ENEV-Issue45 1..6
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
First Session Première session de la Forty-second Parliament, 2015-16-17-18 quarante-deuxième législature, 2015-2016-2017-2018 Proceedings of the Standing Délibérations du Comité Senate Committee on sénatorial permanent de l' Energy, the Énergie, de Environment and l'environnement et des Natural Resources ressources naturelles Chair: Présidente : The Honourable ROSA GALVEZ L'honorable ROSA GALVEZ Tuesday, May 8, 2018 Le mardi 8 mai 2018 Thursday, May 10, 2018 Le jeudi 10 mai 2018 Issue No. 45 Fascicule nº 45 Third and fourth meetings: Troisième et quatrième réunions : Subject matter of those elements contained in Teneur des éléments de la partie 5 du projet de Part 5 of Bill C-74, An Act to implement certain loi C-74, Loi portant exécution de certaines dispositions provisions of the budget tabled in Parliament on du budget déposé au Parlement le 27 février 2018 February 27, 2018 and other measures et mettant en Suvre d'autres mesures WITNESSES: TÉMOINS : (See back cover) (Voir à l'endos) 54043-54057 STANDING SENATE COMMITTEE ON ENERGY, COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DE L'ÉNERGIE, THE ENVIRONMENT AND NATURAL DE L'ENVIRONNEMENT ET DES RESSOURCES RESOURCES NATURELLES The Honourable Rosa Galvez, Chair Présidente : L'honorable Rosa Galvez The Honourable Michael L. MacDonald, Deputy Chair Vice-président : L'honorable Michael L. MacDonald and et The Honourable Senators: Les honorables sénateurs : Cordy Neufeld Cordy Neufeld * Day Patterson * Day Patterson (or Mercer) Richards (ou Mercer) Richards Dupuis Seidman Dupuis Seidman * Harder, P.C. * Smith * Harder, C.P. * Smith (or Bellemare) (or Martin) (ou Bellemare) (ou Martin) (or Mitchell) Wetston (ou Mitchell) Wetston Massicotte * Woo Massicotte * Woo Mockler (or Saint-Germain) Mockler (ou Saint-Germain) *Ex officio members * Membres d'office (Quorum 4) (Quorum 4) Published by the Senate of Canada Publié par le Sénat du Canada Available on the Internet: http://www.parl.gc.ca Disponible sur internet : http://www.parl.gc.ca 10-5-2018 Énergie, environnement et ressources naturelles 45:3 MINUTES OF PROCEEDINGS PROCÈS-VERBAUX OTTAWA, Tuesday, May 8, 2018 OTTAWA, le mardi 8 mai 2018 (84) (84) [Translation] [Français] The Standing Senate Committee on Energy, the Environment Le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement and Natural Resources met this day at 5:08 p.m., in room 257, the et des ressources naturelles se réunit aujourd'hui, à 17 h 8, dans la East Block, the chair, the Honourable Rosa Galvez, presiding. pièce 257 de l'édifice de l'Est, sous la présidence de l'honorable Rosa Galvez (présidente). Members of the committee present: The Honourable Senators Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Cordy, Cordy, Galvez, MacDonald, Massicotte, Mockler, Neufeld, Galvez, MacDonald, Massicotte, Mockler, Neufeld, Patterson, Patterson, Richards, Seidman and Wetston (10). Richards, Seidman et Wetston (10). In attendance: Sam Banks and Jesse Good, Analysts, Également présents : Sam Banks et Jesse Good, analystes, Parliamentary Information and Research Services, Library of Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque Parliament. du Parlement. Also present: The official reporters of the Senate. Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat. Pursuant to the order of reference adopted by the Senate on Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi Tuesday, April 24, 2018, the committee continued its study of the 24 avril 2018, le comité poursuit son examen de la teneur des subject matter of those elements contained in Part 5 of Bill C-74, éléments de la partie 5 du projet de loi C-74, Loi portant exécution An Act to implement certain provisions of the budget tabled in de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le Parliament on February 27, 2018 and other measures (For complete 27 février 2018 et mettant en Suvre d'autres mesures. (Le texte text of the order of reference, see proceedings of the committee, intégral de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 44 des délibérations Issue No. 44.) du comité.) WITNESSES: TÉMOINS : VIA Rail Canada: VIA Rail Canada : Pierre Le Fèvre, Senior Advisor to the President and Chief Pierre Le Fèvre, conseiller principal au président et chef de la Executive Officer; direction; Bruno Riendeau, Director, Safety and Sustainable Bruno Riendeau, directeur, Sécurité et développement durable; Development; Jacques Fauteux, Director, Government and Community Jacques Fauteux, directeur, Relations avec les gouvernements Relations. et les collectivités. Railway Association of Canada: Association des chemins de fer du Canada : Michael Gullo, Director, Policy, Economic and Environmental Michael Gullo, directeur, Politiques, affaires