EE.UU., algunos familiares de los tradicional reunión anual de más de 800 herederos que con- confraternidad que además de forman esta estirpe helvética. fomentar los valores y la unidad Asistió como invitado de ho- familiar, aviva el fervor nacio- nor el Vicepresidente de la Repú- nal. blica, Dr. , quien Más información y fotografías dio inicio al acto expresando de rescate histórico de la Familia que la fi gua del Presidente Schaerer, están contenidas en el Schaerer se ha destacado en la libro “Huellas de la Familia Editorial historia paraguaya por su pa- Schaerer. Reseña de la inmigra- En este primer contacto del año quiero desearles que este 2012, sea un triotismo y transformaciones ción suiza al Río de la Plata y Pa- buen año, con trabajo, salud y bienestar para todos. A través de Noti- duraderas. Dijo... “Alguna vez la raguay” de Juan Emilio Escobar historia debería contar un poco Schaerer y Celia Escobar Schae- cias Regionales, sigamos fortaleciendo este puente que une a los suizos más allá de lo estrictamente im- rer. Contacto: celiaescobar@ que eligieron un país latinoamericano para vivir prescindible. Como primer ma- yahoo.com y crecer. gistrado, Eduardo Schaerer fue Agradezco la colaboración del personal de las Em- un visionario que tuvo el tino y bajadas de Suiza en distintos países, de las fun- el pulso de poder adelantarse a San Bernardino. daciones, instituciones y agrupaciones que en- los tiempos. De joven se destacó Habilitaron Paseo de en el periodismo cuya consagra- vían noticias y fotografías enriqueciendo el ción quedó guardada con la Ilustres en el año del contenido de estas páginas, como así también de particulares y empre- tinta de dos periódicos “El Dia- Bicentenario de la sas que publican sus avisos publicitarios. La ocasión es propicia para in- rio” y “La Tribuna”, este último, República del vitar a los países que desde hace algún tiempo no están presentes, a que el mejor diario del país por va- envíen sus noticias así compartimos sus actividades y vivencias. Las co- rias décadas. En la educación Santiago Schaerer abre el pa- munidades suizas de cada país, cada ciudad, cada pueblo tienen un co- creó Escuelas Normales en Villa- seo central de ilustres ubicado rrica, Encarnación y Pilar. Puso en la Plaza “Soldado Descono- lor particular y, junto con las de otros países, ciudades y pueblos cons- la cimiente de las primeras casas cido”, frente al Club Nacional so- tituyen el colorido paisaje de América Latina. Los invitamos a sumarse. fi nancieras precursoras del bre la ruta principal. Desde , reciban mis cordiales saludos. Banco Central. Hizo fecunda la Memorable viernes 16 de sep- MARÍA CRISTINA THEILER, REDACTORA “NOTICIAS REGIONALES DE LATINOAMÉRICA” instrucción militar con la aper- tiembre de 2011, Don Santiago tura de la Escuela Militar, con la Schaerer o Jakob Schärer Künzli Paraguay, misión de formar al cuerpo mili- primer ancestro de la familia Asistieron el Vicepresidente de tar a quien encomendó la tarea Schaerer llegado al Paraguay, in- Asunción Paraguay y el Embajador de de la defensa nacional”. gresó al Paseo de los Ilustres en 17º encuentro de la Suiza Concluyó felicitando a toda la San Bernardino, ciudad de la Familia Schaerer estirpe familiar por la heredad que fue Fundador y Primer Ad- Descendientes de la Familia de la raigambre patriótica que ministrador (1881-1885) En el año del Bicentenario de Schaerer realizaron su 17º en- forjó en la historia, el Presidente En nombre de los descendien- la Independencia del Para- cuentro en el Club Deportivo E. Schaerer y otros hombres y tes de los ilustres, habló Rodolfo guay, la familia Schaerer pro- Sajonia de Asunción. En esta mujeres consagrados de la fami- Schaerer Peralta, quien indicó cedente de Aargau, honró a oportunidad se recordó el “Cen- lia en el Paraguay. que este tipo de actos rinde tri- uno de sus miembros Don tenario de la Libertad Patria” ce- El Embajador de Suiza, Dr. buto a quienes fueron hacedores Eduardo Schaerer, quien fue lebrado por uno de sus miem- Emanuel Jenni, quien participó y fundadores de la ciudad de San Presidente del Paraguay bros, el Presidente de la por tercera vez de los festejos, Bernardino. “Nos honra ser (1912-1916) y celebró durante república Don Eduardo Schaerer felicitó a los asistentes por la parte de este forjador helvético su gobierno, el Centenario de Vera y Aragón. Arribaron al país, fundador de ciudades, próspero la Independencia del país. procedentes de Argentina y empresario, comerciante e in- dustrial que prodigó descen- dientes destacados como un Pre- sidente de la República, héroes del Chaco, dos Miss Paraguay, mártires de la dictadura y reco- nocidos o anónimos hijos que se entrelazaron con este Paraguay al que tanto amó! Gracias al gran ideólogo de los paseos ilustres Enero 2012 / Nr. 1 / Nr. 2012 Enero Luis Verón...Gracias Intendencia de San Bernardino”.

PANORAMA SUIZO PANORAMA (SAM S) Encuentro familia Schaerer 2011 CELIA ESCOBAR SCHAERER

2011, en el Colegio Suizo de empresas entre ellas Victorinox, Almuerzo del grupo México, y los esperados calendarios de “60 Plus” México, el Bazar de Navidad, con fi nes Navidad para niños. Distrito Federal benéfi cos. Aprovechamos para agradecer Ayudaron en la realización del a todas las caritativas personas El 10 de noviembre, en el res- Brindis de Navidad en bazar dos que nos taurante Grotto Ticino del DF la Casa de Reposo damas sui- apoyaron y se reunieron 40 integrantes Suizo, Francés y Belga zas que vi- ayudaron del grupo para compartir un vieron en para que cordial almuerzo. El Sr. Rainer Como todos los años, el 8 de México y nuestro ba- Breen fue quien convocó y or- diciembre se realizó un brindis ahora resi- zar fuera ganizó el encuentro. en la Casa de Reposo, Suizo, den en todo un Francés y Belga, organizado por Suiza, Made- éxito. las Damas Suizas de México leine Kessler (*) Los Las personas que residen en y Cristina Rarámuri,

