INFORMATION by Thefollowing: ACE Isfundedinpart Eastbound / PM Trains Westbound / AM Trains
INFORMATION by thefollowing: ACE isfundedinpart Eastbound / PM Trains Westbound / AM Trains
ACERAIL.COM | 1-800-411-RAIL (7245) |1-800-411-RAIL ACERAIL.COM Trenes en Dirección Este Trenes en Dirección Oeste Estaciones Station / Los trenes pueden salirtemprano despuésdequetodos los pasajeros hayan bajado. L - STOCKTON LATHROP TRACY VASCO LIVERMORE PLEASANTON FREMONT GREAT AMERICA SANTA CLARA SAN JOSE Estaciones Station / SAN JOSE SANTA CLARA GREAT AMERICA FREMONT PLEASANTON LIVERMORE VASCO TRACY LATHROP STOCKTON SCHEDULE /HORARIO Trains mayleave early after allriders have deboarded / ¡Manténgase conectado con las alertas detexto deACE Mobile! acerail.com/stay-connected ACE Mobile Text Alerts! INFORMACIÓN Stay Connected with 5:23PM 5:11PM 6:10AM 6:03AM 5:47 PM 4:42 PM 4:37 PM 4:28 PM 4:05 PM 3:49 PM 3:40 PM 3:35 PM 6:22 AM 5:45 AM 5:23 AM 5:15 AM 5:10 AM 4:41 AM 4:29 AM 4:10 AM ACE 04 ACE 01 L L L L Mon-Fri /LunesaViernes Mon-Fri /LunesaViernes 7:35AM 7:28AM 6:23PM 6:11PM 7:47 AM 7:10 AM 6:48 AM 6:40 AM 6:35 AM 6:06 AM 5:54 AM 5:35 AM 6:47 PM 5:42 PM 5:37 PM 5:28 PM 5:05 PM 4:49 PM 4:40 PM 4:35 PM ACE 03 ACE 06 L L L L Scan Me! 8:40AM 8:33AM 7:23PM 7:11PM 8:52 AM 8:15 AM 7:53 AM 7:45 AM 7:40 AM 7:11 AM 6:59 AM 6:40 AM 7:47 PM 6:42 PM 6:37 PM 6:28 PM 6:05 PM 5:49 PM 5:40 PM 5:35 PM ACE 05 ACE 08 L L L L FARES / TARIFAS TRI-VALLEY SAN JOSE Station To / (Includes/Incluye Vasco (Includes/Incluye Road, Livermore and FREMONT Great America and Estación a Pleasanton Stations) Santa Clara Stations) STOCKTON ONE-WAY / DE IDA $10.75 $12.25 $15.50 ROUND-TRIP / VIAJE IDA Y VUELTA $16.75 $22.00 $27.50 20-TRIP / 20 VIAJES $131.50 $170.50 $210.25 MONTHLY / MENSUAL $241.75 $312.75 $386.00 LATHROP/MANTECA ONE-WAY / DE IDA $10.25 $11.75 $14.50 ROUND-TRIP / VIAJE IDA Y VUELTA $16.00 $20.25 $26.00 20-TRIP / 20 VIAJES $125.75 $163.00 $201.00 MONTHLY / MENSUAL $231.25 $299.75 $370.00 TRACY ONE-WAY / DE IDA $6.25 $10.25 $11.75 ROUND-TRIP / VIAJE IDA Y VUELTA $11.75 $16.00 $20.25 20-TRIP / 20 VIAJES $88.25 $125.75 $163.00 MONTHLY / MENSUAL $161.25 $231.25 $299.75
TRI-VALLEY (INCLUDES/INCLUYE VASCO ROAD, LIVERMORE AND PLEASANTON STATIONS) ONE-WAY / DE IDA $4.75 $6.25 $10.25 ROUND-TRIP / VIAJE IDA Y VUELTA $6.25 $11.75 $16.00 20-TRIP / 20 VIAJES $50.50 $88.25 $125.75 MONTHLY / MENSUAL $93.50 $161.25 $231.25 FREMONT ONE-WAY / DE IDA $6.25 N/A $6.25 ROUND-TRIP / VIAJE IDA Y VUELTA $11.75 N/A $11.75 20-TRIP / 20 VIAJES $88.25 N/A $88.25 MONTHLY / MENSUAL $161.25 N/A $161.25
SANTA CLARA (INCLUDES/INCLUYE GREAT AMERICA, SANTA CLARA AND SAN JOSE STATIONS) ONE-WAY / DE IDA $10.25 $6.25 $4.75 ROUND-TRIP / VIAJE IDA Y VUELTA $16.00 $11.75 $6.25 20-TRIP / 20 VIAJES $125.75 $88.25 $50.50 MONTHLY / MENSUAL $231.25 $161.25 $93.50
TICKET VALIDATION Paper tickets must be validated before boarding. Riding the ACE train without a validated ticket is subject to citation.
