BEI SALZBURG L Unterkunfte Angebote Ausf Ugstipps

Ihr zentraler Urlaubsort zwischen der Stadt Salzburg und Hallein. Din centrale ferieby mellem Salzburg by og Hallein

Unterkunfte.. Ferielogier Angebote Tilbud Ausf lugstipps Forslag til udflugter © P. Fitz

Puch bei Hallein Natur und Stadtnähe vereint Puch ved Hallein. Ligger midt i naturen og dog nær byen

Nur 9 Kilometer südlich von Salzburg. Kun 9 km syd for Salzburg Ausflugsvielfalt und Traditionen Masser af udflugtsmuligheder og traditioner Saftige Blumenwiesen und idyllische Umgebung, soweit das Farverige blomstermarker og idylliske omgivelser såvidt øjet Wenn man Puch mit drei Wörtern beschreiben müsste, wären es Hvis man skulle beskrive Puch med 3 ord, ville det være de Auge reicht, Ausflugsvielfalt und Kulinarik. Das alles erwartet rækker, mangfoldige udflugter og kulinariske oplevelser. Alt die folgenden: Brauchtum, Bewegung und Ruhe! Zudem gibt es følgende: tradition, motion og ro! Dertil er der talrige arran- Sie in Puch bei Hallein, mit seinen Ortsteilen St. Jakob am det venter på een i Puch, med bydelene St.Jakob am Thurn, zahlreiche Veranstaltungen und eine Vielfalt an Ausflugsmöglich- gementer og masser af udflugtsmuligheder i den umiddelbare Thurn, Hinterwiestal und Urstein. Hinterwiestal og Urstein. keiten in unmittelbarer Nähe, die den Ort für Urlauber zu etwas omegn, der gør Puch til noget ganske særligt for feriegæsterne! ganz Besonderem machen! Besuchen Sie unsere Sehenswürdig- Besøg vore „seværdigheder & fester“: Die Gäste schätzen besonders die zentrale Lage. Denn mehr Gæsterne sætter især pris på den centrale beliggenhed. Thi keiten & Feste: Stadtnähe, gepaart mit traumhafter Natur, geht fast nicht. Neben endnu nærmere byen Salzburg og samtidig skøn natur, er ikke zwei S-Bahn-Stationen verfügt Puch auch über einen Vollan- nemt muligt. Udover 2 S-bane-stationer har Puch til- og afkørsel til schluss an die A10 Tauernautobahn. In nur 15 Minuten sind Sie A10 motorvejen. På kun 15 minutter er man i Salzburg, ligemeget in der Stadt Salzburg, egal, ob mit Zug, Bus oder Auto. Apropos om med tog, bus eller bil. Apropos afstande: Også om vinteren Entfernung: Auch im Winter ist Puch ein idealer Ausgangspunkt. er Puch et ideelt udgangspunkt. Du vil blive begejstret over, hvor Sie werden begeistert sein, wie schnell Sie die Skiregion Ihrer hurtigt du kan komme til dit foretrukne skisted! Wahl erreichen!

Erholung & Bewegung wird Großgeschrieben. Ferie og motion skrives med store bogstaver. Sei es Wellness in den Bergen, ein Spaziergang an der Salzach von Om det så er wellness i bjergene, eller en spadseretur langs floden © Fachhochschule Salzburg der Freizeitanlage nach Puch-Urstein, eine leichte Almwanderung Salzach fra fritidsanlægget til Puch-Urstein, en let bjergvandrung til zum Schlossturm in St. Jakob slotstårnet i St.Jakob am Thurn, Kultur & Geschichte erleben Wissen & Architektur erfahren Traditionen & Feste mitgestalten am Thurn oder ein Sprung ins eller et spring i den opdæmmede • Der 400 Jahre alte Pucher Palmesel • Fachhochschule Salzburg: Wissen, • Historische Schützentanz der kühle Wasser des Wiestalstau- Wiestal-sø's kølige vand: Puch mit Christusgestalt am Palmsonntag Forschung und Lehre im Vordergrund Jakobischützen zu St. Jakob am Thurn sees: Puch hat für jede Art der har de rigtige aktiviteter at byde Erholung die richtige Aktivität in på for alle ferieønsker. • Römischer Meilenstein aus dem • Das Schloss Urstein bietet ein • Kirchliche Feste wie Fronleichnam petto. Jahr 200 n. Chr. barockes Ambiente für jede Veranstaltung. und das Erntedankfest Du vil måske hellere cykle? Den • Wallfahrtskirche St. Jakobus mit der • Wissenspark Urstein: Charisma, • Heimatabende mit dem Trachtenverein Sie sind lieber auf zwei Rädern meget afholdte cykelsti „Tau- Lorettokapelle und dem Schlossturm Dynamik, Entwicklung und Fortschritt. D’Puachstoana und Live-Tanzmusik. unterwegs? Der beliebte Tauern- ernradweg“ fører direkte langs radweg führt direkt entlang der med floden Salzach ad en flad Salzach auf flacher Strecke in die strækning ind til Salzburg. For Oplev kultur & historie Erfar mere om viden og arkitektur Vær med til traditioner og fester Mozartstadt. Für die sportlichen de mere sportlige cyklister er • Se det 400 år gamle palmeæsel med • Faghøjskolen Salzburg /Urstein: viden, • Jakobi-skyttekompagniets historiske Radler unter Ihnen ist die et- den noget mere krævende „Salt- Kristusfigur Palmesøndag forskning og lære står i forgrunden skyttedans i St.Jakob am Thurn was anspruchsvollere Salz- und og søtur“ at anbefale. Og de Seentour zu empfehlen. Und die lækreste måltider undervejs • Romersk milesten foran kirken i Puch • Slottet Urstein byder på et barokt • Kirkelige fester som "Jesu-legems-fest" besten Schmankerln können auf GRATIS eBike oder Fahrrad für 24 Stunden für alle kan man finde på „Tennengauer fra år 200 efter Kr. ambiente til ethvert arrangement. og "høstfest" den Tennengauer Genuss-Rou- Gäste in Puch, ab einer Buchung von 3 Nächten! Genuss-Routen“. • Valfartskirken St.Jakobus med Lorettoka- • Vidensparken Urstein: karisma, • Hjemstavnsaftener med folkedanserfrenin- ten verkostet werden. GRATIS e-bike eller cykel for 24 timer til alle gæster i pellet og slotstårnet med dansk baggrund dynamik, udvikling og fremskridt gen D'Puachstoana og live-dansemusik. Puch, fra 3 overnatninger!