esta casa de reposo, son atendi- Stutz; ellas Carmen Stump y Monique Rasetti también son das por personal capacitado que promueven conocidos los asiste en todas sus necesida- entre algunas ex socias que tam- como Tarahumaras, deformación des. Está dirigido por cinco bién residen en Suiza y otros hispánica del nombre indígena monjas, pertenecientes a las amigos, donaciones con las cua- Rarámuri que etimológicamente Hermanas de la Providencia de les se hace posible la compra de signifi ca “planta de pie corre- Willy Steiner y Amada D. de Schoch GAP, poblado ubicado en los al- textiles y alimentos suizos dora” que alude a gente que co- tos Alpes Franceses, fundación como: Aromat, sopas, salsas, rre para mantenerse viva. Se cree Los asiduos lectores de nues- que cuenta con 50 años de apos- aderezos, backpapier, etc. para que tienen 1000 años de descen- tra esperada y querida revista tolado; realizan la función de ofrecerlas en México. dencia cultural de los antiguos Panorama Suizo que nos man- enfermeras, cuidadoras, maes- Lo recaudado se destinó para pueblos del sur de los E.E. U.U. tiene en contacto no sólo con tras y sobre todo brindan amor y ayudar al Hospital del Niño Mo- Habitan en cuevas y montañas Suiza, sino con los suizos resi- comprensión a los ancianos. relense, Orfanatorio La Guadalu- de la sierra Tarahumara ubicada dentes en América Latina, ya El grupo de Damas Suizas, in- pana, Asilo para personas con en el suroeste de Chihuahua , Es- saben quienes somos los “ 60 tegrado por Nieves Bächtold, En- capacidades diferentes El Sa- tado de la República Mexicana. Plus”. Su nombre lo dice, somos riqueta Allamand, Astrid Moo- grado Corazón, Colegio Muriel Entre sus costumbres realizan ca- los que nacimos en el siglo pa- ser, Jaqueline Zurbrügg, Edna para niños necesitados, la Casa rreras de pelota que comienzan sado y a los que nos ha tocado Baitenmann, Carmen Wiesli, de reposo para ancianos de Co- en la noche. El juego consiste en ver tantos inventos y sucesos Monique Ballard, comenzó yoacán, y también para los indí- lanzar con el pie una pequeña que modifi caron el mundo y por desde muy temprano a preparar genas Rarámuri (*) de Panala- pelota hecha de raíz de encino y eso al reunirnos antes de fi n de los platillos compuestos por di- chi, Chihuahua. correr tras ella, para el caso de año, nos identifi camos con todo ferentes clases de quesos, pan, Como siempre el Bazar Navi- los hombres; para las mujeres, se ese pasado, a veces triste y a ve- uvas y cerezas, además de un deño fue un éxito. Se disputaron lanzan aros con unos bastones de ces lleno de sorpresas y opti- buen vino tinto, que ellas mis- 9 partidos de fútbol en sus can- madera; su duración es indefi - mismo. mas se encargaron de servir. chas, se vendieron 650 salchi- nida, ya que el equipo que con- Esta vez los suizos-mexicanos Amenizaron el convivio un acor- chas, 80 kilos de kartoffel salat, serve por lo menos un corredor gracias a la organización de Rai- deonista, un guitarrista y su te- 41 pasteles cortados en porcio- es el ganador. En ocasiones, las ner Brenn, nos reunimos el 10 clado quienes interpretaron mú- nes, 650 cafés donación de la carreras pueden durar hasta más de noviembre en el restaurante sica de México y Suiza, antigua y empresa Nestlé S.A. de México, de un día, sin parar. Los tarahu- Grotto Ticino ubicado en la Zona romántica, llenando todos los helados y refrescos. Los artícu- maras adquieren esta impresio- Rosa del D.F., propiedad de Peter espacios de tanta alegría que al- los que se vendieron fueron tex- nante resistencia desde que son Haefeli y su esposa María Anto- gunos de los festejados cantaron tiles, alimentos, regalos, algu- pequeños y la costumbre de las nieta Barrientos quienes nos y bailaron, lo que demostró que nos obsequio donados por carreras se ha transmitido de ge- dieron la bienvenida con una son personas que viven felices en neración en generación durante copa de vino. Peter de 71 años, una buena convivialidad. Agra- cientos de años. Entre sus arte- nació en Solothurn/Suiza y decieron a las damas organizado- sanías realizan árboles de ma- llegó a México en 1975 contra- ras que no sólo se esmeran en dera en forma de pinos de Navi- tado por el Hotel Princess de conseguir ayuda económica sino dad con sus bases para velas, que Acapulco (Estado de Guerrero). también dan su trabajo personal las damas suizas compran y deco- Pimero se ocupó como chef eje- y amor hacia todos ellos. ran para su venta, cuyo producto cutivo internacional y en 1993, AMADA DOMÍNGUEZ DE SCHOCH se les dona a los Tarahumaras. instaló el restaurante Grotto Ti- cino que atiende personalmente Enero 2012 / Nr. 1 / Nr. 2012 Enero Bazar de Navidad AMADA DOMÍNGUEZ DE SCHOCH, con su esposa. CON INFORMACIÓN PROPORCIO- A la convocatoria asistieron Las Damas Suizas organizaron NADA POR ASTRID MOOSER 40 miembros. Compartimos la Edna Baitenamann, Manuela Denis y

PANORAMA SUIZO PANORAMA (SAM S) el pasado 5 de noviembre de Margarita Paez FOTOS DE J. SCHOCH alegría de vernos otra vez reuni-

