Guide Touristique 2017
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2017 GUIDE TOURISTIQUE Visites, loisirs, découvertes … www.cevennes-tourisme.fr1 sommaire Summary • Inhoud Légende (des pictos et labels) p. 5 TTerroirerroir pp.. 6611 Présentation du territoire p. 6 Local products Streekproduktie LLoisirsoisirs & ddécouvertesécouvertes pp.. 9 Leisure and activities Ontspannen en ontdekken RRestaurationestauration pp.. 7711 Restaurants Bien-être p. 10 Restauratie Equipements de loisirs p. 11 Les restaurants p. 72 Notre territoire pour les pitchouns p. 14 Location de salles p. 89 Sites, musées, grottes et jardins p. 16 Visitez autrement p. 26 Visites guidées p. 27 LLeses ggrandsrands rendez-vousrendez-vous pp.. 9911 Events De grote evenementen SSportsports & nnatureature pp.. 2299 Sports and nature Sport en natuur LLeses mmarchésarchés pp.. 9955 Our markets Le Parc national des Cévennes p. 30 Onze markten Randonnée et idées balades p. 31 Nature et traditions en Camargue p. 45 AArtrt & aartisanatrtisanat pp.. 4499 Arts and crafts Accès Wifi gratuit Kunst en kunstnijverheid dans nos bureaux d’information. Le Vase d’Anduze p. 50 ces. Free wifi access in our offi Artistes / artisans p. 53 Gratis WIFI in onze VVV's. Conception : Cévennes Tourisme • Réalisation : Atelier graphique Madame Monsieur • Crédit photos : partenaires de Cévennes Tourisme, service communication Alès Agglomération, Parc national des Cévennes, Istock, Benjamin Cellier, Régis Descamps, Philippe Nicolas, Bernadette Price, Olivier Prohin, Signelements • Impression : www.impactimprimerie.com Malgré le soin apporté à sa réalisation, cette brochure peut contenir des erreurs de saisie et d’impression. Ce document est diffusé à titre indicatif et les informations qu’il comporte ne sauraient être considérées comme contractuelles. Les tarifs sont donnés à titre indicatif. 3 Légende Legend • Legende Causse et Cévennes Logis de France cocotte PPictosictos ambassadeur UNESCO LPO (Ligue de Protection Accès personne Certifi cat d’excellence des Oiseaux) à mobilité réduite Tripadvisor 2015 Accessible to Maître Artisans d’Art disabled persons Cévennes écotourisme Toegankelijk voor Maître Restaurateur Charte européenne du Animaux admis tourisme durable dans Marque esprit Parc Pets allowed les espaces protégés national des Cévennes Dieren toegestaan Ecocert Militant du Goût Groupes acceptés Entreprise du Monument Historique Groups admitted Patrimoine Vivant Groepen geaccepteerd Musée de France Famille Plus Wifi Fédération Française Partenaire Parc national Référence cartographique de Canoë Kayak des Cévennes D4 (voir carte en fi n de guide) Fédération Française Patrimoine mondial des Moniteurs Guides de l’UNESCO HC Hors carte de Pêche Pro Sport Nature Gard Fédération Française d’Equitation Qualit’équidé Languedoc-Roussillon LLabelsabels Fédération Française de Tennis Qualité Sud de France 1% pour la planète Gard Pleine Nature Qualité Tourisme 2 étoiles au Guide Michelin Gault et Millau Site classé Agriculture Biologique Gault et Millau 1 Toque Syndicat national professionnel Ambassadeur du Gîtes de France escalade canyon patrimoine Biodiversité Loisirs Verts et Paysages de Camargue Ticket Restaurant Grand Site de France ANCV (Chèque-vacances) Tourisme et handicap Guide du Routard Arbres et Loisirs Syndicat Tourisme et handicap National des Exploitants IGP (Indication moteur de Parcours Aventure géographique protégée) Ateliers d’Art de France INAO (Institut National Tourisme et handicap de l’Origine et mental Bib Gourmand Michelin de la Qualité) Restaurants Tourisme et handicap Institut européen des visuel Bienvenue à la Ferme itinéraires culturels Tourisme et handicap Café de Pays Jardin remarquable auditif 5 Cévennes : une destination, quatre identités Bienvenue dans le sud de la France, au cœur Terres cévenoles d’un territoire d'exception qui répondra à vos envies de sensations et de découverte… Cadre de vie chaleureux aux accents gorgés de soleil, patrimoine remarquable, grands Autour espaces naturels, activités culturelles, sportives ou de loisirs et plaisirs de la table... Ici tout est d'Alès réuni pour que vos vacances soient réussies ! Welcome to the South of France, in the heart of an exceptional region… A pleasant way of life with lots of sunshine, diverse historical monuments, plenty of cultural as well as sporting and leasure activities, not to forget an enticing choice of restaurants. Everything to ensure an enjoyable holiday! Welkom in het Zuiden van Frankrijk, in het hart van een uitzonderlijk gebied met tal van natuurlijke en culturele rijkdommen, een mediterraan klimaat en met volop sportieve en culturele activiteiten. Deze streek biedt u alle ingrediënten voor een onvergetelijke vakantie. Vallées des Pays de Gardons garrigues Aux contreforts du Mont Lozère, depuis la Vallée Longue de la Grand’Combe, la Vallée du Galeizon, et TERRES CÉVENOLES jusqu’à Génolhac, les paysages sont exceptionnels (le Parc national des Cévennes veille à leur protection). À ne pas manquer : le patrimoine (Châteaux de Portes et d'Aujac, Maison du mineur, Préhistorama…), les coins de baignade et de randonnée, et la bonne gastronomie de terroir ! At the foothills of Mont Lozère, discover unspoilt landscapes, unique vantage points, ideal lakes and rivers for swimming... And don't miss the originality of the local cuisine! Ontdek de ongerepte landschappen, unieke verge- zichten, meren en mooie zwemplekken aan de voet van de Mont Lozère. Proef vooral ook eens de lokale keuken. 