KreisNachrichten

Mitteilungen, Informationen und Bekanntmachungen der Kreisverwaltung des Eifelkreises -Prüm

Samstag, 13.06.2015 I Ausgabe 24/2015 I www.bitburg-pruem.de

Smart Country ist Wegweiser für Energiewende RWE zieht nach vier erfolgreichen Jahren Bilanz für intelligentes Verteilnetz in der Eifel

Bilanzierten in Üttfeld vier Jahre Smart Country (v. l.): Horst Zils (OG Üttfeld), Norbert Tautges (OG ), Prof. Dr. Christian Rehtanz (TU Dortmund), Staatssekretär Uwe Hüser, Andreas Kruppert (VG ), Landrat Dr. Joachim Streit, Prof. Dr. Jochen Kreusel (ABB), Dr. Torsten Hammerschmidt (Projektleiter Smart Country), Heinz Hoffmann (Energielandwirt), Michael Horper (Präsident Bauern- und Winzerverband Rheinland-Nassau) und Dr. Joachim Schnei- der (RWE Deutschland).

Das Modellprojekt Smart Country der RWE Deutschland und Wissenschaft präsentiert. An der Gesprächsrunde AG hat nach vier erfolgreichen Betriebsjahren im Eifel- über das Stromverteilnetz der Zukunft nahmen der rhein- kreis Bitburg-Prüm gezeigt, wie die Energiewende auf land-pfälzische Staatssekretär Uwe Hüser (Ministerium dem Land funktioniert. Mit intelligenten Netzkonzepten für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung), und innovativen Betriebsmitteln zeigt RWE, wie Energie- Landrat Dr. Joachim Streit, Prof. Dr. Christian Rehtanz versorgung umwelt- und kostenschonend gestaltet wer- (Technische Universität Dortmund), Prof. Dr. Jochen Kreu- den kann. Das Energieunternehmen und die beteiligten sel (ABB AG, Leiter Konzernprogramm Smart Grids), Dr. Projektpartner haben auf dem Hof von Energiewirt Heinz Joachim Schneider, Vorstand Technik der RWE Deutsch- Hoffmann in der Eifel Bilanz gezogen und die Erkenntnisse land AG in Essen, und RWE-Projektleiter Dr. Torsten Ham- aus dem Praxisbetrieb vor Gästen aus Politik, Wirtschaft merschmidt teil.

Aus dem Inhalt: Verbundprojekt Westeifel ausgezeichnet im Wettbewerb Landesförderung für Dorferneuerung „Land der Ideen“ I Seite 2 und 3 in I Seite 7 Volksbank Eifel Mitte stiftet für Kinder und Meldepflicht für Lebensmittelunternehmer I Seite 7 Jugendliche I Seite 3 Matinée im Schloss am 14. Juni I Seite 8 Entsorgungstermine I Seite 4 und 5 Poetry Slam Workshop für Mädchen I Seite 9 Initiative Baukultur Eifel I Seite 6 Öffentliche Bekanntmachung I Seite 9 Seite 2 Ausgabe 24/2015 KreisNachrichten Bitburg-Prüm

In der Region Smart Country erprobt RWE Deutschland seit der nächsten Generation in der Nähe von Bitburg in Betrieb 2011 auf rund 180 Quadratkilometern, wie die Herausfor- genommen. Er fußt auf den Erfahrungen aus dem Modell- derungen für die Stromversorgung in ländlichen Gebieten projekt. gemeistert werden können. Denn der massive Zubau an Weitere im Praxistest bewährte Erkenntnisse aus Smart dezentraler Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien Country setzt RWE beim Netzausbau unmittelbar ein. Die erfordert neue Lösungen für die Netzstabilität und die Ver- Unternehmensgruppe betreibt durch den RWE-Verteil- sorgungssicherheit. Die Erzeugung aus Wind, Sonne und netzbetreiber Westnetz ein rund 190.000 Kilometer langes Biomasse ist in der Eifel bis zu 17 Mal höher als der lokale Stromnetz. In diesen Netzregionen optimiert das Unterneh- Verbrauch. Um diesen regenerativ erzeugten Strom in die men das Verteilnetz vielfach durch die sogenannte Weitbe- verbrauchsstarken Zentren zu transportieren, werden Netze reichsregelung. Diese Form der Spannungsregelung wurde benötigt, die dies sicher und kostengünstig bewältigen. im Eifelprojekt Smart Country erprobt und senkt Schwan- „Der schnell wachsende Beitrag fluktuierender erneuer- kungen im Netz um fast 30 Prozent. Dies ist vor allem für die barer Energien zur Energieversorgung erfordert eine neue Wirtschaftlichkeit zukünftiger Verteilnetze von Bedeutung. Netzstruktur. Das Projekt Smart Country liefert wertvol- Smart Country stößt seit vier Jahren auch auf starkes In- le Erkenntnisse und Lösungen, wie bestehende Netze teresse von ausländischen Fachbesuchern und Journa- wirtschaftlicher und leistungsfähiger betrieben werden listen. So konnten die Projektpartner zahlreiche Gäste in können. Die Erkenntnisse tragen dazu bei, dass die Ent- der Eifel begrüßen, zum Beispiel Delegationen aus Ös- wicklung hin zu einer dezentralen Stromversorgung, die terreich, der Schweiz, England, Belgien, Tschechien, der auf Einsparung, Effizienz und erneuerbare Energie setzt, Türkei, Taiwan und China. Das Modellprojekt von RWE ist tatsächlich gelingt“, erklärte Staatssekretär Uwe Hüser. der erstmalige Preisträger des hessischen Staatspreises Dr. Joachim Schneider, Technikvorstand RWE Deutsch- für intelligente Energie. land: „Die Energiewende ist in vollem Gang. In den Ver- Partner