Haïti en Marche, édition du 06 au 12 Avril 2016 • Vol XXX • N° 12 PRESSE Haïti en format international MEYER, 2 Avril – On ne voyage pas dans le reste du pays sans écouter Radio démocratie. Minustah. C’est une station généraliste (actualité politique et sociale) mais aussi la première Cependant mine de rien on réalise que les plus importants moyens de communication source d’informations sur des dossiers plus négligés par la presse nationale comme en Haïti de plus en plus relèvent de la communauté internationale. l’environnement, la santé etc. C’est la Voix de l’Amérique qui, émettant dans la capitale fédérale américaine La Minustah ou Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti est une (Washington), a élargi le cadre de ses émissions dirigées vers notre pays avec prise directe force internationale présente au pays depuis 2004 pour contribuer au raffermissement de la (PRESSE / p. 6) Les nouveaux POLITIQUE membres du CEP Le conseil électoral provisoire a enfin été constitué. En Commission de vérification: effet, l’arrêté présidentiel nommant les neuf nouveaux conseillers électoraux a été publié le mardi 29 mars. La prestation de serment (CEP / p. 4) pour ou contre ? PORT-AU-PRINCE, 30 Mars – Le dilemme des mars. élections n’est pas résolu avec la nomination du Conseil Beaucoup de secteurs ne se mettront en marche électoral provisoire (CEP), effective depuis le mardi 29 (ELECTIONS / p. 4)

Incendie qui a détruit ce lundi le restaurant Cubano/Le Perroquet de Pétionville / HPN Economie L’étau se resserre PORT-AU-PRINCE, 2 Mars – S’il y a un domaine où l’actuel pouvoir a toute latitude, c’est celui de l’économie. Hélas, une économie en très mauvais état et qui, sans une (ECONOMIE / p. 5) Le Président Privert installe son Premier ministre Enex J. Jean Charles (photo J.J. Augustin) PATRIMOINE Toujours le Haïti rend hommage à Hugo Chavez peuple le perdant PORT-AU- PORT-AU-PRINCE, 1er Avril – Les difficultés d’asseoir PRINCE, 31 Mars – Une l’autorité de l’Etat ne concernent pas seulement la lutte contre délégation conduite par le l’insécurité ou contre les organisations criminelles jusqu’au vol vice-président du Venezuela Aristobulo Isturiz nous (PATRIMOINE / p. 6) visitait jeudi (31 mars) à l’occasion de l’inauguration de la Place Hugo Chavez, qui s’élève en face de l’aéroport international Petrocaribe Toussaint Louverture de Port-au-Prince. Arrivés à l’heure, a-t-il jamais été par deux voies différentes, à bord d’une unité de la marine vénézuélienne et expliqué par avion, les émissaires de Caracas se sont enfermés au salon diplomatique de aux nationaux ? l’aéroport avec le Président Jocelerme Privert PORT-AU-PRINCE, 31 Mars – La délégation officielle Au menu : le vénézuélienne venue le jeudi 31 mars écoulé pour l’inauguration à dossier Petrocaribe, dont Port-au-Prince de la Place Hugo Chavez, est repartie le même jour (HAITI-VENEZUELA / pour la République dominicaine. La statue du défunt Président Hugo Chavez trône au milieu d’un ensemble place (PETROCARIBE / p. 7) p. 8) publique-stadium inauguré récemment dans la capitale haïtienne (photo Haïti en Marche) Mercredi 06 Avril 2016 Page 2 EN PLUS... / EN BREF... Haïti en Marche • Vol XXX • N° 12 Mobilisation pour exiger la commission de Terrorisme vérification Des organisations populaires et estudiantines ont organisé, lundi, un sit in devant les locaux du Palais national pour exiger du président Jocelerme Privert la mise en place, Une habitante de dans le plus bref délai, de la commission de vérification devant faire la lumière sur les élections du 9 août et du 25 octobre 2015. « Il faut cette commission de vérification pour chasser les voleurs du Parlement», ont scandé les manifestants. Molenbeek s’indigne Les protestataires ont dénoncé la lenteur affichée par le président Privert dans le cadre Depuis qu’il est ressorti que les une vingtaine d’années. Elle exprime ses de ce dossier. planificateurs et exécutants des attentats sentiments sur sa commune sans faire de D’un autre côté, ces organisations ont condamné l’ingérence de l’ambassadeur des terroristes de Paris en novembre dernier dentelle. États-Unis en Haïti, Peter Mulrean, en prenant position publiquement contre la proviennent de cette commune belge, la Née à Etterbeek, dans le sud création de la commission de vérification. réputation de Molenbeek-Saint-Jean en a de Bruxelles, Pascale S. (56 ans), Le Groupe-50, la Ligue des étudiants progressistes pour l’avancement du pays pris un sérieux coup. Les attaques du 22 psychothérapeute, est une « immigrée » (Lepap), Granac, une organisation proche de la plateforme Pitit Dessalines, font partie mars dernier à Bruxelles, perpétrées par molenbeekoise. Elle a emménagé à de ces organisations. HPN les mêmes réseaux djihadistes, ont achevé Molenbeek-Saint-Jean en 1994. Son choix de faire de ce quartier bruxellois « le était motivée par le fait que les loyers y bastion du terrorisme ». Cette étiquette peu étaient meilleur marché. Une erreur du Ministère de la Santé Publique reluisante n’est pas au goût des habitants Elle y a vécu « très bien » avec son cause la mort de plusieurs enfants haïtiens de ses habitants. Nous avons rencontré fils, Julien, qui vole depuis déjà longtemps L’ancienne ministre de la santé de l’administration Martelly, Dr Florence Duperval Pascale S. qui habite Molenbeek depuis (TERRORISME / p. 12) Guillaume, reconnait que l’institution qu’elle dirigeait a commis une erreur fatale avec l’introduction du PENTAVALENT (vaccin indiqué pour cinq pathologies dont l’otite, la méningite et donné jusqu’à un an à l’enfant en remplacement du DTP - diphtérie, tétanos, polio). A cause de cette erreur, bon nombre d’enfants n’ont pas reçu leur dose de 18 mois et sont donc devenus vulnérables à la diphtérie. Or cette maladie avait complètement disparu du pays. Elle est réapparue et est responsable de la mort d’une dizaine d’enfants.

Jude Celestin n’ira pas aux élections sans une vérification des résultats du Premier Tour Le vendredi 1er Avril, l’équipe du candidat de la plateforme LAPEH (Ligue alternative pour le Progrès et l’Emancipation Haïtienne) a clairement fait savoir que aucun deuxième tour ne pourra avoir lieu sans la création d’une commission de vérification du premier tour. Jean Hector Anacacis, le porte parole de LAPEH, a déclaré : « Nous devons être responsables et respecter le peuple. Le pays veut savoir ce qui s’est véritablement passé. » Plusieurs tueurs de policiers mis sous les Une rue animée de Molenbeek-Saint-Jean, avec ses femmes voilées. verrous par la PNH Ils sont 35 à avoir été arrêtés et 5 d’entre eux seraient mêlés à la mort de policiers. Théomy Wilfort, Dumas Joseph, René Egulson opéraient dans un réseau accusé d’avoir tué les policiers Jean Ralph Coz (9 novembre 2015) et Johnson Jean Pierre (13 Montréal Avril 2015). Déclaration de John Kirby, Porte-Parole du rend hommage département d’Etat Américain Le 29 mars 2016 Rétablissement du Conseil Electoral Provisoire d’Haïti à Anthony Phelps Les États-Unis accueillent la confirmation par le Parlement du Premier ministre haïtien Enex J. Jean-Charles et de son cabinet. Nous sommes encouragés de constater Voilà un demi-siècle, Anthony Le président du conseil de Ville, Frantz le rétablissement des neuf (9) membres du nouveau Conseil Electoral Provisoire Phelps fuyait son Haïti pour échapper à la Benjamin, a profité de la Journée mondiale (CEP). Le CEP est chargé d’organiser le second tour des élections présidentielles, fureur d’un tyran. Montréal, une autre île de la poésie pour glorifier, « un homme des élections pour compléter le Parlement et des élections locales en Haïti en vue des Amériques, l’a accueilli. La Ville de exceptionnel qui a marqué tant de vies, des d’achever le processus électoral qui a été entamé en 2015. Montréal, 52 ans après, a convenu de rendre Montréalais, des Haïtiens ». Comme l’accord du 5 février 2016 s’y est engagé, nous encourageons le CEP hommage a un exilé qui portait avec lui son Poète et originaire, lui aussi d’Haïti, à implémenter rapidement les recommandations techniques de la Commission âme de poète. Frantz Benjamin a parlé de l’importance d’Evaluation Electorale Indépendante, visant à améliorer la transparence et Écrit par: Claude Gilles (HOMMAGE / p. 12) l’impartialité du dernier tour des élections. Une telle action permettra de renforcer la « Quand je confiance de la population dans le processus électoral. suis arrivé ici en 1964, Les États-Unis attendent avec impatience de voir la mise en œuvre de toutes les en exil, j’ai commencé dispositions de l’Accord -- l’investiture d’un nouveau président démocratiquement élu tout de suite à écrire un -- le plus rapidement possible, afin que le gouvernement puisse travailler de concert poème hommage a avec les partenaires haïtiens pour faire face immédiatement aux défis auxquels le pays cette ville », a expliqué est confronté. Anthony Phelps. Dans l’un de mes poèmes, dit-il, je m’étais TRAITEMENT DU SANG : La Croix Rouge adressé à la ville. « Ce soir Montréal me tente de rassurer P-au-P, 1er avril 2016 [AlterPresse] --- « Une machine sert de « back up » pour la répond !»- Anthony réalisation des tests de sang reçu des donneurs, dans l’attente de la réparation de deux Phelps autres machines qui sont dysfonctionnelles », tente d’apaiser la Croix rouge haïtienne L’écrivain et (Crh). poète haïtien Anthony L’une des deux machines serait « déjà en état de reprendre fonction, grâce à Phelps, auteur du l’intervention du seul ingénieur biomédical dont Haïti dispose », indique à AlterPresse célèbre recueil et disque la directrice exécutive de la Crh, Docteure Marie Marcelle Cauvin. «Mon pays que voici», Cette situation ralentit la disponibilité des pochettes de sang, admet Docteur Cauvin, a été reçu à l’Hôtel de qui entend rassurer la population sur la qualité des services fournis par la Croix rouge ville de Montréal pour haïtienne. un hommage soutenu. L’écrivain Anthony Phelps Si ce n’était une panne d’argent, l’autre machine serait également en marche, fait savoir Mme Cauvin. La Croix rouge haïtienne arrive à satisfaire 60% des besoins, vu que les donneurs ne sont pas réguliers, d’après les statistiques disponibles. Haïti en Marche Seulement 40% des donneurs sont réguliers, précise l’institution. Port-au-Prince Le Ministère de la santé publique et de la population (Mspp) se doit de prendre des 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 mesures impératives pour mettre fin à cette carence de techniciens haïtiens pour la réparation des équipements nécessaires aussi bien pour la Croix Rouge haïtienne Miami que pour les grands centres hospitaliers du pays, déclare l’organisation dénommée 173 NW 94th Street, Miami, Florida 33150 Collectif 4 décembre. Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 La Croix rouge haïtienne serait actuellement incapable de s’acquitter convenablement du traitement du sang de tous les donneurs du pays, parce que son équipement était New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) tombé en panne, alertait le Collectif 4 décembre. email : [email protected] • [email protected] URL : www.haitienmarche.com Le Parquet de Port-au-Prince a un nouveau Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 chef Me Jean Danton Léger est nouveau commissaire du Printed by Southeast Offset : (305) 623-7788 (EN BREF / P. 16) Mercredi 06 Avril 2016 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 12 L’ACTUALITE EN MARCHE

L’EVENEMENT SOMMAIRE PETROCARIBE: Youri Haïti rend hommage à Hugo Chavez p.1 ACTUALITES Un incendie détruit le restaurant Cubano p.5 Latortue veut que l’enquête Assassinat de trois femmes sourd muettes p.11 ELECTIONS remonte à la présidence Préval Commission de vérification : pour ou contre ? p.1 Mobilisation pour exiger la commission … p.2 Port-au-Prince, le 30 mars 2016 – (AHP)- Le Paul pour 280 millions. Prestation de serment du nouveau CEP p.3 président de la commission anti-corruption au sénat de la «Nous allons les passer au peigne fin pour voir si république, le sénateur Youry Latortue, a annoncé l’ouverture l’argent de l’Etat a été bien géré, a dit le parlementaire leader ECONOMIE imminente d’une enquête autour de la gestion des fonds du de l’opposition au grand corps. Il a souligné que les dossiers L’étau se resserre p.1 programme PetroCaribe. seront distribués ce jeudi, précisant qu’un ancien président Toujours le peuple le perdant p.1 Le parlementaire, qui était l’un des plus proches peut toujours être convoqué par les commissaires dans le cadre conseillers dee l’ex-président, a souligné que cette enquête de leur travail d’enquête. SOLIDARITE Petrocaribe a-t-il jamais été expliqué aux nationaux ? p.1 s’étendra aussi au prédécesseur du président Tèt Kale. Les déclarations du sénateur Latortue arrivent L’enquête s’étendra sur la période allant de 2008, quelques jours après celles du président Jocelerme Privert qui, PRESSE sous l’administration du président René Préval, à 2016 sous début février, avait fustigé la gestion du bureau de monétisation Haïti format international p.1 Martelly, a dit le parlementaire rappelant que durant cette des programmes d’aide au développement BMPAD, qui gère période, pas moins de 5 résolutions ont été votées pour autoriser les fonds PetroCaribe. LETTRES le gouvernement à utiliser les fonds PetroCaribe. Une institution en état de faillite, avait-il dit, faisant Montréal rend hommage à Anthony Phelps p.2 Il y a eu la résolution votée sous l’administration état de 8 mois d’arriérées sur l’importation de produits Linguistique et éducation p.8 Préval-Pierre-Louis pour 197 millions de dollars, celle votée pétroliers. MONDE sous Préval-Bellerive pour 349 millions de dollars US. Il y a eu Le directeur du BMPAD avait assuré que ce sont Une habitante de Molenbeek … p.2 aussi trois résolutions votées sous Martelly avec Gary Conille les difficultés à trouver des dollars auprès de la Banque de la OIF : Des dépenses de Michaëlle Jean font des vagues pour 210 million, Laurent Lamothe pour 668 millions et Evans république d’Haïti (BRH) qui explique l’accumulation des p.12 mois de dettes. Un député dissident du PHTK, A. Rodon Bien-Aimé OUR ENGLISH SECTION avait réclamé la prison pour le directeur du BMPAD estimant Joe Biden speaks about Haitian elections p.10 Prestation que ce dernier doit rendre des comptes. Plusieurs autres personnalités ont fait savoir que DEVELOPPEMENT de serment c’est pour tenter de tirer l’administration Martelly du mauvais Les ressources halieutiques p.13 pas que le sénateur Latortue veut initier cette enquête. Elles PATRIMWAN réclament plutôt la formation d’une commission d’audit Demanti lejann ke kreyòl pa lang lasyans p.15 des 9 nouveaux indépendante. membres du Cep P-au-P, 31 mars 2016 [AlterPresse] --- Les 9 membres, dont 3 femmes, du nouveau bureau du Conseil électoral provisoire (Cep) ont prêté serment, le jeudi 31 mars, à la Cour de cassation, en présence d’officiels du gouvernement et de divers représentants d’organismes autonomes de l’Etat, a observé l’agence en ligne AlterPresse. Les 3 nouvelles conseillères et les 6 nouveaux conseillers électoraux ont la lourde tâche de faire un état toute variation de la gourde des lieux de la situation de l’organisme électoral, avant de déterminer les voies et moyens de la poursuite du processus électoral controversé de 2015. Dans leurs discours de circontance, des juges de la Cour de cassation ont mis en garde les nouveaux conseillers électoraux contre toute manipulation des scrutins à venir, pour éviter au pays la présence de gens mal élus, pour les exhorter au contraire à contribuer à la tenue d’élections crédibles, qui inspirent confiance à la population, sans se soumettre aux injonctions ni aux diktats de quiconque. Josette Jean Dorcély représente le secteur syndical, alors que Marie Hérolle Michel est le choix du secteur privé des affaires. Marie Frantz Joachim est la représentante du secteur des femmes, dans ce nouveau conseil d’administration du Cep, auquel est confiée la mission de conduire le processus électoral controversé, entamé depuis 2015. La conférence épiscopale de l’église catholique romaine est représentée par l’ancien bâtonnier de l’ordre des avocats de Port-au-Prince, Me Carlos Hercule. Pour sa part, Frinel Joseph assure la représentation de la Fédération protestante d’Haïti (Fph). Kenson Polinice a été désigné pour le double secteur Vodou/Paysan. Léopold Berlanger, Jean Lucien Bernard et Jean Simon Saint-Hubert représentent respectivement la Presse, l’Université et le secteur des droits humains. Militant haïtien

