SKRIV NOSTNI PRIMER Ali KDO JE
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
SKRIV NOSTNI PRIMER ali KDO JE PSA MARK HADDON, SIMON STEPHENS 01 03 06 ZASEDBA 010 MARK HADDON U KOT USPEŠNICA 022 MARK HADDON 024 SIMON STEPHENS 026 MARTINA MRHAR KA POGOVOR Z RENATO VIDIČ KAKO LAŽ SPREMENI ŽIVLJENJE 036 ANJA PIŠOT TRI RAZLIČNA DELA, TRI RAZLIČNE PERSPEKTIVE ZA – EN CHRISTOPHER 042 FOTOGRAFIJE Z VAJE 050 KONTAKTI LO 05 PREVAJALEC MILAN DEKLEVA REŽISERKA RENATA VIDIČ PO ROMANU MARKA HADDONA DRAMATURGINJA MARTINA MRHAR AVTOR PRIREDBE SIMON STEPHENS LEKTOR SREČKO FIŠER THE CURIOUS INCIDENT OF THE DOG IN THE NIGHTTIME SCENOGRAF MILAN PERCAN 2003, 2012 KOSTUMOGRAF ANDREJ VRHOVNIK AVTOR GLASBE MIRKO VUKSANOVIĆ Cristopher OBLIKOVALEC SVETLOBE SAMO OBLOKAR ŽIGA UDIR OBLIKOVALEC ZVOKA VLADIMIR HMELJAK Siobhan OBLIKOVALCI VIDEA ANJA PATERNOSTER, HELENA PERŠUH ROK URBANČEK, TIZIANO BIAGI Ed; druge vloge in glasovi (UNIVERZA NOVA GORICA – AKADEMIJA UMETNOSTI, SKRIV GORAZD JAKOMINI MENTORICA JASNA HRIBERNIK) NOSTNI Judy; druge vloge in glasovi OBLIKOVALKA MASKE TINA PRPAR PRIMER ANJA DRNOVŠEK ASISTENTKA LEKTORJA ANJA PIŠOT Gospa Shears; Gospa Gascoyne; druge vloge in glasovi ali KITARIST NA POSNETKU ALJOŠA VUKSANOVIĆ KDO MEDEA NOVAK VODJA PREDSTAVE MOJCA VALIČ Prvi policist; Roger; druge vloge in glasovi JE ŠEPETALKA ARJANA ROGELJA ROK MATEK TEHNIČNI VODJA ALEKSANDER BLAŽICA OBLIKOVALCA ZVOKA IN VIDEA VLADIMIR HMELJAK IN Častiti gospod Peters; Gospa Alexander; Postajni policist; druge vloge in glasovi PSA STOJAN NEMEC LUKA CIMPRIČ OBLIKOVALEC SVETLOBE SAMO OBLOKAR LUČNA MOJSTRA MARKO POLANC IN RENATO STERGULC Narednik; Londonski policist; druge vloge in glasovi JURE KOPUŠAR REKVIZITERJA DAMIJAN KLANJŠČEK IN GORAZD PRINČIČ FRIZERKE IN MASKERKE KATARINA BOŽIČ, HERMINA KOKAŠ IN ANA KOŽAR GARDEROBERKI JANA JAKOPIČ IN MOJCA MAKAROVIČ ODRSKI MOJSTER STAŠKO MARINIČ ODRSKI TEHNIKI DEAN PETROVIĆ, BOGDAN REPIČ IN DOMINIK SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE NOVA GORICA, ŠPACAPAN SEZONA 2018/2019, UPRIZORITEV 9 VRVIŠČARJA DAMIR IPAVEC IN AMBROŽ JAKOPIČ PREMIERA 15. MAJA 2019 ODRSKI DELAVEC JURIJ MODIC NA MALEM ODRU SNG NOVA GORICA MOJSTER KROJAČ ROBERT ŽIKOVIĆ ŠIVILJI MARINKA COLJA IN TATJANA KOLENC GLEDALIŠČE KOPER, MIZAR MARKO MLADOVAN SEZONA 2019/2020, UPRIZORITEV 4 Igra je uprizorjena z dovoljenjem Warner Bros. Entertainment. PREMIERA 8. NOVEMBRA 2019 PREDSTAVA NIMA ODMORA. V slovenščini je roman izšel v prevodu Vasje Cerarja pri založbi Mladinska knjiga leta 2004. 07 AN INHABITANT OF THE MOON, ERICH RUDOLF AN INHABITANT RASPE 09 V ESEJU, NAPISANEM LETA 2004, LETO PO IZIDU ROMANA SKRIVNOSTNI PRIMER ALI KDO JE UMORIL PSA, MARK HADDON POJASNJUJE, KAKO JE ROMAN NASTAL, ZAKAJ GA JE NAVDIHNILA JANE AUSTEN ... IN KAKO SE JE SPOPADEL Z RISANJEM DINOZAVROVIH NOG. MARK HADDON njige za otroke pišem že sedemnajst let. Ves ta čas v moj nabiralnik Kredno prihajajo pisma. Večina je od bralcev, ki mi sporočajo, kako zelo jih je navdušila katera izmed mojih knjig; zaradi njih mi je še ves dan toplo pri srcu. Nekatera druga se začenjajo takole: »Dragi gospod Haddon, pri angleščini se učimo o pisateljih in učiteljica mi je rekla, da vam moram pisati.« Tudi ta mi laskajo, a ne na povsem enak način. U Če mi postavijo kakšno vprašanje, je to skoraj brez izjeme: »Od kod vam ideje za knjige?« In če mu sledi še eno, se ponavadi glasi: »Katera je vaša najljubša barva?