2 3 Die Tennengauer Gastekarte:.. Das PLUS fur.. Ihren Urlaub! Mozartstadt Tennengauer gæstekort: et PLUS til ferien! Ein traumhafter Ausflug nach Salzburg Mozartbyen. En eventyrlig udflugt til Salzburg Die TennengauPLUS Gästekarte erhalten sie kostenlos in TennengauPLUS gæstekortet får man gratis i ferielogiet. Ihrer Unterkunft. Sie ist der Schlüssel für viele Inklusivleis- Det er nøglen til mange inklusiv-ydelser og rabatter. tungen und Vergünstigungen.

Sehenswert für die ganze Familie Seværdigt for hele familien Der Urlaub in Puch eignet sich perfekt für einen spontanen Aus- Ferien i Puch egner sig perfekt for en spontan udflugt ind til Fest- TOP-LEISTUNGEN: TOP-YDELSER: flug in die Stadt Salzburg. Ob ein Citybummel mit ausgedehntem spilbyen Salzburg. Om det skal være en city-shopping-tur med Mit Bus und Zug GRATIS im Med bus og tog GRATIS i Tennengau Sightseeing, eine gemütliche Radtour zum Rupertikirtag oder omfattende sightseeing, en gemytlig cykeltur til Rupertifestda- Tennengau und in die Stadt Salzburg og til Salzburg eine romantische Kutschenfahrt zum Salzburger Christkind- gene i september, eller en romantisk hestevognstur til julemar- lmarkt: Die pittoreske Stadt im Herzen Österreichs bietet für kedet „Christkindlmarkt“: Den maleriske by midt i Østrigs hjerte Ermäßigter Eintritt zu den Top Billigere entre til de bedste jeden Geschmack das richtige Urlaubsprogramm. byder på det rigtige ferieprogram for enhver smag. Ausflugszielen im Tennengau udflugtsmål i Tennengau Bonus Leistungen bei Bonus-ydelser hos bestemte Was Sie in der Festspielstadt erwartet? Reiche Geschichte, hoch- Hvad kan man så forvente i festspilbyen? En rig historie, kultur- Genuss- und Erlebnispartnern fødevareproducenter og firmaer karätige Kulturveranstaltungen, wunderschöne Architektur und arrangementer af høj kvalitet, smuk arkitektur og naturligvis Wolf- med sport-udlejning. natürlich Wolfgang Amadeus Mozart. Der begnadete Komponist gang Amadeus Mozart. Den berømte komponist hører ganske Spezielle Zusatzangebote gehört einfach zu Salzburg wie Kaiserin Sisi zu Wien. Das ist aber enkelt til Salzburg ligesom kajserinde Sisi hører til Wien. Men det in Ihrem Urlaubsort Specielle extratilbud i din ferieby noch lange nicht alles! Denn die Mozartstadt hat noch einige Se- er skam ikke det hele! For Mozartbyen har mange flere seværdig- henswürdigkeiten in petto, die unbedingt einen Besuch wert sind. heder, der ubetinget bør besøges.

Gästeservice Tennengau | www.tennengau.com | Mauttorpromenade 8 | +43 6245/70050 Die schönsten Sehenswürdigkeiten auf einen Blick | De smukkeste seværdigheder med et blik magazin.tennengau.com facebook.com/tennengau youtube.com/regiontennengau instagram.com/visittennengau