Los boletos deben validarse antes de abordar. Viajar en el tren ACE sin una marcación validada está sujeto a citación.
MOBILE TICKET ACTIVATION Mobile tickets must be activated before boarding. Riding the ACE train without an activated ticket is subject to citation.
Los boletos móviles deben activarse antes de abordar. Viajar en el tren ACE sin un boleto activado está sujeto a citación.
PASSENGERS MUST HAVE THEIR PAPER OR MOBILE TICKET READILY AVAILABLE AND DISPLAYED AT ALL TIMES. UPON REQUEST, PRESENT YOUR TICKET TO THE TRAIN CREW FOR INSPECTION, AS WELL AS, PROOF OF DISCOUNT ELIGIBILITY FOR DISCOUNT TICKETS.
PASAJEROS DEBEN TENER SU BOLETO EN PAPEL O MÓVIL DISPONIBLE Y EXHIBIDO EN TODO MOMENTO. CUANDO SE LE SOLICITE, PRESENTE SU BOLETO A LA TRIPULACIÓN DEL TREN PARA SU INSPECCIÓN, ASÍ COMO UNA PRUEBA DE ELEGIBILIDAD DE DESCUENTO PARA BOLETOS CON DESCUENTO. ACE DO’S AND DON’TS ACE PUEDE Y NO PUEDE HACER
DO bring your bike on board DON’T consume alcohol or smoke DO relax in our dim-lit cars DON’T bring hazardous, explosive or DO use the free WiFi service corrosive materials allowed on board DO enjoy food and beverages in DON’T bring pets or animals on closed containers the train with the exception of DO help keep ACE clean service animals DO leave room for other riders by DON’T solicit or harass riders placing personal belongings under DON’T bring weapons or firearms your seat unless licensed or active law enforcement personnel
PUEDE llevar su bicicleta a bordo NO consuma alcohol ni fume PUEDE relajarse en nuestros coches con NO traiga peligrosos, explosivos o materiales poca luz corrosivos permitidos a bordo PUEDE utilizar el servicio WiFi gratuito NO traiga mascotas ni animales el tren con la PUEDE disfrutar de alimentos y bebidas en excepción de animales de servicio contenedores cerrados NO solicite ni acose a los pasajeros PUEDE ayudar a mantener limpio a ACE NO traiga armas o armas de fuego a menos PUEDE dejar espacio para otros pasajeros que tenga licencia o ley activa personal de al colocar pertenencias personales aplicación debajo tu asiento
Take Your Ticket on the Go with ACE Rail mTickets app! ¡Lleve su boleto sobre la marcha con la aplicación ACE Rail mTickets! acerail.com/buy-tickets Scan Me!
ACE DISCOUNTS / DESCUENTOS Disabled Persons, Medicare Card Holders, Seniors (65+) and Children (6-12), are eligible for discounted tickets! One child 5 and under may ride for free per paying adult. Children under 12 are not permitted to travel on ACE without an adult.
Scan Me! ¡Las Personas discapacitadas, los titulares de tarjetas de Medicare, personas mayores (65+) y los niños (6-12) son elegibles para boletos con descuento! Un niño de 5 años o menos puede viajar gratis por cada adulto que pague. Los niños menores de 12 años no pueden viajar con ACE sin un adulto.
acerail.com/ace-discounts
GROUP TRIPS / VIAJES EN GRUPO Planning a group trip or field trip? What better way than riding the rails?
