6-Dicembre-2017

FERMESAINT-LÉONARD PAPINEAU 649619 900 900$ $ MONTRÉAL-NORDSAINT-LÉONARD 599218 900 800$ $

Pina & • Prestigiosa residenza per famiglia numerosa • Grande blocco appartamenti, 6 X 4 1/2 • 7 camere da letto e 3 bagni. Piscina interrata e spa • Facile da gestire. Potenziale per aumentare il reddito futuro Mariella • Soffitto di 9 piedi al primo piano. Focolare a gas • Vicino a trasporti pubblici, scuole e molto altro ancora... 514.251.0611 RE/MAX Alliance, Saint-Léonard, agence immobilière - 4865 rue Jarry Est - 514.329.0000 6050 Jean-Talon Est, (Complexe Le Baron) PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ IL GIORNALE ITALIANO 1° IN QUÉBEC E IN CANADA LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER SERIE A a pagina 11 JUVENTUS

www.cittadino.ca “SPACCANAPOLI”

Anno LXXVI Nº46 | Montréal, 6 DICEMBRE 2017 |1.00$ + tx E l’Inter vola in testa

COMUNITÀ a pagina 8 In occasione del centenario di morte della Suora che ha fondato l’ospedale di Montréal

Dr. Antonio Mirarchi • Dr. Marie-Claude Constance Dr. Karyne Spina • Dr. Giovanni F. D’Argenzio • Dr. Sergio Egiziano SERVIZI PER: Parodontologia Chirurgia orale Impianti dentali a pagina 4 Odontoiatria estetica ITALIANI NEL MONDO Ortodonzia minori 514 256-1999 SANTA CABRINI ONORATA 5650, Jean-Talon Est, locale 200 CON LA CAPPELLA E IL FILM (angolo Lacordaire) Benedizione di Mons. Lépine e film-documentario in omaggio alla sua memoria PUBBLICITÀ

® ADESSO 2 NUOVE LOCALITÀ PROMOZIONE Innovazione che entusiama SENTRA 2017 CHOMEDEY VIMONT 4299 Autoroute 440, 4540 boul Robert-Bourassa, Chomedey, Laval, H7P 4W6 Vimont, Laval, H7E 0A5 $ /settimana 450 682.4400 450 668.1650 per 24 mesi* www.hgregoirenissan.com PARLIAMO ITALIANO ! APERTO ANCHE DI SABATO *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario PUBBLICITÀ 49 2 | IL CITTADINO CANADESE 6 DICEMBRE 2017 Québec, addio “Bonjour/Hi”: nei negozi solo “Bonjour” - Non è né uno scherzo, né una provocazione, ma una mozio- ne votata all’unanimità dall’Assemblea Nazionale, il 30 novembre scorso. Tra tasse, lavoro, immigrati e ospedali, il parlamento provinciale ha “trovato il tempo” per ‘legiferare’ su quali parole i commercianti della Belle Province devono usare per accogliere i clienti nei loro negozi. Si rischia di scadere nel teatro pirandelliano del grottesco o dell’assurdo, se non si PRIMO contestualizza il tutto nel perenne dibattito linguistico e identitario che caratterizza da sempre la provincia francofona del Canada. E così il Primo Ministro Philippe Couillard (PLQ) es il leader dell’opposizione JeanFrançois Lisée (PQ) si sono ritrovati d’accordo nel riaffermare la priorità della ‘langue de Molière’: “La formula Bonjour/Hi è irritante, mentre il termine ‘bonjour’ è tra le parole francesi più conosciute tra i non francofoni, oltre ad esprimere magnificamente la convivialità quebecchese”: questa, in sintesi, la motivazione ufficiale. Gli anglofoni si sono detti sorpresi e stupiti, un pò come la neo PIANO Sindaca di Montréal, Valérie Plante: “Fiera del francese, – ha detto – ma nessuna imposizione agli esercenti in città”. (V.G.) Usa, il Senato approva la riforma fiscale di Trump Era una delle promesse centrali di Trump in Trump, Michael Flynn, che si zione di New York sui migranti campagna elettorale: prevede soprattutto è dichiarato colpevole di aver sottoscritta e approvata all’una- mentito all’Fbi, dopo essere nimità nel settembre dell’anno tagli di imposte ai più ricchi e alle imprese, stato formalmente accusato di scorso da 193 paesi dell’Onu. che vedranno scendere l’aliquota delle im- aver reso dichiarazioni false L’annuncio è arrivato sabato poste dal 35 al 20% sui suoi contatti con la Russia. da parte dell’ambasciatrice Usa Presentatosi in tribunale per all’Onu, Nikki Haley, che ha WASHINGTON - A 13 no) si basa essenzialmente su un’udienza di patteggiamento, spiegato come “le nostre deci- mesi dalla sua elezione, un caposaldo: ridurre le tasse Flynn ha ammesso di non aver sioni sull’immigrazione devono Donald Trump ottiene la sua sulle imprese e sui contribuenti detto la verità sul suo incontro essere prese dagli americani e prima, grande vittoria. Nella individuali più abbienti in modo con l’ambasciatore russo negli solo dagli americani”. notte tra l’1 e il 2 dicembre, da produrre un circolo virtuoso Stati Uniti, Sergey Kislyak. A il Senato degli Stati Uniti ha che stimoli l’occupazione, causi poche ore di distanza è arrivata approvato la più estesa riforma un aumento degli stipendi e anche la replica di Trump, che fiscale che gli Usa abbiano re- soprattutto riesca a coprire il ha negato ogni collusione dopo alizzato negli ultimi trent’anni, buco da 1.400 miliardi di dollari un’assicurazione sanitaria. Ma Natale. Flynn ha mentito la dichiarazione di colpevo- FONDATO NEL 1941 consentendo così all’inquilino che il taglio delle tasse produrrà attenzione, perché il testo deve all’Fbi, ma Trump che nega lezza di Flynn, in merito al La voix des italo-canadiens depuis 1941 della Casa Bianca di mantenere nei prossimi anni. Le aziende in ancora essere armonizzato con ogni collusione - Questo suc- Russiagate Canada’s oldest italian newspaper una delle più importanti pro- particolare, vedranno scendere quello fuoriuscito dalla Camera cesso fiscale permette a Trump Strappo con l’Onu sui mi- Editore-direttore / Éditeur-directeur: messe fatte in campagna elet- l’aliquota delle imposte dal 35 granti - Sen. Basilio Giordano lo scorso novembre, uno step di tirare il fiato e spostare l’at- Gli Stati Uniti di Do- [email protected] torale e soprattutto di spostare al 20%, due punti sotto la media importante che i repubblicani tenzione dalle recenti dichiara- nald Trump abbandonano il Pat- Redattore Capo / Rédacteur en chef: momentaneamente i riflettori dei Paesi Ocse. Non solo, i pro- danno già per scontato promet- zioni dell’ex consigliere per la to mondiale sulla migrazione, Vittorio Giordano dal Russiagate che nel corso de- fitti esteri prodotti dalle azien- tendo di completare l’iter entro sicurezza nazionale di Donald l’intesa basata sulla Dichiara- [email protected] gli ultimi giorni ha conosciuto de con sede negli Stati Uniti Redazione italiana / Rédaction italienne: Agostino Giordano sviluppi non indifferenti (e pre- saranno esenti da imposte. Un [email protected] occupanti per lo stesso Presi- altro punto fondamentale della di Claudio Antonelli Amministrazione / Administration: dente). La nuova politica fiscale riforma fiscale approvata dal Nina Giordano L’OPINIONE [email protected] [email protected] dell’era Trump, approvata con Senato è l’eliminazione dell’ob- Pubblicità / publicité: soli due voti di scarto (51 sì – 49 bligo per i cittadini di stipulare Gianfranco Giordano LA POLITICA ALL’ITALIANA [email protected] Nina Giordano [email protected] Il potere per il potere Grafica e impaginazione / NICOLA Infographie et mise en page: Marco V. Giordano Per la maggioranza dei politici italiani il per capirvi qualcosa, di un corso preliminare [email protected] DI IORIO “far politica” equivale al “potere per il pote- di un paio di mesi sul mondo politico italiano. Corrispondenti / Correspondants: re”: come conquistare e conservare il potere; Temi come denatalità, corruzione, stra- Da Napoli: MARINA CAPPITTI Deputato Da Miami: DEAN H. MAZZONE attraverso chiacchiere, insinuazioni, accuse, potere della criminalità organizzata (l’unica Da New-York: DOM SERAFINI SAINT-LÉONARD – SAINT-MICHEL smentite, polemiche, protagonismi, schemi tat- organizzata in un’Italia disorganizzata), len- Collaboratori / Collaborateurs: tici, intese, alleanze, creazione di nuovi partiti o tezza incredibile di una magistratura dal forte Claudio Antonelli • Mario Cerundolo Teddy Colantonio • Gianni Fiasche CENTRO LEONARDO DA VINCI di nuove correnti, invocazione di nuove leggi senso corporativo, abusivismi, immigrazione Pietro Lucca • Antonella Parmentola 8370 Boul. Lacordaire, 2o piano (si invoca ogni momento “una nuova legge” demenziale in un paese che ha il record della Andrea Amadori • Giovanni Albanese disoccupazione, mentalità burocratica di un Saint-Léonard (QC) H1R 3Y6 nel Paese che detiene forse il record mondiale MEMBRO DELLA FEDERAZIONE per numero di leggi), celebrazione dei grandi intero popolo i cui neuroni negli anni sono stati UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA Tel.: 514 256-4548 principi (“Occorre fare qualcosa di Sinistra!” alterati dalle violenze burocratiche subite, etc... ALL’ESTERO (FUSIE) National Ethnic Press [email protected] Al che io obietto: anche Stalin, immagino, Tutti questi non sono considerati temi degni and Media Council of Canada faceva cose di Sinistra...) e il drappeggio delle di una vera discussione basata sul concreto (NEPMCC) ideologie come lenzuola per nascondere le e che metta quindi da parte Destra e Sinistra, vergogne e la nullità. La politica è un’aria fritta. Berlusconismo e Antiberlusconismo, e i sacri Riconosciamo l’appoggio finanziario del RAPPORTO GRATUITO DEL VALORE DELLA VOSTRA CASA Governo del Canada, attraverso il Programma Ma un’aria fritta che arricchisce chi la pratica. principi in una realtà nazionale che di sacro di Aiuto alle Pubblicazioni (PAP). È da anni che i politici italiani fanno po- ha solo la sua vicinanza ideale all’osso sacro. litica in questo modo prima, durante, e dopo Il governare, per molti politici, è l’equi-

le elezioni, con una sequela di governi che si valente di un masturbarsi. Peccato solo che Si riconosce il contributo della succedono l’uno all’altro come in una comica anche opinionisti, esperti, politologi, giornalisti, Presidenza del Consiglio dei Ministri CENTURY 21 innovation di Ridolini o di Charlot. analisti, critici di questa stranissima maniera Distribuzione certificata La cosa mi pare talmente ovvia che non di far politica (che noto incidentalmente è Distribution certifiée merita neppure dirlo: la politica all’italiana è assai simile a un calcio che si riducesse solo al TIRATURA: 514 944-5237 15 .000 copie stampate Ufficio 514 816-7270 una caricatura dell’operare, del fare, dell’im- “calcio parlato” e al “calcio mercato” avendo [email protected] pegnarsi, del parlare di cose e di problemi eliminato il “calcio giocato”) tengano bordone Publications enregistrement # 40034570 Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec 7373 LANGELIER, LOCAL G13 concreti. Anche dopo le elezioni in Sicilia si a certi grotteschi politici abili soprattutto a far MONTRÉAL, QUÉBEC H1S 1V7 Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non odono le solite discussioni di lana caprina con chiacchiere e polemiche. rispecchiano necessariamente le idee della direzione, che pertanto non va ritenuta legalmente un discutere all’infinito. Infatti, chi fa da cassa di risonanza ai mente- responsabile del loro contenuto e della loro veri- dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o La visione di un film che coprisse vent’anni catti che parlano per parlare, mentre corruzione, apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se GIACINTO GENTILE non pubblicati, non vengono restituiti. Courtier immobilier di politica all’italiana, con le cose dette, le accu- malavita, disordine, anarchia si propagano se, le controaccuse, le strategie, i funambolismi, nella penisola (con centinaia di migliaia di INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: farebbe venir fuori questo delirio di chiacchiere, accattoni, di venditori abusivi, e di perdigiorno 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, oggi di quasi impossibile comprensione perché provenienti dai quattro angoli del pianeta che Montréal, Québec, H1S 3B1 SEGUITECI ON LINE i temi dell’ora cambiano appunto ogni ora. E ormai affollano l’ex Belpaese in ogni dove) in Tel. 514.253.2332 ogni ora c’è una nuova polemica. Parimenti uno fondo non fa altro, ricamando sul nulla, che Fax. 514.253.6574 straniero italofono che leggesse un articolo di dare legittimità a un andazzo cui solo un urlo [email protected] www.cittadino.ca politica in un giornale italiano avrebbe bisogno, collettivo “Basta!” potrebbe mettere fine. www.cittadino.ca cittadino .ca www. 6 DICEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 3