Salzburg für wenig Geld entdecken! Opdag Salzburg for små penge! Salzburg Card für 24, 48 oder 72 Stunden: Salzburg Card for 24, 48 eller 72 timer: Salzburger Altstadt Mozarts Geburtshaus Festung Hohensalzburg Salzburger Dom • Gratis-Eintritte in alle Sehenswürdigkeiten und Museen in • Gratis-entreer til alle seværdigheder og museer & Getreidegasse & Wohnhaus & Mirabellgarten & Domquartier der Stadt Salzburg i Salzburg by • Freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln • Fri fart med offentlige trafikmidler • attraktive Ermäßigungen & zusätzliche Vergünstigungen • attraktive rabatter & extra tilbud Salzburger Land Card für 6 oder 12 Tage: Salzburger Land Card for 6 eller 12 dage: • Freier Eintritt zu rund 190 Attraktionen • Gratis entre til ca. 190 attraktioner i hele Salzburger Land im gesamten Salzburger Land • gyldigt fra 1. maj til 26. oktober • Gültig von 1. Mai bis 26. Oktober • 24 timer Salzburg Card eller fri fart til Grossglockner • 24 h Salzburg Card oder freie Fahrt auf den inklusivt. Großglockner inkludiert. Schloss Hellbrunn Mönchsberg Haus der Natur Stiegl's Brauwelt & & Zoo Salzburg & Museum der Moderne & Spielzeugmuseum Hangar-7 Flugzeugmuseum

5 Ausf lugsziele rund um Puch | Udflugtsmål rundt omkring Puch

Die zentrale Lage von Puch ist der ideale Ausgangs- Puchs centrale beliggenhed er et ideelt udgangspunkt punkt für Ihren Ausflug mit der ganzen Familie. Neben for en udflugt med hele familien. Udover top-udflugts- den Top-Ausflugszielen im Tennengau warten im ganzen målene i Tennengau venter interessante seværdigheder i Salzburger Land, im angrenzendem Berchtesgadener hele Salzburger Land, i grænselandet Berchtesgaden og Land und dem Salzkammergut, interessante Sehenswür- Salzkammergut på at blive opdaget af jer. digkeiten darauf von Ihnen entdeckt zu werden.

Salzburg – Stadt Salzburg Umgebung Salzkammergut 9 km (Weitere Tipps auf Seite 5) 15 km 90 km • Festung • Grödig • Hallstatt & Hohensalzburg Untersbergbahn Bad Ischl • Domquartier • Grossgmain • Fuschlsee • Mirabellgarten Freilichtmuseum • Wolfgangsee • Wasserspiele • Hangar 7 • Schafbergbahn Hellbrunn • Henndorf Gut Aiderbichl Gästeservice Tennengau Mauttorpromenade 8 5400 Hallein Salzach Tel.: +43 (0)6245/700 50 A1 [email protected] LINZ, WIEN www.tennengau.com Berchtesgaden Siegsdorf 15 km • Königsee A8 Salzburg AusfAusflugsziele lugsziele Tennengau Tennengau | Udflugtsmål i Tennengau • Rossfeld Panoramastraße Untersberg 1.972 m 30 TOP POSTALM PANORAMASTRASSE ABTENAU BRUNOS BERGWELT RUSSBACH • Kehlsteinhaus 1 16 Hallein AUSFLUGSZIELE www.postalm.net • Tel.: +43 (0) 664/231 73 85 www.dachstein.at • Tel.: +43 (0) 62 42/440 • Watzmann TENNENGAU Therme siehe Seite 6 2 KARKOGEL ABTENAU JAHRESZEITEN-WEG GOLLING Lofer Golling www.karkogel.com • Tel.: +43 (0) 62 43/24 32 17 www.golling.info • Tel.: +43 (0) 62 44/43 56 Abtenau MARMORMUSEUM & WEG ADNET MÜHLENRUNDWEG SCHEFFAU Dachstein 18 2.995 m 3 marmormuseum.adnet.at • Tel.: +43 (0) 62 45/806 25 www.lammerklamm.at • Tel.: +43 (0) 62 44/84 42-20 LAMMERKLAMM SCHEFFAU 4 HEUFIGURENWEG & GAUDI-GOLF ANNABERG 19 Saalfelden Bischofshofen www.annaberg-lungoetz.com • Tel.: +43 (0) 64 63/86 90 www.lammerklamm.at • Tel.: +43 (0) 62 44/84 42-20 Salzburger Sportwelt GRAZ HEILTHERME BAD VIGAUN 5 20 TRATTBERGALM ST. KOLOMAN 50 km www.badvigaun.com • Tel.: +43 (0) 62 45/89 99-646 www.trattberg.at • Tel.: +43 (0) 62 41/222-15 Mittersill • Liechtenstein- Zell am See Flachau 6 GOLLINGER WASSERFALL GLETSCHERSCHLIFF ST. KOLOMAN www.golling.info • Tel.: +43 (0) 62 44/43 56 21 www.stkoloman.info • Tel.: +43 (0) 62 41/222-15 klamm St. Johann SALZACHÖFEN GOLLING 7 DONNERKOGELBAHN ANNABERG • Therme Amade Grossglockner www.golling.info • Tel.: +43 (0) 62 44/43 56 22 www.dachsteinwest.at • Tel.: +43 (0) 62 42/440 3.798 m in Altenmarkt Tamsweg BURG GOLLING 8 23 LAMMERTALER URWALD ST. MARTIN Gasteinertal www.burg-golling.at • Tel.: +43 (0) 62 44/43 56 www.stmartin.info • Tel.: +43 (0) 64 63/74 88 LIENZ A10 AQUA SALZA GOLLING SEEPARK ST. MARTIN Felbertauern 9 www.aqua-salza.at • Tel.: +43 (0) 62 44/200 40-10 24 www.stmartin.info • Tel.: +43 (0) 64 63/74 88 HISTORISCHE ALTSTADT HALLEIN ERLEBNISBAD ABTENAU 10 www.hallein.com • Tel.: +43 (0) 62 45/853 94 25 www.erlebnisbad.abtenau.at • Tel.: +43 (0) 62 43/22 84 KELTENMUSEUM HALLEIN Nationalpark Werfen 11 26 URZEITWALD GOSAU www.keltenmuseum.at • Tel.: +43 (0) 62 45/807 83 www.urzeitwald.at • Tel.: +43 (0) 61 36/200 44 Hohe Tauern 115 km 30 km • Großglockner Hochalpenstraße • Eisriesenwelt 12 KELTENBLITZ HALLEIN - BAD DÜRRNBERG 27 THEMENWEG „LEBENSADER TAUGL“ BAD VIGAUN www.duerrnberg.at • Tel.: +43 (0) 62 45/851 05 www.lebensader-taugl.at • Tel.: +43 (0) 62 45/841 16 • Nationalparkwelten Mittersill • Erlebnisburg SALZWELTEN HALLEIN - BAD DÜRRNBERG THEMENWEG „KUCHLER ZEITREISE“ KUCHL • Krimmler Wasserfälle Hohenwerfen 13 www.salzwelten.at • Tel.: +43 (0) 61 32/200 85 11 28 www.kuchl-info.at • Tel.: +43 (0) 62 44/62 27 • Kaprun Hochgebirgsstauseen • Wildpark Ferleiten MUSEUM KUCHL SPIELBERGALM KRISPL-GAISSAU 14 www.cucullis.at • Tel.: +43 (0) 62 44/303 86 29 www.krispl-gaissau.at • Tel.: +43 (0) 62 40/414 WASSERPARK RUSSBACH STILLE NACHT MUSEUM HALLEIN 15 www.russbach.info • Tel.: +43 (0) 62 42/577 30 www.stillenachtmuseumhallein.at • Tel.: +43 (0) 62 45/807 83-30 7