¿Está planeando un viaje en grupo o un viaje de estudios? Qué mejor manera de hacerlo viajando en tren. Scan Me! acerail.com/groups Solano County
ty oun
mento C
Sacra
B Sonoma Amador County
r Napa To Sacramento
o a
d Napa Hwy Galt w 80 a Hwy y A Vineburg s H m 99 o wy
r y e t t Hwy Carn Fairfield n r
u h a
o c y Walnut l t
C
Hwy 12 n k u
u
o
t –
o
G n Grove
121 C S e
o
m a
n
a
a r l n
c
o
a
S
S
J elia d
r o
o Ramal James C Suisun a o q n C an City u yon Hwy i Cordelia n 12 s Hwy 29 Hwy Rio Vista Hwy 121 12 Tyler r o Rio Island Woodbridge d i r e r g Vista oodbrid o W Napa County Woodbridge Victor C
Hwy l Hwy Solano County o Hwy 680 t Hwy 37 American i Lodi p 5 12 Canyon Co a lum C Brannan b – u k Island Solano County Kettleman s Hwy Sonoma County a r
t
R 12 Hutchins
y m E
w Grizzly A
F V
Sears Point Pkwy I L n Bay a
C k o R e s o H b Vallejo er i l m u a G O
n r m T
e
o h N b t t u E Curtola Pkwyu L n
s M A e R 2nd C m
a
A r S Eight Mile c Sherman Suisun a Hwy Honker S Bay Island r 780 Bay Hwy e San Th 160 o w
Pablo Crockett rn o L
Benicia y t o
Bay w quins n Joa H n West a –S Jersey Bethel d k C a o tr
Hammer o u Am Pittsburgh illow Pass Island Island w m W Hwy d Rodeo m e 99 West R ing Pittsburg/ Pittsburgh s Martinez P Bay Point ittsb Antioch Pac urgh h - Waterloo an Pinole e BART A E 18th c s S P o n P N e Hwy s tio d Marin County c ro or h Hwy Oakley a id Pablo 680 a Hwy March c Contra Costa County r n Hwy P Buchanan le Santa or a Hercules il 4 Cypress if 4 ic Wilson C S w y v H Ventia l Hwy o s i o l e r llc it l l Fremont i i re o p 242 W e s r a t d a B m e C El o P – s S k A Concord s n l a Stockton Pt Sa a Hwy h Sobrante r a C P D Fa t m R ir Oaks 80 b e lay r Lone Tree Way ra l t e e Weber
m S Valley ie on irk e an K Fairview A P z E a r a 23rd Byron Hwy s b V t l a Pleasant V M
o l a
a
l i e Charter n
Amtrak–San Joaquins D l To Richmond y
Hill l Airport Hwy e
a
R Brentwood
m y 101 BART d Charter Bakersfield Clayton Hwy Hwy Treat Balfour Walnut 4 580 Richmond El y lle Cutting Geary Va Stockton Cerrito io Hwy Airport c M 4 Hwy na a g r 580 Y sh C Marsh Creek San Pablo Kensington r e Walnut ek M ar Creek sh French Albany C Lafayette r Camp French Camp Orinda ee Tiburon k Byron Mill s UC ’ D Byron Hwy ty y a Valley ersi Berkeley r Hwy Belvedere iv n Un M a 5 Br o v i ra M i d Angel Berkeley g l g a l e t e w Island W n Stone a hby i Va y s Hwy a l A y Moraga Rd le y 24 S Rd Alamo Lathrop Sausalito Emeryville B Hwy Moraga lac 101 Hwy kh
a Main Treasure Piedmont 680 w k Lathrop/ Alcatraz Island Hwy Blackhawk Broadway Danville S 80 Hwy G a rand Yosemite 880 Hwy n C Bishop a 13 R mi Manteca a n Van Ness Oakland B Ranch o Tassajara Hwy o m t lli McKinley Hwy n o n 101 e g row Canyo 120 Hwy rk e n C Byron r Airpo a San 1 M C igh Manteca M Caltrain H la a a nd Rd Livermore Alameda High c n 92X Ramon Golden San Depot A y En r c r t o A t Way Gate in h Transit Francisco a u n l Grant Line r c V l Tracy Park Lincoln o Center a San s s Ripon 19th Sunset Coliseum t c a y o Hwy Ramon Alt ss Hwy 11th BART ra Costa Count amont Pa Cont 280 D Hwy County 205 oo Alameda l 98th 580 CCCTA Tracy it t le Route 92X Oakland Hwy O n Hwy San Dublin/ Vasco c io International 92X 580 e s 101 Pleasanton an s Leandro Dublin i Airport Davis Wheels M East 14th BART Geneva Stoneridge 54 Bus San Francisco County Castro Mall Road Nimitz Fwy Hwy Sandia
Bird B Marina Hwy 580 Shuttle Lawrence a Valley 880 Labs Brisbane y Alameda Daly s Livermore Labs h San Mateo County Fo County 54 City o o Hopyard Tracy re San th Hayward Fair 53 ad
Colma ill ilro County Alameda
a County Joaquin San Lorenzo Hesperian R Wheels 53 Bus Shuttle Hwy Hwy South San Livermore 5 1 San Alameda County Hwy San Mateo County 280 Francisco Francisco Bay Jackson Pleasanton San A M w r C ollo
r o l H Pacifica o i rra n
Bruno y e o San on Mission s Tennys Hwy Hwy SFO Francisco 580 380 BART International Airport Hwy Union Vallecitos 33 Hwy Ba City Sunol ACE Rail Line y Alvarado nyon Millbraesh 92 a Millbrae o C re Niles Blvd F s BART/Caltrainw e y il N AC Transit “U” Line to Stanford Hwy U Hwy y 1 w Burlingame 680 H o J
