Opas uusille turkulaisille Hem i Åbo GUIDE FÖR NYA ÅBOBOR Home in Turku GUIDE FOR NEW TURKU CITIZENS 1 Tervetuloa! Tervetuloa Välkommen Welcome turkulaiseksi! att bli Åbobo! Home to Turku! Olemme iloisia, että valitsit Vi är glada över att du We are happy that you have Turun uudeksi kotikaupungik- valde Åbo till din nya chosen our fair city as your sesi ja ryhdyit turkulaiseksi. hemstad och blev Åbobo. new hometown and decided Se on hyvä päätös! Det var ett bra beslut! to become a resident of Turku. Kokosimme sinulle tämän oppaan, Vi har sammanställt den här guiden That is a good decision! jotta kotiutuminen kävisi helpommin för dig för att du ska ha det lättare In order to help you settle in and ja tuntisit itsesi lämpimästi terve- att bli hemmastadd och för att du make you feel warmly welcome in tulleeksi kaupunkimme asukkaaksi. ska känna dig varmt välkommen our city, we have compiled this som invånare i vår stad. Koti Turussa on minulle se paras guide on all things Turku. paikka – toivottavasti myös sinulle. Mitt hem i Åbo är den bästa platsen för For me, my home in Turku is the mig – hoppas du känner detsamma. best place to be – I hope that you Minna Arve, kaupunginjohtaja Minna Arve, stadsdirektör will come to feel the same way. Mayor Minna Arve 2 Sukella Vaikka kaikki eivät voi syntyä Turussa, tänne voi onneksi Turkuun! aina muuttaa. Näin Turku toimii, osallistu! sivuilla 4–5 voit tutustua turkulaisen vaikutusmahdollisuuksiin. Turussa kaikki saavat äänensä kuuluviin – antamalla palautetta, äänestämällä ja vaikuttamalla omassa ryhmässään. Pidetään yhdessä huolta Turusta! Asuminen Vapaa-aika Päivähoito Sosiaali- ja Yhtiöt ja & ympäristö 14 Mitäs tehdään? ja koulutus terveyspalvelut joukkoliikenne 7 Kansainvälinen ja 15 Kortilla 24 Päivähoito 28 Oma terveysasema 32 Vesisopimus, säh- monikulttuurinen edullisemmin 24 Ala- ja yläkoulut 29 Päivystys kösopimus, jätehuolto, kaupunki 16 Liikuntaa jokaiselle 26 Lukiot, 29 Erikoissairaanhoito kierrätys 8 Neuvontaa ja 18 Seikkailupuisto ammattikoulut, 29 Sähköiset palvelut 33 Elinkeinoelämä asiakaspalvelua 19 Nuorten Turku korkeakoulut 30 Suun ja 34 Föli-bussit 10 Löydä Turku 20 Kirjasto 26 Aikuiskoulutus hampaiden hoito 12 Kiinnostavat 22 Turun filharmoninen 30 Neuvola kaupunginosat orkesteri 30 Seniorit 13 Saaristo ja luonto 23 Teatterit 31 Toimeentulotuki Dyk ner i Åbo! 5 Så här fungerar Åbo, delta! Boende Fritid Dagvård och Social och Kollektivtrafiken och miljö 17 Motion utbildning hälsovårds- 35 Föli-bussar 9 Rådgivning och 18 Äventysrparken 25 Dagvård tjänster kundservice för barn och familjer 25 Grundläggande 31 Jour 12 Upptäck Åbo 19 Ungdomsgården utbildning 31 Munhälsovård 13 Skärgården och Zabadak 27 Katedralskolan 31 eTjänster naturen 21 Biblioteket 27 Yrkesinstitut 31 Tjänster för äldre 23 Teatern 27 Universitetet Åbo Akademi 27 Arbis, arbetarinstitut Immerse Yourself in Turku! 