Hotels, Gasthöfe | Hoteller, Kroer Hotels, Gasthöfe | Hoteller, Kroer

Ein besonderer Kraftplatz für Erholung | En særlig kraftplads til rekreation Urlaub bei Freunden | Ferie hos venner

Vollererhof Pension ★★★★ David Hotel & Gesundheitszentrum

Familie Scheck Familie Piniel Vollererhofstraße 115 Davidstraße 19 5412 Puch 5412 Puch +43 (0) 6245 / 8991 +43 (0) 6245 / 84082 [email protected] [email protected] www.vollererhof.at www.pensiondavid.at kurhotel.vollererhof pensiondavid pensiondavidpuch

Ein ärztlich geführtes Gesundheitszentrum für Regeneration Et sundhedscenter ledet af en læge, for regeneration og oms- Der Familienbetrieb liegt idyllisch, rundum im Grünen, an Familievirksomheden ligger idyllisk midt i det grønne, på en und Vorsorge, bietet mit dem 2.200 m² großem Wellness- org, byder med det 2.200 store wellness-område et omfangs- einem Sonnenhang oberhalb von Puch – nur 1 km vom Orts- solskins-skråning ovenfor Puch – kun 1 km fra selve Puch Bereich, ein umfangreiches Relax- und Wohlfühlangebot mit den rigt relax- og velbefindende-tilbud med sværpunkterne KUR kern und 12 km südlich der Stadt Salzburg entfernt. Die 36 og 12 km syd for Salzburg by. Pensionen med 36 senge i Schwerpunkten KUR – BEAUTY – WELLNESS. Das 4 Sterne – BEAUTY – WELLNESS. Betten Pension mit Frühstückbuffet und mehreren Einzel-, flere enkelt- dobbelt- og familieværelser, byder på morgen- Traditionshotel liegt 800 m über dem Salzachtal, umgeben von 4-stjerne traditionshotellet ligger 800m over Salzachdalen, Doppel- und Familienzimmern, bietet einen herrlichen Blick mads-buffett. Herlig udsigt over Salzachdalen og til Un- über das Tennengauer Salzachtal und auf den Untersberg. tersberg. Om sommeren kan man benytte poolen og nyde einer herrlichen Landschaftskulisse, 10 km südlich von Salzburg. omgivet af en herlig landskabskulisse, 10km syd for Salzburg. Sommer ab 120,- Sommer ab 57,- Gediegener Hotelkomfort, medizinisch-therapeutische Kompe- Storartet hotelkomfort, medicinsk-terapeutisk kompetence Erholen Sie sich im saisonalen Außenpool und genießen Sie freden og roen rundt om huset. Kroværten tilbyder at lave die Ruhe am Waldesrand. Der Gastbetrieb ist auf Anfrage für mad til familiefester o.a.. tenz und kulinarische Genüsse der „VOLL LEBEN Vital Cuisine“ og kulinariske nydelser fra „VOLL LEBEN Vital Cuisine“ sør- Winter ab 120,- Winter ab 57,- sorgen für Erholung, mentale Balance und neue Vitalität. ger for rekreation, mental balance og ny vitalitet. Feiern bis zu 85 Personen möglich.