im Forschungsprojekt Smart Country sind der teilnetzen werden mehr als 90 Prozent des in Deutschland Anlagenhersteller ABB, die TU Dortmund und das Be- erzeugten Stroms aus erneuerbaren Energien eingesam- ratungsunternehmen Consentec. Die Gesamtkosten des melt. Smart Country ist ein wichtiger Baustein der Ener- Projektes belaufen sich auf rund sieben Millionen Euro. giewende, um die zunehmenden Strommengen aus re- Davon hat die Bundesregierung im Rahmen der For- gernativer Erzeugung in das Netz zu integrieren. Dazu schungsförderung durch das Wirtschaftsministerium brauchen wir intelligente technische Lösungen, wie wir sie rund drei Millionen Euro getragen. Für sein Modellprojekt hier in der Praxis entwickelt haben, damit Versorgungssi- Smart Country hat RWE Deutschland zudem den Green- cherheit, Klimaschutz und Bezahlbarkeit der Energiewen- Tec Award 2015 in der Kategorie Energie erhalten, den de ermöglicht werden.“ bedeutendsten unabhängigen Umwelt- und Wirtschafts- „In der Eifel haben wir schon immer auf nachhaltige Ener- preis Europas. gieversorgung gesetzt. Das Projekt Smart Country zeigt in einmaliger Form, wie erneuerbare Energien aus unserer Verbundprojekt Westeifel durch Region stabil zu den Verbrauchern in die Städte gelangen. Die Zukunft der Energieverteilung vor Ort mitzugestalten, „Land der Ideen“ ausgezeichnet darauf sind wir hier besonders stolz. Wir im Eifelkreis Zukunftsmodell für den ländlichen Raum Bitburg-Prüm bauen auf die Innovationskraft der Energie- wende“, betonte Landrat Dr. Joachim Streit. Das Verbundprojekt Westeifel der Kommunalen Netze So erweiterte RWE eine bestehende Biogasanlage im Mo- Eifel (KNE) wird im Wettbewerb „Deutschland - Land dellnetz um den ersten netzgeführten Speicher für Biogas. der Ideen 2015“ ausgezeichnet. Dieser speichert kontinuierlich anfallendes Gas und gibt es Auf Vorschlag der rheinland-pfälzischen Umweltministerin an ein effizientes Blockheizkraftwerk zur Strom- und Wär- Ulrike Höfken wurde das Projekt der Kommunalen Netze megewinnung ab, wenn Sonnen- und Windkraft den Strom- Eifel (KNE) ausgewählt. „Eine zentrale Leitungstrasse für bedarf nicht decken. Dies gleicht Schwankungen im Ange- Wasser, Energie und Kommunikation wird zur Lebensader bot der erneuerbaren Energien intelligent und kostengünstig für eine ländliche Region. Es ist das Rückgrat eines bun- aus. Der Speicher versorgt auch in Zeiten ohne ausreichende desweit einmaligen Infrastrukturprojekts“, würdigte die regenerative Erzeugung im Schnitt 300 Haushalte mit Strom. Jury aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik das Projekt. Darüber hinaus erhöhen moderne Spannungsregler die „Die Auszeichnung bestätigt: Unser Verbundprojekt ist nutzbare Leistungskapazität im Netz. Weitere Regler an landesweit ein Vorbild. Es zeigt modellhaft, wie Infrastruk- Ortsnetzstationen und Hausanschlüsse stabilisieren die tur in ländlichen Regionen innovativ, nachhaltig und wirt- Spannung lokal. Kommunikationstechnik und moderne schaftlich entwickelt werden kann“, freuten sich Ministe- Netzstrukturen verbessern den Anschluss für dezentrale rin Höfken und Landrat Joachim Streit und gratulierten Anlagen. Durch derartige innovative Konzepte ergibt sich den beteiligten Kommunen. eine Alternative zum konventionellen Leitungsausbau, der Die KNE hat gemeinsam mit dem Eifelkreis Bitburg-Prüm, um rund ein Fünftel reduziert werden kann. der Stadt Trier und sechs Verbandsgemeinden den Bau Nach vier Jahren hat das Modellprojekt Smart Country der erforderlichen Wasserleitungstrasse zur Modellösung damit bewiesen, dass bestehende Verteilnetze mit inno- für die Versorgung in ländlichen Räumen gemacht. Der vativen Konzepten auf zukünftige Versorgungsaufgaben 80 Kilometer lange Graben versorgt die Region nicht nur vorbereitet werden können. So sind beispielsweise die mit Trinkwasser. Die Trasse werde auch für die Verlegung intelligenten Regler als Lösung für die Spannungshaltung von Glasfaser-, Strom- und Gasleitungen genutzt. Durch in der Mittelspannung nach der erfolgreichen Pilotinstal- das Projekt können in der Region vorhandene Anlagen für lation heute kommerziell verfügbar. RWE selbst hat Ende Strom aus Biogas, Wind, Sonne und Wasser in einem Ver- 2014 den ersten innovativen Mittelspannungslängsregler bundsystem integriert werden. In der Eifel werden durch KreisNachrichten Bitburg-Prüm Ausgabe 24/2015 Seite 3 das neue Verbundsystem rund 245.000 Bürgerinnen und Elf Projekte konnte die Stiftung durch ihre Ausschüttung Bürger von einer bezahlbaren Energie- und Wasserver- der Erträge aus 2014 von 31.500 Euro unterstützen, alle- sorgung profitieren, 27.000 Haushalte bekommen einen samt Förderprojekte, die Kindern und Jugendlichen direkt