a través de la televisión y de pe- “Juan y Arnoldo Kai- lículas en las que compartió es- ser, editores de su telares con famosos actores fran- tiempo” ceses y mexicanos. También incursionó en la gra- bación de discos, y pronto tuvo El libro fue editado por el Ins- injerencia en ese negocio, lle- tituto Nacional de Antropolo- gando a ser director de empresas gía e Historia y documenta la discográfi cas importantes en vida de dos excepcionales sui- México como Polygram, donde zos que hicieron vida y obra en llegó a ser Director General de la el extranjero Sres. Leinweber y Bolliger y las Sras. Ballard, Toffel, Wiesli y Wiss. División de Programación de Grabación. Al retirarse de la em- “Juan y Arnoldo Kaiser, edito- dos y degustamos una exquisita Rainer Brenn, promotor de los presa, fue premiado con un viaje res de su tiempo” fue escrito en comida acompañada de buenos encuentros del Grupo “60 Plus” se alrededor del mundo en compa- conjunto por Antonio Meave, vinos, recuerdos y esperanzas. Y ha propuesto dar a conocer la bio- ñía de su actual esposa, María Juan Manuel Hernández Alma- ya estamos listos para reunirnos grafía de algunos suizos residen- Elena, quien lo apoyó y acom- zán y Guillermo Kaiser Schlittler, en una próxima oportunidad. tes en México, para que sus com- pañó en toda su carrera artís- este último nieto de Arnoldo Ojalá los suizos residentes en patriotas en general y los tica. Kaiser mencionado en el título. otros países de América Latina descendientes en particular co- Los que lo conocimos en tiem- El libro relata en tres partes el tengan alguna asociación para nozcan la trayectoria, los logros y pos pasados -dicen quienes en- trabajo como editores de posta- las personas adultas y puedan sus aportes al país que eligieron viaron esta colaboración- no po- les de Juan y Arnoldo Kaiser, reunirse con sus compatriotas como segunda patria. En esta demos olvidarnos de sus quienes nacieron en Leuzigen para hacer perdurar el espíritu oportunidad y con la colabora- extraordinarias intervenciones BE a mediados del S. XIX y emi- suizo que nos anima y mantiene ción de la Sra. Amada D. de amenizando las cenas-bailes de graron a América. Después de en cordialidad y felicidad. Schoch y del Sr. Ernesto Straub, la Asociación Empresarial Mexi- mucho recorrido culminaron en Saludos a todos los suizos de publicamos la siguiente biografía: cana-Suiza que él presidió, en México, donde se asentaron y la tercera edad. Andre (Billy) Toffel: Origina- las que exhibía sus dones como fundaron sus empresas “Al Libro AMADA DOMÍNGUEZ DE SCHOCH rio de Lausanne/Suiza, es una cantante y su virtuosismo ejecu- Mayor” y “Al Libro de Caja”, en FOTOS DE NIEVES BÄCHTOLD personalidad de calibre mundial, tando piano y guitarra. las ciudades de San Luis Potosí y ya que entre sus actividades pre- Esta semblanza es un home- Guadalajara, respectivamente. sidió durante varios años, la naje a nuestro “Chansonnier Na- La colección de postales que Biografía Asociación Empresarial Méxi- tional” y compatriota Andre To- lograron estos hermanos se ha de Andre Toffel cana-Suiza. ffel. Deseamos que siga gozando convertido en una de las más Muchos de los que lean esta de la felicidad de la tercera edad prestigiadas e importantes para nota, lo reconocerán por su otra en compañía de su esposa, sus la historia de México. A través Nacido en Lausanne y con 95 faceta, la de ser uno de los más tres hijos y sus nietos. de ellas se dieron a conocer los años cumplidos, se ha desta- aclamados solistas y miembro de De todo corazón, para un que- paisajes mexicanos, con edifi - cado en el ámbito empresarial famosas orquestas de Jazz en rido y apreciado compatriota... cios a la par de los más bellos de y trascendió internacional- Suiza y Francia junto con Ray Sus amigos que lo quieren. Europa; se difundieron costum- mete como cantante y músico Ventura, Alemania y otros países bres, vestimentas, comidas y en importantes orquestas de europeos. Formó parte de la or- RAINER BRENN, AMADA DOMÍN- paisajes. Las postales refl ejaron jazz questa “Los Originals Teddies” GUEZ DE SCHOCH, con una realidad fuera de toda de Teddy Stauffer, quien lo ERNESTO STRAUB duda, cómo eran en general las animó a presentarse en EE.UU. y ciudades mexicanas típicas, después lo convenció de venir a Tales como San Luis Potosí y México para participar en el Guadalajara. auge de la bonanza de Acapulco, durante la apertura del famoso Al fi nal de cuentas, probable- club nocturno de aquella época, mente sin buscarlo, esas posta- “La Perla “ en La Quebrada, can- les fueron más que el mismo tando la famosa canción “El Mar” mensaje, pues se convirtieron en de Charles Trenet. objetos de colección y en un Su primera esposa, siendo aún claro sello característico de la joven y en su lecho de muerte, le actividad editorial mexicana. aconsejó de que se quedara en Contacto: [email protected] Enero 2012 / Nr. 1 / Nr. 2012 Enero México. Con su “charme” y su voz, conquistó amigos de todos NURIA KAISER los ámbitos, dándose a conocer Andre Toffel con el traje típico de La