AFFITTATE UN CONDO DI LUSSO NEL CUORE DI LAVAL DISPONIBILI DA LUGLIO 2018 LESTOURSSAINTMARTIN.CA • Una vista mozzafiato su Montréal e Laval • Unità spaziose e luminose con abbondanza di finestre • A due passi dal Centropolis, dal Carrefour Laval e dal Place Bell

UFFICIO PER GLI AFFITTI GIÀ APERTI ORARI DI APERTURA: 1625 B, BOULEVARD DANIEL-JOHNSON Da lunedì a mercoledì: 13:00 -19:00 Laval, QC H7V 4C2 Giovedì e venerdì: su appuntamento Sabato e domenica: 12:00 - 17:00 450 987.1986 [email protected] 4 | IL CITTADINO CANADESE 6 DICEMBRE 2017 Trudeau si scusa con i gay. Poi firma 3 accordi con la Cina Il Primo Ministro Justin Trudeau si è scusato ufficialmente con la comunità Lgbt per le oppressioni commesse dal governo dopo la seconda guerra mondiale: “È una storia devastante di persone definite criminali dal governo”. Tru- deau ha anche ricordato come le cosiddette “purghe antigay” furono perpetrate in Canada fino agli ’90. Durante quel periodo, migliaia di impiegati statali persero il posto di lavoro perché considerati gay o transgender. Oltre alle scuse, il governo ha anche stanziato 100 milioni $ a titolo di risarcimento. Trudeau prevede anche di istituire una CANADA commemorazione nel 2019, in occasione del 50º anniversario della depenalizzazione del reato di omosessualità, avvenuta nel 1969. Poi il leader liberale è volato a Pechino dove lunedì, insieme all’omologo cinese Li Keqiang, ha firmato 3 accordi commerciali: uno sulla cooperazione energetica e due sugli scambi agro-alimentari. La Cina è il 2º partner commerciale del Canada, dopo gli Usa, con scambi bilaterali di oltre $ 85 miliardi.

voto, in aumento del 2% rispetto voti; mentre il Parti québécois Sondaggi pro-opposizioni sia a Ottawa che a Québec ad ottobre. A 10 mesi dalle ele- (PQ) si sarebbe arenato al 19% zioni generali (in programma il dei consensi. Il PLQ e il PQ ot- 1º ottobre 2018), la CAQ sfonda tengono, rispettivamente, il 20% soprattutto tra gli elettori franco- e il 23% delle intenzioni di voto Scheer e Legault avanzano foni (43%). Arranca, invece, il tra i francofoni. Tutte premesse Partito Liberale di Couillard, che che prefigurerebbero un governo MONTRÉAL - Justin Trudeau mente capo del governo federale non andrebbe oltre il 32% dei cachista maggioritario. (V.G.) e Philippe Couillard, rispettiva- e provinciale, devono guardarsi DICEMBRE FILO DIRETTO Sondaggio in Québec COL PARLAMENTO VIRTUEL OTTOBRE Agence immobilière - Real Estate Agency di Nicola Di Iorio DEPUTATO SAINT-LÉONARD – SAINT-MICHEL

VITO GENTILE er-LeDevoir, infatti, non si ferma Courtier Immobilier / Real estate broker alle spalle, perché la loro ricon- ferma alle prossime elezioni è la crescita dei Conservatori nelle Per una vera protezione 8186 Boul. Maurice-Duplessis, tutt’altro che scontata. Per Tru- intenzioni di voto, soprattutto in Montréal, QC H1E 2Y5 deau l’urna è ancora lontana (si Ontario. A livello nazionale, oggi delle nostre donne Bur.: 514.494.9117 • Fax: 514.494.3969 vota il 21 ottobre del 2019), ma il 40% voterebbe per il Partito La settimana scorsa, il Primo Ministro Justin Trudeau ha chie- al giro di boa la luna di miele Liberale del Canada, due pun- sto ufficialmente scusa alla Comunità canadese di omosessuali, [email protected] con gli elettori sembra vacilla- ti percentuali in meno rispetto lesbiche e trans (LGBTQ), dopo che per decenni migliaia di 514.825.1720 re. Secondo un sondaggio Lég- all’ultima rilevazione statistica di funzionari pubblici sono stati discriminati per il loro orientamento ottobre. Il Partito Conservatore, sessuale. Il capo del governo ha citato diversi casi di comporta- invece, guadagna ben 4 punti, menti incresciosi: per esempio, se un poliziotto era sospettato di salendo al 34%. Basti pensare essere gay, i suoi colleghi piombavano in casa senza preavviso, lo che, lo scorso maggio, il partito privavano dell’uniforme e della pistola, licenziandolo in tronco. di Trudeau vantava un vantaggio Trudeau ha sottolineato che il primo compito di ogni governo è di 21 punti sui Conservatori. In quello di assicurare la sicurezza dei propri cittadini. Un compito forte ritardo, poi, il Partito Neo che i governi di questo vastissimo e bellissimo Paese non sono Democratico (NDP), accreditato ancora riusciti a portare a termine del tutto. Oggi, di giorno o di del 13% dopo l’elezione del notte, in macchina, a piedi o in bicicletta, io posso andare ovunque nuovo leader Jagmeet Singh (a con una probabilità molto bassa di incorrere in qualche disavven- ottobre la formazione politica tura. Se penso alle mie 3 figlie, però, è tutta un’altra storia. E la era al 15%). Un risultato tutto storia delle mie figlie è la storia di tutte le donne. In Canada, oggi, Fatevi un regalo sommato coerente con il Poll gli uomini possono muoversi in qualunque momento del giorno e Tracker di CBC, che cumula tutti in qualunque parte del Paese. Se però parlate con una donna che i sondaggi nazionali: Liberali al aspetta l’autobus all’angolo della strada, da sola, dopo le 11 di sera 38,2%, Conservatori al 31,8% o anche prima d’inverno, vi racconterà che gli uomini accostano di Natale! e Neodemocratici al 17,2%. In con la macchina avanzando proposte indecenti, fischiano dal generale, i Liberali dominano sul finestrino o comunque rallentano per lanciare sguardi indiscreti. versante orientale ed i Conser- Tutto questo quando va bene. Se va male, infatti, scendono dalla vatori su quello occidentale. In macchina. E allora sono guai. Oggi le donne, se vogliono fare una Québec (47%) e nelle Marittime passeggiata, non possono andarci da sole, salvo in alcuni quartie- (50%), i Liberali hanno il vento ri. Quando erano bambine, ho sempre messo le mie figlie nelle in poppa. Ma è l’Ontario che po- condizioni di conoscere da vicino il lavoro delle donne nella vita trebbe stravolgere lo scenario na- quotidiana: dalla postina alla cassiera al supermercato, dalla pilota zionale: con il 41% dei consensi, di aereo alla dottoressa in ospedale. Lo facevo affinché imparassero i Liberali hanno perso 6 punti in che, una volta adulte, avrebbero potuto svolgere qualsiasi lavoro due mesi, mentre i Conservatori in base alle loro capacità, alla loro passione e alle loro aspirazioni. di Andrew Scheer hanno fatto un Il Canada è una terra di libertà e io credevo che la migliore cosa salto di 11 punti. Il PCC è primo che potessi augurare alle mie figlie fosse la sensazione – vera e anche nelle province di Mani- reale - di essere libere. Se ci pensiamo, la prima libertà è la libertà toba, Saskatchewan e Alberta, di movimento. Eppure questa libertà primaria non è riconosciuta mentre il PLC resta in vantaggio alle donne. Chiedo al mio Primo Ministro e al mio governo come in Colombia Britannica. A preoc- mai, nel 2017, viviamo ancora in questa situazione. Se si intende cupare Trudeau, però, dovrebbe far fare un importante passo in avanti al Paese, si deve pensare che essere soprattutto il tasso di sod- concedere una libertà vera alla metà della popolazione che non ce disfazione per il suo governo: l’ha sarebbe una delle realizzazioni più grandi. Non è facile perché per la prima volta, infatti, ci tutti devono cambiare, ciascuno di noi, ma soprattutto ciascuna agenzia del governo, a livello federale, provinciale e municipale. sono più insoddisfatti (48%) che Purtroppo, fino ad oggi, ho sentito solo belle parole, ma non ho soddisfatti (46%). L’affare del ancora visto alcun gesto concreto. Dipende anche da noi: invece Ministro delle Finanze Morneau, di chiedere qualche dollaro di più per la pensione, o un taglio delle criticato per la gestione del suo tasse, la gente dovrebbe chiedere a tutti gli eletti: “Cosa avete fatto patrimonio in conflitto di interes- per migliorare la sicurezza delle donne?”. Basta parole: è l’ora dei si con la sua carica governativa, fatti reali, tangibili e verificabili. Devono essere i cittadini in primis potrebbe aver avuto un peso non ad esigere dal governo un cambio di passo. Da piccolo, mia madre secondario. Per quanto riguarda mi diceva sempre che spettava a me proteggere le ragazze, perché il Québec, in base allo stesso gli uomini sono più forti fisicamente. E non dobbiamo proteggere sondaggio Léger-Le Devoir, la solo le nostre figlie o le nostre vicine: dobbiamo impegnarci tutti Coalition Avenir Québec (CAQ) affinché, sia gli uomini che le donne, possano andare dove vo- di François Legault raccoglie- gliono, quando vogliono, senza mai avvertire nessuna minaccia.

cittadino .ca www. rebbe il 36% delle intenzioni di 6 DICEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 5 Papa Francesco chiede scusa ai Rohingya Papa francesco è rientrato nella serata del 2 dicembre in Vaticano. Un incontro con i giovani di diverse fedi è stato l’ultimo atto del suo viaggio in Myanmar e Bangladesh. Un viaggio impegnativo segnato da incontri politici e religiosi e dal pressante invito alla collaborazione tra le diverse fedi. Ma su tutto dominano le parole di Bergoglio nell’incontro a Dacca con 16 profughi di etnia Rohingya. Francesco non solo ha rotto un tabù pronunciando quel nome che in Birma- nia è inpronunciabile e che durante i suoi discorsi aveva omesso per evitare complicazioni diplomatiche, ma ha voluto ITALIA chiedere perdono alla minoranza musulmana perseguitata in Myanmar, Paese del nobel per la pace Aung San su Ki. “La presenza di dio oggi si chiama anche Rohingya”, ha scandito Papa Francesco. Una frase simbolo di questo viaggio e forse preludio di un disegno più complesso sul piano non solo religioso, ma anche politico.

il futuro dell’Italia e questa è la nostra sfida: battersi perché tutti, nessuno escluso siano liberi e Sinistra, Grasso lancia ‘Liberi e uguali’ uguali, liberi e uguali” ha detto ancora Grasso, citando per la Il presidente del Senato: “Il Pd mi ha offerto sentito raccontare per decenni. prima volta il nome del nuovo incarichi, ma i calcoli non fanno per me” Tocca a noi offrire una nuova soggetto: “Liberi e uguali”. E casa a chi non si sente rappre- l’assemblea lo ha incoronato sentato. Una nuova proposta per leader.Una proposta di unità L’ITALIA VISTA di Teddy il paese. Io ci sono”, ha sottoli- contro i proclami di un partito (il COLANTONIO neato.”Fare politica è un onore, Pd, ndr) che ha parlato di unità DA VICINO [email protected] non una vergogna. C’è in gioco troppo tardi.