schnellen Internetanschluss. zugute kommen. Das Umweltministerium wird das Regionale Verbundsys- Die Spendenempfänger dankten und stellten vor, was sie tem Westeifel in den kommenden acht Jahren mit rund 25 mit dem Geld der Stiftung inzwischen umgesetzt haben. Millionen Euro fördern. Die Voraussetzung hierfür sei mit Das V.v.P. Gymnasium Niederprüm setzte die neu ange- dem 2013 von der Landesregierung eingeführten „Was- schaffte Mikrofonanlage ein und unterhielt mit einem lus- sercent“ geschaffen worden, der zweckgebunden für den tigen Theatersketch, die Trommlergruppe der Hubert Ra- wasserwirtschaftlichen Bereich des Projekts zum Einsatz der Schule Gerolstein gab eine musikalische Kostprobe komme, erläuterte Ministerin Höfken. aus ihrer Gruppenarbeit. Die Initiative „Deutschland - Land der Ideen“ und die Deutsche Bank zeichnen mit dem Wettbewerb „Ausge- Die Förderprojekte der Stiftung waren 2014: zeichnete Orte im Land der Ideen“ 100 Projekte aus, die - 3.000 Euro für die Katholische Kindertageseinrichtung Digitalisierung und Vernetzung vorantreiben. Die Initiative St. Antonius von Padua, Jünkerath für die Kinderküche „Deutschland - Land der Ideen“ wurde 2005 von der Bun- - 3.500 Euro für die Integrative Kindertagesstätte Hilles- desregierung und dem Bundesverband der Deutschen heim für die Anschaffung einer Spezialrutsche Industrie (BDI) gegründet. Die offizielle Preisverleihung - 3.500 Euro an die Grundschule Gerolstein zur Netz- findet am 8. Oktober im Verwaltungsgebäude der KNE werkerweiterung und Verbesserung der Ausstattung in Prüm unter Anwesenheit von Staatssekretär Thomas im Bereich neue Medien Griese statt. - 3.000 Euro an die Interessengemeinschaft Fair Play Arena Obere Kyll für die Jugendarbeit Volksbank Eifel Mitte eG - 3.500 Euro an die St. Marien-Grundschule Speicher zur Anschaffung eines interaktiven Whiteboards Stiftung für Kinder und Jugendliche - 2.500 Euro an das Vinzenz-von-Paul-Gymnasium, Nie- derprüm zur Anschaffung einer Mikrophonanlage mit Headsets für Theater- und Barocksaalveranstaltungen - 2.500 Euro für das St. Matthias Gymnasium, Gerol- stein zum Ausbau der digitalen Vernetzung - 2.500 Euro für das Regino-Gymnasium Prüm für die Fachbereiche Musik und Naturwissenschaften - 2.500,00 Euro für die Berufsbildende Schule Prüm für den EDV-Bereich der Schüler - 2.500 Euro an das Hubertus-Radar-Förderzentrum Gut angelegtes Geld für Kinder und Jugendliche: Stol- Gerolstein für „Intensiv-pädagogische Gruppenarbeit“ ze Spendenempfänger der Volksbank Eifel Mitte-Sti- - 2.500 Euro an die Astrd-Lindgren-Schule Prüm für das fung in 2014. Projekt „PIT“ (Prävention im Team) Anschaffung Ma- terialien und Spielgeräte Abenteuersport/Erlebnissport Die Volksbank Eifel Mitte eG hat 2007 ihre Stiftung ge- und Psychomotorik gründet, um das soziale und kulturelle Leben in der Re- gion nachhaltig zu fördern und um ihre Mitglieder für diesen Gedanken zu gewinnen. Die Volksbank Eifel Mitte Musikschule des eG-Stiftung fördert Musik, Sport, Kunst, Bildung, Freizeit- gestaltung, Kultur und Jugendförderung - alles, was die Eifelkreises informiert Region lebens- und liebenswert und besonders macht. Überragende Ergebnisse beim Besondere Anliegen sind der Stiftung die Förderung von Kindern und Jugendlichen und die Schaffung von echten Bundeswettbewerb Jugend Musiziert Mehrwerten. Jetzt feierte sie zusammen mit elf Schulen Traditionell findet über die Pfingstfeiertage der deutsch- und Kitas die Ausschüttung 2014. landweit bedeutendste Wettbewerb für den musikali- Die Volksbank Eifel Mitte eG-Stiftung fördert schen Nachwuchs statt. Ausgeschrieben war er u.a. für „Bläser Solo“ und „Klavier vierhändig“. In diesem Jahr elf Projekte für Kinder und Jugendliche konnten sich vier Schüler des Eifelkreises als jeweilige Die Stiftung unterstützt Einrichtungen, Engagements und Landessieger dafür qualifizieren und mit ausgezeichneten Projekte vor Ort, bei denen sie direkt und nachhaltig Hilfe Ergebnissen aufwarten. Hier die Ergebnisse im Einzelnen: zur Selbsthilfe leisten kann - ganz im Sinne des genos- Altersgruppe IV: senschaftlichen Leitbildes „Was einer allein nicht schafft, - Saxophon solo: Isabel Hoffmann (), 23 das schaffen viele.“ Punkte, 2.Bundespreis Die Bank sei stolz, dass der Stiftungszweck inzwischen Altersgruppe V: auch ihre Mitglieder und andere Bürger aus der Region - Posaune solo: Roman Meyers (), 22 Punkte, fasziniert, die durch Zustiftungen die Stiftungsarbeit maß- 2. Bundespreis geblich unterstützen, sagte Rainer Berlingen, als er jetzt - Horn Solo: Karsten Hoffmann (Schwirzheim), 24 Punk- zusammen mit den Kollegen des Stiftungsvorstandes, te, 1. Bundespreis Michael Simonis und Frank Schröder, eine Feierstunde in - Klavier vierhändig: Julian (Bitburg), 20 der Volksbank eröffnete. Punkte, 3. Bundespreis Seite 4 Ausgabe 24/2015 KreisNachrichten Bitburg-Prüm