l u l i Hillsboroughn AirBART Oakland Airport Shuttle r ip b e Fremont r a o San Fremont
C S e AC Transit Peralta rr Foster a Mateo BART Howard F U-Line to w U Amtrak: Capitol Corridor y City El Camino Real Stanford Fr Montara em T Hwy h Mowry o Amtrak: San Joaquins o n n 5 Hwy rnto San Joaquin County Newark t Moss Belmont 84 Stanislaus County Beach ll Pkwy Ma BART El uto San A Granada Redwood Hwy Carlos City Caltrain 92 y a N B im Alameda County i n C Hwy Drawbridget o z County Connection Route 92X o a 280 F 92X M n East Ghostownw lf y a a Palo Santa Clara County H d Hwy Atherton a 84 Alto Hwy 54 Wheels 54 Bus to Dublin/Pleasanton BART S Half k 680 y ro Moon li Menlo de n Palo ca Bayshore Fwy e bar 53 Wheels 53 Bus Bay Park Alto Em Alviso Milpitas
Woodside ill U Hwy Hwy Hwy H W d 101 237 1 an l Hwy oo S il
880
M
d Stanford N 0 5 10 15
P e Great s i g o d University Fo Mountain a o Miles r Pacific e t t P h o il
Oregon Expwyl View F Portola w Capitol Ocean l a y E Mineta e America Valley l C
in a Various VTA Shuttles San Jose
m
p
l S Los J i a u n International
n
S A n o
t
a
a ip Re n
Los a C e l Airport M Altos
l r a o a White r t a S e e
o C Altosrr a C o F u w o n y u Sunnyvale t n y Hills t y Santa
Hwy San Hwy Hwy 85 Clara Gregorio 84 35 Hwy Expwy Lawrence San Jose Tully Hwy 280 84 La Diridon H La Cupertino on Honda da San Jose Hwy Alp ine 17 A
Hwy l a m S y n Campbella w 101 d p F e x e l E n Capito li e p al E Hwy e d x s S ll p k i t
87 a w
e H S n e a y
r i
n
s
t l
C a Saratoga a
u ro Bayshore Fwy C Pescardero e s
l C d a a r o S Monte a c u s k Hwy C n e Hwy ty P o Sereno f y l u 85 a l 9 etc n C i ty n M lo e
Hwy ill v Blossom H e Los 9 rd C a am San Mateo County den M l Gatos e H o ic n k te Santa Cruz County Blac s A M r k l e m c y Hwy K y l ile 1 a e a d a B e n n Hwy ACE STATIONS / ESTACIONES 286 Hwy U 9 v k a Hwy Hwy s e S 101 re um 17 C m Stanislaus County r it n e a un Merced County Papere tickets are available for purchase (Monday-Friday) D B t Redwood s Morgan Ea Boulder Estates Hill
© 2017 ACE Rail, San Joaquin Regional Rail Commission Design: reineckandreineck.com Creek S ant a C la S ra an C at the followingt a ACEou stations: Stockton, Lathrop/Manteca, C nty ru z C oun Tracy, Livermore ty (LAVTA/Wheels Transit Center), Pleasanton,
Hwy Scotts 1 Valley Davenport Fremont, Great America, and San Jose. 152
Scan Me! Boletos impresos están disponibles para su compra (de lunes a viernes) en las siguientes estaciones ACE: Stockton, Lathrop / Manteca, Tracy, Livermore (LAVTA / Wheels Transit Center), Pleasanton, Fremont, Great Amercia y San José.
acerail.com/stations.
Work, Play, Relax Onboard with MyACEWiFi! ¡Trabaja, juega y relájate a bordo con MyACEWiFi! acerail.com/myacewifi Scan Me! MyACEWiFi
Altamont Corridor Express (ACE) is a service of the San Joaquin Regional Rail Commission located at 949 E. Channel St., Stockton, CA 95202. ®
Video and still photographs may be taken at railroad facilities and on rail cars by the San Joaquin Regional Rail Commission for public affairs and news purposes. California Civil Code Section 3344(d) permits such use. All copyrights to such images are owned by the San Joaquin Regional Rail Commission.
San Joaquin Regional Rail Commission puede tomar videos y fotografías en las instalaciones del ferrocarril y en los vagones para asuntos públicos y propósitos de noticias. La Sección 3344 (d) del Código Civil de California permite dicho uso. Todos los derechos de autor de dichas imágenes son propiedad de la Comisión Regional de Ferrocarriles de San Joaquín.
If you believe you have been subjected to discrimination under Title VI, you may file a written complaint with the San Joaquin Regional Rail Commission, Title VI Officer, 949 E. Channel St., Stockton, CA 95202, or call ACE at 1-800-411-RAIL (7245), or email [email protected].
Si cree que ha sido objeto de discriminación en virtud del Título VI, puede presentar una queja por escrito ante la Comisión Regional de Ferrocarriles de San Joaquín, Oficial de Título VI, 949 E. Channel St., Stockton, CA 95202, o llame a ACE al 1-800-411-RAIL (7245), o envíe un correo electrónico a [email protected].
05032021