Difficile entrare nel clima natalizio guardando la televi- sione e seguendo il sorteggio per il prossimo Mondiale che si svolgerà in Russia a partire dal 14 giugno. L’Italia non ci Da sinistra, Roberto Speranza, il presidente Mario Conte sarà, salvo un miracoloso ripescaggio, e la botta è stata dura. del Senato Pietro Grasso, Pippo Civati e Nicola Fratoianni Courtier immobilier Almeno io ho difficoltà a digerire l’eliminazione e finora ci ROMA – Erano 1500 i delega- sani, Gavino Angius e Alfredo Esperienza = Risultati eravamo consolati sbeffeggiando il c.t. Ventura e il presidente ti all’assemblea unitaria della D’Attorre. “Qui ci sono persone della Federazione Tavecchio. Ora dobbiamo affrontare la sinistra italiana che ha visto che credono nelle proprie idee. Dal 1998 realtà e magari scegliere un’altra squadra per la quale tifare. incontrarsi all’Atlantico Live È una bellissima immagine che PENSATE VENDERE E già sono inondato di richieste. Scelgo il Brasile e tengo le di Roma Mdp, Si e Possibile dà forza e energia”, ha comin- CONTATTATEMI ! dita incrociate. per quella che sarà poi una lista ciato il presidente del Senato dal Come dicevo, c’è poco da consolarsi in questa Italia di unitaria alle prossime elezioni. palco dell’Atlantico. E ha ag- oggi in perenne campagna elettorale. Si sta svegliando anche Applausi e una vera e propria giunto che quando è uscito dal qualche giornalista che già mette le mani avanti prima, o standing ovation per il presi- gruppo del Pd gli hanno “offerto Uff: 514 374-4000 dente del Senato, Pietro Grasso. seggi sicuri, mi hanno detto di 3299 rue Beaubien Est, Montréal, Qc H1X 1G4 dopo, la diffusione di filmati con dichiarazioni di qualche [email protected] politico e dichiara di non credere o prendere per oro colato “L’attesa è una bella cosa. Ci fermarmi un giro, di fare la le loro dichiarazioni. proietta verso qualcosa di posi- riserva della Repubblica. Mi di- 514 894-9400 www.marioconte.com Nonostante Natale alle porte, stentiamo a festeggiare tivo” ha detto Grasso, arrivato spiace questi calcoli non fanno con Babbo Natale che, immancabilmente, arriverà anche con la moglie Maria. All’as- per me”, ha continuato. “Serve quest’anno. semblea erano presenti, tra gli un’alternativa all’indifferenza Non ci resta che consolarci con il campionato di calcio, ma altri, Roberto Speranza, Pippo e alla rabbia inconcludente dei Civati, Massimo D’Alema, movimenti di protesta, alle fa- quando vediamo giocare il Barcellona o il Manchester City Nichi Vendola, Pier Luigi Ber- vole bellissime che abbiamo qualche dubbio ci assale.

Vogliamoci bene Nino Di Stefano, ex direttore dei programmi italiani a Italia in ripresa, ma CFMB, ha pubblicato qualche mese fa, convinto soprattutto da Fiori per tutte le occasioni alcuni dei suoi vecchi amici ascoltatori, la sua autobiografia. vecchia e rancorosa • Ditelo con i fiori • Ne è uscito fuori un libretto di 86 pagine, diviso diligentemen- ROMA - Secondo il 51º rapporto sulla situazione sociale italiana te per capitoli, che va dalla sua partenza con la famiglia dalla 514.526.5955 | 514.326.0950 del Censis, l’Italia è finalmente uscita dalla crisi economica. È www.fleuristealcantara.com sua beneamata Fossacesia nel 1959 fino al suo improvviso l’industria a trainare la ripresa, con un aumento del 2,3% della addio, per motivi di salute, ai microfoni di CFMB. E il libro Fleuriste Jules d’Alcantara Gardenia produzione nel primo semestre 2017; bene il settore manifatturiero 9330 BOUL. LACORDAIRE, MONTRÉAL rispecchia la sua personalità. Anche se in più di qualche oc- e vola l’esportazione del Made in Italy, con in testa aziende di casione, da buon abruzzese dalla testa dura, si impuntava per moda, alimentare e arredamenti. Il dividendo sociale della ripresa PER ORDINARE DEI FIORI: [email protected] difendere il suo punto di vista nel quale credeva ciecamente, economica non è però distribuito, la mobilità sociale è bloccata ha sempre cercato di rispettare gli altri. E la sua promozione e cresce il rancore. L’87,3% degli italiani di ceto popolare pensa alla carica di direttore dei programmi italiani mi aveva fatto che sia difficile salire nella scala sociale e il 71,5% che sia facile sorridere un po’, pensando a tutte le grane che avrebbe dovuto scendere. Numeri simili si ritrovano anche nei ceti medio-alti. Fiorista risolvere e a tutte le poltrone da direttore che sono saltate, da Sono oltre 1,6 milioni le famiglie in condizioni di povertà assoluta, Augusto Tomasini e Mario De Filippo. Sono contento che il 96,7% in più rispetto ai periodi pre-crisi, mentre gli individui in Nino Di Stefano abbia fatto questo suo viaggio perchè sono povertà sono 4,7 milioni. I politici arrancano e vanno a caccia di SAN REMO profondamente convinto che ogni italiano emigrato ha una like sui social network, mentre per il secondo anno consecutivo Fiori per tutte le occasioni storia interessante da raccontare. I temi sono sempre gli stessi: la popolazione italiana è diminuita, con un nuovo record negativo 1727 Jean-Talon Est. 514 376.6901 la (dolorosa) partenza, la paura dell’incognito, la speranza di nascite (473.438) e un invecchiamento generale degli italiani. (angolo Marquette) Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 di tornare, il lavoro e l’amore. Nino ripercorre con passo leggero queste sue tappe ed ha dedicato il libro soprattutto a sua moglie Silvana, alla sua famiglia e a CFMB, la stazione radio fondata da un polacco, Casimir Stanczykowski, ma subito diventata la “radio italiana di Montréal”. Con Nino ho fatto quasi una vita parallela per quanto riguarda la radio. Lui www. cittadino .ca è nato con Enrico Riggi ed io con Rudy Marcolini. Abbiamo, non so se se lo ricorda, animato anche qualche programma insieme. Entrambi giovani e innamorati: lui di Silvana, che poi diventerà sua moglie, e io di Ghislaine. Io faro’ il grande passo nel 1966, sempre con Ghislaine, e lui un anno dopo con Silvana. Questa sua autobiografia non fa grandi rivelazioni come quella appena pubblicata di Patty Pravo. Non ci sono grandi sorprese, ma questo libro vi permetterà di conoscerlo ed apprezzarlo meglio. A me, però, una sorpresa l’ha riservata e riguarda la sua timidezza, timidezza che lo faceva innamorare facilmente. E meno male che era timido. 6 | IL CITTADINO CANADESE 6 DICEMBRE 2017 Approvato emendamento Omnibus: Senatori Pd soddisfatti Si dicono “molto soddisfatti” per l’approvazione dell’emendamento “omnibus” i Senatori eletti all’estero Micheloni, Giacobbe, Turano, Di Biagio e Longo, che, il 29 novembre scorso, al termine delle votazioni in Commissione Bilancio, hanno diramato una nota congiunta. “In prossimità della conclusione del primo passaggio della Legge di Bilancio al Senato - si legge nella nota - desideriamo informare i cittadini ITALIANI sui risultati conseguiti nei capitoli di spesa concernenti le comunità italiane all’estero. Promozione della lingua e cultura italiana all’estero: 1 milione di euro per il 2018, 1.5 milioni di euro a decorrere dal 2019, destinati in particolare al sostegno degli enti gestori di corsi di lingua e cultura; CGIE: 400.000 euro, per il 2018; Comites: 100.000 euro per l’anno 2018; contrattisti: 600.000 euro, a decorrere dal 2018; agenzie di stampa: 400.000 euro a decorrere dal 2018, a favore delle agenzie specializzate sugli italiani all’estero che abbiano svolto tale servizio per il MAECI da almeno 5 anni; stampa italiana all’estero: 500.000 euro per il 2018, a integrazione della dotazione finanziaria per i contributi NEL MONDO diretti in favore della stampa italiana all’estero; camere di Commercio italiane all’estero: 1 milione di euro per il 2018. Nissoli (Fi): In Messico tanta voglia di Forza Italia “Se alle elezioni Forza Italia risulterà vincitrice, il Governo che ne scaturirà avrà molta più attenzione per gli italiani all’estero”

CITTA’ DEL MESSICO, Per una casa a misura delle tue esigenze ! (ItaliaChiamaItalia.it) - Il 28 novembre scorso, l’On. Fucsia Nissoli, coordinatrice

Agenzia immobiliare di Forza Italia in Nord e Centro Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. America, è intervenuta ad un Per acquistare o vendere una proprietà, contattate: incontro organizzato da Forza Italia Messico, nella capitale dello Stato Centroamericano, sua attività parlamentare ed tanto che oggi sono i migliori sico – ha concluso l’On. Nissoli Michelangelo alla presenza di una folta rap- ha sottolineato che “se alle ambasciatori del Made in Italy, – vi è una grande simpatia per Vaccaro presentanza della Comunità elezioni Forza Italia risulterà dove per Made in Italy inten- Forza Italia e per il Presidente Mediatore immobiliare italiana presente a Città del vincitrice, il Governo che ne diamo oltre i prodotti italiani Berlusconi tanto che gli han- Messico, tra cui il console, scaturirà avrà molta più atten- di qualità anche la cultura e le no dedicato anche una pizza Cell 514 554-2987 Paolo Epifani, la coordinatrice zione per gli italiani all’estero scienze italiane. Dimostrazione molto squisita, che abbiamo Uff 514 329-0000 Fax 514 328-9000 di Forza Italia in Messico, Pao- e si potranno portare a termi- di ciò è proprio la Comunità consumato dopo l’incontro, Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com la Paci Donati, il Vice Presiden- ne alcune riforme importanti italiana del Messico”. “In Mes- tutti assieme”. te Micoperi, Fabio Bartolotti, per i connazionali che vivono il Manager Forbes Messico, fuori dall’Italia”. Inoltre, l’On. Edoardo Papini, il CFO di Sicil- Nissoli ha sottolineato: “Con- saldo, Gaetano Valenza, il CEO tinuerò nel mio impegno in Tony Joe Puzo di CrossFinanz, Bruno Ferrari, maniera costruttiva, ho sempre Courtier immobilier résidentiel il CEO di Gráficos Gamma, operato non per il mio interesse Francesco Brocchi, il Diret- ma per servire ed unire le no- 514 824-3867 tore di International Business stre comunità all’estero e su [email protected] Bur.: 514 383-2727 Centre PwC Messico, Luca questa linea continuerà il mio Torosani, l’ex Presidente della impegno. Gli italiani all’estero Camera di Commercio Italiana, sono e saranno sempre la mia IMMOBILIA INC. Antonio Cossu, Regina Casali- priorità”. “Gli italiani all’estero AGENCE IMMOBILIÈRE Pâtisserie | Pasticceria Alati ni, Paolo Motti, Patrizio Baroni – ha continuato l’On. Nissoli – 2640 boul. Henri-Bourassa Est ed Enrico Pagani, importante hanno sempre aiutato il nostro Montréal, Qc H2B 1V6 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc industriale Italiano in Messico Paese attraverso le rimesse ed PER VENDERE O COMPRARE LA VOSTRA CASA, Tel.: 514 729.2891 del Gruppo Pagani. L’On. Nis- hanno portato nel mondo la soli, ha illustrato ai presenti la cultura e l’operosità italiana, CONTATTATEMI: CON ME SARETE IN BUONE MANI! cittadino .ca www. 6 DICEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 7 IL PUNGOLO di Pietro Lucca IL TRISTE ASPETTO DELL’ODISSEA MIGRATORIA ITALIANA Dal sogno all’amara realtà. Quando partivano i bastimenti... 11ª PARTE Halifax. L’Italia era stata unificata Cordasco rappresenta l’eccellen- L’avventura iniziava con da poco, l’apparato governativo za della figura di quel che furono i il “sentito dire” dell’America, inefficiente e gli organi statali famosi “padroni”: individui senza quale nuova terra promessa per non ancora del tutto funzionanti; scrupoli che vivevano sul sudore chiunque avrebbe avuto voglia e poche e timide erano le prime altrui con ricatti e tangenti. Aveva volontà di lavorare. A fine otto- rappresentanze consolari italiane, a sua disposizione un giornale in cento, inizi novecento, iniziava presenti solo nelle grandi città. italiano, “Il Corriere del Canada”, la grande fiumana migratoria ita- Per il resto, la gente era abban- distribuito anche nei villaggi in liana, interrotta dalla prima guerra donata a se stessa. In gran parte Italia e serviva per adescare nuovi mondiale e dal ventennio fasci- analfabeta, ignara della lingua candidati. Il colmo avvenne il 27 sta; riprese massicciamente nel del porto di sbarco, questa massa gennaio del 1904, quando sulla secondo dopoguerra. I migliori era in completa balía dei vari rue St-Jacques, ove era situata figli, i più temerari e coraggiosi malandrini di turno. Quest’ope- la sua “centrale”, venne portato partivano. Fino agli anni venti del razione di vero e proprio traffico in trionfo, acclamato RE DEI novecento, l’avventura iniziava umano avveniva all’aperto, con il LAVORATORI ITALIANI, e co- nella piazza del villaggio o nelle beneplacito delle compagnie (in ronato di una corona d’oro. Nel osterie. I candidati abituali erano particolare la Canadian Railway 1904, il giudice John Winchester braccianti, mezzadri, artigiani e Finalmente, spossati da un lungo viaggio, sfiniti, venivano chiamati sul ponte dagli ululati delle sirene Co.) e delle autorità federali, che mise fine alla sua scandalosa car- contadini con famiglia, che ver- di bordo. Ai loro occhi increduli apparivano i porti di New York e Halifax. Ellis Island ed il Pier 21, come abbisognavano di manovalanza riera. Comunque, per anni, chi era grandi imbuti, iniziavano il travaso di quella moltitudine in ansia, nei ghetti e nelle praterie. savano in condizioni economiche stagionale; di gente non interes- solo, una volta sbarcato, smarrito tristi. L’approccio veniva fatto dai quella gente semplice e fiduciosa che quanto promesso sarebbe tamente era bel tempo, durante la sata a rimanere. In questo losco e timido, veniva avvicinato e, con famosi “sopragenti”, agenti sguin- a indebitarsi, a vendere o impe- stato vero. L’amara realtà si rivelò traversata la maggioranza saliva intrigo emerse, ai principi del altre promesse, avviato nell’en- zagliati in tutte le zone interessate. gnare il campicello per pagarsi il subito ai nostri emigranti dell’e- sul ponte per respirare un pò d’a- ‘900, Antonio Cordasco. Costui troterra. Una volta sul posto, an- Naturalmente questi signori per- viaggio: tanto, gli dicevano, una poca, una volta a bordo di vecchi ria non viziata. Spesso, se era bel seppe tessere una fitta ragnatela cora più lontano ed isolato, veniva cepivano un percentuale per “ogni volta in America farai “soldi a piroscafi, ove venivano sistemati tempo e la temperatura era mite, di intrighi: da caporeparto per spesso sfruttato, esposto a soprusi testa” da parte di agenzie che fun- palate”. Quante speranze, quanto in sottocoperta, in una grande sti- preferivano dormire alla diaccia la Canadian Pacific Railway, e angherie. Lo attendevano lavori gevano da veri e propri “centri di entusiasmo, quante ansie.....poi va, nella promisquità più assoluta. sotto le stelle al fine di evitare divenne “fornitore” esclusivo e duri e pericolosi. Dov’erano i reclutamento”, abitualmente sta- l’amara delusione. Non vi era Il viaggio era estenuante. Non quei lerci dormitori. Ma non fi- agente ufficiale di arruolamento “soldi a palate?” Dov’era la terra bilite nelle città portuali: Genova, possibilità di tornare indietro: si finiva mai. Durava in media una niva qui: gente destinata negli di manovali italiani. “Banchista” promessa? Quanto lontano era Napoli e Venezia. Non era difficile erano indebitati e compromessi. ventina di giorni. Immaginate le Stati Uniti o Canada finiva in Sud e notabile influentissimo, garan- il villaggio... il campicello, la per quei filibustieri convincere L’unica speranza, per loro, era condizioni igieniche. Se fortuna- America o a New York, invece di tiva lavoro e anticipava il viaggio. famiglia, gli amici!! (Continua)