Verbandsgemeinde Speicher • , Dorfladen, Auwer Str. 1 • Speicher, Postagentur, Am Markt 28 • Speicher, Bürohaus Scharff Bahnhofstr. 6

Verbandsgemeinde Südeifel Entsorgungs • , Postagentur, Hauptstr. 26, • Körperich, Postagentur, Johanniterstr. 38 • , Raiffeisen GmbH, Enztalstr. 42 INFO • , Postagentur, Herrenstr. 18 REGIEBETRIEB ABFALLWIRTSCHAFT Entsorgungs TRIERER STR. 1, 54634 BITBURG Ansprechpartner: Beratung, Öffentlichkeitsarbeit TERMINE Tel. 0 65 61 - 15 23 40, Markus Klütsch Auch unter www.bitburg-pruem.de E-mail: [email protected] An- / Ummeldungen, Abmeldungen, Tonnentausch Gebührenbüro Tel. 0 65 61 - 15 23 20, -23 21, -23 22, -23 23 Blaue Tonne + gelBer Sack Bitburg-Stadt DEPONIE - ÖFFNUNGSZEITEN Freitag, 19. Juni 2015 1. MÜLLDEPONIE, Tel. 0 65 54 - 396 Flugplatz, Industriegebiet Merlick, Südring (siehe Stra- an der L12 im Geweberwald bei Plütscheid ßenverzeichnis) montags - mittwochs und freitags von 9.30 - 17.30 Uhr donnerstags: geschlossen Verbandsgemeinde Bitburger Land samstags alle 14 Tage 10.00 - 12.00 Uhr Deponie geöffnet: Samstag, 20.06.2015, 10 bis 12 Uhr Montag, 15. Juni 2015 2. ERDDEPONIE RITTERSDORF, Tel. 0 65 61 - 12 629 Bettingen, , Fließem, Malberg, , an der L9, Ortsteil Bildchen , März-Oktober: montags-mittwochs 9.30 -17.00 Uhr Mittwoch, 17. Juni 2015 November-Februar:dienstags-mittwochs 12.30-17.00 Uhr , Dockendorf, , , Niederste- Elektrogeräte können auf beiden Deponien kostenlos dem, , , Wolsfelder Berg abgegeben werden. Donnerstag, 18. Juni 2015 Bildchen, Brecht, Hermesdorf, Koosbüsch, Oberweis, Verkaufsstellen von Rittersdorf, Wißmannsdorf Restabfallsäcken (RAS) Freitag, 19. Juni 2015 Bitburg Stadt , Burbach, Dahlem, , , Nei- • Bürohaus, Pohl, Trierer Str. 2 denbach, Röhl, , Sülm, , Waxbrunnen • Kreisverwaltung, Zahlstelle, Trierer Str. 1 Verbandsgemeinde Arzfeld Verbandsgemeinde Prüm • , Postagentur, Hauptstr. 49 a • Lichtenborn, Postagentur, Hauptstr. 1 Dienstag, 16. Juni 2015 • Lünebach, Dorfladen, Marktplatz 3 Büdesheim, Fleringen, Breitwiesental, Gondelsheim, Her- • Lützkampen, Im Lennchen 1, Verkaufsstelle mespand, Schwirzheim, , Weinsheim, Will- • , Post-Service-Filiale, Am Kanal 15 werath Verbandsgemeinde Bitburger Land Donnerstag, 18. Juni 2015 • , Postagentur im Supermarkt „Plattner‘s“, , , , , , Nims- Bitburger Str.18-20 huscheid, Nimshuscheider Mühle, , Ober- • Bettingen, Lebensmittel Büchel, Maximinstr. 22 lauch, Schönecken, Winringen • , „Haus des Gastes“, Hochstr. 19, Freitag, 19. Juni 2015 • Rittersdorf, Lebensmittel Hülpes, Waxweiler Str. 1, , , Wawern • Sülm, Heißmangel Mohr, Zur Heide 17 Verbandsgemeinde Prüm Verbandsgemeinde Südeifel • Auw bei Prüm, Postagentur, In der Klong 14 • , Postagentur, Bahnhofstr. 5-7 Montag, 15. Juni 2015 • Büdesheim, Autofachmarkt Ternes, Hauptstrasse 38 , , Prümzurlay, • , Kfz-Teile Gerads, St.-Remigius-Str. 38 Dienstag, 16. Juni 2015 • Prüm, Hit-Markt, Kalvarienbergstr. 37-41 , Echternacherbrück, Weilerbach • Schönecken, Schreibwaren Tipper, Teichstraße 8 Mittwoch, 17. Juni 2015 • , Postagentur Hauptstr. 35 Alsdorf, Holsthumerberg KreisNachrichten Bitburg-Prüm Ausgabe 24/2015 Seite 5

Graue tonne Donnerstag, 18. Juni 2015 , , Hüttingen/Lahr, Körperich, Kox- hausen, Lahr, , , , Ober- geckler, Bitburg-Stadt Freitag, 19. Juni 2015 Donnerstag, 18. Juni 2015 Alsdorf, Eisenach, , , Flugplatz, Industriegebiet Merlick, Südring Freitag, 19. Juni 2015 Erdorf, Irsch, Masholder, Matzen, Mötsch, Stahl, Steinebrück sperrmüll Verbandsgemeinde Arzfeld Verbandsgemeinde Arzfeld Montag, 15. Juni 2015 Mittwoch, 17. Juni 2015 Arzfeld, Daleiden, , Großkampenberg, , Merkeshausen , , Kesfeld, , , Verbandsgemeinde Bitburger Land Lichtenborn, Lützkampen, Neurath, , Reiff, , , , Üttfeld Montag, 15. Juni 2015 Dienstag, 16. Juni 2015 Bettingen, Hütterscheid , , , , /Our Dienstag, 16. Juni 2015 Mittwoch, 17. Juni 2015 Brecht, Koosbüsch, Oberweis Merkeshausen Mittwoch, 17. Juni 2015 Verbandsgemeinde Bitburger Land Bickendorf, , , Hamm, Niederweiler, , Montag, 15. Juni 2015 Freitag, 19. Juni 2015 Bettingen, Wettlingen Hermesdorf, Rittersdorf, Wißmannsdorf Dienstag, 16. Juni 2015 Verbandsgemeinde Südeifel Birtlingen, Dockendorf, Ingendorf, Messerich, Niederste- dem, Oberstedem, Wolsfeld, Wolsfelder Berg Montag, 15. Juni 2015 Mittwoch, 17. Juni 2015 Bickendorf, Biersdorf am See, Echtershausen, , Dienstag, 16. Juni 2015 Fließem, Hamm, , Ließem, Malberg, Malberg- , Weidingen weich, Nattenheim, Niederweiler, Oberweiler, Schleid, , , Wiersdorf Entsorgung von Sperrmüll Donnerstag, 18. Juni 2015 Badem, Bildchen, Brecht, Dahlem, Hermesdorf, Idenheim, Im Rahmen der