelassen, doch das Gegenteil war der 11. Anträge Fall! Kurz vor einem „cooling break“ Mitte der 1. Halbzeit netzte 12. Informationen unsere Spielführerin Ilayda nach einem tollen Solo hervorragend Über eine rege Beteiligung freuen wir uns. mit dem Außenriss ein. Die kurze Trinkpause verschate nochmal Zeit zum Durchschnaufen. Gestärkt liefen die Mädels wieder auf das Feld und Ilayda bewies in den übriggebliebenen Minuten vor der Halbzeit wahre Führungsstärke. Ein scharf getretener Eckball von Emma sorgte für die Führung und eine Minute vor Pausen- 12 | Eppelheimer Nachrichten · 13. April 2018 · Nr. 15 p  setzte Ilayda nochmal zu einem unhaltbaren Winkelschuss II 2323 : 2515, 12.Tabellenplatz und damit u.a. Uwe Zahn 436, an, der mit Sicherheit Tor-des-Monats Charakter hatte. 4:2. Wer Thorsten Kirch 431 hätte das gedacht. Nach der Pause spielte man ein ausgeklü- Klassenerhalt (Bezirksliga 3/2/) 1.Tabellenplatz und Meister der geltes Defensivpressing und stellte die Halbräume perfekt zu, Bezirksliga 3/2, Verbleib in der Bezirksliga 3/2 da die Mannschaft sodass Waghäusel nicht mehr vor das Eppelheimer Tor kommen gemischt gespielt hat (Damen und Herren) und deshalb laut konnte. Das schnelle Umschaltspiel, nach Ballgewinn in die Tiefe, Sportordnung nicht aufsteigen darf. nutzte Sina in abgezockter Stürmer Manier, um das Ergebnis auf SG ASV Eppelheim II – SG 80/Kurpf./Neckars. Plankstadt III 5:2 und 6:2 auszubauen. Dem konnte der Gegner nichts mehr 2442 : 2470, u.a. Wolfgang Griesheimer 433 entgegensetzen und die Partie war vorbei. Eine tolle Abwehr mit 10.Tabellenplatz und damit Klassenerhalt und Verbleib in der Jule und Siiri. Eine starke Torwartleistung von Debütantin Mesua! Bezirksliga 3/2 Das kämpferische, aber auch spielende Mittelfeld um Ilayda u. Ich bedanke mich für Ihr Interesse während der vergangenen Sai- Liel und der abgezockte Sturm aus Emma u. Sina, bescherten son und verabschiede mich bis zum Start der Saison 2018/2019. einen grandiosen und klaren Sieg. Ein Dankeschön an Jan Jope Klaus Maurer, Abteilungsleiter für die super Schiedsrichter Leistung. Nächste Woche heißt der Gegner: Neibsheim/Büchig und wir hoen auf den 3. Sieg in Folge. Blaues Kreuz VORANKÜNDIGUNG B-JUNIOREN Der SV WALDHOF MANNHEIM zu Gast im Badischen Pokal!!! Unsere B-Junioren empfangen am Mittwoch, den 18.April um Die Gruppe des Blauen Kreuzes trit sich ab sofort wieder im 19.00, den Oberligisten und Bundesliga-Aufstiegsanwärter SV Keller im alten Schulhaus der Theodor-Heuss-Schule, Eingang Waldhof zum Pokalknüller auf dem DJK-Sportplatz. Für dieses Rathausvorplatz, immer dienstags von 19.30 bis 21.30 Uhr. Hammer-Los benötigen unsere Jungs wieder Eure Unterstüt- Das Blaue Kreuz ist eine Einrichtung der Ev. Stadtmission Heidel- zung! berg e.V., Plöck 16-18. 69117 Heidelberg, Bis bald...SCREAM FOR OUR TEAM!!! Tel. 14 98 20, E-Mail: [email protected] BürgerKontaktBüro e.V. ASV Volleyball/Beachvolleyball

Kulturcafé Das nächste Kulturcafé ist am 23.04.2018, nicht am 30.04.,. wegen des Brückentags. Wir sind nicht im Rahauskeller, sondern machen einen Ausug in den Luisenpark..Trepunkt ist um 11 Uhr am Bismarckplatz..Von dort geht esw mit der OEG nach Mannheim.