Me Filippo A. Ferrara NOTAIO E CONSULENTE LEGALE

Pratiche di successione e testamentarie Fiero successore di: Servizi notarili Compravendite Me GIOVANNI DE BENEDICTIS Notaio in pensione Servizio a casa disponibile per voi 1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 294 Square Saint-Louis, 2e étage Tel. 514.209.2763 Montréal, Québec [email protected] H2X 1A4 www.ferraranotaire.com

Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés Mercadante Di Pace 450 686.1122 www.deveau.qc.ca DEPUIS 1979 Antonio Sciascia, ASC Avocats - Barristers Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés Me Antonio Discepola (Juge à la retraite) SOCIÉTÉ MULTIDISCIPLINAIRE D'AVOCATS Avocat - Lawyer S.E.N.C.R.L. Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. Me Brigitte Lacroix, LL.B. Médiateur Me Domenic Bianco, B.A, LL.B Me Pietro Iannuzzi, LL.M. Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Alexandra Pepe, LL.B. I. Antonio Gualtieri Me Grace Di Pace, B.A, LL.B. avvocato T. 514 272-0709 | F. 514 272-8182 | E-mail: [email protected] 7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300 [email protected] www. cittadino .ca STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE ITALIA-CANADA PASQUALE ARTUSO Cav. Avv. Raffaele Cappuccio & ASSOCIÉS Tutte le vostre pratiche • Successioni Pasquale Artuso Julie Therrien Natasha Scarano Avvocato di Fiducia Avvocatessa Avvocatessa in Italia pagate alla fine • Commercio Consolato Generale d’Italia Steven Campese Pierre Fugère a percentuale • Divorzi Caroline Francoeur Avvocato Avvocato –diritto criminale e penale • Contratti Avvocatessa Mathieu Di Lullo Joseph W. Allen Valérie Carrier Avvocato Avvocato dal 1976 diritto Avvocatessa dell’immigrazione 392 Whitmore Ave. [email protected] Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630 Toronto, On. Canada 416 878-6181 Montréal (Québec) Canada H1S 3B1 M6E 2N4 T.: 514.259.7090 F.: 514.256.6907 [email protected] 8 | IL CITTADINO CANADESE 6 DICEMBRE 2017 Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] In occasione del centenario di morte della Suora Fondatrice dell’ospedale Santa Cabrini onorata con la cappella e il film Domenica 26 novembre l’ospedale di Montrèal ha reso omaggio alla Suora fondatrice intitolandole la cappella al suo interno e rivivendo le sue opere attraverso un film-documentario realizzato dalla regista italo-americana Lucia Mauro MONTRÉAL – Un secolo Cabrini, in collaborazione con dopo, l’eredità cristiana - ma la Fondazione Santa Cabrini e soprattutto umana e umanita- la CIUSSS de l’Est-de-l’Île- ria - di Santa Cabrini è più de-Montréal, ha voluto rendere attuale che mai. La controprova omaggio alla Suora fondatrice è arrivata domenica 26 novem- con due importanti eventi: alle bre. In occasione del centenario ore 10 intitolandole la Cappella della sua morte, che ricorre dell’ospedale con la benedizio- Da sinistra: Elio Arcobelli, Maria Montebruno, Yvan Gendron, Irene Giannetti, Michele Trozzo, Lucia Mauro, Enzo De Rosa, Mons. Christian Lépine, il Cons. Marco Riccardo Rusconi, Francesca D’Errico, Dott. Albert Chiricosta, Eric Benton, Isabelle Metwalli e Maria Vassetta il 22 dicembre 2017, la Cor- ne da parte dell’Arcivescovo porazione dell’Ospedale Santa di Montréal, Christian Lépine (con tanto di svelamento della anche un modello di donna “im- puntamento montrealese, tra gli an-Pierre Mercille; il Console targa di dedica); e alle 11 rivi- prenditrice” moderna e all’a- oltre 200 invitati: l’Arcivescovo Generale a Montréal, Marco vendo le sue opere attraverso vanguardia, capace di gestire la di Montreal, Christian Lépine; Riccardo Rusconi; il direttore la proiezione, in prima assoluta nascita di una vasta comunità di il Presidente della Corporazione generale del CIUSSS de l’Est- mondiale, di “Frances Xavier centri di accoglienza, ospedali dell’Ospedale Santa Cabrini, de-l’Île-de-Montréal, Yvan Cabrini: The People’s Saint”, e orfanotrofi in tutto il conti- Michel Trozzo; il Presidente Gendron; il Senatore Basilio film-documentario realizzato nente americano. Tanto che, della Fondazione Santa Cabri- Giordano, diversi consiglieri dalla regista italo-americana quattro anni dopo essere stata ni, Elio Arcobelli; il direttore municipali e presidenti di or- Lucia Mauro, con le musiche la prima cittadina americana generale della Fondazione, Je- ganismi comunitari. originali del Maestro Enzo De ad essere proclamata Santa nel Rosa. Un personaggio, quello 1946, è stata innalzata da Pio di Santa Cabrini, straordinario XII a ‘Patrona degli Emigranti’. PREMIAZIONE DEI 45 REDUCI e assolutamente attuale, per la Senza dimenticare l’intronizza- DELLA 2ª GUERRA MONDIALE sua capacità di dedizione, com- zione alla “National Women’s ALLA CASA D’ITALIA Mons. Lépine benedice la targa con la dedica della cappella passione e aiuto agli emigranti Hall of Fame of USA” nel a Santa Francesca Cabrini in presenza di Elio Arcobelli e Yvan Gendron all’inizio del ‘900 negli USA. E 1996. Presenti al doppio ap- Torta a sorpresa LA MARATONA DI NATALE DELLE PARROCCHIE ITALIANE per Joselito Scipioni Quasi 65 mila dollari di solidarietà MONTRÉAL – La Comunità CFMB che, dopo 47 anni La Chiesa al Gruppo folk abruzzese. italiana non tradisce mai: quando di fattiva collaborazione, al Madonna Ancora una volta i nostri con- si tratta di mostrare la propria netto di qualche pubblicità di Pompei nazionali hanno dato prova di empatia verso i meno fortunati, in più, quest’anno non ha grande altruismo ed hanno ri- non teme confronti e mostra con ritenuto opportuno rinno- sposto all’appello recandosi, orgoglio tutta la sua generosità. vare la storica trasmissione o facendo pervenire la propria È successo anche in occasione con i collegamenti in diret- donazione, presso i ‘punti di Joselito Scipioni con la presi- della 48ª edizione della Mara- ta dalle diverse parrocchie. raccolta’ dislocati tra Mon- dente di ALMA Anna Perrotti tona di Natale delle parrocchie Nonostante l’uscita di scena tréal e Laval. A primeggiare La consegna della medaglia in italiane: domenica 26 Novem- della radio, però, la marato- per la cifra raccolta è stata la onore di Sestilio Pedicelli al figlio bre, infatti, dalle 12 alle 20, le 10 na è riuscita ugualmente e il Chiesa Madonna di Pompei Rosato da parte di Fausta Polido- Chiese partecipanti sono riuscite risultato finale è stato comunque ni al ritmo della musica della (Padre Giampietro Lazzarato): ri, delegata di ALMA CANADA presso la Regione MARCHE a raccogliere 64.125 dollari. Una soddisfacente. Una giornata per ‘Banda Dieni’, che si è esibita 12.500 $. A seguire, Maria Au- cifra consistente, assolutamente fare del bene, ma anche per stare in diverse sale parrocchiali, in- siliatrice (Jean Pierre Couturier) MONTRÉAL - Lo scorso mese di ottobre è giunto a Montréal non scontata, soprattutto alla insieme: pizza, panini, pasta, sieme ad altri artisti, come Joe con 12.000 $, Madonna della Di- l’ex Sergente Maggiore dell’Arma - Artiglieria Esercito Italiano, luce del disimpegno di Radio dolci preparati dai parrocchia- Cacchione, Franco Guido ed fesa (Padre Claudio Vanetti) con Joselito Scipioni, in occasione del conferimento delle Medaglie 8300 $, San Domenico Savio ai reduci italiani della Seconda Guerra Mondiale. Joselito è il (Padre Gérald Lajeunesse) con fondatore e il presidente dell’Associazione Culturale ‘La memo- 7100 $, Madonna del Carmine ria bellica degli Italiani nel Mondo’. Le onorificenze sono state (Padre Rinaldo Vecchiato) con consegnate il 29 ottobre presso la Casa d’Italia, alla presenza 7000 $, Madonna della Con - del Console Generale d’Italia a Montréal, Marco Riccardo Ru- solata (Padre Mario) con 4160 sconi, dell’Onorevole Marisa Ferretti Barth, dei rappresentanti $, Madonna Del Divino Amore delle Forze Armate e di numerosi familiari. La cerimonia, non a (Padre Pierangelo Paternieri) caso, si è tenuta a pochi giorni dalla festa nazionale delle Forze con 4150 $, Madre dei Cristiani Armate Italiane, il 4 novembre, ed in prossimità della festa (Padre Giuseppe Fugolo) con canadese “Remembrance Day”, l’11 novembre, ad un secolo 4000 $, Santa Caterina da Sie- dalle grandi battaglie vinte dal Canada nel 1917 e ad un anno na (Mons. Igino Incantalupo, dal Centenario della fine della Grande Guerra, nel 1918. Fra i 45 Padre Bruno) con 3.215 $ e San reduci premiati c’era anche Sestilio Pedicelli, la cui onorificenza Giovanni Bosco (Don Gregorio è stata consegnata al figlio Rosato da Fausta Polidori, delegata Un invito ad assaggiare un buon tarallo artigianale, Ciszek) con 1700 $. Ma non è di ALMA CANADA alla Regione MARCHE. I Consiglieri da una ricetta antica della mamma Maria ancora finita: fino a Natale, chi dell’Associazione Regionale dei Marchigiani ALMA CANADA, vuole può continuare a donare, infine, hanno voluto augurare il benvenuto in Canada al giovane 3357 rue Monselet, facendo la propria offerta (cash o conterraneo con una cena presso il Buffet ‘Il Gabbiano’ e lo Montréal-Nord 514-586-2987 www.tarallidamore.com assegno) direttamente presso una hanno sorpreso con una torta di auguri per il 45º compleanno.