6 This is How Turku Operates, Take Part! Housing and Leisure Day Care and Health and Public Transport Environment 15 Get perks and Education Social Services 35 Föli Buses 6 Turku Welcomes discounts 7 Finnish Courses 31 Emergency its New Residents 17 Sports for everyone 25 Day Care Services 6 Multilingual 18 Adventure Park 27 Adult Education 31 Health Centres Information Seikkailupuisto 27 Basic and Upper Point Infotori for Children Secondary 7 Give Feedback 21 Turku City Library Education 27 The Universities of Turku 3 Näin Turku toimii, osallistu! Sinulla on oikeus saada tietoa kotikaupunkisi asioiden valmistelusta ja päätöksistä sekä saada oma äänesi kuuluviin helposti. Turun kaupunki toimii vastuullisesti yhteistyössä asukkaiden, asiakkaiden ja yhteistyö- kumppaneiden kanssa. Minna Arve, kaupunginjohtaja Äänestä turku.fi/ turku.fi/palaute Anna kunnallisvaaleissa osallistujavaikuta Palautepalveluun voi palautetta! Ylin päätösvalta Turussa on kaupungin- Turussa toimii viisi vaikuttajaryhmää, joihin lähettää kiitoksia, valtuustolla, jossa on 67 valtuutettua. asukkaat voivat olla yhteydessä itseään moitteita ja kehittämis- Asukkaat valitsevat valtuutetut äänestä- koskevissa kysymyksissä: Turun lasten ehdotuksia kaupungin mällä joka neljäs vuosi toimitettavissa parlamentti, nuorisovaltuusto, vammais-, palveluista ja toiminnasta kuten asuminen, kunnallisvaaleissa. vanhus- ja monikulttuurisuusneuvostot. joukkoliikenne, terveydenhoito, opetus, Kaupunginhallitus vastaa puolestaan Vaikuttajaryhmät edistävät esimerkiksi liikunta ja kulttuuri. Palautteet kerryttävät kaupungin hallinnosta ja taloudenhoidos- hyvinvointiin, terveyteen, asumiseen ja tietoa asukkaita askarruttavista kysymyk- ta sekä toimeenpanee valtuuston pää- liikkumiseen liittyviä asioita. Vaikuttamaan sistä ja auttavat kehittämään Turkua tökset. Kaupunginhallituksessa on 13 pääsee myös osallistumalla asiakasraa- entistä paremmaksi asuinpaikaksi. Lataa valtuuston valitsemaa jäsentä. Päätöksiä teihin ja keskustelutilaisuuksiin sekä vas- palautepalvelun mobiilisovellus Trimble tehdään myös lauta- ja johtokunnissa. taamalla kyselyihin. Feedback ja palautteen anto helpottuu! Kaupunginvaltuuston kokouksia voi tulla seuraamaan kaupungintalolle tai kat- • Monikulttuurisuus- soa suorina videolähetyksinä ja tallenteina. neuvosto s. 7 Videot sekä kaupunginvaltuuston, -hallituk- • Nuorisovaltuusto s. 21 sen ja lautakuntien kokousten esityslistat ja • Lasten parlamentti s. 27 pöytäkirjat: • turku.fi/paatoksenteko • Vanhus- ja vammaisneuvostot s. 30 Turku on Suomen ykköskaupunki Facebookissa ja aktiivinen myös Twitterissä, YouTubessa ja 4 turku.fi/some Instagramissa. Liity seuraan ja tee myös keskustelunavauksia ajankohtaisista puheenaiheista. Så här Seuraa kaupungin- fungerar valtuuston kokouksia livenä tai videolta turku.fi/ Åbo, delta! kaupunginvaltuusto #tkuvaltuusto Du har rätt att få information om beredningen av stadens ärenden och beslut samt att lätt få din röst hörd. Åbo stad betjänar åboborna och handlar ansvars- fullt i samarbete med invånare, kunder och samarbetspartner. Rösta i kommunalvalet Den högsta beslutanderätten i Åbo Turku on kotikaupunki utövas av stadsfullmäktige som väljs av invånarna. Åbo stadsfullmäktige består av 67 ledamöter. Stadsfullmäktige väljs genom kommunalval vart fjärde år. Stadsstyrelsen 189 000 svarar för stadens förvaltning och ekono- mi samt beredningen och verkställigheten av stadsfullmäktiges beslut. Stadsstyrels- turkulaiselle. en består av 13 ledamöter som väljs