tuéP-au-P, au 28 mars Venezuela2016 [AlterPresse] --- Âgé de 54 ans, un défenseur des droits des migrants haïtiens, Fritz Saint-Louis, d’origine haïtienne, a été abattu, le samedi 26 mars 2016, de plusieurs balles, à son domicile, dans un quartier de Caracas (Venezuela), indique une note consultée par AlterPresse sur le site Noticias SIN. Candidat aux élections législatives du Venezuela en décembre 2015, Fritz Saint-Louis est le deuxième chef chaviste assassiné au cours des dernières 48 heures au Venezuela, après l’assassinat, le jeudi 24 mars 2016, du dirigeant pro- gouvernemental, Eugenio Cesar Barajas Vera, qui était membre suppléant au Conseil législatif de l’État de Tachira. Coordinateur international du Mouvement Socialiste Uni Haïtien pour l’Alliance Bolivarienne pour les Amériques’ (Alba) et secrétaire général de la Maison de la culture haïtienne bolivarienne du Venezuela, Saint-Louis était un activiste La Préservation de politique, dédié à la lutte pour le respect des droits des Haïtiens au Venezuela, rapporte le site Noticias SIN. Le défenseur des droits humains était dans sa votre capital résidence, située dans le secteur El Rosario Soapire, quand des hommes cagoulés et armés ont fait irruption et ont tiré à court terme sur lui à plusieurs reprises, selon un communiqué du Parquet, qui a nommé un procureur pour mener les investigations sur cette affaire. Ce militant est arrivé au Venezuela, en 1985, en qualité de réfugié politique, suite aux persécutions de la dictature Duvalier. Mercredi 06 Avril 2016 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 12 Commission de vérification Pour ou contre ? (ELECTIONS... suite de la 1ère page) Cependant il est facile de relever dans sa dernière note c’est toute l’opposition anti-Martelly, pour ne pas dire les partis à ce sujet, que parmi les commissions d’observation qui ont et organisations politiques les plus populaires, appuyés par tant qu’une autre entité n’aura vu également le jour : la cette position, aucune n’est une commission haïtienne et que une large part de la société civile, qui réclame la vérification commission de vérification des résultats des élections de 2015. toutes sont de l’Union européenne ou de l’OEA (Organisation des résultats. Et particulièrement du premier tour de la présidentielle, le 25 des Etats américains). Conclusion : pour le pouvoir de transition, des deux octobre 2015. Par conséquent, tous les observateurs haïtiens seraient côtés le mal est infini. Le gouvernement joue avec ce dossier comme un du même avis. Favorables à la commission de vérification ? Qu’il cède à la communauté internationale et aux yoyo. Tantôt cela monte, tantôt cela descend. PHTK du parlement, et le pays peut plonger Parce que des deux côtés, des forces immédiatement dans une crise pire que celle puissantes s’interposent. qui avait amené au renvoi du second tour en Disons il y a les anti-commission décembre. de vérification et les pro. Les uns comme Mais qu’il laisse à l’opposition les autres ont mis leurs batteries en position. la bride sur le cou et c’est ce que craint D’abord les opposants. En tête les l’international, et avec raison : le retour à parlementaires pro-PHTK (Parti Haïtien une sorte de chaos mathématique où même Tèt Kale), proche de l’ex-président Michel un chat ne reconnaitrait ses petits. Joseph Martelly, majoritaires à la Chambre des députés et minoritaires au Sénat mais sans Un consensus entre Haïtiens lesquels aucun vote important ne peut avoir … lieu comme le prouve celui de l’approbation Or c’est aussi là que nous attend le 24 mars dernier de la déclaration de l’international pour suggérer que les Haïtiens politique générale du Premier ministre Enex ne peuvent rien par eux-mêmes, ni pour eux- Jean Charles. mêmes. Et cela, aux yeux de notre propre peuple. Dixit le Premier ministre … Par conséquent, seule solution : C’est en cheminant avec une adresse c’est un consensus entre Haïtiens. inouïe autour de cette question que ce dernier Autrement dit, une solution de a pu réussir à obtenir la bénédiction des deux sagesse. chambres. Mais qui sont les sages ? Dixit le Premier ministre : ‘La That is the question. commission de vérification n’est peut-être Si ce ne serait pas sage pour le pas indispensable. Le conseil électoral peut Le vote de la Déclaration politique du Premier ministre Jean-Charles gouvernement de trancher tout seul, de lui- par l’assemblée sénatoriale (photo Haïti en Marche) décider de procéder lui-même à l’évaluation même, ex-cathedra, ce ne serait pas sage non en question.’ Peut-être, mais pas forcément au même degré. Les plus pour lui de s’en laver les mains et laisser la question aux Ah ! c’est une autre donnée qui entre dans le débat. uns voudraient une évaluation de toutes les élections tenues mains des groupes les plus radicaux. Est-ce une simple improvisation de la part du nouveau en 2015, y compris le premier tour des législatives le 9 août. En un mot, c’est une occasion qui nous est offerte chef du gouvernement ? Il est vrai que même l’international admet que le 9 à nous tous de nous dépasser, de prouver notre maturité de Ou est-ce que cela avait déjà été envisagé dans la août n’a pas été une réussite. Mais, selon la Représentante peuple, vu toutes les turpitudes qu’une telle situation peut formation du CEP ? spéciale de l’ONU, Sandra Honoré, les corrections nécessaires engendrer si elle n’est pas traitée avec intelligence et un esprit ont été apportées le 25 octobre. de raison. Core Group … Messieurs et dames les politiques, à vous de jouer ! Autre force puissante qui s’oppose à la commission de Des deux côtés le mal est infini … vérification c’est la communauté internationale, le Core Group Cependant quant aux présidentielles du 25 octobre, Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince (Washington, Ottawa, l’Union européenne, ONU, OEA). Celle-ci dit craindre que la vérification des résultats ne vienne à faire dérailler totalement le processus électoral. Ne soit une occasion fournie aux perdants récalcitrants pour prendre leur revanche. Important atelier de travail Tout en admettant que c’est aux Haïtiens qu’il revient de décider à ce niveau. De plus, certains pensent que c’est un combat au profit des employés d’arrière-garde mené par l’international pour avoir perdu son pari de faire tenir coûte que coûte le second tour en décembre dernier. de l’APN du Cap-Haitien Pas une seule commission haïtienne de cet avis … Selon le Core Group, les irrégularités relevées ne sur la réforme portuaire seraient pas graves au point de provoquer un changement Port-au-Prince, lundi 28 Mars 2016 : Dans le cadre Josué Manuel en détachement au Secrétariat Technique sur des résultats qui ont été communiqués après le premier tour de la mission confiée au Secrétariat Technique par le Directeur les perspectives de la Réforme du Secteur portuaire, et sur du 25 octobre. Et qui mettent en tête le candidat de l’ex-parti Général de l’Autorité Portuaire Nationale (APN), l’ingénieur la Gestion Prévisionnelle des Emplois et des Compétences gouvernemental, Mr Jovenel Moïse. Alix Célestin, de booster la réforme portuaire qui est à sa phase (GPEC) et l’application informatique qui supporte cet outil décisive de mise en oeuvre, un important atelier de travail a de gestion des ressources humaines. été réalisé au Cap-Haitien en présence du Directeur du Port Les séances ont été l’occasion pour les participants International du Cap-Haitien, Monsieur Jean Renet Latortue. d’approfondir leur compréhension de la Réforme, de discuter Il s’agit, en effet, pour le Secrétariat technique de des questions liées à son déploiement et d’obtenir tous les mener les activités d’appropriation des contenus de la Réforme, éclaircissements nécessaires à une adhésion ou une implication de formation et d’information pour plus de visibilité, de plus forte dans le processus. Elles furent très animées, transparence et d’adhésion des employés de l’Entreprise à la démontrant ainsi le vif intérêt des employés de l’APN du Cap- dynamique de la Réforme. Haïtien pour la réforme du secteur portuaire qu’ils estiment Les employés du Port International du Cap-Haitien mieux comprendre et mieux apprécier. ont été repartis en deux groupes afin de suivre les présentations De telles séances de formation et d’information qui ont été préparées à cette fin. Les modules ont été présentés renforcent l’adhésion des participants à la réforme et certains respectivement par l’expert juridique indépendant ayant d’entre eux vont jusqu’à réclamer, à la limite de l’exigence, que travaillé sur le cadre légal, Monsieur Alix Richard, Monsieur se poursuive ce processus de partage des contenus, avancées Jean Carrel Delpé du Secrétariat Technique, Monsieur Paul et perspectives de la réforme avec l’ensemble du personnel Antoineson de la Direction administrative, et Monsieur de l’Institution. Les nouveaux membres du CEP (CEP... suite de la 1ère page) Jean Dorcely, représentant du secteur syndical ; et l’installation des membres du CEP ont eu lieu le mercredi Léopold Berlanger, représentant du secteur presse ; 30 mars. Lucien Jean Barnard, représentant de l’Université ; Les neuf membres du nouveau CEP sont: Marie-Frantz Joachim, représentante du secteur Carlos Hercule, représentant de l’Eglise Catholique femme ; ; Jean Simon Saint-Hubert, représentant du secteur Frinel Joseph, représentant des Cultes réformés ; Droits Humains; Kenson Polynice, représentant du secteur paysan/ Tels sont les 9 membres de l’organisme électoral vaudou ; qui a pour mission de finaliser les élections de 2015 tel que Marie-Herolle Michel, représentante du secteur prévu par l’accord bipartite du 5 février 2016. patronal ; HPN Mercredi 06 Avril 2016 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 12 DE L’ACTUALITE Economie L’étau se resserre (ECONOMIE... suite de la 1ère page) Tout comme on comprend mieux maintenant pourquoi frapperait déjà certains d’entre eux. reprise en main énergique, ne laissera place à aucune autre dès son investiture le président Privert avait demandé de Pire encore, on ne peut pas compter sur le support initiative. geler toutes les dernières nominations et de bloquer tout budgétaire international qui non seulement a été réduit au Y compris les élections. En effet, alors que tout est mis déboursement non régulier. strict minimum mais du fait que le régime sortant n’a pas en place - ce mardi 29 mars, l’arrêté créant le nouveau conseil Le président provisoire a été encore plus direct ce fourni non plus aux institutions internationales les rapports sur électoral provisoire (CEP) a été signé par le gouvernement – lundi dans son message à l’occasion de l’investiture du Premier son utilisation de cette aide ou faute d’avoir mis en pratique personne ne s’occupe de savoir comment vont être financées ministre Enex Jean-Charles. Déclarant que des nominations et les recommandations pour une meilleur gestion des finances lesdites élections. locales, eh bien ce support budgétaire tardera L’international se fait un point encore plus à venir. d’honneur de dire partout que c’est lui qui Voire si le principal objectif recherché a avancé le plus gros paquet – seulement les actuellement par l’international tarde toujours Etats-Unis, 33 millions. plus à se réaliser : l’achèvement des élections Mais dont il ne resterait sur le compte bien entendu. ‘Elections’ que 6% du total du montant qui D’autant plus que nous parlons d’une avait été programmé pour les élections de économie tournée vers la consommation et 2015. non la production (consommation pour une Cela devrait faire réfléchir tous ceux minorité n’est-ce pas !). qui n’ont à la bouche que le mot élections. A la question : est-ce que ces mesures Qu’ils soient pour le second tour le 24 Avril d’austérité ne risquent de provoquer une crise avec les résultats de l’ancien CEP, ou après encore plus grave, réponse des nouveaux vérification par une commission d’évaluation, responsables : qu’ils soient pour une remise à plat totale, mais C’est ne rien faire qui provoquerait avec quels moyens ? une aggravation de la situation. Un vrai Voire ceux qui maugréent contre le séisme. Cela en référence à la gourde (monnaie financement de nos élections par le ‘blanc.’ locale) que le régime sortant a laissé chuter D’abord pourquoi les élections jusqu’à arriver à près de 64 gourdes pour 1 haïtiennes sont-elles venues à coûter aussi dollar américain. cher ? Sans des mesures économiques Et si c’était la meilleure occasion énergiques, c’est la gourde qui plongera pour en changer. Et commencer à avoir des rapidement au-delà de 70 gourdes pour un élections à la mesure de nos moyens ? Installation du nouveau ministre de l’Agriculture, Pierre Guito Laurore, par son collègue des Affaires dollar. A quelque chose malheur est bon. étrangères (au bout à gauche) Pierrot Délienne. Priorité : la lutte contre l’insuffisance alimentaire, C’est l’argent que vous avez en main Les finances publiques avaient rarement été propulsée par une sécheresse sans précédent, qui menace plus de 3 millions de compatriotes qui vaut chaque jour encore moins. ‘Zòrèy dans un état aussi lamentable, profitons en pour adapter nos des transferts ont été ordonnés en dernière minute comme pour bourik’ ! nécessités à nos ressources. Revoir à la baisse le budget des saboter le gouvernement entrant. Et une monnaie nationale totalement dévalorisée, élections. Pas étonnant que parmi les comptes les plus en jointe à une crise politico-électorale, ne saurait être un bon Selon le mot d‘ordre général adressé à tous les difficulté se trouve celui du ministère des Affaires étrangères. signe pour des investissements. membres du cabinet ministériel et tous les cadres du Sur ce il est demandé aux responsables ministériels Voilà donc l’héritage laissé par 5 ans de régime Tèt gouvernement. de procéder à un inventaire détaillé des dépenses, ressources Kale. S’il n’a pas provoqué la crise économique, il l’a laissé Le Président Jocelerme Privert ne mâche pas ses et disponibilités de leur administration. se détériorer jusqu’à presque disparition totale de l’économie mots. La seule planche de salut du gouvernement haïtien, il Comme le fils prodigue de la Bible, nous aurions nationale. l’a perdue. Petrocaribe n’est plus. Capri c’est fini ! dévoré en peu de temps ce qui jusque-là pouvait couvrir nos A commencer par la disparition des fonds Petrocaribe Qui pis est, la situation s’est inversée et c’est Haïti dépenses pour plus longtemps. qui étaient notre seule ressource propre. Nous insistons sur qui a une dette en constante augmentation pour le Venezuela. Tous les ministères et autres organismes publics propre, parce qu’il y a bien sûr la drogue et le kidnapping. Cette information, désormais n’est plus un secret, doivent s’assurer qu’ils peuvent économiser assez pour ne Evidemment les seuls à l’abri sont les bénéficiaires tout le monde le sait. pas se retrouver en ‘incapacité de paiement’, une situation qui du régime. Aussi les appels pour un audit de la gestion économique du régime Martelly continuent de se faire entendre. Le Président Privert ainsi que le Premier ministre Pétion-ville Jean-Charles continuent de répondre qu’ils font confiance aux institutions établies par la loi (Cour des comptes, ULCC et UCREF) pour faire le travail. Un incendie détruit Mais tout le monde n’est pas convaincu. Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince le restaurant Cubano Un incendie a totalement ravagé lundi matin ravageait déjà l’hôtel et une maison privée voisine. le Cubano, rebaptisé Le Perroquet en 2012, un des plus «Tout le monde connaissait le Cubano à Pétionville anciens hôtels-restaurants de Pétionville, institution de la et voilà une institution de plus de 30 ans, partie en flammes vie nocturne de cette commune de l’aire métropolitaine de en moins de 20 minutes,» se désole Bianca Stecker, la fille du Port-au-Prince. propriétaire. Aucun blessé n’est cependant à déplorer parmi la «Ca fait des années qu’on se plaint des constructions dizaine de personnes qui étaient présentes dans l’établissement anarchiques à côté de l’hôtel: on a vu le danger venir mais sans quand l’incendie a éclaté, a indiqué à l’AFP, Richard Miguel, pouvoir rien faire», s’énerve-t-elle. ami du gérant, présent dans le bâtiment au moment des faits. Interpelé par une habitante de Pétionville, le député Il ne reste désormais que les murs de l’hôtel- de la commune, membre de la Chambre basse d’Haïti, n’a pu restaurant, situé au coeur de la commune parmi les plus aisées qu’admettre la faiblesse de l’Etat. du pays. «Nous n’avons pas de planification urbaine: nous «C’était un patrimoine social depuis les années 70 : avons un développement vraiment anarchique», a reconnu Jerry le passage obligé de nos fins de soirée», témoigne Stéphane Tardieu. «Haïti est un pays en crise: une crise institutionnelle, Malebranche, parmi la foule de passants massés devant sociétale. Haïti est un pays à repenser et ce type de catastrophe l’immeuble en flammes. vient révéler l’urgence de commencer à planifier le long terme», Disposant de 12 chambres, l’établissement organisait assure le parlementaire. régulièrement concerts et soirées pour la promotion de la Le 18 mars, sept personnes avaient été brûlées vives et culture traditionnelle haïtienne. une trentaine grièvement blessées par l’explosion d’un camion- Dans la matinée de lundi, un incendie s’est déclaré citerne à Hinche, ville située à 110 kilomètres de la capitale. dans le petit dépôt informel de matériel électrique et de peinture Le gasoil qui s’était répandu sur la voie publique, après que le attenant à l’établissement. camion ait heurté un mur, s’est enflammé au contact d’un feu Comptant près de 3 millions d’habitants, allumé par des marchands de nourriture, installés aux abords l’agglomération de Port-au-Prince ne dispose que d’une seule directs d’une station-service. caserne de sapeurs-pompiers et il a fallu plus d’une heure à AFP ces professionnels pour arriver sur les lieux de l’incendie, qui