cittadino .ca www. delle Parrocchie. (V.G.) 6 DICEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 9 COMUNITÀ Tony Loffreda protagonista del gala 2017 di “Pumps and Pearls” Duecento mila dollari contro gli abusi sulle donne

MONTRÉAL – Un altro grande gesto di soli- molteplici servizi di sostegno e soccorso. La darietà e filantropia da parte diTony Loffreda, grande partecipazione, 400 persone in tutto, ha vice-chairman RBC, da qualche settimana permesso di raccogliere la ragguardevole cifra anche presidente della Fondazione Comunitaria di 200 mila $. A presiedere la serata, come già Italo-Canadese. Il 17 novembre scorso, infatti, detto, è stato Tony Loffreda insieme a Martin ha partecipato come presidente d’onore al gala Coiteux, Ministro degli Affari municipali e di “Pumps and Pearls” – alla prima edizione della Sicurezza Pubblica. Nella foto, inoltre, - organizzato presso lo Château Vaudreuil riconosciamo (da sinistra) Beryl Wajsman, ca- Hotel da “West Island Women’s Shelte” (wiws. poredattore di Suburban, settimanale in lingua ca), organismo senza fini di lucro fondato nel inglese; la presidente del Gala, l’avvocatessa 1979 per combattare la violenza coniugale Brigitte Garceau, e Carlos Leitao, Ministro ed assistere le vittime, donne e bambini, con provinciale delle Finanze. Commovente cerimonia al Repos St-Francois d’Assise

Nella foto, Lucca Pietro del Repos Saint-Francois-d’Assise e gli Alpini del gruppo di Montréal e di Laval. Con la corona: Bruno Negrello a destra, capogruppo Montréal, e Lamberto Cacchione a sinistra, in vece del capogruppo assente di Laval, Italo Spagnolo MONTRÉAL (di Pietro Lucca) - L’undici novembre scorso, in un clima suggestivo per il senso del sacro evocato dal sito e dal suo nome, ha avuto luogo una mesta cerimonia in memoria dei www. cittadino .ca caduti in guerra. Alla cerimonia erano presenti varie personalità federali, provinciali e municipali. Significativa è stata la presenza militare canadese e i nostri cari alpini, i quali, affratellati dal nobile senso di rispetto verso i caduti, hanno reso omaggio a tutti i caduti. Vari sono stati gli interventi; molto importante quello di M. Richard Prenevost, direttore generale del Repos Saint- Fran- cois-d’Assise, il quale, tra l’altro, ha annunciato che l’anno prossimo la cerimonia sarà completata da un monumento ai caduti. “DULCIS ET DECORUM EST PRO PATRIA MORI” (È giusto e nobile morir per la Patria): Lucca Pietro ha incentrato il suo intervento su questa frase, poiché in essa vi è una dimensione universale, che riconosce, al di sopra di tutto, la nobiltà in ogni caduto per la propria Patria. Commovente è stato l’appello ai Caduti: Soldat inconnu!....Milite ignoto! A cui alpini, nella sorpresa degli astanti, sono scattati in piedi con un possente: PRESENTE! Grazie Alpini! Come sempre ci avete fatto onore. La comunità vi ringrazia. All’anno prossimo! 10 | IL CITTADINO CANADESE 6 DICEMBRE 2017

Gianni Fiasche by Appuntamenti comunitari Gianni FIASCHE giannifiasche FESTIVALTALK [email protected] snobreviews Festa della Madonna di Loreto L’Associazione Arma Aeronautica, sezione di Montréal, celebrerà la festa della Madonna di Loreto, Patrona degli aviatori, domenica 10 dicembre, Diana Krall turns up the quiet at Place des Arts alle ore 10, nella chiesa Madonna del Carmine (7645 Le mans, St-Léon- ard). Dopo la Santa Messa, verrà deposta una corona di alloro davan- This passed Wednesday ni- ti al Monumento per onorare gli aviatori caduti. Soci, familiari, amici e ght at the Salle Wilfrid-Pelle- simpatizzanti sono invitati a partecipare alla cerimonia ed al successivo tier of Place des Arts, Canadian rinfresco nella sala parrocchiale. jazz musician Diana Krall war- med up the intimate venue with Dopo 45 anni, il Club Toscano si scioglie her first of two nearly sold-out Il 29 ottobre scorso, i Toscani di Montréal si sono riuniti al Buffet ‘Costa del shows. A Montreal favourite Mare’ per festeggiare il 45º anniversario di fondazione del loro club. Alla and Jazz Festival veteran, the festa erano presenti il Console Generale Marco Riccardo Rusconi e la Presi- dente del Com.It.Es. Giovanna Giordano. Dopo un pranzo di alta gastrono- Vancouver songstress was in mia, si è reso omaggio ai fondatori presenti o ai loro rappresentanti: Luigi town to perform tracks from Bertolli, Luciano Cerri, Giulio Dinucci, Marta Dinucci, Guido Giorgi, Giovanni her acclaimed new album, Logi ed Alessandro Pacetti. Gli stessi onori, poi, sono stati riservati anche “Turn Up The Quiet”. Krall ai Presidenti emeriti: Paolo Mori, Giancarlo Bertolucci e Renzo Orsi, oltre and her incredible quartet took che ai Presidenti del Club Giovane Francesco Pasquini e Stephania Orsi. the stage a little after 8:00PM Inoltre, come segno di riconoscimento per il loro costante sostegno, sono stati omaggiati Gino Berretta, Giovanna Giordano, Michelina Lavoratore e and for the two hours that fol- Giancarlo Lucchesi. Sono stati 45 anni eccezionali. Purtroppo, però, ogni lowed, the audience seemed viaggio ha la sua fine ed è giunta anche quella del sodalizio, che ringrazia entranced the whole time. The show consisted of various stage. Krall has an impeccable back for an encore to perform tutti coloro che hanno lavorato e contribuito ai suoi successi. Krall kicked off the eve- standard and folk covers, such quartet that backs her, and all of three more songs, and ended ning with a delightful cover as “L-O-V-E”, a haunting and them feed off each other, to see the evening with a rousing and Messa per i defunti Morronesi of “Deed I Do”, and already beautiful rendition of Tom who should take the next solo. seductive rendition of “Sway”. L’Associazione Culturale Morronese, come ogni anno, farà celebrare una giving her quartet moments to Waits’ “Temptation”, “Moon- Krall expressed how much she I have never heard that song Messa per i defunti Morronesi domenica 10 dicembre. Ad officiare la show off their chops, respecti- glow”, Joni Mitchell’s “A Case loved Montreal, and mentioned performed in that way; it was funzione liturgica sarà Padre Umberto Ranieri, alle ore 9:30, nella chiesa vely. Mrs. Krall is a master Of You” and Bob Dylan’s “This it as her “home away from hair-raising, and a definite St. Raymond de Pennafort, al 5765 St. Jacques ovest. Sarà seguita dalla of delivering songs. Her rare, Dream Of You”, all which fe- home”, and how she’d love to must-hear from her new album. riunione generale nella Salle Villa Toscana, alle ore 12:00, al 2232 rue La- atured a dynamic Diana Krall come back in the summertime Krall isn’t much for speaking pierre, LaSalle. Un pranzo sarà servito a tutti i membri in regola presenti. contralto vocal range is so- Saranno premiati i figli dei membri e i membri che hanno compiuto le mething to behold, and to hear touch. Most of the songs per- and vacation here during the to her audience, but it’s when scuole secondarie, collegiali e universitarie. Per informazioni, chiamate it live is something completely formed at the show featured Jazz Fest. she performs that she tells her Donato Marino al 514-328-0004 Pina Mustillo al 514-457-0690 oppure different than on CD or vinyl. an improvised jam session on Diana and her quartet came best stories. un membro del comitato. MAZE SOINS DE PIEDS CURA DEI PIEDI Offerte da un infermiere ausiliario Calli, callosità, unghie incarnite, unghie spesse, piedi diabetici... Sterilizzazione del materiale mediante autoclave NUOVO TRATTAMENTO DELLE MICOSI, E MENO COSTOSO DEL LASER ASSISTENZA E CURA A DOMICILIO 24 ORE SU 24 Bagno, pranzo, sorveglianza, A due passi da St-Léonard cure palliative e post-operatorio ecc... PUNTO DI SERVIZIO IL TRATTAMENTO CONTRO 7860, 23a ave LA CADUTA DEI CAPELLI (Tra Jarry et Cremazie) Angolo Jarry e Pie IX RIFLESSOLOGIA Contattateci al 514 813-0713 www.mazesoins.ca

• Impianti per denti fissi • Impianti per protesi dentali • Estrazioni dei denti del giudizio • Estrazioni e preservazione alveolare • Ricostruzione delle mascelle Offriamo • Anestesia e sedazione Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato la chirurgia dentale • Diagnosi delle malattie della bocca Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica specializzata nella bocca e nelle mascelle 5045 Jean-Talon Est, interno 303, Saint-Léonard, Qc H1S 0B6 Al servizio della Comunità dal 1983 514 272.7623 514 252.0880 Dr L. Di Lullo Dr M. DuVal Dr S. Di Lullo Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 cittadino .ca www. WWW.DARIOCHIACIG.CA 6 DICEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 11 MLS, sarà Toronto-Seattle la finalissima. Impact: Camara lascia il calcio Sarà Toronto-Seattle la finale di MLS 2017. Dopo la qualificazione dei canadesi, vincitori della Eastern Conference (Columbus piegato 1-0 nella gara di ritorno), festeggiano anche i Sounders che, dopo aver vinto la gara d’andata sul campo dello Houston Dynamo per 2-0, si sono ripetuti anche in casa nella CITTADINO sfida di ritorno: 3-0 il risultato finale grazie alle reti di Vitor Rodriguez, Dempsey e Bruin. La finalissima si giocherà il 9 dicembre a Toronto. L’Impact, intanto, pensa già alla prossima stagione, che affronterà senza un veterano come Hassoun Camara: dopo 7 stagioni a Montréal (seguite alle esperienze in Francia con l’Olympique Marsiglia e il Bastia), il 33enne difensore francese ha deciso di appendere gli scarpini al chiodo. A convincerlo potrebbe essere stato l’ultimo campionato falcidiato dagli infortuni, tra cui tre SPORTIVO commozioni celebrali. “È stato un volto importante del club nel corso degli anni, ha sempre dato tutto indossando con orgoglio la nostra maglia”: questo il messaggio di addio del Patron Joey Saputo. Serie A, 15a giornata JUVE “SPACCANAPOLI” E L’INTER VOLA IN TESTA I nerazzurri annichilisono il Chievo con un sonoro 5-0 e volano al comando, approfit- tando della sconfitta del Napoli contro la Juve al San Paolo. La Lazio torna a vincere piegando la Samp a Marassi. Roma: facile 3-1 sulla Spal. Gattuso non rianima il Milan: il Benevento pareggia allo scadere grazie ad un colpo di testa del portiere Brignoli