Gastlichkeit mit Herz – seit 1570 | Gæstfrihed med hjerte – siden 1570 Budget Hotel nahe Salzburg | Budget Hotel nær Salzburg

★★★ Superior 7 Days Hotel Premium Gasthof zum Hotel Kirchenwirt Salzburg-Urstein

Familie Rettenbacher Urstein Nord 11 Halleiner Landesstraße 116 5412 Puch/Urstein 5412 Puch +43 (0) 6245 / 22432 +43 (0) 6245 / 83134 hotel.salzburg@ [email protected] 7dayspremiumhotel.com www.kirchenwirt.at salzburg. kirchenwirt.puch 7dayspremiumhotel.com kirchenwirtpuch Familie Rettenbacher begrüßt Sie im traditionsreichen Hotel- Familien Rettenbacher byder dig velkommen i deres traditi- Gasthof nur wenige Minuten von der Festspielstadt Salzburg onsrige hotel-kro kun få minutter fra festspilbyen Salzburg. entfernt. Unser Hotel ist der ideale Ausgangspunkt um die Vort hotel er det ideelle udgangspunkt for at udforske byen Das moderne 7 Days Premium Hotel Salzburg ist direkt an der Det moderne „7 Days Premium Hotel Salzburg“ ligger direkte Stadt Salzburg und das wunderschöne Salzburger Land zu Salzburg og det smukke Salzburger Land. Autobahn A10 und nur 15 Minuten vom Salzburger Zentrum ent- ved motorvejen A10 og kun 15 minutter fra Salzburg Centrum. erkunden. Alle unsere Zimmer wurden liebevoll eingerichtet Alle vore værelser blev indrettet med kærlig smag og med fernt gelegen. Alle 100 Zimmer sind im frischen Design gestaltet Alle 100 værelser er i et friskt design og udstyret med 2 eller 3 und verfügen über jeglichen Komfort, damit Sie sich in unse- enhver komfort, for at man kan føle sig tilpas i vores hus, og und ausgestattet mit 2 oder 3 Betten, Badezimmer mit Dusche senge, badeværelse med dusche og føn, individuelt regulerbart und Föhn, individuell regulierbarer Klimaanlage, LCD Fernseher klimånlæg, LCD-TV og gratis WLAN. Desuden byder hotellet på rem Hause wohlfühlen und Ihren Aufenthalt genießen können. kan nyde opholdet her. Hold pause i vores wellness-afdeling Sommer ab 62,- Erholen Sie sich im Wellness Bereich und genießen Sie öster- og nyd østrigske specialiteter, fremstillet af regionale produk- Sommer ab 63,- und kostenfreiem WLAN. Außerdem bietet das Hotel kostenfreie gratis parkering i den offentlige kældergarage, samt righoldigt, reichische Schmankerl aus regionalen Produkten in unserem ter, i vores restaurant. Parkmöglichkeiten in der öffentlichen Tiefgarage und ein reich- kontinentalt morgenmadsbuffett mod gebyr. Winter ab Winter ab 52,- Restaurant. 63,- haltiges kontinentales Frühstücksbuffet gegen Gebühr.

10 11 Privatzimmer, Ferienwohnungen | Privatudlejning, Ferielejligheder

Ein Platz an der Sonne | En plads i solen Apartments zum Wohlfühlen Appartments til en behagelig ferie

Der Bergbauernhof liegt rund 2 km ober- Die 2 Ferienwohnungen für 2 und 4 Perso- halb von Puch, in einer sonnigen Hangla- nen liegen rund 2 km oberhalb vom Orts- ge. Der Ausblick auf die Bergwelt lädt zum Bauernhof kern. Besonders erholsam ist der Garten Entspannen ein. Die Stadt Salzburg ist nur mit kleinem Pool und die ruhige Hangla- Landhaus 12 km entfernt. Die 2014 neu renovierte Armstorfer ge am Waldesrand, mit Aussicht auf die Ferienwohnung liegt im 1. Stock mit gro- Bergwelt. Das Landhaus ist rund 12 km Armstorfer ßem Balkon und ist ebenerdig begehbar. von der Stadt Salzburg entfernt. Genuss Bjergbondegården ligger ca 2km ovenfor De to ferielejligheder til 2 og 4 personer Puch, på en solrig skråning. Udsigten til ligger ca 2 km fra selve Puchs midte. de mange bjerge giver afslappende feries- Cornelia und Rupert Romana und Martin Især haven med en lille pool er dejlig til temning. Salzburg by er blot 12km herfra. Armstorfer Armstorfer afslapning, en rolig skråning op til en Ferielejligheden blev ny renoveret i 2014 og Kobleitenweg 8 Kobleitenweg 14 Kulinarik in Puch skov, med udsigt til bjergene. Landhaus ligger på 1. sal med stor balkon og har egen 5412 Puch bei Hallein 5412 Puch bei Hallein Armstorfer er 12km fra Salzburg by. indgang. +43 (0) 664 / 4632235 +43 (0) 664 / 3923788 [email protected] [email protected] Nydelse. Kulinarik i Puch www.hausarmstorfer.at Landhaus- Armstorfer

Sommer ab 98,- Sommer ab 60,- Traditionelle Küche & edler Tropfen Traditionelle Küche & edler Tropfen Winter ab 98,- Winter ab 60,- Das SalzburgerLand ist besonders bekannt für die gute Küche Salzburger Land er især kendt for det gode køkken og kuli- und den kulinarischen Genuss. Wer also in Puch urlaubt, darf nariske nydelser. Når man holder ferie i Puch, kan man altså sich ganz besonders auf feine Köstlichkeiten freuen. glæde sig til fine kostbarheder.