PANORAMA SUIZO PANORAMA (SAM S) Gruyère en toda América Latina, también

La Cámara Venezolano Suiza lo que permitió al público delei- taurar telas antiguas y regresar- de Comercio e Industria (CVSCI), tarse con lo mejor de la gastro- las a la vida actual con diseños Venezuela, también estuvo presente du- nomía suiza de la mano de la ve- contemporáneos. Su trabajo ha Caracas rante esta semana, con la orga- nezolanidad. Ofrecieron 4 platos sido alagado por las revistas de Semana Suiza 2011 nización junto al Banco de Desa- y un postre para completar la ex- moda más importantes de La- rrollo de América Latina (CAF) y quisita experiencia. Además tino-América y Estados Unidos. Del 3 al 8 de oc- FUNDES, de la videoconferencia contó con el perfecto maridaje La Asociación de Damas Suizas tubre y con gran con Michael Porter llamada de cada plato de la mano de está conformada por un equipo éxito se desarro- “Creando valor compartido”. Paulo Chacón sommelier de Bo- de damas de la colonia suiza re- lló la Semana El gran cierre de la Semana degas Etchart. sidenciadas en Venezuela, con Suiza en la que participaron Suiza, se llevó a cabo en la Plaza Cada chef aportó su labor para gran sensibilidad social. La mi- jóvenes músicos, cornistas y Los Palos Grandes de la Caste- 5 obras altruistas que se han es- sión fundamental es prestar mimos. También hubo un fes- llana, con un espectáculo fami- cogido entre las benefi cencias asistencia, recaudar ayuda para tival gastronómico, videocon- liar abierto a todo público, apoyadas por la institución: proyectos de obras sociales ve- ferencia y un cierre abierto y donde los asistentes pudieron Obra Social Madre y Niño Osman, nezolanas, suministrar materia- popular disfrutar una vez más de la sim- Hogares Bambi, Salud y Familia, les y equipos de comprobada uti- Gran repercusión y con el cali- patía y arte de los mimos Illi & Clínica Padre Pío y Hogar Fran- lidad para estas instituciones. fi cativo de “fabulosa” fue la Olli y de la música del cornista ciscano. Por más de 60 años las Damas inauguración de la Semana Ernst Gmünder. Los asistentes participaron Suizas se han organizado no sólo Suiza en Venezuela. La presencia Una semana que será inolvi- también en una rifa especial, en para realizar donaciones sino de los jóvenes músicos del Mo- dable y que dejó el nombre de la que se hizo entrega de una pe- que su vocación les permite re- zarteum dio una nota especial Suiza en Venezuela muy en lota autografi ada por el tenista caudar fondos y hacer el segui- con un repertorio fi namente se- alto!!! suizo de todos los tiempos Roger miento a cada una de las obras y leccionado y una excelente in- GABRIELA HESS, VICE-CÓNSUL DE Federer, un pasaje Ida y Vuelta a los proyectos que se ejecutan terpretación. Los cornistas diri- SUIZA EN VENEZUELA cualquier destino de Europa por con las donaciones, garanti- gidos por el titular de corno AirFrance, un reloj Mondaine, zando que el aporte recaudado Maestro Arias, junto al invitado Cena de Gala Benéfica un Reloj Wenger, entre otros pre- llegue a manos de quienes más de honor, el cornista de los Al- mios especiales. lo necesitan. pes Ernst Gmünder fueron sen- En el marco de la Semana Adicionalmente pudieron dis- sacionales durante el concierto Suiza, la Asociación de Damas frutar del Desfi le de Alejandro FLOR VEGAS DE VOIROL, y en la velada del brindis. Suizas de Venezuela organizó Crocker, diseñador venezolano, VICEPRESIDENTA DE LA La presentación de los mimos una Cena de Gala cuyo benefi - reconocido por su trabajo en la ASOCIACIÓN DE DAMAS SUIZAS Illi & Olli fue maravillosa. El pú- cio fue destinado a las institu- moda, por su habilidad para res- blico pudo vivir un momento ciones que apoya la asociación. único y divertido con el espectá- Con la fi nalidad de integrar el Colombia, Medellín culo que brindaron estos dos ar- talento venezolano y el sabor Cena de Navidad de la Colonia Suiza tistas que lograron llenar la sala suizo, la Asociación de Damas del teatro del Centro Cultural Suizas, con el apoyo de la Emba- BOD-Corp Banca en la Caste- jada Suiza en Venezuela, realizó Con la presencia del Sr. llana. Presentaron su legendario una cena benéfi ca con el nombre Embajador, se reunieron programa “Comedia a la carta” de “Grandes Chefs Venezolanos alrededor de 60 suizos con el que magnetizaron a los enalteciendo la Gastronomía residentes en Medellín presentes. Un espectáculo des- Suiza”. Se llevó a cabo el 7 de para despedir el año, el cripto por el público asistente octubre en el Salón Naiguatá del pasado 2 de diciembre como de “primera”. Hotel Tamanaco. Participaron 5 A pesar del día lluvioso, El festival gastronómico no chefs venezolanos: Ana Belén la comunidad suiza realizó fue menos. El Restaurante Café Myerston, Elías Murciano, Paul la última reunión del año. El Embajador de Suiza habla a los asistentes Cacique del Tamanaco se llenó Launois, Héctor Romero, Fran- Estuvo presente el Embajador de Suiza, Sr. Didier Pfi rter, quien hizo cada noche para deleitar a los cisco Abenante y el toque dulce un interesante resumen de los proyectos y logros en el período de más asistentes con los diversos sabo- de la pastelera Florencia Ron- de tres años, que lleva en Colombia. A su cargo han estado la celebra- res y platos típicos de la gastro- dón, cada uno con un menú y ción de los 100 años de la presencia diplomática de Suiza en Colombia, nomía suiza, todo esto de la ambiente específi co en el salón, la presidencia del G-24, la culminación y entrada en vigor de los Trata- mano del chef Michel Tschudi y dos de Libre Comercio, de Doble Tributación, de cooperación jurídica y su asistente. Dentro del am- de protección a las inversiones. Recientemente entró en vigor el biente gastronómico, también se Acuerdo entre Suiza y Colombia para la salvaguardia del patrimonio pudo disfrutar de la cena de gala cultural mueble. Fue también anfi trión de importantes visitas de “Grandes chefs venezolanos Suiza, como la Sra. Doris Leuthard, Ministra de Economía y el Embaja- Enero 2012 / Nr. 1 / Nr. 2012 Enero enalteciendo la gastronomía dor Daniel Küng, Director de SECO, quienes en diferentes fechas han suiza”. Esta cena fue organizada visitado Colombia. La Cena de Navidad se realizó en las instalaciones por la Asociación de Damas Sui- de Sytecsa, compañía suiza establecida en Medellín. Damas suizas residentes en Caracas-

PANORAMA SUIZO PANORAMA (SAM S) zas. Venezuela AMALIA URREA SIEGRIST- CÓNSUL HONORARIA DE SUIZA EN MEDELLÍN

Argentina suizo de 92 años, los esperaba. Relató experiencias de su niñez y ado- Santa Fe, Humboldt lescencia en Suiza y de su juventud al llegar a Argentina. Además visitaron y entrevistaron a Maya Schweri, Cónsul de Suiza. Intercambio estudiantil La diplomática atiende los días miércoles en la Escuela Instituto Línea de alumnos en Misiones Cuchilla.