« Zdi se mi, da ne znam odgovoriti na nobeno od njiju. KOT Najboljše vprašanje, ki sem ga kdaj prejel, mi je postavil fant, ki ga je zanimalo, ali veliko črtam. Pojasnil sem mu, da je moje delo pravzaprav USPEŠNICA sestavljeno iz črtanja in da je črtanje ključ do vsake dobre knjige. 011 Pred tremi leti sem napisal roman Skrivnostni primer ali Kdo je umoril Zato ni prav presenetljivo, da bi mladinski pisatelji nekatere ljudi najraje psa, ki se dogaja v Swindonu in pripoveduje o najstniku z aspergerjevim treščili po glavi s trdo vezano izdajo Vetra v vrbju. sindromom, ki na sosedovi trati odkrije umorjenega kodra. Istočasno je izšel z dvema različnima naslovnicama, eno za odrasle in eno za Toda resnica je dejansko bolj zapletena: pisanje za otroke je drugačno najstnike. Še vedno ne morem verjeti, da se je kot kakšen izrazito nalezljiv od pisanja za odrasle. izpuščaj razširil po vsem svetu. Seveda se med knjižico Kje je Piki? in Gospo Dalloway nekaj spremeni. In V nekaterih pogledih mi je povsem spremenil življenje. V drugih pa se ni ne gre samo za to, da postanejo bralci večji in neredko tudi bolj kosmati. zame spremenilo prav nič. Skoraj vsak novinar me vpraša: »Od kod vam ideja za knjigo?« In ker protagonist romana ne prenaša rumene in rjave, Niti ne gre za to, da je samo pisanje zahtevnejše. Napisati (kaj šele me marsikdo pobara: »Katera je vaša najljubša barva?« Kar ni vprašanje, ilustrirati) slikanico je vražje težko. Pri pisanju Morja spokojnosti (The Sea ki bi prav pogosto doletelo, denimo, Monico Ali ali Jonathana Franzna. of Tranquility) sem porabil več kot dve leti in vsaj petdeset verzij, da sem petdeset tisoč besed oklestil na obvladljivih petsto. Kar se mi zdi pošteno. Naslednje vprašanje, na katerega odgovarjam vsaj enkrat na teden, pa Če je neka slikanica otrokom všeč, jo bodo prebrali vsaj petdesetkrat je: »Kakšna je razlika med pisanjem za otroke in tistim za odrasle?« in njihovi starši z njimi. In če nekaj tolikokrat prebereš, te začne vsaka najmanjša napakica žuliti kot pesek v postelji. Ponavadi med obema potegnem enačaj. Nobene prave razlike ni. Pisati za otroke je strašansko zahtevno; knjige za otroke so prav tako zapletene Poznam sicer nekaj pisateljev, ki so besedila zelo priljubljenih slikanic kot tiste za odrasle in si zato zaslužijo enako spoštovanje. napisali v uri nebrzdanega navdiha, toda vsem drugim je to zgolj opomin, kako zoprno izmuzljiva je skrivnost dobre otroške knjige. Zakaj so, na Večina pisateljev, ki piše za mladino, odgovarja enako. In to upravičeno. primer, knjižice Rogerja Hargreavesa tako neverjetno učinkovite, čeprav Čeprav so Njegovo temno tvar Philipa Pullmana uprizorili v londonskem so videti, kot bi jih s starimi flomastri na hitro načečkal fantek, ki se mu je National Theatre, čeprav je Jacqueline Wilson kraljica knjižnične izposoje mudilo z domačo nalogo? in čeprav Bradavičarka še zmeraj slovi po vsem svetu, pisanje za mladino mnogi še vedno umeščajo nekam med poročanje za lokalni časopis in Ne gre niti za razliko v obravnavanih temah. Dandanes imamo na voljo slikanje akvarelov mačk. odlične knjige za malčke o seksu in kup romanov za najstnike – mnoge med njimi je napisal Melvin Burgess –, ob katerih gredo staršem kar lasje Kmalu po tem, ko je Skrivnostni primer dobil nagrado Whitbread, so v pokonci. neki kolumni Timesove literarne priloge zapisali, da gre za še en korak v smeri »vsesplošnega pootročenja«. 