Straßensammlung von Sperrmüll, die im Idesheim, Koosbüsch, Oberweis, Pickließem, Rittersdorf, Eifelkreis dreimal jährlich stattfindet, werden Mengenbis Röhl, Scharfbillig, Sülm, Trimport, Wißmannsdorf zu 2 m³ je Haushalt und Abfuhrtag abgefahren. Eine Freitag, 19. Juni 2015 vorherige Anmeldung von Mengen bei der hiesigen Stelle Erntehof, Eßlingen, , , , ist nicht erforderlich, da jedes Grundstück im Bereich der Hungerburg, Kyllburg, , Meckel, Neu- jeweiligen Sammeltour angefahren wird. Lediglich für die heilenbach, , , , Steinborn, Stadt Bitburg mit Stadtteilen gibt es seit 2013 eine Son- St.Thomas, , , derregelung. Der Sperrmüll wird hier auf Anmeldung/Ab- Verbandsgemeinde Prüm ruf entsorgt. Dazu ist es erforderlich, eine Abrufkarte (wer- den mit den jährlichen Gebührenbescheiden zugesandt) Montag, 15. Juni 2015 vollständig auszufüllen und an die angegebene Firma zu senden. Die Entsorgung erfolgt dann nach schriftlicher Verbandsgemeinde Speicher Benachrichtigung innerhalb von sechs Wochen. Die im Rahmen der Sammlung bereitgestellten Sperrmüll- Donnerstag, 18. Juni 2015 gegenstände dürfen einzeln nicht schwerer als 50 kg und nicht breiter als 1,70 Meter sein. Im Einzelfall ist daher Verbandsgemeinde Südeifel eine Zerkleinerung der Gegenstände erforderlich. Nicht zum Sperrmüll gehören: Montag, 15. Juni 2015 Gegenstände, die vormals wesentlicher Bestandteil eines , Ernzen, , Holsthum, Irrel, Hauses waren wie beispielsweise Fenster, Türen, Rolllä- Peffingen, Prümzurlay, Schankweiler den, Fußleisten, sanitäre Anlagen, Fußböden, Paneelen Dienstag, 16. Juni 2015 etc. / Bauholz (Schalungen etc.) / Elektrogeräte / Papier , Altscheid, Bauler, , Bollendorf, Daudistel, und Kartonagen / Autoteile (Transportboxen, Sitze, Fuß- , Echternacherbrück, Fischbach/Ober- matten etc.) / Stacheldraht, Öfen, Silagefolien / Baum- raden, Gemünd, Herbstmühle, Holsthumerberg, Hüt- und Heckenschnitt. ten, , , Leimbach, Mennin- Es wird darauf hingewiesen, dass bereitgestellte Mehr- gen, Minden, Neuerburg, , , mengen (über 2 m³) sowie nicht zum Sperrmüll gehören- , , Sevenig/Nbg., Übereisenbach, de Abfälle von den Müllwerkern zurückgelassen werden. , Waldhof-Falkenstein, Weidingen, Weiler- Der Besitzer dieser nicht entsorgten Abfälle ist für eine bach, umgehende Entfernung von der Bereitstellungsörtlich- keit und ordnungsgemäße Entsorgung verantwortlich. Seite 6 Ausgabe 24/2015 KreisNachrichten Bitburg-Prüm KreisNachrichten Bitburg-Prüm Ausgabe 24/2015 Seite 7

Jobcenter geschlossen schaftshaus als Generationenhaus und Veranstaltungsort Am Freitag, 12. Juni 2015 bleiben die Büros des Jobcenters auch für die vielen ortsansässigen Vereine deutlich auf- Bitburg-Prüm wegen eines Betriebsausfluges der Mitarbei- gewertet. Lichtenborn kann sich mit dieser Initiative als ter geschlossen. In den Kundenbüros der Agentur für Arbeit eigenständiger Wohn-, Sozial- und Kulturraum nachhaltig in Bitburg werden Antragsformulare ausgegeben; Nachweise weiterentwickeln. Schwerpunkte der Dorferneuerung sind und Bescheinigungen zur Beantragung von Arbeitslosengeld struktur- und funktionsverbessernde Maßnahmen in den II werden dort entgegengenommen. Eine Beratung in Geldleis- Ortskernen, die eine zukunftsbeständige und nachhaltige tungs- und Vermittlungsangelegenheiten findet nicht statt. Entwicklung zum Ziel haben. Die Innenentwicklung und die Belebung der Ortskerne haben in der Dorferneuerung „Südeifel-Tour“ Vorrang. Dazu gehören insbesondere die Sanierung und zeitgemäße Umnutzung ortsbildprägender Bausubstanz Autofreier Sonntag genauso wie die Sicherung der Grundversorgung oder zwischen Arzfeld und die Beteiligung und Mitwirkung von Kindern und Jugend- lichen in der Dorferneuerung. Rund 17 Millionen Euro ste- Die Verbandsgemeinden Arzfeld, Bitburger Land und hen in diesem Jahr landesweit zur Förderung von Dorfer- Südeifel veranstalten am Sonntag, 21. Juni 2015 zwi- neuerungsmaßnahmen zur Verfügung. schen 10.00 und 18.00 Uhr im Enztal auf einer ca. 25 Kilometer langen Strecke den Raderlebnistag „Südeifel- Das Veterinäramt informiert Tour“. Die Straßensperrungen werden in der Zeit von 09.00 Uhr bis 19.00 Uhr eingerichtet. Meldepflicht für Lebensmittelunternehmer Während dieser Zeit stehen die Straßen zwischen Enzen gilt auch für Primärproduktion und Zweifelscheid den Radfahrern, Inlineskatern und Wanderern uneingeschränkt zur Verfügung. Das seit neun Jahren geltende EU-Hygienepaket hat um- Darüber hinaus wird die Streckenführung zwischen Zwei- fangreiche Neuerungen für alle entlang der Lebensmittel- felscheid und Arzfeld um den Enztalradweg auf der ehe- kette tätigen Unternehmen gebracht, die diesen mittlerweile maligen Bahntrasse ergänzt. Zwischen Zweifelscheid und im Wesentlichen