Escuela Técnica de Misiones E.E.T. Nº681 Humboldt, Santa Fe

Alumnos de la E.E.T.Nº 681 de Humboldt, provincia de Santa Fe, Consultada acerca de sus funciones respondió que se encarga de de- realizaron en el mes de agosto de 2011 el Primer Intercambio de fender los derechos de los suizos en el país, como por ejemplo, trami- jóvenes estudiantes con una Escuela Técnica de Misiones. tar las jubilaciones, extender certifi cados de supervivencia, traducir Desde el año 2010 se viene implementando en la E.E.T. Nº 681 “Mer- cartas o notas, agilizar trámites, anotar nacimientos, defunciones, ca- cedes Àlvarez de Segura” como oferta complementaria y extracurricu- samientos. Asiste a actos ofi ciales relacionados con actividades orga- lar el Taller de Idioma Alemán, curso que es libre y gratuito para todos nizadas por diferentes entidades en nombre de la colectividad suiza, los alumnos que concurren a la institución. Este proyecto es subven- que en Misiones es muy numerosa. Su trabajo es “ad honorem”. cionado íntegramente por la Asociación Suiza “Wallis” de Humboldt. La Cónsul muy gentilmente se prestó en todo momento a responder Por razones económicas se hace muy difícil para los alumnos concretar las inquietudes y obsequió un libro llamado: “El llamado del oro un intercambio con alguna población de Suiza, por lo tanto se intenta verde-Memorias de Inmigrantes Suizos en Misiones”. Este libro es una acercar otras oportunidades que benefi cien la formación académica y compilación de relatos de inmigrantes suizos, realizada por la histo- personal de los jóvenes. riadora María Cecilia Gallero. Gracias a las gestiones realizadas por la Sra. Belkys Reidel de Erni, BELKYS REIDEL DE ERNI DE LA ASOCIACIÓN SUIZA “WALLIS” DE HUMBOLDT miembro de la Asociación Suiza “Wallis” y presidenta de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata de la localidad, se estableció un con- tacto con el Pastor Martín Günthardt, Director General de la Escuela Corrientes Técnica “Instituto Línea Cuchilla” de Misiones, quien aceptó partici- par de la experiencia. Walter Zuberbühler, Con este proyecto se pretende, a nivel alumno, estimular el aprendi- ejemplo de vida zaje colaborativo/cooperativo, desarrollando competencias comunica- cionales, sociales y cognitivas, permitiéndole al estudiante ser analí- tico, crítico y práctico y, a nivel escuela, aprovechar la experiencia Con 99 años de edad fue tes- pedagógica de avanzada del Intituto Línea Cuchilla, compartir otro mo- tigo de importantes aconteci- delo de gestión, intercambiar capacitación y crecer como institución. mientos, es un referente de la Araceli Eusebi, Matías Sadlik, Jonatan Hillmann y Ayrton Goddio, colectividad suiza y de su des- Foto tomada el día de su cumpleaños alumnos de 2º Año “B” de la E.E.T.Nº 681 viajaron a Misiones a fi nes cendencia y está plenamente de agosto de 2011, acompañados por su Directora, Prof. Graciela Bo- adaptado a los tiempos moder- Walter, nació en Romang , logna y estuvieron una semana completa con asistencia a clases. Ade- nos y su tecnología. una colonia suiza ubicada al más de responder al proyecto educativo, conocieron las bellezas natu- norte de la provincia de Santa rales de la región. Está previsto que en el 2012 alumnos de la Escuela El día 24 de octubre de 2011, Fe, siendo el tercero de sus des- Técnica de Misiones visiten la E.E.T. Nº 681 de Humboldt. en la ciudad de Corrientes -Ar- cendientes. Su nacimiento fue En Línea Cuchilla gentina- donde reside con su fa- precedido de una circunstancia los jóvenes visita- milia, cumplió 99 años Walter aciaga: la pérdida del brazo iz- ron el Club Suizo, Zuberbühler, presidente honora- quierdo de su padre en un acci- antigua institución rio del recientemente formado dente con una sierra sinfín de la y señera de la pre- Club Suizo de la ciudad . Hijo de carpintería donde trabajaba en sencia suiza en la Sofía Meyer y Ulrich Zuber- la Ciudad de Malabrigo, el día 7 localidad. El Sr. Lo- bühler, oriundos de Urnäsch- de junio de 1912. Eran tiempos renzo Zimmer- Appenzell, quienes muy jóvenes muy duros ya que no existían los mann, un simpático y con un pequeño hijo, llegaron antibióticos y no se contaba con Enero 2012 / Nr. 1 / Nr. 2012 Enero y locuaz inmigrante en 1905 con muchos sueños, ningún tipo de previsión social, como tantos suizos, a habitar ni indemnización o seguro que Los alumnos frente a en este país. pudiera resguardarlos mientras las Cataratas del