Eppelheimer Carneval Club

Einladung zur

Jahreshauptversammlung der Abteilung Volleyball / Beachvolleyball Der Eppelheimer Carneval Club freut sich sehr über das erweiter- te Tanzsportangebot in der kommenden Campagne. Schon jetzt Mittwoch, den 02.05.2018 um 19.30 Uhr ASV Clubhaus werden interessierte Tänzerinnen und Tänzer eingeladen, an den Trainings für die neue Campagne teilzunehmen. Diese nden wie Wir laden alle aktiven und passiven Mitglieder herzlich ein! folgt statt: Tagesordnung Krümel (2-5 Jahre): Mi 16-17 Uhr

1. Begrüßung Jugendgarde (6-10 Jahre): Di 17:30-19 Uhr und Fr 16:30-18 Uhr 2. Verlesen und Genehmigen der TO Juniorengarde (11-15 Jahre): Di 17:30-19 Uhr und Fr 16:30-18 Uhr 3. Verlesung und Genehmigung des Protokolls der letzten Mitgliederversammlung Aktivengarde (ab 16 Jahre): Mo 18:30-20 Uhr Aktiven-Schautanz- 4. Jahresberichte mit Aussprache gruppe „Champagner-Ladies“ (Erwachsene): Mo 20:15-22 Uhr a. 1. Mixedmannschaft b. 2. Mixedmannschaft Die Trainings nden in den Räumlichkeiten des ECC an der c. Jugendbericht Rhein-Neckar-Halle statt. Bei Rückfragen oder zur Anmeldung d. Kassenbericht steht unsere Gardeministerin Karin Ringle unter gardeminister@ e. Veranstaltungen 5. Neuwahlen der Abteilungsleitung ecc1974.de gerne zur Verfügung. a. 1. Vorstandsvorsitzender b. 2. Vorstandsvorsitzender c. Kassenwart d. Schriftführer und Pressewart e. Sportvorstand f. Jugendwart g. Beisitzer 6. Anträge 7. Verschiedenes

Anträge können bis zum 27.04.2018 per E-Mail über [email protected] eingereicht werden.

ASV Kegeln Zu jeder Fastnachtsveranstaltung und zu jedem Außenauftritt unseres Vereins gehört der Tanz als festes Element dazu. Wir pro- Letzter Spieltag der Saison 2017/2018 07./08.04.18 tieren vom Talent unserer Tänzerinnen und Tänzer und genie- Bezirksliga 3/1 ßen jeden ihrer unterhaltsamen Auftritte. Außerdem spielt dieses SG ASV Eppelheim I Element in unserem Verein noch eine andere Rolle: Wir leisten 6.Tabellenplatz und damit Klassenerhalt und Verbleib in der damit wichtige Sport- und Jugendarbeit. Gemeinsames tanzen Bezirksliga 3/1 hält t, fördert die Beweglichkeit und Kondition der jungen Bezirksliga 3/2 Talente. Sie können ihre Interessen bei uns ausleben und wei- Alemannia 74 ASV Eppelheim I – Alemannia 74 ASV Eppelheim terentwickeln, dabei unterstützen wir sie gerne. Gemeinsamer Eppelheimer Nachrichten · 13. April 2018 · Nr. 15 | 13

Sport fördert zudem die sozialen Kompetenzen und den Charak- nehmen, selbst zur Meisterehrung nach Gerolsheim zu fahren. ter der jungen Menschen, was in Verbindung mit dem Spaß an „Die Stadt ist stolz, dass sie vom VKC Eppelheim so erfolg- der Tätigkeit einen ganz hervorragenden Nebeneekt darstellt. reich repräsentiert wird“, sagte Rebmann und überreichte einen Foto: ECC Scheck zum Titelgewinn. Die Bürgermeisterin hat sich in der Vergangenheit bereits einige Spiele des VKC angesehen und VKC Eppelheim möchte dies in der Zukunft auch weiterhin tun. Sie wird künftig vermutlich noch weitere Ehrungen vornehmen können, wenn es bei der Überlegenheit der Eppelheimer Kegler bleibt. Ehrung für den deutschen Meister VKC Eppelheim: Aubelj 1072, Ebert 1014, Dittkuhn 1059, Cartha- Bundesliga Männer,TuS Gerolsheim – VKC Eppelheim 6001: rius 932, Jacobsen 983, Bühler 1070. 