US $ 40.00 US $ 78.00 Mercredi 06 Avril 2016 Page 6 RAPPORTS NORD – SUD Haïti en Marche • Vol XXX • N° 12 PRESSE Haïti en format international (PRESSE... suite de la 1ère page) La presse écrite en Haïti s’est rétrécie comme une l’inauguration à Port-au-Prince de la Place Hugo Chavez sur l’actualité politique haïtienne (des déclarations importantes peau de chagrin tandis que se sont multipliées au contraire (tout en en profitant pour remettre officiellement une unité de sur le processus électoral haïtien, et de nature à influencer sa comme des mouches radios et télés. production mobile pour la Télévision nationale d’Haïti). direction, sont faites sur la section créole-haïtienne de la Voix Dû à une distribution anarchique des fréquences. Selon l’officiel vénézuélien, le défunt président de l’Amérique). Donc à la racine du mal se trouve l’Etat haïtien. Chavez a voulu par ce geste expliquer aux nations du Sud la Ce sont aussi les médias internationaux francophones : Cependant ces dernières (radios et surtout les télés) nécessité de résister à la manipulation médiatique des grandes TV5, France24 et RFI. ont commencé à subir le choc de la crise économique sans nations capitalistes. Les deux chaines de télévision francophones ne ratent précédent qui frappe actuellement le pays. Avec une inflation A plus forte raison qu’on est en Haïti aucun important événement de l’actualité en Haïti. de près de 15% et 3,5 millions de concitoyens menacés par la à l’approche d’élections capitales (présidentielles et TV5 et RFI (Radio France Internationale) maintiennent famine à cause de 3 années de sécheresse coup sur coup d’un législatives partielles) qu’on espère venir mettre fin à une crise des correspondants en Haïti à demeure. côté, et de l’autre une absence d’investissements publics dans politique qui a vu empirer tous nos maux : sécurité publique, la production agricole etc. pauvreté etc. Chute de la presse nationale … Les stations de télévision, hier encore se multipliant En dernier lieu, RFI vient de lancer une émission comme une mode, même en dehors de la capitale, ferment Une sorte d’interventionnisme … hebdomadaire intitulée ‘Koze kilti’, et dont l’ambassadrice de aujourd’hui l’une après l’autre. Ce qui a encore changé est que jusqu’à encore pas si France en Haïti, Elizabeth Beton-Delègue dit (Alterpresse) : Alors que la crise économique nationale porte ainsi longtemps, ces grandes institutions n’intervenaient pas aussi c’est ‘une volonté d’être plus présent, non seulement sur les un coup dur à la presse locale, les antennes extérieures quant directement, mais plutôt par le biais de la coopération soit nouvelles internationales et du monde (…) mais sur l’actualité à elles augmentent leur amplitude comme on voit, n’ayant avec des institutions sœurs locales (comme on a vu encore, au haïtienne. L’idée est de faire une émission locale, au plus près probablement pas de ces préoccupations d’ordre pratique. lendemain du séisme de janvier 2010, TV5 dépêcher une équipe des centres d’intérêts des Haïtiens, tout en étant une fenêtre On aura vu aussi qu’elles n’investissent pas dans animer des émissions sur la Télévision nationale d’Haïti), ou qui s’ouvre sur les cultures du monde.’ l’écrit, pas un ‘kopek’, mais dans le visuel et l’oral – soi-disant RFI qui entretient depuis de nombreuses années un programme En même temps, on constate une tendance vers la ‘kreyòl pale, kreyòl konprann’, Haïti étant frappée en outre d’échanges avec des radios haïtiennes. chute du côté de la presse nationale. du plus fort taux d’analphabétisme dans le Nouveau monde. Il est à redouter devant de pareilles initiatives de Jusqu’à se réduire à un seul quotidien, Le Nouvelliste, l’international, qu’on vienne à en parler un jour comme on paraissant à la capitale. Plus ouverte à la réflexion … le fait actuellement de sa participation (en financement et Récemment un nouveau titre a fait son apparition, Rien dans la presse écrite, alors que celle-ci, en en supervision) aux élections haïtiennes. Comme une sorte Le National, initiative privée et louable, et à laquelle on doit créole comme en français ou en anglais, reste plus ouverte à d’interventionnisme … souhaiter une existence assez longue pour en garantir la durée. la réflexion, mais tout dans la télé et la radio où l’émotion plus Souhaitons que non ! Tandis que les hebdomadaires, nombreux voilà encore facilement l’emporte. quelques années, publiés en diaspora et qui étaient distribués Et comme nous mettait en garde la semaine dernière Haïti en Marche, 2 Mars 2016 régulièrement dans le pays, se font de plus en plus rares. le vice-président exécutif du Venezuela, venu participer à PATRIMOINE Toujours le peuple le perdant (PATRIMOINE... suite de la 1ère page) de monétisation etc), organisme public chargé de gérer le d’Haïti ou EDH) tandis que c’est le Ministère des finances programme de livraison de pétrole à des conditions fort qui règle la facture avec le BMPAD. commis sur des infrastructures publiques comme le pont sur avantageuses par le Venezuela (Petrocaribe), se trouvant Autre exemple de l’Etat haïtien ayant des difficultés la Route 9 qui s’est effondré pour avoir été dépouillé de ses dans l’obligation d’expliquer les trous gigantesques dans sa à accorder ses responsabilités envers le citoyen avec ses boulons et autres pièces métalliques pour aller obligations dans le privé ? vendre ceux-ci à des exportateurs de ferraille, ces derniers fonctionnant au vu et au su de Cinéma Triomphe … tout le monde, d’où le terme association de Parce que aussi bien dans le cas des malfaiteurs … montagnes d’ordures que dans celui de la Mais affecte tout autant l’autorité de gestion du pétrole, c’est le simple citoyen qui l’Etat sa propre façon de passer des contrats est le perdant. avec des groupes privés, pour se retrouver Prenons encore le cinéma Triomphe, ensuite dans l’impossibilité de définir l’intérêt au Champ de Mars. public face à ces derniers. Récemment il a été impossible On a eu maints exemples ces derniers d’avoir l’autorisation d’utiliser cette grande temps. salle de théâtre rénovée, et aujourd’hui la seule Lorsque les montagnes d’immondices dans la capitale haïtienne depuis le séisme de se sont mises à se multiplier dans les rues de janvier 2010. la capitale, au lendemain de la fin du mandat Le Triomphe est fermé. Bloqué par présidentiel de Michel Martelly, on a appris une question de droit d’utilisation. que ce sont des firmes privées qui avaient le Les travaux de rénovation ont été contrat (en tout ou partie) pour le nettoyage des financés par la BRH (Banque de la république rues, tandis que l’organisme public destiné à d’Haïti), cependant en tant que bien culturel cette fin (SMCRS) criait misère et n’arrivait depuis que l’ancienne salle privée de cinéma a pas à verser leur maigre salaire aux petites été récupérée par la banque d’Etat, le Triomphe gens qu’il emploie à cette tâche. tombe normalement dans la juridiction du Plutôt anormal, non ! Ministère de la culture. Cependant l’administration sortante Scandale BMPAD … Le cinéma Triomphe rénové (président Michel Martelly) l’avait placé aussi Plus récemment le BMPAD (Bureau sous la supervision d’une commission formée comptabilité (non paiement de citoyens privés pour la réhabilitation des lieux culturels du au producteur vénézuélien Champ de Mars. depuis août 2015) : Qui a donc aujourd’hui la gestion du Triomphe ? l’institution mit en cause des La BRH au nom des 7 millions de dollars (ou plus) firmes locales de production dépensés pour la remise en état du bâtiment ? Ou le Ministère LEGAL ANNOUNCEMENT REGARDING d’électricité. de la culture ? Ou la commission qui a supervisé sa rénovation ? Réaction de la Chacun campe sur sa position. REQUEST FOR PROPOSALS FOR Sogener qui rappelle au Tandis que la seule salle de théâtre de la capitale NON-EXCLUSIVE MANAGEMENT AGREEMENT FOR THE OPERATION BMPAD les conditions reste fermée au public. Et que c’est toujours le citoyen qui en OF CLUB AMERICA LOUNGE AT MIAMI INTERNATIONAL AIRPORT de son accord avec l’Etat paie le prix. RFP NO. MDAD-06-15 haïtien : elle fournit La raison première est que les décisions d’Etat sont The Miami-Dade Aviation Department is announcing the availability of the above l’électricité qu’elle produit probablement trop influencées par des penchants politiques et à la compagnie nationale pas assez par les règles ordinaires de gestion administrative. referenced advertisement, which can be obtained by visiting the Miami-Dade er Aviation Department (MDAD) Website at: d’électricité (Electricité Haïti en Marche, 1 Avril 2016 http://www.miami-airport.com/business_advertisements.asp (In order to view full Advertisement please select respective solicitation) Listen Mélodie Matin on Copies of the RFP solicitation package can only be obtained through the MDAD, Contracts Administration Division, in person or via courier at 4200 NW 36th Street, www.radiomelodiehaiti.com Building 5A, 4th Floor, Miami, FL 33122 or through a mail request to P.O. Box 025504, Miami, FL 33102-5504. The cost for each solicitation package is $50.00 (non- On your cellphone refundable) check or money order payable to: Miami-Dade Aviation Department. This solicitation is subject to the Cone of Silence in accordance with section 2-11.1(t) of the Miami-Dade County Code. 605 475 6924 For legal ads online, go to http://legalads.miamidade.gov or 832 999 1705 Mercredi 06 Avril 2016 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 12 SOLIDARITE REGIONALE Petrocaribe a-t-il jamais été expliqué aux nationaux ? (PETROCARIBE... suite de la 1ère page) On n’a pas entendu pareil désordre survenant chez pays les plus frappés par la situation dont nous parlons. Probablement dans l’objectif de s’entretenir aussi aucun de nos voisins. Encore une fois only in Haiti ! Le défunt président Hugo Chavez avait tout fait avec les officiels du pays voisin de l’accord Petrocaribe. pour aider Cuba aux prises avec un grave bouleversement Petrocaribe est un accord mis au point par l’actuel Le pouvoir chaviste menacé lui aussi … économique après la disparition de l’Union soviétique (1991) gouvernement du Venezuela, sous la présidence de feu Après la République dominicaine, rendez-vous peut- qui a été son principal soutien depuis la rupture avec les Etats- Hugo Chavez, pour fournir du pétrole aux pays de la région être avec le patron de Petrocaribe à La Havane, Cuba, l’un des Unis (1961). (Amérique centrale et Caraïbes) à des tarifs Le rétablissement des relations avantageux, doublé d’une possibilité de avec Washington, couronné par la visite à La remboursement d’une partie des revenus de la Havane du président Barak Obama, le 21 mars vente sous forme d’une dette remboursable en dernier, intervient juste à temps. 20 ans et à un taux de seulement 1 pour cent. De tout ceci, il faut retenir que c’est L’Etat haïtien s’en est largement au prix de grands sacrifices que le peuple servi pour la construction ou reconstruction vénézuélien continue aujourd’hui son aide d’infrastructures majeures ou dans des cas de aux pays de la région (voire à un moment catastrophes naturelles (dont évidemment le où le pouvoir chaviste est menacé lui aussi, séisme du 12 janvier 2010), mais aussi pour l’opposition profitant de ses difficultés se servir : en effet nos responsables en ont fait économiques), et spécialement à notre pays un usage abusif dont le résultat est aujourd’hui dont certains dirigeants ont pu se montrer l’assèchement des fonds Petrocaribe, outre une aussi insouciants dans leur utilisation de cette dette de plus de 2 milliards de dollars envers manne. le Venezuela. Mais pas seulement les dirigeants. Regardez ce qu’est devenu le marché offert Caracas a besoin de compter par le président Hugo Chavez et qui a été élevé chacun de ses sous … symboliquement là même où l’on débarquait Mais ce n’est pas fini. Le Venezuela les esclaves arrivés enchainés sur les bateaux subit de plein fouet la chute des cours du négriers. pétrole sur le marché international, passés Peuple de peu de foi. Mais surtout de plus de 100 dollars le baril à aujourd’hui de si peu d’instruction. Aussi bien grands que environ 20 dollars. petits ! L’économie vénézuélienne qui n’a pas d’autre Le Premier ministre Enex Jean Charles et le gouvernement accompagnent atout important que sa production pétrolière, les officiels vénézuéliens, dont le vice-président exécutif (à gauche du PM haïtien), Haïti en Marche, 31 Mars 2016 lors l’inauguration de la Place Hugo Chavez (Haïti en Marche) est actuellement en pleine crise. Caracas a donc besoin de compter chacun de ses sous. Et c’est ce qui explique la présence au premier rang de la délégation vénézuélienne qui nous visitait le 31 mars, du Président du programme Petrocaribe. Il a eu une longue conversation avec le Président provisoire d’Haïti, Jocelerme Privert, au salon diplomatique de l’aéroport international Toussaint Louverture avant la cérémonie d’inauguration du stadium qui se trouve au sein de la Place Hugo Chavez. Plus élevé est le versement immédiat … En milieu d’après-midi, les Vénézuéliens devaient prendre l’avion pour Santo Domingo, capitale de la république qui partage avec nous l’île d’Haïti. Avec probablement toujours Petrocaribe au menu. Parce que le problème est passablement le même chez tous les clients du Venezuela dans la région : la crise économique frappe partout et les uns comme les autres, y compris la Jamaïque et même Puerto Rico (qui est un Etat associé aux Etats-Unis). En même temps que tous ces petits pays voient fondre leurs maigres ressources en importations, les fonds apportés par Petrocaribe se rétrécissent étant donné les conditions de l’accord : plus le prix du baril de pétrole est élevé, plus cela rapporte au Venezuela et moins est la portion à lui verser immédiatement. Tandis que moins le pétrole fait rentrer des dollars au Venezuela et plus élevé est le versement immédiat. C’est le scandale BMPAD, organisme haïtien chargé de la gestion du compte, et qui s’est permis d’utiliser aussi pendant 8 mois les fonds destinés à la compagnie de production vénézuélienne PDVSA. France Les 2 pilotes qui avaient fui... La chambre de l’instruction de la cour d’appel d’Aix- en-Provence a accepté la demande de remise en liberté des deux pilotes français Bruno Odos et Pascal Fauret, mis en examen dans l’affaire Air Cocaïne, a faitsavoir jeudi 24 mars, un de leurs avocats, Eric Dupond-Moretti. Les deux pilotes, qui avaient fui de manière rocambolesque la République dominicaine à la fin de 2015, ont l’interdiction de sortir de leurs départements de résidence, d’exercer une activité dans le domaine aéronautique et de rentrer en contact avec les autres personnes mises en examen dans cette affaire, a précisé de son côté une source judiciaire. Ils doivent remettre leurs passeports aux autorités judiciaires et pointer une fois par semaine à la gendarmerie la plus proche de leur domicile, dans l’Isère pour Bruno Odos et dans le Rhône pour Pascal Fauret. « C’est la moindre des choses » « Je me réjouis de cette décision, mais c’est la moindre des choses », a réagi Me Dupond-Moretti. « Hier [lors de l’audience de demande de remise en liberté mercredi], nous avons demandé au ministère public de nous dire quels étaient les indices de culpabilité et il a été dans l’impossibilité de nous répondre. C’est donc normal qu’ils aient été remis en liberté. Ils sont innocents », a-t-il poursuivi.

(COCAINE/ P. 13) Mercredi 06 Avril 2016 Page 8 HEROS DE NOTRE TEMPS Haïti en Marche • Vol XXX • N° 12 Haïti rend hommage à Hugo Chavez (USA - CUBA... suite de la 1ère page) certaines infrastructures de base : routes, électrification et de montagne. Mais une montagne dépecée, éclatée en mille le président directeur général faisait partie de la délégation. remplacer des constructions qui avaient été emportées par le morceaux, comme après un violent cataclysme. Symbole du Après avoir constitué une planche de salut pour Haïti, séisme de janvier 2010. héros surgissant d’un monde en décomposition et à la veille les fonds Petrocaribe (qui s’élevaient à un moment à plus d’un d’un monde nouveau. milliard de dollars) se sont asséchés ces derniers temps. Un lutteur et un homme du peuple, avec C’est aussi la vision d’un leader de gauche, mais pétri Sous les coups conjugués de la chute des prix du les mains grosses et rugueuses d’un homme des dans la glaise, à proprement parler, en même temps humble et baril de pétrole sur le marché international, jetant le Venezuela masses populaires … généreux parce que non au-dessus, ni même à la tête que se