PANORAMA SUIZO PANORAMA (SAM S) Iguazú-Misiones Ulrich se recuperaba. Ante la

necesidad de mantener a su fa- a un tren rumbo al interior del ción profesional. milia, sin haberse repuesto to- Chaco, tierra que en ese enton- Al igual que un reloj suizo, su talmente y por gestión de sus ces se estaba colonizando e invi- vida se basó en principios que compatriotas, queda como en- taba a la aventura. Así llegó a la respetó y cumplió con precisión. cargado del Tiro Federal de Ro- localidad de Enrique Urien y La honestidad, su mayor orgullo mang, donde permanecerá hasta más tarde a Villa Angela, donde y su familia, la mejor riqueza. su jubilación. se radicó por varios años. Con la Con un espíritu curioso e in- Allí transcurre la infancia de voluntad y templanza que lo ca- quieto, siguió su formación en Walter, quien concurrió a la es- racterizan se dedicó a la repara- forma autodidacta; ávido lector, cuela alemana del lugar desta- ción, mantenimiento e instala- le gustó siempre la tecnología. cándose desde muy temprana ción de grandes motores diesel Con la capacidad de adaptarse a edad. Aprendió el suizoalemán en usinas y en desmotadoras de los cambios, sorprende a todos como lengua materna, también algodón. que, desde hace tiempo, usa la a leer y escribir “schwiizer- A los 29 años conoció a Esther computadora como parte de su dütsch” ya que en su hogar se Cañete, quien con tan sólo 18 rutina diaria, mandando mails conservaban las costumbres, el años se convirtió en su compa- alemán y español o jugando soli- idioma y los vínculos con la tie- ñera y esposa durante 60 años. tarios y sudoku, y cada tanto se rra lejana a través de continuos Se casaron el día en el que él comunica con amigos suizos por intercambios de cartas y fotos cumplía sus 30 años, el Skype; además lo pueden encon- con familiares y amigos. La for- 24/10/1942; tuvieron 5 hijos, trar en Facebook donde por su- mación en la cultura suiza que quienes a su vez han prolon- puesto tiene un montón de ami- Presencia suiza en la Feria de las Naciones le dieron sus padres, le permitió gado su familia con 12 nietos y gos. que en ocasión de su primera vi- 2 bisnietos . En el presente , a pesar de que sita a Appenzell, nadie se diera Buscando un lugar donde sus sus familiares más cercanos, tíos de Misiones. Cabecera del De- cuenta de que no era un vecino hijos pudieran continuar los es- y primos maternos y paternos partamento Iguazú, aproxima- del lugar. tudios universitarios, se trasla- han fallecido, mantiene el vín- damente a 50 Km de las Catara- En la época de la gran crisis daron a la ciudad de Corrientes culo con sus descendientes resi- tas del Iguazú. Sus principales del 30, con tan sólo 18 años, en 1971, siempre con la premisa dentes en Suiza y con nuevos actividades económicas son la muchos sueños y ansias de pro- de que la herencia para ellos de- amigos que fue incorporando a forestación y el cultivo de la gresar pero sin dinero, se subió bía ser precisamente una forma- medida que los recibía en su yerba mate. casa como anfi trión del pro- La ciudad fue fundada el 25 de grama suizo Ping- Pong. setiembre de 1926 por los suizos Es testigo memorioso de im- Gustavo Keller, Enrique O. Bu- portantes hechos acaecidos du- cher y Alfonso Scherer, primeros rante casi un siglo: el primer en llegar a la zona y quienes tu- auto, el primer vuelo, el des- vieron la tarea de abrir la selva censo del hombre en la luna , los para poder iniciar las plantacio- satélites, el cine mudo, la televi- nes de yerba mate. sión, internet. A pesar de sus El pasado 25 de setiembre de años, su mente, así como sus in- 2011, Puerto Esperanza cumplió creíbles ojos azules, se mantie- 85 años y en el marco de los fes- nen alertas. Es un “ejemplo de tejos se realizó la tradicional Fe- vida”.Vive sus 100 años con la ria de las Naciones. Como en capacidad de poder ser un hom- años anteriores, los integrantes bre de este tiempo . de la colectividad suiza quisie- MARIO D’ANGELO, YERNO DE DON ron fortalecer la presencia suiza WALTER ZUBERBÜHLER en la región y ofrecieron a la co- munidad una demostración de la cultura helvética con una degus- Misiones, tación de raclette. Si bien el Puerto Esperanza grupo no es numeroso, tienen como proyecto continuar con la La comunidad suiza estuvo divulgación de las costumbres presente en la Feria de las Na- suizas y ayudar a los descen- ciones organizada con motivo dientes a que se identifi quen de cumplirse 85 años de la con sus orígenes. Este grupo de fundación de la localidad, ca- suizos de Puerto Esperanza tam- Enero 2012 / Nr. 1 / Nr. 2012 Enero becera del Departamento bién festejó con orgullo la Fiesta Iguazú Nacional Suiza el 1º de agosto. Puerto Esperanza es una loca-

PANORAMA SUIZO PANORAMA (SAM S) lidad y municipio de la provincia ALICIA HARTMANN