économiques et Affairs. environnementales. National Airlines Council of Canada: Conseil national des lignes aériennes du Canada : Massimo Bergamini, President and Chief Executive Officer; Massimo Bergamini, président et chef de la direction; Geoffrey Tauvette, Co-Chair, Environment Committee and Geoffrey Tauvette, coprésident, Comité de l'environnement et Director, Fuel and Environment, WestJet. directeur, Carburant et environnement, WestJet. Canadian Trucking Alliance: Alliance canadienne du camionnage : Jonathan Blackham, Director, Policy and Public Affairs. Jonathan Blackham, directeur, Politiques et affaires publiques. Mr. Le Fèvre and Mr. Gullo each made a statement and, MM. Le Fèvre et Gullo font chacun une déclaration et, avec together with Mr. Fauteux and Mr. Riendeau, answered MM. Fauteux et Riendeau, répondent aux questions. questions. At 6 p.m., the committee suspended. À 18 heures, la séance est suspendue. At 6:04 p.m., the committee resumed. À 18 h 4, la séance reprend. 45:4 Energy, the Environment and Natural Resources 10-5-2018 Mr. Blackham and Mr. Bergamini each made a statement and, MM. Blackham et Bergamini font chacun une déclaration et, together with Mr. Tauvette, answered questions. avec M. Tauvette, répondent aux questions. At 6:58 p.m., the committee adjourned to the call of the chair À 18 h 58, la séance est levée jusqu'à nouvelle convocation de la présidence. ATTEST: ATTESTÉ : OTTAWA, Thursday, May 10, 2018 OTTAWA, le jeudi 10 mai 2018 (85) (85) [Translation] [Français] The Standing Senate Committee on Energy, the Environment Le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement and Natural Resources met this day at 8:01 a.m., in room 257, the et des ressources naturelles se réunit aujourd'hui, à 8 h 1, dans la East Block, the chair, the Honourable Rosa Galvez, presiding. pièce 257 de l'édifice de l'Est, sous la présidence de l'honorable Rosa Galvez (présidente). Members of the committee present: The Honourable Senators Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Cordy, Cordy, Dupuis, Galvez, Massicotte, Mitchell, Mockler, Neufeld, Dupuis, Galvez, Massicotte, Mitchell, Mockler, Neufeld, Patterson, Richards, Seidman and Wetston (11). Patterson, Richards, Seidman et Wetston (11). In attendance: Sam Banks and Jesse Good, Analysts, Également présents : Sam Banks et Jesse Good, analystes, Parliamentary Information and Research Services, Library of Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque Parliament. du Parlement. Also present: The official reporters of the Senate. Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat. Pursuant to the order of reference adopted by the Senate on Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi Tuesday, April 24, 2018, the committee continued its study of the 24 avril 2018, le comité poursuit son examen de la teneur des subject matter of those elements contained in Part 5 of Bill C-74, éléments de la partie 5 du projet de loi C-74, Loi portant exécution An Act to implement certain provisions of the budget tabled in de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le Parliament on February 27, 2018 and other measures (For 27 février 2018 et mettant en Suvre d'autres mesures. (Le texte complete text of the order of reference, see proceedings of the intégral de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 44 des délibérations committee, Issue No. 44.) du comité.) WITNESSES: TÉMOINS : Canada West Foundation: Canada West Foundation : Martha Hall Findlay, President and Chief Executive Officer. Martha Hall Findlay, présidente et chef de la direction. Canada's Ecofiscal Commission: Commission de l'écofiscalité du Canada : Dale Beugin, Executive Director. Dale Beugin, directeur général. As an individual: À titre personnel : Nathalie Chalifour, Associate Professor, Faculty of Law, Nathalie Chalifour, professeure agrégée, faculté de droit, Common Law Section, University of Ottawa. Section de common law, Université d'Ottawa. Ms. Hall Findlay made a statement and answered questions. Mme Hall Findlay fait une déclaration et répond aux questions. At 8:51 a.m., the committee suspended. À 8 h 51, la séance est suspendue. At 8:56 a.m., the committee resumed. À 8 h 56, la séance reprend. Mr. Beugin made a statement and answered questions. M. Beugin fait une déclaration et répond aux questions. At 9:28 a.m., the committee suspended. À 9 h 28, la séance est suspendue. At 9:30 a.m., the committee resumed. À 9 h 30, la séance reprend. Ms. Chalifour made a statement and answered questions. Mme Chalifour fait une déclaration et répond aux questions. 10-5-2018 Énergie, environnement et ressources naturelles 45:5 At 10:01 a.m., the committee adjourned to the call of the chair. À 10 h 1, la séance est levée jusqu'à nouvelle convocation de la présidence. ATTEST: ATTESTÉ : La greffière