ROMANIZATION CHART New York, NY 10022
950 Third Avenue 1 Eighth Floor ROMANIZATION CHART New York, NY 10022
TEL: (212) 759-7525 FAX: (212) 759-7530 korea[email protected] http://www.koreasociety.org MAJOR CITIES | CITIES | PROVINCES | KINGDOMS | CULTURAL RELICS & TEMPLES | FOOD
MAJOR CITIES
New Romanization McCune-Reischauer Hangul
Busan Pusan 부산 Daegu Taegu 대구 Daejeon Taejŏn 대전 Gwangju Kwangju 광주 Incheon Inch’ŏn 인천 Seoul Seoul 서울 Ulsan Ulsan 울산
CITIES
New Romanization McCune-Reischauer Hangul
Andong Andong 안동 Ansan Ansan 안산 Anseong Ansŏng 안성 Anyang Anyang 안양 Asan Asan 아산 Boryeong Poryŏng 보령 Bucheon Puch’ŏn 부천 Bundang Pundang 분당 Buyeo Puyŏ 부여 Changwon Ch’angwŏn 창원 Cheonan Ch’ŏnan 천안 Cheongjin Ch’ŏngjin 청진 Cheongju Ch’ŏngju 청주 Chuncheon Ch’unch’ŏn 춘천 Chungju Ch’ungju 충주 Dongducheon Tongduch’ŏn 동두천
Donghae Tonghae 동해 CITIES THE KOREA SOCIETY | 2
New Romanization McCune-Reischauer Hangul
Gaeseong Kaesŏng 개성 Gangneung Kangnŭng 강릉 Geoje Kŏje 거제 Gimcheon Kimch’ŏn 김천 Gimhae Kimhae 김해 Gimje Kimje 김제 Gimpo Kimp’o 김포 Gongju Kongju 공주 Goyang Koyang 고양 Gumi Kumi 구미 Gunpo Kunp’o 군포 Gunsan Kunsan 군산 Guri Kuri 구리 Gwacheon Kwach’ŏn 과천 Gwangmyeong Kwangmyŏng 광명 Gwangyang Kwangyang 광양 Gyeongju Kyŏngju 경주 Gyeongsan Kyŏngsan 경산 Hamheung Hamhŭng 함흥 Hanam Hanam 하남 Hwaseong Hwasŏng 화성 Hyesan Hyesan 혜산 Icheon Ich’ŏn 이천 Iksan Iksan 익산 Jecheon Chech’ŏn 제천 Jeju Cheju 제주 Jeongeup Jŏngŭp 정읍 Jeonju Jŏnju 전주 Jinhae Chinhae 진해 Jinju Chinju 진주 Masan Masan 마산 Miryang Miryang 밀양 CITIES THE KOREA SOCIETY | 3
New Romanization McCune-Reischauer Hangul
Mokpo Mokp’o 목포 Mungyeong Mun’gyŏng 문경 Naju Naju 나주 Namwon Namwŏn 남원 Namyangju Namyangju 남양주 Nonsan Nonsan 논산 Osan Osan 오산 Paju Pohang P’aju 파주 Pyeongtaek P’ohang 포항 Pyeongyang P’yŏngt’aek 평택 Sacheon P’yŏngyang 평양 Samcheok Sach’ŏn 사천 Sangju Samch’ŏk 삼척 Seogwipo Sangju 상주 Seongnam Sŏgwip’o 서귀포 Seosan Sŏngnam 성남 Siheung Sŏsan 서산 Sokcho Shihŭng 시흥 Suncheon Sokch’o 속초 Suwon Sunch’ŏn 순천 Taebaek Suwŏn 수원 Tongyeong T’aebaek 태백 Uijeongbu T’ongyŏng 통영 Uiwang Ŭijŏngbu 의정부 Wonju Ŭiwang 의왕 Wonsan Wŏnju 원주 Yangsan Wŏnsan 원산 Yeongcheon Yangsan 양산 Yeongju Yŏngch’ŏn 영천 Yeosu Yŏngju 영주 Yongin Yŏsu 여수
Yong’in 용인
PROVINCES THE KOREA SOCIETY | 4
New Romanization McCune-Reischauer Hangul
Chungcheongbuk-do Ch’ungch’ŏngpuk-do 충청 북도 Chungcheongnam-do Ch’ungch’ŏngnam-do 충청 남도 Gangwon-do Kangwŏn-do 강원도 Gyeonggi-do Kyŏnggi-do 경기도 Gyeongsangbuk-do Kyŏngsangpuk-do 경상 북도 Gyeongsangnam-do Kyŏngsangnam-do 경상 남도 Jeju-do Cheju-do 제주도 Jeollabuk-do Chŏllapuk-do 전라 북도
Jeollanam-do Chŏllanam-do 전라 남도
KINGDOMS
New Romanization McCune-Reischauer Hangul
Goguryeo Koguryŏ 고구려 Baekje Paekche 백제 Silla Silla 신라 Goryeo Koryŏ 고려 Joseon Chosŏn 조선
CULTURAL RELICS & TEMPLES
New Romanization McCune-Reischauer Hangul
Ban-gasayusang Pan’gasayusang 반가사유상 Bulguksa Pulguksa 불국사 Changdeokgung Ch’angdŏkkung 창덕궁 Cheomseongdae Ch’ŏmsŏngdae 첨성대 Cheonsangyeolchabunyajido Ch’ŏnsang yŏlch’a bunya jido 천상열차분야지도 CULTURAL RELICS & TEMPLES THE KOREA SOCIETY | 5
New Romanization McCune-Reischauer Hangul
Dabotap Tabot’ap 다보탑
Geumje Gwansik Kŭmje Kwansik 금제관식 Gyeongbokgung Kyŏngbokkung 경복궁 Jongmyo Chongmyo 종묘 Mireuksa Mirŭksa 미륵사 Palsangjeon P’alsangjŏn 팔상전 Seokgatap Sŏkkat’ap 석가탑 Seokguram Sŏkkuram 석굴암 Seongdeok daewang sinjong Sŏngdŏk taewang sinchong 성덕대왕신종
FOOD
New Romanization McCune-Reischauer Hangul
Bokkeumbap Pokkŭmbap 볶음밥 Bulgogi Pulgogi 불고기 Cheonggukjang Ch’ŏngkukchang 청국장 Doenjang Toenjang 된장 Galbi Gimbap Kalbi Kimbap 갈비 Gimchi Kimch’i 김밥 Gochujang Koch’ujang 김치 Guksu Kuksu 고추장 Jajangmyeon Chajangmyŏn 국수 Japchae Chapch’ae 자장면 Jjigae Tchigae 잡채 Samgyeopsal Samgyŏpsal 찌개 Samgyetang Samgyet’ang 삼겹살 Songpyeon Songp’yŏn 삼계탕 Tteokguk Ttôkkuk 송편 떡국