Santa Fe, dadanos argentinos y con ese Argentina/Chile San Carlos Sud. propósito permaneció en el Mi viaje por la Patagonia tiempo. Recuperación del El 8 de junio de 1902, se fundó Tiro Federal Argentino el Tiro Federal Argentino San Suizo San Carlos Carlos. En la asamblea de su fun- René Gönner, un suizo de 38 años dación se designó como presi- radicado en Zürich eligió los cami- Esta centenaria institución dente al Sr. Francisco Barco y se nos más australes de Argentina y que surgió con el objetivo de lo autorizó a realizar gestiones Chile para recorrerlos en bicicleta. preparar a los inmigrantes para que las actividades deporti- La aventura comenzó el 7 de octubre suizos y su descendencia en la vas se realizaran en el polígono de 2010 y fi nalizó el 27 de marzo de defensa personal, está siendo del Tiro Suizo de San Carlos Sud. 2011, con 5.200 Kms totales recorri- recuperada por entusiastas ve- Las dos sociedades funciona- dos. Relata su viaje y lo comparte con cinos de la localidad, luego de ron en forma independiente los lectores de Panorama Suizo. dos décadas de inactividad hasta que el 1º de agosto de 1947 se fusionaron y desde esta Entre octubre de 2010 y marzo de 2011 pude realizar un sueño: via- fecha el nombre fue “Tiro Fede- jar en bicicleta por la Patagonia. Todo empezó cuando un amigo me ral Argentino Suizo San Carlos”, enseñó fotos de la Carretera Austral en Chile. Me fascinó el paisaje, el un orgullo para todos los sancar- abundante verde con ríos y glaciares. linos. Ya había hecho viajes de una o dos semanas en bicicleta por los Al- Desde hacía más de 20 años pes franceses y había viajado como mochilero en Sudamérica. La idea estaba inactivo pero la sólida era combinar las dos expe- construcción del edifi cio seguía riencias. No dudé ni un se- en pie desafi ando el paso del gundo cuando la gerencia tiempo y el olvido. Un entusiasta de la empresa en la que tra- A mediadios del S. XIX llega- grupo de jóvenes y no tan jóve- bajo, nos anunció que en ron a la provincia de Santa Fe in- nes decidió recuperar las insta- enero habrá poco trabajo y migrantes suizos que echaron laciones y darle nueva vida a la nos propuso tomar un las bases de la “Colonia San Car- institución. Como redactora de tiempo libre extendido. los”. Esos hombres provenían de Noticias Regionales tuve la opor- Empecé mi viaje en San- tierras con una cultura milena- tunidad de visitar la localidad de tiago de Chile. Después de Por la Patagonia, en bicicleta ria, de allí que no sólo se esfor- San Carlos Sud en setiembre de un fi n de semana en la capi- zaron en el trabajo de la tierra, 2011, tomar contacto con los ha- tal chilena me dirigí hacia el sur. La primera semana seguí la Ruta 5 sino que se preocuparon por la cedores de esta recuperación y para acostumbrarme a andar con todo el equipaje y habituarme al educación y la moral de sus com- visitar las instalaciones en cambio de la silla de la ofi cina por la de mi bicicleta. Poco a poco apa- patriotas y descendientes. Las franca remodelación. El Sr. Ri- recieron los volcanes y después de Temuco, giré hacia el este y des- escuelas y los templos contribu- cardo Bertolé, presidente de la cansé en Villarica. Seguí hacia el este y crucé la frontera; visité San yeron a la formación integral de actual Comisión Directiva fue mi Martín de los Andes y Bariloche en Argentina. El cambio del paisaje de hombres y mujeres pero necesi- anfi trión y he podido comprobar un lado de Los Andes al otro, es impresionante. Volví a Chile por el taban ciudadanos preparados que dedican horas y horas de su Cruce Andino. El siguiente destino fue la Isla de Chiloé y el primer reto efi cientemente para su defensa, tiempo personal para restaurar en bicicleta, la topografía. No hay ni 100 m de carretera plano, todo es por eso fundaron la Sociedad de mampostería, puertas, persia- subida y bajada y las pocas carreteras que hay en la isla están cons- Tiro Suizo de San Carlos Sud. nas, pisos, techos, etc. respe- truidas rectas. La isla recompensa todas las penurias con su arquitec- Fue el 22 de abril de 1860 tando el estilo y dándole nueva tura, su mitología y sobre todo, la comida. No conocía ni la mitad de cuando se sentaron las bases de vida a esas opacas instalaciones. los bichos de mar que me ofrecieron. esta institución, la segunda que Está prevista su inauguración Seguí hacia el sur. El camino serpentea entre bosques, valles , ríos y se fundaba en el país. para el mes de mayo de 2012. A glaciares. De vez en cuando, un pueblito así que no es necesario llevar Se reunieron los colonos y de- partir de entonces, el Tiro Fede- provisiones para muchos días. Hay alojamientos familiares que permi- signaron como presidente al Sr. ral Argentino Suizo San Carlos ten ver las condiciones de vida de la gente del lugar en un clima muy Götschy. En 1863 y 1864 se orga- seguirá entrenando tiradores y particular. nizaron los primeros concursos convocando a las familias, claros Lo más espectacular fue el lago General Carrera y el río Baker. Sus de tiro de la provincia de Santa objetivos de un grupo entu- aguas color turquesa y azul profundo, no tienen parecido. Lamenta- Fe. La colonia se vistió de fi esta, siasta que decidió recuperar y blemente hoy en día, ese paisaje único está en peligro por un proyecto engalanaron con banderas las darle nueva vida a esta centena- de represas y tendido de líneas de alta tensión. casas vecinas; los festejos fi nali- ria institución. Después de 3.300 Km y 61 días, llegué al fi n de la Carretera Austral zaron con un baile campestre Contacto: Sr. R. Bertolé: en Villa O’Higgins. Me encontré con varios ciclistas que había cono- con danzas del folclore argen- [email protected] cido en el camino, continué en barco y luego, a pie por un sendero Enero 2012 / Nr. 1 / Nr. 2012 Enero tino y bailes populares suizos. hasta El Chaltén. Me quedé 3 días caminando al pie del Cerro Fitz Roy Con el correr del tiempo los hi- INFORMACIÓN ENVIADA POR y disfrutando de la infraestructura turística. jos de los inmigrantes aprendie- RICARDO BERTOLÉ, PRESIDENTE Emprendí el camino en bicicleta y el reto principal fue el famoso