Vue générale des équipements de la Place Hugo Chavez Statue dédiée au défunt Commandante Hugo Chavez témoignant de la reconnaissance du peuple d’Haïti (photos Haïti en Marche) lui-même, dont la seule production nationale ce sont les Et en hommage au grand Hugo, disparu brusquement voulant à la même hauteur que le peuple, les masses. hydrocarbures, dans une grave crise économique et aussi en mars 2013 victime d’un cancer massif, a été élevée la place Une épopée mais sans rien d’épique, volontairement. des extravagances dépensières de l’ex-présidence de Michel qui porte aujourd’hui son nom et dont les officiels vénézuéliens Une épopée pour l’homme de la rue. Et de partout. Martelly. ont assisté jeudi à l’inauguration. Comme la musique de Coplan, compositeur américain, Les conversations au salon diplomatique de l’aéroport En dehors des terrains de jeux et autres facilités d’un intitulée : ‘Fanfare for the common man’ (Fanfare pour le ont duré une bonne demi-heure. stadium de dimension moyenne, au milieu de la place se dresse citoyen quelconque). Il n’y a eu aucune déclaration publique par la suite mais on une grande statue. Comme l’a dit le vice-président Aristobulo Isturiz, peut espérer que les choses se sont bien passées en écoutant Cette statue est le plus bel hommage qu’on eut pu lors de la remise symbolique d’instruments de musique aux le vice-président du Venezuela annoncer plus d’une fois que rendre à ce héros de notre temps. enfants de la chorale juvénile de Hinche, et d ‘une unité mobile les relations haïtiano-vénézuéliennes ne doivent subir aucune De dimension imposante, taillée dans la pierre, le de télévision à la TNH : la bataille du président Chavez c’est ombre et que rien ne peut faire oublier l’aide de Pétion à Simon Commandante est présenté sous des traits rappelant à la fois pour la désaliénation, celle exercée par le Nord sur le Sud. Par Bolivar, le Libertador de l’Amérique du Sud. le guerillero (oui, Che Guevarra) et un commando, rappelons le monde qui s’est abreuvé de toutes les richesses de la Terre Ce 31 mars 2016 ramène justement le 200e anniversaire que Hugo Chavez est sorti des forces spéciales de l’armée contre ses anciennes victimes. (1816-2016) de la troisième entreprise du Général Bolivar et vénézuélienne. En passant, suggérant que les problèmes économiques celle qui fut victorieuse. Et ce fut grâce à l’aide du Président Un soldat oui, mais de la lutte populaire (un Sankara), actuels du Venezuela ne tiennent pas seulement à la chute des haïtien Alexandre Pétion, qui lui fournit hommes et munitions, un lutteur et un homme du peuple, avec les mains grosses et cours du pétrole mais aussi relèvent d’une guerre économique en lui demandant simplement en retour de libérer des chaines rugueuses d’un homme des masses populaires, paysannes, livrée contre les pays du Sud, dont par exemple encore la crise de l’esclavage tous les peuples des pays qu’il aura conquis indigènes (Chavez a été le premier président vénézuélien politique actuelle au Brésil. dans sa guerre révolutionnaire. d’origine indienne, autochtone). En tout cas, cette statue sur la place inaugurée le jeudi Près de 200 ans plus tard, un président du Venezuela 31 mars près de l’Aéroport Toussaint Louverture de Port-au- vint, qui conçut d’entreprendre une guerre semblable, mais Héros surgissant d’un monde en Prince, est une pièce unique en son genre et incontestablement cette fois contre la misère et contre l’exploitation capitaliste. décomposition et à la veille d’un monde nouveau un hommage incomparable à ce grand bienfaiteur que tout le Son nom, bien sûr, est Hugo Chavez. Commandante Chavez ! … peuple haïtien reconnaît dans le défunt président du Venezuela. C’est lui qui inscrivit Haïti dans le programme La main droite sur la poitrine, image de persévérance Bravo à ceux qui l’ont réalisée ! Petrocaribe qui mit à disposition de l’Etat haïtien des centaines et de foi dans la lutte, en même temps que d’humilité. et centaines de millions, qui furent dépensés pour construire Et tout le corps, immense, qui surgit d’une expèce Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince Pour mieux comprendre la dimension linguistique de la qualité de l´éducation en Haïti Par Robert Berrouët-Oriol plus je constate qu’il y a de réelles difficultés, chez nombre démission de l’État haïtien quant à l’aménagement des deux de personnes tant au pays qu’en diaspora, à comprendre et langues officielles en salle de classe et quant à la dimension Dans un très récent courriel, mon collègue et ami à faire l’indispensable lien entre la qualité de l’éducation et linguistique prioritaire de tout virage vers la qualité de le linguiste Hugues Saint-Fort confortait mon propos en ces la langue d’enseignement en Haïti. Mieux : de nombreuses l’éducation en Haïti. Au ministère de l’Éducation nationale, il termes : « Tu as tout à fait raison d’insister sur la dimension personnes, que j’estime de bonne foi, n’imaginent pas semble qu’une gestion administrative sans hauteur de mission linguistique prioritaire de tout virage vers la qualité de une seconde qu’il puisse y avoir un lien structurel entre la ni de vision, limitée aux arabesques du quotidien, soit moins l’éducation en Haïti ». Il réagissait à un bref commentaire langue d’enseignement et l’échec, massif et récurrent, aux risquée que le questionnement des langues d’enseignement en que j’ai fait à propos de l’article de Thomas Lalime, bien écrit Baccalauréats I et II depuis plus d’une quarantaine d’années. salles de cours… et sérieux quant à sa démarche journalistique, paru à Port- Ces mêmes personnes ne savent guère qu’il n’y a toujours pas, Différenciation sociale et linguistique de la demande au-Prince dans Le Nouvelliste du 25 août 2014, « Pour une en 2014, une seule et même politique linguistique obligatoire d’enseignement démocratisation de l’éducation de qualité». Les commentaires relative à l’emploi de l’une ou des deux langues officielles en Dans un article paru l’an dernier sur des sites d’Hugues Saint-Fort ouvrent la voie à des observations salle de classe dans toutes les écoles du pays. Mieux encore : collaboratifs et sur le mien, « L’école en créole, en français, supplémentaires que j’ai à cœur ici de partager. de nombreuses personnes, notamment des enseignants, n’ont dans les deux langues ? État de la question et perspectives», Comme tous mes collègues linguistes, une fois de pas compris l’absence totale de préoccupations linguistiques, je faisais observer –à la suite de Louis-Auguste Joint l’absence totale d’un questionnement (« Système éducatif et inégalités sociales en Haïti », Paris, linguistique dans le programme des l’Harmattan, 2006) que « (…) jusque dans les années 1980, « Assises nationales sur la qualité de l’école haïtienne jouait le rôle traditionnel du tri et de la l’éducation en Haïti» organisées par reproduction des “élites”. De la première année primaire à l’État haïtien en avril 2014. Et toutes la classe de philosophie, l’école était une énorme machine ces personnes, tous ces enseignants d’exclusion. Selon Bernard Salomé [1984], à la veille de ont dû se rendre à l’évidence : « la la réforme éducative de 1979, “Sur 1 000 enfants d’une montagne a encore une fois accouché génération, 26 [seulement] obtiennent la seconde partie du d’une souris »… car les 12 mesures baccalauréat”.» (de nature « technique », à courte J’ai donné accès, dans le même article, à une autre vue et nullement visionnaires) référence éclairante, celle de la Commission présidentielle sur annoncées début août 2014 par l’éducation, le GTEF, (« Façonnons l’avenir », Port-au-Prince, le ministre de l’Éducation Nesmy (LANGUES/ P. 14) Manigat affichent une totale Mercredi 06 Avril 2016 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 12 BANQUE NATIONALE DE CREDIT Mercredi 06 Avril 2016 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXX • N° 12 the CEP at the institution’s offices in Pétion-Ville. Haiti Protest Demands Justice One promises made was that they would not follow the members of the former CEP. for 3 Slain Deaf Women “We are going to make a difference,” they said. By THE ASSOCIATED PRESS Carlos Hercule, Frinel Joseph, Kenson Polynice, Marie Herolle Michel, Josette Jean APRIL 1, 2016, 7:43 P.M. E.D.T. Dorcelé, Léopold Berlanger, Lucien jeans Bernard, Marie Frantz Joachim and Jean Simon PORT-AU-PRINCE, Haiti — Hundreds of protesters marched in Haiti’s capital on Saint-Hubert are the 9 new members of CEP appointed by the President and officially installed Friday to demand justice following the brutal killings of three deaf women who were tortured, in office. stoned and left in a gully by attackers. Mickelson Jean, leader of a Haitian association for the deaf, was one of roughly 300 people who marched in Port-au-Prince to call attention to the recent slayings. The women lived in the coastal village of Leveque where scores of homes are reserved for deaf people Dominicans inaugurate the biggest park and their families. of solar energy of the Caribbean “These murders are an act of absolute barbarism and we must have justice,” Jean said. Last week, Dominican President Danilo Medina inaugurated his country’s first solar The three women were killed as they were trying to return home by foot late at night energy park. because a bridge had collapsed, preventing public transport from Haiti’s capital. They all worked Known as Monte Plate Solar, the project occupies approximately 300,000 square as street vendors and went into Port-au-Prince that day to stock up on supplies. meters in the province of Monte Plata. It was built by the Taiwanese Company General Enerby Jentullon Joel, the police commissioner in Cabaret near where the killings took place Solutions for about 110 milions dollars. two weeks ago, said arrest warrants have since been issued for two men, and three women are As the biggest solar energy park of the Caribbean, it also represents the largest being held for questioning. investment by Taiwanese entrepreneurs in the Dominican Republic, but also in the Caribbean Joel said that one of the female suspects told investigators that her husband killed and in Central America. the deaf women because he feared they were “lougawou,” a Haitian Creole word for vicious The first phase of the park which has 132,000 solar panels, will bring to approximately supernatural creatures who fly at night. 30 megawatts of clean energy and avoid the emission of 35,700 tons of carbon dioxide in the But Nicole Phillips, a lawyer representing the victims’ families, believes that story environment. is “a false defense to try and justify a heinous crime.” Mob violence is common in Haiti and experts say there is a widespread acceptance of the killing of perceived evil-doers. Phillips alleged that one of the victims was known by members of the family who attacked the deaf women. “They only came to this house late at night and asked for shelter Election cannot take place before because one of the victims knew them,” she said. six months, said Pierre l’Espérance Pierre l’Espérance, Executive director of the National Network of Defense of the Human rights (RNDDH), estimates that elections cannot be held before October, 2016 according Port-au-Prince’s parquet has a new leader to his report. The CEP will also have to organize partial senatorial elections for 10 senators Jean Danton Leger is new State Prosecutor of Port-au-Prince. He replaces Clamé elected in 2009, and whose terms end on January, 2017. Ocnam Daméus. The head of the Prosecutor’s Office was scheduled to take office on Friday April 1st, 2016. Joe Biden speaks about Haitian elections The American Vice-president Joe Biden met with Chilean President Michelle Haiti Provisional Electoral Bachelet at the Naval Observatory last week. Both leaders discussed the state of the Mission of stabilization of United Nations in Haiti (Minustah). They also addressed the necessity for the Council Re-Established international community to support a free and fair electoral process in Haiti, in order to make Press Statement progress with the political stability and the economic recovery of the country. John Kirby Two friends of Haitian origin find themselves mayors in Quebec Assistant Secretary and Department Spokesperson, Bureau of Public Affairs A long path was crossed since the university campus of Haiti, when Ulrick Chérubin Washington, DC and Michel Adrien dreamed about a life abroad, while their country was under the influence March 29, 2016 of the dictator François Duvalier, nicknamed Papa Doc. The United States welcomes Parliament’s confirmation of Haitian Prime Minister Both men, who today are mayors of the cities of Amos and Mount-laurel, would have Enex J. Jean-Charles and his Cabinet. We are encouraged by the re-establishment of the new never imagined where fate would lead them. It’s been about forty years since they fled the nine-member Provisional Electoral Council (CEP). The CEP is responsible for organizing the Duvalier regime respectively to settle down in Quebec. There, they were eventually elected in second round of presidential elections, remaining parliamentary elections, and local elections their respective cities, each of which has a population of about 13,000 inhabitants. in Haiti to complete the electoral process begun in 2015. Both enjoy high popularity ratings. Although there are few minority residents in either As called for in the February 5 accord, we encourage the CEP to quickly implement the municipality of Amos or Mount-laurel, the voters of those cities have repeatedly granted the technical recommendations of the Independent Electoral Evaluation Commission, designed the mayors new mandates. to improve the transparency and fairness of the final round. Such action will enhance public Cherub, 69-year-old, has been the mayor of Amos since 2002. He asserts having felt confidence in the election process. at home there as soon as he set foot in this mining city, where he moved to obtain a two-year The United States looks forward to all provisions of the Accord being implemented teaching contract. It was in 1973, and he had just completed his teaching degree in Trois-Rivières. -- and a new democratically-elected president seated -- as quickly as possible, so that the Cherub said, during a recent interview with La Presse Canadienne that he had planned to stay government can work together with Haiti’s partners to rapidly address the challenges facing just two years in Amos - a city situated in 600 kilometers northwest of Montreal. It has now the country. been 40 years since he set down his suitcases there. Adrien also talks about receiving a warm welcome after moving to Mount-laurel, in 1969. Like Cherub, he moved there to land a teaching contract. The former high school science teacher emigrated from Haiti and had settled in Montreal the previous year. Adrien, 14 Haitian women entrepreneurs honored who is 66-year-old, said that his first memories of his life in Mount-Laurel was “the extreme by the consulate general of the republic kindness” of its residents. Both men met at the University of Port-au-Prince in the 1960’s. At the time, Adrien of Haiti in Miami had been tutoring Cherub to prepare for some math exams. For the fourth year in a row, the Beacon of Hope and Achievement Award ceremony, “If we had be told that we would have found ourselves mayors of cities in Quebec, in celebration of Women’s Month 2016, went off without a hitch, last evening at the Moca we would have said that it was impossible,” said Adrien. Café in North Miami. It was our pleasure to recognize these amazing business leaders in our They had lost touch in Haiti and had not seen each other again since then, until they community including Caroline Prato Zenny, Béatrice Cazeau, Jessie Alkhal, Marie Louissaint, crossed paths in Quebec in the 1990’s, while they both worked for their respective cities. In Jeannifer M. Bonnet, Nathalie Vertus, Sandra Pierre, Guerline Dossous, Carline Phanor, Murielle many respects, the lives of Cherubin and Adrien followed similar paths. Both men were born LeConte, Wanda Gilles, Kara Vaval Ferrier and Dorice Vaval. in the city of Jacmel, and they married, nurses after they established themselves in Quebec. The well-deserving honorees received their award in the presence of their supporting Both also worked for their respective cities for eight years before successfully launching their families and friends, past honorees, the Consulate General in Miami staff, members of the races for city hall. press and important leaders in the community at large. The women inspired all as they accepted the honor, which reiterated once more the influence as well as the important role they play in keeping business alive in well in the Diaspora community. We look forward to continuing this wonderful tradition for years to come. Agriculture : Survey results on national agricultural production The Ministry of Agriculture, in partnership with the US Agency for International The CEP (Provisional Electoral Council) Development (USAID) and the European Union, presented the past week, the results of the National estimation of agricultural production survey in Haiti for the three crop seasons of settles down and invests 2014 and that of spring 2015. A second step for President Jocelerme Privert, writes the newspaper Le Nouvellise - a The study reveals that production volumes nationally remain rather low compared to functioning Provisional Electoral Council. Nine new members of the CEP took their oath before the large quantity of farms involved in the production in Haiti. Although dissatisfied in terms judges recently, it was Justice Minister Camille Edouart Jr. who installed the nine members of of production volume and productivity, the authorities are satisfied to have made available authentic data, which they believe will enable decision makers to better target their interventions in addition to attracting investment in Haiti’s agricultural sector. This study takes into account among other sectors: cereal, fruit, food, legume, cattle shows that in several areas, Haiti is moving towards the self-sufficiency especially in the sectors: cattle, goats and mangos. Some key figures in this report : Cereal sector : The country produced almost sufficient quantities of sorghum (millet) and maize. However, rice production for the three campaigns is estimated at just over 136,000 metric tons (Tm) or 34% of annual consumption (nearly 400,000 Tm). Fruit sector :More than 155,000 tons of mango Francisque, a major export foods were produced in Haiti (2014), but also more than one million tonnes of other varieties were also produced. Besides mango, Haiti in 2014 also picked up: 81,000 tons of oranges, 458,000 tons of real tree, 97,000 tons of coconut 457,000 tons of avocado. “Vivrière” sector : For the period studied more than 32,000 tonnes of bananas, about 150,000 tonnes of sweet potatoes and more than 118,000 tons of yams were produced on the whole territory with a predominance in the departments of Artibonite and the West (like in almost all sectors) Legumin sector :In 2014, the country produced more than 83,000 Tm bean, over 54,000 Tm of pigeon peas and more than 15,000 Tm strain of peas. The statistical experts of this survey point out that the survey data can be used among other of elements for constitute indicators for assessing the performance of the agricultural sector that will particularly enhance production and productivity. (TB/ HaitiLibre ) Mercredi 06 Avril 2016 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 12 PETITES ANNONCES