Romantischer Urlaub am Bauernhof Urlaub am Bauernhof | Ferie på en bondegård Denn die traditionell-österreichische bis internationale Küche in Thi det traditionel østrigske til internationale køkken i kroerne, Romantisk ferie på en bondegård den Gasthöfen, die Wellnessküche Vital Cuisine im Vollererhof und wellness-køkkenet Vital Cuisine i kurhotellet Vollererhof og die Frühstückskultur lassen jedes Genussherz höherschlagen. morgenmadskulturen lader ethvert hjerte slå højere. Produkter Saisonale Produkte, erstklassige Weine und österreichische Ku- alt efter sæson, førsteklasse-vine og østrigsk kulinarik danner linarik bilden die Aushängeschilder der heimischen Gastronomie. den hjemlige gastronomies udhangs-skilte. Har man efter den Wer nach dem Schlemmen Lust auf einen Drink hat, ist in den Bars gode mad lyst til en drink, kan man blive godt forsørget i en af in Puch bestens aufgehoben. barerne i Puch.

Essen & Trinken in Puch | Spise og drikke i Puch Hotel Gasthof zum Kirchenwirt Vinisterium – Enoteca & Weinhandel +43 (0)6245 83134 • www.kirchenwirt.at +43 (0)676 65 70 588 • www.vinisterium.at Hotel Vollererhof Bio-Bäckerei Pföss Genießen Sie Ihren Aufenthalt in den ge- Die Ferienwohnung für 4 bis 5 Personen +43 (0)6245 8991 • www.vollererhof.at +43 (0)6245 71496 • www.pfoess.com diegenen Wohlfühlzimmern mit Kleinküche, ÜÜÜÜ liegt im 1. Stock des Wohnhauses neben Pension David (Gastbetrieb für auf Anfrage) Terra Mia Pizza & Cucina in ruhiger Lage, mitten in Puch. Der roman- dem Bauernhof und das Dreibettzimmer Rowengl +43 (0)6245 84082 www.pensiondavid.at +43 (0)676 4603427 • www.terramia-restaurant.com tische Bauernhof bietet gratis WLAN, einen Lacknerhof direkt im Bauernhaus. Am Balkon genie- herrlichen Ausblick auf die Berge und wur- ßen Sie die ruhige und sonnige Lage am Essbar & Curry 11 de 2019 bei Holiday Check mit den höchs- Waldesrand, mit herrlichem Ausblick auf +43 (0)660 6960314 • www.essbar.club ten 6 Sonnen ausgezeichnet. den Untersberg. Romana und Josef Brunnauer Maria und Anton Kistner Restaurant bei Manuel • +43 (0)669 12138015 Nyd opholdet i de hyggelige, behagelige Ferielejligheden for 4 til 5 personer ligger Halleiner Landesstraße 90 Vollererhof Straße 81 værelser med lille køkken og den rolige be- på 1. sal i et hus ved siden af selve gården. www.restaurant-bei-manuel-puch-urstein.eatbu.com 5412 Puch bei Hallein 5412 Puch bei Hallein liggenhed, lige midt i Puch. Den romantiske Værelset med 3 senge på 1.sal direkte på +43 (0) 6245 / 80470 oder +43 (0) 6245 / 84416 oder bondegård byder på gratis WLAN, herligt gården. Fra balkonerne nyder man den +43 (0) 664 / 5336668 +43 (0) 664 / 6321066 udsyn til bjergene, og blev 2019 udmærket rolige og solrige beliggenhed ved skoven, www.lacknerhof-puch.at med de højeste 6 sole ved Holiday Check. med flot udsyn til bjerget Untersberg. [email protected] Regional. Genussregion Tennengau Regional. Nydelsesregion Tennengau Der Tennengau ist besonders bekannt für die Herstellung seiner Tennengau er særlig kendt for fremstillingen af dens kvalitative qualitativen Genusserzeugnisse, wie den Tennengauer Almkäse! nydelsesprodukter, som f.ex. Tennengauer Alpeost! Hvad der Was den Käse so besonders macht? Ganz einfach: die Heumilch, gør denne ost så speciel? Ganske enkelt: hø-mælken, der die dafür sorgt, dass der Käse so herrlich würzig und luftig sørger for, at osten smager så herlig krydret og luftig let! leicht schmeckt! Sommer ab 35,- Sommer ab 32,- TIPP: I Bio-gård-osteriet Fürstenhof i Kuchl kan man selv Winter ab 35,- Winter ab 32,- TIPP: bei der Bio-Hofkäserei Fürstenhof in Kuchl können fremstille ost og tage den med hjem. Sie selber Käse herstellen und mit nach Hause nehmen.