auch vertraut sind. Die Lebensmittelunter- Neuerburg gehört nicht nur die Straße, sondern auch der nehmer sind unter anderem verpflichtet, sich bei der für die Radweg zum Bereich der Veranstaltung. Lebensmittelüberwachung zuständigen Kreis- bzw. Stadt- Es besteht ein absolutes Fahrverbot für Kraftfahrzeuge verwaltung zwecks Registrierung zu melden. aller Art auf folgendem Streckenabschnitt: Um diese Registrierung zu erleichtern, gab es schon 2006 Enzen - L 4 über Mettendorf- Sinspelt - Neuerburg - die Möglichkeit, über den Agrarförderantrag die Tätigkeit L 4 - L 10 - K 58 - Zweifelscheid als Lebensmittelunternehmer zu erklären und damit der Im Hinblick auf das überörtliche Verkehrsaufkommen im Registrierungspflicht nachzukommen. Gleichzeitig sind Zuge der B 50 und zur Reduzierung möglicher Umwege die Behörden gehalten, Daten zu Betrieben, die aufgrund besteht jedoch in Sinspelt im Bereich der B 50 / L 4 (Vian- anderer Rechtsgrundlagen amtlich bekannt sind (wie z.B. dener Straße/ Hauptstraße/ Neuerburger Straße) die Mög- nach Tiergesundheitsrecht oder Jagdrecht), auch als Re- lichkeit, den gesperrten Streckenabschnitt zu queren. gistrierung nach Art. 6 der VO (EG) 852/2004 anzusehen. Die Sperrstrecken sind entsprechend beschildert. Da ein Bisher sind noch nicht alle Unternehmen der Meldepflicht Umfahren der Sperrstrecke nicht überall möglich ist, wer- nachgekommen. den die Verkehrsteilnehmer, die ihre Fahrzeuge benutzen Wer muss sich melden? müssen (Schichtarbeiter, Touristen etc.), gebeten, vor Grundsätzlich alle landwirtschaftlichen Betriebe, die Le- Sperrbeginn (09.00 Uhr) den Pkw außerhalb der Sperrzo- bensmittel erzeugen oder der Lebensmittelgewinnung ne zu parken. dienende Nutztiere halten (also beispielsweise auch Er- zeuger von Braugerste oder Getreide, soweit dies nicht Landesförderung ausschließlich als Futtermittel Verwendung findet). Mel- depflichtig ist auch, wenn sich wichtige Veränderungen 264.000 Euro für bei den Tätigkeiten oder bei den verantwortlichen Perso- Dorferneuerung in Lichtenborn nen ergeben oder wenn die Tätigkeit eingestellt wird (Be- triebsaufgabe). Der Dorferneuerungsgemeinde Lichtenborn wurden Jedoch gibt es zahlreiche Ausnahmen, die beispielswei- 264.700 Euro aus Mitteln des rheinland-pfälzischen se Betriebe betreffen, die ausschließlich für ihren privaten Dorferneuerungsprogramms bewilligt. Die Ortsgemein- häuslichen Gebrauch produzieren. de erhält diese Förderung für den Umbau der ehemali- Ausgenommen sind zudem Betriebe, die kleine Mengen gen Volksschule in ein Dorfgemeinschaftshaus. Das für von Primärerzeugnissen direkt an den Endverbraucher die Ortsgemeinde bedeutsame Projekt wurde unter gro- abgeben oder lokale Einzelhandelsgeschäfte beliefern, ßer Bürgerbeteiligung entwickelt. Die nun beabsichtigte welche die Erzeugnisse ihrerseits unmittelbar an den End- Maßnahme bringt zahlreiche und vielschichtige Vorteile verbraucher abgeben. für die Dorfgemeinschaft. In der ehemalige Volksschu- Diese „kleinen Mengen“ sind in der Lebensmittelhygiene- le entstehen Kommunikations- und Aufenthaltsräume Verordnung näher definiert, sie sind im Falle von 1. pflanz- für alle Generationen an einem zentralen Ort. Nach der lichen Primärerzeugnissen, Honig, lebenden, frischen Neustrukturierung und Sanierung des Gebäudes stehen oder zubereiteten Fischereierzeugnissen, deren Beschaf- allen Bürgern der fünf Ortsteile ein Besprechungs- und fenheit nicht wesentlich verändert wurde, oder lebenden Mehrzweckraum sowie ein großer Veranstaltungssaal Muscheln aus eigener Erzeugung, eigenem Fang oder ei- zur Verfügung. Durch den Umbau wird das Dorfgemein- gener Ernte: Seite 8 Ausgabe 24/2015 KreisNachrichten Bitburg-Prüm a) bei direkter Abgabe an Verbraucher haushaltsübliche Alles in allem sind mehr als 5400 Euro zusammen gekom- Mengen, men, 2000 Euro konnte die Schule an die Streetworkerin b) bei Abgabe an Betriebe des Einzelhandels Mengen, Sophie Schreiner übergeben. In einem Grußwort bekräftigte die der für den jeweiligen Betrieb tagesüblichen Ab- Schulleiter Loskill, wie wichtig es ist, dass sich junge Leute gabe an Verbraucher entsprechen, für einen sozialen Zweck engagieren, wie hilfreich dabei die 2. erlegtem Wild: die Strecke eines Jagdtages, finanzielle Unterstützung so vieler Betriebe und Privatleute 3. Eiern: Eier aus eigener Erzeugung von Betrieben mit ist, damit für Menschen in Not das Leben etwas lebenswer- weniger als 350 Legehennen.