ROMA, (Askanews) – Juve Gattuso, che regala il primo RISULTATI RISULTATI “spaccaNapoli” e l’Inter ne punto al Benevento che segna approfitta schiantando il Chie- il gol del pari all’ultimo secon- SERIE A SERIE B vo con una “manita” e volando do addirittura con il portiere 15ª giornata 03/12/2017 17 giornata 02/12/2017 in testa alla classifica dove Brignoli. Questa, in sintesi, la non si trovava dai tempi di fotografia della 15ª giornata Benevento - Milan 2-2 Avellino - Carpi 1-1 Roberto Mancini. La Roma di serie A, che si è conclusa partite, mentre al resto della chiuse in soli 4 punti. E sabato Bologna - Cagliari 1-1 Brescia - Salernitana 2-0 aveva già fatto il suo dovere lunedì sera con due posticipi: compagnia ben 6 incontri, ma prossimo c’è Juventus-Inter, Crotone - Udinese 0-3 Cremonese - Spezia 1-0 Foggia - Cittadella 3-3 battendo la Spal venerdì scor- Crotone-Udinese (0-3) e Ve- la tendenza, comunque, non il derby d’Italia, la partita che Fiorentina - Sassuolo 3-0 so all’Olimpico, ma l’impresa rona-Genoa (0-1). dovrebbe proprio cambiare. potrebbe lanciare i bianconeri Inter - Chievo 5-0 Frosinone - Cesena 3-3 Novara - Empoli 1-1 è dei cugini della Lazio che Un dato appare eclatante: A 4 turni dalla fine del girone verso il settimo scudetto con- Napoli - Juventus 0-1 Palermo - Venezia 0-0 espugnano Marassi, terreno di le prime 5 della classifica som- d’andata si fa, invece, interes- secutivo o la gara che potrebbe Roma - Spal 3-1 Parma - Pro Vercelli 3-0 gioco che aveva sempre visto mano ben 180 punti contro santissima la lotta per il plato- svelare scenari inaspettati per Sampdoria - Lazio 1-2 Perugia - Ascoli 1-0 la Sampdoria incamerare i tre gli “appena” 230 della altre nico ma significativo titolo di i nerazzurri di Spalletti. Da Torino - Atalanta 1-1 Pescara - Ternana 3-3 punti. Esordio amaro, invece, 15. È vero che al quintetto campione d’inverno. Difficile, tenere d’occhio anche Chie- Verona - Genoa 0-1 Virtus Entella - Bari 3-1 sulla panchina del Milan per di testa restano da giocare 2 infatti, che chi non si piazzi fra vo-Roma, Napoli-Fiorentina 16ª giornata 10/12/2017 le prime tre poi possa trionfare e Lazio-Torino, tre sfide alla 18ª giornata 09/12/2017 a maggio. Ma questo, forse, è portata delle formazioni di Cagliari - Sampdoria Ascoli - Virtus Entella DOPO 60 ANNI L’ITALIA NON CI SARÀ Chievo - Roma Bari - Palermo un campionato anomalo con 5 vertice, ma che potrebbero Genoa - Atalanta Cesena - Pescara squadre, potenzialmente, rac- nascondere qualche insidia. Juventus - Inter Cittadella - Avellino Lazio - Torino Empoli - Carpi Mondiali 2018: Milan - Bologna Frosinone - Brescia Napoli - Fiorentina Novara - Cremonese STERMINAZIONE Sassuolo - Crotone Salernitana - Perugia sorteggiati i gironi Spezia - Foggia Spal - Verona Ternana - Parma ROMA - Sono entrati nel vivo i Udinese - Benevento MARK Venezia - Pro Vercelli Mondiali 2018, con il sorteggio CLASSIFICA CLASSIFICA della fase a gironi. Al Cremlino, il 1º dicembre scorso, si sono 514-386-9614 INTER 39 [email protected] PARMA 29 definiti gli otto Gruppi della NAPOLI 38 BARI 29 TRAITEMENT À LA CHALEUR - TEST DE FUMÉE fase finale, che si giocherà dal Trattamento mediante calore - Test del fumo JUVENTUS 37 PALERMO 29 14 giugno al 15 luglio. Agli ot- L’EXTERMINATEUR NUMÉRO 1 AU CANADA * tavi si qualificheranno le prime due di ogni girone. La partita ROMA 34 CITTADELLA 27 Lo sterminatore numero 1 in Canada inauguruale dei campionati del Mondo sarà Russia-Arabia LAZIO * 32 FROSINONE 27 Saudita e si giocherà allo stadio Luzhniki di Mosca. Urna * CREMONESE 26 SAMPDORIA 26 poco benevola con la Svezia, giustiziere dell’Italia: girone www.swattxtermination.com EMPOLI 26 FIORENTINA 21 non semplice con Germania e Messico. I Gruppi sembrano VENEZIA 26 MILAN 21 sostanzialmente equilibrati, il più duro, sulla carta, è forse il D, CARPI 24 BOLOGNA 21 con Argentina, Islanda, Croazia e Nigeria. Girone ‘cuscinetto’ NOVARA 22 l’H con Polonia, Senegal, Colombia e Giappone. ATALANTA 20 SALERNITANA 22

SABLAGE DE www. cittadino .ca TORINO 20 PERUGIA 22 ECCO TUTTI I GIRONI DEL MONDIALE 2018 DI RUSSIA CHIEVO 20 BRESCIA 21 Gruppo A - Russia, Arabia Saudita, Egitto, Uruguay. PLANCHERS CAGLIARI 16 PESCARA 21 Gruppo B - Portogallo, Spagna, Marocco e Iran. UDINESE * 15 SPEZIA 20 Gruppo C - Francia, Australia, Perù, Danimarca. SANDING FLOORS GENOA 13 VIRTUS ENTELLA 20 Gruppo D - Argentina, Islanda, Croazia, Nigeria. CROTONE 12 AVELLINO 20 SASSUOLO 11 CESENA 18 Gruppo E - Brasile, Svizzera, Costa Rica e Serbia. Installation SPAL 10 FOGGIA 18 Gruppo F - Germania, Messico, Svezia, Corea del Sud. TERNANA 17 de bois franc VERONA 9 Gruppo G - Belgio, Panama, Tunisia, Inghilterra. PRO VERCELLI 17 BENEVENTO 1 Gruppo H - Polonia, Senegal, Colombia, Giappone. MIRANDA - 514-272-0519 * Una partita in meno ASCOLI 14 12 | IL CITTADINO CANADESE 6 DICEMBRE 2017 SPORT Serie B, 17a giornata Bari ko, Parma e Palermo lo raggiungono in testa La Serie B continua a non avere un unico zona retrocessione nella quale nel posticipo dello stadio Re- padrone e cambia capolista ogni settima- sono coinvolte anche Perugia nato Curi (1-0 per i padroni ed Ascoli, che si sono sfidate di casa). na. Al termine della scorsa giornata era stato il Bari a raggiungere il comando della classifica, ma il sogno dei pugliesi è durato solamente sette giorni, il tempo di perdere F1: l’Alfa Romeo l’ennesima partita in trasferta ed essere ag- torna con la Sauber ganciato in testa da Parma e Palermo

ROMA, (di Marco Milan, me- il primo posto alla pari pure dei diapolitika.com) - Bari, Parma e palermitani che alla Favorita Palermo: ecco il nuovo terzetto contro il Venezia non vanno di testa del campionato cadetto. però oltre lo 0-0, perdendo l’op- I biancorossi di Fabio Grosso portunità di divenire capolista escono con le ossa rotte dalla solitaria del torneo; e la prossi- trasferta di Chiavari in cui l’En- ma settimana è in programma lo tella domina in lungo e in largo, scontro diretto Bari-Palermo. A vince 3-1 e condanna i baresi due punti dalla prima posizione ROMA - Storico ritorno dell’Alfa Romeo in Formula 1. Dopo oltre all’ennesima caduta lontano c’è la coppia Frosinone-Citta- na, battuta anche a Brescia e panchina di Stroppa. Torna a 30 anni, la casa automobilistica italiana ha deciso di scommettere costretta alla seconda sconfitta dalla Puglia; ne approfittano della, coi laziali raggiunti sul vincere la Cremonese che pro- nuovamente sulle monoposto e darà il proprio marchio alla Sauber. così Parma e Palermo, soprat- 3-3 ed in superiorità numerica prio in zona Cesarini supera lo consecutiva, così come dai pos- A dare l’annuncio del prestigioso ritorno in pista del biscione, la tutto gli emiliani che travolgono dal coriaceo Cesena di Castori, Spezia ed aggancia l’Empoli, sibili spareggi è fuori il Carpi scuderia svizzera che ha siglato un accordo pluriennale, tecnico e in casa la Pro Vercelli e guada- mentre i veneti espugnano 3-1 fermato sull’1-1 a Novara; esce che ad Avellino raccoglie un commerciale. Nel prossimo Mondiale di F.1, la scuderia appena nata gnano posizioni raggiungendo Foggia mettendo a rischio la dalla zona playoff la Salernita- pareggio in rimonta. Lontano si chiamerà Alfa Romeo Sauber F1 Team, le vetture avranno il logo dalla lotta promozione pure il Alfa Romeo e saranno equipaggiati con i motori Ferrari 2018. A Pescara, uscito dalla sfida con la svelare la nuova monoposto, il 29 novembre scorso, sono stati i due Ternana con un pirotecnico 3-3, piloti che correranno dal 2018: Charles Leclerc e Marcus Ericsson. che lascia gli abruzzesi a centro La livrea è bianca e rossa con il marchio Alfa Romeo in evidenza. classifica e gli umbri in piena Giro d’Italia 2018: da Israele a Roma La 101ª edizione della Corsa Rosa si snoderà in 21 città colpita dal terremoto l’anno passato. Il giorno tappe per un totale di 3546,2 km e si svolgerà dal della verità sarà, però, sabato 19 maggio, con la 14ª 4 al 27 maggio 2018. Scatterà da Israele, dove sono tappa (181 km) che da San Vito al Tagliamento ar- previste le prime tre tappe. Sarà la 13ª vol- riverà in cima al Monte Zoncolan, gigante ta che il Giro partirà dall’estero, ma mai era di 10 km con pendenze medie di 11,9% e scattato da così a sud. La carovana farà il ri- picchi al 22%. Oltre 4000 metri di dislivello entro in Italia dalla Sicilia e il primo test per per la frazione numero 18, che partirà da gli uomini di classifica sarà nella 6ª tappa Venaria Reale e si concluderà in cima allo con l’arrivo in cima all’Etna. I corridori poi Jaffreau dopo aver superato il mitico Colle risaliranno la penisola dalla Calabria e affronteran- delle Finestre che, dall’alto dei suoi 2178 metri, sarà no due tappe suggestive: nella decima frazione, da la Cima Coppi 2018. Gli ultimi scossoni nella classi- Penne a Gualdo Tadino, verrà attraversata Rigopia- fica generale ci saranno nella penultima tappa con no, località resa tristemente famosa dalla tragica va- tre gran premi della montagna e l’arrivo in salita a langa dello scorso 18 gennaio. Ventiquattr’ore dopo, Cervinia, dopodiché domenica si chiuderà con una invece, partiranno da Assisi e arriveranno ad Osimo, passerella per velocisti a Roma.