AVIS DE DIVORCE jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’editant a la Capitale sous PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen et sur les conclusions du Ministère peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y échet. Commet l’huissier Clerbrun Faure Public maintient le défaut octroyé contre JEAN EDOUARD à l’audience précitée ; pour le de ce siège pour la signification de ce jugement, compense les dépens. profit la dite action, Admet en conséquence le divorce de JEAN EDOUARD LAUTURE Ainsi jugé et prononcé par nous, Chavannes, Etienne, en audience civile, ordinaire d’avec son épouse Naomie EDOUARD pour injures graves et publiques. PRONONCE la et publique du vingt-trois Mars deux mille douze, en présence de Me. Claude Jean, Substitut dissolution des liens matrimoniaux ayant existé entre les dits époux ; ORDONNE à l’Officier du Commissaire du Gouvernement de ce ressort avec l’assistance de Georges Cherestal de l’Etat Civil de la Commune de Liancourt, de transcrire sur les registres à ce destinés le Fabiola, Greffière. dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’editant à Il est ordonné ………………… la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y échet. Compense les dépens. En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée de nous et notre greffière. Ainsi jugé et prononcé par nous, Phemond DAMICY, Doyen en audience civile et Ainsi signé : Chavanne Etienne et Georges Cherestal Fabiola, Greffière. publique en date du Vingt-cinq Novembre deux mille quinze en présence de Me. Soidieu Pour ordre de signification : TOUSSAINT, Avocat Substitut Commissaire du Gouvernement de ce ressort et avec Me. Joseph Briel LATICE, Av. l’assistance du sieur Hugens D’HAITI, Greffier du siège. IL EST ORDONNE ……… etc ……….. etc ………….. etc EN FOI DE QUOI …….. etc ………….. etc ……………. Etc AVIS DE DIVORCE Jeannot LUZINCOURT PAR CES MOTIFS, le Tribunal après en avoir délibéré conformément à la loi et sur Officier de l’Etat Civil les conclusions conformes du Ministère Public accueille l’action intentée en divorce par le sieur Materson JEAN BAPTISTE pour être régulière en la forme, en se déclarant compétent, maintient le défaut accorde à l’audience du vingt-six (26) février deux mille seize contre la AVIS DE DEGUERPISSEMENT dame Régine JEAN FELIX pour défaut de comparaitre ce conformément aux dispositions Le Tribunal de Paix de la Commune de Pétion-Ville, compétemment réuni a son de l’article 287 du Code de Procédure Civile et quant au fond rejette la demande en divorce local ordinaire a rendu le jugement suivant: du requérant sur la base des motifs d’abandon du toit conjugal et d’incompatibilité de Entre : caractères pour défaut de fondement légal, par contre, admet et prononce la dissolution des Le sieur Charlemagne Morisseau, propriétaire demeurant et domicilie à Port-au- liens matrimoniaux existant entre la dame Régine JEAN FELIX et du sieur Materson JEAN Prince, identifie au No : 003-079-552-9 BAPTISTE pour injures graves et publiques ; Ordonne qu’un extrait du dispositif dudit Et : jugement soit, a la diligence du requérant, transcrit sur les registres a ce destinés de l’Officier La dame Marie Lourdes Hermantin, propriétaire, demeurant et domiciliée à Pétion- de l’Etat Civil de la Commune de Carrefour après que toutes les formalités légales auront été Ville, partie défenderesse d’une part ; remplies. Compense les dépens en raison de la qualité des parties. Commet enfin l’huissier PAR CES MOTIFS, le Tribunal après en avoir délibéré au vœu de la loi de déclare du siège, Clerbrun FAURE pour la signification de ce présent jugement. accueille favorablement l’action intentée par le requérant contre la dame Marie Lourdes Ainsi jugé et prononcé par nous, Me. Widner THEANO, Juge en audience publique et Hermantin maintient le défaut octroyé a la susdite audience pour être rabattu conformément civile en ses attributions de divorce, ce vendredi Onze (11) Mar deux mille seize, en présence a la loi. Dit et déclare que le contrat de bail liant les parties est résilié de plein droit. de Me. Mirlande Dupiche Prevost, faisant office de Ministère Public, avec l’assistance du En conséquence, ordonne le déguerpissement de la dame Marie Lourdes Hermantin sieur Joseph Jean Josué, notre greffier. de la maison du requérant pour non-paiement de loyer, s’accorde l’exécution provisoire sur Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à le chef du déguerpissement ; nonobstant appel ou pourvoir en assation. La condamne aux exécution ; aux officiers du Ministère Public près les Tribunaux Civils d’y tenir la main à frais et dépens de la procédure. Commet l’huissier Tassy Durant pour la signification du tous Commandants et autres officiers de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils en présent jugement. seront légalement requis. Ainsi jugé et prononcé par nous, Me. Roland Duuvelson Juge en audience ordinaire, En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du juge et du Greffier. public et en ses attributions civiles du Février 2016 en 213ème de l’Indépendance, assisté de POUR EXPEDITION CONFORME Phaéton Pierre Waner, notre greffier. COLLATIONNEE Il est ordonné, etc ……………………. Le Greffier En foi de quoi, etc ……………………. Hased Déïnad JEAN BAPTISTE, Av. Pour le Cabinet : Me. Milord CHARMANT, Av. AVIS DE DIVORCE AVIS DE DEGUERPISSEMENT Le Tribunal de Première Instance de Port-au-Prince, compétemment réuni au Palais PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après en avoir délibéré au vœu de la loi, jugeant a de Justice de cette ville, a rendu en audience Publique et en ses attributions civiles de divorce, charge d’appel, octroie défaut contre le cité, le sieur Jean Colin pour sa non comparution a la le jugement suivant; en date du 10 Juin 2015. dite audience ; ordonne son déguerpissement de la maison du requérant sise à Martissant 15 ENTRE 1) le sieur Steevens ST-FLEUR, propriétaire, demeurant et domicilié à Port- au no. 8 ce, avec résiliation du bail ; accorde l’exécution provisoire sans caution sur le chef au-Prince, identifié aux Nos : 05-1-99-1961-07-00002 et 005-702-328-0, ayant pour Avocats du déguerpissement ; réserve le droit au requérant de réclamer des dommages et intérêts au constitutes Me. Bénito Belfort et Fanfan Guerilus, du Barreau de Port-au-Prince, avec élection moment opportun ; le condamne finalement aux frais et dépens ; commet pour signification de domicile a le prétoire Cabinet d’avocats situé à Tabarre 52, Impasse St Pierre # 3, dument de cette sentence l’huissier Laurent Remarque vu qu’elle est par défaut. identifiés, patentés et imposés aux nos : 003-340-730-4, 01-12-99-1971-05-00044, 500422 ; Ainsi jugé et prononcé par nous, Me. James Saint Jean, Juge de Paix en audience A0243572, partie demanderesse d’une part ; civile et extraordinaire du mercredi vingt-quatre février deux mille seize, An 213ème de Et 2) la dame Née Marlaine JEUDI, demeurant et domicilie à Delmas 79, partie l’Indépendance avec l’assistance du greffier Joseph Rodrick Rainvil. défenderesse d’autre part ; Il est ordonné à tous huissier sur ce requis de mettre le présent jugement à exécution, PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen sur les conclusions du Ministère aux Officiers et tous commandants de la force publique d’y tenir la main lorsqu’ils en seront Public, accueille l’action du requérant pour être juste et fondée ; Maintient le défaut octroyé légalement requis. contre la partie défenderesse à l’audience susdite, pour le profit du défaut, déclare fondée En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du juge et du greffier susdits. ladite action. Admet en conséquence le divorce du sieur Steevens ST-FLEUR d’avec son POUR COPIE CONFORME épouse née Marlaine JEUDI pour injures graves et Publique aux torts exclusif de l’épouse. COLLATIONNEE Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existé entre les dits époux, ordonne à Joseph Rodrick Rainvil, Greffier l’Officier de l’Etat Civil de la section Sud de Port-au-Prince de transcrire sur les registres à ce Hesed Déïnad JEAN BAPTISTE, Av. destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’editant à la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y échet, commet l’huissier Elnord GUILLAUME de ce Tribunal pour la signification relative à l’exécution de AVIS DE DIVORCE ce jugement, compense les dépens. PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après délibération sur les conclusions du Ministère RENDU DE NOUS, Jacques Hermon CONSTANT, Juge en audience civil et Public, accueille l’action du sieur Asnac Henry en la forme; maintient le défaut faute de publique du Mercredi dix Juin deux mille quinze, en présence de Me. Paul Wesley, Substitut comparaitre octroyé a l’audience du vendredi deux Mars deux mille douze, contre la dame du Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec la participation du sieur Homère Guilène Marcelin ; Admet le divorce du demandeur d’avec son épouse pour injures graves et RAYMOND, greffier du siège. publiques prévues l’art 217 du C.C Haïtien, prononce la dissolution des liens matrimoniaux Il est ordonné etc ………………….. ayant existé entre eux, aux torts de l’épouse ; Ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de la Section En foi de quoi etc ………………….. Sud de Port-au-Prince de transcrire sur les registres a ce destinés le dispositif du présent Me. BENITO BELFORT, Av. CRIME HORRIBLE Assassinat de 3 femmes sourd muettes La Fondation « Zanmi Timoun » condamne l’assas- de ce triple crimes n’ont pas seulement ôté la vie à ces trois ratifiée le 12 Mars 2009 ainsi que la loi de 2012 sur l’intégration sinat des trois femmes sourdes-muettes à Cabaret, le Samedi femmes, mais ils ont aussi violé le droit à la vie d’un fœtus de des personnes handicapées. Ce, en vue d’impliquer toute la 19 mars 2016. trois mois que portait l’une d’entre elles et privés aux quatre population haïtienne à la protection de ces personnes à besoins La Fondation « Zanmi Timoun », organisme enfants de la victime Jésula GERMAIN le droit de vivre avec spéciaux, par rapport à leur déficience physique ou\et mentale. de protection de l’Enfant déplore, avec un sentiment leur mère et en famille, suivant la Convention des Nations La Fondation « Zanmi Timoun » demande aussi d’indignation, l’assassinat des trois sourdes-muettes dans la Unies relative aux Droits de l’Enfant. aux autorités du pays de prendre en compte le cas des quatre commune de Cabaret à l’Ouest du pays. Cet acte constitue une La Fondation « Zanmi Timoun » trouve inadmissible enfants laissés orphelins par cet acte impitoyable. Elle demande violation flagrante de l’article 3 de la Déclaration Universelle que l’ignorance de certains gens de la société les porte à également, conformément à l’article 6 de la Convention relative des Droits de l’Homme. La Fondation « Zanmi Timoun » commettre des crimes aussi épouvantables. Elle demande aux aux Droits de l’Enfant ainsi qu’aux articles 260 et 261 de la rappelle que dans l’après midi du samedi 19 Mars 2016 les autorités judiciaires de prendre en main leurs responsabilités et Constitution de 1987, de prendre les mesures nécessaires afin habitants de Cabaret ont retrouvé, dans un canal d’eau de de mettre en marche l’action publique, et que cette fois-ci ces de garantir la survie et le bon développement de ces enfants pluie ,les corps sans vie de trois femmes sourdes-muettes, elles crimes n’entrent pas dans la série des crimes dont l’enquête se maintenant orphelins. auraient été lapidées puis jetées dans le canal par des inconnus poursuit sans jamais d’aboutissement. Elle appelle aussi à la mal intentionnés. La Fondation « Zanmi Timoun » présente collaboration de la population de la commune de Cabaret en Fait à Port-au-Prince, le jeudi 31 mars 2016 du même coup ses sympathies et condoléances aux familles vue d’aider les autorités à mener une bonne enquête jusqu’à et amies des victimes ainsi qu’au secteur des personnes en l’arrestation des coupables. Carline CHERELUS situation de handicap. Elle réclame justice pour les victimes La Fondation « Zanmi Timoun » attire l’attention Secrétaire/Réceptionniste et réparation pour leurs familles. des autorités sur l’importance de la vulgarisation et la mise en Fondation Zanmi Timoun Ces trois femmes sourdes-muettes sont Vanessa PRE- application de la Convention sur l’Elimination de toutes formes 2226-8038/2811-0460/22268040 VIL, Monique VINCENT et Jésula GERMAIN/ Les coupables de Discrimination contre les Personnes Handicapées que Haïti a Mercredi 06 Avril 2016 Page 12 ORGANISATIONS INTERNATIONALES Haïti en Marche • Vol XXX • N° 12 OIF : des dépenses de Michaëlle Jean remises en question LE HUFFINGTON POST - OTTAWA – La secrétaire Son déplacement au Sommet des Nations unies, en Quant à son chauffeur personnel, l’actuelle secrétaire générale de l’Organisation internationale de la Francophonie septembre dernier, n’avait lui non plus rien d’inhabituel. Son dispose des mêmes conditions que ces prédécesseurs, Abdou (OIF) Michaëlle Jean fait les manchettes pour des dépenses porte-parole concède que le montant de 130 000$ pour un Diouf et Boutros Boutros-Ghali, explique Louis Hamann. jugées non conformes. Son porte-parole juge quant à lui voyage de cinq jours « peut sembler onéreux et beaucoup ». Mécontentement à l’OIF qu’elle est victime d’une campagne de salissage par des cadres En effet, les frais des luxueux hôtels sont quadruplés Depuis qu’elle est à la tête de l’OIF, Michaëlle Jean mécontents. a procédé à une restructuration qui a causé du Selon une source interne citée dans mécontentement au sein des cadres dirigeants le journal L’Opinion, Michaëlle Jean aurait de l’organisation, selon plusieurs médias. dépensé plus de 50 000$ US (65 000$ CAN) L’âge de retraite aurait été augmenté dans le cadre d’un déplacement officiel à New de 60 à 62 ans et les salaires auraient été York, une facture qui s’élève à 100 000$ (130 gelés. Les postes de directeur auraient aussi 000$ CAN), toutes dépenses comprises. Un été ouverts aux candidatures internationales, piano à queue de 14 000 euros (20 575$ CAN) sans avertissement. a aussi été ajouté dans sa résidence officielle. « Ces gens-là sont mécontents, puis Michaëlle Jean, victime d’une ils courent un peu sur la place parisienne à campagne de salissage? (Photo : AP) raconter des histoires comme vous en avez La source laisse entendre également vu dans L’Opinion, à raconter des histoires que la secrétaire générale de la Francophonie, aux journalistes à gauche et à droite », estime nommée l’an dernier, a tenté de faire passer des Louis Hamann. factures personnelles – comme son chauffeur « Il y a des gens qui sont habitués personnel – sur le compte de l’Organisation. d’avoir leur petit bout de gâteau, qui ne l’ont Rien n’est plus faux, martèle son plus et qui sont très mécontents. » porte-parole Louis Hamann, en direct de Paris. Même si elles sont justifiées selon Il explique que Michaëlle Jean est la première son porte-parole, les dépenses de Michaëlle secrétaire générale de l’OIF à faire de sa Jean ne sont pas sans rappeler ses controverses résidence officielle un lieu de travail et qu’il du temps où elle était gouverneure générale. est normal qu’elle l’équipe afin de recevoir « On dirait qu’elle s’ennuie de son des dignitaires. rôle de GG », a commenté un expert québécois « Ce n’est pas comme si Mme Jean bien au fait de l’organisation qui préfère rester était partie s’acheter une fusée. C’est un piano La secrétaire générale de l’OIF, Michaëlle Jean anonyme. dans le cadre d’une résidence officielle où il « À moyen ou à long terme, ça y a, à l’occasion, des réceptions qui vont mettre en valeur des quand les dignitaires du monde entier sont réunis pour les pourrait devenir gênant pour la gouvernement du Québec. » musiciens et des talents de la Francophonie, c’est tout. » rendez-vous annuels des Nations unies. Rappelons que Québec et Ottawa ont dépensé des Il a expliqué que Michaëlle Jean a insisté pour que « Mais c’est ça que ça coûte. C’est une réalité pour dizaines de milliers de dollars pour que Michaëlle Jean le piano ne soit pas neuf, mais bien soit de seconde main pour tout le monde. C’est comme ça que ça fonctionne », dit-il. décroche le poste de secrétaire générale de l’OIF. éviter des coûts trop élevés. L’instrument appartiendra à l’OIF, « Tout autre haut dignitaire qui assiste à l’Assemblée Le ministère des Relations internationales et de la qui en a fait l’acquisition, et sera transféré aux prochains générale des Nations unies – je regrette, mais ils ne peuvent pas Francophonie n’avait pas émis de commentaires à ce sujet au secrétaires généraux de la Francophonie. loger au motel à 50 kilomètres de Manhattan. Et à Manhattan, moment de publier. « Ce n’est rien d’inhabituel, encore une fois », répète pendant l’Assemblée générale, les prix des hôtels sont très, Louis Hamann. très élevés. » Montréal rend hommage à Anthony Phelps (HOMMAGE... suite de la page 2) poèmes, dit-il, je m’étais adressé à la ville. « Ce soir Montréal Phelps est aussi connu de l’industrie cinématographique et de l’influence de l’œuvre d’Anthony Phelps pour la me répond !», s’exclame le poète, diseur et romancier. au Québec. Il a en effet participé à la narration de plusieurs films communauté haïtienne et de la ville de Montréal. Phelps, Né à Port-au-Prince, le 25 août 1928, s’est consacré pour Inform Action et les Productions Pierre Nadeau. Il réalise comme plusieurs autres poètes qui portaient les douleurs de à la littérature après des études de chimie et de céramique aux et produit avec le même souffle pas moins d’une quinzaine de l’humanité, s’était refugié, en 1964, dans « une ville qui l’a États-Unis et au Canada. Le poète a particulièrement marqué disques de poésie de poètes haïtiens et québécois. Il a donné accueilli à bras ouverts », a indiqué l’hôte officiel à l’occasion son temps par « Mon pays que voici » – l’une de ses œuvres ainsi de la voix aux mots inspirés par les poètes de deux îles de la cérémonie hommage. majeures – et les nombreuses activités culturelles et sociales les plus francophones de l’Amérique (Haïti et Montréal). En paroles et en chansons, des poètes haïtiens et auxquelles il s’est associé tant en Haïti qu’à Montréal. Sa bibliographie est dense. Une vingtaine de titres québécois notamment Gary Klang, Wesly Rigaud, la conteuse Avec de grands noms de la littérature haïtienne dont certains traduits en espagnol, anglais, russe, ukrainien, haïtienne Joujou Turenne, et le musicien Toto Laraque notamment les poètes Davertige, Serge Legagneur, Roland allemand, italien et japonais. L’œuvre de Phelps est aussi s’alternaient sur la scène érigée à la Maison des citoyens de Morisseau, René Philoctète et Auguste Thénor, il a fondé, en enseignée dans des universités aux États-Unis notamment Montréal pour saluer l’œuvre de Phelps, une référence de la 1961, le groupe Haïti littéraire et la revue Semences. Il fut Princeton, Saint Michael’s College, (Vermont), Iowa State littérature contemporaine d’Haïti. « Mon pays que voici », aussi le principal animateur de la troupe de comédiens Prisme, University qui contiendraient un programme d’études œuvre le plus accompli de l’auteur résonnait dans le temps et réalisateur d’une émission sur la poésie et le théâtre sur les françaises. comme un hymne à la liberté en Haïti comme dans les Antilles. ondes de Radio Cacique dont il est cofondateur. Plusieurs fois boursier du Conseil des Arts du Canada Ernest Pépin, poète et romancier guadeloupéen, se Sa militance lui a valu un séjour dans les prisons sous (bourse de création libre), Phelps a deux fois obtenu le Prix de souvient de l’époque quand les étudiants guyanais avaient la dictature naissante et féroce de François Duvalier. Relâché Poésie Casa de las Américas, Cuba. Le Ministère des Relations dans leur chambre, à l’université, le même poster, celui de comme certains miraculeux, Anthony Phelps a pris le chemin avec les citoyens et de l’Immigration (du gouvernement du Che Guevara ; le même livre, Cahier d’un retour au pays natal de l’exil. Montréal a été sa terre de refuge, sa terre de liberté et Québec) lui a aussi décerné, le 2 février 2011, une plaque de d’Aimé Césaire; et le même disque, Mon pays que voici de créations. Phelps a fait du théâtre, de la radio et de la télé. d’honneur à l’occasion du forum « Encre noire, littérature et d’Anthony Phelps. Des passions qui ouvraient les portes de Radio-Canada au natif communautés noires ». Et voici aujourd’hui Anthony Phelps C’est un homme ému qui a dit « merci » à Montréal, d’Haïti pour une longue carrière en journalisme. Après des honoré par la Ville de Montréal. sa terre d’accueil. « Quand je suis arrivé ici en 1964, en exil, décennies de bons et loyaux service à la salle des nouvelles de la À 88 ans, Phelps garde intact son âme de poète. Son j’ai commencé tout de suite à écrire un poème hommage a chaîne publique du Canada, Phelps a pris une retraite anticipée prochain recueil sera en signature, le 20 avril prochain, à la cette ville », a expliqué Anthony Phelps. Dans l’un de mes pour s’adhérer à sa vraie passion : la littérature. Maison des écrivains. Terrorisme : Une habitante... (TERRORISME... suite de la page 2) a de « bons contacts ». Mais le contact n’est pas toujours évident Elle pense que cette désignation, utilisée maintenant même par pour elle avec les Nord-Africains et ses expériences positives un Donald Trump, est « excessive, stigmatisante et inutilement de ses propres ailes. Ils s’y sont plu. Même s’il y a des jours avec les Maghrébins de son quartier sont plutôt limitées. Elle provocatrice ». où elle en a un peu marre d’être la seule Blanche – « la seule a peu d’amis arabes, arabo-musulmans ou musulmans. Ceci Quant à la « dérive djihadiste », elle se rapporte, selon caucasienne » se reprend-elle - au milieu de toutes ces femmes n’est pas un choix délibéré, mais une distanciation de leur part. elle, à « l’endoctrinement sectaire, qui ne peut toucher que les voilées, elle s’est « habituée à vivre là, au milieu d’une Quand elle s’était engagée pendant un bon bout de temps dans plus fragiles ». Elle ne connaît personnellement aucun jeune qui population très mélangée », dit-elle avec son sourire aussi le social, Pascale avait essayé de travailler dans les ghettos. ait « dérivé ». Une chose est sûre, on est en face d’un problème charmant que désarçonnant. Elle éprouve parfois l’envie de Elle a découvert chez eux une forme de racisme vis-à-vis des de société : la pauvreté. Et tout ce qui va avec : l’exclusion, la déménager. Molenbeek-Saint-Jean, tout comme Schaerbeek, Belges. Pas chez tous. Au moins la moitié des Arabes paraissait stigmatisation, l’ostracisme et en dernier recours l’inévitable sont des communes à fortes populations marocaines, turques indifférents de sa présence. radicalisation. et perses, mais elles ont un avantage de taille : le prix des Ce type de comportement, elle le met sur le compte On sent chez elle une réserve, une méfiance même logements défie toute concurrence. d’une profonde incompréhension entre des deux communautés. vis-à-vis des médias qui inondent d’informations sans que Mais elle s’y sent en sécurité. De toutes façons, qu’il Il y a, d’un côté, le racisme de la population occidentale et de l’on sache si elles sont vraies ou fausses, comme en France où y ait des policiers, des militaires déployés, des tanks, cela ne l’autre, un « racisme » de réaction des groupes d’immigrés. certains les appellent les « merdias ». Une méfiance encore plus va pas empêcher « ceux qui veulent se faire sauter de se faire La méfiance irait dans les deux sens. forte vis-à-vis des politiques, accusés d’être de mèche avec les sauter », déclare-t-elle avec son franc-parler. Il n’existe aucune grands lobbys financiers et d’y être même inféodés. Comme en assurance absolue contre un attentat-suicide. La politique de la peur France, les politiques belges n’ont pas bonne presse, accusés Pascale ne pense pas, comme l’affirment beaucoup, La Molenbeekoise avoue vivre « très mal » l’étiquette de « ne pas dire toute la vérité ». Et de profiter même de la que Molenbeek-Saint-Jean soit une commune complètement de « bastion du terrorisme » qu’on accole depuis quelques crise pour fermer le robinet des libertés publiques. « Ce qui délaissée. « Il y a certes des ghettos et ce n’est pas la même temps à son quartier. Cette image stigmatise une population, m’inquiète le plus, ce n’est pas de vivre à Molenbeek, c’est vie que dans les communes très bourgeoises ». des jeunes en désarroi, des laisser-pour-compte parqués dans l’attitude de nos gouvernements ! », confie Pascale. Des amis, elle en a beaucoup « de par le monde ». À les quartiers pauvres. « C’est idiot de stigmatiser. Si on arrête Molenbeek, ses amis sont surtout des Iraniens avec lesquels elle de faire des ghettos, peut-être que les choses changeraient ». (TERRORISME / P. 13) Mercredi 06 Avril 2016 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 12 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! Les ressources halieutiques L’actualité nous oblige des fois à revenir en arrière. Actu Environnement renchérissait : « L’interdiction des sacs parle de matières biosourcées. Il y a deux semaines, nous parlions d’énergie nucléaire et des plastique, une aubaine pour les industriels français ? ». Car Mais pour revenir aux algues, cela fait déjà un bon dangers qu’elle représente ; nous avons parlé de risques d’ex- en France comme en Haïti, on avait décidé d’interdire les bout de temps, même avant l’envahissement de nos plages plosion comme à Tchernobyl ou à Fukushima, nous avons parlé sachets en plastique qu’on vous donne dans les supermarchés par les sargasses, que j’avais appris qu’on pouvait les utiliser de fuites de radioactivité, nous avons parlé du danger que repré- pour emballer vos achats. Et en France comme en Haïti cette à bien des usages, en en tout premier lieu, à préparer des sentent les déchets des centrales nucléaires, qui ne produisent décision n’avait pas été suivie d’une action. Mais cette fois- engrais pour l’agriculture. Je pensais alors aux fortunes que plus d’électricité mais sont néanmoins encore radioactifs (voir ci, en France à la différence d’Haïti, il semble qu’à partir du nous dépensons à chaque saison pour importer des engrais (de La peur du nucléaire, HEM Vol. 30 # 10 du 23-29/03/2016). premier juillet on ne verra plus ces sachets infâmes. nos amis de Fersan en République Dominicaine) sans arriver Et puis voilà qu’on nous parle d’une perspective encore plus pour autant à satisfaire la demande et je me disais qu’il y avait