6130. Es ist vollbracht! Als erste Mannschaft seit Bestehen der 2. Bundesliga Männer, HKO Young Stars – VKC Deutschen Classic-Kegler Union (DCU) hat es der VKC Eppelheim Eppelheim II 5828:5485. Der VKC II verlor nach ganz schwacher geschat, eine Bundesliga-Saison verlustpunktfrei zu beenden. Leistung bei den HKO Young Stars Karlsruhe und beendet die 44:0-Punkte stehen nach dem 6130:6001 bei TuS Gerolsheim in Saison nur als Neunter. Allerdings beträgt der Rückstand auf der Abschlusstabelle. Nur 33 Kegel fehlten den Eppelheimern Rang vier lediglich zwei Punkte. Ohne Verstärkung aus der ersten zum Bahnrekord. Absteiger Gerolsheim spielte so stark auf wie Mannschaft wäre der Ligaverbleib wohl nicht gelungen. Christo- nie in dieser Saison, doch Marlo Bühler entschied die Partie mit pher Hafen war mit nur 939 Kegeln der beste Eppelheimer, bei 1070 Kegeln im Schlusstrio. Zuvor hatten schon Daniel Aubelj denen aus Personalnot sogar Steen Karl zum Einsatz kam. Er und Gunther Dittkuhn Topleistungen vollbracht. Mit 1072 Kegeln machte nach 100 Wurf für Leonard Erni Platz. (658 in die Vollen, 408 geräumt bei einem Fehler) krönte Aubelj VKC Eppelheim II: Hafen 939, Karl/L. Erni 482+441=923, Loy 889, seine Supersaison, in der er mit einem Auswärtsschnitt von 1060 Rupp 885, Waldherr 914, Henle 935. Kegeln neue Maßstäbe gesetzt hat. „Für mich war es eine überra- gende Runde, ich weiß gar nicht, ob schon mal jemand so einen Schützenvereinigung hohen Auswärtsschnitt hatte“, freute sich Aubelj. Sein Erfolgsre- zept ist, dass „ich nie zufrieden bin“, wie er freimütig zu gab. Das sporne ihn immer wieder zu Höchstleistungen an. Und mit Theo Medaillenregen bei der Kreismeisterschaft für die Eppelhei- Holzmann hat er den idealen Betreuer, der ihn immer wieder mer Schützenjugend motiviert und gut einstellt. „Perfekter geht es nicht, diese Saison Die Kreismeisterschaft 2018 im Sportschützenkreis 5 Heidelberg ist super gelaufen“, meinte er zu den 44:0-Punkten. Ernsthafte ist in vollem Gange. Auch unsere jungen und jüngsten Schützen Konkurrenz sieht er für seinen Klub die nächsten Jahre nicht. „In stellten sich der Herausforderung. Die Luftgewehr-Wettkämpfe, einem oder zwei Spielen sind wir sicherlich mal zu schlagen, über bei denen die Jugend der SVgg Eppelheim sehr stark vertreten die ganze Saison eher nicht“, so Aubelj. Er und Marlo Bühler sind war, fanden in diesem Jahr bei der Schützengilde in Heidelberg zweifellos die besten Spieler der DCU, Bühler hat mit 1060 Kegeln statt. den besten Heimschnitt. „Eine spannendere Meisterschaft wäre für die Zuschauer natürlich interessanter, aber danach sieht es momentan nicht aus“, meinte Gunther Dittkuhn. VKC-Vorsitzen- der Jens Jacobsen, der es auf der letzten Bahn angesichts des Sie- ges „etwas auslaufen ließ“ (Jacobsen), blickte auf eine tolle Saison zurück. „Daniel Aubelj war schnittbester Spieler der Bundesliga, mit Marlo Bühler und Lars Ebert spielten zwei weitere Akteure über 1000 Kegel im Schnitt.