av • Perheiden keskikoko 2,6 stadsfullmäktige. Beslut fattas också i • Yhden hengen talouksia 51 % nämnder och direktioner. Fullmäktige- • Virallisesti kaksikielinen kaupunki: ruotsinkielisiä 5,4 % ja muita kuin möten kan följas från åskådarläktaren, i en kotimaisia kieliä puhuvia 10,6 % direktsändning eller via videoinspelningar. • Kunnallisveroprosentti 19,5 % Videor samt stadsfullmäktiges, stadsstyrel- • Vuoden keskilämpötila 6,5 ºC sens och nämndernas föredragningslistor och protokoll: • turku.fi/sv/beslutsfattande Påverka Påverka I Åbo verkar fem på- via din egen verkargrupper som in- grupp och Kaupungin Minna Arve vånarna kan ta kontakt ge feedback! johto/ Kaupunginjohtaja/Stadsdirektör/Mayor med: Barnens parlament, Stadens ledning/ ungdomsfullmäktige, Jarkko Virtanen handikapp- och äldre- City Administration Apulaiskaupungin- rådet samt rådet för mångkulturalism. På- Konsernihallinto/ johtaja/Biträdande verkargrupperna främjar frågor som gäller Koncernförvaltningen/ stadsdirektör/ Central Administration: Deputy Mayor t.ex. välfärd, hälsa, boende och tillgäng- Yliopistonkatu/Universitetsgatan 27a lighet. Man kan också påverka genom p./tel 02 330 000, [email protected] kundråd, genom att svara på enkäter och Kaupungintalo/ genom att delta i diskussionsmöten. Lauri Kattelus Stadshuset/City Hall: Kaupunginhallituksen Aurakatu/Auragatan 2 puheenjohtaja/Ord- turku.fi/feedbacktjansten förande för stadstyrel- Till feedbacktjänsten kan du skicka ris och sen/Chairperson ros samt utvecklingsförslag gällande of the City Board stadens tjänster och verksamhet såsom boende, välfärd, hälsovård, undervisning, Turussa toimii Elina Rantanen motion och kultur. Den feedback som myös Lasten Kaupunginvaltuuston kommer in ger oss information om det parlamentti puheenjohtaja/Ord- som invånarna går och funderar på och Lue lisää sivulta 27 förande för stadsfull- hjälper oss att utveckla Åbo till en ännu mäktige/Chairperson bättre plats att bo på. of the City Council Åbo stad är aktiv i sociala medier och den stad i Finland som har flest likes på Facebook. Kom med! Diskussionsinlägg om aktuella teman är också välkomna. 5 Services for immigrants in Turku turku.fi/en/ immigrants selected based on suggestions from You can also study Finnish online. The Turku residents. The acknowledgements are teaching language of most online courses awarded at a celebration that the City of is Finnish or English, but other options are Turku organises annually for residents also available. Some independent service Welcomes who have obtained Finnish citizenship. providers also organise online Finnish courses that are subject to a fee. its New Public Services You can find online Finnish courses at Turku provides residents with a wide range • infopankki.fi > English > Living in Finland > of activities and services, which are all Finnish and Swedish > Finnish online Residents open to immigrants too. In addition to this, there are several services designed to Turku values the international facilitate newcomers’ integration into the and multicultural nature for which city and society. You can find out about Info Point it is known. In Turku, strategy the services at • turku.fi/en/immigrants