Les algues brunes utilisées pour produire du bioplastique Plage couverte de sargasses réjouissante. Et si vous vous demandez qu’est-ce que les industriels peut-être là une possibilité de substituer une production locale Durant la semaine qui vient de s’écouler, M. Barak français ont à voir là-dedans, souvenez-vous de l’article de la à ces importations. Obama a réuni autour de lui une cinquantaine de collègues semaine suivante qui nous parlait de la possibilité d’obtenir Mais ce n’est pas tout. Le 26 mars, j’ai eu l’occasion chefs d’État pour parler du danger que peuvent représenter du plastique biodégradable, car la matière première qui sert à de suivre une émission de télévision sur les algues. À ce que ces fanatiques de l’État Islamique, ou quelqu’autres enragés le fabriquer n’est pas cet abominable pétrole mais les algues j’ai compris, c’est tout un secteur industriel qui peut voir le du même genre, s’ils s’avisaient d’utiliser l’énergie nucléaire (voir Incroyable mais vrai, HEM Vol. 30 # 11 du 30/03- jour, simplement à partir de l’exploitation des algues. Nous pour convaincre les infidèles qu’effectivement Allah est grand. 05/04/2016). nous plaignons de ne pas disposer de matière première pour Certes, on ne pense pas qu’ils aient les moyens de fabriquer une A partir de là, je me suis mis à rêver je voyais déjà nous industrialiser ; il semble que nous ne savons pas de quoi vraie bombe atomique ou nucléaire, mais on les croit tout à fait le développement d’une petite industrie de production de nous parlons et je nous soupçonne même de ne pas vouloir capables de produire ce que les experts appellent une « bombe plastique à partir des algues que nous pourrions ramasser sur savoir. C’est bien moins fatigant de se plaindre et de tendre le sale », une saloperie capable de polluer tout un environnement les rivages. kwi que de se retrousser les manches et de se mettre au travail. avec des radiations. Voilà une perspective peu réjouissante. Eh bien les industriels français, eux, ne sont pas là Oui ou non ? Enfin, comme on dit chez eux, Inch Allah ! pour rêver ; ils ont déjà vu l’opportunité et se préparent déjà J’ai une autre information qui est moins dramatique. à se lancer dans la production de sachets plastique, fabriqués Bernard Ethéart Le 31 mars, LE MONDE titrait : « La France lance un plan pas nécessairement à partir d’algues mais de différents autres Miami, dimanche 4 mars 2016 de bataille contre les sacs en plastique » et le même jour matières un autre mot ayant été inventé pour les désigner : ... de Molenbeek s’indigne (TERRORISME... suite de la page 12) En ce qui concerne le port du voile ou le choix de réveille ? ». Elle se dit indignée. Indignée de l’utilisation des Sans aller jusqu’à minimiser l’horreur des attentats, manger halal dans les écoles, elle y voit un « vrai micmac ». attentats en vue de provoquer la peur chez les gens, pour les elle pense que les gouvernements sont fautifs quelque part. En « Quand on choisit de s’installer en Europe, il est important paralyser, pour leur passer la camisole de force. « La peur, fricotant avec les lobbys économiques voraces et destructeurs de savoir qu’on va vivre dans une culture catholique, tout au c’est une camisole psychique. Cela me révolte. Je crois que de l’environnement et en pactisant avec des gouvernements qui moins athée. Pour le faire comprendre, les hommes politiques c’est aux citoyens de se bouger pour que les choses changent financent le terrorisme ou qui ne respectent pas les droits de ont leur rôle à jouer, déjà en se mettant d’accord sur la et évoluent, car je ne crois plus du tout à la politique, plus dans l’homme – souvent les mêmes. « On manipule, on assujettit. On politique à adopter. » nos chefs de gouvernement ». ne donne pas de coups de fouet, mais on fait peur. La torture Les femmes des deux premières générations de Lorsque le 22 mars à Bruxelles, les djihadistes ont est maintenant psychique ! ». Maghrébins ne portaient pas le voile, se rappelle-t-elle. Le port frappé, Pascale S. était chez elle avec son époux, René. Elle La politique et le religieux ne seraient que la face du foulard coranique est le résultat de la radicalisation de la avait allumé la télé pour suivre les informations en direct. Elle cachée de l’iceberg. Du pipeau. « Ce serait les lobbys dernière génération. Un échec de l’intégration. Il est à à imputer avait dit à son mari que c’était comme le 11 septembre 2001 économiques qui détiennent le pouvoir dans le monde et ceux- aux deux camps. D’un côté, il y a l’absence d’une bonne lorsque des kamikazes avaient fait sauter les tours jumelles ci ne représentent même pas dix sociétés », tient à souligner politique d’intégration avec en arrière-plan une ségragation et de Wall Street Center. Elle était, lors, en vacances dans les Pascale. Les politiciens seraient assujettis à ce pouvoir de l’autre un refus d’intégration, saupoudré de racisme culturel Caraïbes. C’est la même sensation d’infinie tristesse qu’elle a souterrain, occulte. et enrobé d’islamisme qui se radicalise de jour en jour. Pascale ressentie quand les kamikazes se sont fait sauter à l’aéroport Pour elle, les élites occidentales considèrent le peuple n’est pas optimiste. « Ça va aller de pis en pis. Et les États ne de Zaventem et dans une rame de métro bruxellois. Son mari comme des « gamins qu’on ne doit pas informer ». Ou pire : font rien pour contourner cette surenchère permanente. On et elle étaient restés chez eux, la population ayant reçu l’ordre « comme du bétail qu’on envoie à l’abattoir. Avant, on nous va aboutir à l’état de guerre. De guerre civile ! », prédit-elle. des autorités de se cloitrer à leur domicile. « J’ai eu envie de envoyait à la guerre. La guerre a changé de couleur. Après la partir, d’être dans un endroit paisible, comme là où je suis guerre avec les armes chimiques, c’est la guerre des attentats. La peur, une camisole psychique maintenant ». Actuellement, elle passe des vacances à Marie- Non ce n’est pas la guerre des attentats, mais la guerre de la Pour remonter la pente, Pascale mise sur une prise Galante, une île de l’archipel des Antilles située à 30 kilomètres manipulation, du profit et du goût du pouvoir. Depuis l’aube de conscience des gens. Elle attend qu’ils soient « indignés ». des côtes de la Guadeloupe. Heureusement pour elle, personne, des temps, c’est ainsi. Toujours le même enjeu : le pouvoir, le « Qu’ils se relèvent ! ». « Jusqu’où va-t-il falloir aller pour dans son entourage, n’a été victime de ces attentats. Malgré pouvoir des êtres humains sur d’autres, le pouvoir de certains attendre que la misère s’en aille ? Jusqu’où va-t-il falloir aller tout, c’est lourd à porter pour celle qui a adopté Molenbeek, la sur une majorité. Cela recommence de manière cyclique, sur pour que les manipulations politiques, donc économiques mal-aimée, comme « sa » commune, « son » quartier, « son » une autre forme, une forme de plus en plus sophistiquée ». – c’est surtout là l’enjeu ! - cessent de s’insérer dans la chez-soi. Une fois lancée, impossible, pour elle, de mettre une sourdine conscience civile, citoyenne, et que celle-ci se relève, se H. Hérard à sa colère.

Le spectre de la guerre civile Quant aux effets collatéraux des attentats, qui prennent ... la République dominicaine le visage d’une islamophobie de plus en plus agressive, Pascale estime que, souvent, ceux qui dénigrent l’islam n’en connaissent pas grand-chose. Elle n’y voit à nouveau que de remis en liberté l’amalgame. « Les musulmans sont des gens pacifiques ». Elle (COCAINE... suite de la page 7) de sortie du territoire dans l’attente de l’examen de leur en connaît qui mangent de la viande de porc, qui boivent de En France, l’enquête est conduite par une juge appel, ils avaient fui en bateau pour rejoindre l’île antillaise l’alcool et qui ne traitent pas leurs femmes comme du bétail. d’instruction marseillaise, Christine Saunier-Ruellan, tandis franco-néerlandaise de Saint-Martin avant d’arriver en avion « Je ne suis pas islamologue, je n’ai pas lu le Coran, mais je que la justice dominicaine a déjà condamné les deux hommes à la Martinique d’où ils avaient gagné, toujours par les airs, sais que le port du voile n’est pas une obligation ». C’est une en appel à vingt ans de prison. la métropole. question d’interprétation de texte. Valises suspectes Trois autres Français en attente de leur procès Il ne faut pas « se voiler la face », en Europe, la femme Les deux pilotes avaient été interpellés dans la nuit du Deux autres Français restés en République a obtenu le droit de vote et l’autorisation de porter le pantalon 19 au 20 mars 2013, quand la police dominicaine, renseignée dominicaine, Nicolas Pisapia, présenté comme le passager du qu’au siècle dernier. « Le droit de conserver son nom de jeune notamment par les Etats-Unis, avait intercepté sur le tarmac de jet, et l’apporteur d’affaires Alain Castany, ont également fait fille ou l’autorisation d’ouvrir un compte bancaire, ce n’est l’aéroport de Punta Cana un avion Falcon 50 avec 26 valises appel de leur condamnation en août 2015 pour trafic de drogue pas si vieux que ça ! », ajoute-t-elle. contenant 680 kg de cocaïne à son bord. L’enquête avait et attendent leur nouveau procès. Bref, pour elle, le problème n’est pas l’islam, mais démarré en France environ un an plus tôt après la découverte Christophe Naudin, un expert français en sécurité les religions en soi, quand celles-ci sont vécues comme des de valises suspectes débarquées d’un avion privé sur l’aéroport aérienne de 52 ans, doit lui aussi être prochainement jugé en « doctrines à vivre et à penser ». Le rapport spirituel est plus de Saint-Tropez. République dominicaine pour son implication dans l’évasion intéressant que les dogmes. Le 28 octobre 2015, alors qu’ils étaient en liberté des deux pilotes. Il avait été arrêté enEgypte, le 3 février, puis conditionnelle en République dominicaine avec interdiction extradé vers la République dominicaine. Mercredi 06 Avril 2016 Page 14 LES JEUX DE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXX • N° 12

Solutions de la ENTREE LES JEux dE BERnARd semaine passée: Allez de ENTREE à OUVRAS, en utilisant des mots du vocabulaire SALVES français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. SALPES PALPES PULPES PULSES PUISES PUISER OUVRAS Mots Croisés