“ Zwar könnten einige Spieler wie Tobias Lacher oder Jan Jacobsen selbst künftig aus beruichen Gründen kürzer treten, doch der Siegeshunger ist beim VKC noch nicht vorbei. „Egal in welcher Aufstellung, wir wollen weiter gewinnen“, sagte Jacobsen. Nach der Partie fand die ozielle Ehrung für die deutsche Meis- terschaft statt. DCU-Präsident Jens Bernhard überreichte die Meisterurkunde und Medaillen für alle Spieler. „Der VKC hat eine v. l. Silas Gundt, Nils Schumaeker, Lena Hasse, Noah Sommer überragende Leistung gezeigt, er ist durchgängig hervorragend Foto: Thomas Weber besetzt und momentan konkurrenzlos“, lobte Bernhard. Er hob Die Eppelheimer Jungschützen überzeugten auch in diesem Jahr hervor, dass die Eppelheimer 2014 das jüngste Meisterteam durch eine starke Wettkampeistung und tadelloses Verhalten waren und nun die erste ungeschlagene Mannschaft in einer auf dem Schießstand. Es ist schön zu sehen, dass sich eine konti- ganzen Saison. nuierliche und engagierte Jugendarbeit auszahlt. Insgesamt konnten sich unsere Jugendlichen 6 Goldmedail- len, 4 Silbermedaillen und eine Bronzemedaille sichern. Hier die Ergebnisse der Eppelheimer Schützen im Überblick: Luftgewehr Mannschaft – Schüler männlich 1. Platz SVgg Eppelheim (Noah Sommer, Lena Hasse, Nils Schu- maeker) Luftgewehr Einzel – Schüler männlich 1. Platz Noah Sommer 2. Platz Nils Schumaeker 3. Platz Silas Gundt Luftgewehr Einzel – Schüler weiblich 2. Platz Lena Hasse Ehrung für den deutschen Meister VKC Eppelheim, hinten von Luftgewehr Einzel – Jugend männlich links: KVE-Vorsitzender Heiner Seeger, Bürgermeisterin Patri- 1. Platz Vincent Fröhlich cia Rebmann, Wolfgang Bühler, Marlo Bühler, Daniel Aubelj, 2. Platz Erik Weber Lars Ebert, Betreuer Theo Holzmann, Trainer Matthias Ebert, Luftgewehr Mannschaft – Junioren I weiblich DCU-Präsident Jens Bernhard; vorne von links: Leonard Erni, 1. Platz SVgg Eppelheim (Alisha Faßl, Lena Michel, Eileen Faßl) Gunther Dittkuhn, Jan Jacobsen, Jürgen Cartharius. Es fehlt Luftgewehr Einzel – Junioren I weiblich Tobias Lacher. Foto: VKC 1. Platz Alisha Faßl Eppelheims Bürgermeisterin Patricia Rebmann ließ es sich nicht 2. Platz Lena Michel 14 | Eppelheimer Nachrichten · 13. April 2018 · Nr. 15

Luftgewehr Einzel – Junioren II weiblich des TVE, Friedrich-Ebert-Straße 29 1. Platz Eileen Faßl 16.30-17.15 Viet Vo Dao für Kinder 4-6 Jahre Herzlichen Dank an das Trainerteam Mark Faßl, Andreas Reinig 17.30 -18.30 Viet Vo Dao für Jugendliche ab 12 Jahre und Erwach- und Michael Reinig, welches die Schützenjugend bestens auf die sene Meisterschaft vorbereitet hat. Viet Khi Phap- Fit und beweglich bis ins hohe Alter,: Koordina- Nun warten alle gespannt ob die Ergebnisse für die Quali kation tion, Beweglichkeit, Stressabbau, Atmung