PANORAMA SUIZO PANORAMA (SAM S) ron a servir a la patria como ciu- viento patagónico. Cuando viene de atrás se puede andar a 45 km/h PANORAMA SUIZO Enero 2012 / Nr. 1 (SAM S) in has ción- o uoprcd club/asocia- cada por -uno tos de Vi acampando. poca había vidad, aodlCu uz eSantiago de Suizo Club del dato : fueron candidatos Los el turas, fo in- fueron clubes Los posibles. candidatos sobre información nantes. la y paisaje El sur. al más las hicimos e semana ga kilómetros los anunciaban nos tránsito a llegamos Magallanes, de trecho a,es dad, e o eeh oo enviar a voto, a derecho con nes lujo -al vertr E-mail: www.eda.admin.ch/buenosaires Aires-Argentina Ex el en Suizos los de el en Chile bicicl las mos un encontrar cos de pero problemas, sin Av Aires Buenos en Suiza de Embajada del Elección Chile eiio eurjno.Fio bien Fuimos juntos. seguir decidimos re nióals6cue asociacio- y clubes 6 los a invitó necaqirpolm imr a alguien hay siempre problema cualquier ante la por andar dable re o.Adnoe iiuoteetep aaarca a ue,lsani- los libre. nubes, sentirse las simplemente apreciar o para males tiempo tiene uno bici en Andando tos. NOMCOE PRACTICAS INFORMACIONES Santa . o ooíau ciclis un a Conocí no. cor lgr addt eCu Suizo Club de candidato lliger, rm o lbseteao u vo- sus entregaron clubes Los r Jorge Sr. • r li hmin candi- Champion, Alain Sr. • El lfi e ñ 20 año del fin El lpóioobjetivo: próximo El l6d etebed 20 de septiembre de 6 El ibicicl Mi fue viaje El asgineprd u lClft aavstre Glaciar el visitar para Calafate El fue parada siguiente La Ac o sui:l iddmsasrldlmno ifuao una Disfrutamos mundo. del austral más ciudad la Ushuaia: a mos Te tranjero ex 11 re dssbelsdscandida- dos las sobre ados subam nue ostumbrarme muco ri traordinario. oe á lle más es do ta rsnat de presentante eenero, de Ad Fe 14 insplcae es o policiales ciones ta et 84 et msn tuvimos no emás eotbed 20 de octubre de la [email protected] 6 ,es a, et ri ex 12 Pa fe Co m is nunr tocmaeod notno el infortunio, de compañero otro encuentra se si y tmo se Puerto en as 15)Buenos (1059) º ch eet osrohermosos conservo y celente blo tá ex ge 10 Pa límite, a nsejo va Lu sead mainee rxm paseo... próximo el impaciente esperando caet ee,cn45 con meses, 3 a actamente t aao ísmylno,cmnnoy caminando lindos, muy días 4 pasamos y nte ta o aao nPnaArenas Punta en pasamos los av eo La dero. ch va oi nbicicle en gonia Pa ta rgainspr ral nátd. seguimos Antártida.Y la a ir para eriguaciones singer fa et avd oiin,m ot bas costó me cotidiana, vida la a mente rque aaá ootnao lmsocamino, mismo el teníamos como y catalán ta 11 n eet otnnebac,son blanco, continente este de una 14 qu 11 Na ood rne es frente, de o do se ta de va . Na rouansprcm comida. y cama por preocuparnos e ta ncias. st e ooea o íspr días los eran como y les cional Ti dddlter del edad er ra Te [email protected]´ E-mail: Theiler Cristina María o oo su a votos 6 con 20 de noviembre li Champion Alain eacó de Redacción asneen Lausanne Escuela la en Arquitecto de diploma el bió asneSiaen Lausanne/Suiza uia uz nCieat lCSE. el ante Chile en suiza munidad de cargo su ch diente. indepen- como profesión la en desempeña se 2006 Desde Chile. de Santiago en Eliash berto pr de 19) De (1995). utlo nBeo Aires Buenos en Guitelzon Mario y (1992) Barcelona en Busquets Joan (1991), Mangeat acsCcaoi(1990), Ceccaroli Marcos de Arquitectura de Estudios re ta :+4(1 4659-2368 (11) +54 l: re To iio npetsd viali- de puestos en cibidos e ug.Lssñlsde señales Las Fuego. del lS.AanCapo ai en nació Champion Alain Sr. El -al:arquitecto@alain- : E-mail ampion.com La . st rr oy ne Ushuaia. a antes sdel es ge co e sui Hum- Estudio del ectos re qu fa re t smyaal y amable muy es nte uro.Es cuerdos. Po ta ofrece e 15 oteessencan- sus tiene no re 19 No Pa .L impor Lo l. rsnat el co- la de presentante litécnica y, 19 iisRegionales ticias 6a20 u jefe fue 2005 a 96 km n Cie.Deja- (Chile). ine qu rznoe Es- es cruzando 94. fa 11 re ien o,e Sr. el vor, u elegido Fue . ay cor Tr EÉGÖNNER RENÉ 19 ya Pe uda. ev bj en abajó re Fe 9 Reci- 69. ri ta ri o a ios comen- es o,lle- dos, ea de deral fa Vi oMo- to t es nte tá ta sci- ncent en Na nte. Un - iuinscluae europeas culturales tituciones la por conjuntamente esnse í el inaugura- la de día el personas Lima de Municipalidad la y 2009, de diciembre desde fundador ciado fo Suiza cual la de EUNIC-Perú, Ur Sonidos Música de “Festival del marco el en peruanos y europeos a de setiembre 4 y 3 pasados los acogió Lima a convocaron internacionales y peruanos y suizos Pe 20 año el diando se que rales fo in- Suiza, de Embajada La Pe eSuiza de Embajada in El ción. Connection Alpinto Ur Fe propues las de frutó dis- que público numeroso un i o úialtnjazz latín música con cia audien- la a deleitó Connection Jazz el es En Maestra. Clase una ofrecer uroAlpino. Cuerno emblemático del sonidos tuosos mental eoDaniel ñero (guitar neebeli ra cultural ciación aabo(bajo)- Marambio peruano músico al y ría) Pe re di- conocido al Alpino) Cuerno rsnóe el en presentó trd aOrques la de ctor rm ”de s” rm ta re ao” El banos”. ahsóiaPaad ra de Armas de Plaza histórica La sepr Este st st ú amsc eartis de música La rú. ao”cnel con banos” rú, innmnd l“Swiss al nominado cién vld úia“Sonidos Música de ival lziLuen io (bate- Rigol Laureano alozzi csó,lsartis los ocasión, par a Aw or los sobre a re neo á de más a unieron Vi qu r 20 ard gr Lima oy l lSlao,para Salvador, El lla ecm imr aso- miembro como te p uz Alpinto suizo upo integ e cofsó qeune -que fusión ecto Wo 15 ev re 3/20 2/20 5/20 4/20 1/20 Número Ediciones 12 Te dl (trompe odtli gr ra lzrnprome- alizaron noorganizado ento “A adoSch- Sandro ” tod aAso- la de atro ev ucompa- su y ) ra psyartis y upos 12 12 12 12 12 gr 11 ta re ta no cultu- entos o majes- los p suizo upo nLima/ en , bé se mbién ayEste- y na fe ta e Colegio del ta re re st s. gionales pudie- s eins- de d No e 15 ivales ta x peri- el 00 s ta ta 27 24 Fi 3 9 20 09. 03. Sin 05. y s a eRdcinEdición Redacción de nal . 2 20 02. . 04 12 No 20 . 20 . ticias lpúblico al Mundo ifuómucho. disfrutó y DeSadsemi”atr Standesbeamtin” “Die y Sandmann” “Der películas las de como año- cada de Octubre aad aLnu tlaae el en Italiana Lengua la de mana ciones Ra Denis de Marcello” “Marcello y (2009) Lewinsky Micha de desa) ar de hombre (El Sandmann” ta invi- país como participó Suiza pr la para pr y Lima de salas jores me- las escogido han año, al vez uoe 20 Europeo Fe Mundo el en liana Ita- Lengua la de Semana XI y Europeo Cine de Internacional XXIII el en Suiza de Pa otros. entre culturales, medios oiae y toridades au- Diplomático, Cuerpo del bros miem- asistieron donde Müller, Krauer Anne-Pascale Sra. Suiza, de Embajadora la de dencia uz,cnmtv el ISe- XI la de motivo con Suiza, de nacionales lenguas cuatro las de una promover para gido esco- italiano en -film Marcello” Alcal- (La Standesbeamtin” “Die fei ncniroe la en concierto un ofreció Pe ro aoun cabo a llevó se Igualmente, santes. intere- muy musicales saciones re lo locales, músicos jóvenes 12 11 12 12 n)de ena) ut nuasred impr de serie una en sultó ocnlsplcls “Der películas: las con do opri lecnrocon escenario el compartir n st o raiaoe e XXIII del organizadores Los Ad st rt ala(08.Lspresenta- Las (2008). baglia Re OECA UTRLEMBA- CULTURAL Y COMERCIAL AAD UZ NLM,PERÚ LIMA, EN SUIZA DE JADA vlItrainld Cine de Internacional ival alozzi. cpcó el Embajada la de icipación inls0.0.20 08. 08. gionales ms lit Connection Alpinto emás, CH ta qu wo NA MOSER-AGREGADA ANTAL t e l “Marcello film del nto oy Pe eclbaafi a celebra se e qu 11 khpe lColegio el en rkshop re cind films. de ección ter cdónumeroso acudió e , rsnatsde presentantes qu Lu 6 6 20 06. 06. 25. 04 17 se e . s (20 isi . 10 01. 04 Fe 20 . re 20 . 20 ov st lz una aliza 12 11 12 12 12 12 incia ival e de nes aj re ), eron qu ov si- e i-