K A U C H I L W A A H S A V I A N I G R R B C A K Y N A G N A T I HORIZONTAL V O U U A R H N A T R O N E A 1. Libéré - 2. Substance grasse sécrétée par les EMANCIPE SCRABBLE U Y K K R E O T R E B L A O L A N Arrangez les sept lettres ci-dessous C K A W I S T I D A G A M V I K A abeilles - 3. Nouveau président du Myanmar - CIRE##L# H N A N S T I C A E R I A T 4. Grand canard -5. Vieilli - Fête - pour former un mot français O G A E S H H O O K C M A 6. Négation - Pays d’Afrique de l’Ouest - HTINKYAW T O N L A C K T A M H N T A V O L T A D Y T E C R W K A T 7. Ville ou vient de s’effondrer un autopont en EIDER#N# S B D L A M J E E I I E E R A construction - 8. Préposition - Frais bancaires. f d O I A R O I E Z V B E S R U O J AGE##BAL Y B Y A G R L A C T S U L K I VERTICAL NE##MALI N H A W I O R S H N I B u d n I W A L A M D P G H A A E R A 1. Date à laquelle expire un délai - CALCUTTA Y A W Z Y E I O I W K M H 2. Rendis moins rigoureux - 3. Sec - C O H O H A I B R A A L C Solutions de la semaine passée: ES#AGIOS A N A K R U T C H E W B A H I R E 4. Footballeur brésilien élu en 2010 meilleur joueur e e étranger de Ligue 1 par France Football - Calcium - Victoria - Tanganyka - Malawi - Albert - Turkana - Chad Kivu - Edward - Kariba - Rukwa - Mweru - Bogoria - Nakuru 5. Krypton - Chope pour les boissons chaudes - Kyoga - Magadi - Natron - Volta - Baringo - Naivasha Solutions de la semaine passée Nyos - Nasser - Eyasi - Ichkeul - Sibhayi - Elmenteita 6. Charpenté - 7. Siège du gouvernement à Brasilia - Logipi - Cohoha - Chew Bahir - Zeekoevlei - Chrissie 8. Attachas. Tana - Chamo - Abaya - Zway - Awasa - Abijatta - Chilwa Chott el Djerid - Chott Melrhir - Chaka - Kamnarok UBERALE Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com Pour mieux comprendre la dimension linguistique de la qualité de l´éducation en Haïti francophone oblige les écoliers majoritairement créolophones à d’élèves dans des écoles privées et publiques par l’onction de (LANGUES... suite de la page 8) faire l’acquisition simultanée, en salle de classe, et de la langue la « gratuité » du Psugo ne sauraient résoudre le problème de mars 2009), qui se lit comme suit : « En établissant la pyramide française et des matières enseignées. En clair, depuis plus de fond : celui d’une école haïtienne de l’apartheid linguistique que représente actuellement le système éducatif haïtien, à partir quarante ans, le jeune écolier haïtien unilingue créolophone qui ne sait toujours pas comment répondre à la demande de des effectifs d’élèves entrant en 1ère année du Fondamental est scolarisé dans une langue, le français, qui lui est seconde, scolarisation des unilingues créolophones. Au contraire, elle et ceux retrouvés à la fin du secondaire, on constate qu’il y a qui appartient au patrimoine linguistique national mais qu’il aggrave le problème de fond puisqu’on nous dit à grand renfort très peu d’entre eux qui ont pu parcourir avec succès tous les ne parle pas à la maison et encore moins avec ses voisins. Il de propagande que des centaines de milliers d’élèves ont cycles d’enseignement. En effet, sur chaque 100 élèves qui n’est pas scolarisé dans sa langue maternelle, le créole, et sa enfin accès à l’école… Ce qu’il faut rigoureusement prendre entrent en 1ère année fondamentale, seulement 8 d’entre eux langue maternelle ne lui sert pas d’outil d’apprentissage du en compte, c’est que ces élèves ont accès à la même École de ont atteint la classe de philo.» français, langue officielle à laquelle il a constitutionnellement l’apartheid linguistique et aux mêmes écoles de culture et de En une tentative de systématisation de cette réflexion, droit. C’est donc dans le dispositif inégalitaire de ce système facture « borlette » ignorant les standards de qualité scolaire et de manière plus ciblée dans une publication récente, mon d’exclusion sociale et linguistique que réside en grande partie académique et que l’État haïtien, pour l’ensemble du territoire « Plaidoyer pour une éthique et une culture des droits l’échec de l’École haïtienne financée et administrée à 90% national, ne contrôle qu’à hauteur de 10%. Alors, où loge donc linguistiques en Haïti», j’ai esquissé l’ample problématique par le secteur privé national et international –l’État n’exerçant la qualité de l’éducation dans ces écoles que nous vante la de la différenciation sociale et linguistique de la demande qu’un relatif contrôle administratif et financier sur environ 10% propagande gouvernementale ? Et alors même que la formation d’enseignement à partir des années 1965-1970. Il est capital de du système traditionnel. des enseignants n’a de formation que le nom aujourd’hui bien comprendre de quoi il s’agit. De manière traditionnelle, Pour résumer : dès les années 1965-1970, l’École et depuis fort longtemps, que le site et les locaux de l’ENS avant 1965-1970, l’École haïtienne (et en particulier les écoles haïtienne traditionnelle, élitiste, de tradition francophone, n’a encombrés d’immondices (École normale supérieure dédiée à congréganistes, les lycées d’ancienne tradition et quelques pas su s’adapter aux caractéristiques de ses nouvelles clientèles la formation des maîtres) rappellent en 2014 certaines tranchées institutions privées) accueillait les enfants issus des couches scolaires majoritaires, populaires et urbaines, souvent d’origine de la Guerre de 1914-1918, que des milliers d’enseignants des petite et moyenne bourgeoisies urbaines pour l’essentiel paysanne. Seule la multiplication des écoles « borlette » privées du secteur public n’ont pas été payés depuis plusieurs mois, francophones et bilingues français-créole. De manière générale a su, en dehors de tout contrôle étatique, « répondre » à le ministère de l’Éducation nationale n’est toujours pas en ces enfants s’exprimaient relativement bien en français en la demande massive de scolarisation en provenance des mesure de dresser un tableau systématique, classe par classe arrivant à l’école et leur environnement familial leur fournissait nouvelles clientèles scolaires. Ces écoles « borlette », en et dans toutes les écoles d’Haïti, ciblant l’usage effectif de un éventail de stimulation linguistique francophone. Au cours répondant à la demande massive de scolarisation, allaient l’une ou des deux langues officielles du pays. Comment alors des années 1965-1970, la féroce répression de la dictature elles aussi contribuer à renforcer la dimension linguistique de au ministère de l’Éducation confirmer, du point de vue de duvaliériste, la matraque de sa propagande, le déplacement l’échec scolaire puisqu’elles ont fonctionné selon le schéma la qualité linguistique de l’éducation, l’identité de la ou des forcé des populations des provinces organisé par les services du pédagogique des écoles traditionnelles et enseigné en français langues utilisées en salle de classe ? Comment confirmer qu’en dictateur, ont alimenté un exode massif des couches populaires à des unilingues créolophones désormais majoritaires. Ne 2014 l’enseignement se fait, de la maternelle à l’enseignement vers Port-au-Prince tout en occasionnant la fuite d’un grand pas prendre en compte de tels facteurs c’est se priver d’une supérieur, dans la langue de la majorité des sujets parlants nombre d’enseignants vers l’Afrique, le Canada, les États-Unis compréhension essentielle de la situation en 2014… haïtiens, le créole ? Serait-ce là le choix de l’actuel Exécutif et la France. Il en est résulté une significative mutation du tissu À vouloir ignorer ces traits essentiels de la haïtien ? Faudrait-il prendre pour acquis que toutes les matières démographique de la capitale, qui comprendra dès lors une configuration des systèmes de scolarisation actuellement en sont enseignées en créole dans toutes les écoles et universités forte représentation des couches populaires à Port-au-Prince et cours en Haïti de la maternelle à l’université, l’État haïtien en Haïti, et que la langue créole ouvre tout naturellement, assez dans toutes les communes de l’Ouest (Pétion Ville, Carrefour, aboutit de manière chronique à un cul-de-sac et installe un voile tôt, à l’apprentissage du français comme plus tard, elle le fera etc.). L’évolution démographique de la capitale en témoigne : de cécité constant sur la dimension linguistique prioritaire de pour l’anglais et l’espagnol, les langues-sœurs des Amériques? Port-au-Prince comprenait 144 000 habitants en 1957; entre tout virage vers la qualité de l’éducation en Haïti. Ainsi, les En définitive, il s’agit de bien comprendre, de bien 345 000 à 500 000 résidents en 1970; 1 000 000 d’habitants 12 mesures annoncées début août 2014 par le ministre de faire comprendre que le lien premier et essentiel entre la en 1980; 1 500 000 résidents en 1990; 2 000 000 d’habitants l’Éducation Nesmy Manigat en sont l’illustration la plus qualité de l’éducation et la langue d’enseignement en Haïti dès l’an 2000, soit 20% de la population totale du pays et 60% affligeante. La qualité de l’éducation, sa démocratisation est l’application mesurable du droit à la langue, du droit à la de sa population urbaine. véritable ne consistent pas à multiplier le nombre d’écoles langue maternelle de la majorité des élèves et étudiants arrivant C’est donc dans un double mouvement –l’exode publiques sur l’ensemble du territoire national; elles ne aux portes de l’École et de l’Université. Pareille politique des cerveaux ou la « migration grise » et la transformation consistent pas non plus à rendre ces écoles plus ou moins en est une de l’équité linguistique qui se légitime des droits démographique du tissu urbain du Port-au-Prince accessibles à l’aide de programmes cosmétiques et fanfarons linguistiques[10]des Haïtiens : elle signifie que tous les élèves, métropolitain--, que s’inscrit la demande massive de du type Psugo . La qualité de l’éducation sans dimension tous les étudiants haïtiens ont le droit d’être scolarisés dans scolarisation des enfants haïtiens dès les années 1965-1970. linguistique prioritaire, sans politique linguistique unifiée leur langue usuelle et maternelle, le créole. Ils ont également Dans la capitale (mais aussi dans les grandes villes de province), et obligatoire en salle de classe, n’est pas une option viable le droit, à parité statutaire, d’être scolarisés en français, l’une une nouvelle et fort nombreuse clientèle scolaire, d’origine aujourd’hui en Haïti : en faisant l’impasse là-dessus, les des deux langues officielles du pays qui constitue avec le populaire et dont la langue maternelle est le créole, arrive « décideurs » du moment contribuent à la reproduction d’une créole notre patrimoine linguistique historique. Le droit à ainsi aux portes de l’École haïtienne traditionnelle, élitiste, école haïtienne de l’apartheid linguistique indéfendable auprès la langue, le droit à la langue maternelle ainsi que l’équité de tradition francophone et privée d’une partie importante de de la population. À l’aune du Psugo cosmétique et écran linguistique constituent donc les critères premiers de la qualité son corps enseignant qualifié. Cette nouvelle clientèle scolaire de fumée, la qualité de l’éducation est un slogan creux et de l’enseignement en Haïti. Ils relèvent de l’aménagement sera soumise aux lois de cette École haïtienne traditionnelle verbiageur dans le contexte d’une école haïtienne de l’apartheid linguistique que l’État haïtien a l’obligation de mettre en œuvre et francophone qui, depuis les années 1965-1970 et malgré linguistique qui méprise et exclut la langue maternelle des selon la Constitution de 1987. l’inaboutie Réforme Bernard de 1979, enseigne en français à apprenants, le créole. Par Robert Berrouët-Oriol une population composée d’écoliers majoritairement unilingues En clair, la multiplication du nombre d’écoles Linguiste-terminologue créolophones. Ainsi, cette École haïtienne traditionnelle et publiques à travers le Psugo, la multiplication des admissions Montréal, le 30 août 2014 Mercredi 06 Avril 2016 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 12 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou E si sikoloji kognitif ka demanti lejann ke kreyòl pa lang lasyans? Ak : Judite BLANC, sèlman rezilta refleksyon yo yo te rive pibliye an Laten yo alekri epi youn konprann lòt ? Gen moun ki pral reponn se Doktè nan Sikoloji menm pèsonèlman. paske nou konn domenn lan deja an franse. Kidonk yo ka di Anseyan nan Inivèsite Leta d Ayiti Kounye a si syantifik nan peyi devlope kote lekòl ak ke nou pa t pale bon kreyòl, men yon kreyòl fransize. Fòk Konsiltan nan Etid ak Rechèch inivèsite fèt nan lang manman yo ap plenyen de difikilte sa mwen raple nou ke yon lang se lespri nou ki kreye li pou n Sikotwomatis ak Afrikanite- SITWOMAFRIKA yo, paske yo fè yo egzijans travay nan lang angle, alewè pou ka kominike. Kidonk li pa t kale tèt li pou kont li sou latè, se http://www.sitwomafrika.org timoun, adolesan, granmoun, etidyan ak inivèsitè lakay nou evolye li evolye. Kapasite pou panse nou byen devlope epi [email protected]; [email protected] k ap viv nan nan ensekirite lengwistik ? pou n ka kreye tout bon, sa depann anpil de metriz lang n ap Selon Konstitisyon 1987 la nan atik 5 ak 40, Ayiti se reflechi ladan an (Kramer, 2013). Nou konnen ke filozòf Grèk Latranblad nan bouch, nan men, fot gramè, koze k ofisyèlman yon peyi bileng. Men, n ap raple ke anpil otè ak ak Alman ke n ap etidye nan lekòl ak inivèsite Ayiti yo, te konn ap soti san kontwòl ak resitasyon pa kè san konprann : sa se espesyalis nan lengwistik pa konsidere Ayiti ak anpil ansyen ap fè filozofi nan lang grèk, laten ak alman. E poutan, moun yon bann sentòm ke nou abitye remake kay timoun, jèn, ak koloni Lafrans kòm peyi bileng. Rezon an se paske de (2) lang rive tradwi travay sa yo an franse, ann angle, elatriye. gramoun k ap pran lapawòl nan lang franse devan etranje, yo pa fonksyone menm jan nan sosyete a. Majorite popilasyon Alòs, pou ki sa nou menm ann Ayiti, nou pa ta dwe devan piblik ann Ayiti. Se menm bagay la m sot viv ak etidy- an, depi yo louvri bouch yo, natirèlman se kreyòl yo pale nan aprann reflechi epi ekri an kreyòl? Èske nou pa ka sèvi ak an inivèsite k ap fè ekspoze an franse nan yon kou Sikoloji tout konvèsasyon yo. Men, franse toujou rete lang pou lekòl resous lang kreyòl la pou nou kreye yon vokabilè syantifik ki Kognitif (« Psychologie Cognitive ») nan Pòtoprens. ak administrasyon. Se yon lang ki mache ak pouvwa ansanm djanm ? Epi tou, nou pa ta ka toujou sèvi ak tèminoloji syantifik « Bon kalte edikasyon, lang ansèyman yo ak bene- ak anpil lòt privilèj sosyoekonomik. ki deja egziste nan lòt lang pou n anrichi dimansyon syantifik fis aprantisaj yo »1 : sete sou tèm sa yo sot selebre jounen Eske lespri se pa anba baboukèt yo ye nan sistèm lang kreyòl la ? Eske pale kreyòl vle di san mank fòk pa gen entènasyonal Lang Manman jou ki te 21 fevriye 2016 la. edikatif ak ansèyman siperyè ann Ayiti, olye yo aprann yo varyasyon selon espesyalite moun k ap pale l yo, sitiyasyon Nan okazyon sa a, nan atik sa a nou pral brase lide sou twa libere ? an, orijin sosyal, jewografik yo, elatriye ? Èske kalite franse (3) pwen enpòtan sa yo : (i) ki sa disiplin sikoloji kognitif ye ; Nan kòmansman atik sa a, mwen te pale de gwo pwo- oswa angle yon gwoup syantifik ap pale antre yo se menm (ii) wòl li pami disiplin yo rele sikoloji, syans langaj, syans blèm laperèz kay etidyan k ap pran lapawòl devan m epi devan kalite lang ak sa yon gwoup frankofòn oswa anglofòn ap pale didaktik ak enfòmasyon; (iii) epi de ki sa espesyalman li okipe. lòt kòlèg etidyan parèy yo. Se pwoblèm ki te fè m deside aji. nan lavi l tou lè jou ? N ap tou sèvi ak yon senp eksperimantasyon kote teyori marye Yon anseyan la pou l ede yon apranti k ap konstwi konesans li. Lòt entèwogasyon nou te genyen ankò, se ki rezon k ak pratik nan kou sikoloji kognitif. N ap tou esplike ki jan Men, sikològ la, wòl li se pou ede soulaje soufrans kay moun. fè menm lè elèv ak etidyan ayisyen nou yo mèt ap fè pakèt fot branch sa a ka reponn moun ki rete kwè, san yo pa gen prèv Tou lè de se metye m. nan pale franse, lè y ap ekri devwa kote yo pou kont yo, anpil syantifik, ke lang kreyòl, ki se lang matènèl tout ayisyen k ap Apre yon premye gwoup fin fè prezantasyon, m pa t fwa tout fot vole gagè ? Sa mande pou n ta konfime l nan yon viv sou tè d Ayiti, pa mache ak lasyans. santi m sot swiv yon ekspoze. Se te yon katastwòf. Se tankou etid kantitatif. m pa t wè sou ki baz m pral kapab evalye travay yo. Premye ipotèz la, gen dwa se tout bon etidyan sa yo Ki sa ki Sikoloji Kognitif ? M tou anonse etidyan yo ke fòk yo chwazi yon lang pi maton nan gramè alekri (Govain 2009), petèt paske yo gen Sikoloji kognitif se yon branch sikoloji k ap chache yo metrize pou yo pran lapawòl. Mwen te espere ke dezyèm plis tan pou yo fè alevini sou sa y ap ekri a, epi korije l. konprann epi eksplike ki jan moun panse ak reflechi, epi kò- gwoup la pral pi alèz pou yo prezante nan lang matènèl yo. Men, gen yon dezyèm ipotèz ki ka gen plis sans: se man entèlijans moun devlope. Sikoloji kognitif enterese l ak Dezyèm gwoup vini ak menm kout baton an : paske zafè konsekans fòse timoun bat pa kè nan lekòl nou yo depi sous epi itilite tout enfòmasyon nou resevwa nan alantou nou. kontni an te an franse, yo deside prezante an franse, menm si premye ane fondamantal. Se tankou aprantisaj nan chache Kon sa nou kapab defini kognisyon (Cognition) tankou tout se te nan gwo soufrans. Lidè a rete kanpe an plas malgre m rezoud pwoblèm oswa nan kenbe leson sou baz rezònman aktivite mantal ki pèmèt nou ranmase, chapante, epi pwodui envite l chita pou janm m te wè l ap sekwe de pye l ansanm preske pa egziste nan sistèm lekòl nou yo. Kidonk, yon elèv konesans sou anviwonnman an : pèsepsyon yon amòs (esti- nan tout sans, epi dis min mare nan fwon l lè l ap gade asistans oswa etidyan ayisyen ki abitye etidye pa kè nan yon lang ki pa milasyon : bagay ki deklanche yon reyaksyon nan kò w oswa lan. Mwen te gen pityè pou jèn sa yo. lang li, si w pa mande l pou l aprann rezime tèks li fin li a nan nan lespri w), fason nou sonje l, rezoud pwoblèm oswa fason Difikilte sa yo te tèlman enkyete m, mwen te deside mo pa l, li souvan pi alèz pou l rekopye tèks otè a mo pou mo. nou pran dezisyon (Neves, 1999). pou m diskite de sa ak yon ansyen pwofèsè m nan Inivèsite Leta Paske, pli souvan, yo pa t montre l fè lòt jan ke bay mo pou Men kòman Sikoloji Kognitif bay sou de chèz chak d Ayiti, ki te deside depi plis ke diz an pou l fè kou Antwopoloji mo. Men, sitou paske y ap fòse l reflechi nan yon lang ki pa etap pwosesis mantal nou pral site la yo. Nou jwen pèsepsyon Kiltirèl li an kreyòl sèlman. Mwen te sonje ke se te youn nan lang manman l, yon lang ke l dekouvri nan liv, ke l konn pale ki se yon dividal fenomèn fizik ak sikolojik ki fè w rive jwenn pi bèl eksperyans mwen nan fòmasyon m ann Ayiti, paske m yon lè kon sa. Lè kon sa, atitid sa a kontinye ata nan karyè epi travay ak enfòmasyon lantouraj ou voye ba w. Gen atansyon te gen chans fè sentèz kontni syantifik an kreyòl alekri. Nan pwofesyonèl li, e l vin ap fè fas kare ak zafè etik pwofesyonèl ki se lè w rive kite lespri w konsantre nèt sou yon bagay. Epi kòmansman, sa pa t trè fasil paske se te premye fwa m t ap fè lè l ap ekri dè pawòl ke li pran mo pou mo nan lòt tèks ki pa memwa se yon aktivite biyolojik, sikolojik ki pèmèt ou ken- devwa alekri an kreyòl. Men, se te youn pami yon ti ponyen tèks li. Pafwa sa menm sanble parès entèlektyèl. be nan tèt ou bagay ki pase nan lespri w ak nan lantouraj ou. kou kote mwen te rive konprann plis konsèp, epi ki enfliyanse Langaj menm se yon espesyalite inivèsèl kay moun ki pèmèt fason m wè lemond jis jounen jodi a. Konklizyon ou itilize « siy » pou esprime panse w e kominike ak lòt yo ; Epi se kon sa nou vin deside pou n enpoze kreyòl Pou nou konkli, n ap raple ke depi lè disiplin sikoloji siy sa yo se ka pawòl ki pale ak bouch oswa lòt siy tankou kòm lang travay pou etidyan sa yo ki preske ap fè kriz pandan kognitif nan syans sikoloji te tikatkat, chèchè yo te gentan lè moun ki bèbè sèvi ak men yo pou youn kominike ak lòt. y ap fè ekspoze yo an franse. Paske selon eksperyans ansyen konprann wòl li. Espesyalis sèvi ak li pou konprann ki sa en- Apre sa, ou jwenn aprantisaj ki se esperyans ki pèmèt ou pwofèsè m lan, lè w bay yon ayisyen chwa ant kreyòl oswa tèlijans ye ; kòman sistèm panse nou fonksyone ; e ki jan yo ranmase konesans epi chanje konpòtman w. Nou jwenn tou franse kòm lang travay nan sal klas, se bloke w plis bloke l. kapab fè lespri bay bon randman nan fonksyònman li. Sikoloji rezolisyon pwoblèm ki konsène kapasite pou rekonèt pwoblèm Paske nou tèlman konplekse ak zafè sa a, n ap toujou wont kognitif deja fè prèv li lòtbò dlo paske li rive : epi jwenn bout yo. Aktivite lespri sa yo, youn depann de lòt chwazi kreyòl, paske si nou chwazi kreyòl se kòm si nou tou 1) pèmèt yo mete sou pye pwogram pedagojik ki baze pou yo ka rive bay rezilta. di nou pa konn pale franse, ki reprezante lang moun save nan sou konesans ak kapasite moun lan selon jan l de- An n gade pou n wè sa espesyalis branch sa yo dekou- peyi nou. vlope ; vri, depi lontan, sou relasyon ki egziste ant lang ak devlopman Alòs, nan kòmansman dezyèm seyans ekspoze yo, m 2) kreye zouti pou ede moun k ap aprann nan pwogram kognitif. Epi ki sa yo di sou sitiyasyon timoun ak granmoun envite etidyan kou Sikoloji Kognitif mwen yo, pou yo prezante fòmasyon oswa moun ki retounen sou ban lekòl pou k ap reflechi nan lang ki pa lang manman yo. travay yo an kreyòl. Men, kòm mwen konnen remèt rapò ekri yo pran fòmasyon pwofesyonèl ; a nan lang matènèl yo pral yon nouvo egzèsis, mwen ba yo 3) bay zouti pou ede nou envante nouvo bagay, fè Lang ak devlopman kognitif (panse) chwa ant franse ak kreyòl, epi m ajoute kòm rekonpans yon dyagnostik yon pwoblèm pou n ka pran desizyon Depi lè syantifik tankou Jean Piaget yo nan peyi bonis 10 pwen pou moun ki chwazi kreyòl pou ekri travay la. (Neves, 1999). Lasuis te fèk kòmanse fouye zo nan kalalou pou konprann Bon, desizyon sa a te kreye yon pakèt pale anpil nan Bon ak move konsekans bilengwis ak diglosi sou fa- kòman panse timoun fonksyone, yo te remake ke, lè lang yon mitan etidyan yo. Youn nan gwoup ki t ap gen pou fè ekspoze son nou panse, sa atire atansyon chèchè yo anpil tou (Ekouma, timoun ap devlope, se kon sa tou lespri timoun lan tou pwofite an dènye yo, yo menm di ke m pa t gen dwa pran yon desizyon 2006). Men bilengwis ak diglosi, se de bagay diferan. Selon deplòtònen epi l ap pran vitès (Piaget, 1966). Pou yon gwo gwo ponyèt kon sa. Yo di ke desizyon an gen fòs kote. Yo di rechèch ki fèt sou bilengwis, anpil chèchè panse ke sa sèlman sikològ nan peyi Risi ki te rele Lev Vygotsky (1896-1934), li ke mwen pa ka mande yo ekri an kreyòl pou bonis alòs ke gen bon konsekans sou devlòpman kognitif timoun yo. Men pa wè lang vini an premye nan koze lespri k ap devlope. Travay dokiman sa yo ke yo pral konsilte yo, se an franse ke yo ekri. bò isit Ayiti ki sa n remake : se pa yon kesyon bilengwis. Se yon msye te chita anpil sou kesyon aprantisaj ak fonksyon lang. Pou Epi tou, yo di ke li difisil pou tradui mo teknik an kreyòl paske pwoblèm kote y ap anseye timoun yo an franse kòm si yo bileng li, lang sèvi kòm pon ant yon moun ak lantouraj li. Nan ka sa a, pa gen dokiman syantifik nan disiplin sa a ki pibliye nan lang (franse-kreyòl) alòske ke se yon grenn lang (kreyòl) ke yo pale bagay ki antre nan lespri moun l an vin tounen fondasyon pou sa a. Poutan m te byen di yo ke yo ka chwazi fè travay la an tout bon. Anpil nan rezon y ap dekri pou yo pa konsakre lang li bati tèt li. franse ; men, yo p ap gen pwen bonis pou li si li an franse. kreyòl kòm premye lang nan ansèyman Ayiti chita sou prejije. Sikoloji kognitif sou zafè lang nan pwodiksyon en- Enbyen, se tankou gen yon mirak ki te fèt nan kou sa a. Pyès moun po ko pote prèv syantifik vre. Sa pa gen lontan, yon tèlèktyèl Dapre obsèvasyon mwen ak menm etidyan yo, nou remake ke konfrè ayisyen sot ekri tèz doktora l nan sikoloji kognitif sou Pou sikològ kognitivis yo, se pa sèlman nivo konesans tout lòt gwoup ki vin fè ekspoze apre mwen te fè pwopozisyon pwoblematik sa a. Li fè rechèch sou elèv twazyèm sik ki soti moun lan gen deja ki enpòtan lè n ap reflechi sou pwosesis sa a, yo pale kòm si yo pi byen metrize nosyon y ap prezante a. nan milye defavorize e k ap viv nan ensekirite lengwistik. Lè mantal ki rele aprantisaj la. Gen sosyete a ak lakilti li, epi lang Yo rive fè alevini ant papye prezantasyon an epi piblik la byen timoun sa yo fin li yon tèks an franse (L2), epi, apre sa, yo reli pou n gade tou ki jwe gwo wòl (Ekouma, 2006). fasil san pete kouri. Pa t gen siy latranblad kay prezantatè yo, oswa retande menm tèks sa a an kreyòl (L1), timoun sa yo rive Pa egzanp, gen syantifik ewopeyen ki pa anglofòn epi zafè fot gramè ak bouch sirèt vole gagè epi etidyan yo rive aktive konesans yo te konstwi nan lang yo ak kilti ayisyen an natif natal, k ap plede denonse ak tout fòs yo egzijans ke y ap tradui tout mo teknik sa yo ke yo te aprann an franse. pi byen. Yo rive sonje lide ki pi enpòtan nan tèks la, kidonk fè yo pou yo fè prezantasyon epi pibliye travay yo ann angle. Men, sou sis (6) gwoup (28 etidyan) sa yo, te genyen yo konprann tèks la fasil (Duvelson, 2011). Kramer (2013) toujou twouve ke se yon katastwòf lè yon ini- kanmenm de gwoup (8 etidyan) ki te deside ekri rapò yo an Alòs lè n baze n sou tout konsta nou sot site la yo, n ap vèsitè oblije al pran lapawòl devan yon piblik nan yon lang ki franse olye pou yo fè sa an kreyòl malgre bonis. E nou te poze tèt nou kesyon. Eske sikoloji koyitif ki nan baz pwogram pa lang matènèl li. Li remake ke itilizasyon lang angle a nan remake ke gwoup ki te pi djanm ni nan prezantasyon aloral fòmasyon sikològ, espesyalis nan langaj, nan didaktik ak en- sitiyasyon sa yo anpeche pou bon jan deba rive fèt. Pou Kramer, ni nan rapò alekri a, se te sa yo ki te travay sèlman an kreyòl. fòmasyon pa genyen yon gwo wòl pou l jwe nan pwojè refòm ki sèvi ak konpatriyòt alman li yo kòm egzanp pwoblèm sa a, Men, rapò sa yo te gen fay nan òtograf. Kanta de (2) gwoup sistèm edikatif ak ansèyman siperyè nou an ? Rezilta rechèch pi gwo dega a se paske syantifik sa yo pa reyalize avantaj bab ki remèt rapò an franse yo, malgre tout fot gramè ke n te tande (Duvelson, 2011 ; Govain, 2009) ak eksperyans2 ayisyen sou e moustach ke yo jwenn lè y ap sèvi ak lang matènèl yo pou lè yo t ap fè prezantasyon an franse, rapò an franse yo preske plas kreyòl nan aprantisaj ak ansèyman gen dwa pa anpil; men, yo fè deba olye pou yo sèvi ak lang angle a. Sèvi ak yon lang pa t gen pwoblèm ni nan gramè, ni nan òtograf. yo disponib. Gen rechèch ki montre aklè ke timoun ayisyen matènèl ki elastik, ki swa, ke w ka adapte epi ki inovan, se Esperimantasyon sa a ban mwen anpil espwa ak anpil (Degraff, 2015), menm jan pou timoun aletranje (Benson et van w ap mete nan vwal rechèch syantifik pou l ka vanse. Otè entèwogasyon pou mwen kòm ayisyèn ki fòme nan sistèm lekòl al. 2013) rive li pi byen lè yo aprann li nan lang matènèl yo. a raple nou ke se pa yon aza ke dekouvèt syantifik rete yon sèl ak inivèsite ann Ayiti, epi ki te al fin kontinye etid mwen an Nan ka sa, ki sa moun k ap deside yo ap rete tann pou bay yo kou tonbe layite kò l apre larenesans sou kontinan ewopeyen Frans kote tout bagay fèt an franse. Epi tou antan ke anseyan bourad pou gen plis rechèch sou sa toujou, epi pou yo mete an. Sè ke se lè sa a yo te deside abandone lang laten kòm lang nan inivèsite ann Ayiti. Anfen, kòm pwofesyonèl nan klinik rezilta sa yo an pratik ? save. Galileo t ap reflechi ann Italyen, Kepler ak Leibniz t sante mantal e k ap fè rechèch sou sa tou. Remèsiman: Nou di yon gwo mèsi a Pwofèsè Michel Degraff ap fè sa ann Alman, epi Newton siman te fè l ann angle. Se Si se vre lang kreyòl pa ka sèvi pou lasyans, ki sa ki ak Serge Madhere ki te pran tan reli tèks sa pou nou. esplike jan etidyan m yo avè m rive itilize lang sa a aloral e 1 https://www.un.org/fr/events/motherlanguageday/ 2 https://haiti.mit.edu/ http://facebook.com/mithaiti Mercredi 06 Avril 2016 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 12