für Jugendliche und zur Landesmeisterschaft reichen. Die SVgg Eppelheim drückt den Erwachsene Jungschützen die Daumen! Mittwoch 20.30-21.30 Kostenloses Probetraining Infos und Anmeldung bei Sonia Boschi 01522 8622058 oder sonia.boschi@@de.vietvodao-international.com SG Poseidon TVE Leichtathletik www.tve-leichtathletik.de Am Samstag den 03.03.2018 hielt die SG Poseidon Eppelheim ihre jährliche Mitgliederhauptversammlung ab. Die Teilnehmer wurden vom 1. Vorsitzenden Christian Kögel herzlich begrüßt. TVE Leichtathletik: Abnahme des Walking-/Nordic-Walking- Nach der Prüfung der oziellen Regularien folgten die Berichte Abzeichens am 17.4.! aus den einzelnen Ressorts sowie der Bericht der Kassenprüfer. Die Sonne lässt sich Der Mitgliederwart konnte über eine seit vielen Jahre stabile immer länger blicken – Mitgliederanzahl berichten, bei welcher der größte Teil der Mit- ein Zeichen, das es wie- glieder im Schwimmressort zu nden ist. Im Anschluss stellte das der Zeit für die Abnah- Schwimmressort kurz die größten Erfolge aus der abgelaufenen me des Walking- und Saison vor. Besonders hervorzuheben war hierbei die Teilnahme Nordic-Walking-Abzei- von sieben Schwimmern/innen an den Deutschen Jahrgangs- chens ist! Wir starten am meisterschaften in Berlin 2017. Der Ausblick für das Jahr 2018 Dienstag, 17.4, mit der 2 hinsichtlich der Teilnahme an der Deutschen Jahrgangsmeister- Stunden-Abnahme für schaft sieht sehr positiv aus, so dass hier eventuell noch mehr das Abzeichen der Stufe Teilnehmer nach Berlin reisen werden. 3. Diese Stufe wird in Der Kassenwart informierte die Anwesenden über den Kassen- der Disziplingruppe stand, die Einnahmen und Ausgaben des letzten Jahres. Die Ausdauer des Deut- im letzten Jahr eingeführte Budgetplanung wurde vorgestellt schen Sportabzeichens und eine Gegenüberstellung und PLAN- und IST-Werten vorge- als „Gold“ anerkannt. Die Abnahme gilt als bestanden, wenn die nommen. Eine nennenswerte Abweichung der Planung zu den Teilnehmer 2 Stunden ohne Pause walken – unabhängig davon, tatsächlichen Ausgaben konnte nicht festgestellt werden. Die welche Strecke sie in dieser Zeit zurücklegen. Planungen der Ausgaben für 2018 waren abgeschlossen und Trepunkt ist pünktlich um 17:45 am TVE-Sportplatz, Kirchheimer wurden vorgestellt. Str. 100. Die Abnehmer freuen sich über alte und neue Gesichter! Foto:TVE Zum Abschluss der Mitgliederversammlung standen dann die Wahlen zur Vorstandschaft an. Nach sechs Jahren Kontinuität mit Christian Kögel und Jörg Herzog mussten hier zwei neue Vor- TVE Handball www.tv-eppelheim.de stände gefunden werden. Zur Wahl stellten sich Jens Kietzmann sowie Tobias Distler, beide langjährige Mitglieder. Sie wurden Ergebnisse und Berichte:Samstag, 07.04.2018 von der Mitgliederversammlung mit großer Mehrheit gewählt. Verbandsliga (Männer): TV Eppelheim – TV Bretten 26:14 Der bisherige Vorstand hatte dann den „Staelstab“ übergeben, Glanzloser Arbeitssieg der aber typisch für Schwimmer kein Stab ist sondern der „Ret- Mühevoller als gedacht, bezwang der TV Eppelheim abgeschla- tungsring“ aus dem alten Eppelheimer Schwimmbad mit den genen Tabellenletzten und schon feststehenden Absteiger aus Unterschriften der bisherigen Vorstände ist. der Verbandsliga, den TV Bretten, mit 26:14 (9:8) und hatte dabei zunächst mehr Probleme mit sich selbst als mit dem in seinen Möglichkeiten doch beschränkten Gegner. „Auch eine solche Mannschaft dürfen wir nicht auf die leichte Schulter nehmen“, hatte Trainer Robin Erb ausdrücklich gemahnt, aber Verstand und Psyche sind oensichtlich zweierlei. Der TVE wurde zunächst überrascht, lag nach zwei Angrien der Gäste mit 0:2 zurück, glich dann aus und schien nun dem erwarteten Erfolg entgegenzustreben. Doch irgendwie stimmte etwas mit dem Visier beim Abschluss nicht. Als bereits der zweite Siebenmeter und die vierte freie Einwurfchance vergeben waren, rief Robin Erb beim Stande von 5:5 zur Auszeit (18.Minute) und ermahnte eindringlich zu mehr Konzentration beim Torwurf. Doch Bretten, vom eigenen Erfolg euphorisiert, hielt das Spiel nach zwischenzeitlicher Führung (6:7, 7:8) ausgeglichen und Ausgeklungen ist der Nachmittag dann mit der Ehrung der musste erst kurz vor dem Pausenp  wieder einen Rückstand erfolgreichen Sportler, Kürung der Vereinsmeister sowie ehren- hinnehmen. amtlichen Helfer, welche die Vielzahl der Veranstaltungen erst Nach Wiederbeginn dominierte allerdings nur noch ein Team. möglich machen. Foto:SG Der TVE legte einen 6:0-auf hin und als den Gästen schließlich der vierte Treer in dieser Halbzeit gelang, waren die Hausherren bereits auf 21:11 enteilt, denn inzwischen lief das Spiel, wie es zu Turnverein Eppelheim www.tve1927.de Beginn erwartet worden war. Die Deckung ließ sich nicht mehr düpieren und im Angri wur- Der TV Eppelheim bietet eine neue Sportart an: den die schön herausgespielten Chancen auch in Tore umge- münzt. Als der Abp  erfolgte waren die Zuschauer zufrieden, Viet Vo Dao- die etwas andere Kampfsportart steht für Körper-und das Trainerduo haderte allerdings noch. „Wenn wir in Rot am Geistesschulung, Respekt und Toleranz,Kondition, Beweglichkeit, nächsten Samstag so spielen, bekommen wir eine Klatsche“, grü- Selbstbewusstsein, Disziplin,Freude und Bewegung,Gesellschaft belte Co-Trainer Sebastian Dürr, doch Robin Erb meinte: „Da ist und Kultur ab Mittwoch 18.April in der Philipp-Hettinger Halle Eppelheimer Nachrichten · 13. April 2018 · Nr. 15 | 15 die Einstellung eine ganz andere. Wenn die Roter ihre Chance auf Anmeldungen und Informationen per E-Mail: inga.kreckel@awo- die Meisterschaft erhalten wollen, müssen sie es sich mit einem rhein-neckar.de, über www.awo-rhein-neckar-freizeiten.de oder Sieg gegen uns verdienen.