“ ter wird. Nachdem die Schule auch eine Evaluation unter Wenn ich unsicher bin, ob ich meine Tätigkeit melden der Schüler- und Lehrerschaft durchgeführt hat, scheint es muss? sicher zu sein, dass diese Form des sozialen Engagements Im Zweifel kann Ihnen die für Sie zuständige Lebensmit- auch in Zukunft weiter geführt wird. telüberwachung Auskunft geben. Wo muss ich mich melden? Matinée im Schloss Bei der für Sie zuständigen Lebensmittelüberwachungs- behörde: Veterinäramt der Kreisverwaltung des Eifelkrei- Blues Barde Brauner trifft Oma Frieda ses Bitburg-Prüm, Tel.: 06561/153351 oder 153390 oder per Mail an [email protected]. Mit Ralph Brauner aus Trier kommt ein guter alter Bekannter zur Matinée Info-Veranstaltung Fachschule in den Festsaal des Schlosses Wei- lerbach. Und dort trifft er Oma Frieda, Wirtschaft Bitburg alias Jutta Lindner, eine Kabarettistin Zum Betriebswirt neben dem Beruf aus Saarbrücken. Das ist eine spannende Mischung mit Am 22. Juni 2015 findet um 18.00 Uhr an der Theobald- zwei hochkarätigen Künstlern. Simon-Schule, Berufsbildende Schule Bitburg, Rittersdorfer Brauner ist ein exzellenter Bluessän- Straße, eine Informationsveranstaltung für den neuen Kurs ger und Gitarrist, der seine Stücke der Fachschule Wirtschaft statt, der am 8. September 2015 selbst schreibt, und sein Publikum beginnt. Diese Veranstaltung richtet sich an die zukünftigen begeistert. Die Auftritte im Bitburger Teilnehmer und an alle weiteren Interessierten. Die Fach- Jazzclub waren für ihn Heimspiele. Jutta Lindner als Oma schule Wirtschaft ist eine kostenfreie, nebenberufliche Wei- Frieda ist eine kämpferische alte Dame, die auf Zack ist. terbildung, die mit dem Staatlich geprüften Betriebswirt bzw. Schließlich will sie in der modernen Welt mithalten. Und Staatlich geprüften Betriebsfachwirt abschließt. Kurzfristige so geht sie kaum einem aktuellen Problem aus dem Weg. Anmeldungen sind noch möglich. Nähere Informationen er- halten Interessenten unter Tel.: 06561/60050. Die Schloss-Weilerbach-Gesellschaft und die Jazz-Initiative Eifel als gemein- Spendenlauf von same Veranstalter bringen in dieser Ver- anstaltungsreihe „Matinée im Schloss“ Bitburger Berufsschülern zwei verschiedene Kleinkunstgenres Bei strahlendem Sonnenschein haben sich etwa 400 Schü- zusammen, und sie hoffen, dadurch ein lerinnen und Schüler mit ihren Lehrern im Stadion getroffen, breites Publikum anzusprechen. um zum wiederholten Mal für eine gute Sache zu laufen oder Hinzu kommt, dass man nach dem Be- zu walken. Allen war klar: sie laufen für das Aids Projekt des such der Veranstaltung nebenan im Re- Bitburger Priesters Stefan Hippler in Kapstadt und für die staurant Remise zu Mittag essen kann. Arbeit der Streetworkerin Sophie Scherer vom Caritasver- Ein Buffet wird angeboten. band Westeifel, die sich in Bitburg um junge Leute kümmert, Die Matinée im Schloss findetam die z.B. obdachlos sind, Unterstützung in einer Lebenskri- Sonntag, 14. Juni 2015 von 11.00 bis se brauchen. Wer nicht laufen konnte, der beteiligte sich an 12.30 Uhr statt. Eintrittskarten kosten der Geschicklichkeits-Olympiade im Nebenprogramm. Um 10 Euro. Wer anschliessend noch es- die Motivation zu steigern, spendierte der Förderverein der sen möchte, zahlt 25 Euro. Karten gibt Schule verschiedene Preise für die beste Klassenlaufleis- es im Vorverkauf unter Tel.: 06561/15-4270. tung, die beste Einzellaufleistung und für das beste Ergeb- nis der Geschicklichkeitsolympiade. Den Preis für die beste Grundstücksverkehr Klassenlaufzeit erarbeitete sich die Grundstufe der Banken mit ihrem Klassenlehrer Bahr mit 2 h 16 pro Schüler. In ei- Über die Genehmigung zur Veräußerung nachstehender ner kleinen Feierstunde erhielten sie einen Gutschein für ein Grundstücke ist nach dem Grundstücksverkehrsgesetz gemeinsames Mittagessen in der Kantine. Ebenso wurden zu entscheiden: die beiden besten Läufer bzw. Walker mit einer Zeit von 155 - Gemarkung Hüttingen a.d. Kyll (Gr.L.Nr. 278/2015) Minuten jeweils mit einem Kinogutschein geehrt: Dimitrij Flur 15 Nr. 89, Waldfläche, Im Eisberg, 1,5085 ha Pivovar aus der Höheren Berufsfachschule Wirtschaft und - Gemarkung (Gr.L.Nr. 280/2015) Anna-Lena Schröder aus der Berufsfachschule Hauswirt- Flur 1 Nr. 441/4, Waldfläche, Auf Melk, 1,5044 ha schaft. Ebenso können sich die beiden Gewinnerinnen der - Gemarkung Berscheid (Gr.L.Nr. 298/2015) Olympiade Theresa Neuerburg und Maria Zimmer aus der Flur 6 Nr. 152, Waldfläche, auf Modesdell, 0,4387 ha Grundstufe Steuerfachangestellte gemeinsam einen gemüt- Flur 6 Nr. 94/1, Waldfläche, Fahrweg, lichen Kinoabend ermöglichen. Auf dem Dauelsberg, 0,6056 ha KreisNachrichten Bitburg-Prüm Ausgabe 24/2015 Seite 9