12 13 Winterzauber Pistenspass Stille Nacht und Advent Für die ganze Familie Vintertrylleri. „Stille Nacht“ og Advent Pistefornøjelse for hele familien

Weihnachtsidylle am Land und in der Stadt Juleidyl på landet og i byen Den Bergen so nah Så nær ved bjergene „Skifoan ist des Leiwandste“, so heißt es in Salzburg im „At stå på ski er det allerbedste“, sådan siger man i Salzburg Sie möchten die Vorweihnachtszeit in vollen Zügen genießen? I vil gerne nyde før-juletiden i fulde drag? Så er en romantisk Winter. Das Familienskigebiet am Dürrnberg ist perfekt für om vinteren. Familieskistedet Dürrnberg ved Hallein er perfekt Dann ist ein romantischer Urlaub in Puch perfekt für Ihr Vorhaben! ferie i Puch perfekt til dette formål! Selskabelige og hyggelige Groß & Klein. Es liegt sprichwörtlich vor der Haustüre und for store og små. Det ligger så at sige foran døren og er Gesellige Adventmärkte und gelebtes Brauchtum sind Mittelpunkt adventmarkeder og levende traditioner er midtpunkt i advent- ist in nur 15 Autominuten von Puch erreichbar. Mehr Action kun 15 minutter med bil herfra. Ønsker man mere action? De in der Adventszeit in Salzburg. Krampusläufe, Adventkonzerte, tiden i Salzburg. Krampusløb, adventkoncerter, kirkefester og gefällig? Die großen Skigebiete Dachstein West und Ski store skisteder Dachstein West og Ski amadé er ikke langt Kirchenfeste und Hirtenspiel stimmen auf das Weihnachtsfest ein. hyrdespil indstemmer til selve julefesten. amadé sind nicht weit entfernt. Yippie! væk. Yippie! Adventmarkt in St. Jakob hat Tradition Adventmarkedet i St.Jakob har tradition Zudem fahren Sie mit der Tennengauer Plus Card gratis mit Derudover kører man med Tennengauer Plus Card gratis med Vorweihnachtliches Programm, selbstgemachte Handwerkskunst Stemningsfuldt adventprogram, selvlavet håndværkskunst og Bus & Bahn zu den Skigebieten in Abtenau, Annaberg, Golling, bus og tog til skisportstederne i Abtenau, Annaberg, Golling, und regionale Köstlichkeiten erwarten Sie beim ortsansässigen regionale kostbarheder bydes der på ved det lokale adventmar- Hallein, Russbach und St. Martin. Wer noch ein wenig an Hallein, Russbach og St. Martin. Hvem der gerne vil forbedre Adventmarkt in St. Jakob am Thurn. Die Besonderheit ist vor allem ked i St. Jakob am Thurn. Det særlige er den fortryllende belig- seiner Technik feilen möchte, darf sich freuen: Denn die sin teknik lidt, kan glæde sig: Skistederne har også talrige lette die zauberhafte Lage vor der Wallfahrtskirche St. Jakob. Seit genhed foran valfartskirken St.Jakob. De sidste 20 år har det Skigebiete bieten auch zahlreiche leichte Pisten für Anfänger pister til at øve sig på. Apropos øvelse: Også for børn er 20Jahren öffnet der idyllische Weihnachtsmarkt jährlich seine idylliske julemarked hvert år åbnet sine porte og har åbent hver zum Üben. Apropos üben: Auch für Kids ist das Skivergnügen skifornøjelsen garanteret! Små skiharer lærer i børneparkerne Pforten uns hat jedes Adventwochenende und am 8.12. von 14:00 adventweekend og d.8.12. Fra kl.14.00 til 19.00. garantiert! Spielerisch erlernen kleine Skihaserl in den Kinder- som en leg at løbe på „to brætter“. bis 19:00 Uhr geöffnet. parks das Fahren auf zwei Brettern. Advent udenfor Salzburgs porte Der Advent vor den Toren Salzburgs Adventrejsen fører videre ud i de omkringliggende byer. Musik- Das Wintererlebnis Vinteroplevelse Die Adventreise führt weiter in die umliegenden Orte. Musik- und og kunstvenner trækkes til „Adventsingen“ i Salzburg. Et besøg abseits der Piste udenfor pisterne Kunstfreunde zieht es zum Adventsingen in die Stadt Salzburg. på „Salzburger Christkindlmarkt“- det store julemarked – er Ein Besuch beim Salzburger Christkindlmarkt in der Altstadt ist et „must“. Kulturelskere følger Franz Xaver Grubers spor i Es gibt doch nichts Schöneres, Der findes ikke noget skønnere dabei ein Muss! Kulturliebhaber folgen Franz Xaver Gruber‘s „Stille Nacht“ museet i Hallein eller besøger Stille Nacht Kapellet als im glitzernden Tiefschnee end at efterlade de første spor Spuren ins Stille Nacht Museum in Hallein oder besuchen die i Oberndorf. die ersten Spuren zu hinter- i den glitrende dybsne. I Puch, Stille Nacht Kapelle in Oberndorf. lassen. In Puch, inmitten der midt i „Nydelses- og ople- Genuss & Erlebnis Region velses-regionen Tennengau“, Tennengau ist das möglich! er det muligt! Ganz egal, ob beim Winter- Besondere Adventmärkte in der Umgebung | Særlige adventmarkeder i omegnen wandern in St. Jakob am Ligemeget, om det er en vin- Thurn, bei einer Skitour auf tervandretur i St. Jakob am dem Rossfeld, beim Rodeln Thurn, en sportslig skitur på mit der ganzen Familie am Rossfeld, en kælketur med Karkogel in Abtenau oder bei TIPP: Für eine Skitour kann man sich die Ausrüstung hele familien på Karkogel i einer romantischen Pferde- beim örtlichen Tourenskiverleih im Sportfachgeschäft Abtenau eller en romantisk kutschenfahrt ins Bluntautal Bergspezl ausleihen. Bequem, einfach und unkompliziert. hestekanetur i Bluntautal ved in Golling: Der Ort bietet den TIPP: Til en sportslig alpin-bjerg-skitur kan man leje uds- Golling: Puch byder det per- perfekten Ausgangspunkt für Hellbrunner Weihnachtsmarkt Adventmarkt im Winterstell- Weihnachtsmarkt in der tyret hos den lokale „Tour-ski-udlejning“ i sportfagforretnin- fekte udgangspunkt for natu- Naturerlebnisse der besonde- Adventzauber auf der Burg Golling gut mit Pferdekutschenfahrt Alten Saline in Hallein gen Bergspezl i Puch. Bekvemt, enkelt og ukompliceret. roplevelser af enhver slags. ren Art. 14 15 0696 HK Salzachtal U 2016/17_TGHKAT 2006 11.12.15 09:59 Seite 1       