SERIE C CLASSIFICA SERIE C CLASSIFICA SERIE C CLASSIFICA GIRONE A LIVORNO 39 GIRONE B PADOVA 33 GIRONE C LECCE 37 PISA 32 RENATE 27 TRAPANI 34 17ª giornata 03/12/2017 17ª giornata 03/12/2017 17ª giornata 03/12/2017 SIENA 30 FERALPISALO’ 26 CATANIA 34 Alessandria - Gavorrano 3-2 Fano - Triestina 1-0 Akragas - Reggin 1-0 VITERBESE 27 SAMBENEDETTESE 25 SIRACUSA 29 Arezzo - Prato 1-0 Feralpisalo’ - Sudtirol 2-1 Bisceglie - Siracusa 0-1 Cuneo - Siena Rin OLBIA 24 Gubbio - Bassano 1-0 PORDENONE 25 Catanzaro - Racing Fondi 1-0 V. FRANCAVILLA 25 Giana Erminio - Monza 3-0 LUCCHESE 24 Modena - Teramo Rin ALBINOLEFFE 24 Juve Stabia - Casertana 2-2 RENDE 25 Livorno - Arzachena 2-1 GIANA ERMINIO 23 Padova - Fermana 0-0 REGGIANA 22 Matera - Fidelis Andria 2-1 CATANZARO 24 Olbia - Lucchese 1-1 Reggiana - Albinoleffe 4-1 CARRARESE 23 TRIESTINA 21 Rende - Cosenza 0-0 MATERA 23 Pistoiese - Carrarese 2-1 Renate - Santarcangelo 0-0 Sicula Leonzio - Paganese 0-3 PISTOIESE 23 MESTRE 21 MONOPOLI 22 Pontedera - Pisa 1-1 Sambenedettese - Pordenone 1-1 Trapani - Catania 2-0 Pro Piacenza - Piacenza 1-1 PIACENZA 22 Vicenza - Ravenna 0-2 SUDTIROL 20 V. Francavilla - Monopoli 2-1 JUVE STABIA 21 ARZACHENA 21 BASSANO 19 BISCEGLIE 20 18ª giornata 10/12/2017 18ª giornata 10/12/2017 MONZA 21 FERMANA 19 18ª giornata 10/12/2017 REGGINA 18 Alessandria - Pistoiese Albinoleffe - Sambenedettese Casertana - Bisceglie AREZZO 20 GUBBIO 18 COSENZA 17 Arzachena - Pro Piacenza Bassano - Vicenza Catania - Matera Carrarese - Livorno PONTEDERA 17 Fermana - Renate VICENZA 16 Cosenza - V. Francavilla CASERTANA 15 Gavorrano - Giana Erminio ALESSANDRIA 15 Modena - Gubbio RAVENNA 16 Fidelis Andria - Rende RACING FONDI 15 Monza - Cuneo Padova - Reggiana PRO PIACENZA 15 TERAMO 15 Monopoli - Trapani SICULA LEONZIO 15 Piacenza - Siena Santarcangelo - Mestre Paganese - Lecce Pisa - Arezzo CUNEO 13 Sudtirol - Ravenna FANO 10 Racing Fondi - Akragas PAGANESE 14 Prato - Pontedera PRATO 11 Teramo - Fano SANTARCAN. 10 Reggina - Sicula Leonzio FI. ANDRIA 12 Viterbese - Olbia GAVORRANO 10 Triestina - Feralpisalo’ MODENA 0 Siracusa - Juve Stabia AKRAGAS 9 cittadino .ca www. 6 DICEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 13 by Gianni SNOB FIASCHE OROSCOPO DELLA SETTIMANA REVIEWS [email protected] Dal 4 al 10 dicembre Gianni Fiasche giannifiasche @snobreviews

Nati tra il 21 Marzo e il 20 Aprile Nati tra il 23 Settembre e il 23 Ottobre FLICK OF THE WEEK ARIETE - Anderl Heckmair intitolava un libro I tre ultimi problemi BILANCIA - Buone notizie in arrivo per la Bilancia. Marte si prepara delle Alpi, titolo che voi potreste parafrasare dicendo che questa infatti a lasciare il vostro segno, preparando i bagagli in vista di Jim & Andy: settimana vi porterà gli ultimi tre problemi prima che tutto si risolva. Vediamo una partenza che avverrà il giorno 9. Ma, appena prima di concedervi come e perché. Grazie a tre aspetti, mercoledì sarà una giornata intensa, cao- nuovamente calma, dolcezza e pazienza, ecco che a metà settimana lui The Great Beyond tica ma ancheVENDESI risolutiva, OPPURE un momento AFFITTASI in cui voi, potrete insomma affrontare proverà (per l’ultima volta) a farvi sentire poco impegnati, poco utili, mai Featuring A Very Special, Contractually problemi ea situazioniFort Lauderdale, usando soprattutto in Florida, la un logica e la fermezza, vincendo. abbastanza concentrati sulle cose che contano, che hanno bisogno di cura Obligated Mention Of Tony Clifton Ultimi perchégrande poi, condo da sabato, di 920 Marte piedi smetterà quadrati, di opporsi al vostro segno re- e di attenzione. Meglio insomma sottrarvi da giudizi o da critiche che sem- stituendovial energia,4º piano, ottimismo con termopompa, e la capacità mobilia di credere e di capire veramente brano essere sbagliati, eccessivi, perché in realtà non state sottovalutando Starring: Jim Carrey gli altri, i vicini.inclusa. Nel Transazione weekend vi sarà rapida, così prezzo finalmente e totalmente chiaro che, o trascurando niente e nessuno. Domenica mettete da parte idee e colpi di Director: Chris Smith (“The Yes Men”) speciale.Info: 514 353-1893 Genre: Documentary Run Time: 94 mins in questo momento, siete voi quelli che possono brillare, emergere. genio per regalarvi una domenica sempre abbastanza simpatica. “Jim & Andy: The Great Beyond” docu- Nati tra il 21 Aprile e il 20 Maggio Nati tra il 24 Ottobre e il 21 Novembre ments a masterclass actor in one of the best roles of his career. In this documentary, actor Jim Carrey TORO - Amate restare tranquilli a osservare il caos, godere cioè di SCORPIONE - Marte - il rosso Marte, nonché vostro pianeta goes through the process of explaining how he portrayed late calma e di fermezza mentre tutto, intorno a voi, si agita ma senza preferito – sarà il vero artefice e protagonista dei prossimi giorni, comedian Andy Kaufman in the 1999 film “Man On The Moon”. mai coinvolgervi. Una sensazione che proverete probabilmente a metà redendovi così decisivi, importanti ai fini del destino. Mercoledì vi ritroverete One of the best documentaries of the year of one of my favou- settimana, perché un gran numero di aspetti e di fenomeni vi immergerà infatti a fare chiarezza tra idee e illusioni di qualcuno, recitando la parte di rite films of all time. Jim Carrey is a force of nature and such nel traffico di un quotidiano che non vi interessi veramente. Attenzione quelli che sono logici, razionali, di chi ha il compito di rimettere in ordine i a great, great actor. His overly method process of becoming però al weekend, quando cioè Marte inizierà la sua opposizione, quando pensieri e le intenzioni. Poi, sabato, Marte ritroverà il suo entusiasmo pas- Andy Kaufman is astonishing and raw. An overall incredible in- sight of one of the industry’s best comedic actors. A daring and relazionarvi e accettare modi di essere e di fare di qualcuno potrebbe non sando nel vostro segno, una vera e propria iniezione di energia e di buon full-fledged rollercoaster ride behind the scenes doc. STREAM risultare semplice. Domenica Nettuno vi confonderà le idee e le intenzioni, umore che vi aiuterà a contare, a essere meno dipendenti dagli altri e più IT NOW ON NETFLIX. in quel momento dovrete così svolgere un ottimo esercizio di controllo artefici del presente. Il match del weekend vi vedrà sempre vincitori, siate di parole, gesti, comportamenti e reazioni. Juventusperò al comprensivi lavoro verso per chi, domenica, un centrocam vivrà forse in un’altra- dimensione. Nati tra il 21 Maggio e il 21 Giugno pista, NatiMilan tra il 22 per Novembre un attaccante. e il 21 Dicembr La GEMELLI - Quattro pianeti in opposizione non sono affattoRoma pochi, SAGITTARIOaspetta -le A volte opportunità, davvero le stelle possono così comportarsi in Coco e nei prossimi giorni il cielo ve ne darà una brillante dimostrazione. modo strano, imprevedibile, bizzarro. Mercurio, che ora transita Starring: Anthony Gonzalez, Gael Garcia Bernal, Succederà soprattutto tra martedì e mercoledì, quando cioè il vostrocome amato nel vostrol’Inter. segno seminando La Lazio dubbi e fantasiefarà dida ogni ago genere, si avvicinerà Benjamin Bratt, Edward James Olmos Mercurio compirà una complessa (ma intelligente) danza cosmica insieme a a Saturno mostrando di voler fare i conti con la realtà, con le regole, ma poi Director: Lee Unkrich (“Toy Story 3”) della bilancia Genre: Family Run Time: 109 mins Marte e a Saturno. In quel momento saprete insomma brillare per logica, per cambierà idea. Preparatevi insomma a questioni sentimentali e di lavoro fermezza, riuscendo a stabilire limiti e regole che vi aiutino a vivere meglio ogni che rallenteranno, che non decideranno una direzione, una strada. Fatevi “Coco” is another visually stunning and incre- cosa, ogni situazione o esperienza. Poi, dopo qualche giorno di silenzio (merita- intanto coccolare da Venere che, da venerdì, sarà nel vostro segno portando dibly poignant Disney/Pixar film. In this film, a young boy dreams of being a musician but his to) ecco che domenica avrete invece voglia di rompere gli schemi, di nutrirvi cioè con sé dolcezza e amicizia. Nel weekend accogliete invece dubbi e realtà family doesn’t approve. All set to the theme of di una forza libera e capace di immaginare. Pronti per una settimana completa? senza mancare di fare piccole e grandi considerazioni su chi o cosa vi è accanto. Intanto rilassatevi insieme a Nettuno. the “Day Of The Dead”. One of Disney/Pixar’s Nati tra il 22 Giugno e il 22 Luglio more mature films and it’s so good! A great animated film that Nati tra il 22 Dicembre e il 20 Gennaio reveals the magic of the movies, the importance of family, and the CANCRO - Dovrete interrompere la calma cosmica relativa del power of music. A lively, beautiful and bright addition to the Pixar momento per adeguarvi a chi, invece, di calma proprio ora CAPRICORNO - Nei giorni centrali della nuova settimana vi ritrovere- collection. GO SEE IT. non sembra saper o poter vivere. Mercoledì, infatti, Saturno compirà te spesso a confrontarvi con progetti, con idee e passioni sbagliate, aspetti rapidi e frequenti a altri pianeti, qualcosa che vi porrà dinnanzi con qualcosa che avreste bisogno di affrontare con più coraggio e energia a persone e situazioni molto decise e interlocutorie, a chi avrà insomma che, in questo momento, non riuscite a combattere veramente. Dovrete ma voglia di dialogare perché si sente forte, vincente, coraggioso. La insomma limitarvi a proteggervi da chi o da cosa vi vorrebbe impegnati per The Square vostra personalissima rivincita arriverà puntuale sabato, quando cioè qualcosa che non dovrebbe invece riguardarvi, perché per ora non potrete Starring: Claes Bang, Elizabeth Moss, il nuovo trigono di Marte saprà rendere anche voi un po’ più audaci. Il fare molto di più. Accoglierete con gioia la nuova amicizia di Marte, qualcosa Domenic West, Terry Notary weekend sarà insomma il momento giusto per pareggiare i conti, per che vi consentirà di chiudere e di eliminare tutto ciò che vi aveva preoccupato. Director: Ruben Ostlund (“Force Majeur”) riportare misura e proporzione tra voi e gli altri. Per poi affrontare una Cambierà soprattutto il vostro rapporto con il lavoro e la carriera, perché si Genre: Dark Comedy Run Time: 142 mins domenica capace di sognare. farà più facile e meno incombente. ”The Square” offers awkward laughs throughout it’s lengthy run time, and can be a little too artsy Nati tra il 23 Luglio e il 22 Agosto Nati tra il 21 Gennaio e il 19 Febbraio for my taste, but still is an intriguing film to say the LEONE - Vi sentirete come circondati, accerchiati da persone, ACQUARIO – Iniziate il nuovo mese pieni di entusiasmo, della least. In this dark comedy, a respected curator hires idee e forze che proveranno ad andare d’accordo costruendo voglia cioè di concedervi alle cose belle, facili e divertenti, ma non a marketing team to promote a new exhibit at a una settimana accesa, appassionata, ma soprattutto intelligente e riso- sempre stelle e destini ve lo lasceranno fare. Non credete troppo spesso alle museum, but instead of receiving positive feedback, the publicity creates tons of controversy. It’s not that this is a bad film, because it’s not, it is that lutiva. Avrete insomma a che fare con personaggi davvero validi, con chi promesse di chi vi prospetta momenti speciali, tempi fatti apposta per gioire, the entire film becomes artsy whirlwind and I honestly just don’t get it. I do vi aiuterà a capire e accettare meglio regole e realtà che altrimenti non perché il cambio di direzione di Mercurio potrebbe vanificare una parte di find that actor Claes Bang, delivers a performance of a Daniel Day-Lewis vi sarebbero troppo simpatiche. Insomma non sarete voi i veri protago- queste vostre speranze. Muovetevi insomma con calma e con prudenza (“There Will Be Blood”) caliber, where even at some points in scenes where nisti della settimana, semplicemente perché che le stelle ora brillano da se e quando si tratterà di pensare al weekend o al tempo libero, tutto qui. Bang’s character is in the shadows, he almost resembles Day-Lewis. The un’altra parte, in un altro cielo. Sabato Marte vi sfiderà a tenere sotto Domenica Nettuno potrebbe invece seminare dubbi e incertezze tra i vostri cast as a whole are fantastic and keeps you wanting to continue watching controllo passioni e sentimenti, mentre domenica dovrete evitare di sentimenti più intimi, più personali, per contraddirlo vi basterà convincervi the movie. WAIT TO SEE IT AT HOME. pensare o di voler cambiare il vostro futuro. Non sarà quello il momento. che la domenica sia un giorno da prendere con sincero fatalismo. Nati tra il 23 Agosto e il 22 Settembre Nati tra il 20 Febbraio e il 20 Marzo VERGINE – Non siete di certo un segno che si lascia scorag- PESCI - Che cosa sta veramente cercando qualcuno che vi giare o sopraffare troppo facilmente, per questo la giornata di è vicino, qualcuno che non potete ignorare o che dovete mercoledì – un momento oggettivamente intenso e faticoso – non vi ascoltare? Difficile dirlo, anche per voi che siete sempre molto intuitivi, tangerà più di tanto. Farete insomma i conti con le vostre insicurezze, con molto sensibili. Il fatto è che sarà inutile chiederselo, che non man- le energie e le loro lacune, con un coraggio forse incostante di fronte a cheranno i falsi problemi o le soluzioni impossibili, che forse vi state un momento che premia invece gli audaci. Sopportate senza scomporvi preoccupando un po’ troppo e ansiosamente. Da sabato vi consolerete e senza mai distogliere lo sguardo dal weekend, quando cioè Marte e però grazie a un Marte davvero amico dei Pesci, grazie cioè a nuove Mercurio vi aiuteranno a interrompere questo strano mood, questo fortune pratiche, alla capacità e alla voglia di guardare lontano, con senso di inadeguatezza dal quale dovreste invece provare a fuggire. un genuino coraggio e determinazione. Domenica avrete infine a che Domenica mettete da parte ogni progetto o proposito per concedervi fare con situazioni imprevedibili ma che vi faranno capire come tutto alla bellezza della distrazione. sia relativo, come niente sia definitivo. www. cittadino .ca 14 | IL CITTADINO CANADESE 6 DICEMBRE 2017 PAROLE CROCIATE 20 PAROLE 25$ PICCOLI ANNUNCI Per ogni parola in più: 75¢ Fax: 514.253.6574 Dal lunedì al venerdì, dalle ore 9:00 alle 17:00 [email protected] 514 253.2332