En Bref... (... suite de la page 2) Gouvernement de Port-au-Prince. Il remplace à ce poste Me Clamé Ocnam Daméus. Le nouveau chef du parquet devait prendre fonction le vendredi 1er Avril. Deux amis d’origine haïtienne se retrouvent maires au Québec Un long chemin a été parcouru depuis les campus universitaires d’Haïti, alors qu’Ulrick Chérubin et Michel Adrien rêvaient d’une vie à l’étranger, à l’époque où leur pays était sous l’emprise du dictateur François Duvalier, surnommé Papa Doc. Les deux hommes, aujourd’hui maires des villes d’Amos et de Mont-Laurier, n’auraient jamais pu imaginer où leur destin les mènerait. Il y a maintenant une quarantaine d’années qu’ils ont quitté, chacun de son côté, Haïti pour s’établir au Québec. Et ils y ont été élus dans leur ville respective, qui comptent environ 13 000 habitants chacune, et tous deux bénéficient d’un fort taux de popularité. Bien qu’il y ait très peu de résidents appartenant à des minorités visibles dans les municipalités d’Amos et de Mont-Laurier, les électeurs leur ont, à plusieurs reprises, accordé de nouveaux mandats. Ils ont même parfois été élus par acclamation. Ulrick Chérubin, âgé de 69 ans, est maire d’Amos depuis 2002. Il affirme s’être senti chez lui dès qu’il a mis les pieds dans cette ville minière, où il s’était déplacé pour obtenir un contrat d’enseignement de deux ans. C’était en 1973, et il venait tout juste d’empocher son diplôme d’enseignant à Trois-Rivières. M. Chérubin a déclaré, lors d’une récente entrevue avec La Presse Canadienne, qu’il ne devait rester que deux ans à Amos - une ville située à 600 kilomètres au nord-ouest de Montréal -, mais que cela fait maintenant 40 ans qu’il y a posé ses valises. Michel Adrien, de son côté, raconte avoir reçu un accueil chaleureux après son déménagement à Mont-Laurier, en 1969. Il s’y était lui aussi rendu pour décrocher un contrat de professeur. L’ancien enseignant de sciences physiques au secondaire avait émigré d’Haïti et s’était établi à Montréal l’année précédente. M. Adrien, âgé de 66 ans, soutient que son premier souvenir de sa vie à Mont-Laurier, fut « l’extrême gentillesse » des résidents. Les deux hommes se sont rencontrés à l’Université de Port-au-Prince dans les années 1960. À l’époque, M. Adrien avait servi de tuteur à M. Chérubin en vue des examens de mathématiques. « Si on nous avait dit à l’époque que nous nous serions retrouvés maires de villes du Québec, nous aurions dit bien sûr que c’était impossible », s’est rappelé M. Adrien. Ils avaient perdu contact en Haïti et ne s’étaient plus revus depuis, avant de se recroiser au Québec dans les années 1990, alors qu’ils étaient tous deux conseillers municipaux dans leur ville respective. À bien des égards, les vies de MM. Chérubin et Adrien ont emprunté des chemins semblables. Les deux hommes sont nés dans la ville de Jacmel, et ils ont, l’un comme l’autre, épousé une infirmière au Québec après s’y être établi. Tous deux ont également occupé la fonction de conseiller municipal pendant huit ans avant de se lancer avec succès dans la course à la mairie.

RESIKLA sa-a PA sa-a!

Fè Kè Bwat Poubèl ou a Kontan :) Pou aprann kisa w dwe resikle, rele 3-1-1 Oswa vizite miamidade.gov/solidwaste

#HappyCart @miamidadeswm