July-August, 2016 Слово Від Редактора
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Ук о раїнське Православне Слов an Orthodo Ukraini x Word Офіційне видання Української Православної Церкви в США The Official Publication of the Ukrainian Orthodox Church of the USA Рік LXVI Чис. VII-VIII, липень-серпень, 2016 www.uocofusa.org Vol. LXVI Issue VII-VIII, July-August, 2016 Слово від редактора... Ukrainain Orthodox Word Óêðàїíñüêå Ïðàâîñëàâíå Ñëîâî Чи в змозі ми підтримувати віру Православну? His Eminence Metropolitan ANTONY У наш час є багато дорогих речей за якими люди дуже His Grace Bishop DANIEL - Consistory President дивляться, мріють, купляють. Але не завжди виходить так як хочеться. Одна справа купити чи мати щось дороге чи дуже Founded in Ukrainian вагоме, друга справа могти підтримувати і доглядати за тим. as “Українське Православне Слово” in 1950 Наприклад, можна купити чи виграти дорогу машину, але не завжди можливо справлятися платити за сервіс і ремонт Founded in English цієї машини. Чи купити або отримати спадщину із віллою, as “Ukrainian Orthodox Word” in 1952 басейном, але тоді як це все утримати. Це ж саме стосується і нашої віри Православної. Одна справа бути охрещеним у вірі Православній, інша справа Editor-in-Chief продовжувати жити все своє життя зростаючи у цій вірі. Articles Fr. Ivan Synevskyy Це не означає, що ми не повинні приймати хрещення бо ми не в змозі так жити. А просто це дає нам відчути Editorial Office: велику відповідальність і значення самого процесу життя. UOW Це має насторожувати нас коли ми відхиляємось від наших PO Box 495 обов’язків і занедбуємо дорогі і вагомі речі у нашому житті. Чи South Bound Brook, NJ 08880 це нехтування поміняти масло у машині чи стерті шини або Tel.: (732) 356-0090 закрити тріщини у фундаменті чи перекрити дах приводять Fax: (732) 356-5556 дуже часто до не бажаних наслідків котрі коштують у декілька E-mail: [email protected] раз більше, а інколи повністю руйнують наше майно. Такі подібні негативні наслідки стаються коли ми після The Ukrainian Orthodox Word хрещення – занехаємо свою душу не підтримуючи її здоровий is published bimonthly і святий стан – коли пропускаємо богослужіння без поважних by the Office of Public Relations of the Ukrainian Orthodox Church of the USA. причин, не прощаємо своїм ближнім і самі не приходимо на сповідь і причастя. Subscription price: Коли людина купить хату, але не може в ній жити, яка їй $30.00 per year; $60.00 foreign countries; з цього користь. Коли людина прийме хрещення і не живе $5 per single issue; $6.00 per back copy. по-християнськи, яка її біда чекає? Subscriptions are renewable each January. У Біблії ми знаходимо багато історій у яких саме Midyear subscriptions are prorated. говориться про те як нам жити. Коли Господь згадує притчу про багатого чоловіка у якого вродила нива і він хотів тим All articles submitted for publication, задовільнятися, то Господь дав попередження, чого ти марно typed no longer than two pages double spaced, тратиш час. Коли говориться про багатого і Лазаря, тут також should be mailed to the UOW on a disk or e-mailed as людина задовільнялася своїм тимчасовим життям забуваючи an attachment to the Editor-in-Chief. Photos become про світле вічне життя! the property of the UOW and are not returned. Ми тут на землі живемо як ті заробітчани, котрі Comments, opinions and articles are welcomed but виїжджають у іншу країну на короткий період часу щоб must include the author’s full name and address. заробити собі і для сім’ї на краще життя. Тому коли замість роботи ми будемо задовільнятися і тратити час, то що ми Articles are published at the discretion of the Editorial заробимо і як подбаємо про сім’ю. Staff, which reserves the right to edit, and may not Якщо ми тут тимчасово живемо, то чи не подбати б нам necessarily reflect the views of the Editorial Board краще про вічне і набагато краще життя? Якщо ми забули чи and/or the UOC of USA. не знаємо що робити дальше то можна взнати і розшукати це у Христовій Церкві, котра вже тисячоліттями дбає про своїх The deadline for each issue is the 1st of the month prior дітей, які у свою чергу заблудили і вернулися з покаянням на to the publication date. шлях істинний. Господь наш Ісус Христос прокладаючи для POSTMASTER please send address changes to: нас цей шлях спасіння Своїм життям, смертю, воскресінням та Ukrainian Orthodox Word вознесінням навчав: «Отож будьте досконалі, як досконалий PO Box 495 Отець ваш Небесний.» (Мф. 5:48) і ще заохочував такими South Bound Brook, NJ 08880 словами: «А хто витерпить аж до кінця, той буде спасенний!» (Мф. 24:13) 2 Українське Православне Слово Рік LXVI Чис. VII-VIII, липень-серпень, 2016 ENCYCLICAL