CERCASI AFFITTASI Uomo italiano di 76 anni, molto gene- AFFITTASSI CONDOMINIO IN CENTRE DES PROPRIÉTAIRES roso, CERCA DONNA DAI 60 A 70 FLORIDA, 1 stanza da letto e 2 ANNI per vivere insieme il resto della bagni. Da gennaio a marzo. Vicino ET LOCATAIRES ITALO-CANADIENS vita. Buon avvenire. Chiamare Carmelo a tutti i servizi, attività e piscina. al 514-207-3771 o al 514-643-1136. Chiamare Carmela al 514 648-345 Consulente gestionale Gentiluomo italo-canadese, 74 anni, SAINT LÉONARD, APP. 4 ½, SE- immobiliario libero, non fumatore, fisicamente sano CONDO PIANO, non riscaladato, e attivo, economicamente stabile, cerchiamo coppia tranquilla, che amante della vita e dei viaggi, CER- non fuma, senza animali. 780 $ SERVIZIO DI TRADUZIONI CA DONNA DISTINTA TRA I 60 al mese. Occupazione immedia- I TESTI E DOCUMENTI ED I 70 ANNI con le stesse affinità, ta. Chiamare al 514 928 6061 e per una relazione seria e duratura. chiedere di Marco. CORSI DI LINGUE Per ulteriori chiarimenti, telefonate al Angelo 438 382-7316. (Solo persone serie). Inglese, francese, italiano e spagnolo AFFITTASI 5½ AL SECONDO PIANO CECERE CERCASI OPERAIO per un’azienda D’UN DUPLEX sulla strada Paris che produce carta. Chiamate Vito al angolo di Sabrevoisper $975.00 Chiamate al: 514 321-4545. riscaldato e un 4½ AL SECONDO PIANO D’UN 4PLEX sulla stra- 514-944-6619 BADANTE UOMO CERCA LA- da Allard vicino Henri-Bourassa VORO per assistere gli anziani. e Langelier per $615.00 disponi- Conoscenza della lingua inglese, bili immediatamente. AFFITTASI francese e un po’ di italiano. Chia- anche un 4½ A ST. LÉONARD mare al 514 710-6295. sulla strada Louvois. Chiamare al 514-661-5875. VENDESI VARIE VENDESI UN SALONE DI COIFFURE in centro di acquisti, intero oppure OFFRESI ASSISTENZA A DO- 1/3. Chiamare Nicola al 514 336- MICILIO, anche in ospedali e re- 5405 oppure Daniel al 514 578 7885. sidenze per anziani, giorno e notte. In italiano, francese e inglese. Per affittare appartamenti e locali commerciali Chiamare dopo le 16 e chiedere Servizio professionale a un prezzo abordabile di Maria Luisa al 514 346-2300. ASSISTENTE A DOMICILIO per per- 514-586-4233 sone anziane che vivono da sole. Con molta esperienza, gentile e onesta, WWW.ALOUER514.COM donna di fiducia con un animo gene- Offriamo anche la gestione e mantenimento dell’immobiliare roso. Parla solo inglese e francese. Lena: 514 820-5331 SOLUZIONI 514 393-1133 PAROLE CROCIATE www.voyagessatellite.qc.ca 29 NOVEMBRE Voyages ABBONATEVI Tariffe speciali per l’Italia Travel • Viaggi ovunque AL CITTADINO Fondatore: Tony La Villa • Viaggi turistici, d’affari CANADESE Proprietari: MIKE e PAT La Villa • Crociere Detentore • Noleggio-auto Conosco i segreti del successo e so come di un permesso • Assicurazioni di viaggi risolvere le cose difficili e impossibili. del Québec Viaggi speciali per l’Italia, l’Europa e il Sud CURATORE DALLA NASCITA Salute, soldi e amore Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore • Ritorno dai propri cari Testimonianza vera 2 INDIRIZZI 1807 Bélanger Est, MONTRÉAL 8172 Maurice-Dupléssis, non importa le circostan- 514 253.2332 (angolo Papineau) RIVIÈRE-DES-PRAIRIES ze e la distanza che si op- Ho trascorso 15 PER SERVIRVI dolorosi anni a let- pongono. to perennemente www.cittadino.ca MEGLIO 514 374.4600 514 648.2032 • Trattamento di ogni malato. Peggioravo tipo di malattia, cattive ogni giorno di più: abitudini (droga e alcol), nemmeno i dottori erano in grando di PROPRIETÀ RESIDENZIAL-COMMERCIALE malocchio, sfortuna e in- capire quanto velo- fluenze negative. cemente il mio corpo stesse cedendo! Quando 899 000 $ GIACOMO RICCIO • GRANDE EDIFICIO CON 3 LOFT, RINNOVATO AGENTE IMMOBILIARE PER UNITÀ RESIDENZIALI • Risoluzione di problemi mia sorella Aisha ha visto soffrirmi, è tornata con lo SCIAMANO il quale, attraverso una foto, • CON AUTOFFICINA PIÙ DI 20 ANNI giudiziari. mi ha spiegato come fosse la mia ex moglie a • VICINO A TUTTI I SERVIZI, FLEURY E PAPINEAU manipolare la mia salute attraverso una bam- • INTROITI RESIDENZIALI E COMMERCIALI 514 726-1643 • Purificazione di case e • ECCELLENTE INVESTIMENTO aziende. bola voodoo. Oggi mi sto ancora riprendendo [email protected] e ringrazio di cuore mia sorella per aver trovato RESIDENZA DI QUALITÀ TRILINGUE: • Rivelazione della faccia lo SCIAMANO. Lo raccomando a tutti. A BLAINVILLE del vostro nemico. MOHAMED AWAD francese, inglese e italiano 424 500 $ • Molti mi imitano ma • BELLISSIMA CASA SU DIVERSI PIANI non sono in grado di • 4 CAMERE DA LETTO eguagliarmi: sono • RINNOVATA E MANTENUTA BENE Uff.: 514 354-6240 • SITUATA ALL’ANGOLO DI STRADA EXCELLENCE IL VERO SCIAMANO • GRANDE TERRENO PRIVATO Nessun margine di errore, 7130 Beaubien Est, Anjou, Qc H1M 1B2 THE GOUROU! 35 anni di esperienza. cittadino .ca www. 6 DICEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 15

VOLETE VENDERE ? VOLETE DEI RISULTATI?

É Q U NOI ABBIAMO I P E T E LA SOLUZIONE ! OF A CIRCLE LEGENDS M Courtier immobilier agrée SOLUTIONS CHIAMATEMI... Agence Immobilière SAINT-LÉONARD SAINT-LÉONARD R.D.P. HOCHELAGA MAISONNEUVE TERREBONNE

NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO

BEL TRIPLEX BEN SITUATO BEL CONDO MODERNO POSIZIONE DI 1ª SCELTA POSIZIONE IDEALE DOMAINE DU BOISÉ • 1 X 7½, 1 X 5½ E 1 X 4½ • UNITÀ DI 674 PC AL 3º PIANO • GRANDE SEMI-STACCATO DI 23 X 34 • CONDO 3½ ARREDATO CON GUSTO • SPAZIOSO BUNGALOW CON MEZZANINA TERRENO DI 11 614 PC ALL’ANGOLO • INTROITI ANNUALI DI 32 760$ • GRANDI STANZE LUMINOSE • VASTO CORTILE SUL RETRO CON PISCINA • CORTILE SUL RETRO CON GRANDE TERRAZZA • DI STRADA • DIVERSE RINNOVAZIONI EFFETTUATE • SETTORE DI 1ª SCELTA VICINO AI SERVIZI • SETTORE TRANQUILLO VICINO • A DUE PASSI DALLA METRO STADE OLYMPIQUE ALLE COMODITÀ • A DUE PASSI DA SCUOLA, PARCO E ASILO MONTRÉAL-NORD SAINT-LÉONARD MONTRÉAL-NORD R.D.P. ANJOU

NUOVO PREZZO

CONDO CON VISTA SULL’ACQUA PROPRIETÀ DAL DESIGN IMPRESSIONANTE BORDO ACQUA COTTAGE CHIAVI IN MANO MAGNIFICO CONDO DI 1 467 PC • UNITÀ LUMINOSA AL 4º PIANO • COTTAGE LUSSUOSO DALL’ARREDAMENTO • BUNGALOW LUMINOSO SU SITO INCANTEVOLE • RIFINITURE LUSSUOSE E ARREDAMENTO • UNITÀ AD ANGOLO AL 5º PIANO • 2 CAMERE / GRANDE BALCONE / GARAGE ELEGANTE • VISTA SULLA RIVIÈRE-DES-PRAIRIES ELEGANTE • 2 CAMERE CON POSSIBILITÀ DI UNA 3ª • SUPERBO CORTILE SUL RETRO CON PISCINA • NUMEROSE RINNOVAZIONI EFFETTUATE • SOLARIUM 4 STAGIONI • SETTORE IDEALE VICINO A TUTTI I SERVIZI • GYM, PISCINA, SALA COMUNITARIA • RDC CON SOFFITTO STILE CATTEDRALE • ECCELLENTE SETTORE TRANQUILLO E FAMILIARE

AHUNTSIC ROSEMONT MERCIER LAVAL LACHENAIE

DOMINIO ANDRÉ-GRASSET CITÉ JARDIN OCCASIONE PER INVESTITORE FERME PAPINEAU BOISÉ DU GOLF • BEL CONDO SU 2 PIANI • PROPRIETÀ RINNOVATA E INGRANDITA • TRIPLEX DISTACCATO CON BACHELOR • SPAZIOSO COTTAGE DI COSTRUZIONE • PRESTIGIOSO COTTAGE ALL’ANGOLO DI STRADA SUPERIORE • TANTISSIME FINESTRE • LUMINOSITÀ ABBONDANTE, ARREDAMENO • 1 X 6½. 2 X 4½ E 1 X 3½ • RIFINITURE DI QUALITÀ / ELEGANTE • 3 CAMERE AL PIANO SUPERIRE / MAGNIFICO ARREDAMENTO • ACCESSO PRIVATO AL GIARDINO • GRANDE CORTILE SOLEGGIATO / GARAGE IMMENSO SOTTOSUOLO • VICINO AL PARC MAISONNEUVE, STADIO OLIMPICO • CORTILE RECINTATO PRIVATO CON TERRAZZA • CORTILE INTIMO CON PISCINA INTERRATA www. cittadino .ca L'INSEGNA CHE VENDE! 514-303-9777 5355 JEAN-TALON EST VISITATE LE NOSTRE PROPRIETÀ SU: nancyforlini.com 16 | IL CITTADINO CANADESE 6 DICEMBRE 2017 cittadino .ca www.