013 Ne gre za razliko med dvema knjigama ali med dvema bralcema. Gre Predstavljaj si, da si lastnik razpadajoče gotske graščine na temle srhljivo za razliko v načinu pisanja in branja. Zame – in glede na to, da v svoji meglenem rtu.« Visoka literatura pa: »Smola pa taka. Nimaš izbire: si, naslednji knjigi pišem o kožnem raku in živčnem zlomu, to morda niti ni kar si, tako kot ti ljudje, ki tudi nimajo izbire. A z nekaj domišljije boš tako nenavadno – je glavna razlika smrt. uvidel, da so lahko celo najbolj ozka in puščobna življenja neverjetno večplastna, če si jih dovolj skrbno ogledaš.« S tem ne mislim smrti v dobesednem pomenu, ki so jo že obravnavale slikanice, kakršna je čudoviti Dedi (Granpa) Johna Burninghama, temveč Seveda vsi poznamo petdesetletnike, ki si niso nikoli vzeli časa, da bi njene manjše znanilce: bolezen, propad, izgubo, ironijo dejstva, da so razmislili o lastni minljivosti, toda stavim, da so le redki med temi prebrali naše sanje brezmejne, obenem pa smo obsojeni na eno samo telo in eno Middlemarch. samo življenje. Ne trdim, da je visoka literatura boljša od žanrske, je pa res, da sam raje Otrokom se včasih dogajajo strašne stvari. In celó srečno otroštvo je polno prebiram kakšnega A. M. Homesa kot pa, recimo, Helen Fielding. Prav žalosti. Je mar v življenju še kakšno obdobje, v katerem si v ponedeljek tako nočem reči, da je ločnica med njima zelo jasna. Nasprotno, nekateri s svojim najboljšim prijateljem na smrt skregan, že v torek pa sta spet izmed najboljših romanov – Jane Eyre, Ženska v belem – pripadajo kot rit in srajca? Toda pri osmih, desetih ali dvanajstih se ne zavedaš, da obema kategorijama. Trdim torej, da imajo romani lahko dve funkciji, boš umrl. Vedno obstaja možnost bega. Vedno obstajajo drugi, oddaljeni vendar večina opravlja samo eno. kraji; tega se nisem povsem zavedal, dokler nisem prebral Neslišanih krikov (Cries Unheard) Gitte Sereny o otroški morilki Mary Bell. Še eno vprašanje, ki mi ga zadnja leta redno postavljajo, se nanaša na zglede, o katerih sem razmišljal med pisanjem Skrivnostnega primera. Je Pri dvajsetih, petindvajsetih ali tridesetih se začnemo zavedati, da je bil to roman Če ubiješ oponašalca? Ali nemara Varuh v rži? možnosti za beg čedalje manj. Začnemo si predstavljati čas, ko ne bo več drugih, oddaljenih krajev. Imamo službe, otroke, partnerje, dolgove, V resnici sem takrat največkrat pomislil na Prevzetnost in pristranost. obveznosti. In čeprav nam mnoge od teh stvari neizmerno bogatijo življenje, se moramo hkrati sprijazniti s tem, da se naš manevrski prostor Jane Austen je pisala o dolgočasnih ljudeh z obupno utesnjenimi življenji. krči. Na to pozabljamo, ker smo videli preveč filmskih upodobitev njenih romanov. Na misel nam prihajajo samo podeželski dvorci, starinske Mislim, da je to tisti delček nas samih, ki ga nagovarja visoka literatura. obleke in postava Colina Firtha v mokri srajci. A če bi Jane Austen živela danes, bi verjetno pisala o računovodjih iz kakšnega neuglednega Žanrska literatura nam pravi: »Pozabi na račun za elektriko. Pozabi na londonskega primestja. zdrahe v službi. Predstavljaj si, da si vohun. Predstavljaj si, da si kurtizana. 015 Njene junakinje so bile ujetnice železnih pravil, ki so določala, kaj lahko dejstvo, da je vsako življenje majhno in da naš edini izhod ni pobeg (v počnejo, kam lahko gredo in kaj lahko rečejo.