“ (we) TVE: N.Brendel, Kriechbaum; unter www.jugendwerk-awo-reisen.de. Dort gibt es auch viele Späth (1), Henseler (1), Stotz (6/3), Föhr (5/2), Huckele, Hofmann weitere Angebote für die Sommerferien. (3), Schezek (3), Geier (2), Stroh (1), Bräumer, Sommer (4) Kontakt: AWO Kreisverband Rhein-Neckar e.V. Die weiteren Spiele: Dienstag, 03.04.2018:1.Kreisliga(Männer): Sven Immenroth, Burggasse 23, 69469 PSV Knights HD – TV Eppelheim II 21:25 [email protected] Samstag, 07.04.2018: 4.Kreisliga(Männer): TV Eppelheim III – TV www.awo-rhein-neckar.de Neckargemünd II 49:23 1.Kreisliga(Frauen): TV Eppelheim – SG HD/Kirchheim 23:30 Vorberichte und kommende Spiele: Samstag, 14.04.2018 Sonstiges Verbandsliga (Männer): TSV Rot – TV Eppelheim, 20 Uhr, Sport- halle der Parkringschule in Rot Ferienerholungen des Caritasverbandes Sonntag, 15.04.2018, 1.Kreisliga(Frauen): TV II – TV Eppelheim, 13.30 Uhr, Leimbachhalle in Dielheim, Drei unvergessliche Wochen in Natz/Südtirol 1.Kreisliga(Männer): TSV Steinsfurt – TV Eppelheim II, 17.15 Uhr, Der Caritasverband für den Rhein-Neckar-Kreis e.V. bietet auch in Gymnasiumhalle in Sinsheim diesen Sommerferien in der Zeit vom 18. August. –08. September 2018 eine dreiwöchige Ferienerholung für Kinder und Jugendli- che im Alter von 8 – 15 Jahren in Natz /Südtirol an. Natz liegt bei Brixen, in 890 Meter Höhe auf einem Hochplateau Informationen, Kulturelles in herrlicher Bergwelt. Landschaftlich bietet dieser Ort alles, was man sich unter Ferien und Erholung vorstellt. Der „Schirmerhof“, ein attraktives, gut ausgestattetes Jugendferi- enhaus, ist Ausgangspunkt für viele Unternehmungen. Ausüge, AVR wie zum Beispiel nach Brixen oder an den Gardasee, wechseln sich ab mit Spielen, Schwimmen und Wandern. Das Haus verfügt über einen hauseigenen Pool und eine große Führungen beim Wertstohof der AVR Anlage Spielwiese. Wer gerne hinter die Kulissen schauen und erfahren möchte, Die Ferienerholung wird von gut ausgebildeten und erfahrenen welche Aufgaben die Mitarbeiter der AVR Kommunal GmbH Betreuern begleitet. Teilweise wird sie von den Krankenkassen zu erledigen haben, damit der Müll umwelt- und fachgerecht anerkannt und auf Antrag bezuschusst. Darüber hinaus können weiterverarbeitet bzw. entsorgt werden kann, hat auch in Familien, unter bestimmten Voraussetzungen, weitere Zuschüsse diesem Jahr die Möglichkeit, den Wertstohof der AVR Anla- erhalten, zum Beispiel vom Jugendamt. ge Wiesloch zu besichtigen. Für weitere Informationen und Anmeldung wenden Sie sich an Die AVR bietet interessierten Einwohnern des Rhein-Neckar-Krei- den Caritasverband für den Rhein-Neckar-Kreis e.V. ses kostenlose Führungen für Erwachsene beim Wertstohof der AVR Anlage in Wiesloch, Bruchwiesen 8 an. Carl-Benz-Straße 3, 68723 Schwetzingen Die nächsten Führungstermine sind an folgenden Tagen: Tel.: 06202 9314-50 Fax: 06202 9314-55 Donnerstag, 12.04.2018 E-Mail [email protected] Mittwoch, 30.05.2018 Vorgezogener Redaktionsschluss ! Donnerstag, 20.09.2018 Sehr geehrte Autoren, Mittwoch, 10.10.2018 aufgrund des Feiertages (1.Mai) wird der Die Führungen beginnen immer um 14 Uhr und dauern ca. 1,5 Stunden. Trepunkt ist beim Wiegehaus. Die AVR Kommunal Redaktionsschluss für die KW 18 vorgezo- emp ehlt wetterfeste Kleidung und festes Schuhwerk. gen