- Gemarkung Neuerburg (Gr.L.Nr. 299/2015) sie ist willkommen, erlaubt ist alles. In diesem Workshop Flur 1 Nr. 297, Waldfläche, in Scheuerdell, 0,3626 ha soll an Beispielen verdeutlicht werden, worauf es beim Flur 1 Nr. 298, Waldfläche, daselbst, 0,5572 ha Schreiben von Slam-Texten ankommt. Wie spricht man Landwirte/Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebes das Publikum an? Wie erzeugt man Überraschungseffek- dringend auf diese Grundstücke angewiesen sind, können te? Wie werden alltägliche Themen in spannende Worte ihr Erwerbsinteresse bis spätestens 10 Tage ab Erschei- gefasst? Sprech- und Schauspielübungen sowie eine nen der Kreis-Nachrichten der Kreisverwaltung des Eifel- Menge Spaß sind garantiert. kreises Bitburg-Prüm, Untere Landwirtschaftsbehörde, Trie- Termin: Samstag, 20. Juni 2015 von 10.00 bis 18.00 Uhr rer Straße 1, 54634 Bitburg, schriftlich mitteilen. und Sonntag, 21. Juni 2015 von 10.00 bis 16.00 Uhr. Veranstaltungsort: Haus der Jugend in Bitburg. Morgenzug der Linie RE 11 Der Workshop wird gefördert im Rahmen des Landespro- gramms „Jedem Kind seine Kunst in RLP“. Für die Teil- Luxembourg - Trier - Koblenz nehmerinnen fallen keine Kosten an. ab 14. Juni in früherer Zeitlage Weitere Informationen erteilt Ina Froitzheim, Tel.: 06553/826005 oder per E-Mail an [email protected]. - Zusätzliche Leistung Trier - Koblenz - Ab dem sogenannten kleinen Fahrplanwechsel am Sonn- Amtliche BekAnntmAchungen tag, 14. Juni 2015 verkehrt ein morgendlicher Zug der Linie RE 11 Luxembourg - Trier - Koblenz auf vielfachen Kunden- wunsch in einer früheren Zeitlage von Luxembourg nach Öffentliche Bekanntmachung Koblenz. Da gleichzeitig der RE 1 aus Saarbrücken in seiner Am Montag, 15. Juni 2015 beginnt um 16.00 Uhr in Plütscheid, heutige Lage verbleibt, gibt es künftig morgens zwischen Zentraldeponie an der L12, die Sitzung des Ausschusses für Um- 07.00 und 08.00 Uhr zwei RE-Züge von Trier nach Koblenz. weltschutz und Abfallwirtschaft mit einem nichtöffentlichen Teil Die neue Zugleistung startet um 06.10 Uhr ab Luxem- und wird im Anschluss daran in , Gasthaus Fünfmä- bourg und verkehrt in Deutschland wie folgt: delhaus, fortgesetzt. Igel ab 06.55 Uhr Tagesordnung: Kreuz-Konz ab 06.59 Uhr Nichtöffentlicher Teil: Trier Süd ab 07.06 Uhr 1. Besichtigung der steinschlaggefährdeten und nicht standsi- Trier Hbf ab 07.12 Uhr cheren Böschungsabschnitte an der Zentraldeponie Plütscheid Schweich ab 07.22 Uhr Öffentlicher Teil: Wittlich Hbf ab 07.36 Uhr 2. Deponie Plütscheid; Hangsicherung Bullay Hbf ab 07.50 Uhr 3. Vergabeverfahren Planungsauftrag Endabdeckung Plütscheid Cochem ab 07.59 Uhr 4. Mitteilungen und Anfragen Treis-Karden ab 08.07 Uhr Nichtöffentlicher Teil: Kobern- ab 08.23 Uhr 5. Schaffung eines DK0-Deponieabschnitts auf der Erddeponie Koblenz Hbf an 08.35 Uhr Rittersdorf Durch diese Fahrplanänderung wird in Koblenz Hbf so- 6. Erddeponie Rittersdorf; Auftragsvergaben wohl ein guter Anschluss auf den IC um 08.42 Uhr nach 7. Deponie Plütscheid; Anordnung von Überwachungsmaß- Emden über Bonn, Köln und Düsseldorf als auch an den nahmen durch die SGD Nord - Beauftragung von Ingenieur- ICE um 08.48 Uhr nach München über Mainz, Frankfurt leistungen und Nürnberg geschaffen. Damit reagiert der SPNV-Nord 8. 15. Änderung der Abfallgebührensatzung; Kalkulation der in Abstimmung mit der luxemburgischen CFL und der Gebühren für Erdaushub Deutschen Bahn auf die zahlreichen Kundenwünsche 9. Auftragsvergabe; Gebührenkalkulation nach einer Verbesserung der morgendlichen Verbindung. 10. Mitteilungen und Anfragen Der Fahrplan des morgendlichen Zuges der zum SÜWEX gehörenden Linie RE 1 Mannheim - Saarbrücken - Trier - 54634 Bitburg, 27. Mai 2015 Koblenz, ab Saarbrücken Hbf um 06.19 Uhr, ab Trier Hbf Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm um 07.32 Uhr und an Koblenz Hbf. um 08.55 Uhr, bleibt Dr. Joachim Streit, Landrat unverändert. EndE dEr BEkanntmachungEn Weitere Informationen erhalten Sie bei der CFL unter www.cfl.lu bzw. 03022/385421 oder bei der Deutschen Bahn unter www.suwex.de bzw. 0681/96778899. Alle An- Kreis-Nachrichten - Impressum gaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten. Herausgeber: Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm Redaktion und amtliche Bekanntmachungen: Heike Linden, FB 01-01, Poetry Slam Workshop Pressestelle (verantwortlich) Tel. 06561/15-2240 Die Gleichstellungsbeauftragte des Eifelkreises Marita Fax 06561/15-1011 Singh bietet in Kooperation mit dem Haus der Jugend E-Mail: [email protected] Bitburg und der Künstlerin, Kamerafrau und Autorin Ina Verlag, Druck und Vertrieb sowie Verteilung: Froitzheim einen Poetry Slam Workshop an. Der Workshop Verlag+Druck Linus Wittich KG ist für alle Mädchen geeignet, die Spaß am Schreiben und Europaallee 2, 54343 Föhren Dichten haben. Ob gelungene Wortakrobatik oder ergrei- Tel. 06502/9147-0 fende Lyrik, witzige Prosa oder kritischer HipHop. Der Fax 06502/9147-250 Workshop vermittelt das Phänomen Poetry Slam. Phanta- Erscheinungsweise: wöchentlich