6 AUTOURA D'ALÈS Alès offre un visage pluriel, conjuguant douceur de vivre et vitalité d’une ville, centre de tout un bassin de vie. Il s’y passe toujours quelque chose ! On peut profi ter d’un spectacle ou d’un musée, faire les boutiques, se rafraîchir dans les parcs ombragés et fl euris... ou bien encore relever le défi des sports mécaniques à seulement 5 mn du centre ! Alès is at the heart of this welcoming and lively region, there’s always something happening! You can go to a show or visit a museum, go shopping, stroll in a park or even view motor sports… In de stad Alès, het hart van dit levendige gebied, is altijd wel iets te beleven. Hier vindt u musea, theaters, winkels, schaduwrijke parken en u kunt hier zelfs autosport beoefenen. C’est le terrain de jeu idéal pour les amoureux de randonnée, d’activités de pleine nature, et de baignade VALLÉES DES GARDONS en rivière ! Découvrez, entre Anduze, Mialet et St-Jean- du-Gard, des paysages variés, une nature préservée, traversée par les eaux pures et vives des Gardons, et des sites remarquables, qui invitent à la découverte et à la détente (Bambouseraie, train à vapeur des Cévennes, grottes...). Hiking and footpaths, bathing spots, leisure activities will punctuate your holidays! Relax and enjoy the view! Naast bezienswaardigheden zoals het Bamboebos, de Stoomtrein van de Cevennen en de grotten, is dit ook het gebied voor natuurliefhebbers, wandelaars, voor outdoor activiteiten en mooie zwemplekken langs de rivier. Aux portes des Cévennes et de la Provence, ce territoirerritoire dominé par le Mont-Bouquet, est très apprécié dess parapentistes et amateurs d’escalade. Il abrite mille PAYS DE GARRIGUES et un trésors, dont de charmants villages à découvrir sans tarder ! À ne pas manquer, Vézénobres labellisée “Village de Caractère”, magnifi que cité médiévale perchée, témoin de 1000 ans d’architecture et d’histoire. While your stay at the gates of Provence, you will enjoy rock climbing and paragliding. You can see natural and built heritage and visit scenic villages (including the medieval village of Vézénobres). In dit gebied tussen de Cevennen en de Provence, kunt u outdoor activiteiten beoefenen zoals klimmen en parapenten en pittoreske dorpjes bezoeken, waaronder het prachtige plaatsje Vézénobres. 7 Loisirs & découvertes Leisure and— activities Ontspannen en ontdekken Loisirs & découvertes INSTITUT CLIN D’ŒIL BEAUTÉ - GUINOT Pays de Bien-être Vézénobres E5 garrigues Niché au pied du village, cet institut labellisé Guinot (100 % made in France), dédié au bien-être et à la beauté, propose Wellness • Welzijn un large choix de prestations et de produits cosmétiques : soins cabines, modelages corps détente... Institute dedicated to wellness and beauty: beauty treat- ments, relaxing full body massages... Wellness & Beauty en zorgcentrum. 115, CC La Condamine 30360 VÉZÉNOBRES 04 66 83 55 14 • 06 11 50 68 61 [email protected] www.institut-vezenobres.guinot.com LÂCHER PRISE LE ROYAL DAY SPA Vallées des Pays de Massillargues-Atuech D6 Gardons Vézénobres E5 garrigues Des massages de bien-être prodigués par des praticiens Dans un environnement privilégié, espace consacré à la expérimentés, à domicile, sur votre lieu de vacances ou sérénité et au mieux-être du corps et de l’esprit : cabines en cabinet. de soins, table de gommage chauffante, hammam, sauna Massages. fi nlandais et spa avec chromothérapie... Massages. A place dedicated to wellness: massage, spa, hammam... Wellnesscentrum: massage, spa, hammam... La cour de Massillargues 381, chemin du stade 30140 MASSILLARGUES-ATUECH 30360 VÉZÉNOBRES 06 18 93 01 26 04 30 38 14 26 [email protected] [email protected] www.ecole-massages-du-monde.fr www.leroyaldayspa.fr COCON DE SOIE LES THERMES DES FUMADES Vallées des Un peu Saint-Jean-du-Gard C4 Gardons Allègre-les-Fumades F3 plus loin Un moment de douceur et d’écoute de vos ressentis Le centre de beauté et de remise en forme propose des intérieurs grâce à un massage à l’huile bio ou avec un reiki soins esthétiques, des forfaits à la demi-journée, à la journée (soin énergétique japonais). ou sur plusieurs jours. Un plaisir détente