SO FINDEN SIE IHR URLAUBSGLÜCK | HOW TO FIND YOUR HOLIDAY PARADISE TROVARE LA VOSTRA VACANZA PERFETTA

Prag 427 km Berlin 772 km CZ München 182 km

SK UNTERKÜNFTE D Bern 612 km Wien Zürich 489 km 295 km ACCOMMODATIONS | ALLOGGI

Budapest CH 595 km H Salzachtal | Tennengau 2016 / 2017

I SLO Mailand 616 km Zagreb 384 km Rom 919 km Adnet · Bad Vigaun · Golling · Hallein / Bad Dürrnberg · Krispl / Gaißau · Kuchl · Oberalm · Puch · Scheffau · St. Koloman

St. Jakob

Skischaukel & Wandergebiet Krispl Gaissau-Hintersee

Zinkenkogel Familienskigebiet & Sommerrodelbahn

Almen- & Skigebiet Postalm

Russbach

Ski- & Wanderregion Abtenau Dachstein West LAMMER Abtenauer Bergbahnen Annaberg

0696 HK Salzachtal U 2016/17_TGHKAT 2006 11.12.15 09:59 Seite 1        Lungötz

Tenneck

Werfenweng SO FINDEN SIE IHR URLAUBSGLÜCK | HOW TO FIND YOUR HOLIDAY PARADISE St. Martin/Tgb. TROVARE LA VOSTRA VACANZA PERFETTA

Prag 427 km Berlin 772 km CZ München 182 km Filzmoos SK So findenUNTERKÜNFTE finden Hüttau Eben 0696 HK Salzachtal U 2016/17_TGHKAT 2006 11.12.15 D09:59 Seite 1        Bern 612 km Wien

t Zürich 489 km s 295 km e

n ACCOMMODATIONS | ALLOGGI i Sie ihr e t s h c a Budapest D CH n 595 km io g e ir k H S UrlaubsglückGraz-Villach Salzachtal | Tennengau 2016 / 2017 ©

I Stand: Dezember 2015 SLO Mailand 616 km Zagreb 384 km Rom 919 km INFORMATION: Sådan finderAdnet · Bad du Vigaun · Golling · Hallein / Bad Dürrnberg · Krispl / Gaißau · Kuchl · Oberalm · Puch · Scheffau · St. Koloman SO FINDEN SIE IHR URLAUBSGLÜCKGästeservice Tennengau | A-5400| HOW Hallein | TOMauttorpromenade FIND YOUR8 | Telefon +43 HOLIDAY (0) 6245 / 70050 PARADISE Fax +43 (0) 6245 / 70050-70 | [email protected] | www.tennengau.com ferielykke www.tennengau.com TROVARE LA VOSTRA VACANZA PERFETTA

St. Jakob

Prag 427 km Berlin 772 km CZ München 182 km

Skischaukel & Wandergebiet Krispl Gaissau-Hintersee SK UNTERKÜNFTE D Bern 612 km Wien Zürich 489 km 295 km ACCOMMODATIONS | ALLOGGI Zinkenkogel Familienskigebiet & Budapest Sommerrodelbahn CH 595 km H Salzachtal | Tennengau 2016 / 2017 Almen- & Skigebiet Postalm I SLO Mailand 616 km Zagreb 384 km Rom 919 km Adnet · Bad Vigaun · Golling · Hallein / Bad Dürrnberg · Krispl / Gaißau · Kuchl · Oberalm · Puch · Scheffau · St. Koloman Russbach

Ski- & Wanderregion Abtenau Dachstein West LAMMER Abtenauer Bergbahnen AnnabergSt. Jakob

Lungötz

Tenneck

Skischaukel & Wandergebiet Werfenweng St. Martin/Tgb. Krispl Gaissau-Hintersee

Zinkenkogel Familienskigebiet & Filzmoos Sommerrodelbahn

Hüttau Eben

t s

Lungötz

Tenneck

Werfenweng St. Martin/Tgb.

Filzmoos

Hüttau Eben

t s