OF THE HOLY AND GREAT COUNCIL OF THE ORTHODOX CHURCH Crete 2016 In the Name of the Father and elation of the glory of the things of the Son and of the Holy Spirit to come, and, as a continuing With a hymn of thanksgiv- Pentecost, she is a prophetic ing, we praise and worship God voice in this world that cannot in Trinity, who has enabled us to be silenced, the presence and gather together during the days witness of God’s Kingdom “that of the feast of Pentecost here on has come with power” (cf. Mark 9.1). The Church, as the body of the island of Crete, which has Great Council been sanctified by St. Paul, the Christ, “gathers” the world (Matt Apostle to the Gentiles, and his 23.37) to Him, transfigures it and disciple Titus, his “true son in irrigates it with “the water well- the common faith” (Tit 1.4), and, ing up to eternal life” (John 4.14). by the inspiration of the Holy 2. The tradition of the Apos- Spirit, to conclude the sessions but my words will never pass away” tles and Fathers – following the of this Holy and Great Council of our (Matt 24.35) and “filled with joy” (1 words of the Lord,the founder of the Orthodox Church – convened by His John 1.4), we announce the Gospel of Church, who at the Last Supper with All-Holiness Ecumenical Patriarch faith, hope and love, looking forward his disciples, instituted the sacrament Bartholomew, by the common will of to that “day without evening, without of the holy Eucharist - highlighted the Their Beatitudes the Primates of the succession and without end” (Basil Church’s characteristic as the “body most holy Orthodox Churches – for the Great, On the Hexaemeron II, PG of Christ” (Matt 25, 26; Mark 14.22; the glory of His most holy Name and 29.54). The fact that we have “our Luke 22.19; 1 Cor 10.16-17; 11.23- for the great blessing of His people citizenship in heaven” (Phil 3.20) in no 29), and always connected this with and of the whole world, confessing way negates, but rather strengthens the mystery of the Incarnation of the with the divine Paul: “Let people then our witness in the world. Son and Word of God from the Holy regard us thus: as servants of Christ In this we follow the tradition of Spirit and the Virgin Mary. In this and stewards of the mysteries of God” the Apostles and of the Fathers of our spirit, emphasis was always placed (1 Cor 4.1). Church who proclaimed Christ and on the indissoluble relation both be- The Holy and Great Council of the saving experience through Him of tween the entire mystery of the divine the one, holy, catholic and apostolic the Church’s faith, and who spoke of Economy in Christ and the mystery Church constitutes an authentic wit- God in the “manner of fishermen cast- of the Church, and also between ness to faith in Christ, the God-man, ing a net,” that is to say in an apostolic the mystery of the Church and the the Only-begotten Son and Word manner, to the people of every age in mystery of the holy Eucharist, which of God who, through His Incarna- order to transmit to them the Gospel is continually confirmed in the sacra- tion, through all His work on earth, of freedom “for which Christ has set mental life of the Church through the through His Sacrifice on the Cross and us free” (cf. Gal 5.1). The Church lives operation of the Holy Spirit. through His Resurrection, revealed not for herself. She offers herself for The Orthodox Church, faithful to the Triune God as infinite love. There- the whole of humanity in order to this unanimous apostolic tradition fore, with one voice and one heart we raise up and renew the world into and sacramental experience, con- address this message of “the hope new heavens and a new earth (cf. stitutes the authentic continuation of that is in us” (cf. 1 Pet 3.15) not only to Rev 21.1). Hence, she gives Gospel the one, holy, catholic and apostolic the sons and daughters of our most witness and distributes the gifts of Church, as this is confessed in the holy Church, but also to every human God in the world: His love, peace, Symbol of faith and is confirmed in being, “whether near or far off” (Eph justice, reconciliation, the power of the teaching of the Fathers of the 2.17). “Our hope” (cf. 1 Tim 1.1), the the Resurrection and the expectation Church. Thus, she is conscious of her Savior of the world, was revealed as of eternal life. greater responsibility not only to en- “God with us” (cf. Matt 1.23) and as *** sure the authentic expression of this God “for our sake” (Rom 8.32), who I. The Church: Body of Christ, image experience in the ecclesial body, but “desires that all people may be saved of the Holy Trinity also to offer a trustworthy witness to and come to the knowledge of truth” 1.