auf Freitag, 27. April 2018, 12 Uhr Anmeldungen zu einer Führung nimmt das Team der Abfallbera- Wir bitten um Beachtung ! tung unter Telefon: 07261/ 931-510 oder per E-Mail: abfallbera- Danach eingehende Berichte und Mitteilun- [email protected] gerne entgegen. gen können für die KW 18 leider nicht mehr berücksichtigt werden. AWO Rhein-Neckar Impressum Pngstfreizeiten 2018 – jetzt Plätze sichern! Herausgeber: Stadt Eppelheim Zuständig für die Zustellung: G.S. Vertriebs GmbH, Josef-Beyerle-Str. 2, Verantwortlich für den amtlichen Teil, Wer 2018 mit der AWO und dem Jugendwerk in die Ferien fahren 71263 Weil der Stadt, Tel. 07033 6924-0, alle sonstigen Verlautbarungen und E-Mail: [email protected] möchte, sollte sich schnell einen Platz sichern. Mitteilungen: Bürgermeisterin Patricia Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 8 – 17 Uhr Während der P ngstferien vom 19.05.-02.06.2018 können Rebmann o.V.i.A. Abonnement: www.nussbaum-lesen.de Jugendliche ihr Englisch auf einer Sprachfreizeit verbessern. Die Verantwortlich für „Was sonst noch Zusteller: www.gsvertrieb.de 14 bis 17-Jährigen fahren nach Hastings an die Südküste und für interessiert“ und den Anzeigenteil: Die Kündigung des Abonnements ist zum Klaus Nussbaum, Opelstr. 29, Halbjahresende mit einer Frist von die 16- bis 19-Jährigen geht es direkt in die Metropole London. 68789 St. Leon-Rot 6 Wochen möglich. Bei beiden Freizeiten sind die Teilnehmer*innen in Gastfamilien Druck und Verlag: Nussbaum Medien St. Leon-Rot GmbH & Co. KG, Opelstr. 29, untergebracht, es gibt vormittags Sprachunterricht in entspann- Bildnachweise: 68789 St. Leon-Rot, Tel. 06227 873-0 © Fotos Rubrikenbalken: Thinkstock ter Atmosphäre und nachmittags ein abwechslungsreiches Frei- Internet: www.nussbaum-medien.de zeitprogramm. Anzeigenberatung: K. Nussbaum Einen Platz an der spanischen Sonne hält das Jugendwerk vom Vertriebs GmbH, Opelstr. 29, 68789 St. Leon-Rot, Tel. 06227 5449-0, Die Au age dieses Mitteilungsblattes ist zertiziert und geprüft durch die Steinbeis-Hochschule Berlin. 20.05.-02.06.2018 für 16 bis 19-Jährige in Sant Feliu bereit. Ent- Internet: www.knvertrieb.de spannte Tage am Meer, Ausüge und Programm versprechen einen unvergesslichen Urlaub. Nachhaltigkeit Energie Wir verwenden zu 100 % zertizierten Bist Du zwischen 6 und 12 Jahre alt und hast Lust auf Abenteuer Papier Strom aus Wasserkraft und vermeiden in der Natur, dann melde Dich bei uns. Vom 22.05.-30.05.2018 Das eingesetzte Papier ist aus deutscher damit Umweltauswirkungen – keine Produktion (Augsburg/Bayern). CO-Emission, kein radioaktiver Abfall. fahren wir mit Euch nach Neunkirchen. Es besteht zu 50 % aus Altpapier. Austoben, tanzen, schwimmen gehen, eine Nachtwanderung, Der verwendete Holzschli wird aus Durchforstungsholz von nachhaltig Mehr Informationen: Höhlen bauen oder Geschichten lesen, alles ist möglich. Und das bewirtschafteten Wäldern gewonnen. www.nussbaum-medien.de mitten im Grünen, gar nicht so weit weg von Zuhause.